Мистер Паркер, фермер, имеющий репутацию пропивающего большую часть
своих денег, живет на ферме, которая находится в плачевном состоянии.
Симпатичная молодая девушка Дульсима Гаскаин жалеет его и решает помочь
ему в уборке. Она счастлива, что зарабатывает деньги, а он счастлив,
потому что она рядом.
Все фразы и цитаты
ДАЛСИМА
О, мистер Паркер.
О, мистер Паркер.
Что произошло?
Вы в порядке?
Вы не поранились?
О, тихо, Арнольд.
Вот так, побудь здесь
О, осторожно, мистер Паркер.
Эй?
Вот, идите и сядьте там, мистер Паркер.
Вот так, я сделаю вам чай.
Вам особо нечего сказать, так ведь?
Вы развели тут редкостный
беспорядок, мистер Паркер.
У вас нет никого, кто бы приходил
и убирался тут?
Как раз время, чтобы
кто-нибудь сделал это.
Если завтра у меня будет время,
я приду и немного тут у вас приберусь.
Больно?
Вам уже лучше, мистер Паркер?
Вам лучше поберечься,
или однажды вы себя убьёте.
Вот ваша шляпа, мистер Паркер.
Вы обронили на улице.
Тебя долго не было, Далсима.
Прости, ма.
Дети, дети, тихо!
Ровена, Эбигейл, прекратите шуметь.
Ваш отец отдыхает.
Давай, принеси мне воды,
будь хорошей девочкой.
О, да, хорошо, ма.
Давай, принеси мне воды,
будь хорошей девочкой.
О, да, хорошо, ма.
Тихо, Эбигейл, Ровена.
Давайте, идите.
Идите поиграйте.
Идите в поле.
Далс!
Сделай мне чаю. Этот остыл.
Далсима, тут тебя ждут.
Далс!
Далс!
Далс, принеси мне чай!
Налей воды, Далс, я хочу умыться.
А я хочу новую обувь!
Я чуть ли не босиком
хожу уже неделю!
Я не позволю, чтобы ко мне
относились как к собаке!
Эй, Далс, сделай это, Далс,
сделай то, Далс.
Когда-нибудь я выберусь отсюда!
Что такое нашло на Далсиму?
“Для сельского жителя
в вашей жизни: Альберт”
Как вы сегодня себя
чувствуете, мистер Паркер?
Не так уж плохо.
Голова не болит?
С ней всё в порядке.
Я сказала, что приду
и уберусь у вас немного.
Да.
Ты вчера подобрала мою шляпу?
Да, я, я положила её на кухне.
Вы же ничего не потеряли, да?
Нет, насколько мне известно.
Вы же не разгромили этот курятник.
О, здравствуйте, мистер Паркер.
У меня было немного времени,
но сейчас немного получше.
Да.
Я не знаю, что вы хотите на ужин,
но это всё, что я смогла найти.
Вы должны купить себе новые шторы.
У меня нет денег на шторы.
Ну, вы должны.
Те, что есть, не выдержат
ещё одной стирки.
Ну, я не состоятельный человек.
Мне нужно зарабатывать.
Как тебя зовут?
Гаскейн.
Одна из выводка
Джорджа Гаскейна, да?
Да.
И какая из них ты?
Далсима.
Забавное имя, правда?
И как они тебя называют?
Далс или ещё Далси.
Это ещё хуже, чем Далсима.
Что ж, мне пора идти.
Говорят, что материал для штор
дорожает, понимаете?
Ну, вы могли бы сэкономить
12 или 13 шиллингов.
Если купите его сейчас.
У меня не было новых занавесок
с тех пор, как умерла жена.
Но самое время приобрести их.
Если вы позволите мне
взять ткань, я сошью.
Хорошо, возьми.
Здравствуйте, мистер Паркер.
Полагаю, я должен
тебе пару шиллингов.
Как только я тут закончу,
я рассчитаюсь с тобой.
О, мистер Паркер.
Вы должны купить себе
новые рубашки и нижнее бельё.
Не думаю, что эти
выдержат ещё одну стирку.
Всё будет в порядке.
Хорошая вентиляция.
Мне нужно мыло.
Далс?
Далс, ты там наверху?
Здравствуйте, мистер Паркер.
Жарко сегодня, да?
О, я здорово устала,
поднимаясь на холм.
Простите, вчера я не смогла прийти.
Поэтому я пришла сегодня пораньше.
Мне нужно пойти и выпить воды.
О, мистер Паркер.
Вы чего-нибудь хотите?
Нет, милая, нет.
Хотите чаю?
Нет, спасибо, нет, нет.
Как насчет того, чтобы
переехать сюда насовсем?
Что?
Да, точно,
ну вроде как, присматривать
за хозяйством.
Я не могу!
Но почему?
Почему, а?
Я готов платить.
Я давно хотел тебя спросить.
Я очень доволен тем,
как ты работаешь.
Да, ну то есть, тебе же здесь нравится?
Дело не в этом.
Я просто не могу.
Ну а почему?
Почему, я готов платить.
Не знаю, ну а сколько вы заплатите?
Вы всё говорите, что заплатите,
но откуда мне знать?
Три фунта десять шиллингов в неделю
и твое содержание, что скажешь?
Я могу зарабатывать больше,
работая в магазине.
Четыре фунта.
И не пришлось бы таскаться сюда пешком.
В любом случае, вы всё говорите,
что заплатите мне,
но вы уже и так мне должны.
Ты же не думаешь,
что я забыл об этом, Далс?
Только не говори, что
думаешь, что я забыл тебе заплатить.
Нет, я был… был немного занят.
Я знаю, что вы заплатите, мистер Паркер.
Да.
Что ж, тогда всё верно, да?
Три фунта 10 шиллингов в неделю и…
четыре фунта в неделю и твоё содержание.
Я не знаю.
Я должна подумать об этом.
Ведь есть другие люди,
о которых я должна думать.
Другие дела.
Да, точно, точно.
Ты подумай, подумай об этом.
Сколько ты ещё будешь там сидеть?
Я не могу заснуть с включенным светом.
Мне осталось совсем немного.
Ты не должна заниматься этим часами.
Почему Далс не может заняться этим?
Она и так достаточно делает.
Ты не думаешь, что она и так много работает?
Да, но, черт возьми, это ее дело,
работать в этом доме.
- Отец
- Да, чёрт возьми.
Ты всё равно ей не платишь за это.
Платить ей?
Нет, ты слышала, что я сказал,
- выключи свет!
- Не кричи так,
ты детей разбудишь.
Выключи свет!
Далс?
Ты подумала над тем, что я сказал?
Немного.
А, то есть всё в порядке, да?
Ну, здесь не так уж плохо, правда?
Тебе же здесь нравится?
Да, но что я буду делать целый день?
Здесь не с кем поговорить.
Здесь никого нет.
Ну, я буду возить тебя в город
по субботам, на рынок.
Тебе не будет одиноко.
Дело не в этом
Дело не только в том, что я думаю.
Ну а кто ещё?
Твой отец?
Мне всё равно, что он думает.
Мне плевать на него.
Тогда кто ещё?
Ну, есть кое-кто ещё.
Ну, кто, кто?
Мой парень.
Мой молодой человек.
Парень?
Ну, я не знал, что у тебя кто-то есть.
И кто он?
Как его зовут?
Альберт.
Альберт.
И ты думаешь, что ему это не понравится?
Дело не только в этом.
Он даёт мне деньги.
Понимаете, несколько
шиллингов каждую неделю.
Чтобы мы могли подготовиться
и когда-нибудь пожениться.
Пожениться?
Вы собираетесь пожениться?
Ну, я надеюсь, что да.
Четыре фунта 10 шиллингов в неделю.
Ну, если я буду давать тебе
столько, ты придёшь?
Я спрошу вечером у Альберта.
Думаю, он, скорее всего, убьет меня.
Я растопчу тебя, если поймаю.
Глупая бесполезная сука.
Надеюсь, мы не наткнёмся на Альберта.
Мне пришлось рассказать ему
о вас кучу историй, мистер Паркер.
Ну и что он сказал?
Ну, он сказал, что я могу попробовать.
Он сказал, что я могу
переехать сюда на неделю.
Что ещё?
О, он немного ревнив.
Но я сказала, всё будет хорошо.
Что ж, не думай об Альберте.
Теперь держись рядом со мной.
Сегодня у меня есть
несколько выгодных делишек.
Итак, приступим.
Лот номер один, четыре
прекрасные Фризанки.
Собственность мистера Бамберга.
Что я могу получить за них?
Кто даст мне 40?
Что ж, тогда 35, 35, спасибо, сэр.
35, 35, 36.
37, 38, 38, 39, спасибо, сэр.
Жду, 40, 41, 41.
42, 43, 44.
45, 45, 46, 46.
47, спасибо, 47.
48, 48, 48.
49, 49, 49.
50, 50, спасибо, сэр.
50, 51.
Мистер Паркер.
Кто делает ставки?
То есть, как он узнаёт?
О, он хорошо всё знает.
Видишь человека, который курит трубку?
Это ставка.
Видишь человека, который
чешет нос палочкой?
Это ещё ставка.
Вон тот, поднимает большой палец.
Это ставка.
Вон там старик Чарли Соукинс
перекидывает свою трость из руки в руку.
Не двигай рукой,
или попадёшь под молоток.
Если вы закончили,
мистер Ривс сделал удачную покупку.
Идём со мной.
Привет, Саймс.
Что у нас сегодня?
Что у тебя есть?
Четыре Галлоуэйя.
Хорошие?
Вполне.
Ещё у одного парня есть Галлоуэйи.
Хорошие.
Когда он их выставляет?
Примерно через полчаса.
Думаю, торги должны быть сочными.
Кроме твоих, других Гэллоуэйев нет.
Мне лучше взглянуть.
Идём со мной.
Это ваши?
Верно.
Ну, мне они нравятся.
Сколько вы за них возьмёте?
Ну, их выставляют на аукцион.
Что ж, вы можете продать
их до начала аукциона.
Вы здесь были раньше?
Пару раз.
Раньше я ездил на рынок Роли.
Что ж, как и в любом месте, вы можете
продать их, как вам захочется.
Сколько вы за них возьмёте?
Думаю, они потянули бы
на 60 фунтов за каждую.
Хорошая порода, посмотрите сами.
Я спешу, я дам вам 60 фунтов за каждую.
Ну.
Либо соглашайтесь, либо нет.
Я соглашусь, мистер…?
Паркер.
Харрис.
Договорились.
Знаете, бар там на холме?
Где, там наверху?
Да, точно.
Ждите меня там,
я приду с партнёром через полчаса.
Я дам вам наличные.
Возьмёте наличными?
Это было бы прекрасно.
Увидимся на месте.
Спасибо.
Идём со мной.
Ладно, давайте попробуем их продать.
Лот Е.
Четыре милых Галлоуэйки,
скрещённых с Ширли,
собственность мистера Паркера.
Эти телки, единственные
на сегодняшний день,
так как другая партия была
отозвана в последнюю минуту,
как можете видеть, прекрасное поголовье.
Итак, что я могу получить за них?
70 за штуку?
Тогда 65?
60.
Спасибо, сэр.
Ставка 60 фунтов.
61, 62?
62, 63, 63?
64, спасибо, сэр, 64.
65, 65, 65, 65, 65.
66, спасибо, сэр.
66, жду, жду, 66.
66, 66, 66.
67, 67, 67.
68, 68, 68
И 69, 69.
Это как раз для вас.
Продолжайте, сэр.
69.
69, если все закончили.
Подними руку.
Что ж, если вы закончили.
Что, я?
Давай, подними руку.
Нет, я не могу, мистер Паркер.
69.
70, 70.
70 у вас, 71.
71, 71.
72, 72, 72.
Если вы закончили.
Последний раз, я продаю
их мистеру Блейку за 72 фунта.
Я же говорил, на сегодня у меня
есть несколько хороших идей.
Идём со мной.
Я плачу вам очень хорошую
цену, мистер Паркер.
Они стоят дороже.
Я не хочу никаких чеков.
Я не ношу с собой 300 фунтов, понимаете?
Мне не нужны чеки.
Давайте наличные.
Потом я отдам тебе твою долю.
Что ж, почему бы вам не выписать
чек мне, мистер Блейк?
И тогда я отдам мистеру
Паркеру деньги прямо сейчас.
И сразу вычту комиссионные.
Как вам это нравится, мистер Паркер?
Хорошо.
283.15.
273 фунта 12 шиллингов.
Вы отказываетесь?
Мой партнёр не дал мне деньги.
Не дал вам денег?
Налей пинту.
Но мы договорились.
Нам придётся разорвать договор.
Как вы сказали вас зовут?
Мистер Паркер.
Слушайте, мистер Паркер.
Вы создали мне немало проблем.
Простите, что я могу поделать?
Мой партнёр отказал мне.
Не думаю, что вы так сильно
сожалеете, чтобы я поверил.
Мистер Паркер.
Я хочу есть.
Там через несколько
домов отсюда есть кафе.
Приятное местечко.
Вы идёте?
Неа.
Я буду здесь.
У меня всего три шиллинга.
Там ты сможешь отлично
поесть на три шиллинга.
Мистер Паркер.
Я только что видела Альберта.
Я не знаю, видел ли он меня.
Но я боюсь того, что он может сделать.
Нам лучше поехать домой.
Я так и подумала.
Сюда.
Хорошо.
Этот Альберт, он живёт прямо здесь?
Недалеко отсюда.
Идёмте, мистер Паркер.
Кем он работает?
О, у него хорошая работа.
И какая?
Ну, он работает на стройке.
Он строитель.
Давно ты его знаешь?
О, два года.
Два года, о, это долго.
Однако за два года можно по-настоящему
хорошо узнать человека.
Да, иногда немного слишком
хорошо, мистер Паркер.
- Идём со мной.
- Хорошо
А, вот ты где.
Принимала ванну?
Хотел спросить, не выпьешь
ли стаканчик пива?
В гостиной?
Я собиралась ложиться
спать, мистер Паркер.
Я здорово устала сегодня.
Завтра вечером.
Завтра вечером.
Спокойной ночи.
Альберт.
Мисс Паркер?
Нет.
О, простите.
Вам, наверное, нужен мистер Паркер.
Я не знаю, где он сейчас.
Могу я помочь?
Пожалуйста, меня зовут Эшби.
Я новый егерь мистера Мортона.
У меня есть несколько молодых фазанов,
которые имеют дурную привычку
забредать на вашу землю.
Я хотел спросить, можно ли мне время от времени
приходить и забирать их?
То есть на землю мистера Паркера?
Да.
О, я не знаю.
Он очень чудной на этот счёт.
Ему не нравится, когда
незнакомцы бродят по его земле.
Понимаю.
Мистер Мортон сказал, что пару лет назад
они с ним поругались.
Не уверен, что мистер Паркер забыл об этом.
Понимаете, он дал мне четкие
инструкции сначала спросить.
Вы позволите мне спросить у него.
Потому что он очень
чудной в этих вопросах.
Он запросто может вышибить вам мозги.
Правда?
Что ж, тогда я буду
держаться от него подальше.
Вот именно, лучше
держитесь от него подальше.
Ладно, в следующий раз, когда
я вас увижу, я спрошу.
Я вижу вас довольно часто.
Правда, как так?
О, возле фермы.
Я просто живу вон там.
Где?
В Комптон Вуд.
Что, вы живёте в том старом доме?
Вы знаете его?
Да.
Мы часто играли там, когда были детьми.
Вам, должно быть, очень одиноко.
Не сказал бы.
У меня полно дел по вечерам.
В любом случае, мне
нравится быть одному.
Я лучше пойду
Слушайте, я спрошу мистера
Паркера насчёт фазанов
и потом скажу вам.
Спасибо.
До свидания.
Пока.
Далс?
Сколько человек в твоей семье?
10.
Включая маму и папу.
Это ведь нужно прокормить много ртов?
Альберт когда-нибудь
приходил к вам домой?
Альберт?
Почему вы спрашиваете?
О, просто так, просто.
Не считая того, что сегодня утром
я видел незнакомца на поле.
У него было ружьё.
Ружьё?
Да.
Высокий парень, темноволосый,
в коричневой кофте с рисунком.
Это он?
Похоже, что да.
Да, у него есть такая кофта.
Он ревнует к вам, мистер Паркер.
Он очень сильно ревнует.
Он сейчас там?
Нет, нет, нет
Он убежал, увидев меня
Да.
Да, он убежал, когда увидел меня.
Мне было интересно, где ты.
Эй, что это?
Ты же никуда не собираешься?
О, я не знаю.
Я переживаю.
Переживаешь, насчёт чего?
Насчёт Альберта.
Насчёт Альберта.
Если люди начинают бродить
вокруг с оружием,
то мне пора возвращаться домой.
Нет, нет, не делай этого, Далс, нет.
Ради бога, не делай этого, нет.
Ты не можешь.
Могу, если Альберт так скажет.
Далс.
Эй, мистер Паркер.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Да, но когда люди начинают
бродить вокруг с оружием,
к тому же, вы мне ещё не заплатили.
Я понимаю.
Понимаю, я заплачу тебе.
Вы только говорите об этом.
Это всё, что я слышу,
с тех пор, как пришла сюда.
Ну, и сколько?
Эй, ради бога, сколько?
Сколько, Далс, сколько?
Не знаю, у меня где-то записано.
Точно.
20 фунтов 17 шиллингов.
И как раз вовремя.
20 фунтов 17 шиллингов.
22 фунта.
23 фунта и пять.
О, Далс.
Эй.
Мы не станем получать деньги вот так.
Я так сильно тебя хочу, Далс.
Я не могу жить без тебя.
Я не могу.
Да, моё платье.
Что?
Ну, вы сидите на моём платье.
Я думала, вы пришли заплатить мне.
О, да, точно
Да, они, они у меня вот тут.
Хорошо, тогда положите их на столик?
Положите.
Сколько?
40 фунтов.
Ну, я потратила шиллинг или два.
Положите их в комод,
там они будут в сохранности.
Эй.
А что насчёт Альберта?
Вы же не думаете, что я
вообще хотела Альберта?
А Альберт делал это?
А это имеет значение?
О, мистер Паркер.
Я дам ему 15 фунтов.
Мистер Паркер?
Мистер Паркер?
Что?
Чай готов.
Это деньги, что вы мне дали.
Я вроде сказала 14?
Да, да, верно.
Ну, вы мне дали слишком много.
Вы дали мне 15.
Разве?
Значит, я должна вернуть вам фунт.
Мы же хотим, чтобы
всё было правильно, да?
Нет, нет, нет.
Оставь себе, ладно?
Да.
Это за небольшие дополнения.
Вам нравятся дополнения, да?
О, что вы делаете?
Для таких вещей есть время и место.
Нет, не надо!
О нет, не надо!
- О, да
- Нет.
- Это мой счастливый день!
- Нет, перестаньте!
Далс, Далс!
Далси!
Мистер Паркер, юху!
Погоди, Далс, иди сюда!
Нет!
Юху, мистер Паркер!
О, мистер Паркер!
Я видел тебя!
О, мистер Паркер!
Банки?
Нет, тебе не нужно иметь
никаких дел с банками.
Банки – это не хорошо.
Нет?
Нет, нет, они в курсе всех твоих дел.
Они узнают слишком много.
Тогда узнают о твоём
подоходном налоге.
Я не плачу никаких чертовых налогов,
насколько мне известно.
Нет, они от меня ничего не получат.
Ну тогда я отнесу их на почту,
и получу проценты.
Нет, тебе не нужно иметь с ними дело.
Нет, сохрани их.
Положи их туда, где их
никто не возьмёт, вот и всё.
Ну, мне нужно подумать.
Я забыла.
Альберт сегодня снова
был тут поблизости.
Альберт?
Ну и чего он сейчас от тебя хочет?
Я не знаю.
Не могу понять, почему
он не оставит нас в покое.
Я рассказала ему.
Рассказала?
Что рассказала?
О нас.
О том, что между нами.
О том, что мы сами по себе
и все такое, все кончено.
Классно.
Это классно, Далс.
Очень классно.
О, мистер Паркер, что
вы со мной делаете,
щекотно!
- Привет.
- Привет.
Кто это?
О, это хорёк, он немного не в порядке.
Что-то не так с его ногой.
О, думаю, вам придётся его убить.
Нет, я наложу ему гипс.
Он поправится через пару недель.
О, я не знала, что ты ветеринар.
Я нет, но раньше я
работал на одного ветеринара.
Бедняжка.
Как жаль.
Ты ещё не поговорила
с мистером Паркером о фазанах?
Ну, я упомянула об этом.
Ему очень не понравилась эта идея,
но он сказал, что всё нормально,
пока он не видит тебя.
Ясно.
О, ему не нравишься не ты.
Это мистер Мортон.
Но пока он не видит тебя,
всё в порядке.
Хорошо, спасибо.
Ну, я лучше пойду.
Пока.
Надеюсь, хорёк поправится.
Спасибо.
Доброе утро.
Здравствуйте, мистер Паркер.
Эй, Далс, эй, что такое?
Что ещё случилось?
Я не могу найти деньги, что вы мне дали.
Наверное, ты их где-то положила.
Я везде обыскалась.
И когда ты их видела последний раз?
В тот день, когда Альберт рыскал в округе.
Альберт.
Мы должны положить этому конец.
Я натравлю на него полицию!
О, нет, не делайте этого.
Нам не нужны неприятности.
Так, так, не плачь, Далс,
не плачь, не плачь.
В этом ничего хорошего, ничего хорошего.
Да, но что теперь у меня есть,
у меня ничего нет.
Я работала ради них часами,
а теперь всё пропало.
Хорошо, я всё для тебя устрою.
Всё устрою, всё хорошо устрою, устрою.
Я ошиблась.
Я неправильно всё посчитала.
В ту ночь, когда вы пришли в мою
спальню, сколько вы положили?
24 фунта 10 шиллингов, да?
Ну, это лишь за совсем
маленькие дополнения.
Не так уж много.
Вы же не можете получать
все эти маленькие дополнения
просто так?
Мне нравится твоя причёска.
Правда?
Да.
Было самое время сделать её.
О, мне очень нравится.
Кажется, больше ты
не сможешь нести.
Ты уверена, что справишься?
Да.
Если хочешь, я отнесу их к вам домой.
О, нет, не стоит.
Я справлюсь.
Не хочешь взять себе?
О, вокруг моего дома они растут повсюду.
Не могу представить, что ты там живёшь.
Не могу себе это представить.
Тебе стоит взглянуть
Я бы с удовольствием.
В любое время.
Я сделаю тебе чай.
Тогда я приду, спасибо.
До свидания.
Это ты, Далс?
Да.
Где ты была всё это время?
О, господи боже.
Для чего ты всё это сделала?
Я только сделала причёску.
Да, мне нравится, да.
Ты выглядишь по-другому,
но, да, мне нравится.
Но что заставило тебя это сделать?
Я сделала это на деньги,
которые вы мне дали.
Конечно.
Боже, какое наслаждение
для усталых глаз, да?
Класс.
Ты хорошо выглядишь, Далс.
Вы повесили новые картины?
Что?
Нет, нет, это старые.
В сарае я наткнулся на старые вещи.
Я подумал, что они здесь
будут хорошо смотреться, да?
Тебе нравится?
Да.
Я тут подумал.
Я думаю, дому не помешала бы
дополнительная мебель, особенно
после того, как ты так хорошо тут всё устроила
Да, картины и цветы сделают это место
вроде как уютным.
Конечно, я бы мог купить телевизор.
Да, Далс, да?
Смотреть телевизор, а?
Что думаешь?
- Да
Да, когда купишь, вещь уже ничего не стоит.
В последнее время я много думал.
Ну, знаешь, каковы люди,
когда начинают болтать.
Ну, я подумал,
думаю, мы с тобой поженимся.
Да, Далс, да?
Поженимся
Что думаешь, Далс?
Я не знаю.
Мне нужно подумать над этим.
Ну, а что здесь думать?
Ты меня понимаешь,
тебе нравится это место.
Эй, дело же не в Альберте?
Господи боже, нет.
Ну то есть, мне бы хотелось.
Я была бы не против.
Но мне нужно подумать над этим.
Конечно, возможно, вам
придётся взять меня в жёны.
Ну, я бы не был против.
Естественно.
Это я должна беспокоиться о таких вещах.
Дайте мне обдумать.
Хорошо, хорошо, обдумай.
Я повешу ещё несколько картин.
Да, это будет красиво.
Хорошо.
Здравствуйте, мистер Смит, как дела?
О, не могу пожаловаться.
Верно.
Слишком прекрасный день для жалоб.
Уверены, мистер Паркер?
Да, точно, двух мешков
будет достаточно.
Три фунта 10 шиллингов, пожалуйста.
Вот четыре фунта, сдачу оставь себе.
Спасибо большое,
- мистер Паркер.
- Спасибо, мистер Паркер.
Это ваш грузовик вон там?
Да, вон он стоит.
Эй?
Есть кто-нибудь?
Привет.
Надеюсь, ты не против, что я зашла.
Дверь была открыта.
Ты приглашал меня.
Нет, я рад, что ты здесь.
Садись.
Будешь чай?
Спасибо.
Ты не говорила, как тебя зовут.
Далсима.
Далсима Паркер, да?
Далсима Гаскейн.
Сначала я подумал,
мистер Паркер твой отец.
Что, он, мой отец?
О нет, я лишь присматриваю за его домом.
О, понятно.
Ты живёшь там?
Не совсем, нет
По вечерам я ухожу.
Я не могла бы смириться
с тем, чтобы жить там.
То есть, там не с кем поговорить,
не с кем встречаться.
Ты живёшь в деревне?
Нет, в Бристоле.
О, так далеко.
Хотя, мне здесь нравится.
Мне нравится такая жизнь.
Мой отец хотел, чтобы
я занялся семейным бизнесом
вместе со своими братьями.
Но я хотел быть ветеринаром,
так что я ушёл.
Наверное, я лишил себя дохода, но,
по крайней мере, я
волен делать, что хочу.
И я могу общаться
с людьми, которым интересны
те же вещи, что и мне.
Как чай?
Вкусный.
45, 46?
47, 47, кто больше?
47, 48, спасибо.
48, 48, это всё?
48, 48, и 48, это всё?
49, спасибо, сэр.
49, 49, 49, 49.
50, спасибо.
50, 50, 51.
52, 52.
Какой удар был нанесен "Рейнджерс",
и как жаль, что это произошло
против “Ураганной” тактики.
Я говорил тебе, что
я куплю нам телевизор.
Хорошо, ведь так?
"Рейнджерс" старались,
чтобы выйти вперёд
но "Селтик" быстро отыгрался
и нанес ответный удар.
Да.
Это как раз то, что нам нужно на зиму.
Я знаю, что зимы здесь суровые,
и ты не сможешь выбраться отсюда
месяц, а то и больше.
Эй, мы можем сидеть и смотреть телик.
Да.
Ты подумала над тем, что я говорил?
Ну, у меня, на самом деле,
не было на это времени.
О чем тут так долго думать?
Ну то есть, тебе же нравится здесь?
Да.
Да, конечно, нравится.
Ну, ты тут всем заправляешь.
Ты получаешь целых 10 фунтов в неделю
и своё содержание.
То есть, это много для девушки.
То есть, это, правда, слишком много
и мы бы лучше оба жили на это.
Конечно, ты получишь немного
больше, когда выйдешь замуж.
Да, ты получишь немного больше, Далс.
Да.
Я провернул несколько дел.
Да, я на высоте.
Я немного заработал.
Ты же подумаешь над этим, Далс?
Я думаю над этим.
Что ж, я дам тебе кое-что,
что заставит тебя поторопиться.
Идём со мной.
Сядь здесь, сядь.
Посмотри на это, Далс, посмотри.
Здесь деньги для тебя, да?
Ты разве не удивлена?
Посмотри на это!
Ты же не хочешь большего, не так ли?
Мне они не нужны.
Видишь, какой я богатый?
Больше, чем я могу
придумать, куда потратить.
Я хочу немного подождать.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Подожди. Подожди
Вот, вот, возьми себе фунт или два.
Купи себе что-нибудь, а?
Далс, как долго ты хочешь ждать?
Я не знаю, мистер Паркер.
Я просто хочу немного подождать.
45.
Хорошо, как насчёт 40?
Тогда 35.
Спасибо, сэр, 35, и 35.
35, и 36.
36, 37.
37, теперь 38.
38, спасибо, сэр.
38, 39, спасибо, сэр.
Жду, 40, 40, спасибо, сэр, 40.
Что у тебя на сегодня?
Что?
Ты сегодня продаёшь или покупаешь?
Я не знаю, Уильям.
Я не знаю.
Привет, Далсима.
Ты сегодня прекрасно выглядишь.
У меня выходной.
Ты никогда не видел меня в выходной.
Хотел бы я, чтобы и у меня был выходной.
Значит, ты занят
Нет, не совсем.
О, я как раз спускалась с холма.
Ну, я пройдусь с тобой, если ты не против.
Эй, посмотри на мои туфли,
они совсем грязные.
Давай, я почищу их.
О, всё в порядке.
Сделаем это, когда свернём с дороги.
Почему бы нам
не прогуляться вдоль ручья?
Тут есть тропа к нему.
Там очень красиво.
Она ведёт к главной дороге.
Хорошо.
Далси!
Далсима!
Далс!
Далс!
Спасибо.
Мистер Паркер, я думала, вы на рынке.
Я вернулся.
Где ты была?
Где ты взяла эти вещи?
Я купила их.
Ну, вы дали мне деньги, вы мне дали.
А, верно, да.
Да, я дал, разве не так?
Конечно.
Ты хорошо выглядишь.
Эй, ты так хорошо выглядишь, Далс.
Гуляла одна?
Одна?
Конечно.
С кем мне ещё гулять?
Не хотите перекусить?
Нет, нет, нет, я не хочу есть.
О, а я хочу.
Идти вверх и вниз по холму.
Я лучше пойду и сниму эти вещи.
Мне нужно поработать.
Нет, нет, не снимай, не надо.
Оставь их, они такие красивые.
Но у меня есть работа.
Я не буду работать в этом.
Ну, не работай сейчас, брось.
Вот что тебе скажу.
Я приоденусь, и мы
пойдём сегодня гулять, да?
Поужинаем не дома.
О, не сегодня, мистер Паркер.
Почему?
Ну, мне нужно сходить к маме.
К маме?
Ну, я не виделась с ней с тех
пор, как работаю здесь.
Ну, я же могу тоже пойти?
О, нет.
Ну, то есть, я хочу встретиться с сёстрами.
Показать свои новые вещи.
Я уйду всего на пару часов.
Это платье на витрине,
сколько оно стоит?
Какое?
Белое.
18 фунтов.
18 фунтов?
Я не пытаюсь купить чёртов магазин.
Это особый дизайн.
Хорошо, достаньте его.
Я хочу посмотреть.
Вы можете прийти утром?
Мы уже закрываемся.
Нет, не могу, я должен взять его сейчас.
О, хорошо.
О, прекрасно.
Да.
Очень красиво.
Она будет выглядеть в нём прекрасно, да?
Да.
Любая девушка захочет
в нём выйти замуж.
Разве нет?
Пока нет, всего лишь на несколько месяцев.
Ты просишь, милая Сюзан.
Знакомство с тобой было чудесным.
О, дорогой, не уезжай без меня.
Пожалуйста, возьми меня с собой.
Я ненадолго, мистер Паркер.
Погоди минуту, Далс.
Я должен кое-что показать тебе.
Вы купили новый костюм.
Мне нравится.
И купили новые туфли.
Вы действительно
выглядите очень здорово.
Эй, Далс, ты же не собираешься
идти пешком, да?
Собираюсь.
Ну, тебе не стоит.
Скоро совсем стемнеет.
Ты упадёшь в этих рытвинах
Нет, не упаду, я буду осторожна.
Ну, я тогда провожу тебя.
О, нет, не нужно.
Нет, со мной всё будет в порядке.
Вы оставайтесь, посмотрите телевизор.
И не ждите меня, если не хотите.
Сука.
Здравствуйте, мистер Паркер.
Вы ещё не спите.
Да.
Как твоя мама?
О, вполне хорошо
Она была рада видеть меня.
Да?
Что она думает о твоих новых вещах?
Она подумала, что я
выгляжу роскошно.
Роскошно?
Она подумала, я выгляжу красиво.
Ну, я лучше пойду наверх.
У меня платье помялось,
и я хочу его повесить.
Погоди минутку.
Погоди.
Я ведь сам еще толком
не разглядел тебя, да?
Ну, то есть, после всего, я…
я же имею право, да?
А что, новые перчатки.
Новое нижнее бельё.
Новые туфли.
Новое платье, а.
В конце концов, ты же
купила их для меня, не так ли?
Разве нет?
Нет!
Нет?
Нет?
О, понятно.
А, ну тогда ладно.
Тогда для кого, чёрт возьми, ты их купила?
Ни для кого.
Ни для кого?
Нет, ты точно нарядилась так
для кого-то, да?
Кто это был?
Кто это был!?
Это же Альберт, да?
Это Альберт!
Нет никакого Альберта,
я выдумала его.
- Альберта никогда не было!
- Не было никакого
Альберта, вот значит как?
Альберта не было, я выдумала его.
Я видел вас.
Я видел вас, я видел вас там!
Я видел вас ясно, как божий день!
Ты и не думала, что увижу вас, да
сука!
Открой дверь, сука,
я отлуплю тебя палкой!
Никогда не было Альберта, да?
Лживая сука
Нет никакого Альберта.
Альберта никогда не было.
Я выдумала его.
Нет?
Тогда с кем ты была, чёрт возьми?
С… с…
С Альбертом, вот с кем, с Альбертом!
Да, я видел его.
Я видел его сегодня утром!
Я видел его вечером!
Я, чёрт побери, вижу его всё время.
Так вот ради кого ты
себя баловала, не так ли?!
Это был Альберт, Альберт, Альберт!
Тебе ведь сейчас нечего сказать, не так ли?
О, не надо так, мистер Паркер, пожалуйста.
Я собиралась вас рассказать,
честно, собиралась.
Рассказать что?
Я ухожу утром.
Уходишь?!
Да.
Мой молодой человек зайдет за мной утром.
Ты не уйдёшь из этого дома!
Я собираюсь домой.
Домой?
Надолго?
Навсегда.
Навечно!
Ах ты сука.
Сука.
Могу поспорить, вы оба
чертовски хорошо посмеялись
надо мной, да, да?
Спорю вы чертовски хорошо посмеялись!
Далс?
Далс?
Прости за то, что я сказал.
Прости.
Не уходи, Далс.
Не уходи.
Я не знаю, что делать,
если ты уйдёшь от меня.
Мне невыносимо.
Мне невыносимо думать
о тебе с кем-то другим.
Я не вынесу этого.
Далс?
Далс, пожалуйста, пусти меня.
Я не сделаю тебе
больно, ты же знаешь.
Далс?
Далс?
Я люблю тебя, Далс.
Я люблю тебя.
Мистер Паркер?
Привет, Далсима.
Привет.
Я не слишком рано?
Нет.
Я не могу пойти сейчас
Понимаешь, мистер Паркер.
Он очень расстроен
по поводу моего ухода.
Я не знаю, где он.
Я просто не могу уйти.
Я просто не могу уйти.
А, хорошо.
Я просто не могу уйти.
Тогда тебе лучше остаться.
Альберт!
Альберт!