Мрачные моменты (1971 год). Цитаты и фразы из фильма

Bleak Moments (1971)

В жизни у Сильвии все безрадостно. Заурядная работа секретарши, неуверенный в себе ухажер Питер, который не может решиться на элементарный поцелуй, забитый и закомплексованный. Вдобавок ко всему еще и фанатичная подруга, посещающая религиозный кружок и пытающаяся таким образом заполнить собственные душевные пустоты. Да и сестру Сильвии Хильду с отклонениями в умственном развитии вряд ли можно назвать отдушиной, скорее обременительной ношей, которая не дает Сильвии устроить личную жизнь. Главные герои словно оторванные островки, живущие каждый своим внутренним миром, и даже те шаги, которые они делают навстречу друг другу, выглядят неуклюже на фоне тех условностей, которые породил в них социум.

Все фразы и цитаты

 БЕЗРАДОСТНЫЕ МГНОВЕНИЯ
- Здравствуй.
- Добрый вечер.
- Давай пройдемся немного.
- Пройдемся? - Да. - Брр!
Из меня плохой ходок. Сначала согреваюсь
а потом становится холодно.
- Что ж... - Что ж... - До завтра.
- Пока. - Пока.
- Сильвия, хочешь конфету?
- Нет, спасибо. - Точно?
Как дела у Хильды ?
Супер.
Видела, какой фильм показывают
на этой неделе?
Можешь напечатать. .. два миллиона
таких копий?
Два миллиона?
Да.
Придется сделать несколько
шаблонов.
Нет, всего один. Верх и двойной низ.
Как платье красавицы на шоу уродцев.
Хорошо.
Отлично.
Два фунта и пятьдесят девять
с половиной.
Два шестьдесят... семьдесят...
восемьдесят... девяносто... три фунта.
- Все верно. - Спасибо. - Благодарю вас.
Спасибо.
Добрый вечер, мадам.
- Пожалуйста, сэр. Спасибо за покупку.
- До свидания. - Приходите еще. - Конечно.
Итак...
Пятьдесят девять пожалуйста.
Шестьдесят? Спасибо.
Пятьдесят девять.
Сдача с шестидесяти - один.
Спасибо.
Вот, пожалуйста.
Приятного вечера.
- Привет. Мне показалось кто-то бежит.
- Да, я сегодня немного опаздываю.
Я тут подумал... что, если...
в случае, если погода не ухудшится,
то...
может, твоя сестра захочет
прогуляться в воскресенье ?
Если ты не против.
Я подумал, мы могли бы ...
выбраться за город, на
природу, или...
просто пройтись по парку.
Тебе понравится Питер.
Он учитель.
Входите.
- Привет.
- Привет.
Уже пообедали?
Да, спасибо.
Где Хильда?
Наверху.
Хорошо.
Небольшой подарок.
Печенье.
Я положу на подлокотник.
Может, она потом захочет.
Действительно, очень жаль что...
мы не выбрались на прогулку.
- Да.
- Втроем.
Сколько лет Хильде?
Двадцать девять.
- Хорошо провела выходные?
- Да, спасибо.
Я ходила... Я ходила в кино
в субботу...
одна... а в воскресенье опять
была на собрании.
В этот раз оно прошло в нижней
комнате. Не в той большой.
Людей на этой неделе было
не так много.
Я уже готова, чтобы самой
вступить.
Я говорила с хозяйкой дома, и она
меня поддержала.
- Членские взносы совсем небольшие.
- Звучит здорово.
Еще можно ходить на
групповые сеансы.
Как-нибудь я отмечусь
на одном таком.
Там очень хороший медиум.
Она из Белфаста!
Она... такая смешная...
напоминает...
Когда люди... намеревались вступить
в контакт с кем-нибудь. ..
когда духи пытались контактировать
с кем-либо в аудитории...
она включалась в процесс и...
говорила с ними (они ведь разговаривают),
приказывала им: "Замолчите!"
Мы все ужасно смеялись.
Хочешь конфету?
Ты знаешь... сейчас что-то
не хочется.
- Точно?
- Да, спасибо.
Привет.
Мы ... это, пришли положить вещи
в гараж, типа того...
- Так вам нужен ключ?
- А, да.
Вот, возьмите.
Норман сказал вам, зачем нам
нужен гараж, да?
- Я хочу сказать вы в курсе, что он
нужен нам не для машины ? - Да.
Мы собираемся кое-что печатать
и Норман почти весь день
будет рядом.
- Хорошо?
- Да.
Ну и, собственно, вопрос
о деньгах.
Когда вам их лучше отдать
Я еще не думала об этом.
Хорошо, тогда я отдам тебе,
а ты ...
Норман потом передаст их вам,
вас так устроит?
- Отлично.
- Хорошо.
Норман, захватишь свой
аппарат?
Твой папа носит очки?
- Алан!
- Да?
- Твой папа носит очки?
- Да.
Нет, эти не сюда. Эти уже
готовы.
Какие они?
Круглые?
Черные.
Знаешь что ты сделала?
- Все готово, Алан? - Да, спасибо.
- Сколько ты сделал?
- Я забыл. - Так ты и кота своего
скоро забудешь.
Собирайся.
Хильда, принесешь щетку?
Собирайся, дорогая.
Ну а ты , сколько ты сделала?
Что, пятнадцать
Ладно, не важно, давай
собираться.
- Уже можно идти домой? - Да, время
без пятнадцати четыре.
- Алан, у тебя есть солнечные очки?
- Да.
- Ты их не носишь.
- Не ношу.
- С утра не опаздывайте, хорошо?
- Да.
- До свидания.
- До свидания.
Линда, мы вчера едва не опоздали
на автобус.
Мчится быстро, мчится быстро
поезд грузовой.
Я в вагоне незнакомом с ним
лечу вперед.
Не подскажешь в даль какую
он меня несет?
Схороните меня, когда я умру...
На Бейкер Стрит, в самом низу.
Чтобы я видел, как номер
Девятый...
Катит по рельсам под лязг
и раскаты.
Этот истребитель способен развить
скорость 410 миль в час.
Кокаин - для лошади, он не
для людей.
С ним намного меньше
проживу я дней.
Кокаин словно воск...
Оплавляет мой мозг.
Стой смирно, слышишь
Стой смирно!
Приди, малышка, я же здесь
совсем один.
Меня убьет мой чертов
кокаин.
Кокаин словно воск...
Оплавляет мой мозг.
Кокаин - для лошади, он не
для людей.
С ним намного меньше
проживу я дней.
Кокаин словно воск...
Оплавляет мой мозг.
Вон коп идет к нам, детка,
он в форме голубой.
Пусть ищет - не торгую
я зтой наркотой.
Кокаин словно воск...
Оплавляет мой мозг.
Ть! идешь вся в белом,
удаляясь прочь.
Может быть, мы вместе
проведем всю ночь?
Кокаин словно воск...
Оплавляет мой мозг.
На, детка, занюхни, почувствуй
кайф...
- Привет.
- Привет.
Я слышала, как ты играл.
Я подумала... что... может, зайдешь
на чашку кофе?
А, с удовольствием!
Прекрасно!
Я выключу свет.
Садись.
Хочешь чего-нибудь к кофе?
Нет, спасибо.
У меня тут... пять орешков.
Теперь их осталось всего четыре...
Хочешь четыре орешка?
Печенье?
Я положу.
- Тебе с сахаром?
- Да, два кусочка, пожалуйста.
Орешков осталось три.
- Два.
- Да.
- Я оставила тебе самый большой.
- О, да.
Спасибо.
- Ты куришь
- Вообще-то да.
Спасибо.
Ага.
- У меня руки в чернилах.
- Да, они у тебя немного грязные.
Я копировальщик.
А кто же на самом деле пишет
для этого журнала?
Ну...
Знаешь дело в том, что...
писать может каждый, но...
для этого журнала...
для него пишет Малк, он его
еще и редактирует...
остальные пишут еще о чем-то,
на другие темы ...
для следующих номеров... Каждый
волен писать о чем хочет.
- Ну а ты ?
- Я? Я всего лишь делаю копии.
Я вся в тальке.
Только что помыла сестру.
А ты не хотел бы...
зарабатывать на жизнь игрой
на гитаре и пением?
Ну, не знаю.
Моим последним местом работы ...
была фабрика игрушек.
Ничего хорошего.
Все, что мы делали... это укладывали
в коробки мебель для кукольных домиков.
Я там только время зря тратил.
- Вобщем, я оттуда ушел. - Где это было?
- Это было... в Донкастере.
Дело в том, что...
ты всегда хорошо знаешь. ..
ну... чем ты не хочешь
заниматься.
Я имею в виду, к примеру...
если у тебя есть работа...
и она не слишком-то по душе...
то есть ты точно знаешь что она
тебе не подходит...
и ты не хочешь ею заниматься,
но...
куда сложнее понять чем бы ты
заниматься хотел.
А... кем ты работаешь
Я - президент Венесуэлы.
А чем занимается твой муж?
Вообще-то, я не замужем.
Знаешь. .. когда я сказал тебе,
что я из Донкастера...
на самом деле это не так.
Я родом из Сканторпа.
Просто когда меня спрашивают:
"Откуда ты?" и...
я говорю "Сканторп"...
все смеются.
Поэтому я всем теперь говорю,
что я из Донкастера.
На самом деле, я не президент
Венесуэлы.
Я всего лишь секретарша.
Это мне за грехи.
А чем бы ты хотела заниматься?
Ну, если бы у тебя была такая
возможность
Я не знаю. В самом деле...
не знаю.
Иногда мне приходит в голову мысль
написать. .. книгу...
но...
я не знаю.
Тебе далеко добираться до дома...
когда закончишь работу?
Вообще-то нет... я живу
в Брикстоне...
с ребятами, которые занимаются журналом...
у них там что-то типа коммуны ...
Там я и живу.
Если вдруг закончишь работу поздно...
у нас в доме есть свободная комната.
Да тут совсем недалеко. Я могу
прогуляться.
Да, конечно.
Думаю, мне пора возвращаться...
Нужно кое-что докопировать.
Да, конечно.
Что ж, спасибо за кофе...
Да не за что.
Счастливо.
- Пока.
- Пока.
Сильвия...
Да?
Во сколько мне завтра
придти к тебе?
Около пяти.
Хильда будет рада.
Как его зовут?
Питер.
- Привет.
- Привет.
Моя сестра хочет послушать
как ты играешь.
- Она стесняется идти. Может,
зайдешь ты? - А, хорошо.
Идем.
Это Хильда.
Она у меня малость заторможенная.
А вот и музыка.
- Хочешь чаю?
- Да, пожалуйста.
Отлично!
Вот так...
Наркодилер...
Наркодилер...
Он был, и вот его нет.
Наркодилер, твой товар в меня
вливает свет...
Хотел бы жить и я в Нью-Орлеане...
И торговать заветной наркотой.
Эй, детка, приведи-ка мне торговца
и пива живо баночку открой...
Хотел бы жить и я в Нью -Орлеане...
И торговать заветной наркотой.
У тебя появилась поклонница.
Пусть свечи огонь нетленный...
И улыбки теплой блик...
Все тревоги и проблемы ...
У несут твои на миг.
Лица в зеркале мелькают...
Но не видимы глазам.
Посмотри на нас, мы в небе...
Мы свободны были там.
С неба падая, срываясь. ..
Привет, Хильда!
Как некстати!
Извини.
Привет, Сильвия.
Привет, Пэт.
Это твой парень
Нет!
Это Норман. Норман снимает
у нас гараж.
- Очень рада с вами познакомиться.
- Привет.
Пойду сниму пальто.
Мне что, уйти?
Нет.
Пожалуйста!
Чудный чай, Сильвия.
Ну а на следующий день. ..
Он здорово играет, правда?
На землю нападает тень. ..
И не осталось провожатого тебе...
Сквозь жизни сумрачный поток.
- Вон человек! За ним! В лесок!
- Хильда, смотри, что у меня есть
- Думала, не найду. - Ищи, где спрятаться
в кромешной этой тьме.
- Подарок.
- Не сомневайся и не стой...
Вон кров, так следуй за мечтой...
Сквозь этой жизни нескончаемый
поток.
- Сильвия!
- Через Вселенную иди...
- Сильвия!
- Где каждый на своем пути...
Открытка на день рождения Айлин!
Открытка на день рождения Айлин.
Спасибо.
Она любит животных.
Играй-играй, не обращай на меня внимания!
Мне правда очень нравится!
Почему бы тебе не сыграть что-нибудь
что мы могли бы спеть все вместе?
Что-нибудь веселое.
Палец не достает.
Хильда!
Все хорошо.
Сильвия, она может запросто
сломать.
Инструмент очень хрупкий.
Здесь нужно взять аккорд Е.
- Что, прости?
- Нет, палец вот сюда! Верно.
Вот так?
Извините меня.
Пэт... это Питер.
- Приятно познакомиться.
- Как поживаете?
А это... это Норман.
- Привет.
- Привет.
- Норман снимает у нас гараж.
- Ах, да.
Хильда...
Поздоровайся.
Привет, Хильда.
Хильда...
Поздоровайся!
Привет, Хильда? Как у тебя
дела?
Может, попьем чай?
Отлично!
Мне вообще-то нельзя...
О, Боже.
Большое спасибо за чай,
Сильвия.
Мы с Хильдой вернемся
в десять.
- Хорошо?
- Хорошо.
Ну, пока. У дачного дня.
Хильда, скажи "пока". Скажи
"удачного дня".
Пока.
Так ты , значит... много читаешь
Ну да, почитываю иногда.
А что тебе особенно нравится?
Да так, ничего.
- Читаешь все, что под руку попадает?
- Ну да, вобщем-то.
- В какой школе ты учился?
- Я ходил в гимназию.
- Ну и как, успевал? - Даже собирался на
подготовительные курсы в ВУЗ.
- Но не прошел, так?
- Да.
В чем была причина?
Меня вышвырнули.
А ты читаешь то, что копируешь
в гараже?
Ну да.
И о чем там пишут?
Ну, знаете ли, я...
Вобщем, мы только недавно начали,
я еще не успел толком прочесть.
- А как называется этот ваш журнал?
- "Открытая Семья".
Твое здоровье.
Все началось с одного клуба.
В смысле, я пришел и меня
зацепило.
- И ты остался.
- Да, остался.
И что же явилось причиной?
Да просто так получилось. ..
Как давно это было?
Думаю... недели две назад.
- Я, наверное... пойду.
- Да.
- Пока.
- Приятно было познакомиться.
Спасибо за чай и за все.
Да не за что.
Извини, если что не так.
- Пока.
- Пока.
У видимся.
Ты готова идти?
Да.
Я подумал, мы могли бы зайти выпить
куда-нибудь до обеда.
Если хочешь.
Да, было бы здорово.
Я так жду этого вечера.
И я.
Милая, с тобой все хорошо?
Что это там у тебя?
Что-нибудь сладкое, а?
Тянучки?
Ты обожаешь тянучки. Это твои
любимые конфеты , да?
И я их люблю.
А вот конфеты в горошек
не жалую.
В магазин, где я работала, бывало,
заходил один парень. ..
и как-то в субботу принес мне
тянучек.
Он был вдовец.
Хильда! Ты в порядке?
Конечно, в порядке! Мы с ней
мило болтаем.
Однажды он пришел ко мне
на чай.
Я приготовила имбирный пирог. Я знала, он
его обожает, он как-то обмолвился мне.
А Пэт даже в его сторону
не посмотрела.
Ни слова ему ни сказала.
Вся побелела, губы надула.
Я буду через минуту!
Она даже не пыталась быть любезной.
Только на нервы мне действовала.
Столик на двоих?
Да, пожалуйста.
Ваше пальто.
Спасибо.
Что ты хочешь
Овощное карри.
- Хочешь. .. рис?
- Да.
- Вареный рис?
- Вареный.
Хорошо.
Значит... овощное карри...
и вареный рис.
- Мы разделим... на две порции, или..?
- Я сейчас вернусь.
Еще минутку и будем пить чай.
Ты ведь любишь чай, Хильда?
- Эй, в чем дело?
- Я убрала их в коробку.
А я не хочу, чтобы они лежали в коробке.
Я хочу, чтобы они были всегда под рукой.
Мама, им здесь не место. Сейчас сюда
придет Хильда пить чай.
Хильда не будет против. Ведь так,
дорогая?
Мама!
- Их нельзя держать на виду. Это не
украшение. - Почему нет?
Свои-то ты так оставляешь.
Одно овощное карри...
Девять.
Это под номером девять.
Ах, да.
И вареный рис.
Сорок четыре.
- Да.
- Две порции?
Нет, одну.
Одну порцию маринованной
свинины ...
с жареным рисом.
Отбивную...
Четыре! Это номер четыре!
Да. На двоих.
И лапшу...
номер тринадцать.
На двоих.
Извините.
Для двоих этого недостаточно.
Это на одного-одного-одного!
Нет, это...
Ты ведь хотела только овощное
карри?
Бу!
Хильда...
- Все хорошо? - Чем ты занималась с момента
нашей последней встречи, Хильда?
- Какие у тебя были дела, милая? - Кажется,
я говорила тебе не класть сюда свои зубы .
Эй, а ну-ка не трогай их!
- Мы пьем чай!
- Положи на место!
Не клади их на туалетный столик,
я туда не дотянусь.
Раньше ты никогда так не делала.
Ты и впрямь выжила из ума!
- Оставь мои зубы в покое! - Ты даже
не слушаешь что я тебе говорю!
- А ну, положи мои зубы на место,
слышишь - Прекрати орать
Перестань сейчас же! И что только
соседи подумают?
Хильда...
Жареная лапша.
Принеси нам что-нибудь сладкое,
слышишь
У тебя... есть близкие друзья ?
В Лондоне?
Да.
Нет.
В Лондоне - нет.
Всех моих друзей разбросало
по стране.
Вот, к примеру...
один парень которого я знаю с Кембриджа,
сейчас работает в Лестере.
Какой он?
Ну, он... материалист.
Извини, мне кажется, довольно странный
способ описания друга.
А у тебя со школы остались
подруги?
Я оканчивала школу не в Англии.
А где же тогда?
В Шотландии.
А ты знаешь что...
хаггисы в Шотландии...
бегают...
по горной местности и не селятся
на равнинах?
И что с одной стороны ...
ноги у них короче?
Значит... Хильда...
тоже ходила в школу в Шотландии?
Нет.
Нет, она...
она сидела дома.
Что, ждешь когда твоя слуга
принесет тебе чай?
Я жду, когда ты мне его сделаешь
потому что...
Знаешь все это мне уже здорово
осточертело.
Осточертело постоянно носить тебе чай
и все для тебя делать.
Скажи, чего ты вообще от меня хочешь
Сама ты для меня никогда...
- Ты что же, уже и чай мне сделать не
можешь - А я разве не сделала?
Почему бы тебе хоть раз не встать
и сделать все самой?
- Ты бессердечная! - Вылезай из своей
постели и делай сама!
Эй, не уводи ее отсюда!
Вернись Приведи мне Хильду!
Верни мне ее!
Пэт, приведи мне сюда Хильду!
Пэт!
Пожалуйста, вернись.
Боже мой...
Прости, может, отвезти тебя домой,
что скажешь
Прости меня, Хильда.
Проводить тебя до дома?
Хильда?
Старая ведьма!
Может, кофе?
Нет.
Не думаю.
- А ты не хочешь
- Нет, спасибо.
Все нормально?
Да.
Хочешь расскажу тебе кое-что?
Возможно, в следующем году
я выйду замуж.
Где-нибудь в январе.
Интересно, когда Сильвия
выйдет замуж.
Интересно, когда мы обе
с ней выйдем.
Выше нос. Вот здесь идет свинка.
Поиграем в свинку?
Маленькая свинка отправилась к рынку...
А потом шла и визжала...
всю дорогу до дома.
Осторожнее, Хильда! Осторожно!
А теперь ложись.
Ложись.
Хорошо?
Хорошо?
Умница.
Они вернулись вместе.
"Пугливым как мышь его не назовешь", -
сказала его жена.
Проходи. Я сейчас.
"Он просто не любит гром.
Никогда не любил".
"Переночевать он может и у нас
в комнате".
- Привет.
- Привет, Сильвия.
- Хорошо провели время?
- Да, прекрасно.
А ты хорошо сходила?
Да, спасибо.
Я собираюсь сварить кофе для нас
с Питером. Вы не хотите?
Нет, спасибо. Мы уже попили
какао.
Прекрасно.
Давай-ка укроем тебя одеялом и пожелаем
друг другу спокойной ночи.
Вот так. Тепло?
Хорошо?
Улыбнись.
Поцелуешь
У видимся в следующую субботу, хорошо?
Может, даже сходим в кино.
Это всего лишь я.
Привет.
А где Сильвия?
Она поднялась наверх.
Я пришла забрать свою сумку.
Она рядом со стулом.
Да, конечно.
Мне нравится китайская кухня.
Да, в ней есть. ..
Да.
Я только возьму свою сумку.
Вы пойдете пешком?
Что, простите?
До дома... Пешком пойдете?
О, спасибо, не беспокойтесь.
Это недалеко.
Хорошо.
Сильвия.
Что ж, двое - это компания.
Трое - уже толпа.
До свидания, Сильвия.
Пока.
Не провожай меня.
У видимся в понедельник.
Смешная женщина.
Я провожу ее.
В ресторане было не так уж
и весело, да?
Извини.
Да нет, все в порядке.
Просто меня всегда злят...
официанты, которые...
не делают своей работы.
Может, присядем?
Да.
Хороший кофе.
О, Хильда.
Хильда, Хильда, Хильда, Хильда.
Хочешь шерри?
Нет, меня...
вполне устраивает кофе.
А я, пожалуй, выпью.
Так что придется тебе ко мне
присоединиться.
Ну вот.
Наслаждайся.
- Твое здоровье!
- Твое здоровье!
Ты часто... слушаешь радио?
Да.
Довольно часто.
Что для тебя предпочтительнее - смотреть
телевизор... или радио?
Для меня предпочтительнее...
смотреть радио.
Слова, слова, слова!
В таком случае, позволь...
я перефразирую свой вопрос.
Какой род деятельности...
ты находишь...
для себя более удовлетворительным?
Смотреть...
телевизор, который...
посылает аудио и видео
сигналы...
или же...
слушать радио, которое представляет
собой просто звуковой сигнал?
Вероятно, последнее требует
большей отдачи
и, соответственно, является более
удовлетворительной...
формой коммуникации.
- Ты ... читала Маклюэна?
- Да, но никогда...
У меня никогда не хватало сил
дочитать его до конца.
Да, у него довольно сложные идеи...
для восприятия.
Он проводит разграничение
между...
содержанием коммуникации и...
и способом, с помощью которого
оно подается.
Тут следует понимать. ..
некую связь между ними...
то, как они взаимодействуют...
чтобы передать конечный смысл.
И часто бывает, что способ
куда более важен...
в процессе передачи информации.
Вот, например...
этим вечером... я спросил
Хильду:
"Ну, как у нас дела?"
У нас. Как у нас дела.
И, должен сказать она меня
не поняла.
Нужно еще научиться... языку...
общения.
Это все равно что выучить
иностранный язык.
Да.
Ты говоришь на каком-нибудь
иностранном языке?
Немного по-французски.
Ты совсем не пьешь свой шерри.
Да, я пока допиваю кофе.
Я никогда не знал наверняка,
что ей сказать.
Просто говори все, что хочешь.
Да, но... это вовсе не вопрос...
того, что сказать а скорее...
как изложить.
Обычные разговорные клише...
с ней... просто не работают.
Я не думаю...
что разговорные клише...
вообще нужны .
Мне они кажутся...
бегством... от самого разговора.
Это зависит от того, как ты определяешь
разговорное клише.
Это всего лишь. .. механический
инструмент.
Я, пожалуй, налью себе
еще шерри.
- Тебе подлить
- Нет, у меня есть спасибо.
Слишком поздно.
Что планируешь делать
Держать. .. как можно ровнее.
Я...
обратил внимание...
на дизайн дивана...
Он... очень необычный.
Я думаю, что...
дизайн - это своего рода язык.
Язык в том смысле, что...
каждый манипулирует им
по-своему.
Абажуры или...
столы.
Мебель.
Дома.
Машины.
Корабли, самолеты.
Керамика.
Тарелки и ножи.
Ювелирные изделия.
Одежда, обувь.
Ковры.
Стеклянная посуда.
Бульдозеры ? Нет, вряд ли...
- У тебя пустой стакан. Еще? - Нет,
спасибо. Мне уже достаточно.
Ты уверен?
Да, да, да. Правда, спасибо.
Было прекрасно.
Да.
А я себе еще налью.
Может, хочешь орехов?
Нет. Нет, спасибо.
Как бы там ни было... у меня
все равно их нет.
Что случилось?
Я... я просто мысленно кое-что
сказала тебе в своей голове.
Нечто очень забавное.
Что же?
Я сказала тебе...
"Снимай свои штаны!"
Это была... шутка.
Хотя... нет, не была.
Это была вовсе не шутка.
Я хочу сказать...
я чувствую, что...
если бы мы смогли...
наконец...
прикоснуться друг к другу, разве
это было бы плохо?
Прости, я...
не знал... что сказать.
Я правда... не знал, что сказать.
Хочешь еще чашку кофе?
Да.
Да, было бы здорово.
Х орошо.
Ты не возражаешь если я...
передумаю насчет кофе?
Я...
- Я думаю... мне пора.
- Хорошо.
Я... я только возьму свое
пальто.
С тобой все хорошо?
Да.
Все отлично, спасибо.
Извини, что так получилось
с кофе.
Да ничего страшного.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Мама запрещает нам курить
марихуану.
Но нам плевать на то, что мама запрещает,
ведь травка эта столько кайфа обещает.
- Привет.
- Привет.
Я подумала, может, зайдешь к нам
чего-нибудь выпить
Вообще-то, я как раз собирался
назад в У эст-Энд.
Иду к Братьям.
Не знала, что у тебя есть родственники
в Лондоне.
Да нет, Братья - это название
местного клуба.
Мне нужно успеть на автобус.
- Желаю хорошо провести время!
- Да.
- У видимся. - До встречи.
- Пока. - Пока.
Боже, вся эта груда машин...
Мне интересно, чем все эти люди
зарабатывают себе на жизнь.
Те, что в машинах.
Питер, тебе нравится "Реаnuts"?
Юмористическая колонка. Для третьей
возрастной группы.
Я подумала, что сводить все к одной
литературе как-то нелепо.
В самом деле, люди должны понимать. ..
почему они смеются.
Как в случае с Томом и Джерри.
Каковы составляющие...
того юмора, что они видят по
телевизору... в фильмах...
в рисованных мультфильмах.
У тебя есть любимый мультипликатор?
Конечно, все дело в самих
шутках.
В их сопоставлении, попытках
классификации.
В конце концов, люди понимают, что
существует всего 4 или 5...
видов шутки: те, что с бородой, каламбур
и тому подобное.
Хорошие шутки и плохие. Почему есть
хорошие и почему попадаются плохие?
- Что ты обо всем этом думаешь
- Ну, третья группа...
Мне кажется, в этом возрасте с чувством
юмора у них туговато.
Думаю, ты их недооцениваешь.
Итак, кофе выпит.
Назад, назад к вершине.
Все хорошо?
Возможно... если ты это прочтешь
то сможешь понять.
- Ты не понимаешь в мире полно
людей. - Боже мой!
Боже мой?
Вот видишь это лишь доказывает,
что ты не понимаешь.
Потому что... Иисус был
вероисцелителем.
Разве ты не знала об этом,
Сильвия?
Ты должна разрешить мне
взять ее с собой!
Пожалуйста... Пожалуйста,
пожалуйста, Сильвия!
Я не хочу, чтобы Хильда
уходила.
А я хочу взять ее с собой.
- Что ж, мне очень жаль но нет.
- Нет, да! Если я хочу ее взять...
и если уж я на что-то решилась
то так оно и будет. Я возьму ее.
Однажды я пойду и заберу ее
из Центра.
- Ты не можешь так поступить. Не говори
ерунды . - Нет, могу, если захочу.
Тебе понравилось бы оказаться
на ее месте?
И чтобы кто-то за тебя решал,
идти тебе или нет?
Как тебе это?
- Что, не можешь ответить - Пэт,
я не хочу, чтобы она туда шла.
Это все оттого, что ты ничего в этом
не понимаешь Сильвия.
Слушай, Пэт, мне очень жаль. .. но она
туда не пойдет. Х орошо?
Каким извращенцем бь!ть
должен мужчина,
Жену избивать чтоб резиновой
шиной?
В торф меня бросьте, но так,
чтобы мог...
Я с пуншем кувшин доставать
возле ног.
Чирикая, птаха спустилась
на плеть. ..
Про пунш и кувшин чтоб мне
песню пропеть.
Что, нравится?
Как ты ?
Прекрасно.
А как ты ?
Думаю, нормально.
Как твои утренние прогулки?
А, замечательно.
Выглядит, как долгожданная встреча Ромео
и Джульетты , да, Хильда?
Ну...
- Мне пора.
- Да.
- Еще увидимся.
- Да.
Хильда...
Наверное... мне надо вернуть
тебе ключ.
- Почему?
- Ну, мы сЪезжаем отсюда.
- Ты не говорил мне.
- Я сам узнал только в четверг.
Боюсь наша деятельность дала
небольшую трещину, так что...
придется старину Нормана на какое-то
время отставить от дел.
Отойди!
Осторожно, я могу проехать
по твоим ногам!
Две старушки, закрытые кем-то
в уборной...
Просидели неделю, ругаясь
по полной.
Подойди и встань у пианино.
Надо будет как-нибудь. .. купить
тебе новый джемпер.
Иди, иди расскажи мне об этом.
Она такая милая.
Я зашла только потому... чтобы
не сидеть дома.
Как твоя мама?
Ей совсем не становится лучше.
Всю эту неделю наблюдалось
одно ухудшение.
Думаю, нам не следует говорить
об этом.
Неужели ты не можешь
помочь мне?
Прости, Сильвия, я не собиралась. ..
устраивать тут истерик.
Я, пожалуй, пойду.
Большое спасибо за кофе.
Думаю, Хильда теперь не захочет
пойти со мной в кино?
О, да.
Да, это отличная идея.
В самом деле.
Спасибо тебе.
Тебе должно быть стыдно, Сильвия,
раз ты не идешь с нами.
Желаю отлично провести время.
 

////////////////////////////