Сладостный секрет (1971 год). Цитаты и фразы из фильма

Amai Himitsu (1971)

Динамичная женщина, которая стремится стать писательницей, живет бурной жизнью в постоянном поиске свободы и одновременно предаётся похоти с четырьмя мужчинами.

Все фразы и цитаты

ПО ТЕЧЕНИЮ
Пишите вы с удивительной страстью...
Но у меня...
...не такие широкие связи, чтобы
достойно представить вашу рукопись.
Поскольку я прочитал её только частями...
...я не могу дать вам
исчерпывающего заключения.
Если хотите, можете пока оставить её мне.
Когда будет время, я прочитаю еще раз.
- Буду вам очень благодарна.
- Да...
Такая красавица...
Она замужем за землевладельцем с Хоккайдо.
Она что-то сказала про ферму,
которой он управляет.
А человек, который
с ней пришёл, это её муж?
Да, похоже.
Зачем такой женщине писать романы?
Действительно, зачем...
Сходи к нему и узнай,
есть ли какие-то перспективы.
Но он же сказал, что
оставит рукопись у себя.
Мы специально ради этого
приехали сюда с самого Хоккайдо.
"Когда будет время, я прочитаю еще раз"
Как понять, когда он это сделает?
Мы же можем приехать ещё раз?
Просто пойди и спроси.
С тобой он, наверняка, будет честен.
Я подожду тебя на берегу моря.
Ёко...
Сэнсэй тебя похвалил!
Правда?
Чистая правда!
Сказал, что у тебя есть чувство реальности.
Хотя нужно еще немного
поработать над слогом письма.
- А рукопись?
- Он оставил её себе.
Сэнсэй заверил меня,
что тщательно прочтёт её.
Ёко...
... давай вернемся на Хоккайдо.
Ну, поедем?
СЛАДОСТНЫЙ СЕКРЕТ
Мне неловко, поскольку
мне доверили эту рукопись.
Вы не могли бы
прочитать её вместо меня?
Ну...
Полагаю, вы получаете
множество подобных просьб.
Думаете, вещь стоящая?
Ну, страстность изложения
не может не трогать...
Но страниц исписано много.
Да.
Госпожа Кодзуэ-сан, которая
приходила на днях, опять просит о визите.
Да?
Говорит, что это не займёт много времени.
Хорошо.
Сэнсэй...
Столько забот...
- О...
- Простите за прошлую встречу.
Садитесь, пожалуйста.
Знакомьтесь, это Иссики-сан,
управляющий издательской компании.
Моя фамилия Иссики.
Мы как раз говорили про вас.
Неужели... Рада познакомиться.
Похоже, что ваша рукопись
основана на личном опыте.
Да.
Есть некоторые интересные моменты...
... но вам следует кое-что переработать.
Да. А если переработать,
что-то из этого выйдет?
Что ж, если найти издательство, которое
интересуется любительскими рукописями...
... у вас есть шанс.
Сэнсэй, вы позволите
мне получше познакомиться?
Конечно, читайте.
Мне интересен материал такого рода.
Я вам так обязана.
Вы снова проделали
весь путь с Хоккайдо?
Да.
- Но на этот раз одна.
- Да.
Я развелась с тем человеком.
Да?
Я приехала два дня назад
и живу в отеле в Токио.
Да?
Иссики-сан согласился взять это на себя?
Ну, вроде того...
С тех пор, как у него умерла жена,
Иссики-сан совсем один?
Да...
Интересно, что получится у этой парочки...
Что за ерунда?
Иссики-сан - серьёзный человек.
Ну, разрешите откланяться.
Зайдите на минутку.
Выпейте чашку чая.
- Но это как-то...
- Хочу услышать ваше мнение.
- Проходите.
- Хорошо...
Да? Так решил редакционный совет?
Рад слышать.
Да, мы с редакционным отделом
внесли некоторые правки...
И было решено попробовать
опубликовать роман.
Нет, мне и другие говорили,
что это интересно.
Но у меня просьба, Сэнсэй...
... я бы хотел, чтобы вы написали
представление для обложки книги.
Как вы к этому относитесь?
Знакомьтесь...
Это Ямадзи-сан, художник, который
будет заниматься дизайном обложки.
- Рада познакомиться.
- Здравствуйте.
Прошу вас...
Ну, я думаю, что здесь
подошел бы современный дизайн.
Это не значит, что я просил
Ямадзи-куна о чём-то особом...
Его высоко ценят в Пасифик Индепендент,
у него отличная репутация.
Ну, так вот...
... если у вас есть какие-то конкретные
пожелания, не стесняйтесь и скажите.
Пожеланий нет.
Я полностью вам доверяю.
Да.
Ой, это вы?
Я думала, это кто-то другой.
- Вы позволите?
- Пожалуйста.
Ой, я вас не представила.
Это мой двоюродный брат, Акимото.
- А это Иссики-сан.
- Приятно познакомиться.
Взаимно, моя фамилия Иссики.
Мне о вас много рассказали.
Спасибо, что заботитесь о Ёко.
- Не за что...
- Вот, прошу вас.
Мы недавно говорили о вас...
Только благодаря вашей доброте
её скучный роман выходит в свет.
Нет, я ничего не публикую
просто по доброте душевной.
Я подумал, что это принесет прибыль.
Ты, как юный провинциальный политик,
ничего не понимаешь в писательстве.
Как ты со мной разговариваешь?
Я не знаком с содержанием, но думаю,
это похоже на сочинение школьницы...
... чуть более изощрённое.
Грубиян!
- Там и вас кое-что написано...
- Обо мне?
Эй, я могу запросить большой гонорар.
Гонорар получу я. Ты там изображён
молодым наивным человеком.
Что? Молодым наивным человеком?
Она точно улавливает
суть своих героев.
Вижу, ты доволен.
- Прошу вас.
- Спасибо.
- Как это неожиданно...
- Она была совсем не старой.
А это что за женщина?
Не знаю.
Возможно, кто-то из соседей.
Такая красавица...
Спасибо, что пришли.
Всё случилось так внезапно.
У неё было кровоизлияние в мозг.
Боже...
= ПО ТЕЧЕНИЮ =
Автор - Ёко Кодзуэ
Красивый современный дизайн.
Это работа художника Ямадзи.
А, так это он...
Этот стиль не годится для моих романов...
... но тебе он отлично подходит.
Спасибо вам за всё.
- Поздравляю.
- Вы мне так помогли.
Это моя дочь, Сакико.
Она учится во 2-м классе старшей школы.
Рада познакомиться.
Меня зовут Ёко Кодзуэ.
Вам, наверное, теперь одиноко без мамы?
Да...
Но здесь ещё кто-то живёт, так ведь?
У меня ещё есть старший сын,
который учится в университете.
Понимаю, как вам трудно, Сэнсэй.
В какой-то момент я совсем
растерялся и не знал, что делать.
Мы прожили вместе 20 лет,
и я будто руки лишился.
Если я могла бы быть полезной,
я бы с радостью помогла.
Да, благодарю...
Но разве ты не собираешься
замуж за Иссики-куна?
Что за странный вопрос?
Нет, просто до меня
дошли кое-какие слухи.
Я часто встречалась с Иссики-саном
по поводу книги, поэтому пошли слухи.
Мне показалось, что из вас
может выйти подходящая пара.
Иссики-кун - серьёзный и честный человек.
Но я совсем не серьёзная женщина.
Пожалуйста, ты не должна
говорить такие вещи даже в шутку.
Иссики-сан отредактировал мою рукопись...
... но из-за этого исчез
мой индивидуальный почерк.
Однако, именно благодаря
ему книга вышла в свет.
Сэнсэй, этот опыт привел меня
к мысли стать писательницей.
Писательницей?
Писать романы совсем не просто.
Но я готова отдать этому всю себя.
У меня к вам большая просьба.
Я хотела бы стать вашей ученицей, Сэнсэй.
Я не в том положении,
чтобы брать учеников...
Я не популярный писатель.
Мне самому приходится отстаивать
свои непримечательные романы.
Я бросила свой дом на Хоккайдо...
... чтобы жить свободно, и не привязываясь
ни к кому, оставаться верной самой себе.
Я хочу жить, полагаясь
только на свои способности.
Достичь истинной свободы
не так легко.
Тот, кто стремится обрести свободу,
в конечном итоге наткнётся на шипы.
Отец!
Я... Здравствуйте...
Это мой старший сын Ётаро.
Это госпожа Ёко Кодзуэ.
- Рада познакомиться.
- Что случилось?
Пришел каменщик
по поводу надгробия.
Точно.
Я на минутку.
Я рада, что вы позвонили.
Да, я ненадолго приехал в Токио.
Да?
Такая светлая и приятная комната.
Поскольку я живу одна,
мне здесь очень удобно.
- Что-то пишете?
- Да...
Пытаюсь написать небольшой рассказ.
А как продажи твоей книги?
Не так хорошо, как хотелось бы.
Помню, я прочел несколько
позитивных отзывов.
Были и негативные.
Думаю, это неплохо
для дебютного романа.
Вы так считаете?
Да.
- Простите за ожидание.
- Благодарю.
- Вот счёт.
- Да.
Большое спасибо.
В твоём положении
нелегко себя обеспечить.
Меня поддерживает
финансово моя семья.
У меня есть доля наследства,
которую оставил мне мой отец.
- Он родом из Акита?
- Да, это старинный дом.
Удивительно, что 300-летний дом
все еще стоит.
Моя мать, старший брат и
его жена все ещё живут там.
Сэнсэй, я должна угостить вас ужином.
У вас меня всегда так угощают,
так что это ответный жест.
Давай, выпей ещё.
- Не хочешь?
- Мне достаточно.
Ну, пожалуйста!
- Знаете, Сэнсэй...
- Что?
Моя мать хотела, чтобы я вышла
за двоюродного брата Акимото...
... но у отца был бизнес
с семьёй Мацукава...
... поэтому он настоял, чтобы я
отправилась к Мацукава на Хоккайдо.
А... Да...
Семья Мацукава приехала из Мориока
во время революции Мэйдзи...
... и у неё обширные земельные владения.
Поскольку это лесистая местность...
... послевоенная земельная
реформа на неё не повлияла.
У них так много земли, что трудно
определить ее точные размеры.
Они живут с большим комфортом.
При такой жизни...
... можно без конца только
есть и ничего не делать.
Это какой-то бесконечный застой,
жизнь по инерции.
Я не способна это вынести.
Мой кузен Акимото ехал со мной до
самого Саппоро на свадебную церемонию.
В итоге мы целую неделю
предавались пьянству.
А перед возвращением он устроил
шумную вечеринку с гейшами в Саппоро.
Похоже, Акимото
испытывает чувства к тебе?
Я этого не исключаю.
И тебе тоже нравится Акимото-сан?
Что?
Кажется, я напилась...
Я на минутку.
Ах, как же хорошо!
У меня был небольшой роман
с Акимото на 3-м году средней школы...
... но теперь между нами ничего нет.
Вот как?
С возвращением.
Спокойной ночи.
Ой...
А, это ты...
Где ты была?
- Мы ужинали с Сэнсэйем.
- В твоём обычном месте?
Я просила бы воздержаться
от таких вопросов.
Я узнал, что у тебя были
отношения с этим Акимото.
Да, и что?
Ты сказали,
что способна на всю эту роскошь...
... благодаря пособию,
которое выделяет тебе мать...
... но, похоже, это всё выдумка.
Ты получаешь деньги от Акимото.
Вижу, вам всё известно.
У меня есть школьный друг,
который работает в газете в Акита.
Он всё разузнал для меня.
- Вы решили стать детективом?
- Я и раньше это подозревал.
Ты вступили в брак в семью Мацукава
на Хоккайдо, чтобы скрыть роман...
... между тобой и двоюродным братом
во время учебы в старшей школе.
Был скандал, и твой
отец решил его замять.
Неужели всё это правда?
А разве нет?
Даже если правда,
это не имеет значения.
Ты порочная женщина...
Чем это я порочная?
Что я сделала плохого?
Скажи, Ёко...
... я звонил тебе и вчера, и позавчера.
Но ты не ответила.
Почему ты избегаешь меня?
Я вас не избегают.
Просто я в это время уходила.
Слушай...
... мы же говорили с тобой о женитьбе?
Я сыта жизнью в браке,
я больше не выйду замуж.
Но ты согласилась выйти за меня.
Я отнеслась к этому легкомысленно.
Да?
Значит, ты использовала меня
чтобы опубликовать роман?
Пожалуйста, не говорите так.
Это не по-мужски.
Не знаю, может быть, это вы пытались
заполучить меня, используя публикацию.
Поэтому вы мне и не нравитесь.
Значит, теперь тебе нравится Сэнсэй?
Как грубо.
Думайте, что говорите!
Пожалуйста, Ёко...
Ёко...
Уходите!
Ладно...
Я уйду.
Ты забыла, кто опубликовал
твою никчёмную рукопись?
Вы сами никчёмный.
- С возвращением.
- Привет.
- Будешь ужинать?
- Нет, я уже поел.
- Дай мне стакан воды.
- Хорошо...
- Где отец, в библиотеке?
- Да.
- С возвращением.
- Как твой поход в горы?
Ужасно устали.
Я прочитал роман Кодзуэ-сан.
Интересная книга.
Вот как?
- Вот.
- Вода для тебя.
Она такая красивая женщина...
Сэнсэй!
Ой!
- Вышли прогуляться?
- Да.
- Можно мне с вами?
- Конечно, буду рад.
Знаете, Сэнсэй, я подумала, как
было бы хорошо поселиться у вас.
Я была бы вашей ученицей
и помогала по хозяйству.
- Что вы думаете?
- Ну...
А ты умеешь вести домашние
дела и работать на кухне?
Конечно, умею.
Я очень люблю готовить.
Понимаешь, у меня бедная
семья, и ещё у меня двое детей...
Уверена, что смогу подружиться
с вашими детьми.
Ты так считаешь?
Я хотела бы искренне
служить вам и вашим детям...
... не нарушая устоев,
существующих в вашем доме.
Если работать рядом с вами, надеюсь,
у меня будет шанс чему-то научиться.
Не знаю, что скажут люди.
Какая разница, что они скажут?
Я же не прошу взять меня
в жёны или что-то подобное.
Если это удобно для вас и выгодно
для меня, этого вполне достаточно.
С тех пор, как скончалась моя жена,
прошло совсем немного времени.
Давай обдумаем всё хорошенько.
Правда? Вы подумаете?
- Да.
- Договорились? Обещаете?
Я так рада!
Я думал, вы собираетесь пожениться.
Да, тоже серьезно об этом думал.
Я чётко вам об этом сказал.
Однако когда я заглянул в ее прошлое,
я понял, что она порочная женщина.
Неприлично плохо отзываться
о женщине, которая тебя отвергла.
Да... Она так же часто
бывает у вас дома?
Не знаю, как такой человек
смог написать роман.
Сэнсэй!
- А, это ты...
- Как хорошо, что я вас нашла!
Мы чуть не разминулись...
Это похоже на сюжет
небольшой мелодрамы.
- Едете работать?
- Да, ненадолго.
- В Токио? Или в Хаконэ-Юмото?
- Тебе всё на свете известно.
Я знаю всё, если это касается вас.
- Я еду в Сэйкоэн.
- Можно мне с вами?
- Что?
- Ну, вы не против?
Как я рада!
Если начинает идти снег,
он идёт день за днём, не переставая...
В тишине ночи снег опускается бесшумно.
И я могу слышать слабый
шум волн "ш-ш-ш", "ш-ш-ш"...
Зимой северное море постоянно штормит.
Мрачное серое небо, заполненное снегом...
... простирается до самого края света.
Словно призраки, серые чайки
носятся по серому небу.
Сэнсэй, давай плыть туда,
куда нас несет поток.
Как же хорошо...
Я так счастлива.
Ах, да...
Который час?
Какой ужас!
Что случилось?
Я обещала встретиться
с Мацукава в 2 часа.
Мацукава-сан это тот человек
с Хоккайдо, с которым ты развелась?
Не знаю почему, но он
позвонил мне и назначил встречу.
Если выйду сейчас, то ещё успею.
Я быстро вернусь.
Ты же можешь всё
обсудить с ним по телефону?
Почему-то ему нужно
непременно меня увидеть.
Ты вернёшься?
Если это не помешает вашей работе...
Конечно, ты не помешаешь...
- Застегните, пожалуйста.
- Да, конечно...
Так нормально?
Благодарю.
Я закажу машину.
Алло.
С возвращением.
Там вас ждёт человек.
Да, хорошо.
Синскэ-сан.
Прости, что пришлось ждать.
Пойдём в мой номер.
Да...
Рада видеть тебя снова.
Я слышала, что ты вновь женился.
Да.
- Теперь буду жить в Гонконге.
- Что?
После смерти отца, я понял,
что у меня накопилось куча долгов.
И сумма продолжает расти.
И что ты будешь делать в Гонконге?
В конце концов, я продал большую часть
земли, чтобы расплатиться с долгами.
В Гонконге у меня есть друг,
который руководит торговой компанией.
Он мне сказал...
"Приезжай, я обо всём позабочусь"
И я решил его послушать.
Сначала поеду туда один...
... а потом заберу жену и мать.
Как неприятно...
Я думаю, что никогда
уже не вернусь в Японию...
... поэтому решил попрощаться с тобой.
Здесь 500 тысяч йен.
- Это тебе на жизнь.
- Не нужно этого делать.
Если ты хочешь начать там бизнес,
тебе потребуются деньги.
Всё в порядке.
Я ничего не смог для тебя сделать...
... это последнее, что я могу.
Возьми, пожалуйста.
Ну, если ты настаиваешь.
- Ты решила учиться?
- Да.
Я очень благодарна Сэнсэйю
за то, что он мне помогает.
Я слышал, что у него умерла жена.
Верно.
Такое несчастье.
Мне надо спешить, так что я пойду.
Минутку...
Последний поцелуй...
Когда я обдумывал
события прошлой ночи...
... я почувствовал, что страсть,
которая во мне всё время дремала...
... внезапно пробудилась во всю силу.
И вместе с этим возникло
невыносимое одиночество...
... которое заполняет меня
мучительным чувством отчаяния.
Эти её грациозные руки
с полупрозрачной кожей...
Эти нежные ямочки,
украшенные алыми лепестками...
Ее глаза, прекрасные, как черные
бриллианты, в обрамлении длинных ресниц.
Эта соблазнительная
линия от её щёк до губ...
... всё в ней полно
манящего очарования
И когда все эти соки
просочились в мои иссохшие вены...
... юная душа этой цветущей женщины
полностью поглотила мое сердце.
- Алло...
- Это вы, Сэнсэй? Это Ёко.
Ты? Что случилось?
Куда ты пропала?
Я? Я сейчас в Одавара.
Если ты уже проделала такой путь,
приезжай скорее в гостиницу.
Вы один скучаете?
Да мне так одиноко.
Я боялся, что ты уже не вернёшься.
Пожалуйста, скорее приезжай.
Хорошо.
Вот как...
Она собирается жить у нас?
Да, она хотела бы.
- Что она будет здесь делать?
- В каком смысле?
Она будет помогать по хозяйству
и брать у меня уроки.
Скажи, отец, ты хочешь
пожениться с Кодзуэ-сан?
Я не собираюсь этого делать...
Но романистика - это моя профессия...
Сакико, ты же не против?
Давай сделаем, как хочет отец.
Мне кажется, что Сакико против...
Не то чтобы против,
но и не слишком этому рада.
Отец, Кодзуэ-сан, правда,
хочет к нам переехать?
Ну... да.
Но прежде я должен узнать ваше мнение.
Я вижу, как тебе одиноко...
Сакико, давай поддержим отца.
Хорошо...
Спасибо!
И ещё...
Я собираюсь позвать к нам О-Судзу-сан,
которая раньше у нас жила.
Да.
Уже так поздно, а вы всё работаете.
Да, я должен сегодня же это закончить.
Сделать вам кофе?
Кофе? Нет, не надо.
- Спокойной ночи.
- Да.
- Ёко-сан.
- Да...
Нет, ничего...
Хозяин...
Я собираюсь ложиться спать.
Да, спасибо за работу.
ВОСПОМИНАНИЯ БЛАГОВОСПИТАННОЙ ДЕВИЦЫ
роман Симоны де Бовуар
Вы думаете, из Ёко-сан может
получиться успешная писательница?
Даже не знаю...
Я полагаю, что если
она будет учиться у вас...
... и будет каждый день
находиться возле вас...
... это станет для неё бесценным опытом.
Сэнсэй.
Я выйду погуляю.
Да, конечно.
Ладно, позвольте откланяться.
- Простите за вторжение.
- Не за что, пока.
Я планирую разобраться
с активами в родном городе...
... и выделить справедливую
долю своим детям.
Остальное я намерен оставить за собой.
Подумываю о покупке земли на окраине
Токио для ведения сельского хозяйства.
Если вести хозяйство, не лучше ли
делать это в родном городе?
Мы вместе совьём там
любовное гнездышко.
Твоя жена разозлится не на шутку,
если мы сделаем что-то подобное.
Хотя жена ничего мне не говорит...
... думаю, она знает, что я посылаю
тебе 100 тысяч иен каждый месяц.
Я не хочу быть твоей любовницей.
Если для тебя это так важно,
я могу развестись и жениться на тебе.
Это будет нехорошо, я тогда уже
больше не смогу приехать в Акита.
Что ты задумала,
когда связалась с Сэнсэйем?
Неужели не ясно?
Я хочу научиться писать романы.
Ты не собираешься за него замуж?
Вовсе нет.
Ты приехал только чтобы
обвинить меня в чём-то?
Эй, Ёко!
Какие у тебя намерения
по отношению ко мне?
Для меня ты добрый двоюродный брат.
Я отправляю тебе по 100 тысяч
в месяц не просто из доброты.
А ты помнишь, кто тогда
силой завладел моим телом?
Это стало началом моего падения.
Если ты так беспокоишься о своих
100 тысячах йен, то мне они не нужны!
Ёко, ты обиделась?
Ёко!
Прости.
Только не сердись... Хорошо?
Пусть всё будет по-прежнему.
Хорошо, Ёко?
- Нет!
- Ёко!
Я пришла.
Ёко-сан.
Акимото-сан такой хороший человек.
Правда?
Что с тобой?
Разве можно заниматься
писательством с таким настроем?
Что происходит?
Ты постоянно куда-то уходишь.
Прекрати или оставь
затею стать писателем!
Спасибо.
О-Судзу-сан работает хорошо,
но делает всё так медленно.
Нет необходимости делать всё так тщательно.
Именно к этому я стремлюсь
в своей работе.
Но, когда я наблюдаю за этим,
меня это бесит.
Так научила работать её моя
покойная жена, ничего не поделаешь.
Уверена, что ваша супруга
была вам преданной женой...
... следила за домом, стирала,
делала заготовки впрок.
Она была настоящим
мастером в этих делах.
Но я служу вам, как художник, Сэнсэй.
Я терпеть не могу делать то,
что это вошло у меня в привычку.
Когда ты поселилась
у нас, ты пообещала...
... что сохранишь прежние устои и не
станешь менять традиции моей семьи.
А вы эгоист, Сэнсэй.
Вы заботитесь только
о собственном удобстве.
Вы вообще не принимаете
во внимание моё мнение.
Нет, принимаю.
Тебе же позволено делать
всё, что ты захочешь?
Но кто же я в этом доме?
Разве ты не моя ученица?
И это всё?
А что ты ещё хотела?
Вы трус!
Если ты так считаешь,
я ничего не могу поделать.
Да, верно.
Ситуация далека от идеала.
Ладно, тогда ты знаешь,
что тебе нужно сделать!
Я принял твою версию
и зашёл так далеко...
... но я не могу позволить тебе
разговаривать в подобном тоне.
Спасибо.
Хозяин, мне неприятно
это вам говорить...
Что?
Я уезжаю завтра утром.
Да? Ты на самом
деле хочешь уйти?
Я всю жизнь служила
вашей покойной супруге...
... и я не готова выполнять приказы
девицы, похожей на официантку.
Она сюда больше не вернётся.
Если вы хотите снова жениться,
найдите кого-то посерьёзнее.
С моей стороны нелепо
обращаться к вам за советом...
... я сам несу ответственность
за то, что она сбежала из дома.
Сэнсэй, вы планируете,
в конце концов, жениться на Ёко?
Она слишком молодая,
это маловероятно.
Значит, это просто интрижка?
Ну, мне хотелось бы
избежать подобных вопросов...
Послушайте, Сэнсэй...
... Ёко также поддерживает
отношения с художником Ямадзи.
Что? Это тот, кто делал
дизайн её обложки?
Да.
Вероятно, она сейчас поселилась у Ямадзи.
Дом Ямадзи находится в Камакура,
вы живёте совсем недалеко.
Вы про Ёко-сан?
Ну...
Ёко-сан была так рада,
что её приняли в вашем доме.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Где же она может быть?
Мы не встречались с ней с тех пор.
Простите меня за этот нелепый визит...
Просто она ушла два дня назад
и до сих пор не вернулась.
Я волновался,
что что-то могло случиться.
Не знаю, это у неё каприз
или инстинктивный порыв.
Но она как ребенок, невинно
тянется к тому, что ей нравится.
А, это моя бабушка.
- Простите за вторжение.
- Добро пожаловать.
От моего Тору вечно неприятности.
- Нет, совсем наоборот.
- Чувствуйте себя как дома.
Она вроде бы говорила, что хочет
вернуться в свой родной город.
Может быть, она просто поехала туда?
Поехала в родной город?
После долгих лет, проведённых
в стенах своего дома...
... когда жизнь уже близится
к закату, чувства мужчины...
... в один момент все встрепенулись.
Прежде всего, ее молодость...
... заставила его ожесточившуюся,
неудовлетворенную душу ожить снова.
Он был совершенно
не искушен в вопросах любви.
Его робкое сердце постепенно
всё больше избавлялось от стыда...
... и затягивало его в ситуацию, в
которой не было шансов на спасение.
СТАНЦИЯ ХИГАСИ-НОСИРО
Добро пожаловать!
Вы, наверное, устали с дороги?
Я не хотел бы идти к тебе домой, лучше
поговорить, где будем только мы вдвоём.
Хорошо.
Как ты?
- Я писала.
- Правда? Это хорошо!
Давай вернёмся в Токио вместе.
Я вернусь, как только
закончу то, что пишу сейчас.
Значит, мне уезжать одному?
Ты собираешься дальше оставаться здесь?
Я боюсь, оставлять тебя здесь одну...
... когда твой Акимото-сан
так близко от тебя...
Я не встречаюсь с Акимото.
Если ты останешься здесь,
мне будет так одиноко.
Земля моей родины не вселяет
в меня никакого спокойствия.
Вместо душевного покоя, я чувствую
здесь тревогу и неуверенность.
Я сама в этом виновата,
так что ничего не поделаешь...
... но даже во время прогулки я чувствую
на себе взоры, и нет никакой свободы.
Приглашать тебя жить к
себе всё-таки было ошибкой.
Ты не обязана туда возвращаться.
Мне достаточно знать, что ты в Токио.
Ты могла бы и дальше жить и писать в отеле.
Сэнсэй, я чувствую, что в вас есть
и холодная, и тёплая сторона.
Эй, уже третий час.
Тебе нужно поспать.
Да.
Я не против того,
чтобы вы писали обо мне.
Вы же сочиняете свои истории, Сэнсэй?
Но если вы пишете, что я
неразборчивая в связях женщина...
... использующая свою красоту как товар,
хитро перепрыгивая от мужчины к мужчине...
... я этого не потерплю.
Я не писал о тебе ничего плохого.
Я только написал о твоем шарме
и свободолюбивой натуре.
Меня и без этого
все неверно понимают...
... а если будет написано что-то подобное,
общество вовсе отвергнет меня.
Если оно отвергнет тебя,
то и меня отвергнет тоже.
Вы мужчина, и ваша боль
придаёт вам чести, Сэнсэй.
Но я женщина,
и боль для меня одно страдание.
Ваши встречи со мной дают вам
возможность освежить свой стиль.
Для вас это способ вновь стать молодым!
Не смей!
Судьба столкнула меня с тобой.
Я поставил на кон всю свою жизнь!
Здравствуйте.
Добрый день, Сэнсэй.
Что-то случилось?
Нет, ничего...
Добро пожаловать!
Заходите!
Ёко...
Простите за то, что произошло.
Нет, я сам не сдержался.
Я виноват.
От меня у вас одни проблемы?
Нет, вовсе нет...
Минутку.
Алло.
Да, это Ёко Кодзуэ.
Да, да.
Я сейчас же приеду.
Простите, Сэнсэй...
- Я уйду ненадолго?
- Куда ты?
Мне нужно в Гиндза
встретиться с Ямадзи-саном.
- С художником?
- Точно.
Что тебе нужно от Ямадзи-куна?
Я дала ему почитать мою рукопись.
А он сам представил её
в журнал "Новая Женщина"
Они дали ответ только сейчас.
Я очень ждала этого звонка.
Я отлучусь ненадолго.
Подожди меня, пожалуйста.
Постой.
Я сейчас видел внизу
репортера из еженедельника.
- Постарайся не привлекать внимание.
- Хорошо.
Будет хорошо, если вы примите
душ и немного вздремнёте.
Да... спасибо.
Привет!
- Давно меня ждёшь?
- Нет, не очень.
Я спешила, как могла.
В издательском отделе сказали,
что им это интересно.
Я очень благодарна.
Давай отпразднуем и устроим пир.
Меня так переполняют эмоции,
что даже есть не хочется.
Ты, как всегда, прекрасна.
Папочка...
Уже 12 часов?
Довольно поздно.
Он затащил меня в пару баров.
Но ты всё-таки как-то вырвалась...
Похоже, у вас, Сэнсэй,
снова разыгралась ревность.
Я пойду приму ванну.
Ой, добро пожаловать.
Нельзя ли мне поговорить
с Ямадзи-куном?
К сожалению, Тору работал всю ночь...
... так что он ещё отдыхает.
У меня очень короткий вопрос.
Он мне очень нужен.
Ладно, попробую его разбудить.
Ели вам будет угодно, пройдите
сюда в мастерскую. Пожалуйста.
- Здравствуйте.
- Да...
Это Ёко-сан!
Прошу вас.
А где Ёко?
Куда делась Ёко?
Ёко-сан?
Вы, наверняка, знаете.
Но я не знаю...
Я проплыл через залив Сагами на яхте...
... переночевал у Имаи в марине
и вернулся обратно.
Это Ёко вас пригласила?
Нет, это я пригласил её.
Что?
Меня, как экстравагантного художника...
... давно интересовала
изящная фигура Ёко-сан.
Поэтому я позвал её к себе.
- С возвращением.
- Да...
Нигде не могу найти Ёко...
Она даже из отеля выписалась...
Думал, что она у Ямадзи-куна,
но и там ее нет.
Отец, разве тебе так плохо без Ёко-сан?
Ужасно.
Без Ёко я ни на что не способен!
Ёко-сан, возможно, в Юмото?
А может быть, в Сэйкоэн?
А ведь верно!
Я позвоню и узнаю.
Алло, это Сэйкоэн?
Это Инамура из Дзуси.
Вы не скажете,
госпожа Ёко Кодзуэ не у вас?
Вот как?
Понятно, большое спасибо.
- Она там, как я и думал.
- Правда? Там?
- Тебе лучше поехать прямо сейчас.
- Да. Ты не мог бы поехать со мной?
- Хорошо, я только соберусь.
- Да.
Брат, тебе неприлично
ехать туда с папой.
Что тут неприличного?
Это мой сыновний долг.
Ты постой здесь немного.
Боже мой, Сэнсэй!
Добро пожаловать.
В чём дело?
Больно! Прекратите!
Обманщица!
Прекратите!
Мне нужно беречь голову!
Я зарабатываю ею на жизнь!
Что ты мелешь?
Мне больно!
- Отец!
- Не надо!
Не бей её...
Она ничего не понимает,
пока ей не врежешь!
Перестань!
Меня за всю мою жизнь
никто не бил, даже отец.
Идём отсюда!
Отец!
Сэнсэй!
Не уходите!
Я не хочу...
Кодзуэ-сан, пожалуйста,
позаботьтесь об отце.
Если я поспешу, то ещё успею
на последний поезд.
Я поеду.
- Прости меня...
- Ничего.
Сэнсэй!
... я хочу стать писательницей,
которая сама зарабатывает на жизнь.
Пожалуйста, не бросайте меня.
Вы должны мне помочь.
Я хочу стать женщиной, которая живёт,
не полагаясь ни на кого.
Понимаю!
Ёко, давай построим дом,
в котором будем только ты и я.
Мы создадим дом, где сможем жить
только мы вдвоем.
Тебе не надо будет
ни на что отвлекаться.
Ты должна ценить себя
и жить своей жизнью.
Согласна?
Давай создадим такой мир.
Я хочу сделать из тебя
самодостаточного писателя.
Давай создадим спокойную обстановку,
в которой ты сможешь прилежно учиться.
Я искренне раскаиваюсь
в том, что случилось...
Ёко...
Где была?
Куда ты ходила?
Просто гуляла.
Где ты провела ночь?
Ты не ночевала дома
ни в эту, ни в прошлую ночь...
Ты была у Ямадзи-куна?
Это недалеко от нас.
Какая разница, где я была...
Я же здесь не в тюрьме?
В этой комнате я просто задыхаюсь.
Ты прекрасно знаешь,
что я снял этот дом...
... специально, чтобы ты
могла спокойно учиться.
Здесь я чувствую себя
под неусыпным надзором.
Ты не из тех людей, которых
можно оставить без надзора.
Я не желаю быть связанной
по рукам и ногам.
Я хочу свободно
рисковать своей жизнью.
Я бы не назвал это свободой,
это больше похоже на разврат.
Если я так развратна,
вам следует бросить меня.
Что?
Прошу прощения...
Да.
К вам пришли.
- Пусть зайдёт.
- Да.
Это Митани-сан из женского
литературного журнала.
Я не буду вам мешать.
Не надо, она прекрасно знает
о наших отношениях.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Прошу прощения...
Да, проходите.
Вот, пожалуйста.
- Рада видеть вас в здравии.
- Да.
Какая здесь тишина.
Да, Сатоми и Таками
тоже работали здесь.
Правда?
Как же давно я здесь не была.
Ах, да. Кодзуэ-кун тоже
здесь учится писать.
Вот как?
Сэнсэй, у меня к вам просьба...
... вы могли бы что-то написать
для весеннего выпуска?
Да? Вы меня об этом просите?
Мы были бы очень благодарны.
Объём рукописи такой, как вы пожелаете.
Я у вас уже довольно давно ничего
не публиковал. Я постараюсь.
Хорошо.
Да, Кодзуэ-сан я бы тоже
хотела от вас что-то небольшое...
Что она может написать?
Что?
Но под вашим чутким
руководством, Сэнсэй...
Простите, но я против.
Хорошо, Сэнсэй,
крайний срок - конец января.
- Да.
- Я позвоню вам, чтобы обсудить детали.
- Была очень рада.
- Благодарю.
Простите, если что не так.
- Простите за беспокойство.
- Благодарю за визит.
С вашего позволения...
Сэнсэй, вы только что
подписали мой смертный приговор.
Я отказался от предложения,
потому что ты не умеешь писать.
Вы не отпускаете меня
не из-за любви.
Вы просто хотите омолодить
свою иссохшую кровь...
... вычерпывая из меня мою молодость.
Верно.
Честно говоря, я никогда не тебя любил.
Я использовал тебя и хотел омолодить такого
конченного никчёмного старика, как я.
Я стал одержим твоим телом...
... поскольку хотел напиться молодой
кровью, текущей по твоим жилам.
Это не любовь.
Это определенно не любовь!
Вот ты и показал своё истинное лицо.
Старый дурак!
Я больше не желаю
быть твоей жертвой.
Твой портрет, наконец закончен.
Давай, садись.
Ты сегодня такая серьёзная.
Что-то случилось?
Я хочу замуж.
Прекрасно! За кого?
За тебя.
Что?! За меня?
Да.
Я говорю серьёзно.
Сожалею, но я не собираюсь жениться.
Я ненавижу брак, как способ
ограничения прав женщин.
Это всего лишь отговорка?
Нет, я, правда, так думаю.
Тогда зачем ты преследовал меня?
Просто хотел
прикоснуться к твоему телу.
Вот и всё.
- Ради твоего творчества?
- Может быть...
Да, конечно.
Как бы мне хотелось спалить
эту твою мастерскую!
Ладно тебе, Ёко-сан...
Скоро зазвонит колокол Нового года.
Все поздравляют
друг друга с праздником.
Давай оставим прошлое в покое
и будем наслаждаться напитками.
Ты чего?
Осторожно!
Я не могу оставить своё прошлое.
Я таскаю его с собой.
 

////////////////////////////