Мощный «Мерседес» рвёт с места и на переходе чуть не сбивает молодую
женщину. Солидный мужчина из «мерседеса» приглашает её внутрь, эту
разгуливающую босиком странную особу в цветастом платье. Селин – хиппи,
рисует порнографические картинки и с того живёт – вместе со всеми
эталонными пиплами, их бонгами, травой и свободной любовью. А серьёзный
мужчина Филипп никак не может выбросить Селин из головы. Так случается,
что они женятся, а потом вся буржуазная машинерия с её норковыми шубами,
ночными клубами и неписанными правилами начинает работать над
«нормализацией» Селин. Процесс это долгий, так как эксцессы прошлой
жизни уже замужней дамы дают о себе знать вспышками гнева и попытками
освободиться. Попытками нарушить порядок.
Все фразы и цитаты
СТАНСЫ СОФИИ
По роману Кристианы Рошфор
Вы целовались с тремя мужчинами.
Я вас видел.
Потому что я не осталась надолго.
Вы сразу заставили меня уйти.
- Я не мог этого выносить.
- Вам не нужно было смотреть.
- Я не мог отвести от вас глаз.
- Вы тоже могли меня поцеловать.
Как другие?
Ни за что.
Вы увели меня, чтобы мне
ничего не досталось?
Именно.
Вам нужно передохнуть.
Приятно,
что вы обо мне беспокоитесь.
Скажите честно,
вы любили всех тех, кого целовали?
Да, я за всеобщую любовь.
Что за странное стремление!
Нет, я...
...я бы хотел любить одну женщину,
которая бы отражала всех женщин.
А я бы хотела любить всех мужчин,
как если бы они были одним.
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
Сейчас 10:30. Как же моя работа?
Там идет собрание.
На нем должны объявить о моем
повышении до помощника директора.
Но меня там нет. Моя карьера кончена.
Ты внесла хаос в мою жизнь.
Порядок! Я навела порядок
в твоей жизни.
- Селин?
- Это друг. Он скоро уйдет.
Селин?
Ты там?
Он уйдет.
С ним такое тоже было.
О, боже.
Значит, и со мной будет?
Однажды и со мной такое будет?
Будет или нет?
Отвечай!
Что мне сказать?
Я не пророк.
Мне нужно знать.
Или я так не смогу.
Уже сейчас, в этой комнате...
...как только я поднимаю глаза,
то понимаю, мне нет здесь места.
- У тебя здесь своя жизнь.
- Конечно, моя.
Более или менее.
Рисовать порнографические картинки -
это не работа.
Выйдет красивая, стильная книга.
Ты же не будешь их больше рисовать,
раз у тебя есть я?
Ты же знаешь,
что я буду о тебе заботиться?
Послушай, Филипп, я хочу работать.
Я всегда была себе хозяйкой.
Была себе...
хозяйкой...
Это не жизнь.
Если бы у тебя была настоящая работа!
Но ты лишь вечно ищешь ее.
Я ненавижу ра-бо-тать!
Ты не знаешь,
чего хочешь, милая.
Я знаю. Я хочу платить за квартиру,
есть, быть согретой и не скучать.
Если бы я мог купить квартиру,
мы могли бы жить вместе,
и все твои беспокойства
остались бы позади.
Я хочу лишь быть с тобой,
жить с тобой и спать с тобой всегда.
Хочу, чтобы ты была там,
когда я возвращаюсь домой.
Что это?
А другой ты не нашел?
Наверное, он того, одноногого.
Я его встретила, он был милым.
Его зовут Ахаб
и он охотник на китов.
Да ты издеваешься!
- Я пытаюсь привыкнуть к тебе.
- Не удалось.
- Это, наверное, сильнее меня.
- Любовь сильнее тебя!
Что?!
Вся эта комната - доказательство любви.
Я опустошила ее для тебя.
Не до конца!
- Дерьмо.
- Что?
Дерьмо!
Хочешь сделать для меня мрачную комнату?
Хочешь всё убрать?
Значит, так?
Прекрасно!
Ладно, одна слеза - это человечно.
Эти отношения были ошибкой.
Я всегда это знала.
Теперь будет лучше.
Какой смысл не отвечать на звонки?
Плевать.
Ты же лишишься выступления
перед Лашандоном.
- Плевать на Лашандона.
- Да, конечно, я знаю.
Тебе на одно не плевать.
Но тебе стоит признать это,
ведь когда мне нравится девушка,
я говорю и делаю так.
Всего одну вещь...
- Могу я сказать?
- Валяй.
Женщин нужно отталкивать.
А ты этого не делаешь.
- Даешь ей слишком много пространства.
- Ты ее не знаешь.
Она не такая, как другие.
Нельзя просто...
Ошибаешься!
Все они одинаковые.
Если правда хочешь ее,
то ты ее получишь.
Ты должен сказать лишь слово.
- Ты его сказал?
- Вообще-то нет...
- Хватит. Ты ей предложил?
- Я дал ей понять, она же не дура.
Дать ей понять - это ерунда, старина.
Если не наверняка, она не клюнет.
Понимаешь меня?
Женщинам нужна безопасность.
Они громко и четко должны
услышать слово "брак".
Вот увидишь.
Работает безотказно.
Выглядишь потерянной.
Немного. Я не знаю никого,
кроме этого месье.
Но он, кажется, стыдится меня.
Равно как и я его.
- Ну что, я был прав?
- Да, был.
Ну, не совсем, поскольку Селин...
Она необычная женщина.
Нет. Прошу прощения.
В любом случае, она знает,
как использовать символизм.
Я хотел полететь в Грецию,
но Селин там не нравится.
Брак подходит тебе,
как перчатка золотой рыбке.
Как это произошло?
Ты была такой свободной.
Спрашиваю себя о том же.
Многие женщины не хотят
выходить замуж.
Им это не нужно, чтобы поесть
или потрахаться. Они здравомыслящие.
Так почему же они
все же выходят замуж?
Когда это происходит,
они ничего не могут объяснить.
И это факт, как мне теперь известно.
- Любишь его?
- И что?
Любви не нужен брак. Любовь -
это предлог, чтобы выйти замуж.
Это не причина, по которой нам
нужен брак. Так что же это?
И я все ясно помню.
Я будто упала.
Когда он сказал,
что мы можем пожениться,
я потеряла равновесие, правда.
Но за что я цеплялась?
- За свободу.
- Но где ты видишь свободу?
Называешь меня свободной женщиной?
Я не была свободна.
Это была лишь иллюзия, и я это поняла.
Мы думаем, что свободны,
потому что у нас есть секс.
Но этого недостаточно, поэтому
мы делаем из секса игру, понимаешь?
Не совсем.
Нужно испытать, чтобы понять.
Я и сама не очень понимаю,
но чувствую бремя.
Я не всегда так одеваюсь,
сегодня пришлось постараться.
Нет, снимите эту блузку, она ужасна.
Наденьте жакет, так будет лучше.
- Вы уверены?
- Да, определенно.
- Покажитесь.
- Думала, вы сзади стоите.
Да, гораздо лучше.
Немного мрачно.
Что можно добавить?
Может, пояс?
Этот?
Будет мрачновато.
Не собираетесь вернуться
через полгода с беременностью?
Ничего такого.
У меня есть таблетки.
Лично я не против.
Это другим интересно.
Мы не думали, что Филипп
женится на ком-то, вроде вас.
- Брюно и я.
- Я тоже.
Вы не такая, какой мы себе
представляли будущую жену...
Аккуратно подстриженная,
милая, нежная, яркая, наивная.
Какое облегчение,
что я снова могу пить.
Так что, это просто любовь?
Ничего красочного?
- Да, просто любовь и гравитация.
- Что?
Гравитация, Ньютон, яблоки.
Что это такое?
Прекрати дурачиться.
Это свадебный марш.
Черт, не так сторона.
- Прошу прощения.
- Не стоит.
Приятно услышать музыку.
Мадам, обед на столе.
- Мадам, обед на столе.
- Эй, "мадам" - это вы!
Я?
Боже мой.
Спасибо.
- Пока, мам.
- Пока, Селин.
Хорошо отдохните, дети мои.
Поездка пойдет вам на пользу.
Мам, я же не на войну иду.
Что-то не так?
Ничего.
Может, я просто устала.
Уже?
И как проститутки это делают?
Наверное, у них есть секрет.
Если все так и продолжится,
мне нужно это выяснить.
Черт! Думаешь, так интересно видеть
твою семью или бояться в машине?
Все испорчено.
Дерьмовая ситуация.
Я не могу здесь оставаться.
Я должна уйти.
Не могу остаться после этого.
Прощай, Филипп.
Филипп...
Я вернусь и быстро пообедаю,
потому что у меня встреча в 3 часа.
Вернусь домой рано, переоденусь
перед встречей с американцами.
Спроси Жуану, готов ли мой серый костюм
с итальянской белой рубашкой,
галстук и черные туфли,
но не те, что блестящие.
Я пригласил Бижонов пообедать с нами.
Спроси Жулию, где мы встретимся.
Думаешь, нас стоит пообедать
здесь или в ресторане?
Конечно, дорогой.
О чем ты?
Я спросил, где, ты ответила "конечно".
Это неверный ответ.
- Где тебе лучше, дорогой.
- Нет, Селин.
Мне нужно знать, нужно ли
тебе что-то приготовить.
Ты слушаешь меня?
С кем мы сегодня встречаемся?
С американцами.
С кем еще?
Что мне нужно подготовить?
Слушала каждое мое слово, отлично.
Начнем с начала.
Сегодня мы встречаемся...
Филипп, подожди немного.
Сейчас рано, и я хочу вспомнить свой сон.
Мне наплевать на сны!
Я говорю о реальном мире.
Сны - тоже реальный мир.
Причем, большой.
Если не вспомню его сейчас,
он уйдет.
И я тоже.
Если не спать, то можно умереть.
Но не сразу же?
Ладно.
Что желаете на обед, мадам?
- Я не знаю, Жуана. Можно потом?
- А мне что тогда делать?
- Что делала.
- Все уже сделано.
Сходи в кино, присядь, почитай...
- Пусть всегда сам выбирает галстук.
- Я хотела взять с пятнышками.
Им не нравится то, что мы выбираем.
Галстуки - их зона свободы.
- Ты его видела?
- О, да!
- Красивое.
- Мне нужно платье на вечер.
А на брюки он мне денег не дает.
Используй секретный фонд,
моя дорогая, все просто.
Какой секретный фонд?
- Я кое-что нашла.
- Что?
Платье на вечер.
Зеленое.
- Это.
- Совершенно не тот стиль.
Вот, что тебе нужно на вечер.
Ужасное.
Это даже не смешно.
То, что нужно. Ты не веселиться
идешь, это твоя обязанность.
Его зовут Фабио, он замечательный.
- Кто?
- Мой массажист, у него замечательные руки.
Ты голая, и он кладет свои руки
на тебя, везде?
Конечно, он же делает массаж.
- Хорошо?
- Божественно, и после сразу лучше.
Тебе стоит прийти.
- А задницу он массирует?
- Если захочешь.
- А если нет?
- То он не будет.
- И что он тогда делает?
- Другое.
Массирует, закатывает...
- Закатывает?
- Да.
- Чем?
- Своими руками.
- Но я не так чувствительна.
- Тогда тебе будет в самый раз.
Куда лучше заняться любовью.
Забавно, я всегда могла
носить что угодно.
- Я толстею.
- Конечно, нет.
Ты ведешь стабильную жизнь,
потому и стала здоровее.
Мой зад увеличился вдвое.
Это да.
Но мне так больше нравится.
Разве они не милые?
Селин стала более цивилизованной
с тех пор, как дружит с Жулией.
Жулия сделала ее традиционной.
- Из-за Италии.
- Правда?
Мужчины там все еще главенствуют.
Надеюсь, так и есть.
Скажи, как это записать для Жуаны?
- Скажи.
- Напиши 250 за платье.
Но я взяла его за 120.
Была распродажа.
Напиши 220, если думаешь,
что так слишком очевидно.
Не так уж весело быть мужем.
Да, но они боятся остаться одни.
Закрученная ситуация.
Не согласна.
Что будем делать?
- Пойдем в "Надиралово".
- Или в "Ускорение"?
Они для людей, которые любят
смешные названия.
- Нам стоит пойти в "Вестерн".
- Нет, милая, уже поздно.
- Пойдемте ко мне.
- Можно пойти в "Луну".
- Давайте тогда сразу спать.
- Точно.
- Где твоя машина?
- Там. Идем.
Скоро вернусь.
Скажи, Жулия,
я здесь единственная без униформы?
Это точно, выглядишь бедно.
Но ты же только начинаешь.
Для норки нужно время.
Ее можно получить на Рождество.
- Плевать, я не люблю норку.
- А стоит полюбить.
Норка теплая и легкая, прочная
и прекрасно выглядит.
На самом деле, снашиваться
она будет дольше, чем брак.
Хочешь увидеть, как это делается?
Селин в своей ондатре
выглядит бедновато, правда?
Мы об этом подумаем.
- Ты не согласен?
- Выглядит мило.
Все равно, ондатра выглядит иначе.
Зато она крепкая.
Это мне напомнило,
что пора разобрать все мои.
Вокруг были выкорчеванные деревья.
Будто ураган все разрушил.
- Мне хотелось плакать.
- Надеюсь, только кроны, они отрастут.
Но, дорогая, стране нужно
и сельское хозяйство.
Ваша консолидация земель -
всемирная катастрофа.
Вы сошли с ума. Через 20 лет
не останется никакой земли.
Значит, и туфли будет не запачкать.
Это же прекрасно!
Ты только подумай, Селин.
Мы сможешь ездить через поля.
Через 20 лет мы найдем другую землю.
- И тоже уничтожите.
- Но...
Что делать с этой землей?
Лепить пирожки из грязи?
Идиот! А как нам жить с вашей
дерьмовой системой?
А она завелась, наша Селин!
Мы справимся,
не беспокойся об этом.
Не стоит так беспокоиться.
Мы находчивые.
Я говорю не о еде,
я говорю о жизни.
Вы знаете, что такое "жить"?
Не знаете. И не понимаете.
Кучка свиней!
Вы все умрете.
И ты тоже, как крыса.
Ты сама виновата.
Зачем с ними спорить?
Это же глупо.
Когда говоришь с ними,
они смотрят на тебя, как на горшок.
- Я похожа на горшок?
- Нет, ты - саксонский фарфор.
Но тебе нужно умыться,
причесаться и попудрить носик.
Он слушает не тебя,
а лишь музыку своего голоса.
И когда ты расстроена,
он слышит лишь скерцо.
А когда ты пытаешься позлить его,
он слышит фальшивые ноты.
Но почему он такой?
Это же утомительно.
Ты забываешь, что ты женщина.
- Ты должна стать проституткой.
- Это тяжкий труд.
Всегда нужно быть на высоте.
А тебе часто придется это делать.
Хотя, с Жан-Пьером
мы этим нечасто занимаемся.
- Не любишь мужчин?
- Каких мужчин?
Где ты видишь мужчин?
- Знаешь, где я видела последнего?
- Нет.
В Югославии, во время
нашего медового месяца.
Он был на коне. Оба были прекрасны.
И великолепный пейзаж.
Филипп приревновал.
Знаешь, что он мне сказал?
"Смотреть - тоже измена".
Он такой. Прямой до абсолюта.
Но он должен беспокоиться,
в отличие от Жан-Пьера.
- Ты часто с ним это делаешь.
- О чем это ты говоришь?
- Мне нравится заниматься любовью, а тебе?
- Мне все равно. Я почти фригидна.
Слушай, нельзя все так оставлять.
Тебе нужно сходить к доктору.
Да это неважно.
Я в порядке, все просто.
Я ленивая.
Мне всегда так скучно
и не хочется искать удовольствия.
Конечно, тебе нужно найти вдохновение.
Вдохновение? Что ты имеешь в виду?
- Слышала, что я сказала про Югославию?
- Да.
Представь себе закат, сумрак,
конь, мужчина...
Машина и лошадь не движутся.
И что происходит?
Филипп был прав,
в некотором смысле.
- Может, это был конь.
- Неважно, это было нечто реальное.
Все реально. Земля...
Что тут скажешь?
Однажды, у меня был секс с Луной.
Конечно, там был мужчина.
Куда без этого.
И тебе все нужно представлять...
Наоборот. Все ведь реально.
Луна, Земля, кони.
Все это части жизни.
И кем был Филипп?
Солнцем?
Да, он был Солнцем.
И ветром.
Восходом новой жизни.
У меня был вселенский секс,
но он не делал меня счастливой.
Я собиралась утопиться в реке...
...возможно.
Он наехал на меня на машине,
оттолкнув в сторону.
Наверное, подумал, что ты корова.
Он был красив: его светлые волосы
были как солнечный ореол.
Понимаю, да.
Воздух был чистым и свежим,
широкая дорога. Будто мы в Кармеле.
- Это был Бог.
- Именно так! Бог.
- О чем ты?
- Я говорю о любви.
Он спросил меня: "Ты знаешь
о радости полного отказа от любви?"
И снова - Кармель.
Он спросил:
"Ты правда счастлива с такой жизнью?"
А теперь ты счастлива?
Сегодня у тебя обед с архитекторами.
Как ты себя чувствуешь?
Думаешь, сможешь съесть вечером
мою баранину с тушеной фасолью?
У меня есть фуа-гра,
я всю ее выложу на стол.
А на десерт - сливовый пирог.
Он тебе нравится?
Да, очень.
Он мне очень нравится.
Я очень счастлив.
Ты все делаешь прекрасно.
Просто домашняя богиня.
Знаешь, прошлой ночью
- у меня был сон...
- Что ты наденешь вечером?
Синий костюм в чистке, значит -
серый с блестящими туфлями?
- Нет, не с блестящими.
- Да.
Прими таблетку.
Ты ее еще не пил.
Тебе пора идти. Опаздываешь.
Вставай.
- Обе на постели.
- Хорошо.
- Звонила мать хозяина.
- Опять?
Франческа испортила пучеро.
Мы же дали ей рецепт на испанском.
Она все испортила, пока сеньора
стояла у нее над душой.
Ступайте в столовую, мадам,
я все закончу.
Жуана, так ведь веселее.
- Нравится икра?
- Ах, мадам!..
Вчера я видела,
как целовались двое влюбленных.
В Париже такое часто бывает.
Они даже целовались неправильно.
Но они были прекрасны.
А я смотрела на них.
И не могла представить,
что делаю так же.
Странно копаться во рту
у другого человека.
И правда. Если задуматься,
это очень странно.
Я даже решила, что это ужасающе.
Я смотрела на них несколько минут.
У тебя что-то на уме...
Я просто подумала,
что сама так часто делала.
Часто.
И именно так.
Трудно было это себе представить.
Вообще-то,
я тоже так делала.
Твои мысли заставили
меня вспомнить.
Это было в Риме.
На Пинцианском холме.
На улицах у Колизея. Везде.
Однажды...
даже полиция забрала нас,
потому что нельзя этого делать.
Мы перебрались через стену,
а там был невероятный сад. Сад-мечта.
Представляешь, что там произошло.
Боже мой.
Это было так давно.
И так хорошо.
Черт...
я же совсем об этом забыла.
А сейчас мой рот только ест.
Мой тоже.
Я даже не целую Филиппа.
Не так.
И мы об этом не говорим.
Так не должно быть.
Не стоило этого говорить.
Теперь у меня ностальгия.
Lasciatemi morire (ит.)
[Позволь мне умереть.]
Когда я думаю об этом,
у меня возникает желание,
и становится больно.
Отпусти.
Не будь жестокой.
Позволь мне быть
с тобой жестокой.
С остальными приходится
быть ангелом.
Но с тобой я могу быть собой.
Здесь жарко.
Я пойду в душ.
А потом сделаю тебе
шоколадный фраппе.
Исолин здесь нет.
Какого черта ты делаешь?
Думаешь, что ты дитя?
Нет, я не знала, что ты здесь.
Давно ты пришел?
Час назад.
- Ты читал?
- Да, я работаю.
- Все в порядке?
- Да.
А у тебя?
У меня тоже.
Филипп!
- Ты звала, дорогая?
- Иди сюда.
- Мы с Жулией ходили по магазинам.
- Правда?
- Разве не красота?
- Мило.
Минуту.
Вот, это тебе.
Это плавки.
Думаешь, мне подойдет?
- Я же всегда ношу черное.
- Тебе нужно меняться.
Ладно, очень мило.
Вряд ли я буду их носить.
- Слышишь двигатель?
- Да.
Нет, не слышишь.
Он же беззвучный.
Можно опустить сидение.
И даже спать так.
Я бы предпочла смотреть на дорогу.
Ладно.
Очень комфортно.
Приятные ощущения.
- Да.
- И дорога не чувствуется.
Не чувствуется, правда?
Слышишь, как ускоряется?
И там есть ручка.
Можешь держаться за нее.
- Хорошая вещь.
- Она держит дорогу.
Филипп...
дашь мне немного поводить?
Конечно, нет.
Ты же ее разобьешь.
- Почему?
- Это же новая машина.
Но ее уже водили, так?
- Да, но для тебя она новая.
- Для тебя тоже.
- Но ты к ней не привыкла.
- Как привыкнуть, если я ее не вожу?
Ты не будешь ей управлять.
Послушай, Филипп.
Обещаю, я не буду ехать быстро.
Тогда мы опоздаем.
И что?
Мы же не спешим, у нас отпуск.
Конечно, но...
мы хотим приехать к концу дня.
Почему?
Была бы это атомная станция,
я бы все поняла.
Но это просто машина.
А не какая-то святыня.
Если ты так думаешь,
я точно не пущу тебя за руль.
Ты говоришь, что она надежная.
Вот и проверим.
В худшем случае,
мы ее отремонтируем.
Да что с тобой?
Ведешь себя как прима.
Я никогда ни о чем не прошу.
- Ну же, дай порулить.
- Нет.
Пусти меня за руль.
Когда ты что-то вбиваешь
себе в голову...
В любом случае,
ты не взяла свои права.
- Я взяла.
- Ты их взяла?
Да, вдруг ты сломаешь ногу.
Все может быть.
Ты можешь устать или заболеть.
- Или умереть.
- Хватит этих мыслей.
Мы потеряем время,
если поменяем водителя.
Филипп, я хочу пи-пи.
- Я хочу писать!
- Не посреди дороги же.
Сейчас остановлюсь.
Остановлюсь там.
Селин!..
Ты едешь слишком быстро.
Селин, помедленней.
Смотри на дорогу.
- Я и так смотрю.
- Осторожно, велосипед.
Там велосипедист!
Да о чем ты вообще?
Ты чуть его не сбила!
Кто-то едет.
Он тебя обгоняет.
- И что?
- Сдай вправо!
Ты посреди дороги.
Не ускоряйся сейчас.
Там грузовик.
Осторожно!
- Грузовик!
- Где?
Останови машину.
- Селин, останови машину.
- Да в чем дело?
Останови машину.
Да не в яму!
Выходи.
Ладно, садись.
Ну думаешь, что мы потратили
много времени?
Поехали.
Моя бедняжка.
У тебя не вышло.
Не начинай.
Ты победил, это сработало.
Что сработало?
Ты знаешь, о чем я.
Оставь себе свою игрушку.
Просто довези меня на Юг живой.
Не дави так на газ,
она на акселераторе.
Считаешь, стоит меня опекать?
Не хочу тебя обижать, но когда
ты водишь, у меня случается инфаркт.
- Вот так ты реагируешь?
- Смотри на дорогу.
Что? Дерьмо!
Что здесь делает трактор?
Жулия?
И все закончилось аварией
на горе Олимп.
- Было божественно.
- Греция такая недоразвитая.
Люди даже водить не умеют.
Извилистые, неразвитые дороги.
- И нескончаемые горы.
- Недоразвитые.
- И их боги.
- Тоже недоразвитые.
Им там невесело живется.
- И вокруг пустота. Ни дерева.
- Все из-за коз.
И так, мы провели шесть часов на солнце
с людьми, которые ничего не понимают.
- Они только по-гречески говорят.
- Ну, конечно.
А пастухи - просто деревенщина,
как в Оверни.
Знаменитые греческие пастухи?
Забудь.
Милый, а я видела настоящего.
- Она так говорит.
- Ты видела пастуха?
- Неправда. Раньше я ее такой не видел.
- Я точно видела... он шел.
Ей было весело даже во время аварии.
Удивительно.
Я говорила, если будешь возиться,
то врежешься...
Жулия, ты знаешь, я не был виноват.
Это все осел.
- Осел на дороге? Безумие!
- Недоразвитый осел.
Осел! Как будто я...
- А сам вечно ругает французов.
- Слушай.
Она упала перед ним на колени
и заплакала. Они никогда не плакала.
А на меня ей плевать.
- Я лечила твой геморрой.
- Какой ужас.
Жулия, хватит врать.
У меня была дизентерия из-за их еды.
- Ты себе не представляешь.
- Жан-Пьер ест только стейки.
- У Филиппа тоже было расстройство.
- Верно.
- И все еще есть.
- Жан-Пьер такой бледный.
- Кто? Я?
- Да.
- Правда?
- Покажи мне глаза.
Они желтые.
А у Жан-Пьера побелели десны.
Конечно, они же устали,
ведь они так много работают.
Да еще и не могут насладиться
своими выходными.
И возвращаются домой уставшими.
И зачем они так много работают?
- Зачем вы так много работаете?
- Хороший вопрос.
- И вы смеете спрашивать?
- Да, смеем.
Если бы мы не работали,
где бы вы проводили отпуск?
Если музыка будет громкой,
мы не сможем говорить с гостями.
И к лучшему: они все равно
не скажут ничего интересного.
Что с тобой?
Все в порядке.
Правда?
Ты такая странная.
Когда я говорю, что все в порядке,
ты говоришь, что я странная.
Что ты готовишь на ужин?
Цельные зерна риса с морскими
водорослями. Это сейчас модно.
- Ты принимаешь свои лекарства?
- Я их выбросила и мне лучше.
Правда? А я не уверен.
Долго это не продлится.
Милый, почему ты такой пессимист?
Почему я не могу быть
естественно здоровой?
Я не хочу пить таблетки, чтобы справляться
с миром. Лучше не бороться вообще.
- Вы меня разочаровываете.
- Что?
- Вы меня разочаровываете!
- Я? (англ.)
- Йес!
- Я покажу, как это делается.
Нет, вот так!
Я придумала боевой танец.
Кажется, я не понимаю вашу жену.
Как и я.
Женщины, вы же знаете...
с ними сложно.
У нас в Соединенных Штатах
есть такие женщины.
Мы зовем их "ведьмами".
- Женщины...
- Да, женщины...
- Они двигаются как...
- Как курицы?
- ...как богини, но богини чего?
- Как тигрицы.
- И вы здесь?
- Да.
- Что это за юный греческий пастух?
- Ты не знаешь Брюно?
Жулия - Брюно - Жулия.
Филипп, тебе стоит потанцевать.
Пойдет на пользу.
Спасибо за заботу, но нет.
- Селин любит танцевать.
- Очень надеюсь.
- Сейчас молодежь похожа на негров.
- Это верно.
Один у тебя уже есть.
- И ты упустил шанс...
- Могу я потанцевать...?
- Конечно, давай.
- Спасибо.
Скажи, Селин,
нам вчетвером было бы здорово,
как считаешь?
Все сейчас так делают.
Не говори, что ты думаешь наоборот.
Я думал,
что ты весьма свободных взглядов.
- А что скажет Филипп?
- Филипп!
Ты все о нем.
Что он для тебя делает?
Что он говорит?
Как он берет тебя?
Что в этом особенного?
Сколько раз за ночь он это делает?
И как часто?
Как часто?
Вот, что им интересно.
А о размере не спрашивал?
Они и об этом беспокоятся.
Он мог бы.
Он бы еще спросил, можно ли на него
повесить шляпу или разбить им стол.
Что еще? Скорость, силу,
размер и продолжительность.
И трахаться на промышленном уровне.
Вот, что значит "быть разработанной".
Ну, не совсем разработанной.
Я недоразвита. Мне все равно.
А как у тебя?
Давно такое было.
Ты такая драматичная.
Вспомнишь, если постараешься.
- Возьму сигарету.
- Правда в том...
Что были парни, которые...
Которые пылали жизнью.
Они не были длинными,
огромными или стальными.
И не были столь предсказуемыми.
Вообще-то, я вспоминаю.
Всякий раз, как я обсуждаю это
с женщинами, слышу один ответ.
Для нас это не важно, но они
видят в нем свою мужественность.
Так не должно быть.
Почему все так?
Может, есть какое-то недопонимание.
Нет, ситуация-то дерьмовая.
Они совсем не правы.
Им не важно, что нам нравится.
А мы удивляемся, что же они делают.
Может, они не знают, что нам нравится.
Может, они в растерянности.
Да, ты права.
Такое может быть.
Господи!
Нам нужно им все объяснить.
Мы все изувечены огромным недостатком
информации. Не так не считаешь?
Может быть.
Нужно с этим что-то делать.
Американцы более продвинуты, чем мы.
Да, но к 1982 году мы их нагоним.
Ладно, но к тому времени
они будут в 2000 году.
И даже дальше.
Это уже началось.
Нужно просто дождаться их здесь.
Я не об этом говорю.
Я говорю о сексуальной свободе.
- Какой свободе?
- И зачем?
Для чего?
Дорогой Джон, как вы относитесь
к коллективным бракам?
- Ведь вы же знаете об этом?
- Я?
Может ли мужчина любить
один сексуальный объект всю жизнь?
А женщина может?
Почему бы вам не избавиться
от старых сексуальных объектов?
- Просто поменять их.
- Но взять той же марки.
С ними серьезно не поговорить.
Ладно, хватит, секс-маньяки.
Давайте сыграем в джин.
- Убьем время.
- Давайте на раздевание.
- Хорошая идея.
- О, дорогая.
- И спрыгнем с горы.
- Так здорово иметь загородный дом!
- Играть в карты так скучно.
- Потеснитесь.
А что еще нам делать?
Снаружи дождь, в футбол не поиграть.
- А я пойду.
- Ты вечно жалуешься.
Я ухожу.
- Сделаю крем-карамель. Тебе нравится?
- Иди, посвежее будет.
Играть в карты скучно.
А Филипп уже надоел.
Не выношу игры в карты.
Не знаю, почему...
Я из-за них думаю о том...
Эти карточные игры...
Послушай, подожди.
Жан-Пьер, подожди.
И все увидишь.
Встань, я хочу кое-что показать.
Нет, позволь мне.
Ремень...
Я сама знаю, как расстегнуть.
Посмотри, что ты мне предлагаешь,
раз ты так уверен, что я этого хочу.
Посмотри на себя.
Нет, это совсем не важно.
Весь комплект.
Посмотри на себя.
Ты задумывался,
привлекателен ли ты? Нет.
- Принимаешь это как должное.
- Да нет...
Сначала стоит задуматься,
прежде чем считать себя богом.
Самодовольства недостаточно.
Одевайся. Я только что
сделала тебе одолжение.
Да что ты о себе возомнила?
ЗАНЯТИЕ ЛЮБОВЬЮ ДОЛЖНО БЫТЬ
ИЗОБРЕТЕНО ЗАНОВО.
ЛЮБОВЬ ИЗОБРЕТЕНА ЗАНОВО.
ПРЯМОЕ ДВИЖЕНИЕ, ВРАЩАТЕЛЬНОЕ,
ПРОБЛЕМЫ С ТРЕНИЕМ.
Средний половой акт этих туземцев
представляет собой серию жестоких
и регулярных движений мужчины.
Женщина пытается избежать боли,
но ей не всегда удается сдержать стон.
Эти доказательства его эффективности
приятны мужчине,
который интерпретирует их как
выражение радости, вызванные им.
Если женщина реагирует иначе,
значит, она ненормальна.
Книга современного сексолога
рассказывает нам о супружеской паре,
которой, из-за случайного события,
пришлось не двигаться
во время полового акта.
Тогда впервые в жизни
они испытали состояние,
которое они описали как "экстатичное".
Они решили, что должны
рассказать об этом своему врачу.
Уникальность этой истории
заключается в следующем:
сексолог назвал ее выдающейся.
Это уважаемый эксперт.
В Японии молодожены
собирались вместе
и закутывались в свои простыни
на целую ночь.
В том же ключе,
привожу слова меланезийской женщины
о странной неугомонности
белого мужчины.
Говорю же, сексологов нужно
называть антисексологами.
Сначала им нужно принять секс-экзамен,
прежде чем они будут с кем-то говорить.
Большая сексуальная реформа,
которая должна спасти
провальный институт брака,
основу общества,
мужей, которые просят жен подождать,
а те просят быть помедленней.
В итоге, они не приходят ни к чему.
Благодаря ДДТ, у нас даже нет мух,
которых можно посчитать.
И это называют Освобождением Женщин!
Я хочу видеть мух.
Я хочу реальную реформу.
Я попрошу правительство
предоставить нам мух.
Да будет известно, что эта патерналистская
позиция проистекает из биологической ошибки.
Ни одна из женщин
не является фригидной изначально.
Но в конце,
после принудительного и жесткого входа,
нужно время на восстановление.
Как жаль. Я открыла дверь
своему любимому,
и на пальцах моих была мирра.
Но он вошел в мой дом,
будто осадив город,
стены которого нужно разрушить.
Я просила его любить меня, но он
поразил меня своей мужественностью.
Было больно.
Несправедливо, что мир узнает,
как меланезийцы занимаются любовью,
когда методы западных людей известны
лишь благодаря мемуарам Казановы
и грязным песням, которые любят врачи.
Теперь же, полевые этнологи собрали
и опубликовали свои наблюдения.
Это и есть наше введение.
Тяжелая будет книга.
Потому что ничего не было сделано.
Мы первыми изучим эту дикую землю.
Думаю, когда мы это опубликуем,
мужчины от нас сбегут.
Вовсе нет.
Какие мужчины?
Наоборот,
это наш им дар надежды.
- Селин?
- Да.
Думаю, я люблю мужчин.
Мадам здесь нет.
Она ушла и ничего не сказала.
О, нет... Она должна была...
Она меня подвела.
Снова обо мне забыла.
Вот черт!
Я сделала горячий шоколад.
Хотите?
- Хорошо.
- Я принесу.
- Здравствуй, Жуана.
- Здравствуйте, месье.
- Ты здесь?
- Да.
Как дела?
- Хорошо.
- Что ты здесь делаешь?
- Пришла повидаться с Селин.
- Правда?
- Зачем?
- Мы всегда видимся по четвергам.
Да, всегда.
И что вы делаете, когда встречаетесь?
Ходим в кино.
На мультфильмы про Микки Мауса.
- Про Микки Мауса.
- Конечно.
Она, наверное, у мадам Пижон.
Почему бы ей не позвонить?
- Би-жон, а не Пи-жон.
- Да, мисье.
Это автоответчик.
Где пожарная страховка?
А что, пожар?
Какой беспорядок!
Ты не заполнила форму соцобеспечения
за целый месяц.
Посмотри на все это.
И еще, ты до сих пор не нашла
времени для уроков карате.
И еще...
Картина. 50 000 франков.
Разве не должно быть 500?
- Так, ты хочешь начать рисовать?
- Да, хочу.
То есть, гобеленами
больше не занимаемся?
Все кончено?
Тебе больше не нравится?
Потратил деньги ни на что.
Если у тебя есть трудности,
я отменю заказ на осенний костюм.
Все равно, глупая покупка.
Нужды в нем нет.
Конечно, есть. Я хочу,
чтобы моя жена хорошо одевалась.
А я хочу жить.
Да, бумаги в беспорядке,
но мне скучно ими заниматься.
Этим должны заниматься мужчины.
Вы все это придумали
и вы во всем разбираетесь.
А мы не так умны.
Я и так делаю достаточно.
Ты тоже должна чем-то заниматься.
Я много чем занимаюсь.
Домоуправление требует многого.
О чем ты?
Работу по дому называют
"домоуправлением".
Правда?
Я думал, что работа по дому
естественна для жены.
Это - работа.
Ладно.
Может, ты не вкладываешь в нее
достаточно любви.
Ты запутался.
Что с тобой такое?
Почему ты стала такой циничной?
Ты устала, дорогая?
Или...
- Ты беременна?
- Я? С чего?
Что значит, "с чего"?
- Кто там?
- Стефани.
Это я.
Заходи.
Я не вовремя?
Вообще-то, у нас серьезный разговор.
Наверное, очень серьезный.
Закрой дверь.
Ты говорила, что можешь сказать
ребенку что угодно.
"Если ты неглупая, то достигаешь
совершеннолетия в 11. Или не достигаешь вовсе".
- Так и есть.
- Ну, я слушаю.
Думаю, стоит ей сказать.
- Ты умеешь хранить секреты?
- С врагами я не говорю.
Мы пишем
трактат по половому воспитанию.
О, нет, мне этого хватило.
Я запустила против этого петицию.
Сейчас покажу.
Вот смотрите.
"Мы просим об отмене занятий
по половому воспитанию.
Мы не хотим знать о размножении
амеб и своих внутренностях".
Я добавила "копченых",
но это шутка.
"Яйцеклетки больше не будут
искать себе мужей".
Мы не хотим больше смешивать
секс и воспроизводство.
Мы не будем говорить о сексе
без упоминания удовольствия.
Подождите, это хорошо.
Я запишу.
Мы не будем говорить об удовольствии
людей, у которых его не было.
Так, помедленней.
Вы хотите говорить о сексе,
мы хотим практическую работу.
Иначе, мы будем считать
ваше "половое воспитание"
простым обманом, направленным
на поддержание порядка.
На поддержание порядка.
Его зацензурируют, но это ничего.
И каким будет ваше половое воспитание?
- Селин?
- Да, заходи.
- Ты заперла дверь?
- Нет, как видишь.
Ты еще здесь?
А как же домашняя работа?
Я уже все закончила.
В любом случае,
здесь я узнала куда больше.
Ты в порядке?
Я привел твоего мужа.
- Он будет рад тебя видеть.
- Думаешь?
Жуана ушла, так что я посмотрю,
чем можно поужинать.
Все равно уже темнеет.
Солнце садится рано.
Лето кончилось.
Скажи, Филипп,
если я захочу увидеть свою жену,
мне придется переехать сюда?
Нет, не беспокойся.
Надеюсь, любовь к акварели
не будет длиться вечно.
Живопись маслом, дорогой.
Живопись маслом.
В прошлом месяце были гобелены.
А в следующем, кто знает?
- Наверное, фортепьяно.
- Вот видишь.
Я видела красивое
подержанное фортепьяно.
- Женщины непредсказуемы.
- И не только.
А я видела красивую лютню.
Я тоже попрошу денег на культуру.
- Хорошая идея.
- Да что с тобой такое?
А что?
Я же занимаюсь домоуправлением.
Управлением?
Это новое слово Селин.
Оно означает...
заботиться о своем муже
и своем доме.
Это и есть домоуправление.
Твоя жена сильно влияет на мою.
Даже говорит ее словами.
Зато мой французский верный.
Без амфиболий [двусмысленностей].
- Амфи... Чего?
- Амфиболий. Забудь.
Жаль, что это влияние
не касается живописи.
Селин, ты очень талантлива.
Спасибо.
- Ты превозносишь своих моделей.
- Правда?
- Ну, некоторых.
- Что ты имеешь в виду?
Послушай, но позировать
тоже надо уметь.
Это так.
Признаюсь, я был поражен.
И позволь сказать,
что если бы не было...
...Леонардо да Винчи,
у нее была бы славная карьера.
Наш Рембрандик.
Когда он говорит тебе
комплименты, это что-то.
Когда мне удается высунуть голову
из-под воды, он давит на нее ногой.
А Жан-Пьер больше мазохист.
Так лучше?
Почему они либо садисты,
либо мазохисты?
Знаешь, Жулия,
думаю, надо написать об этом
в нашем трактате.
Но он любит тебя!
Любит тебя, покупает тебе
норковую шубу, вы идеальная пара.
Конечно, он любит меня.
- Как некрофил.
- Как кто?
Тот, кто трахается с трупами.
Кто наслаждается
лишь мертвыми женщинами.
Прости.
Не извиняйся.
Тебе можно опаздывать.
Я была с Брюно.
Я счастлива.
Селин, Жулия, вы там?
Можно войти?
Простите, что прерываем.
Ваше дело благородно,
- а мы куда приземленнее.
- Да, и...
У нас важные новости.
Она наконец-то здесь.
Приглашаем вас посмотреть на нее.
- Пойдемте.
- Она снаружи.
Какая красота.
- Спортивные руль и коробка передач.
- Понадобится новое зеркало.
Что думаете?
- Это машина.
- Именно так.
Но не просто машина.
- Теперь я тебя обгоню.
- На ней? Да ты шутишь.
- Вот увидишь.
- И пробовать не стоит.
- Поспорим?
- На что угодно.
Ладно, давай в субботу.
- Поедем на море.
- Хорошо.
Конец лета ведь.
- В субботу погоняем в Довиле.
- Ладно, я готов.
Ты шутишь? 208 км/час.
Моя до 240. Твоя медленная, как танк.
- Она роскошна.
- Замолчи.
Нужны навыки,
чтобы победить в гонке.
Это меня не пугает.
Филипп, не нужно гонять у моря.
Мы можем уехать пораньше.
Мы же едем на море.
Будет здорово.
Помнишь это место?
Видел, появилось больше дорог?
Селин, убери свою штуку,
мешает обзору.
Так лучше.
Там кошка, осторожней.
Я не хочу давить кошку.
Там была авария.
Смотри, слева.
Осторожно, не надо так быстро.
Сломаны шесть ребер,
ключица, бедро,
таз, плечо...
А Жулия?
Вы убили свою жену.
От вас это скрывали, чтобы не беспокоить,
не понимаю, почему.
Ее лицо было полностью разбито.
Из-за вас маленькая девочка
из другой машины парализована.
Она сломала позвоночник.
Вы пытались обогнать
более мощную машину, но не смогли.
Вы ехали в гору и ничего не видели.
Вы не сбавляли скорость.
Вы убили ее, потому что были глупы
и вам не хватило рефлексов.
Вы просто обычный идиот.
И вы не так сильны,
чтобы управлять машиной.
Так что лежите и не садитесь за руль,
вы для этого недостаточно хороши.
В своей правой ноге
мужественности вы не найдете.
Импотенты должны ездить
на велосипедах, месье.
Поправляйтесь.
Почему она не встретила
настоящего художника?
Мне так стыдно.
Скажи, Стефани...
Ты, убирайся.
Я виделся с Жан-Пьером.
Прошлой ночью у него был приступ.
Он упал со своей койки.
После того, как ты с ним говорила.
О чем мне ты забыла сказать.
И не стоит этим гордиться.
Зачем ты так поступила?
Ты показала ему газету,
которую мы прятали.
Ты сумасшедшая.
Бессердечная.
- Ты могла убить его в таком состоянии.
- Пришлось этим воспользоваться.
Таким ублюдкам нужно
всё говорить, когда они слабы.
Ты садистка.
Я могу понять, что тебе грустно,
но месть не принесет тебе спокойствия.
А жестокость не будет лекарством.
У тебя простая психология.
Я не вкладывала в это чувства, а пыталась
шокировать, чтобы он больше не водил.
Ради безопасности дорожного движения.
Значит, мадам вершит правосудие?
Ты меня утомляешь.
Притворюсь, что тебе просто грустно.
Я знаю, тебе нравилась Жулия.
Но не так же сильно.
Интересно, а ради меня
ты бы так поступила?
Ты мне наскучил.
Становится все тяжелее понять.
Нужно что-то, что поможет.
Когда жаворонок летит к солнцу,
это выходит из его головы.
И он летает там часами.
Ты когда-нибудь видела жаворонка?
Нет, не думаю.
Попробуй найти и проследить.
Ляг под ним на лугу.
И не бойся, что обгадит.
Не думаю, что они это делают,
когда поют.
Я тебя люблю.
Ты должна долго его слушать.
И тогда у тебя закружится голова.
Однажды я так сделала,
лежа с парнем.
Правда, там был соловей,
а не жаворонок.
Что люблю я? Всё.
Я уже давно люблю тебя.
И ты это знаешь.
Мы всегда любим Абсолют.
- Пусть он и бывает небольшим.
- Хватит, я знаю, ты меня слышала.
Конечно, слышала.
Я же не глухая.
Боже, уже четыре.
Мы пропустим фильм.
Знаешь,
не важно,
что ты мне тогда не ответила.
Это меня не остановит.
Ведь проблема во мне.
Ты мне хотя бы поверила?
Конечно.
Люди твоего возраста искренни.
Когда я была в твоем возрасте,
я была более искренней, чем сейчас.
Интересно, почему все изменилось.
Конечно, ты и сейчас такая.
Искренняя, в отличие от других.
Я могу говорить с тобой.
Ты не всегда отвечаешь,
но зато не прогоняешь.
Как другие.
Ты относишься ко мне как к человеку.
А другие нет. Даже Брюно,
а он не дурак.
Заставь его измениться.
Ладно.
У него есть неприятные манеры,
но мы заставим его измениться.
Скажи,
правда, что Жулия любила Брюно?
К счастью, да.
Она успела полюбить Брюно.
Достаточно, чтобы успеть пожить.
Ты читала Виана?
- Нет.
- Пойдем, я куплю тебе его книгу.
Чертова газета.
"Юманите"
И вправду красиво.
Ты уже вернулся?
Это ты сегодня вернулась поздно.
Так и есть.
Что это такое?
Возвращаешься в коллеж?
Буду изучать экологические науки.
Теперь этим займешься?
Твоя мать звонила.
Она перестала искать тебя.
- Вот и хорошо.
- Нет, не хорошо!
Ее мать хотела бы знать,
что она делала весь день.
Да что вы делали?
Купили эти книги.
- Я вижу.
- Так зачем спрашивать?
Позвони матери.
- Я?
- Позвони матери!
- Ты расстроен.
- Так и есть.
- Очень расстроен.
- Именно так.
Пожалуйста, переоденься.
Зачем? Мне и в этой комфортно и хорошо.
Возможно, но у нас сегодня гости.
- Слушай, мам...
- Ты забыла?
Совершенно.
Очень жаль.
- Я могу и так.
- Нет, не можешь.
Времени осталось мало.
Поторопись.
Ты в порядке?
В порядке!
Поторопись и переоденься.
- Мама такая напряженная.
- Как и все.
Уйди, я устал постоянно видеть тебя здесь.
Она тоже. Говорит, я беспокою Селин.
- Это мне решать.
- Я тебя беспокою?
Вовсе нет. Наоборот.
Мне нравится.
Стефани, проваливай!
Стефани, подожди!
Ты забыла Виана.
Если он будет нам мешать,
мы станем как Ромео и Джульетта.
Сделаем это тайно.
Я буду ждать тебя за школой,
с бородой и конфетами.
Ты еще не ушла, Стефани?
Привет.
Вселенская любовь, да? (англ.)
- Что тут у нас? Что это?
- Я это написала.
- Ты написала? Ты?
- Да.
"Сексуальные привычки туземцев..."
"...Западной Европы".
- Здорово! И ты ее написала.
- Надеюсь.
Давно было пора сделать
что-то на эту тему.
Ведь это же... бремя!
Потому что европейская сексуальность
полностью скрыта!
- ...визуальный аспект и...
- Она большая для нашей квартиры.
Не забудь раму.
Вся среда состоит из четырех измерений.
Тогда был золотой век,
и картин было много.
- Дорогой друг, я предпочитаю Мондриана.
- Он устарел.
- Моя жена любит рисовать.
- Правда?
- Моя работа ничтожна.
- Не скромничай, она хороша.
- Селин!
- Простите.
В чем дело?
Вот и она.
Они создают пространство...
Вот и шедевр.
Мило.
Если хотите, чтобы картина висела
на стене - ладно, но в чем смысл?
Я думаю, что картина хорошая.
- Похожа на Жулию.
- Правда?
Настоящие свиньи!
- Я не пойду назад.
- Здесь нельзя оставаться.
- Филипп о них позаботится.
- И куда нам идти?
Оденься, снаружи холодно.
Возьми шубу. Будем работать на улице.
Не будем нуждаться в деньгах.
Где ты была?
Где моя сестра?
- Я была с твоим братом.
- Идиотка!
Думаешь, это смешно?
- Очень.
- Ты идиотка.
Ты напилась?
- А что такое?
- А я напился.
Я ждал тебя.
Где ты была?
Возрождала себя.
Ты меня убил.
Бросаешься громкими словами,
потому что им не понравилась картина?
Но вся проблема в тебе.
Ты некрофил, садист и мазохист и...
Ты ударил меня, Филипп Эньян.
Я вышла за тебя,
потому что ты был нежным.
- Ты пьяна.
- Мужчины уже не бьют женщин.
Почитай газеты, раз не в курсе.
А еще не продают меха.
Мне они больше не нужны!
Нельзя купить женщину за меха!
Теперь я вижу настоящую мадам Эньян.
Насмотрелся на нее прошлой ночью.
Что это?
Ты читал мои записи?
Философия промежности!
Вот тебе.
Я был один и беспокоился,
потому и все осмотрел.
Я пытался найти незнакомца
в моем доме.
Гений? Я нашел лишь этот мусор.
Пожалуйста, убери ногу.
Убери ногу.
Убери!
Хорошо.
- Отдай мне.
- Нет!
Отдай.
- Ты уходишь?
- Да.
- Сейчас?
- Да.
Тебе и правда стоит.
Стоит, потому что я любил тебя...
Любил тебя неправильно.
Я убил тебя.
Я не хотел, чтобы ты жила,
так что ты правда должна уйти.
Жаль, что...
ты уходишь, когда...
когда я, наконец, изменился,
очень жаль.
Я умру так же, как и родился.
Филипп, мне нужно уехать.
- Я сыта по горло мадам Филипп Эньян.
- Я знаю.
Ты права.
Знаешь,
я бы снова хотел ее увидеть...
женщину, которая была здесь
секунду назад.
Но это женщина не мадам Эньян,
понимаешь?
Да.
Да.