«Новый лист» — американский чёрный комедийный фильм 1971 года, снятый
Элейн Мэй в качестве режиссёра и снятый по мотивам рассказа Джека Ричи
«Зелёное сердце» . В главных ролях: Мэй, Уолтер Мэттау , Джек Уэстон ,
Джордж Роуз и Джеймс Коко .
Все фразы и цитаты
Не хотите выйти и покурить, мистер Грэм?
Нет, спасибо.
- Мы вас позовём, как будет известно.
- Нет.
Я понимаю.
- С ней всё будет в порядке, мистер Грэм.
- Спасибо.
Мистер Грэм, раньше с ней были проблемы?
Приходится чинить её два-три раза в неделю.
Немного неудобно, но эта машина того стоит.
Два-три раза в неделю?
- Как часто вы садитесь за руль?
- Два-три раза в неделю?
Она барахлит после каждой езды.
Обычно раз в две недели
требуется регулировка мотора,
так что я нечасто езжу на ней.
У вас серьёзные проблемы, мистер Грэм.
Да, от моего механика мало проку.
Что бы вы порекомендовали?
Ну, так как вы далеко живёте, я
не могу осматривать её регулярно,
чтобы выяснить, в чём проблема.
Советую вам никогда не
разгоняться на первой передаче.
Никогда.
И на клапане много копоти.
На клапане всегда много копоти.
Что ж, большое спасибо за совет.
Регулировка мотора каждые две недели.
Интересно, что он с ней делает?
Мистер Грэм, вас искал
ваш адвокат, мистер Беккет.
Он всю неделю звонит управляющему.
Если он позвонит ещё раз, скажите,
что я больше не живу с управляющим.
Поставьте машину в гараж.
Снова сломалась?
Я не желаю это обсуждать.
Я не удивился, когда он
сказал, что на клапане копоть.
Она всегда там была.
Мой механик забрал машину
вчера и вернул её сегодня,
сообщив, что на клапане копоть.
Я спросил, почему
машина так часто ломается,
а он ответил, вероятно,
из-за копоти на клапане.
Я же говорил, что от Феррари
в городе проку нет.
Купи Бентли и забудь об этом.
Как ты посмел.
Мистер Грэм!
Генри, Генри, как ты мог сказать такое?
Мистер Грэм!
Я не знаю...
Да кто это, в чём дело?
Вам звонит мистер Беккет.
Он говорит, что он ваш адвокат, и
у него для вас срочное сообщение.
Просил передать, что подождёт.
Скажи, что меня нет.
Не думайте, ею нелегко управлять.
Половина времени уходит на
взлёт, половина на приземление.
Ей нужен надлежащий уход.
Ремонт требуется после каждого полёта.
Почему, в чём проблема?
Механик утверждает, что на клапане копоть.
0-1 Фокстрот, это башня Лонг-Айленд.
Срочный телефонный
звонок мистеру Генри Грэму
от его адвоката, мистера Беккета.
Конец связи.
Принял, 0-1 Фокстрот, конец связи.
Пожалуй, я сойду здесь, спасибо.
Я не буду отвечать на этот звонок.
Мистер Ван Ренсалье.
Мистер Грэм уже пришёл?
Да, он в комнате отдыха
с мистером Бомонтом.
Я говорил, что у моих яблонь корневой рак.
Неоднократно.
Можешь успокоиться, уже нет.
Я опрыскал их, и он исчез.
Привет, Вэн.
Я только что рассказывал Генри,
что у моих яблонь был корневой рак.
Но я опрыскал их, и теперь его нет.
Неужели?
Должно быть, ты чувствуешь облегчение?
Да, это так.
Это хорошо.
Генри, можно тебя на пару слов?
Нам несколько раз звонили из твоего банка.
На твоём счёте недостаточно средств.
Идиоты.
Как почётный секретарь,
убедительно прошу тебя
обратить на это внимание.
Прошло уже несколько недель.
Интересно, попросит ли
Беккетт ему перезвонить?
Выслушайте меня очень
внимательно, пожалуйста.
Видите ли, когда у вас есть
капитал, вы можете получать...
Нет, я перейду к чеку
чуть позже, мистер Грэм.
Я пытаюсь объяснить вам
чрезвычайно важную вещь.
Если мы тратим в месяц или в
год больше, чем зарабатываем,
тем самым мы постепенно
растрачиваем и истощаем свой капитал.
Вы понимаете, о чём я?
Мистер Беккетт, этот
чек должен быть оплачен.
Мистер Грэм, сейчас же.
Я пытаюсь объяснить
вам, что это невозможно,
поскольку ваши расходы
превышают ваши доходы настолько,
что все ваши средства исчерпаны.
У вас нет капитала, нет доходов,
следовательно, нет денег на оплату чека.
Не обращайте со мной, как
с ребёнком, мистер Беккетт.
Нет, я прекрасно понимаю, что это значит.
Прекрасно, прекрасно.
Итак, что насчёт чека?
Вы уверены, что правильно
понимаете значение слова «капитал».
Мистер Грэм, видите ли,
вы истощили свой капитал.
Я не могу оплатить чек на 6000
долларов, поскольку у вас их нет.
Другими словами, у вас нет и 60 долларов.
Ближе к делу, мистер Беккетт.
Дело в том, что у вас
нет денег, мистер Грэм.
Прибыли и капитал исчерпаны,
и у вас не осталось денег.
Я бы хотел выразиться иначе.
Как же мне... на что мне
заменить слово «деньги»?
У вас нет капитала,
нет прибыли, у вас нет...
Да, остаётся слово «деньги».
- У вас нет денег, по-другому не скажешь.
- Хотите сказать, у меня нет денег?
Да, именно это я и хочу
сказать, у вас нет денег.
А как же акции?
Мои «АНТ», мои «Дженерал Моторс».
Да, я знаю, но у меня есть акции «Пицц».
Да, да, мне это известно.
Позвольте вам кое-что
показать, мистер Грэм.
Я вынужден был продавать часть акций
каждый год, чтобы покрыть ваши расходы.
Кто дал вам на это право?
- Вы!
- Нет.
Да.
Видите ли, 15 лет назад вы сказали
мне, что хотите жить на 200 тысяч в год,
несмотря на то, что доход вашего
трастового фонда составлял всего 90 тысяч.
И я...
Это не относится к делу.
Чек должен быть оплачен.
Мне его вернули, вы
понимаете, мистер Беккетт?
Вернули, как будто я нищий.
Да, я знаю, что чек вернули.
Это произошло не в первый раз, мистер Грэм.
Я лично покрыл три вашей задолженности,
и я хочу показать вам
этот чек на 550 долларов.
Это мои личные средства,
а не средства фирмы.
Но я не хочу придерживаться
этой политики в будущем.
Кто вам дал на это право?
Вы, мистер Грэм, вы...
Хотите сказать, что я
должен вам 550 долларов?
Нет-нет, прошу вас, не
воспринимайте это как долг.
Я надеюсь на его
возмещение не более, чем вы.
Благодарю вас, мистер Беккетт.
Надеюсь, вы не ждали от меня благодарности
за то, что потратили 550 долларов
из вашего чрезмерного гонорара,
которое я плачу вам за ваши жалкие услуги.
Мистер Грэм,
позвольте я кое-что поясню.
Я отдал вам 550 долларов из своего кармана
лишь по одной причине.
Питая к вам глубокую неприязнь,
я хотел быть полностью уверен,
что когда я стану свидетелем
вашего финансового краха,
то сниму из себя всякую
ответственность за него.
550 долларов сравнительно
небольшая цена за тот факт,
что я не имею никакого
отношения к вашему банкротству.
Это целиком и полностью ваша вина.
Полагаю, вы не выделите еще 600 долларов,
чтобы убедиться в этом окончательно.
Вы совершенно правы.
Большое спасибо, мистер Беккетт.
Как вы думаете, мой дядя одолжит мне денег?
Мистер Грэм, ваш дядя
ежедневно в течение 10 лет
уверял меня, что ваш отец назначил
его вашим опекуном в качестве мести.
Думаю, он не даст вам и пени, мистер Грэм.
А учитывая ваш талант
общения с людьми, не он один.
Большое спасибо, мистер Беккетт.
Вот.
Это покроет мой долг в 550 долларов,
Мистер Грэм, я не хочу...
Сигареты оставьте себе.
Они без фильтра.
Курите на здоровье.
Я беден.
Прощайте.
Прощайте.
Прощайте.
Еще один здесь.
Вот сюда.
Длиннее на 16 дюймов.
Да, где-то так.
Мистер Грэм, как поживаете?
Рад вас видеть.
Прошу прощения, мистер Феннеман.
Что я могу для вас сделать, мистер Грэм?
Ничего, ничего, я...
- Не хотите присесть?
- Спасибо, Пэт.
Я кое-кого искал.
- Добрый день, мистер Грэм.
- Как дела, Анри?
Хорошо, спасибо.
Все будет готово через минуту.
Вам столик на одного?
Нет, нет, спасибо.
Я просто хотел еще раз взглянуть на зал.
Вы же знаете, мы всегда
рады видеть вас здесь.
Спасибо, Анри.
Проверьте еще раз.
Простите, мистер Салливан, мне
ничего не известно о вашем заявлении.
Ладно, я вернусь завтра и проверю.
Мистер Грэм!
Добрый день, мистер Грэм.
Здравствуй, Отто.
Хотите проверить почту?
Нет, нет, я просто хотел убедиться,
что мне здесь рады.
Я нищий.
Гол!
Гарольд, могу я задать тебе вопрос?
Разумеется, сэр.
Ты со мной вот уже много лет.
Что бы ты сделал, если
бы узнал, что я разорен?
В этом случае, сэр, я буду
вынужден немедленно уйти от вас
после соответствующего уведомления.
Спасибо, Гарольд.
Я знал, что могу
рассчитывать на прямой ответ.
Благодарю вас, сэр.
Нельзя укоротить Шафнера и Маркса.
Стойте прямо.
Он сидит идеально.
Это лучший костюм из всех, что можно найти.
Прошу прощения, мистер Грэм,
вы более не являетесь членом нашего клуба,
так как не внесли членский взнос.
Не теряйте зря времени, мистер Грэм.
Присоединятесь к YMCA.
Генри!
Не может быть.
Ты водишь «Шевроле»?
О, нет.
С вашего позволения, сэр.
Да-да, Гарольд, заходи.
Это весьма кстати.
Гарольд, я должен кое-что тебе сказать.
Это насчет ваших денег, сэр?
Да, Гарольд, я потерял их.
Точнее, я их потратил.
Одним словом, я разорен.
Мне очень жаль, сэр.
Вы не думали о том, чтобы
одолжить денег у дяди?
Это первое, о чем я подумал.
Но мой адвокат убедил
меня, что это бесполезно.
Видишь ли, Гарольд,
боюсь, я не смогу вернуть долг
ни ему, ни кому-либо другому.
У меня нет навыков, нет
ресурсов, нет амбиций.
Я всего лишь богач, точнее, был им.
И это все, чего я хотел.
Не понимаю, Гарольд,
почему это произошло со мной.
Почему?
Я был так счастлив.
Что мне делать?
То, что на вашем месте
сделал бы любой джентльмен
с вашим воспитанием и характером, сэр.
Самоубийство?
Нет, сэр, я бы посоветовал вам жениться.
- Жениться?
- На женщине?
Да, сэр, именно это я и имел в виду.
Это единственный способ получить состояние,
не прилагая усилий, или стать наследником.
Но я полагаю, ваш дядюшка уже завещал все,
что имеет "Радио Свобода".
Нет, Гарольд, я не могу.
Она будет действовать мне на нервы.
Спрашивать, где я был.
Постоянно болтать.
Я не вынесу этого.
Это всего лишь предложение, сэр.
Но у вас нет другого выхода.
Альтернативных исходов немного
и все они весьма депрессивны.
Если вы не покончите с собой сам,
вы будете бедны.
Буду.
Говоря другими словами,
вы не будете богаты.
У вас останется немного денег после того,
как вы все продадите.
Но в этой стране «немного»
означает «ничего».
Понятия светской нищеты
попросту не существуют, сэр.
По-твоему, Гарольд, сколько у меня времени,
пока правда не выплывет наружу?
Очень мало, сэр.
Вы уже получили третье извещение
по счетам за электричество
и от телефонной компании.
Вам в любую минуту
могут отключить свет и телефон.
Затем произойдет худшее.
Дженерал Моторс.
Все узнают о вашем положении.
Амерада Петролеум.
Спасибо.
Сделайте это, сэр. Женитесь.
Решайте, сэр.
Найдите милую, подходящую, юную леди.
Займите у дяди денег, чтобы
покрыть свадебные расходы.
Не становитесь нищим, Генри Грэм.
Сэр, мне нелегко об этом говорить.
Но не только ради себя, но и ради меня.
Какому джентльмену в наши дни
требуются услуги джентльмена?
Многие ли также преданы
этикету, как вы, сэр?
Мистер Грэм, всю свою жизнь
вы были верны традициям,
которые умерли еще до вашего рождения.
Не сдавайтесь, сэр.
Не позволяйте мещанам взять верх.
Со всем уважением, я
уведомляю вас за две недели.
Это все?
Да.
Спасибо, сэр.
Нет, я не могу.
Не могу.
Не могу.
Лучше смерть или убийство.
Прекрасная мысль.
Гарольд?
Гарольд, это хорошая идея.
Я сделаю это, Гарольд.
Я найду подходящую женщину и уб...
Женюсь на ней.
Рад слышать, сэр.
Соединить вас с дядей?
Да, пожалуйста, Гарольд.
Надеюсь, мое унижение продлится недолго.
О, господи.
Я полагаю, это значит нет.
Да, ты прав.
Ты осел, Генри, как и твой отец.
Но это не значит, что это семейная черта.
Одолжить тебе 50 тысяч долларов, господи.
Как остроумно.
Не воспринимай это как долг.
Это выгодное вложение, которое
вернется к тебе через 6 недель.
С прибылью в 10%.
Нет.
Почему нет?
Это выгоднее, чем игра на бирже.
Но ты не биржа, Генри.
Ты престарелый подросток.
Без перспектив и навыков.
- Ну, я...
- И без характера.
Каким образом ты собираешься
выплатить мне долг через 6 недель?
Я женюсь.
- Ты что?
- Женюсь.
- Женишься?
- Да, женюсь.
- На ком?
- Ну, я найду подходящую женщину.
Подходящую в смысле богатую?
Да, что касается брака...
Видишь ли, что касается брака...
Что касается... у меня есть перспективы.
У меня есть достоинства.
Например, я не инвалид.
Нет.
Я в какой-то степени воспитан.
Могу любезно принять участие в
деятельности романтического рода.
С интересом, практически не отличимым
от неподдельного.
Что касается характера, я всегда...
Всегда требую от своих слуг, чтобы они...
- Мы говорили о характере.
- Да, о характере.
Так вот, я всегда требую от слуг наличие
краткого рекомендательного письма
с целью удостовериться, что у
персонала нет склонности к воровству.
Лучшего кандидата в мужья не найти.
Как и лучшего вложения твоих денег.
Каков мой залог в случае твоей неудачи?
Залог?
Мой гардероб и мебель.
Господи, на что они мне?
Продолжай.
Моя коллекция первых изданий.
Мои картины и скульптуры.
Что ж.
- И мой...
- Что?
Нет.
Что нет?
Это всё.
Нет, нет, ты не закончил.
Ты сказал нет.
Нет что?
Ладно.
Мой Феррари.
275 GTB 4, стоимостью 15 900
долларов, полностью принадлежит мне.
Это, по крайней мере,
500 тысяч долларов залога.
Я прошу взаймы 50 тысяч.
6 недель?
6 недель.
Что ж.
Должен быть я старый сентиментальный дурак,
но в память о долгих годах моего опекунства
я согласен.
Спасибо.
При одном условии.
Каком?
Если через 6 недель я не увижу своих денег,
твой долг увеличится в 10 раз.
В 10 раз?
Это 50 тысяч по 10 раз.
Верно.
Но это всё, что у меня есть.
Конечно, ты всегда можешь пойти
в банк и попросить о личном займе.
Банк?
Господи, если бы я мог стать
мухой на стене в тот день.
Это мои условия.
Выбирай, дело твоё.
Но это же грабёж.
- Я согласен.
- Отлично.
Мой адвокат подготовит
необходимые документы.
- Ты согласен?
- Да.
Спасибо, дядя.
Нет-нет, зови меня дядя Гарри.
В конце концов, мы теперь
деловые партнёры, Генри.
Спасибо, дядя Гарри.
В таком случае можешь
звать меня мистер Грэм.
Не думал, Генри, что ты
интересуешься женщинами.
Для меня это тоже шок.
Здесь есть кто-нибудь?
Я имею в виду свободную.
Да-да, вон там, рядом с
Феликсом, Шерон Харт.
Она живёт в семье?
Нет, насколько я знаю, у неё
нет близких родственников.
Если не ошибаюсь, её муж был скотоводом.
Неужели?
Шерон, познакомься с Генри Грэмом.
Я ем, я сплю, я плаваю, потом обсыхаю.
Всё очень просто, даже примитивно.
Но я довольна.
В Коннектикуте я нашла покой.
В конце концов, чего ещё желать?
Я люблю, я мечтаю.
Я человек.
Я женщина.
Женщина, Генри.
Что?
Женщина, Генри.
Я хочу.
Я страстно жажду любви.
Для этого рождена каждая женщина.
Проклятые комары.
У вас нет матери, нет отца, нет детей?
Совсем никого?
Никого.
О, Генри.
Я мечтаю услышать мужской голос.
Оказаться в мужских объятиях.
Я жива.
Я хочу отдавать.
Любовь.
Дорогой.
Нет, не выпускай их.
Осталось три недели и три часа, сэр.
Не чешитесь.
Господи, помоги мне.
Мы с тетей занимаемся благотворительностью.
У нее недавно был приступ и...
- У вашей тети?
- Да, почему бы вам?
Она живет в Нью-Йорке?
Вообще-то, да.
Так какой, говорите, у нее был приступ?
Сердечный. Видите ли...
У вас есть другие родственники?
- Нет, никого.
- Нет матери?
Нет, и...
- Нет отца?
- Отца тоже нет.
Вы не хотели бы стать
одним из наших спонсоров?
Вам не придется ничего делать...
Не могли бы вы?
Нет, спасибо.
Вы...
Генри!
Какого черта ты здесь делаешь?
Я думал, ты ненавидишь танцевать
и не веришь в благотворительность.
Ты был прав.
Одна неделя, пять дней и десять часов, сэр.
Я не смогу, Гарольд. Никогда.
Я должен не только встретить
ее, но и соблазнить, жениться
и получить от нее 50 тысяч
долларов до медового месяца.
Мне крышка, если только я не обвенчаюсь
прямо завтра с утра.
У вас получится, сэр.
Если мы действительно
к чему-то стремимся,
как вы, сэр, то выход
всегда найдется. Всегда.
Ты понимаешь, о чем ты говоришь?
Дорогая, я работал над
этой темой много лет.
Конечно.
Генри!
Минутку внимания.
Это Генри Грэм.
Гарриет Сторч.
Твой знакомый.
Привет, Генри.
Мистер и миссис Симс, Тут и
Рогги. Они приехали из Женевы.
Это Люси Сильвестер и наши
соседи, доктор и миссис Дэрил Гитлер.
Джон Сильвестер и
Фредди. Кажется, вы знакомы.
Здравствуйте.
Прошу прощения, вы, случайно,
не из бостонских Гитлеров?
Нет, мы из Глен Коув.
Генри, это миссис... Генриэтта Лоуэлл.
Генри Грэм.
Мисс Лоуэлл. Очень приятно.
Пойдём, дорогой, поздоровайся с Бо.
Да, вы уронили перчатки, мисс Лоуэлл.
Поговори с Бо, а я пока принесу тебе...
Глория, какое сегодня число?
27 июля.
Посиди с Бо, я принесу тебе чашку чая.
Присаживайся. Представь
себе, чёрная пятнистость.
Я избавился от корневого рака,
и началась чёрная пятнистость.
- Но я пока не уверен.
- Ты сходишь с ума.
Кстати, кто такая Генриэта Лоуэлл?
Дочь старика Лоуэлла.
А кто такой старик Лоуэлл?
Был. Он умер.
Он мёртв, сколько я себя помню.
Кем он был при жизни?
Промышленником. Или...
Композитором. Что-то в этом роде.
Он умер состоятельным, или
потерял всё после самоубийства?
Это простое любопытство. Не более.
Он умер состоятельным.
Я слышал, он был очень богат. Это правда?
Я думал, ты его не знаешь.
Я тоже так думал, но твоё причудливое
описание освежило мою память.
Старик Лоуэлл, который
был очень богат. Верно?
Да, на момент смерти он был богат.
А его дочь?
Она тоже очень богата.
Живет одна в огромном доме, с дюжиной слуг,
которые толпятся на участке в 50 акров.
- Мать умерла?
- Да.
Нет сестёр, братьев, близких родственников?
Нет никого.
Генри, ты сломаешь мне руку.
Прости.
Прости, Бо.
Она помолвлена?
Нет.
Она ботаник.
Где-то преподает.
Пишет статьи о всяких
листьях в разные здания.
Никуда не выезжает.
Не развлекается.
Насколько я знаю, даже не разговаривает.
Она самая замкнутая женщина
из всех, кого я встречал.
Богатая, одинокая, замкнутая.
И она сейчас уронит чашку.
Она идеальна.
Мадлен, принеси мисс
Лоуэлл ещё одну чашечку чая.
Мне очень жаль.
Всё в порядке, дорогая, не беспокойтесь.
Но ничего страшного.
Это просто старый ковёр.
Я могу его выбить и очистить.
Ничего, ничего.
Это всего лишь пятно.
Дорогая, давай я подержу.
Спасибо.
Думаю, если ты...
Да, вот так, вот так.
Замечательно.
Всё хорошо.
Невероятно неуклюжая женщина, не правда ли?
Неудивительно, что она не водит.
Извини, боюсь сейчас, прошу прощения.
Извините.
Простите.
Генриетто, ты что, издеваешься?
Если это шутка, я не нахожу её забавной.
Если твои нервы недостаточно
крепкие, чтобы удержать чашку и блюдце,
тебе не следует пить чай.
Я бы хотела два раза подыграть.
Это уже слишком.
Да, я слишком, я...
Мадам.
Держите.
Отнесите свой проклятый ковёр
в чистку и пришлите мне счёт.
Всего хорошего.
Идёмте, мисс Лоуэлл, я отвезу вас домой.
- Хорошо.
- Возьмите сумочку.
Ах ты, сукин сын.
Можете оскорблять меня.
Мадам, на своём веку я
повидал множество извращений,
но ваша сексуальная
одержимость вашим ковром
должно быть самой нелепой
и скучной из всех возможных.
Вы достойны презрения, а не жалости.
До свидания, миссис Канлифф.
Можете оставить машину,
я отвезу вас на своей.
Я приехала на автобусе.
Прошу прощения?
Я приехала сюда на автобусе.
- На автобусе?
- На автобусе.
Чтобы с вами так обошлись?
Идеально.
Это очень мило с вашей стороны.
Спасибо.
Мне очень жаль.
Вам не стоит извиняться, мисс Лоуэлл.
Ваше поведение было безупречным.
- Я дважды разлила чай.
- Вы гость.
Женщина вашего статуса имеет
право на учтивое обращение в доме,
которое она посещает.
Какого статуса?
Бросьте, мисс Лоуэлл.
Я прочёл слишком много
ботанических журналов,
чтобы воспринимать ваш вопрос серьёзно.
Вы... Вы ботаник?
Нет, всего лишь читатель
ботанических журналов.
У каждой науки есть свои поклонники.
Копоть на клапане.
Боже мой.
Расскажите мне о себе, мисс Лоуэлл.
О вашей работе, надеждах, мечтах.
Я преподаю, пишу монографии и
собираю данные для научной работы.
Во время последней
поездки я идентифицировала
и классифицировала все
папоротники семейства Джоли Бого.
Это была одна из моих самых
длинных монографий.
Я бы хотел её прочесть.
Я надеюсь открыть новый вид папоротников,
который не был идентифицирован и назван.
Я даже не знаю, о чём мечтаю.
Может, моя надежда является
мечтой, как вы думаете?
Во всяком случае, теперь
вы знаете, над чем я работаю
и на что надеюсь, кроме мечты.
Что происходит, когда открываешь новый вид,
который не был идентифицирован и назван?
Ничего особенного.
Вас запишут как первооткрывателя,
и этот вид назовут в вашу честь.
О, как болезнь Паркинсона,
которую назвали в честь Джеймса Паркинсона.
Совершенно верно.
Или Бугенвиллея, которую
назвали в честь Луи де Бугенвиля.
Или бруссельская капуста.
Да, именно.
В каком-то роде это бессмертие, не так ли?
Да. Наверное, вы правы.
Наверное, мечтать о бессмертии
слишком самонадеянно.
Не для меня.
Если не можешь жить
вечно, зачем волноваться?
Генри, вы такой уверенный,
такой положительный.
Рядом с вами я чувствую себя увереннее.
В таком случае, в ближайшее время,
вы будете очень уверенным
и замечательным ботаником,
потому что я намереваюсь проводить
с вами большую часть своего времени.
Божечки.
Конечно, если вы не возражаете.
Нет, я не возражаю.
Просто я...
Божечки.
Я заеду за вами в семь.
Ага. До свидания.
До вечера.
Божечки.
Божечки.
Доброе утро, мистер...
Доброе утро, мистер Грэм.
У вас ровно семь дней и
девять часов до разорения.
Подать вам завтрак в постель,
или вы хотите, чтобы я
следовал за вами с подносом?
Нет, спасибо, Гарольд, у
меня нет времени на еду.
Найди учебники по ботанике,
закажи столик на двоих
в "Павильоне" на сегодня,
позвони флористу и начинай
составлять список гостей.
Кажется, я нашел подходящую кандидатуру.
Божечки.
Как изысканно.
55-й был великолепным
годом для Мутон-Ротшильд.
Лучше, чем 53-й, вы согласны?
Могу я кое-что спросить?
Разумеется, Генриетта.
Вы когда-нибудь пробовали
крепкую малагу от Mogen David
с содовой и соком лайма?
Насколько я помню, нет.
Я узнала о ней благодаря
одному из моих учеников
во время поездки на Канарские острова.
По вкусу напоминает виноградный сок,
и каждый год удачен.
Почему бы просто не пить виноградный сок?
Он не такой сладкий.
Я никогда не пила вино,
пока не попробовала крепкую малагу
от Mogen David
с содовой и соком лайма.
Очень вкусно.
Называется "Малага Фреш".
"Малага Фреш".
Звучит...
своеобразно.
Очень.
Спасибо, Рауль.
Не за что, сэр.
Вот так.
- Спасибо, Рауль.
- Благодарю вас.
Всего доброго.
Мадам.
- Доброй ночи, мистер Грэм.
- Доброй ночи.
Большое спасибо.
Было рад снова вас видеть.
- Спасибо.
- Пойдем, дорогая.
Пять дней и одиннадцать часов.
- Сегодня среда, верно?
- Да.
Следовательно, церемония
должна состояться в эту субботу.
Значит, если я хочу получить
разрешение к пятнице,
то сегодня я должен сделать ей предложение.
Господи, помоги мне.
Ты что-нибудь знаешь об
экспериментах Менделя?
Гарольд, послушай меня.
- Эксперименты Менделя с горохом?
- Нет.
Приступай и изучи главу о классификации.
Кто-то должен проверить мои знания
о классах, отрядах, семействах,
сортах и видах,
пока я не перешел к сбору урожая.
Я так рад, что вы нашли
подходящую и милую юную ляди.
Она не мила, она примитивна.
Она вялая, не остроумная, неразговорчивая,
и её нужно пылесосить каждый раз,
после приёма пищи.
Должно быть, она очень богата.
Да, это так.
Отмени поход в театр, я
должен начать пораньше,
если хочу сделать предложение сегодня.
Да, сэр.
Мне заказать шампанское?
Нет, не шампанское.
Закажи дюжину бутылок
крепкой малаги от Mogen David
и побольше сока лайма.
Не смотри на меня так.
Я говорил, что она примитивна.
За науку.
У тебя есть соломинка?
Соломинка?
Нет.
Надо было сказать, чтобы ты их купил.
Недавно я пересчитывал
поразительные эксперименты
Менделя с горохом.
И я вновь был поражен тем,
что своим пониманием великого многообразия
генетики растений
мы обязаны исключительно ему.
Но мы не должны забывать
о Моргане и Мюллере.
Морган, Мюллер и Мендель.
Кто?
Грегор Мендель,
ученый, которого ты упомянул.
Думаю, Морган, Мюллер и Мендель
прекрасный пример научного синтеза.
Тебе так не кажется?
Нет, не кажется.
Меня никогда не волновало
мнение большинства.
Я не хотела критиковать.
Твой ковер.
Твой прекрасный ковер.
Ничего страшного, Генриетта.
Прошу тебя, не надо, Генриетта.
У тебя есть холодная вода?
Не беспокойся, Генриетта,
сядь, прошу тебя.
Генриетта, это пустяки.
Давно пора было его освежить.
Генри, я такая глупая,
такая неуклюжая и неловкая.
У меня нет слов.
Я испортила еще один ковер.
Генриетта, пожалуйста, прекрати.
Поверь мне, абсолютно все равно,
что происходит с этим дурацким куском
напольного покрытия,
когда ты рядом,
смотришь на меня своими
красивыми, нежными
и невероятно умными глазами.
Когда я слышу твой чарующий,
прекрасный, хорошо поставленный голос,
ты, наверное, считаешь меня поверхностным.
Нет, не считаю.
Генриетта,
налить тебе еще вина?
Да, пожалуйста.
Генриетта,
я хочу
спросить тебя.
Я... я...
Который час?
Десять часов.
Я скоро пойду,
мне рано вставать на занятия.
Прошу прощения.
Что-то случилось, Генри?
Нет, нет, Генриетта.
Генриетта,
у нас с тобой столько общего.
Мы из одного подтипа позвоночных,
из одного класса млекопитающих,
из одного отряда приматов,
из одного рода гомосапиенс,
и мы принадлежим
к высшему обществу.
Не думаю, что это...
Правильная классификация.
Замолчи, прости.
Прости, прости.
Ничего, ничего.
Так на чем я остановился?
Ах да, на самом деле мы различаемся
лишь по половому признаку,
но если мы будем осторожны,
нам это не помешает.
Да.
Генриетта, я хочу спросить тебя.
Ты выйдешь за меня замуж?
Прошу прощения.
Что ты сказал?
Генриетта, если я тебе не безразличен,
или ты хотя бы чувствуешь,
что могла бы полюбить меня
за короткий промежуток времени,
прошу тебя, скажи да.
Иногда размышления идут на пользу.
Ты мне не безразличен, Генри.
Ты мне совсем не безразличен.
Генриетта, черт возьми.
Ты поранился?
Нет, нет.
Обожаю стоять на битом стекле.
Это полезно для осанки.
Может тебе лучше встать, Генри?
Нет, никогда.
Пока я не закончу.
Ради тебя я вынесу что угодно, Генриетта.
Генриетта, если ты отвергнешь меня, я умру.
У меня не останется ничего.
- Я не...
- Это будет...
- Я не сделаю этого.
- Нет?
Нет.
Я не отвергну тебя, Генри.
- Правда?
- Да.
Я люблю тебя, Генри.
Я мечтала об этом с того самого момента,
когда ты пролил чай на обюссонский ковер
Глории Канлифф.
Я мечтала, что однажды это произойдет.
Я мечтала, что однажды ты
сделаешь мне предложение.
Дорогая, в субботу будет не очень быстро?
В эту субботу?
Да.
Сейчас среда?
Четверг, пятница...
Божечки, это...
- Это...
- Скажи да или нет, Генриетта.
- Мне крайне неудобно.
- Да.
Спасибо.
Спасибо.
Ты прекрасная девушка.
Прекрасная.
Прекрасная.
Спасибо.
Божечки, то есть, господи, Боже мой.
"Божечки" вполне достаточно.
Прекрати, Гарольд.
Прошу прощения, сэр.
Мне больно.
Я спасен, Гарольд. Истерзан, но спасен.
Я чрезвычайно рад, сэр.
Жаль, что тебя там не было,
Гарольд. Жаль, что ты этого не видел.
Я был великолепен.
Великолепен? Ты был
бы поражен моей техникой.
Не сомневаюсь.
Гарольд, дай объявление в газеты и
внеси адвоката Мисс Лоуэлл в список гостей.
По всей видимости, он её близкий друг.
Ты вывел пятно с ковра?
Нет, сэр. Я использовал несколько
пятно-выводителей, но они не помогают.
Её следует засудить.
Представляешь, сколько
лам пошло на этот ковер?
Пусть мой агент из бюро путешествий
забронирует коттедж на пару дней.
Нужно получить 50 тысяч
во время медового месяца.
Сэр, вам не кажется, что
это несколько неприлично?
Неприлично?
Учитывая её сегодняшнее
поведение, всё, что я делаю, прилично.
Никогда не встречал
более неуклюжей женщины.
Её социальные навыки в минусе.
Я говорил, что она примитивна.
Беру свои слова назад.
Она - дикий зверь.
Это был самый ужасный вечер в моей жизни.
Меня тошнит, я покалечен.
И я чувствую, как мои
зубы гниют от обилия сахара,
с которым не справится
ни одна зубная паста.
Я никогда не избавлюсь от
привкуса этой чёртовой малаги.
Она ставит под угрозу не только
моё здоровье, но и всю цивилизацию.
Она недостойна того, чтобы жить.
Забудь, что я это сказал.
Да, сэр.
МИСС ГЕНРИЕТТА ЛОУЭЛЛ, БОТАНИК, ВЫХОДИТ
ЗАМУЖ ЗА ГЕНРИ ГРЭМА В СУББОТУ
Он сделал это.
У него получилось.
Лезь с меня, неблагодарная тварь, убирайся.
Он это сделал.
Он действительно это сделал.
Да, я знаю адвоката Генриэтты Лоуэлл.
Если не ошибаюсь, его
офис где-то в этом здании.
Скажем так, Гарри,
у него не очень обширная практика.
Судя по всему, Генриэтта Лоуэлл
– его единственный клиент.
Я хочу сказать,
что эта новость его вряд ли обрадует.
Нет, нет, нет.
Эндрю, Эндрю.
Нет, я не смирюсь с этим.
Как твой адвокат, я запрещаю.
Но, Эндрю, я влюблена.
Вздор. Спустя три дня?
- Да.
- Кто он? Один из твоих учеников?
Этот хлюпик, с которым ты
ездила на Канарские острова?
Малком Фингер не хлюпик.
- Так это он.
- Нет, не он.
Тогда кто? Иностранец?
Итальяшка с красивым титулом?
Как зовут этого баловня судьбы?
Брось, Эндрю.
Почему ты считаешь, что на мне
можно жениться только ради денег?
Есть и другие причины.
О, Господи.
Конечно же, а ты думаешь, я не знаю?
Я делал тебе предложение руки и
сердца на протяжении последних десяти лет.
Все дело в твоей исключительной
красоте и женском обаянии.
Но я нахожу крайне
подозрительным, что кто-то
постиг тайны твоей
души всего за три дня.
Хочешь сказать, что ты привык к
моей скромности и простоте, да?
Нет, это не так.
Это так.
Я имел в виду, что ты не выделяешься.
Ты изыскана как дорогая
шляпка ручной работы.
Я не знаю, что говорю.
Разве ты не видишь, что я вне себя от горя?
Эндрю, Эндрю, послушай меня.
Ты найдешь спутницу в жизни, Эндрю.
Прекрасную женщину,
которая будет достойна тебя.
Обязательно найдешь.
Эндрю, ты в порядке?
Да.
Эндрю, прошу тебя.
- Что случилось?
- Ничего, Генриетта.
Ничего.
- Генриетта, дорогая.
- Нет, нет, нет.
- Мы должны...
- Нет, Эндрю.
- Тише.
- Ни слова, Эндрю.
Нам нужно поговорить.
Хватит, мне пора.
Я ухожу.
У меня встреча с Генри,
который является состоятельным
американским гражданином
английского происхождения.
- Неужели?
- Да.
Как его фамилия?
Грэм.
Эндрю, прошу тебя, приходи на свадьбу.
Если ты откажешься, я
буду очень разочарована.
- Договорились?
- Хорошо?
Значит, Генри Грэм.
Тебе это с рук не сойдет.
Не сойдет.
Я этого так не оставлю.
Я должен что-то предпринять.
Кто из моих знакомых занимается
спортом и ждет ребенка?
Да, Мириамни.
Мистер Гарри Грэм на 21-й линии, сэр.
Говорит, дело личное и очень срочное.
- Гарри Грэм?
- Да, сэр.
Очень хорошо.
Соедини меня.
Дурочка даже не знает его настоящее имя.
Мистер Грэм!
Вы удивлены, почему я
собрал вас сегодня здесь.
За день до церемонии, которая
свяжет вас с узами брака.
Позвольте я объясню.
Как друг и адвокат Генриетты,
я вынужден сыграть неблаговидную
роль адвоката дьявола.
Несмотря на ее заверения
в вашей состоятельности,
я лично навел справки о
вашем финансовом положении.
Прошу прощения, сэр.
Я подам чай через пару минут.
Эндрю, ты не имел на это права.
Ничего, все в порядке, Генриетта.
Мне нечего скрывать.
Мистер Макферсон наверняка выяснил,
что Грэмы на протяжении
вот уже шести поколений
пользуются услугами одного банка.
Я говорил не с банком, мистер Грэм.
Я говорил с вашим дядей.
Должно быть, у дворецкого слабые запястья.
Эндрю, ты поступил ужасно.
Позвонить дяде Генри и расспрашивать его,
будто мы открываем какой-то расходный счет.
Мне очень жаль, Генри. Жаль, правда.
Генриетта, я не звонил дяде Генри.
Он сам позвонил мне, чтобы сообщить,
что его племянник пять недель назад
взял у него в долг пятьдесят тысяч,
поскольку его трастовый фонд опустел,
и он вынужден жениться
на состоятельной женщине,
пока о его положении не узнали.
Мистер Макферсон, надеюсь,
у вас есть доказательства.
В противном случае я
подам на вас в суд за клевету.
У меня есть доказательства, мистер Грэм,
иначе меня бы здесь не было.
Генриетта, это копии документов.
Посмотри внимательно.
Интересные условия, не правда ли?
Вы все еще хотите меня
засудить, мистер Грэм?
Да, мистер Макферсон, я
подам на вас в суд за клевету.
Видите ли, Макферсон, еще
несколько лет назад я знал,
что мой капитал иссякает.
Я отклоню свой иск,
если вы убедите суд в том,
что человек может спокойно наблюдать,
как кончаются его деньги,
затем испохватиться,
одолжить пятьдесят тысяч долларов
на самых невыгодных условиях на свете,
и, наконец, жениться на богатой женщине,
чтобы вернуть долги за 6 недель,
я сниму все обвинения в клевете.
Хорошо.
Прошу прощения, Генриетта.
Давайте договоримся, Грэм.
Давайте так, Грэм.
Если вы убедите суд в том,
что человек может просто
так, без веской причины,
взять в долг пятьдесят тысяч долларов,
я сниму все обвинения.
Согласен.
Отлично, и что это за причина?
Вы собирались потратить
пятьдесят тысяч долларов
на благотворительность?
Помочь изменить мир?
Или?
Ваш юмор неуместен, мистер Макферсон.
С помощью этих денег я
собирался решить все свои дела,
чтобы незамедлительно
покончить с собой.
Генри!
Да, Генриетта.
В день нашего знакомства я был мертвецом.
Моя жизнь была окончена.
И вдруг что-то произошло.
Я осознал, что если каким-то чудом
ты будешь со мной,
моя жизнь наполнится смыслом.
Это заполнит пустоту моего существования.
Поэтому я предложил тебе
руку и сердце, Генриетта,
не ради денег.
Я хотел узнать, стоит ли мне жить дальше.
Генри, почему ты не сказал мне?
Я бы вышла за тебя в первый же день.
Генриетта!
Ты веришь этому проходимцу.
Любому озабоченному дураку будет ясно,
что это просто уловка.
- Что с тобой?
- Эндрю, ты невероятно жесток.
Спасибо, что спасла мне жизнь, Генриетта.
Не за что, Генри.
Абсолютно не за что.
Я не могу поверить.
Эндрю!
Слезь с моей...
Генриетта, умоляю тебя, прости.
Прошу тебя, Генриетта,
умоляю, не убивай меня.
Генриетта, пусть он докажет,
что ему не нужны твои деньги.
Генриетта, я сделаю все, что угодно,
чтобы доказать, что меня
не интересуют твои деньги.
Но я не представляю, как это сделать.
- Я знаю, как.
- Это невозможно.
- У меня есть идея.
- Это невозможно.
Генриетта, я знаю, как.
Пусть он подпишет брачный контракт,
который ограничит его доступ к
твоим средствам после свадьбы.
- Не слушай его, Генриетта.
- Подождите.
Его дядя не сможет влиять на мнение других,
как это произошло со мной.
Хорошая мысль.
Пусть у Генри будет
доступ ко всем моим счетам.
У него должна быть
собственная чековая книжка,
чтобы он смог выплатить
дяде долг до свадьбы.
Ты хочешь?
Ты с ума сошла.
Ты окончательно свихнулась.
Это была твоя идея.
- Это не моя идея.
- Нет, твоя.
Я хотел, чтобы он отказался
от твоих денег, а не тратил их.
Эндрю, это просто смешно.
Ты очень наивен.
Если Генри откажется от денег,
мне придется подписывать все чеки за него.
Тогда все точно подумают, что
он женился на мне из-за денег.
Разве не понятно?
А так он получит все мои
деньги еще до свадьбы,
и никто не усомнится в его намерениях.
Ты согласен со мной, Генри?
Ты дура.
Это не выход из положения.
Генриэтта, я люблю тебя.
Как вы смеете оскорблять мою невесту?
Гарольд, если ты выйдешь
за него, я покончу с собой.
Не делай этого.
Принеси шляпу мистера
Макферсона и проводи его.
Пусть мне будет больно, я на все согласен.
Нет, нет, нет, нет.
Я думал, вы будете играть Баха.
Мне велели играть эту мелодию.
Гарольд, останови ее.
- Кого?
- Эту девчонку, она трогает мои вещи.
О нет, она...
Гарольд, она раскручивает моего Монтразини.
Не волнуйтесь, сэр, у вас мало времени.
Я закручу его, когда она уйдет.
Она разрушает мою гостиную.
Как я дошел до этого?
Я с ней даже не знаком.
Я ее не знаю.
Я хочу, чтобы она ушла.
Убирайся!
Я думала, что это уборная.
Ошиблась.
Если ты будешь трогать
мои вещи, я вызову полицию.
Сэр, держите себя в руках.
Вот что меня ждет. Не так ли, Гарольд?
Она будет повсюду.
Будет трогать мои вещи
и везде совать свой нос,
притворяясь, что ищет уборную.
Нет, сэр, вы будете владеть всем вместе.
Я не хочу делить свои вещи.
Я хочу владеть ими один.
Чего ты стоишь здесь, маленькая проныра?
Тебя подослал Макферсон?
О, сэр!
Это же не жених...
Не отвечай, Гарольд.
С этого момента вопросы задаю я.
Генриетта, мне нужно поговорить с тобой.
Она не такая тихая, как я думал.
Кто ты такая?
Давай, признавайся.
Назови настоящее имя, или пожалеешь.
Я Доди Хайнрих, дочь профессора Хайнриха.
Профессора Хайнриха?
Гарольд, она пригласила
на свадьбу какого-то нациста.
Сэр, успокойтесь, у вас истерика.
Вы сейчас предстанете перед алтарем.
Я с места не сдвинусь, пока она не уйдет.
Я не собираюсь одеваться
на глазах у женщины.
Она это прекрасно понимает.
Но вы же одеты.
Убери ее.
Сейчас же.
Простите, мисс Хайнрих.
Я провожу вас до уборной.
Убирайся, вон!
Она не прикоснется к моим вещам.
Я не позволю ей трогать мои вещи.
Прошу прощения.
Пойдем, нам пора.
Что ты там делаешь?
Фрэнк, мне кажется, одна
моя нога короче другой.
Знаю, приятель.
Это пройдет после церемонии.
Я убью ее.
Генриетта, еще не поздно.
Я люблю тебя, Генриетта.
Прошу тебя, не делай этого.
Генриетта, поговори с его дядей.
Я покончу с собой, Генриетта.
Я перережу себе горло.
Я выпрыгну из окна.
Я прошу лишь об одном.
Об одном.
Отойдите немного, Генри.
Встань рядом с Генриеттой.
Возлюбленные мои,
мы собрались здесь, перед лицом Господа,
чтобы связать этого мужчину и эту женщину
священными узами брака
и просить для них Божьего благословения
и Божьей милости.
Я ухожу.
Приятного вам отдыха.
Спасибо, спасибо.
Генриетта, я воспользуюсь этим комодом,
а ты можешь взять второй.
Или ты предпочитаешь занять первый?
Нет, этот подойдет.
Я разберу свои личные вещи.
Я раскладываю их в особом порядке.
Если их трогают посторонние, я путаюсь.
Да, Генри.
В таком случае, начнем.
Я выкопаю этот образец
и отвезу домой для классификации.
Наверняка это сделали задолго до меня,
но попробовать все-таки стоит.
Почему нет?
Просто невероятно.
Я знаю, что это алзофила, а не циатея.
Введение в токсикологию.
Но он больше похож на андузиум.
Генри, смотри.
Обычно используется в садоводстве.
Идеально.
В составе средств для опыления.
Мыло, желатин,
липкие вещества,
средства, образующие осадок,
в сарае для садового инвентаря.
Гербициды, мышьяк,
арсенат натрия,
соединение бора, цианиды, цианаты,
и их соединение.
Генриетта, я хотел спросить,
какую кровать ты предпочитаешь?
Эту или эту? Выбирай, мне все равно.
Эта подойдет.
Хорошо, тогда я займу эту.
Когда нам понадобится
одна кровать на двоих,
мы воспользуемся вот этой.
- Шампанского?
- Да, спасибо.
Генриетта, а где твоя вторая рука?
В ночной рубашке.
Она в греческом стиле.
Надевается через плечо,
вторая рука остается внутри.
Очень неудобно.
Я едва могу пошевелить головой.
Она милая, но мне кажется,
ты просунула голову в отверстие для руки.
Привстань немного, я...
Сейчас.
Вот так.
Наверное.
Видишь ли, твоя голова
в отверстие для руки.
Подними руку.
Нет, не эту. Опусти.
Я говорю, опусти. Подними вторую руку.
Вот так. Еще немного.
Вот и все.
Вот так.
Вот.
Еще немного.
Подожди, очки?
Да, позволь мне положить их вот сюда.
Ладно.
Не двигайся еще минуту.
Да.
Видишь ли, ты просунула
голову не в то отверстие.
Мы должны ее вытащить.
Но эти отверстия так похожи.
Где же отверстие для головы?
Я думала...
В нем моя голова.
Нет, нет, твоя голова
была в отверстии для руки.
Но где ты сейчас?
Я там же, где и была.
Погоди-ка.
Вот.
Вот так.
Я понял.
Теперь просунь свою руку.
Эту руку?
Да, просунь эту руку в...
Нет, нет, минуту.
Вот сюда.
Теперь просунь эту руку сюда.
Вот голова, а вот отверстие для левой руки.
Вот так.
Вот и все.
Все.
Понятно, да.
Теперь все так, как и должно быть.
Но все равно выглядит странно.
Прости, что доставляю тебе столько хлопот.
Ничего, это ненадолго.
Гарольд.
Добро пожаловать домой.
Сэр, а где миссис Грэм?
Кто? Разве она не с вами? Где же она, сэр?
Гарольд.
Вот вы где, мадам.
С возвращением, миссис Грэм.
Как я рад снова вас видеть.
Спасибо, Гарольд.
Спасибо.
Гарольд, где водитель?
Я не смог найти его, сэр.
Он исчез перед моим уходом.
Не смог его найти, да?
Джон немного забывчив.
Поэтому я часто езжу на автобусе.
- Кто такой Джон?
- Он водитель.
У него бывают провалы в памяти.
Думаю, вам стоит подготовиться, сэр.
В доме миссис Грэм царит демократия.
Не смог найти водителя.
Водитель?
Водитель?
Вы рано.
Мои поздравления
и добро пожаловать домой.
Большое спасибо.
Миссис Трагерт, познакомьтесь
с моим мужем, Генри Грэмом.
- Очень приятно.
- Миссис Трагерт?
Генри, это моя, то есть, наша
экономка, миссис Трагерт.
Могу я узнать, где водитель?
А разве он
не забрал вас из аэропорта?
Нет, не забрал.
Что ж,
наверное, у него сломалась машина.
Я выясню.
Сегодня вы будете ужинать
дома?
Генри, ты хочешь поужинать дома?
Да, ужин на двоих,
миссис Трагерт.
Очень хорошо.
Благодарю, миссис Трагерт.
Не за что.
Тебе здесь нравится,
дорогой?
Пока я видел только вестибюль.
Вот здесь
гостиная.
Я хочу тебя.
Иди ко мне.
Кто они?
Одна из них - горничная,
а другой - водитель.
Водитель Джон.
- Водитель Джон?
- Да.
Скажи мне, Генриетта, на что ты обращаешь
внимание при выборе слуг?
На личное обаяние или работоспособность?
На то и на другое.
На самом деле,
сейчас этим занимается миссис Трагерт.
Но у нас с ней
разные взгляды
на подбор персонала.
Совершенно разные.
Мадам, вы гость в этом доме?
Нет, я трудяга.
Вы не могли бы...
Не толкайтесь, пожалуйста.
Это дочь повара,
Миви.
Извините, извините.
Как поживаете?
Это не парад. Куда вы так спешите?
Мадам, вы не могли бы
нас пропустить?
Молодо, зелено.
Что за спешка, честное слово?
Мадам, пропустите нас, мы...
Мы... Гарольд!
- Гарольд!
- Да, сэр.
Гарольд, немедленно возьми
у миссис Трагерт все счета.
Встречаемся в гостиной через 10 минут.
С багажом закончишь позже.
Да, сэр.
Можешь идти, Гарольд.
Да, сэр.
Это безумие. Просто невероятно.
Возможно, вы правы, сэр.
Она прячет ее под матрасом.
Взгляни, Гарольд.
В доме 17 слуг,
включая дочь-поварихи,
которая получает 200 долларов
в неделю за то, что помогает
матери.
На еду в среднем уходит
130 долларов в день.
Никаких квитанций.
"Прочие расходы" составляют более
6000 долларов в месяц.
Гарольд,
после обеда собери всех слуг в этой комнате
и убедись, что мисс Грэм
отсутствует.
Перепиши бухгалтерскую
книгу и положи ее обратно
под матрас. Разумеется, сэр.
Гарольд, ты знаешь,
где хранится садовый инвентарь?
Да, сэр. В дальнем конце сада.
Хорошо. Пожалуй,
я прогуляюсь по саду.
У нас ничего такого нет, мистер Грэм.
Миссис Грэм не позволит.
Она сторонится натуральных удобрений.
Но у вас наверняка есть
самые простые пестициды.
Мышьяк, стрихнин, свинец,
что-то в этом роде.
Нет.
Только здоровые растения в здоровой почве.
Это и есть метод, миссис Грэм.
Это действует.
Неужели?
Что ж,
если это эффективно,
тогда другое дело.
Ведь он отличный парень.
Ведь он отличный парень.
Ведь он отличный парень.
С этим не спорит никто.
Мистер Грэм,
от имени всего персонала я хочу
поприветствовать вас и выпить
за ваш успех.
Поздравляем.
Благодарю вас, миссис Трагерт.
Нет, спасибо.
Большое вам спасибо.
Поздравляем вас.
Поздравляем.
Сэр,
я хотел бы кое-что сказать.
Да-да, конечно.
Тише. Я в замешательстве, миссис Трагерт.
Почему вы продолжаете занимать
незавидную должность экономки,
грамотно вложив средства,
вы могли бы купить домик в Саттон Плейс
и обеспечить себе
пожизненный доход?
Разумеется, подделывая счета
за хозяйство на протяжении
последних пяти лет,
вы отложили кое-что
на черный день.
Не так ли?
Ну, конечно.
Не говоря уже о зарплате.
800 долларов в неделю.
400 долларов. 400 долларов.
Видимо, 800 долларов вы получаете
в качестве карманных денег.
Неужели?
Да.
Миссис Трагерт, вы уволены.
Я не поняла,
что все это значит?
Это значит, что вы воровка, миссис Трагерт.
На каком основании
вы меня обвиняете?
На основании бухгалтерской книги,
которая предусмотрительно
спрятана под вашим матрасом.
Послушайте, мистер Грэм,
можно вас на пару слов?
Прошу вас, на одну секунду.
Сейчас девять часов и семь минут вечера.
Если вы не уберетесь
из этого дома к десяти,
я вызову полицию.
Сверим часы, или вы все же поторопитесь?
Вы не хотели бы выслушать
мою версию?
Хорошо.
Хорошо, я ухожу.
Джон?
Да, Сэр.
Джон, тебе не кажется, что нашим машинам
место на свалке?
Видишь ли, согласно твоим счетам за бензин
и согласно пробегу,
каждая машина проезжает 15 миль
в день, по галлону бензина
за милю.
Если мы и дальше будем кататься на них,
мы попросту разоримся.
Я слегка ошибся в расчетах.
Примерно на половину.
Джон, у тебя есть чемодан?
Да, у меня их пять.
Они никогда
не бывают лишними.
Что ж, прекрасно, Джон.
Собери все пять чемоданов,
и чтобы через 45 минут
духу твоего здесь не было.
Иначе я застрелю тебя за незаконное
проникновение.
Я не понял.
Попробуй внести ясность, Джон.
Ты уволен, потому что ты мелкий жулик.
Если ты не уберешься отсюда через 45 минут,
я застрелю тебя за проникновение
на частную территорию
с преступными намерениями.
А я отличный стрелок.
Я понятно выразился?
Что ж,
в таком случае я
ухожу.
Конечно.
Что касается остальных,
у вас есть ровно два часа, чтобы убраться.
Вон!
И на это я не куплюсь.
Вечеринка что,
закончилась?
Да?
Вы тоже, мадам.
Пошли скорее.
Спасибо, Гарольд.
Генри,
в доме полно незнакомых людей.
Я их совершенно не знаю.
Это не люди, Генриетта, это слуги.
Я нанял их сегодня утром.
Миссис Трагерт будет в ярости.
Миссис Трагерт уволена
вместе со всем персоналом,
так что ее эмоциональное состояние
не должно тебя волновать.
Это наша новая экономка, она будет работать
под началом Гарольда.
Доброе утро, миссис Грэм.
Спасибо, большое спасибо.
Спасибо, Эрика, можешь
идти. Генриетта, пойдем.
Пожалуйста.
Эрика, ты можешь идти, спасибо.
Генриетта, иди сюда.
Прошу тебя, не делай этого.
Не пожимай руки слугам.
Это лишает всякой надежды на дисциплину.
Ты что, уволил миссис Трагерт?
Да, я уволил миссис Трагерт.
- И Джона тоже?
- Его в первую очередь.
И он согласился?
Мы не голосовали, Генриетта,
я просто сообщил ему, что он уволен.
Кстати, ты сильно привязана
к мистеру Макферсону.
Нет, нет, нет, Генри.
Он абсолютно бесполезен, Генриетта.
Ты хоть представляешь,
сколько денег уходит
на содержание этого дома?
Нет, но Эндрю знает.
Эндрю подписывал все чеки миссис Трагерт.
Правда, да, да, он в курсе всего.
Подписывал все чеки миссис Трагерт?
Да, он очень внимателен.
- Генри...
- Он...
У миссис Трагерт
был
свой собственный счет?
Да, для хозяйственных расходов.
Она сказала, что так ей будет удобнее,
и я согласилась.
- Генриетта...
- Да?
Неважно.
Генриетта,
теперь финансами буду заниматься я.
Хорошо.
Пусть в банке подготовят отчет
о состоянии всех твоих счетов.
И предупреди их,
что отныне я буду лично
подписывать все чеки.
Я займусь твоими активами
и налоговой декларацией
после твоей...
Позже.
Позже.
Активы и налоговая декларация.
Божечки, что?
Просто ниточка, дорогая.
Активы и декларация.
- Генриетта...
- Да?
Полагаю, тебя полностью
устраивают натуральные удобрения.
Да, это так.
Заткнитесь.
Мистер Макферсон,
вы должны что-то сделать.
Я даже не получил уведомления.
Никто не получил.
Что вы предлагаете?
Если судья узнает о вашей зарплате,
он упрячет вас за решетку.
Водителей, которые зарабатывают
600 долларов в неделю,
очень мало.
300. Половина вам?
Мы отдавали вам половину.
Все мы, да.
Советую вам помалкивать об этом.
Не забывайте, что, согласно
записям, я у вас ничего не брал.
Неужели? Неужели?
Ладно, ладно, Лора.
Подождите. Послушайте меня.
Лора, Эстер, послушайте.
Минутку.
Дайте ему сказать.
Ребята, мы были вместе долгое время, верно?
Вы были отличной командой.
Вместе мы
многое пережили.
Смеялись.
И плакали.
Откладывали по-маленьку.
Но теперь все кончено.
И с этим ничего не поделаешь.
Да, Мириамни.
Звонили из банка.
Мистер Грэм распорядился
не выдавать средства без его подписи.
Уволить Макферсона.
Купить бухгалтерскую книгу.
Генри,
у тебя были высшие оценки по истории.
Садовое удобрение.
Генри, это замечательно.
Кто из моих знакомых
занимается садоводством?
Я опрыскал их, и рак исчез.
Какое потрясающее
совпадение.
Дорогой, ты никогда не хотел
преподавать.
Этой осенью открываются
вакансии учителя истории.
Требуется
всего лишь высший бал по истории.
А он у тебя есть.
Думаю, было бы здорово,
если бы мы утром уходили вместе,
а вечером возвращались
тоже вместе.
Генри, ты... Ты согласен?
Мы могли бы вместе обедать
в столовой университета.
В конце семестра
мы могли бы вместе проверять
курсовые работы.
Генри, это... У меня нет склонности
к преподаванию. Ни малейшей.
Абсолютно никакой.
Дорогой, откуда ты знаешь,
если никогда не пробовал?
Инстинкт.
Кассовые операции, принцип начислений.
К тому же мне нужно
подсчитать годовой налог.
Генри... Я хочу
разобраться с тобой
со счетами до конца недели.
С подоходным налогом
все, слава Богу, в порядке.
Генри,
я хочу тебя спросить.
- Что?
- Я хочу тебя спросить.
О чем?
Как ты знаешь, я каждым
летом выезжаю на природу,
чтобы собрать материал
для научной работы.
Я хотела узнать, не будешь ли ты против,
если я отправлюсь в поход
в этом году?
В поход? Надолго?
Ну, неделю или две.
Я подумала, не добраться ли
мне до Адирондака
на каное.
Это уединенное место, и там очень красиво.
Обычно я беру с собой
одного из моих учеников,
но у меня появилась идея,
что если в этом году
мы поедем туда вместе.
- Вместе?
- В горы, Адирондак.
Адирондак.
Нам понадобится гид.
Нет, если мы не будем
удаляться от лагеря.
Генри, мне будет гораздо спокойнее,
если ты будешь рядом.
Намного спокойнее, чем с гидом.
Звучит чудесно, не правда ли?
Звучит как решение
всех проблем.
Гарольд, разве я не могу взять чемодан?
На вашем месте я бы этого не делал, сэр.
Думаю, продираться сквозь заросли
с чемоданом довольно опасно.
Почему ты все усложняешь?
Не забудь упаковать моё Чезани.
Да, сэр.
Миссис Грэм очень славная леди, сэр.
Я рад, что брак оказался удачным.
Она не славная.
Она отсталая.
В жизни не видел более
беспомощного существа.
Сэр, вы помните,
пару недель назад, когда вы сообщили мне
о банкротстве,
вы упомянули, что у вас
нет навыков и амбиций.
Гарольд,
не забудь положить компас и карту.
Они мне понадобятся.
Да, сэр. Как оказалось, у
вас есть и навыки, и амбиции.
Вы взяли на себя все домашние дела.
Научились обращаться со счетами и налогами,
и вы следите за Миссис Грэм.
О, нет.
Я забыл осмотреть ее
перед уходом на работу.
Она весь день будет ходить
с бирками на рукавах.
- Я взял на себя эту заботу, сэр.
- Спасибо, Гарольд.
Снова вся в крошках?
Немного, сэр, я ее почистил.
Мне кажется, вы проявили
удивительный талант, сэр.
И хотя беспомощность
Миссис Грэм иногда раздражает,
но, возможно, именно она
послужила стимулом
вашего развития, сэр.
Зачастую черты других людей,
которые нам не нравятся,
являются лишь отражением наших собственных
недостатков и несостоятельности.
- А также из этого вытекает...
- Гарольд, положи туда пистолет.
Поставь фляжку на место, Гарольд.
Поставь ее.
Положи, впрочем, неважно, Гарольд.
Просто оставь фляжку и пистолет.
Я сам все сделаю.
Сам можешь идти, Гарольд.
Да, сэр.
Генри! Генри! Генри!
Генри! Генри!
Генри!
Спокойно, Генриетта, я иду.
- Генри!
- Да.
Успокойся.
Успокойся, сделай глубокий вдох.
Спокойно.
Вот так.
Присядь.
Отдышись.
В чем дело?
Рассказывай.
Они приняли ее.
Мою алзофилу.
Эвнакарди грэхэми.
Они приняли ее.
Постарайся успокоиться, дорогая.
Что они приняли?
Тропический папоротник,
который я обнаружила во
время нашего медового месяца.
Мне не удалось его классифицировать,
но я не могла поверить, что я
открыла новый вид.
Поэтому я послала его в университет
Вагнера в Мичигане,
и они подтвердили это новый вид.
Я открыла.
Открыла новый вид.
Что ж, это
замечательно.
Прекрасно.
Ну и ну.
Значит, этот вид
назовут в твою честь.
Ты будешь как тот самый
Луи де Буганвиль.
Точно. Или как Джеймс Паркинсон.
Или как... Брюссельская капуста.
Брюссельская капуста.
Ну надо же. В конце концов,
ты достигла бессмертия.
Ты будешь значиться в справочнике
под буквой L после Моргана,
Мюллера и Менделя.
Вообще-то под буквой G.
Алзофила Грэхами,
как Грэм.
Грэм?
Хочешь сказать, ты назвала его Грэм,
хотя всю работу проделала
под фамилией Лауэл?
Дурёха, ты можешь хоть что-нибудь
сделать правильно?
Я назвала её не в честь себя, Генри,
а в честь тебя.
Алзофила грэхэми
в честь Генри Грэма.
Алзофила грэхэми в честь Генри Грэма.
Ты уверена, что они знают,
что это я?
Моё имя будет в справочнике
на букву G?
Генри Грэм?
Да, да, а также во всех учебниках,
в примечании.
В примечании и в справочнике?
Да.
Получается, я получил
свой кусочек бессмертия
в примечании и на букву G.
Ты доволен, Генри?
Да, это было очень мило
с твоей стороны, Генрета.
Я очень доволен.
Я поместила кусочек
листа в пластиковый жетон,
чтобы ты мог носить его с собой,
если, конечно, захочешь.
Почему бы нет?
Это будет прекрасной темой для разговора.
Что это у тебя в жетоне, Генри?
Это мой собственный лист.
Алзофила грэхэми.
Почему ты спросил?
Тебе нравится?
Да, да, очень интересно и красиво.
Для листа.
Тебе не кажется, что она
должна быть на букву L?
Алзофила лоуэллия
или что-нибудь в этом роде?
У меня такое ощущение,
как будто я занял твое место.
Генри,
я бы не открыла его без тебя.
Ты вселил в меня уверенность.
Помнишь,
ты сказал, что если я буду с тобой,
то я стану очень уверенным
ботаником.
Ты был прав.
Да.
Алзофила грэхэми.
Ну и ну.
Генриетта, что будет,
если ты заблудишься в этих лесах?
Ну, есть разные способы.
Например?
Например, река.
Нужно идти по течению.
В какую сторону?
Мы пойдем вверх по течению.
Генри, мне так хорошо с тобой.
Весь наш брак похож на чудесный
и долгий поход.
Прекрасно.
Мне стало гораздо лучше.
Тебе нужен Z11?
Нет, спасибо.
Именно он их и приманивает.
Но это репеллент.
Верятся с трудом.
Еще каламинового лосьона, дорогой?
Нет, спасибо. От него я еще больше чешусь.
Говорят, что если не расчесывать,
чесаться будет меньше.
Они ошибаются.
На самом деле чешется еще больше.
Меня только что укусили в переносицу.
Что-нибудь приложить?
Нет, спасибо.
Генриетта,
теперь я буду варить кофе.
Да, хорошо, дорогой.
Генриетта, ты вся липкая.
Я пролила мед.
Вот так, Генриетта.
Дорогая,
теперь я буду готовить ужин.
А что буду делать я?
Ты будешь есть.
Грести стало легче.
Впереди пороги.
Течение усиливается.
Взгляни, дорогой.
Взгляни, разве они не прекрасны?
Кто?
Пороги.
Это пороги?
Да. Скажи, что мне делать, дорогой.
Я хороший моряк.
Быстрее греби к берегу.
Что?
Неважно.
Неважно?
Неважно.
Дорогой, мне грести в
определенном направлении?
Сильнее греби влево.
Влево, сильнее.
Генри, ты уверен, что стоит грести влево?
Мы попадем в залив.
Вправо?
За пороги.
Странно.
Кажется, прекратилось.
Генри, послушай.
Генри.
Это похоже на водопад.
О боже.
Это и есть водопад.
Мы приближаемся к водопаду.
Греби к заливу.
К заливу.
Здесь нет залива, только сплошные камни.
Генри.
Генри.
Я не умею плавать.
Я никогда не училась.
Я не плаваю, Генри.
Генри.
Генри.
Генриеэтта...
Держись за бревно.
Не отпускай, пока я не скажу.
Каноэ перевернулась.
Я пытался ее спасти, но тщетно.
Генри.
Если бы она сказала, что не умеет плавать.
Если бы мы взяли гида.
Но она так захотела.
И я остался один.
Все хорошо, Генриетта.
Я готов.
Сделай глубокий вдох.
Зажми нос.
Отпускай.
Генриетта, смотри.
Смотри.
Посмотри.
Алзофила грэхэми.
Алзофила грэхэми.
Здесь, в северных лесах.
Я потерял его.
Я потерял жетон.
Я потерял свою Алзофилу грэхэми.
Генриетта.
Генриетта.
Черт возьми.
Проклятье.
Все всегда происходит
не так, как планировал.
Генриетта.
Черт.
Все хорошо?
Теперь дыши, Генриетта.
Можешь дышать.
Отпусти нос.
Держи меня за плечи.
Лицом ко мне. Держи за плечи.
Вот так.
Держись.
Хорошо.
Дыши. Дыши ртом.
Подними подбородок.
Вверх. Дыши ртом.
Вот так.
Если попадет вода, плюй.
Не в меня, Генриетта.
Выплюнь воду в реку.
Вот так.
Молодец.
Дыши.
Очень хорошо.
Теперь сядь на солнце.
И грейся.
Вот так.
Вот так.
Так-то лучше.
Тебе холодно?
Я обниму тебя, так ты быстрее согреешься.
Генри.
Я...
Всегда буду зависеть от тебя.
Не так ли?
Всю свою жизнь.
Боюсь, что да.
Генри, в этом году уроков истории
будет гораздо меньше.
Генриетта, я не буду преподавать историю.
Наверное.
Генри, тебе должно быть стыдно.
Ты такой талантливый.
Ты уверен, что...
Уверен, что не передумаешь?
Не знаю.
Я не горю желанием.
Ты согрелась?
Немного.
Хорошо.
Генри.
Генри.
Да.
Я знаю,
что это не то, чего ты хотел.
Что?
Но может, ты все-таки согласишься?
Быть учителем истории.
Ходить с тобой в университет по утрам.
Проверять вместе
курсовые
в конце каждого семестра.
Ну может, это и не так ужасно.
Пойдем. Нам пора.