В середине 1930-х годов гангстер Роберто Ла Рокка приезжает в
Марсель, чтобы помочь своему другу, которого подставили местные
преступные боссы. Роберто оказывается втянутым в разборки между
различными бандами, и в результате сам попадает в тюрьму с большим
сроком за убийство нескольких членов враждебной шайки. Оказавшись за
решёткой, он начинает готовить побег.
Все фразы и цитаты
Июнь 1934 года
Июнь 1934 года
Виланова!
Реймон Данон представляет
ЖАН-ПОЛЬ БЕЛЬМОНДО
КЛАУДИА КАРДИНАЛЕ
в фильме "ПРИНОСЯЩИЙ БЕДУ"
с участием МИШЕЛЯ КОНОТАНТЕНА
Сценарий и постановка - ХОСЕ ДЖОВАННИ
Как вы тут живёте?
Раньше жили лучше.
Уже собрался на боковую?
Нет, буду всю ночь работать в порту.
Когда у них такие глаза,
никогда не знаешь,
что у них на уме.
Не делай резких движений,
иначе испортишь костюм.
У тебя уже складка на спине.
Иди переоденься.
Не порти себе репутацию.
Виланова вернулся.
Мне страшно.
Они убьют меня.
Как убили тогда бармена.
А труп подкинули
в машину твоего друга.
Да, но кто его убил?
Тебе наплевать,
убьют меня или нет?
Я знала, что это плохо кончится.
Ты, ведь, не здешний.
Уедем отсюда!
Вернулся Виланова. Теперь
можно во всём разобраться.
И что потом?
Никто же не возьмёт
на себя убийство, чтобы
спасти твоего друга.
Это уже мои дела.
Я боюсь, мне будет нелегко
скрывать свои чувства.
Тебе с ней крупно повезло.
Ей ты можешь доверять.
У меня нет выбора
Придётся искать другую.
Мы засветились.
Мы, кажется, знакомы?
Убийство легионера
тебе сошло с рук
Сочли за необходимую оборону.
Убийством девочки из бара
заниматься не станут.
Роберто, тобой уже
кое-кто заинтересовался.
- С чего бы это?
- В городе хозяин Виланова.
- Пусть хозяйничает.
- Власть не даёт ему покоя.
Пойми.
Кроме тебя никто Ксавье не поможет.
Тем более, когда я уеду отсюда.
У Ксавье есть сестра.
- Когда они хотят со мной поговорить?
- Завтра.
Скажу тебе по-дружески:
Ксавье был невыносим.
И мешал им?
Он становился агрессивным,
когда проигрывал в карты.
Виланова похож на шулера.
Дело в том...
что Ксавье очень не любит шулеров.
А чем занят Роберто?
Я видела его всего раз.
- Но он часто мне звонит.
- Что?
Роберто звонит мне.
У него всё нормально.
Он занят твоим делом.
Оно слишком затянулось.
Его позвали - он сразу приехал.
Он же знает, что я невиновен.
-Хоть в это он верит?
- Конечно, верит
- Что ты сказала?
- Говорю, верит.
Надо меня отсюда вытащить!
Ксавье, немедленно прекрати!
Надо вытащить меня отсюда.
Роберто говорит, не надо нервничать.
- Надо больше мозгами думать.
- Не нужны мне ваши советы.
Может, ещё и твой Карл, мерзавец,
будет давать мне советы?
Этот мерзавец платит деньги адвокату.
Тебе этого мало?
И он постоянно тебе
об этом напоминает?
Я плевать хотел на его адвоката!
И я знаю, чего они все хотят.
Хотят сгноить меня в тюрьме.
Они даже страшнее Вилановы.
Джорджия, я не хочу,
чтобы ты сюда приходила.
Ты неправ.
Как видишь, ничего не изменилось.
Извини за бестактность, но я считаю,
что тебе нельзя здесь оставаться.
Тем более, с этим мерзавцем Карлом.
Ксавье говорил мне то же самое.
-Тебя это удивляет?
- Нет.
Когда-нибудь я тебе всё объясню.
Карл всё делает правильно...
На него жалуются надзиратели.
Со мной он тоже,
порой, бывает груб.
С ним нелегко.
Уж я-то его хорошо знаю.
Он вырос у меня на глазах.
Все его несчастья от дурости.
Приехала Вашажена.
А с ней - Борго.
Он нам не нужен.
Здравствуйте, мэтр.
Я знал, что Вы здесь.
Роберто поджидал
меня у ворот тюрьмы.
Мэтр, я чуть не забыл про Ваш
гонорар. Остаётся 5 тысяч.
Теперь я этим займусь.
Деловой!..
- Положение очень...
- Сложное.
Я знаю, мне надо было
раньше приехать. Но я не смог.
Ксавье сказал сестре, что Вы
хотите, чтобы он сознался.
-Да.
- Но, ведь, он невиновен.
Это и надо доказать.
Что у Вас?
Работаем.
Надо спешить. Через 3 месяца суд.
Суду станет ясно, что
он отрицает очевидное.
Обычно это раздражает,
и они могут отправить его
на пожизненную каторгу.
В то время как признание
может смягчить наказание.
И можно отделаться 10-ю годами.
По-вашему, правосудие -
это признание несодеянного?
Он был неоднократно судим.
То есть он – человек ненормальный.
У него и детства нормального не было.
Об этом тоже надо сказать на суде.
Да, но при условии, что
он будет вести себя
тихо и во всём каяться.
Тогда можно будет сказать,
что он - сын вора, не ходил
в школу и так далее.
Более того...
В преступной среде воспитанием
детей занимаются доверенные лица.
Звери!
Вот они и вырастили
из ребёнка чудовище.
Об этом тоже надо сказать.
Мой отец...
умер на каторге.
Их отец был убит
при ограблении банка.
Их изредка навещали
друзья родителей.
Карл получал от них деньги
и хранил награбленное.
Воспитывали нас только ремнём.
Неужели Вы думаете,
что Вам удастся этим
разжалобить присяжных?
Роберто, прошу тебя, не надо.
Ты сам во всём разберёшься.
Его оправдают.
Передайте от меня
привет Вашему мужу.
-А я уж постараюсь.
- Сходите завтра к брату.
- Я вчера был у него.
- Ну и что?
Скажите, что мы его оттуда вытащим.
Сегодня ночью они убили девицу,
на которую я очень рассчитывал.
Говори Коавье всё, что хочешь
Главное, чтобы он успокоился.
Вместо той девицы возьми
меня. Они меня не знают.
Нет, слишком рискованно.
И ты мне об этом говоришь?
Да, говорю.
Ты пришёл забрать у меня жену?
Я достаточно взрослая, чтобы
самой принимать решения.
Пока. Я позвоню.
Знаете, что я скажу вам обоим?
Что я люблю брата
А вы к нему относитесь по-разному
У меня жизнь тоже
была не сладкой.
Я тоже сидела в тюрьме.
А когда вышла,
только он меня утешил,
приютил и обогрел.
Для женщины это много значит.
Старика потянуло на свежатинку?
Теперь вы квиты.
Неудачник?!
-А?
-Да.
Или невезучий, если хочешь.
Это прозвище он получил
у меня на родине, в Италии.
Сегодня... оно
принесёт ему несчастье.
Прозвище ещё ни о чём не говорит.
Тебя же прозвали "франтом" -
прямо в точку.
Посмотрим, оправдает ли
он своё прозвище.
Ждать осталось недолго.
Ксавье нам всем давно надоел.
С этим тоже надо кончать.
Или он отсюда уберётся,
или ему конец.
Убить его будет не так просто.
Да.
Но теперь я сам займусь им.
Виланова и его друзья.
Мы все хотели с тобой познакомиться.
Я очень рад.
Ты увёл одну из наших женщин.
Я этого не знал.
Благодаря ему,
ты легко отделался.
Уезжай отсюда.
А что, нельзя помочь
Другу выйти из тюрьмы?
Нельзя здесь нам мешать.
Это не обсуждается.
Через час ты должен
уехать из города.
А мне город очень понравился.
Жаль, что не смогли договориться.
Ни с места!
Положи сюда.
- И ты тоже.
- Я?
Я не ношу оружие.
Да, ты берёшь хитростью.
Я был между вами посредником
А дальнейшее меня не интересует.
Вы знаете об этом.
Тот тип, убивший девицу
у меня под окном,
прикончил и бармена,
которого вы подбросили
в машину Ксавье.
Я не знаю, поверь мне.
Только он мог тебе всё рассказать.
В его записной книжке
ты ничего не найдёшь.
Надо избавиться от трупа.
Подходящее место есть?
- Нет.
-А я знаю
одну заброшенную шахту с колодцем.
- Глубиной 300 метров.
- Едем туда... на рассвете.
И мой отец зарабатывал
себе здесь на жизнь.
Накидайте сверху камней.
За сокрытие трупа можно
заработать лет 20.
Зачем ты это говоришь?
Затем, что теперь
вы со мною повязаны.
Теперь мы - сообщники.
Для освобождения моего друга
мне понадобится много денег.
Так что теперь вся выручка от
борделей и казино пойдёт мне.
Возражения есть?
А что мы о нём скажем
людям и персоналу?
Что свою долю он продал мне.
И уехал с любовницей.
С какой-то манекенщицей.
Он никогда нам всего не говорил.
Дело с Ксавье он
обстряпал в одиночку.
Если бы мы это знали,
то сказали бы тебе.
Нам бы это обошлось
гораздо дешевле.
Эй, ты куда?..
Чёрт!
Костюм испортил.
- Сколько?
- 2000. Больше, чем вчера.
Нет-нет, я Вам верю.
Моей жене ты можешь доверять.
И ты при ней ничем не рискуешь.
Делайте Ваши ставки.
500 франков.
Ставки сделаны.
Какой шик!
Правда, плечи набиты неважно.
-Ты что, одурел?
- Пошёл вон отсюда!
- Это куда?
- Куда подальше.
Теперь он здесь хозяин.
Так, ты - хозяин?
- Я не знал.
-Теперь будешь знать.
-Ты - игрок?
-Да, но... Вот.
Сыграй за меня. Тебе повезёт.
Таких, как он, надо остерегаться.
Улыбается, улыбается,
а потом тебя прикончит.
- Игра пошла?
- Ставки сделаны.
Он нас может разорить.
Запускаем наши колоды?
Да, давайте.
Новенькие краплёные колоды.
Ксавье это сразу раскусил.
Виланова был жадным
и не хотел делиться.
- Поставь себя на его место.
- Сейчас...
я бы не посоветовал
быть на его месте.
- Он мне напоминает крысу.
-Да.
Крысу, нашедшую два жирных куска.
Можно объесться и сдохнуть.
Благодарю Вас.
-Да?
- Шарло?
-Да, это я.
- Он всё ещё там?
Нет. Только что ушёл.
И с выручкой, как обычно.
Какой-то Киприан ищет Виланову.
Дважды заходил, звонил.
Говорит, что тот ему назначил
встречу. Он нервничает.
- Откуда он?
- Из Испании.
Иди спать.
Он только что мне звонил.
Я назначил ему встречу
в старом порту.
Там спокойно поговорим.
- Когда?
- Прямо сейчас
В 6 утра.
Он очень торопится.
Нам повезло.
Его убили?
Да.
Мой лучший друг.
Он собирался ко мне
переехать жить.
Убили... Не могу
в это поверить.
Ничего не поделаешь.
И как это было?
Коварный выстрел.
Кто это сделал?
Один приезжий.
- Из-за бабы.
- В полицию мы не обращались.
И вот теперь он
Нас шантажирует.
Подонок!
Продать его заведение невозможно.
Деньги, вложенные в казино,
ты теперь не получишь.
Здесь дело не в деньгах.
- Вы уже решились?
- На что?
Убить его?
Мы бы его убили,
если бы это было просто.
Теперь ты всё знаешь.
Я рад встрече
с другом бедняги Жано.
Подождите, я вам помогу
Чем?
Я могу его убить.
-Ты сможешь?
- Правда?!
- Где он бывает?
- Он приходит в казино в 11 часов.
А уходит утром после закрытия.
С кассой. Короче, с выручкой.
Я буду там в 11.
Ты издали мне его покажешь.
Нет ничего проще.
Я похлопаю его по плечу.
Она стучится ко мне.
Я иду открывать и говорю:
Входи, дорогуша.
Принцесса моя! Прелесть!
Дверь открывается,
а там легавые.
Целый батальон!
И все в парадной форме.
Со всеми причиндалами.
Короче, меня замели.
Представляете, так глупо попасться!
Я пойду в гостиницу.
Если этот обо мне спросит...
Скажешь, что в городе облавы,
и я пошёл разузнать.
Как это мерзко!
Дёрнуло же меня
связаться с пижоном.
Два к одному.
Три к одному.
Нет!.. Я так не могу!
Ты всё время выигрываешь!
Платить я не буду!
Как это - не будешь платить?
Ты очень кстати.
Только тебя здесь не хватало.
Ты меня понял?
Всем шампанского.
Этому тоже.
Люди прозвали его
"отлучённым", изгоем.
И на то были веские причины.
А другие прозвали его "невезучим".
Разница небольшая.
На самом деле
это даже смешно.
Не так ли?
Вот и смейся в одиночку.
А я-то думал, ты хотел
отомстить за друга.
Друга детства.
Своя жизнь дороже.
Я не хочу рисковать,
когда шансов почти нет.
Это у него шансов нет.
Он же у тебя на крючке.
И пули от него не отскакивают.
Стреляй ему в спину.
Ты забыл про мексиканца.
Мексиканец?!
Ах, да, шарманщик!
Я видел его у казино.
Именно он прикрывает его с тыла.
Алло. Пришлите носильщика.
Значит, умываешь руки?
Он - изгой. А ты отваливаешь.
Да. И мне не стыдно.
У него мозги не такие,
как у тебя...
и у меня.
Дай прикурить.
Ты здесь?
Мы за тебя волновались.
Однако, никаких облав не было.
Да, я знаю.
Мой приятель всё напутал.
Ложный слух.
Ты услышал ложный слух?
Это у тебя от переутомления.
Езжай со своей жёнушкой
на природу и отдохни.
Она будет рада.
Да, но кто будет
управлять борделем?
Она.
Джорджия, сестра Ксавье.
Познакомься, это
друг твоего брата.
Очень рада знакомству
с друзьями брата.
- Знаете, для Ксавье я готов на всё.
-Только ничего не можешь.
Не тяни время.
Подписывай.
Это доверенность на управление
нами твоим заведением.
Франт остаётся в казино.
Он потом скажет тебе,
когда можно вернуться.
Можете идти спать.
Больше делать нечего.
Давай, тащи ещё бутылку.
-Мадам?
- Шла бы ты лучше спать.
А ты помолчи!
Я сама плачу.
Я нормальная шлюха,
которая пьёт и платит.
На тебя тошно смотреть!
Сегодня 1750.
Её пугает одиночество.
Хотите подняться?
Благотворительностью не занимаюсь.
Значит, я ошиблась.
Ну, как, с девочками ладишь?
Конечно.
Звонил Карл. Хочет
приехать на суд.
Я бы на его месте
пошёл в театр.
Та же комедия.
Только кресла мягкие.
Если Ксавье оправдают...
Карл рассчитывает,
что я к нему вернусь.
А ты что на это скажешь?
С тобой строить
планы невозможно.
Для Ксавье я нашёл
одно местечко.
В Бразилии.
Там заводик по консервированию лангустов.
Купит себе часть акций.
И будет только
бумаги подписывать.
Сделает себе факсимильную печать.
А ты чем займёшься?
Не знаю.
Я никогда свою жизнь
не планировал.
А как же я?
Мы здесь. Вместе.
А что будет... потом?
Потом? Когда именно?
Встать, суд идёт!
Играем ва-банк.
Надеюсь, вечером
он будет снами.
Или во фраке,
или в кандалах.
А тебе бы очень пошёл
костюм каторжника.
Подсудимый, встаньте.
Суд присяжных ответил "да"
на все вопросы обвинения.
Суд приговаривает Ксавье Саратова
к20 годам каторжных работ.
Но я же невиновен!
Сволочи!
Стража! Очистить зал!
Ладно, пошли.
Сволочи!
Сволочи! Вы все - сволочи!
Освободите зал суда!
Вот он и оказался в кандалах.
Очень жаль.
Роже! Роже!
Форт Бельгард?
Его вчера перевели туда.
Говорят, жуткая тюрьма.
Не волнуйся, это не надолго.
С подачей апелляции надо
немного подождать.
Я сам поеду туда, посмотрю.
У этой тюрьмы
одно преимущество.
Она находится
на границе с Испанией.
Чем Вы так расстроены?
Можно подумать, Вам
там за него сидеть.
В Париже беспорядки.
Рабочие вышли на улицы.
Создан "Народный фронт"
Это уже похоже на революцию
Нас лишили права голоса,
и нас это не касается.
Жизнь и без того коротка.
Пошли.
Сто франков тебе дорого?!
Смотри, что ты за эти
деньги будешь иметь.
Смотри. Пощупай, какой товар.
Ну что, пошли, милок?
Пошли со мной!
Без шляпы к своей
жене не возвращайся.
Что всё это значит?
У нас закрыто.
Вы что, не понимаете?
Закрыто.
Налей-ка ей ещё вина.
Она выпить любит.
Не надо, друг.
Вина! Вина!
Смотри-ка.
Пошли наверх.
А ну брось это.
Поднимайся.
Скажи им, чтоб бросили оружие.
Бросьте пистолеты.
- Они ещё вернутся.
-Мы их встретим.
- Надо предупредить Роберто.
- Я приняла это заведение
не для того, чтобы каждые
5 минут звать его на помощь.
У нас говорят:
зови, пока тебе
язык не отрезали.
Не позовёшь ты - позову я.
Эй, привет.
Неплохо на свободе.
Поначалу кружится голова.
- Сколько отсидел?
- Пятнадцать.
Ксавье Саратова знаешь?
Русака? Мы с ним
работали в одном цеху.
Это мой друг.
Здесь спальни с окнами во двор.
По ночам каждые 2 часа обход.
Отсюда и до сюда.
Они открывают двери и смотрят.
Спасибо, но я это
делаю не за деньги.
Если ты мне поможешь,
у тебя будет много денег.
Можешь на меня положиться.
Работают, как в Америке.
Сначала затевают драку.
Потом тихо смываются.
А на следующий день
приходят и говорят:
если ты хочешь жить спокойно,
им надо платить.
Полиция в такие
дела не вмешивается.
Появляется только
к концу разборки.
Чтобы покойников
отправить в морг,
а выживших - в тюрьму.
А хозяева соседних
заведений вам не помогут?
Это исключено.
И ты должен это знать.
Эти негры тоже это знают.
А шлюхи будут работать
там, где спокойно.
Ты их видел.
Мы всё потеряем.
Этого я не допущу.
Сегодня же открываем
бордель, а завтра казино.
Только надо навести
здесь порядок.
Так... ты решил
платить этим неграм?
Да.
Я им заплачу.
Где девочки?
Я вместо них.
Пошли... Пошли...
Роберто...
Роберто...
- Ну, что?
- Защита не сработала.
Сколько?
Сколько ему дали?
Как и тебе. 20 лет.
Это я виноват.
Не надо было его вызывать.
Делаем здесь всякие
похоронные принадлежности.
Работа тоскливая
Но мы не унываем.
Стараемся.
Лучше научили бы вас
чему-нибудь путному.
Это не ремесло.
Франт с друзьями
вернулся к своим делам.
Мигли куда-то исчез.
А я вернулась к Карлу.
Решила пожить у него.
Передай ему от меня привет.
На суде Роберто сказал
всего одну фразу.
Так или иначе...
всему свой конец.
Я не должен был его вызывать.
Ты там что, уснул?
Сейчас я тебя разбужу.
Ты понял? А ну, за работу!
Ты что? Что с тобой?
Ксавье! Не дури!
Серьёзный клиент.
Для особого режима.
Смотри мне в глаза.
Хозяин здесь один. Это я.
Есть только 2 способа
выйти отсюда.
Самостоятельно через
парадные ворота.
Или в гробу ногами вперёд.
- Понятно?
-Да.
Да, господин начальник.
Да, господин начальник.
У тебя неделя на обучение.
Потом будешь
работать, как все.
Меня зовут Фреди.
Про тебя я слышал.
Я обыкновенный вор.
Но я убил полицейского.
Поздравляю.
-Ты знаешь Ксавье Саратова?
- Ещё бы! Его здесь все знают.
- Он в каком цеху?
- Сейчас он в карцере.
Уже несколько месяцев
они делают всё,
чтобы он оттуда не выходил.
Хотят его там сгноить.
- Ничего не скажешь,
ты - способный.
- Я работаю с любовью.
- Нам это тоже может пригодиться.
-Только не мне. Я - бессмертный.
Сейчас они выйдут оттуда.
Моего дружка зовут Бон Авантюр.
Это он мне сказал,
что я бессмертный.
Об этом говорит моя
Линия жизни на ладони.
Аза что его посадили в карцер?
Он - лунатик. А эти
идиоты надзиратели
посчитали, что он
над ними издевается.
Это - Бон Авантюр,
а это - Борго.
-Ты там Ксавье не видел?
- Нет.
Его даже по нужде
оттуда не выпускают.
Он там уже совсем ослаб.
Надзиратель, который из
заключённых,- отменная сволочь.
-Аза что его так?
- Сначала из-за охранника,
которого Ксавье избил.
потом из-за кошки,
которая прижилась
у этого надзирателя,
и шкуру которой
он нашёл у Ксавье.
Надо же ему было
так проголодаться,
- бедолаге Ксавье.
- Надзиратель тогда пытался
засунуть кошачью шкуру
ему в горло. Вот был цирк.
А у твоего Ксавье
линия жизни короткая.
Боюсь, ты его больше не увидишь.
Он там долго не выдержит.
Поверь мне.
У вас тут нет хорошего доктора?
Только очень хорошего!
Доктора тебе, значит?
-А ты?
- 15 суток за торговлю табаком.
-А ты?
- Четверо суток за плохую работу.
То же самое.
8 суток за отказ от прогулки.
- Что это с тобой?
- У меня плоскостопие.
Потом, там солнце печёт.
С тобой не соскучишься.
Плоскостопый!
Снимай с себя всё.
Я же сказал, раздеваться.
Руку к стене.
Ладонью к стене.
Это ты?
Ты!
Нет, это граф Монте-Кристо.
А ну, покажи свою руку.
Ты не здороваешься?
В своих же интересах ты скажешь,
что напоролся на железку.
Выйдя из карцера,
Ксавье преобразился.
Теперь он работает
вместе с Роберто.
Значит, есть надежда.
Господа!
Франция объявила войну Германии.
Здорово. Будем
проситься в добровольцы.
В эти трудные для родины дни
я прошу вас
соблюдать порядок и дисциплину.
Нам-то что от этого?
С сегодняшнего дня
мы живём по законам
военного времени.
Вам это понятно?
-Тебя куда?
- Под Седан.
- Удачи тебе.
- Сейчас я бы предпочёл
быть на их месте.
Месье Гарнье! Какая встреча!
Вот вернулся в родные пенаты.
А тебе за это время
срок не скостили?
Нет, шеф.
Ребята, я его уже 20 лет знаю.
Он- классный мужик.
Мы подали прошение
в добровольцы.
Нам на него ответят?
Когда в 14-м году
началась война,
я был в Гвиане.
Мы тогда тоже все
подавали прошение.
Но ответа таки не получили.
Месье Дюбуа,
Ваш заказ не готов.
На этот раз всё кончено.
Французская армия за
несколько дней разгромлена.
В это трудно поверить.
ПЕРЕМИРИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ
ПОДПИСАНО УЖЕ СЕГОДНЯ
Немцы, англичане, американцы...
Всё одно. Никто нас
из тюрьмы не выпустит.
Я рассчитываю не на них.
Тогда на кого?
На одного человека.
Его надо подождать.
Подождать-подождать.
Это же смешно!
Я невиновен.
Подсунули мне труп в машину.
Мне незачем было его убивать.
Зато других было за что.
И всегда помни об этом.
- Видал?
- Вот, сволочи!
- Невероятно.
- Смотри, что у меня.
Одна гниль. Вот, гады!
Мерзавцы! Сволочи!
Они кормят нас этой дрянью!
Где этот жирный гомосек?
Я ему покажу, как
издеваться над нами!
-Мы не свиньи!
-Дерьмо!
Ты, рыжий, прав. Это - гадость.
Сядь, это бесполезно.
Она ушла от Карла.
Договорились полюбовно.
Она взяла себе
кафе в Перпиньяне.
Пишет, что там ближе ко мне,
и просит передать тебе,
чтобы ты не волновался.
Что она живёт одна.
Дальше пишет, что
очень плохо с продуктами.
- Послушай.
- Это он? Кто?
Тот, кого мы ждали.
Твой парень-трубадур?
Мигли!
Мигли!
А вот и хозяин.
Привет, ребятки.
-Добрый день.
- Ну, как надзиратель?
Всё в порядке.
Прекрасно, не так ли?
Прошлой ночью
убит неизвестный
Я - коммерсант, но скажу,
что он красиво кончил.
Видишь, это был не трубадур.
Ты прав.
На следующем свидании
скажи сестре,
чтобы купила нам шоколада
по этому адресу.
Держи. И ещё скажи ей,
чтоб достала для нас пистолет
калибра 7,65.
- Пистолет?!
- Потом объясню.
Это бойцы сопротивления.
Их очень много.
Решили разместить их
в бывшем женском блоке.
Случается, что их
просто расстреливают.
Нам здесь спокойнее.
Ты прав. Я то же самое сказал
на свидании своей сестре.
Я видел её. Она у тебя ничего.
Я подумал, что это твоя жена.
Моя жена ко мне
не ходит. Я её убил.
Понимаешь,
не сошлись характерами.
Достал?
На свободе многие
этого не имеют.
Везде очереди за
хлебом, за мясом.
Ваша старушка-мать прислала
очень трогательное письмо.
Дай ей Бог здоровья.
Спасибо ей.
Сейчас я всё это спрячу.
Вот. И давай следующую.
Отличные галеты.
Поешь их в сортире.
Видал работёнку?
Он испортил венок.
Что ты хочешь от
недобросовестного работника.
Держи.
- Недурно.
- Этот бедняга просто молодец.
Как все калеки
он жаден до дела.
После смерти Мигли
он воспрял духом.
Знаешь, я уже чувствую
в своей руке пистолет.
Неудивительно. Ты
всегда был одержимым.
Вновь прибывшие,
подождите во дворе.
А потом пойдёте вместе
со всеми по цехам.
Фанфан!
- В гости к нам приехал?
- Вот именно.
- С Ксавье ты знаком?
- Встречались раньше в казино.
Тебе выпала не та карта?
Это всё из-за Франта
и его пижонства.
Ты его замочил?
Угадал. Так... слово за слово...
Сцепились ...
Глупо получилось.
Потому что он мне нравился.
Дали 5 лет. Половину
я уже отсидел. А вы?
Осталось 12.
Мне- 14.
Значит, это вы - кладовщики?
Ваш поставщик
больше не придёт.
Скрывать тут нечего.
Немцы его арестовали.
Цех продолжит работу
на оставшемся сырье.
А дальше – на усмотрение начальства.
Ежедневный отчёт
будете сдавать бухгалтеру.
Можете идти.
Не хватает только
люльки затвора.
И свободы.
На воле всё изменилось.
Преступный мир раскололся.
Одни теперь с гестапо,
другие - с Сопротивлением.
А деньги кому?
Гестапо позволяет грабить.
А Сопротивление получает
деньги с неба, на парашюте.
Работы всем хватает.
Это не кофе, а дрянь какая-то.
-Джорджия?
- Кто же ещё.
- Забавно.
- Неужели?
Не забывай только,
что я здесь ни при чём.
Ладно. Не то я сейчас заплачу.
Это- коллаборационисты.
Всем по заслугам.
Смешно то, что у
прихвостней и патриотов
одна и та же охрана.
И судьи тоже.
Не говори мне о судьях.
Немцы...
оставили на побережье
несметное количество
мин и снарядов.
Министерство юстиции...
предоставляет вам возможность
искупить свою вину.
Добровольцы на работу
по разминированию
будут помилованы
и досрочно освобождены...
после завершения этих
опасных для жизни работ.
Как можно скорее...
сдавайте мне ваши
письменные заявления.
Для некоторых это единственный
Шанс выйти на волю.
Даже не знаю, как
на такие шутки реагировать.
А мне наплевать.
Я - бессмертный.
- Вот и посмотрим.
- Не забывайте,
что дуракам всегда везёт.
Может, ещё и выживем.
Сапёр! Теперь дело за Вами.
Всё в порядке?
В порядке.
Это можно продать
на блошином рынке.
Эй!
- Ну, как, нравится?
-Да.
Ксавье!
Это там.
Ребята! Ребята!
Я остался цел!
Меня даже не ранило!
Я цел! Цел!
Цел и невредим!
Мест ни для кого
не оставляйте! Потеснитесь.
На помощь!.. Помогите!..
Этому не повезло.
Я больше туда не пойду.
- Не хочешь туда?
Вернёшься в камеру.
-Да.
Тогда собирай свои вещи.
Я считал его бессмертным.
Поэтому он и уходит.
Печётся о моей репутации.
Тебе надо погадать Роберто.
- С удовольствием.
- Я в это не верю.
- Спасибо.
- Вы его видели?
-Да.
- Вам повезло больше нашего.
Ваш сын, наверное,
там, за дюной.
Они только начали.
Пойдём отсюда. Пойдём.
Это Фреди.
Ноги.
Ну что, ждём потоп?
-Теперь Вы.
- Пока рано.
-Детонатор снизу.
-До него легко достать рукой.
- Надо перевернуть,
чтобы было видно.
- Я не могу!
Она весит минимум 50 кг.
Вы что, не понимаете?
Не мне её переворачивать.
Я- сапёр, и подрываться
на ней мне ни к чему.
Хорошо...
Держи, пригодится.
Это правда, что Фреди
отрезали обе ноги?
-Так врач нам сказал.
- Его должны помиловать.
И будет он теперь безногий
побираться у церкви.
Да, или у кладбища.
Перспектива замечательная.
Дадут ему медаль.
Да, если повезёт, возьмут
работать сторожем.
Конечно.
Может... ото... и последняя.
Посмотри на мою линию жизни.
Ты знаешь, я
сегодня не в форме.
Ксавье!.. Где Ксавье?
- Где он?
- Пошёл туда.
Ксавье! Ксавье!
Ксавье!
Ты что, одурел?
Идиот! Это ж моё место!
Ксавье, брось!
-Мы же обо всём договорились.
-А я передумал.
Кто-то уже насоветовал?
Советчики дорого не возьмут.
Я вам платить больше не буду.
Это Ваше последнее слово?
Да.
Грегуар, открывай сейф.
Разбогатели за время оккупации,
а делиться не хотят.
Надеюсь, вся сумма здесь?
Иначе придётся вас пощекотать.
- Чего тебе надо?
-Мне платят за наведение порядка.
И я работаю. Деньги сюда.
Выход в конце коридора.
Я провожу их. Встречаемся внизу.
Он отлично работает.
Да, замечательно.
Если что не так,
дайте мне знать.
Думаете, они ещё придут?
Мы Вам безгранично признательны.
А Бенда умрёт?
Поживём - увидим.
Если придёшь домой раньше меня,
скажи Джорджии,
что я здесь задержусь.
Ты прав, ибо мне здесь
делать больше нечего.
Вы отлично поработали.
Будьте здесь, как дома.
Заказывайте всё, что хотите.
Счастливо!
Да, я их видела. Они
оба сегодня здесь.
Благодарю Вас.
- Привет, Ксавье.
- Привет.
Я узнал, что вы здесь.
Тебе тогда всё-таки повезло.
Они там, вроде бы, все погибли.
Потом, хорошо, что
не правая, а левая.
Я был левшой.
- Я сам надену.
-До свидания, месье Ксавье.
В Марселе стало невыносимо.
Блатные снюхались с легавыми.
Никому нельзя доверять.
Знаю, мы там сами были.
Здесь всё тихо. Хозяева
заведения сговорчивые.
А шпана - трусливая.
Если хочешь, и для тебя
найдётся работёнка.
Правда?
- Я очень рад.
- Будешь присматривать за всеми
входящими и выходящими.
- Работа не тяжёлая.
- Нам тяжёлая ни к чему.
У Ксавье всё в порядке?
Не совсем.
- Я с приятелем.
- Комнату ему я приготовила.
Ксавье меня заранее предупредил.
А мы с Вами когда-то
уже встречались.
Это было давно.
А Вы с тех пор не изменились.
Это он кулаком двинул.
И сказал, что лучше бы
ему голову отрезали.
И пошёл прогуляться на Пигаль.
Роберто, здесь, в этом
квартале нам не выжить.
Отсюда надо куда-то уезжать.
Куда, не знаю, но
здесь нам не светит.
Ты, наверное,
считаешь меня дурой?
Нет, ты не дура.
Что, милок, тебе одиноко?
- Потерял руку на войне?
- Не твоё дело. Ступай отсюда.
Как хочешь.
Что случилось? Они вернулись?
- Нет.
-Тогда ничего страшного.
Всё ещё впереди.
Читайте.
Я уступаю Вам свою
долю в кабарэ?
Да. И это уже
оформлено у нотариуса.
За такую сумму?
- Это смешно.
- Разумеется. Иначе я не могу
объяснить, откуда у
меня столько денег.
Вы шутите?
Знаете, сколько стоит моя доля?
Я Вам уже хорошо заплатил.
То... и то Вы мне
предлагаете, это...
Я был с Вами по-дружески.
На каждой странице.
И он подписал то же самое?
Да. Помня о прошлом.
Он неплатёжеспособен.
А я ему заплатил вот этим.
Это стоит немалых денег.
Главное, остаться в живых.
Иди, моя прелесть.
Тебя ждёт успех.
Расточаешь дешёвые комплименты?
От ласковых слов они наглеют.
Говорю тебе, потому
что ты мне симпатичен.
Тебе нравится мой костюм?
Ничего.
Ты знаешь, какая у меня кликуха?
Франт Жано.
Если что будет нужно...
Не стесняйся.
Разрешите представиться-
новый хозяин заведения.
Я покупаю недорого,
а продаю очень дорого.
-Да что с тобой?
- Ничего.
Ты видел того типа?
Его прозвище - Франт Жано.
Он тоже на меня глаз положил.
Ты заинтересовался Фанфаном?
-Да.
-Так вот, больше
сюда не приходи.
Ты напомнил ему нехорошую
историю с другим Франтом.
Я знаю, что рано или
поздно всё повторяется.
Не будем опережать события.
-Хорошо.
- От него тебе спасибо.
Продам кабаре и куплю всё это.
Джорджии в городе не нравится.
Да и Ксавье здесь
будет гораздо лучше.
Здесь другая жизнь.
Надоел мне этот уголовный мир.
Я тебя понимаю.
А Джорджия с Ксавье
об этом знают?
Нет. Я и сам пока не знаю.
Представляю тебя на ипподроме
в шляпе и с биноклем.
Приехала мадам Штерн.
Она ждёт вас.
Два часа от Парижа-
и уже на берегу моря.
Я вам повторяю,
что его здесь нет.
Мы ничего не нашли.
- Он, наверное, спрятал
его в другом месте.
- Что спрятал?
- Объясните же мне, чёрт возьми.
- Контракт на продажу кабаре.
- Кабаре? Оно не наше?
- Здесь...
- какое-то недоразумение.
- Я знаю, что говорю.
Обычно по утрам
он всегда здесь.
Сегодня, к счастью, его здесь нет.
Мы и не таких видали.
И с фрицами разбирались, хоть
они и были покрепче твоего дружка.
-А вас не волнует, где он сейчас?
- Нам нечего волноваться.
Мы не из тех, кто раздаёт адреса.
Я тебя понял, папаша.
Скажешь своему дружку,
чтоб контракт прислал мэтру Рош,
нотариусу в Сент-Этьене.
Я ему передам. Это всё?
Нет, не всё. Дамочку
мы берём с собой.
И вернём её после
получения этого контракта.
Так не пойдёт, она
здесь ни при чём.
И отсюда не выйдет.
Ну, стреляй.
Пропусти.
Пусть хоть пальто возьмёт.
Обыщи.
Не волнуйся, Роберто всё уладит.
Джорджия, кокну!
Ну, быстро!
Этого ты знаешь. Это- Саратов.
Хочешь взглянуть?
После всего этого
что ты теперь скажешь?
Скажу, что и одной рукой
он неплохо поработал.
Далеко не уезжай. Ты
понадобишься следователю.
10 человек в тот день видели
его в 200-х км от Парижа.
У него железное алиби.
-А девица?
-Молчит, как рыба.
Она в шоке.
Ничего не помнит.
С ней всё ясно.
Их осталось двое,
и один из них ранен.
- Пока Джорджия в больнице,
я должен их найти.
- Но где их искать?
Они новенькие. Начинали или
в гестапо, или в Сопротивлении.
- Их никто не знает.
- Их должны знать старые сутенёры.
Знаешь, у этой шпаны
столько кормушек.
Тебе лучше о них забыть.
Ты же сам устал
от этой уголовщины.
Новую жизнь
начинать уже поздно.
Не забывай ежедневно навещать
в больнице Джорджию.
Пойми же ты, наконец,
времена изменились.
С тобой нет ни Ксавье, ни Мигли.
Кто теперь прикроет тебя с тыла?
Не волнуйся, я буду
прижиматься к стене.
Как Ксавье?
Он со мной.
Надо же! Принц!