У Габриэля (Филипп Нуаре) ломается машина и он вынужден заночевать в
приморском отеле, где встречает одинокую даму средних лет Мюриэль (Анни
Жирардо)... и его пребывание затягивается. Фильм дублирован на
киностудии "Союзмультфильм" в 1972 году
Все фразы и цитаты
СУББОТА
Я умру в 35,
потому что не хочу дожить
до третьей мировой войны.
Я умру зимой,
когда стоит стужа.
Я пойду голой на север
по тихой дороге,
пока моги ноги не закоченеют настолько,
что я упаду, мягко, как камень,
сраженная холодом и голодом.
Почему остановилась? Продолжай…
У меня мурашки по коже.
Так хорошо.
Я мечтаю о снеге…
пушистом снеге,
и я голая…
лежу на снегу.
Как твой ожог?
Плохо.
Не стоило тебе выходить.
Страдания во благо.
Такова вселенная.
Я СЛУШАЮ «РТЛ»
Умерла 16-летняя девочка.
Утонула.
Студентка.
Поделом ей.
Чёрт подери!
Долбанный отпуск, долбанная тачка!
Сука!
Толкнуть вам машину?
Простите. Извините.
Здравствуйте, месье.
Свободные номера есть?
Спать или трахаться?
Простите?
Да. Номер…
Один остался.
С видом на море.
Клотильда, проводи месье в номер 992.
Прошу вас, месье, заполнить эту анкету…
…для полиции.
Надолго вы?
На одну ночь. Я еду в Испанию.
Испания…
Давай, Клотильда. Поторопись.
- Здравствуйте, месье.
- Здравствуйте.
Детка, будь лапочкой.
Принеси мой чемодан.
Черный чемодан,
он в моей машине -
черный «Кадиллак» у входа.
В номере есть ванная?
Да, месье.
Но по ночам пользоваться ей запрещено.
Прошу прощения.
Всё хорошо, детка.
Спасибо. Можешь идти.
ДОРОГИЕ МАМА И ПАПА,
Я ПИШУ ВАМ С ПЛЯЖА,
МНЕ ТУТ ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО.
ПРИНИМАТЬ ВАННУ ПОСЛЕ 18:00
СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО
Месье, звонили?
Да, телефон не работает.
На коммутаторе никого.
Нет же, там кто-то есть,
просто телефона нет.
Тогда зачем он здесь?
Если хотите пожаловаться,
пишите заявление с претензией.
Это для красоты. Он не настоящий.
Для виду. Почта тут неподалеку…
Так, чтобы позавтракать,
мне надо пойти на почту?
Нет, внизу есть таксофон.
Работает по жетонам.
Проводить вас до него?
Я не занята. Свободна.
Нет, спасибо.
Что до завтраков, это моя обязанность.
Просто позвоните, и я приду.
Прекрасно.
Хорошо.
В который час едим?
В 7:15 утра и столько же вечера.
Блюда подаются строго в это время.
Превосходно.
Ладно.
Я вам еще не нужна, месье?
В смысле, нужны ли вы мне?
Месье…
Хорошо, что этот отель
есть в путеводителе. Он стоит крюка.
Добрый вечер, месье.
Добрый вечер. Я пришел поужинать.
Мест больше нет.
Нет мест…
Плохо! Я голоден.
Так не пойдет. Я весь день за рулем.
Могу я предложить вам аперитив?
Хотите сказать,
что этот огромный зал полон?
Подождите, месье.
Возможно, решение найдется.
Обождите здесь.
Всё устроено, месье.
Мне удалось посадить вас
рядом с прелестной леди. Прошу за мной.
Не хотите колбасу?
Не знаю. А что еще есть?
Колбаса.
Долго она.
Наконец-то.
Колбаса закончилась,
я принесла селедку.
Господи, почему эта рыба так воняет?
Есть торт при такой вони -
одно удовольствие…
Я хочу уйти.
Он мне не нравится.
Простите, что я ем рыбу,
в то время как вы - десерт, но…
Это потому что…
Вы, очевидно, в отпуске.
Очевидно.
Боже. Отличное начало.
Как хорошо, что я завтра уезжаю.
Какая неприятная женщина.
Никогда не видел
такого уродливого лица.
Хотя, придать ей лоску, и будет ничего.
Как моя селедка.
Пара кусков, и уже терпимая.
Она похожа на монашку.
В штатском.
Теперь монашки носят обычную одежду.
Наверняка австрийка.
Я не представился.
Маркассус. Габриель Маркассус.
Маркассус…
Мюриель Бушон.
Бушон. Точно австрийка.
Не против,
если к вам подсядет этот месье?
Я не представился.
Преподобный Анри Жак Моно,
профессор практической теологии.
Спасибо, месье. Замечательно.
Клотильда, отнеси вещи
месье Маркассуса в его машину.
Туда.
Аккуратней!
Мадам… То есть, мадмуазель,
убраться в вашем номере?
Сломалась?
Милое местечко.
И довольно тихое.
Искупались?
Я тоже собираюсь.
Еще не купался.
Вода хорошая?
По камням немного больно ступать.
Как хорошо.
Но прохладно.
Это мой первый заплыв.
Что ж…
В первый заплыв
надо быть особенно осторожным.
Организму нужно акклиматизироваться.
Моя мама всегда говорила…
…когда она была молодой…
МАЛЫШКА
Не знаете, какие тут есть экскурсии?
Узнайте на стойке информации.
В этом году
я собирался поехать в Испанию…
…но моей машине нужен отдых.
Нам обоим.
Проклятье.
Вы еще здесь, месье Маркассус?
Да, машина подвела.
Чинят.
Какая у вас машина?
«Кадиллак».
Она еще хорошая, просто старая.
К механику обращались?
Сегодня воскресенье.
Он был на пляже с семьей.
Да, вы правы. Воскресенье. Чёрт!
Может, это всего лишь трамблер…
Или свечи зажигания?
Моя жена.
Месье Маркассус.
Мадам.
Надеюсь, ты хорошо провел день.
Хоть искупался?
Я молилась.
Прошу меня извинить…
Хочу убедиться,
что смогу остаться еще на одну ночь.
Мне пора еще помолиться.
До скорого.
Да. Увидимся.
Извините.
Да, это снова я.
Горничная сказала, что я остаюсь?
Я в курсе, месье.
Попрошу вас,
когда соберетесь покинуть отель,
убедиться, что сможете это сделать.
А еще рекомендую
отогнать ваш «Кадиллак» в сервис.
В связи с этим
я позвонил сводному брату,
механику,
чтобы он отбуксировал его в мастерскую.
Ваш ключ…
…месье.
Дорогие мама и папа…
Отныне это ваш персональный столик.
Благодарю.
Ваша жена не здесь?
Надеюсь, она не заболела?
Нет, она постится.
Эдит удивительная.
Она не ела уже почти три месяца.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Войдите. Не заперто.
Доброе утро, месье.
Доброе утро.
Как там погода?
Такая же, как вчера, месье.
Будьте добры,
поставьте поднос к кровати.
К кровати или на кровать?
Что?
Я шучу, конечно же.
Прошу вас, месье.
Спасибо.
Как хочется спать.
Как вас зовут, дитя?
Меня зовут Вика. Вика Монтеро.
Вы испанка?
Нет, а что?
- Португалка?
- Нет.
Не шведка же?
И снова нет, месье.
Моя мать была румынкой,
а мой отец мексиканец…
А я голландка - по голландским законам.
Но всегда жила во Франции.
Хотите круассан?
Конечно, хочу.
Ничто не сравнится
со свежим круассаном.
У нас всегда только вчерашние.
Это несправедливо.
Нет, позвольте мне.
Сколько кубиков сахара?
Два с половиной.
Вот.
Мне надо идти, потому что…
…остаться было бы неуместно.
А знаете, вы мне нравитесь.
Вот безобразие. Это трансмиссия.
Минимум восемь дней ремонта.
И это если без осложнений,
а с трансмиссией
они то и дело случаются.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Похоже, я остаюсь.
Что ожидать от этих проклятых машин?
Вечно одно и то же.
Вы правы.
У меня был «Ситроен».
Отличная машина.
Ни разу не ремонтировал.
С ростом покупательской способности
и деморализации нравов
все захотели по машине.
Лучший способ передвижения.
У людей столько денег.
У них всё есть, и всё же они несчастны.
Не говори о политике, милый.
Привет.
Привет.
Так здорово.
Мой второй заплыв.
Если хотите, присоединюсь к вам.
Нет. С завтрака не прошло и трех часов.
Жду, когда переварится.
Значит, ждете три часа?
Да, чтобы переварилось.
Я жду два часа.
Я жду три.
Некоторые себя не берегут.
Плавают после еды. Это плохо.
Это так опасно.
На днях тут утонула 16-летняя девочка.
Галька красивая.
Жаль, что она так ранит ноги.
Почему вы не переодеваетесь в отеле?
Это же так неудобно.
Я переодеваюсь в отеле.
Плавки надеваю в отеле.
Не люблю носить под одеждой купальник.
Купальник надо носить без одежды.
Это верно.
Это вопрос чувствительности…
…кожи.
Да. Еще и колется.
Взгляните, какой камень.
Видели такой рисунок?
А такую форму?
Блестит, отражает.
Думаю, он радиоактивный.
Нет двух одинаковых.
Давно вы здесь?
Двадцать три дня.
Море…
- Глоток свежего воздуха.
- Да.
Йод.
Да…
Йод.
Что думаете о других постояльцах?
Я ни с кем не общаюсь.
Знакомы с преподобным?
Тот еще персонаж.
Не одолжите франк? Я верну.
Спасибо, месье. Хорошего отдыха.
Жена преподобного
тоже тот еще персонаж.
Вы видели ее руки и ступни?
Похоже на стигмы.
Именно.
Иисус Христос.
Какая дикость жить с ней в одном отеле.
У нее склонность к эксгибиционизму…
Как насчет аперитива? Милое местечко.
Нет, в другой раз.
Почему? Ну же…
Я очень занята.
Мне надо кое-что написать. И постирать.
В номерах запрещено стирать.
Я на вас донесу,
если не выпьете со мной аперитива.
Нет.
Нет.
Нет.
Скажите…
Вы случайно не австрийка?
ВТОРНИК
Войдите.
Доброе утро, месье.
Доброе утро.
Как там погода?
Такая же, как вчера, месье.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Войдите!
Доброе утро, месье.
Доброе утро.
Всё хорошо?
Да.
У меня сегодня выходной.
В самом деле?
Так что я свободна.
Не может быть.
Она собирается пригласить меня…
Я иду на пикник.
Точней, еду.
Если хотите со мной…
Вы же мне нравитесь.
Ну вот. Она меня пригласила.
На чём едете?
На «Купере».
«Мини».
Преподобный прав.
Сегодня у всех есть деньги.
Учитывая, что я свободна…
Читали «Чудо о Теофиле»?
Нет.
Это пьеса Рютбёфа.
В самом деле?
Видите ту женщину?
Вижу. И что?
Я ее уже видел.
Сейчас они все на одно лицо.
Так вот, что я говорил…
Она о молодом человеке,
Теофиле, которого грабит епископ.
У меня, как и у всех, есть недостатки,
но я люблю зельц.
Она красивая, не считаете?
Полновата.
Мы с женой сегодня идем на мероприятие.
На концерт церковной музыки
в Дом культуры.
В самом деле?
Сегодня все не в себе.
Вот и ваша жена.
Мы с мужем сегодня идем на мероприятие.
На концерт духовной музыки.
В храм.
Она имеет в виду
церковную музыку и Дом культуры.
Это Дом культуры, а в храм.
Но ты сказал, храм.
Нет, я такого не говорил.
Было бы здорово,
если бы вы к нам присоединились.
Мадмуазель Бушон
тоже может пойти, если хочет.
Мадмуазель! Мадмуазель Бушон!
Мадмуазель Бушон!
Хотела бы я сейчас
быть где-то не здесь.
Мадмуазель?
Она меня не слышит.
Мадмуазель Бушон!
Что?
Тут дают музыкальный концерт…
То есть, концерт духовной музыки…
Церковной, если точней.
В городском Доме культуры.
Ну?
Литургическая музыка…
Понравилась?
Да. Хорошо играли.
Да, играли хорошо.
Что они делают?
Уйдем от них?
Да.
СРЕДА
Мы слишком шумим?
Нет, мадам. Вовсе нет.
- Добрый день.
- Добрый.
- На пляж?
- Да. А вы?
Нет, не этим утром…
Мне надо к автомеханику.
Не хотите на автобусную экскурсию?
Конечно, нет.
Только не говорите,
что уже побывали на всех экскурсиях.
Я приехала отдыхать,
а не трястись по дорогам
в качестве туриста.
Отдыхать, спать, плавать.
Я никогда не болел морской болезнью.
Понятия не имею, что это такое!
Смотрите! Дельфины!
Там, куда я указываю!
Вон там. Видите?
Ну вот. Поздно.
Они были там.
Море…
Будь я царем волн
Ты была бы моей Тефидой
Царицей морских глубин
И в доме твоем, океане
У тебя была бы…
Нравится?
ЧЕТВЕРГ
Войдите.
Доброе утро, месье.
Хорошо спалось?
Волшебно.
- Прошу.
- Спасибо.
Вам удобно?
Да, кажется.
Я сегодня так голоден.
У вас хороший аппетит.
Да.
У меня тоже хороший аппетит.
Мне надо в туалет.
Можно воспользоваться вашим биде?
Конечно.
Доброе утро, мадмуазель.
Месье, мадам.
Что стряслось?
Что, Саша?
Что такое, Саша?
Всё хорошо?
Всё хорошо, старина. Оставь нас.
Всё обошлось.
Всё, за работу.
Вика, останьтесь. Есть разговор.
Не понимаю, босс.
Видите ли, Вика, ваш наряд…
Ваш наряд
вызывает непристойные желания…
Ну что…
Сегодня забираете машину?
С трансмиссиями
вечно какие-то сложности.
Знаете Вику?
Ее уволили.
Вот и ваша жена.
Я хочу есть.
Почему вы меня не дождались?
Вы общались с преподобным.
Ясно одно.
Преподобный и его жена…
Странная парочка.
В курсе, что произошло?
Нет?
Не в курсе.
Жене преподобного стало плохо.
По-вашему, это смешно?
Нет, нисколько.
Она наелась йогуртом,
пирожными, вареньем,
и ей стало плохо.
Ужасное зрелище, надо сказать.
Я помог ему отнести ее в их номер.
Думал, она помрет.
Когда мы до него добрались…
Ну вот что, хватит.
Знаю, жена преподобного -
тот еще персонаж.
Но не она одна.
Я тоже любопытный персонаж.
Как и вы.
Есть же другие темы для разговора.
Конечно.
Сегодня в шесть я забираю свою машину.
Поплывем к понтону?
Я не доплыву обратно.
Довольны?
Получаете машину назад.
Ну да…
Без машины плохо.
Дальше поедете?
Не знаю.
В этом году я хотел съездить в Испанию.
Никогда там не бывал.
А вы?
Я бывала в Сан-Себастьяне.
В прошлом году
я ездил в Италию. Венеция, Рим…
Флоренция, Сицилия…
На Сицилии просто необходимо побывать.
А в Италии бывали?
В Сан-Ремо.
Но в этом году
с этой недельной задержкой,
с этой чертовой машиной…
Может, стоит
где-то задержаться и отдохнуть.
- Вам надо подзарядиться.
- Простите?
Я говорю, вам надо подзарядиться.
Конечно.
Вы тут надолго? До конца месяца?
Нет. Уезжаю в воскресенье.
В воскресенье?
Да. Пробуду здесь четыре недели.
В этом году
нам дали пятую неделю отпуска.
- Ее я проведу с семьей.
- Простите.
В Коррезе.
Я оттуда родом.
Там у меня куча племянников,
племянниц, дядей и тетей.
Некоторые уже старенькие,
хорошо бы
увидеться с ними перед тем, как…
Останьтесь.
Без вас мне будет скучно.
Жарко.
Какой сегодня день недели?
Четверг.
Уверены?
Да.
Я слежу. До моего отъезда в воскресенье
осталось всего два дня.
Четверг.
И всё же… жаль, что вы уезжаете.
Я к вам привык.
Я не очень общительна.
До меня непросто достучаться.
Я как этот понтон.
Я недоверчива. И замкнута.
Замкнуты? Не может быть.
- Это так.
- Нет, вы не такая!
Вы ничего не знаете обо мне.
Я ничего не знаю о вас.
В этом прелесть курортных романов.
Через три дня мы расстанемся.
Так всё и будет. Вот увидите.
Дома мы вернемся к своим рутинам.
Вы живете в Париже…
Я тоже.
Курортным романам не обязательно
заканчиваться вместе с августом.
В том году в Милане
я встретил одну французскую пару.
Теперь они
регулярно встречаются в Париже.
В этом году они поехали в Шотландию.
Когда вы соберетесь уезжать,
я дам вам свой адрес в Пюто
и номер телефона.
И, если вы меня выносите,
вы могли бы
дать мне свой адрес в Париже.
Покажу вам свои фотографии.
Но если…
…я вам неприятен…
У вас ведь есть друзья в Париже?
Я очень замкнута. Вы мне не верите?
Вы были замужем?
Вы меня допрашиваете? Это допрос?
Я не стану говорить.
Помолчите.
Вы пугаете меня, когда так говорите.
Я не люблю отвечать на вопросы.
Бесполезно рассказывать вам,
чем я занимаюсь в Париже,
как живу, откуда родом.
Из Корреза?
Я не была замужем.
Я старая дева.
Мне нравится моя свобода.
Никогда не хотела с кем-то сойтись.
И не могу сказать,
что таких возможностей не было.
Что я несу…?
Довольны?
Надо говорить,
что я считаю себя дурнушкой?
Рассказывать о своей сексуальной жизни?
Бросьте…
Не трогайте меня. Что на вас нашло?
Я серьезно.
Простите.
Нет, вы меня.
Нет, вы меня.
Нет, вы меня.
…номер 16 - 77,90 франков.
В пятой Венсенской гонке
номера 10 и 19 выиграли 383,10 франка.
Размещено 123,60 франка…
Я в уборную.
…52,30 франка.
В третьей Довильской гонке…
«Тимекс Электрик», часы белого цвета,
часы, которые тикают…
«Тимекс Электрик».
Ну что, машина на ходу?
Как новенькая. А как ваша жена?
Весь день держалась, а потом…
Теперь у нее колики.
Добрый вечер. Я Жан Бернар,
и, если хотите,
если вам понравилась программа…
Мадмуазель, вас к телефону.
Меня?
Алло?
Это ты! Здорово!
Он умер с открытым ртом
и протянутыми руками,
крича: «Я умираю!»
До самого конца был в сознании.
Не прекрасно ли?
- Надеюсь, ничего плохого.
- Нет.
Семья хочет знать, когда я буду -
зарезать поросенка.
Вы уже поели?
Да. Жду кофе.
Присоединяйтесь. Я тоже.
Хорошо, да.
Как ваши дела, Мюриель?
Могу я звать вас Мюриель?
Конечно… Само собой.
Видели мою камелию?
У меня редкая камелия.
Ваш кофе, мадам.
- То есть, мадмуазель.
- Да.
А мой?
Минутку, месье. Я тут одна на всех.
Что это было?
Кто учил тебя так обслуживать?
Принеси чашку на подносе.
С блюдцем. Что это?
Простите. Вы должны ее извинить.
Она молода. Ей еще учиться и учиться.
Не представляете,
как трудно найти официанток.
- Месье Саша!
- Да?
Вас к телефону. Вы на месте?
Я здесь, болван!
Эти цветам нужна вода.
Прошу вас.
Есть сейчас шоколадный мусс -
плохая мысль.
Я сейчас немного не в себе.
Все немного не в себе.
Раз машина на ходу,
вы отправитесь дальше?
- Дым вам не мешает?
- Нет.
Думаю остаться до понедельника.
Может… покатаемся завтра на машине?
Не знаю.
Маленькая извращенка!
Лесбиянка!
Свинья!
Меня от тебя тошнит!
Так вам интересно или нет…
…прокатиться завтра на машине?
Ну… Интересно.
ПЯТНИЦА
СУББОТА
Войдите. Открыто.
- Здравствуйте, месье.
- Здравствуйте.
Сегодня прекрасный день.
Наверняка будет много утопленников.
Я к вашим услугам, месье.
Если чего желаете.
Не стесняйтесь.
Я ни на что не годна, но делаю всё.
Не говорите так.
Два года назад я была горничной.
Затем ушла. Работы нет.
А теперь… я официантка.
Мне нравится работа.
Работа и должна нравиться.
Сегодня прекрасный день.
Наверняка будет много
смертельных аварий.
До свидания, месье.
Всё хорошо, мадмуазель?
Хорошо, спасибо.
У меня тоже всё хорошо.
Доброе утро.
Я ждала вам там!
- Всё хорошо?
- Да.
Увидела на пляже ваши вещи
и подумала: «Подожду».
Мило с вашей стороны.
Не купаетесь?
Нет.
Почему?
Ну… потому что.
Потому что почему?
Ну, потому что…
- Всё хорошо?
- Да!
Но…
Держите.
Раз не купаетесь,
как насчет мороженого?
- Конечно, спасибо.
- Аккуратней. Тает.
Аромат нравится?
Что это у вас там?
Подарки. Сувениры для семьи.
Для семьи…
Вы тут впервые были?
Да. В первый и последний раз.
Почему?
Не люблю бывать в одном месте дважды.
Я часто приезжаю туда, где уже был…
Ностальгия.
- Поэтому вы такой сентиментальный.
- Возможно.
Почему вы не делаете красный педикюр?
Он зеленый.
- Приятного аппетита.
- И вам.
Я тут думал о той книге.
«Чудо о Теофиле».
Я принес вам экземпляр.
Очень мило с вашей стороны.
Придется прочитать.
Месье Маркассус?
Да?
У Эдит к вам вопрос,
но она боится его задать.
Глупости! Задавайте.
Эти двое меня уже достали.
Она хочет прокатиться на машине.
Конечно. Проще простого.
Завтра свожу, потому что сегодня…
- Что?
- Лучше сегодня.
Она говорит, ей хотелось бы сегодня.
Дело в том…
ВОСКРЕСЕНЬЕ
- Ничего не забыли?
- Не думаю.
Из-за меня вы так рано встали.
Надо было взять такси.
Нет. И не думайте.
Приехали с запасом.
Поезд стоит всего две минуты.
Надо быстро найти вагон
и погрузить багаж.
Не волнуйтесь.
Сегодня ветрено.
Ветрено.
Вот. Мой адрес и номер телефона…
…в Пюто.
А это вам сувенир.
На память обо мне.
Вы ведь такой сентиментальный.
Нет. Уберите в карман.
Ничего особенного.
Хочу вас поблагодарить.
За что же?
Ну… Да…
Да.
Полагаю, в Испанию вы не поедете?
Нет. Больше не интересно.
Прокачусь вдоль побережья Сербера
и не спеша поеду назад.
Явно раньше, чем рассчитывал.
Чтобы избежать толкотни в конце месяца.
Целую вас.
МЮРИЕЛЬ БУШОН
ПЛАС Д'ИТАЛИ, 4, 13-Й ОКРУГ ПАРИЖА
ТЕЛЕФОНА У МЕНЯ НЕТ
УЖЕ ЧЕТЫРЕ ГОДА ПОДКЛЮЧАЮТ!