Мистер Ти может решить любую чужую проблему. Но справиться с
бандитами, которые подставили его самого, оказывается не так-то просто.
Все фразы и цитаты
Хорошие люди смотрят плохое кино
и представляют
Когда я увижу тебя снова, детка?
Я подумаю об этом, милашка.
Да ты посмотри на него!
Чалки прислал меня передать, что он хочет
увидеть тебя для одного дельца, мистер Ти.
Возвращайся обратно и передай Чалки,
что может поцеловать мой черный зад.
Эй, Мистер Ти.
- Приглядеть за тачкой для вас?
- Молодцом.
Ого!
- Доброе утро, Мистер Ти.
- Доброе утро, Уолтер.
- Доброе утро, Ти.
- Как делишки, Джим?
Ты на коне, старина. Была парочка звонков,
я сказал, чтобы перезвонили.
И этот чувак из Техаса здесь, приятель,
и он хочет сделать тебя в игре.
Они называют его "Техасской Кровью".
- Без проблем, если у него есть ставка.
- Shit. Не пытайся давить на меня, приятель.
- Я не вчера родился.
- Я сказал, что я сыграю с тобой, а не буду болтать.
Давайте приступим.
Кто здесь новая кровь?
- Дай-ка мне кий со стены, Джим.
- Вот так здрасьте!
- Начинай и разбей партию.
Не. Ты начинай первым.
Хорошо. Сколько? Сотня?
Кий.
- Ты разве сможешь это потянуть, мой приятель?
- А это что, хобот слона?
- Может это не больше свиного хвоста?
- Ого-о!
Это не цепляет меня.
Я назову шары, которые отправлю в лузу,
дам тебе небольшое преимущество.
Полосатый шар.
У-у-у.
"14" в центральную лузу.
- Ты говоришь, ты за парнишку?
- Ага, мне нравится его игра.
"11" в центральную лузу.
- У меня проблемы, Мистер Ти.
- Какого сорта, Сэм?
Мой брат. Они снова
засадили его в тюрягу.
- За что?
- Кража.
- С пушкой?
- Да. Этот идиот не желает думать головой.
Я не нужен тебе, приятель,
тебе нужен поручитель под залог.
Не могу никого найти, кто даст залог за него.
Вы знаете, он один раз сбегал, Мистер Ти.
- Он сбегал ни раз, Сэм, и ты знаешь это.
- Именно поэтому я пришел к вам, Мистер Ти.
- Он не вздумает бежать от вас.
- Он перемахнет через меня, когда я захочу скормить его псам.
- И он знает это, Мистер Ти.
- "13" в центральную лузу.
Сын of a bitch.
- Твой ход, Ти, сейчас.
- Так что с этим, Мистер Ти?
Не для него, Сэм. Для тебя.
- Позвони Кэппи Шнейдеру, скажи ему от меня, что всё в ок.
- Спасибо вам.
Спасибо, Мистер Ти.
Послушай. Передай этому
мелкому сопляку...
если он только подумает уехать из города,
я сломаю ему обе ноги, договорились?
Он знает это, Мистер Ти,
но я еще раз ему напомню.
- Большой Ти собирается сделать парнишку.
- Двойку в угол.
- Мужик хорош.
- Это удар Ти.
- Что это за индюк?
- Третий шар в угол.
Тебе следует
оставаться за линией.
- Седьмой шар.
- Как? Как ты это сделаешь, мужик?
- А как ты хочешь, родной?
- Через два борта в центральную лузу, большой парень.
- Ого-го!
-Shit!
"Восьмерку", таким же путем.
Загнал.
"Восьмерку" в угол.
Игра! Игра!
- Получи-ка за "Техасскую Кровь Индюка".
- Да.
- Вот твои деньги, старина.
- Сыграем еще?
- На этот раз за пятерку.
- Угу.
Отлично. Три полосатых, два сплошных
и "восьмерку".
- Ты разбиваешь, начинай со сплошных.
- Загоню всё в лузу.
Шестой шар в угол.
Ты знаешь, он хорош,
но он не крут.
Что значит, что он не хорош, Джим.
- Ты слышал про дитя Уолкеров?
- Не. Это о чем?
Что ж, девочке всего три, и она
упала с лестницы в доме, где они жили.
Она схватилась за перила, те слетели,
и ребенок скатился.
И, ты знаешь, этот дом, приятель,
в таком отвратном состоянии...
ему лет 20 или больше,
а у Уолкеров нет никаких денег.
- И всё это так ужасно.
- Я могу себе представить, Джим.
- Кто хозяин дома?
- Я не знаю, чей это дом.
Найди того, чей это дом.
Найди также в какой больнице ребенок.
Что ж, я знаю больницу.
Это больница святой Королевы Ангелов.
- Ок. Найди чей дом.
- Ок.
Седьмой шар дуплетом в угол.
"Восьмерка" в угол.
- Оу.
Он обложался?
Хочешь еще раз?
Ти, компания, кому принаджежит дом,
где ребенок упал...
называется "Сангри Менеджмент".
Вот их адрес. Это правильно, что я попросил
миссис Уолкер больше не волноваться?
Ок.
Эй, Ти, мы хотели бы с тобой поговорить.
Идем.
Он идет. Он идет.
Берегите себя, мистер Ти.
Мира и силы.
Давай условимся: пусть белесый
следует за нами на автобусе.
- Куда мы направляемся?
- В центр.
- У нас есть некоторые проблемы, Ти.
- Не надо shit.
Все эти ass сбежали отсюда
и оставили твоих whores без работы?
Ты знаешь, мы не при делах
уже долгое время, Ти.
- Теперь, Пит и я...
- Это Пит, а?
Ага, Пит Кокрелл, Мистер Ти.
- Какого сорта проблемы?
- Мы договорились...
Пит контролирует карточные игры, кости
на белой стороне улицы, а я - на черной.
Мы всем выплачиваем, делим честно добычу
и всё такое, что у всех хорошие дни.
- Звучит, как не моя проблема.
- Ну, за последние три недели...
у пятерых наших курьеров
отжали выручку с игр...
и на три наших игры
устроили налет.
- Трое или четверо парней.
- Черные или белые?
Мы не знаем.
Они нападают ночью.
Они надевают черные маски
с прорезями...
и черные очки,
одежду с длинными рукавами, черные перчатки.
Никто ничего не говорит. Они только наводят
ствол на брюхо курьеру, забирают деньги и сматываются.
- Так с какого черта мы разберем их цвет?
- У тебя война начинается?
- Может кто-то вышел из тюрьмы и решил отплатить тебе должок?
- Не, не, ничего такого!
Мы поставили пару наших людей
с пушками на играх...
защищать наши интересы,
но это отпугивает бизнес.
Игроки в кости не любят
пушки или смотрящих.
Чалки думает, что ты можешь
решить проблему иначе. Ты можешь?
Может быть, если будут правильные деньги.
- Сколько ты возьмешь, Ти?
- Выручку за одну ночь.
- Мы отдадим тебе тысячу.
- Вы предлагаете мне тысячу shit.
Я подниму тысячу, сидя в баре у Джимми,
лишь сделав пару звонков.
Ты хочешь, чтобы твоя проблема разрешилась -
придется потратиться.
Хорошо. Выручка одной ночи, 2 500.
- 10 кусков.
- Мы не поднимаем 10 000 за ночь, мужик!
Покатайся по кварталу,
я вернусь через пять минут.
- Могу я вам помочь, сэр?
- Ага, не входи и не звони ему, пока я не выйду.
Да?
Вы управляете жилым домом
на 139-ой и Креншо.
Этот дом в fucked-up состоянии.
Ребенок упал через перила вчера.
Девочка сейчас в больнице
святой Королевы Ангелов.
Всё, что мы делаем, сэр, это собираем аренду,
сообщаем собственникам о проблемах.
- Мы не несем ответственности.
- Я сделаю тебя ответственным, приятель.
Сейчас я хочу, чтобы ты проследил,
что счет за лечение ребенка оплачен.
Я хочу, чтобы перила починили,
и такого больше не повторялось,
и я хочу, чтобы ты навестил мать ребенка
и извинился перед нею за произошедшее.
- Ты уловил, откуда я?
- У этой леди есть право на юридическую помощь, я не...
Слушай, мужик. Юристы любят счет.
Нам некогда этим заниматься.
- Теперь ты делаешь так, как я сказал, и немедленно.
- Я не собственник дома.
- Кстати, пара негров там собственники.
- Мне наплевать...
кто там хозяин
или какого он цвета.
Сейчас ты отправляешься проведать ребенка,
или я вернусь проведать тебя, ты уловил?
У тебя достаточно сегодня времени,
чтобы разобраться с этим.
Если нет, то я навещу тебя завтра
и помогу с этим.
- Хотела бы я, чтобы вы пробили ему разок.
- Ты сделай это, крошка.
Можешь ему всыпать.
Мы обсудили твою цену.
Что мы получим за это?
- Душевное спокойствие.
- Как ты добьешься этого?
Один единственный ход: приду к тебе на игры,
пока мне везет, и перехвачу удачу твоих вредителей.
А дальше - дело опыта
и инстинктов.
Ты собираешься взять их,
пока они будут грабить игроков?
Не, мужик.
Просто взгляну, как они работают.
Я буду еще одним смотрящим,
где играют в кости, вот и всё.
Это всё, что ты получишь от меня
за бесплатно. Условились или нет?
Хорошо. Условимся на 5 000.
Слушай, мужик. Я не собираюсь спорить
о деньгах. Ты знаешь мою цену.
Я буду у Джимми около семи.
Пораскинь мозгами и звони мне туда.
А теперь выметайтесь, мужики.
Вы двое fuckin` up мне хороший денек.
- Эй.
- Ты рано.
Даже не начинала еще готовить.
Не торопись.
М-м, как моя детка?
Я - нормуль.
Ты нашел время для Чикаго?
Не. Я не могу, детка.
Тут некоторые дела возникли.
- Почему Чикаго?
- Там клуб, где хотят, чтобы я пела. Две недели.
Когда ты уезжаешь?
Я не поеду. Не поеду, если ты тоже не поедешь.
Ты ведь не думал, что
я поеду без тебя?
Я считаю, ты должна делать то,
что хочешь делать.
Добрый день, господа.
- Всё готово наверху?
- Всё, кроме льда.
- Лучше давай взглянем.
- Пойдем.
- Насколько безопасно это место?
- Только в трех квартирах есть жильцы.
В двух - стариканы. Из третьей -
работают в ночь. Два чувака, такие дела.
- Это черный ход?
- Ага, отсюда через кухню и на выход.
- И в переулок.
- Хорошо.
Хорошо. Давай пошумим, Чи,
что игра сегодня в 20:00.
- Что насчет пиджака?
- У нас под контролем.
Дай взглянуть.
- Это двубортный пиджак, приятель, а у него - однобортный.
- Так пойдет.
- Он не упустит этого, мужик.
- Расслабься.
Достань однобортный пиджак,
пока у нас есть время.
Сделай мне коктейль, хорошо?
Да, бильярдная Джимми.
- Это Чалки. Дай поговорить с Ти.
- Не, Чалки, его здесь нет.
- Ага, меня здесь нет, старина.
- Когда он придет, передай, мы согласны с его ценой.
Именно так, игра сегодня вечером,
и я еще позвоню и назову ему адрес...
когда мы расположимся на месте.
Хорошо.
- Эй, Джим, что нового?
- Тебе было несколько звонков, Ти.
Кэппи Шнейдер звонил,
и Чалки Прайс звонил.
Ну и еще пара других звонков была.
Э, ты знаешь что?
Миссис Уолкер звонила.
И миссис Уолкер сказала...
что человек по имени Солтер приходил в больницу,
оплатил счет за лечение ребенка...
кардинально переменился в том, мужик,
как он сожалеет о произошедшем.
И в дополнение ко всему,
он сказал: "Я отремонтирую дом."
- Ага, я думаю, это было чудо. Что Чалки Прайс сказал?
- Чалки Прайс звонил дважды.
Первый раз как он позвонил,
он согласился на твои условия.
Во второй раз -
он передал мне адрес...
и сказал, что игра состоится сегодня в 20:30.
- Хм-м.
- Ты в курсе этого?
- Я буду у себя.
Хорошо, старина.
Эй, мистер Ти, чё-как?
Эй, ФанкиДжо,
что нового?
- Алло?
- Эй, детка, я не думаю, что у меня получится сегодня вернуться.
- Ты приедешь на завтрак?
- Возможно.
- Мне стоит о тебе волноваться?
- Ага, волнуйся.
Это будет правильно для тебя
и пойдет на пользу.
Слушай, девочка, ты ведь знаешь, тебе никогда
не придется волноваться за меня, будь спокойна.
Что ж, Клео не спросит,
если Клео не любит.
Давай потом.
Утром предлагаешь боссу поцеловать
тебя в твой черный зад,
а вечером уже работаешь на него.
Ты та еще шлюшка, малыш.
Не отрывай глаз от моей тачки, сосун.
Если что случится, я выпотрошу твою ass.
Рад, что ты присоединился, Ти.
Это путь на кухню
и к задней двери.
У нас здесь смотрящие,
и ты уже встретил Чи на входе.
Ага, я видел его. Перестань возиться
со мной - я просто еще один смотрящий.
- Лады, но что мне делать, если на нас нападут?
- Отдай котярам деньги, мужик.
- Могу я предложить вам выпить, сэр?
- Ага, немного джина и один кубик льда.
- Эй, что тут происходит?
- Эй, старина.
Мистер Ти, будешь ставить?
- Это неплохо.
- Где эта семерка?
Не повезло.
Надевай, дядя.
Двигай ass.
Вот так. Ты - чокнутый. Легче.
Оу, shit, мужики.
Похоже, пришли за квартплатой.
Чалки!
Ты - ass, ты.
Это Эбби Уолш, мужик.
Ты знаешь, кто он такой?
Ага, я видел его неподалеку.
Он собирает деньги для Большого.
Теперь у тебя два сорта проблем:
проблемы с ворами и проблемы с копами.
- Нам нужно избавиться от тела.
- Не, не, не. Никаких "нам", мужик. Тебе.
- Ты пристрелил - тебе закапывать.
- Я нанял тебя, черт подери.
Ага, остановить налетчиков,
а не прибирать после тебя, сутенер вонючий.
У тебя здесь и так есть дворники
на зарплате.
Они подловили меня сзади,
приложили трубой или типа того.
Я позвоню тебе.
Хотел бы я выпотрошить
этого сына of a bitch.
Используй лучше
нож подлиннее, Чи.
Да, длиной так футов на десять,
чтобы не смог к тебе даже притронуться, а, Чи?
Позаботься об этом.
Итак, займитесь делами.
Ох.
- Как дальше всё будет?
- С бокальчиком виски на пару будет.
Пройдет гладко как по fuckin` шелку.
Давай потом.
Спасибо.
Да-а, сейчас как крепко обниму.
- Иди-ка сюда.
- М-м-м.
Уже 20 лет - кажется, это скорее правда,
чем болтовня, малыш.
- Где ты пропадал, Ти?
- Тут монетку подзаработаешь, там - монетку.
- Эй, слушай, ангелок. Мне нужна некоторая помощь.
- Угу.
- Какой сорт помощи?
- Ответы. Кто тусовался с Эбби Уолшем в последнее время?
Ты имеешь ввиду, типа, чики? Только те же,
с которыми он всегда.
Какая-то Кларисса.
- А что насчет друзей?
- У Большого закрытая тусовка.
Его люди держатся вместе, как пальцы на руке.
Никаких чужаков.
Ок, спасибо, ангелок.
- До встречи.
- Возвращайся скорее, слышишь?
Вернусь так скоро, как смогу.
- Эй.
- Эй, как дела, старина?
Начинается вторая четверть игры.
Есть несколько хороших мест слева, мистер Ти.
Не нужны билеты,
нужны ответы, Бенджи.
- С кем Эбби Уолш тусил в последнее время? Ты знаешь?
- Только котяры, которые работают на Большого.
Это как клуб, мужик. Увидел одного -
будь уверен, что остальные поблизости.
- Не напрягайся, брат.
- Отлично, старина.
- Эй, Дэнни.
- Эй, как дела?
- Нормуль. Ты держался хорошо в прошлый бой, парень.
- Спасибо.
Больше скользи.
Ты слишком сжатый.
Вот так. Согнись под ударом.
Вот так хорошо.
Хорошо. Выйди сейчас вперед.
Время!
Эй, Бобби.
Ти, мой человек.
Круто увидеть тебя здесь.
- Ноги такие, будто двигаются по оси, мужик.
- Ага, здорово, смотри-ка.
- Хочешь на три раунда со мной, мужик? Мы тут почти закончили.
- Не, не сегодня.
- Эй, слушай, ты ведь хорошо знаешь Эбби Уолша.
- Ага, я боксирую с ним.
Есть несколько вещей о нем, которые я хочу знать,
и ты забудешь, что я тебя о них спрашивал.
Я могу с этим согласиться,
если цена правильная.
- 50?
- Цена - правильная, брат, продолжай.
Какова вероятность,
что он мог организовать пару налетов?
Если бы Большой сказал Эбби отправиться в джунгли
и вернуться оттуда со свиными отбивными, он бы сделал это.
Но иначе, не думаю, мужик.
Не думаю.
Большой всё пытается перебраться на восток?
Скажи, Ти, мужик, ты ведь знаешь,
что я больше не при делах. Я покончил с этим shit.
Время.
Две минуты.
Хорошо, старина?
- Ти.
- Эй, Пако.
- У нас ордер на твой арест, Ти.
- За что?
Мы обьясним всё по пути,
как только зачитаем тебе твои права.
Не то, чтобы я тебе не верил,
но я бы лучше взглянул на ордер.
За убийство, Ти.
- Это куча bullshit, Пако.
Расскажешь об этом в участке.
Сейчас положи руки на ринг...
и повернись спиной, расставь ноги,
болтун.
Если бы у меня была пушка,
которой у меня нет...
я бы получил лицензию,
чтобы носить ее с собой.
Не надо обыскивать его, Тим. Если он сказал,
что пушки нет, то у него нет пушки.
- Ок, давай - пошли.
- Ага, дай мне секунду попрощаться с ребятами.
Время.
Запомни вот это, мужик. У меня разлад.
Позвони Джимми и скажи, что виделся со мной, понял?
Ок. Ребята,
вы свободны, спасибо.
- Как ты, Ти?
- Надо бы собраться.
Твой человек, Миллерс,
высоко задирает свою ass.
Что ж, он с Вадезом.
Вадез расправил ему плечи.
Хорошо. Теперь давай
сэкономим время здесь.
У нас был анонимный звонок,
что ты подстрелил Эбби Уолша.
У вас есть имя звонившего, капитан?
Это клевета.
Имени нет, но когда мы добрались
до места, о котором он нам сказал...
мы нашли там Эбби
с треми пулями в его спине.
Ну, ладно вам, капитан. Вы ведь не поверите,
что я такой тупица, что застрелил бы котяру...
при свидетелях и притащил бы его мертвую ass
на свалку, чтобы вы ее там и нашли?
Не поверю, если ты знал,
что были свидетели.
- Хочешь кофе?
- Я не планирую оставаться здесь надолго и пить кофе.
Ну, я надеюсь,
что ты прав насчет этого, Ти.
Сержант, принесите чайничек кофе
и две чашки.
А теперь заканчивай
bullshitting повсюду, как всё было?
Твой вопрос уже с ответом, капитан.
И весь bullshit вокруг - твой тоже.
- Ты удерживаешь меня, или я могу идти домой?
- Мы нашли тело...
Мы нашли связь с тобой,
так что мне остается делать?
- Начать с чертовски верной улики, мужик.
- Что ж, мы пытаемся, Ти.
Ребята из нашей лабы
сейчас возятся с твоей тачкой.
Мы сверяем экспертизу пуль
с твоей пушкой.
И мы бы хотели провести парафиновый тест
твоих рук.
Не рассчитывать,
что позволишь это сделать, ага?
В любом случае, наш информатор сказал нам,
что ты был в перчатках в момент преступления.
- Что ты сделал с этими перчатками, Ти?
- Из лабы сказали, что тачка чистая.
Что ж, ты держишься хорошо, Ти.
- Так ты уверен, что не хочешь кофе?
- Слушай, мужик.
Я устал от твоей болтовни.
Я тебе не нравлюсь? Ты не нравишься мне. Уже круто.
Оба мы знаем, что ты хочешь убрать меня
по любому поводу. Я этого не понимаю, но это уже круто...
потому что не найдется повода,
чтобы ты смог посадить меня, капитан.
Называй меня Джо. Это избавит нас
от барьеров в беседе, Ти, просто Джо.
Будь чутка попроще, хорошо?
Капитан Маркс.
Ага, спасибо.
Тут в приемной о тебе спрашивает
поручитель под залог.
- Как он нашел тебя так быстро, Ти?
- Барабанят в джунглях, мужик.
Уловил, капитан. Я собираюсь обьяснить
кое-что тебе, слышишь, ок?
У меня есть лицензии на управление такси,
на перевозку бриллиантов, на управление баром.
Ты укажешь на это, но у меня все это есть.
А еще у меня есть лицензия частного детектива...
которая не только дает мне право
на ношение пушки, если я захочу...
но и пустит меня в любое время
в юридическую библиотеку, а я пойду, мужик.
И всё, что я там прочитаю, даст мне понять, можешь ли ты
меня удерживать, или я могу воспользоваться этой дверью.
Ты не хочешь ничего говорить,
тогда я еще попробую допросить тебя.
Конечно, жаль
смотреть, как ты уходишь, Ти...
но мы еще поговорим очень скоро,
так что побереги себя.
Проверь, чтобы никто не следил за мной
и за моими делами.
Это незаконно.
Ты что-то там говорил,
что я хочу прижать тебя.
Я расскажу тебе, на чем именно
я настаиваю.
Ты крутой и злой. У тебя нет работы,
но ты носишь костюмы за 300 баксов...
водишь большую и модную тачку,
покупаешь новую каждый год.
Очень впечатляет, но такого парня
как я, это заставляет задуматься.
И тогда я задумываюсь,
я приглядываюсь, я прислушиваюсь.
И я думаю, что ты fuckin` вне закона, Ти.
Вот на чем я настаиваю.
Поскольку я сам крут
и сам злой.
Поскольку я знаю, что если бы я не был копом,
я бы тоже был fuckin` вне закона...
уклонялся бы от закона,
нарушал бы его тут и там.
Именно поэтому я собираюсь
посадить тебя, поскольку я знаю тебя.
Не-а, ты ничего не понимаешь, мужик.
В ином случае, ты бы соснул, так что fuck off, Джо.
Уяснил?
Большой хотел бы
поговорить с тобой, мистер Ти.
Ага. Что ж, я бы тоже
с ним побеседовал. Где он?
Мы отвезем тебя к нему, старина.
Наша тачила припаркована дальше по улице.
Я хочу, что бы ты прошел к ней
не торопясь и без напряга, услышал?
Ага, хорошо, если вы, котяры, хотите
меня отвезти - это круто...
но кто-то ведь должен перегнать
и мою тачку.
- Я бы не хотел оставлять ее напротив полицейского участка.
- Это правильная идея.
Ты поведешь.
Я поеду на заднем сидении.
Но, говорю тебе сразу, мужик,
любое shit от тебя, и ты - мертв.
Веди нас к своей тачке, мужик.
Замри!
Не-а.
Лучше прикончи меня сейчас, мужик,
ибо я не остановлюсь, пока не достану твою ass после такого.
Просто вытащи свою пушку двумя пальцами
левой руки, реально без напряга.
Брось на пол.
Теперь отведи меня к Большому.
Давай.
Просто открой, мужик, шевелись.
Выглядит, будто у тебя есть волшебная сила, мистер Ти.
Престон - сильный чувак.
Иди найди свою пушку, Престон, и закрой
дверь с другой стороны, чтобы нас не беспокоили.
- Теперь смотри, мужик...
- Ну-ка, парень, сделай, что я сказал, Престон.
- Что случилось с Ли и Пиндаром?
- Я оставил их на парковке.
Мы никогда не имели общих дел, Большой,
поэтому дай мне рассказать тебе о своих правилах.
Недо-ass супер niggas,
пару которых ты послал за мной?
Ты уже совершил эту ошибку,
ты уяснил?
Уже совершил, чтобы увидеться с тобой, мистер Ти.
За что ты пристрелил моего человека Эбби?
- Я не делал этого.
- Он мертв, и это твоя вина, а я хочу знать зачем.
Полиция и ты задаете
одинаковые вопросы, мужик.
Я не убивал Эбби, и я скажу это
лишь один раз. Но у меня есть вопрос.
С какого черта ты решил, что
я тот котяра, который убил Эбби?
Достаточно слов. Некий вонючий смотрящий
был на игре, когда это произошло...
и копы нашли Эбби
на свалке, на пустыре.
Я расскажу тебе, как его пристрелили.
Я был там.
Он был с другими четырьмя котярами. Они налетели
на одну из гребаных игр Чалки Прайса...
и на выходе
Эбби был подстрелян.
- Это shit, мужик. Эбби не стал бы этого делать.
- Я видел его.
Как ты можешь быть так уверен,
когда они все были в масках?
Этот пиджак, который он носил -
его сложно не узнать...
и он был в маске,
когда упал на пол.
Я сам снял ее с его лица.
Хм.
Bullshit, мужик. Невозможно.
Слушай, Большой. Единственный вариант, чтобы
Эбби нагрянул на игру к Чалки, это если ты его отправил.
Ты сказал, что не делал этого. Но мне
все равно, что ты говоришь. Мне заплатили, чтобы...
я нашел, кто грабил эти игры,
и для меня - ты тот котяра.
И тут без разницы: ты хочешь
прижать Чалки, или он хочет прижать тебя.
Что имеет значение - чтобы это shit
прекратилось, и я получил бы деньги за то, что его прекратил.
Что означает, что ты и Чалки
и его партнер-беляш...
сели и порешали свои дела
вместе и немедленно.
- Я не буду предпринимать никаких действий, Ти.
- Расскажи это Чалки, не мне.
Я не говорю, что я купился на то,
что ты продаешь. Пока ничего не ясно.
- Но ты приведи их сюда, и я с ними поговорю.
- Они не захотят сюда приходить.
Хорошо, а я не уйду отсюда.
Они здесь, мистер Ти.
Эй, Ти, хочешь выпить?
Что ж, уже есть результаты.
Не раньше, чем Чалки решит свои проблемы.
- Мы слышали, что тебя успели загрести.
- Ага, успели, и я бы хотел узнать - почему.
- Может меня кто-то решил обвести вокруг пальца?
- Мы должны быть совсем чокнутыми, чтобы хитрить с тобой.
- Ты знаешь, что Чалки спустил курок.
- Тогда как копы узнали, что Эбби - мертв...
и где искать тело и где я был,
когда его убили, а, Чалки?
Я не знаю.
Кто-то позвонил им.
Здесь не было больших шишок, и они
не могут знать, где сбросили тело.
Даже есть вероятность, что никто и не слышал
чертов выстрел. Что происходит, мужик?
Был Билли Чи. Он сбросил тело.
Он единственный, кто знает, где оно.
- У тебя есть проблемы с Билли Чи?
- Где он? Я спрошу его об этом.
Мы не знаем,
но мы найдем этого сосунка.
- Ублюдок мог всё испортить.
- Ты найди его, или я его найду.
А прямо сейчас нам надо присесть.
- Я виделся с Большим.
- Что Большой сказал?
Он сказал, что не имеет понятия
об этих налетчиках.
Это crap, мужик. Эбби не повел бы
и мускулом без одобрения Большого.
Ты знаешь, что Большой переломал бы ему ноги,
если бы тот промышлял налетами на стороне.
- Расскажи это Большому.
- Мы не собираемся говорить этому сыну of a bitch ничего.
Он пытается нагнуть нас. Он начал
этот срач, а мы прикроем его срач мусорным баком.
Ради чего? Ради кучи трупов
и жары от копов - ты хочешь этого?
Здорово. Дай мне мои деньги
и времени, чтобы свалить подальше от твоих планов.
- Я не буду мешать вам пристрелить друг друга.
- Он прав, Пит.
Ты не представляешь, насколько ты
fuckin` прав, что я прав!
Так что теперь? Вы, ребята, встречаетесь,
или гони бабосики, и я сваливаю.
Мы не пойдем к нему.
И он не придет к вам.
И что теперь будет?
Большой заявится к Джимми.
Я устрою это на завтра к 23:00.
Дам вам время остыть.
Он полагает, что ты приведешь своих ребят,
поэтому он приведет своих двоих людей.
- И ты приведи двоих.
- Этот лживый сын of a bitch. Откуда мы знаем...
что у него не будет парней на улице,
чтобы прикончить нас, когда мы там объявимся?
Оттуда же, откуда и он знает, что ты так не поступишь.
Жар от большой перестрелки подпалит его ass...
также быстро,
как и подпалит твою.
Он не такой дурак.
Что думаешь, Чалки?
- Меня устраивает, ага.
- Ок.
Мы встретимся с ним
завтра в 23:00.
Во сколько ты хочешь,
чтобы я разбудила тебя?
Через пару часов.
Около пяти вообще норм.
Безусловно, ты - красивая
женщина.
- У-гу.
- А у тебя самые нежные волосы.
Пара часов? Их есть у тебя.
Ответишь, Пит?
Алло, платная прачечная у аппарата.
Вы нашли Чи?
Привет, Ти. Мы нашли его,
но, хм, он не у нас.
Он уехал в Чикаго.
Улетел прошлой ночью.
Лучше, если ты поймаешь его.
У нас есть люди в Чикаго.
Он будет там завтра.
Давай потом.
Это здорово, это выходной.
- Эй, Ти, как делишки?
- Тебе надо закрыться, мужик.
Шишки будут здесь встречаться,
и ты бы не хотел ничего об этом знать.
- Лады, старик. Как скоро?
- Прямо сейчас.
Лады - лады,
закрываемся, пацанята.
- Время закрываться?
- Конец играм, давайте, сейчас же.
- Волчара, не перечь мне, давай.
- Что за ерунда, мужик?
- Только 22:30. У нас еще куча времени.
- Я не шучу с тобой.
- Я не шучу, малыш.
- Мы же раньше не закрывались никогда так рано.
- Не, мы можем закрываться в любое время, какое я назову.
- Мы закрываемся в два каждую ночь.
- Чувак, Ти сказал, что время закрываться.
- Ок, малыш.
- Это "Зал с Мэйн-стрит".
- Бобби Голден там?
- Погоди. Бобби Голден!
- Что?
- К телефону.
- Сейчас подойду.
Погоди минуту. Он здесь.
- Алло, алло, это Бобби.
- Бобби, это Ти.
Я хочу, чтобы ты нашел
кое-кого для меня: Билли Чи.
Кое-кто сказал, он вернулся
в Чикаго. Найди его, если он там.
Э-э, ага.
30 баксов, и больше?
- Мы договоримся, приятель.
- В деле, приятель.
- Алло?
- Люсилль, это Ти.
Оу, прошло много времени,
пока телефон не зазвонил, сладкий.
- У тебя все в порядке?
- Ага, в порядке, детка.
Эй, слушай, я пытаюсь
найти Билли Чи.
Ты про шишку от Чалки Прайса,
модный такой чувак?
Ага, о нем.
Подумай, что ты можешь сделать для меня.
Конечно. И ты заходи в следующий раз,
как будешь по соседству, лады?
Я все еще держу
для тебя твой любимый скотч.
Не напрягайся, детка.
Эй, бар закроется
сейчас в две минуты.
Ага, и ты уходи. Я закроюсь.
Ты хочешь, чтобы я поискал
Билли Чи в округе?
Не, лучше не надо, мужик.
Люди сразу поймут, кто тебя попросил, уяснил?
Лады, я пошел.
Эй-эй, всё в норме.
Уже сворачиваемся, дядька.
- Лады, приятель.
- Всё в норме, без напряга давай.
- Я сожалею об этом.
- Да ладно, я не буду тебе мешать, мужик.
Не-не, всё в порядке.
Волчара, всё в норме.
Эй, спасибо, приятель.
Мне жаль, старина.
Мы уже закрываемся.
Я хочу сыграть.
Поработай еще.
- Ты можешь закрыться, когда я сыграю.
- Эй, мистер Ти сказал, что мы закрыты...
и когда он сказал, что закрыты -
значит, мы закрыты.
Работай еще.
Я сыграю вот за этим столом.
Если ты ищешь проблемы,
то будь готов подставить ass в две минуты.
Ты заставляешь меня волноваться.
Ок? Работай еще.
Ты не слышишь,
что мужик тебе сказал, бро?
Он закрылся.
Большой прислал меня пораньше,
чтобы всё подготовить.
Здорово ему. Только опусти кий,
как мужик тебе сказал.
Ты не вернешь обратно кий, мужик?
Хочешь, чтобы я помог тебе?
Это не то,
для чего я пришел.
Дело идет к драке,
но я чувствую, что ты - хороший человек, Престон.
Так и не дошли до сути.
Это должно тебе о чем-то говорить.
Не язви мне, я бы не хотел
с этим разбираться.
Ненавижу смотреть, как хороших людей
выносят ногами вперед.
- Уходи, Джим.
- Я пошел, старина.
И закрой шторы на окнах.
Мы не хотим гостей.
Возьми себе колу, мужик.
Нам не нужно враждовать друг с другом.
- Шишка очень скоро здесь будет.
- Какую тачку Большой водит?
Он не водит.
У меня его тачка. Он приедет на такси.
Он на месте.
Не был здесь лет десять.
Ничего не изменилось.
Надо взглянуть, не висит ли еще
моя фотография у аппарата с Колой.
Вот где король сидит.
Не против, если я присяду, Ти?
Можно на разок.
По делу, которое тебя волнует,
я поспрашивал вокруг.
Я нашел двух парней,
кто был на игре.
Сказали то, что и ты, насчет парня
в клетчатом пиджаке.
Ну и еще кое-что сказали.
Сказали, что не слышали выстрелов,
бежали далеко.
Вот я думаю, еще кто был, кроме тебя
и Чалки. Это Чалки прикончил Эбби?
Почему ты не спросишь его,
когда он здесь появится?
Фотография все еще здесь, Большой.
Хочешь, я заберу ее для тебя?
Не, мужик, это честь.
- Где черный выход?
- Тебе бы лучше закрыть его.
Как ты докажешь, что
не стрелял в Эбби?
- Я думал об этом.
- Кто-то тут играет в игры.
Об этом я думал тоже.
- Ты решил, что это я, верно?
- Если бы ты прислал ребят прижать игры...
ты бы знал, что Эбби убрали.
Не такое уж большое дело для любого из твоих
порыскать по окрестностям, узнать, где его спрятали.
Я понимаю,
почему ты так думаешь...
но это могли быть
только Чалки и его партнер Пит.
Могли быть...
Сбивает даже fuckin` слово,
не так ли, мужик?
Ага, но я собираюсь
привести слова в порядок.
- Тут тачка прижалась к обочине, Большой.
- Черный выход закрыт?
Эй, это не они, Большой.
Это копы.
Возьми кий, Престон. Появился шанс сыграть
после всего этого.
Как мы договорились, Ти,
кто-то играет в игры.
- И это не я.
- Трудно что-то говорить, пока мы не узнали, к чему это всё.
- Я не тороплю тебя с выводами, братик.
Брось это! Брось! Ну-ка!
Таки руки убрали
от стола, быстро!
- Быстро! Заткнись!
- Вы вообще понимаете, что вы делаете?
Заткни свой рот.
Давай, становись
к стене. Быстро. Давай.
Давай.
Повернись. Лицом к стене.
- Оставайся на месте.
- А мне и некуда идти, сейчас моя очередь игры.
Давай, вытаскивай их отсюда.
Если это подстава, мужики,
то вы сильно ошиблись.
Если же это облава,
то лучше запаситесь хорошим поводом.
Я подумал, что ты в сговоре, мистер Ти.
Не-а!
Не нравится мне поступать
с тобой так, братан.
Но тут или ты или я.
А прямо сейчас
тебе уже по барабану.
Капитан Маркс.
Ага, лады, найдите его
и передайте, что мистер Ти звонил...
чтобы сказать, что он
пристрелил дядьку.
Большой вошел, сел в мое кресло.
Он сказал, что он слышал, что я прикончил Эбби Уолша.
Я сказал, что я этого не делал.
Он достал пушку и стал шмалять.
- Я достал пушку и защитился.
- Ти, типа, самозащита?
- Это куча лошадиного shit.
- Улики на моей стороне, капитан.
- Ты знал, что он придет?
- Не-а.
Тогда почему бильярдная
уже закрыта?
Джимми не закрывается
до трех утра.
- А сейчас 23:30.
- Джимми паршиво выглядел.
Я сказал ему закрываться,
и он закрылся. Я должен был запереть замки.
Я почти их запер.
Пока Большой не заглянул.
В одиночку.
Капитан, ни один человек в здравом уме
не прихватит с собой свидетелей...
когда он решил кого-то
убрать.
Не вяжется. Ничто из этого.
Ни то, что Джимми закрылся так рано,
и ни то, что Большой пришел сюда один.
И кроме всего,
не вяжется, что он наставил на тебя пушку.
Вломить тебе по лицу - да.
Стрелять в тебя - нет.
Ну так оно
и было, капитан.
- Он слишком умен для такого.
- Смотри, если он стрелял в меня...
то должны быть следы пороха
на его руках, верняк?
Даже не глядя,
я могу сказать, что тут было.
Он стрелял из пушки.
Вот что здесь было, не так ли?
Я знаю, что всё это crap,
и я знаю, что это всё перекроет тебе дорогу.
У тебя лицензия на ствол
и право носить его за пазухой.
У Большого лицензии не было.
Нет возможности установить,
когда эти пули вошли в стену...
и когда они вошли
в грудь Большому.
Ты прикончил его.
Я знаю это, и ты знаешь это.
- Но ты собрался уйти отсюда чистеньким.
- Самозащита - это не преступление, капитан.
Ага, я только вот о чем забыл:
Большой сидел в тюряге.
Известный бандюга да и чтобы с пушкой...
Так может самое время прижать меня
и предъявить обвинение?
Самое время. Я собираюсь посадить тебя.
Я не могу посадить тебя прямо сейчас,
но могу пустить через всю рутину.
Обвинение.
Отпечатки, фото для досье...
подержать за решеткой,
бумажная волокита.
Это еще не весь ад,
но уже даст мне некоторое удовлетворение.
А еще даст мне время,
чтобы подмочить твою репутацию.
Руки за спину.
- Наручники?
- Ага, давай-ка сделаем все по протоколу.
- Слишком туго, мистер Ти?
- Шел бы ты, Маркс твою.
Пошел, стрелок.
Освобождаем карманы, отдаем ценные вещи.
Кладем содержимое
в этот конверт.
Держим номер
и встаем в профиль.
Ты знаешь, что реально
меня бесит, Ти? Две вещи.
То, что я знаю, что Большой не был таким уж ass,
чтобы прийти к Джимми и стрелять в тебя...
И также я знаю, что и ты не настолько дурачок,
чтобы идти куда-то и стрелять в него.
А другая вещь - это чуть ли
не первая твоя встреча с Большим.
Весь бизнес ты вел
через Эбби Уолша.
Знаешь, что меня беспокоит?
Две вещи.
Первая, что мне жаль, что я не могу
прижать тебя за арест без оснований...
и вторая, что... в этой камере
НЕТ ТУАЛЕТНОЙ БУМАГИ!
Вот же черт, это просто ужасно.
Я поговорил с замом
окружного прокурора.
Он предложил, чтобы я отпустил тебя
по твоим делам.
Он - хороший парень, его зовут Эд Уолтерс,
если тебе интересно.
Мы с ним
не можем понять...
почему ты не нанял адвоката,
который пришел бы сюда с жалобой.
- Я хотел бы спросить тебя об этом.
- Почему я не заплатил котяре за то, что ты сделал бесплатно?
Ты можешь заметить, что пушка
тебе не вернулась. Она все еще в лабе.
- И на что мне теперь пушка?
- Не знаю, лицензия-то тебе для чего-то нужна?
- Хороший вопрос, капитан.
- Проверь, что тебе вернули.
Если я не могу доверять полиции,
то кому я могу доверять?
Лады, Ти, я думаю,
на сегодня хватит.
Кроме того, что один из ваших вызовет
мне такси. Моя тачки у бильярдной Джимми.
Было бы круто, если
кто-нибудь отвез тебя назад.
Я ценю это.
Это часть нашей службы.
Последний коп только что свалил.
- Что к чертям произошло?
- Тебе не захочется знать, братан.
- За сколько ты соберешься?
- Минуты за две, мужик.
- Куда мне собираться?
- Пока не знаю.
Иди домой, пакуйся
и встретишь меня у Клео.
- Насколько я уеду?
- Может на неделю.
Может я лучше позвоню Бутси,
чтобы он сменил меня.
- Он крутой, лучше начинай собираться.
- Хорошо, я пошел.
- Алло?
- Пакуй чемодан, детка, ты покидаешь город.
Ти сейчас на свободе!
Как быстро, ты думаешь, он выяснит,
что это мы его подставили?
Это один человек, Чалки.
Это просто один человек.
- Не шуми так, будто он - это целый взвод.
- Это тот человек, что в одиночку...
снесет тебе бошку, и Ти - последний человек
в мире, которому я хотел бы быть так нужен.
Хорошо, тогда
пора бы нам поискать его.
Найдем его, паф-паф,
и нет больше мистера Ти.
И тогда копы свалятся
нам на головы, точняк?
Не точняк, Чалки.
Ради Бога, ты когда начнешь думать?
Для чего мы пляшем под эту дудку?
Мы грохнули Эбби, чем привели Ти
к тому, что он грохнул Большого.
Мы связали их вместе
как сиамских близнецов.
Ну да, мы всё это устроили, нормуль,
только Ти всё перевернул.
Мужик, он вышел из полицейского участка,
хотя Маркс уверен, что тот убрал Большого!
Чалки, мысли как легавый.
Ти убивает Эбби, Большой ищет Ти,
и Ти убивает его, а там уже Ти крышка.
У копов сложится картина,
что это будут люди Большого.
А люди Большого пропадут,
они не будут высовываться.
Всё будет чистенько, Чалки.
Большого теперь нет.
Никакого напряга с нами.
Мы заберем бизнес Большого, и деньги
прибьются к нам, как волны к побережью.
Всё, что нам осталось -
это избавиться от мистера Ти.
Я прав или я не прав?
Дайте мне убрать этого mother`.
Я хочу его.
Вы, котяры, пришли меня проводить?
Давай, братиш, мы хотим слегка побазарить.
Не...
Хорош, пирожок.
Мы собираемся надрать тебе ass.
Что происходит, малыш?
- Ты собралась?
- Почти.
- Где Джимми?
- Я не знаю. Он сюда не звонил.
Заканчивай сборы.
Тебе пора сваливать.
Он должен быть здесь.
Эй, Ти, что происходит?
В чем дело?
Ты и Джимми должны уехать отсюда
на пару дней. Куда ты хочешь поехать?
- Зачем? Для чего?
- Надо уладить некоторые траблы.
Слушай, детка, у котяр в этих делах
не кровь в венах, у них лед.
Я не хочу, чтобы кто-то из моего
окружения пострадал из-за меня.
И это о тебе или о Джимми.
Не могу решать дела, если
мне придется постоянно оглядываться.
Эй, давай-ка. Заканчивай сборы вещичек,
или поедешь без них.
И скажи мне, куда
ты хотела бы поехать.
Куда угодно, куда ты меня отправишь.
- Ага.
- Эй, это Джимми.
- Где тебя черти носят, мужик?
- В больнице на Джорджиа-стрит, мужик.
- Меня избили.
- Кто посмел?
Люди Чалки. Они поймали меня,
когда я делал ноги, мужик. Хотели убить меня...
если бы в нужное время на улице
не объявились копы.
Мне повезло, старина.
- Давай, надень рубашку, пока не словил пневмонию.
- Погоди, мужик.
- Давай-ка!
- Оу, воу, тетя.
Аккуратней, вот так лучше.
Не-а, ты будь аккуратней.
Ок, вот так оставь.
Эй, слушай, мужик.
Мне жаль насчет этого.
- Я рассказывал тебе про этих ребят, мужик.
- Они сказали, что им надо?
Им нужен ты.
Но я им ничего не рассказал.
Тогда они скрутили
мой протез, чувак.
- Ты можешь ходить?
- Ага, я могу.
Ок, оставайся там.
Клео заберет тебя.
Я - крутяк, дядька.
- Как сильно ему навредили?
- С ним будет все нормально.
Некие котяры схватили его,
когда он сваливал с бильярдной.
Слушай, забери Джимми
с Джордиа-стрит.
Оба вы нагоняете в Сан-Франциско.
Там сядите на самолет.
Куда я отправляюсь?
Куда сама захочешь.
Только звякни с нового места.
Есть еще кое-что, что я хочу,
чтобы ты сделала для меня. Это очень важно.
Дай мне 15 минут,
а потом звякни сержанту Копплеру...
из архива отдела Локнера.
Скажи им, что ты - репортер или типа того.
Позови его к телефону.
Он любит поболтать. Мне надо минут пять.
Это всё, ок?
- Ок.
- Мне надо валить. Ты не переживай.
Малыш...
Ок.
Если тебе покажется, что кто-то
преследует тебя, просто скажи об этом Джимми.
Он знает, что делать.
- Не волнуйся.
- Ага.
Как дела, сержантик?
Ничего нового, мистер Ти.
Как у тебя?
Оу, очень хорошо.
Веду небольшое расследование.
Заявился, чтобы взглянуть на дело парня
по фамилии Вознитский. Имя - Владимир.
Какого черта у тебя общего
с парнем по имени Владимир Вознитский?
Ну, не так много, чтобы выучить,
как правильно произносится его имя.
Так, вот черт, вот парень
по имени Владимир Вознитский.
Я думал, ты меня дуришь, Ти.
Мой секретарь женился и уволился
три недели назад. Еще никого не наняли.
Дядя-дядя-дядя.
Архив!
Алло. Могу я поговорить
с сержантом Копплером, пожалуйста?
Да, мэм.
Это сержант Копплер.
Как у вас продвигается? Лейтенант Гровер
предложил позвонить вам.
Меня зовут Сьюзан Андерсон,
и я пишу для газеты колледжа "Новости Кампуса".
Что ж, мы тут для того,
чтобы предоставить любую помощь.
Ух, какие вещи
вам любопытны, чтобы разузнать.
У меня колонка о разных
городских службах...
для студентов.
Оу, хорошо. В моем специальном
архиве...
можно разобраться,
если разделить его на две части.
Дела и профайлы - одна часть.
Комната с уликами - вторая.
Что есть профайлы
понятно само по себе.
Комната с уликами -
это запертая клетка.
Ключ хранит
у себя дежурный.
Мы тут храним вещи, которые, хм, так,
вещи, которые собрали у преступников...
типа, телеки, которые они украли,
или пушки, которые они носили с собой,
ну, ты понимаешь,
главные улики, ага.
Я нашел, ради чего приходил.
Но вот что я нахожу самым интересным
в этой работе - это систематизация улик.
Сними, Фрэнк.
Платная прачечная у аппарата.
О, да? Погоди минуту.
Они у Ти дома.
Его там нет.
Иисус.
Этот сын of a bitch
собирается убить нас обоих, Пит.
Bullshit.
Скажи им, чтобы они возвращались,
и как можно скорее.
Это ошибка, Чалки. Они должны
искать его, пока не найдут.
И пока они ищут его, он найдет нас,
а он знает, где мы!
Скажи, чтобы возвращались
немедленно, Фрэнк.
Чалки хочет, чтобы вы
вернулись сюда. Ага, сейчас, ага.
Они выехали.
- Что ты собираешься делать, Чалки?
- Я собираюсь свалить и отправиться в путь.
- И оставить все эти траблы на мою голову?
- Поедешь со мной?
- Давай на борт.
- Не-а.
Этот nigga
не прикончит меня.
Этот nigga заставит тебя
проглотить эти слова, беляш.
А если не он, то я.
Чалки,
что мы быкуем друг на друга?
Ти - это траблы.
Но может ты и прав.
Может это не то место.
Если Ти будет нас искать,
то заявится сюда в первую очередь.
Тогда мы остановим его, стоит ему заглянуть.
Я не понимаю, в чем тут проблема.
Ты подстрелишь его, а он
расплескается как любой другой, или нет?
Он знает это, дурачина. Поэтому он заглянет сюда,
когда у тебя не будет и шанса подстрелить его.
У Ти есть одно преимущество, и это его крутизна.
Но этого достаточно, дядьки.
Потому что он думает постоянно.
И если ему нужна твоя ass...
он ее заполучит.
- Возьмешь всех своих бойцов с собой, Чалки?
- Ты снова прав.
Ну, может
и ты прав.
Я о том, после всего, где
он дальше будет тебя искать?
В твоем офисе, в центре.
Чернявые повсюду.
Но вот ты свалишь,
и он придет за мной.
Тогда это мой пентхаус
в Сентури Плаза. Беляши повсюду.
Он будет как пятно,
когда заявится.
"Видишь меня? Это я".
Мы его подметим, мы его схватим.
Если это было бы так легко,
он уже давно был бы мертв.
- Есть идея получше?
- Ага.
Я сваливаю. Ты можешь делать,
что хочешь, чувак. Когда я свалю, куда собрался...
я найму самых крутых котяр Нью-Йорка,
из Сент-Луиса, и они с этим разберутся.
Э, похоже, ты из умных.
Но не я. Я останусь,
укреплюсь здесь и буду его ждать.
- Сколько ты поставишь на то, что я с ним не справлюсь?
- Поставлю?
Где мне получать выигрыш,
когда ты не справишься.
Мужик, почему бы тебе не вырубить
чертов телек? Ты вроде должен работать.
- Были посетители сегодня?
- Никто не входил и не выходил после полуночи, мистер Прайс.
- Если кто захочет меня увидеть, меня нет.
- Как скажите.
Мне все равно, кто это будет.
Кто-то пусть дежурит в лифте.
- Ти, стой, Ти, погоди минуту.
- Ты задолжал мне пару ответов и немного кэша.
- Не-не, это все было не моей идеей.
- Послушаю ответы после того, как получу денежки.
Гони! 10 тысяч долларов!
И пятисоточку сверху за то, что я костюм
испачкал, пока сюда добирался, ага?
Лады, Ти.
Всё, что скажешь, мужик.
Ти, у тебя пушка, мужик.
Я не готов к такому.
Гони бабосы, Чалки.
Не пляши мне тут, мужик, давай!
Ти, Ти, слушай,
я дам тебе 30 тысяч, мужик.
10 500 - вот, что ты мне должен,
вонючий сутенер! Это всё, что я хочу!
Остальное убери назад.
Этот беляш, Пит, мужик.
Это был его план, Ти.
Ага, я видел его с пушкой
за твоей спиной, когда ты стрелял в Эбби Уолша.
Повернись, ты -
лживый цыпленок of a bitch.
Единственная причина, почему ты
вовлек меня - так ты мог убрать Большого...
прибрать бизнес и не жариться
с копами, верняк?
Почему я, мужик, а?
Почему я?
Ты был единственным,
о ком копы решили бы...
что ты мог это сделать, мужик,
и кого бы они не стали трогать.
Ти, Тишенька, я не вру тебе, дядечка.
Это была идея Пита.
- Он выбрал меня, верняк?
- Верняк, ага, это он, это он, мужик.
Как беляш, которого
я никогда не видел, мог выбрать меня, а?
Не, это всё ты, Чалки.
Невозможно, чтобы это был Пит.
Лады, мужичок, это правда,
я рассказал ему про тебя, но это всё, мужик.
Я ничего больше не делал,
кроме этого, я клянусь.
- Чалки!
- Чи! Стой!
- Ага.
- Это Пит Кокрелл. Я хочу побазарить с Чалки.
Это Ти. Чалки мертв.
Теперь я иду
за твоей беляшьей ass.
Замри! Не крутись!
Гони ключики.
Лады, теперь иди сюда.
Давай, шевелись!
Открывай багажник.
Руки вверх.
Лады, теперь лезь.
Давай, лезь внутрь.
Бошку пригни.
- Консьерж отключил все лифты, точняк?
- Все, кроме этого.
Черт подери!
Они взяли Висса. Они затащили его в лифт.
- Что делать?
Бежим на лестницу.
Замри!
Так где он?
Что ж, отведи меня тогда
к нему. А? Шевелись!
Ой!
Надо отдать ему должное - этот сын of a bitch
знает, как жить.
Давай.
Стой-ка.
Пригнись. Вниз.
Давай.
Давай-давай.
- Открой.
- Заперто, мужчина.
- Пит внутри?
- Неее.
Открывай.
- Это я, Пит! Это Фрэнк!
Ты только что убил Фрэнка, Пит.
А я цел, дядька.
Ти, послушай, Ти.
Мы в одной клетке, Ти.
Ты там, я тут.
Ты не можешь войти,
я не могу выйти.
Хочешь договоримся, Тишка?
Я слушаю.
Я слушаю тебя, Ти.
Я слушаю.
Заходи, Ти.
Ты знаешь, я просмотрел
дело Вознитского.
Парниш, да он еще тот дикий котяра.
Эй, сделай мне одолжение, детка?
Позови сюда сержанта...
и спроси его о чем-нибудь,
что займет много времени на его ответ, агась?
- Зачем мне это делать?
- Потому что я хорошо попросил тебя. Сделаешь, лады?
Зачем некоторые женятся
на пяти бабах за раз?
Водить сразу пятерых за нос -
это я еще могу понять.
Но вот реально жениться?
Он точно какой-то дурачок.
Сержант Копплер? Можете
мне помочь, пожалуйста?
- Ага, уже иду.
- Откуда у тебя новая помощница?
С верхнего этажа.
Но это временно...
и это паршиво, потому что
я думаю, она - молодец.
Ага, я также думаю.
- Ага?
- Да, сержант, хочу узнать...
как понять,
что это проходит по коду 45?
Так, не-не-не-не-не.
Это же код 121.
- Смотри, это же 45 департамент.
- О, я вижу, ага.
Так то, что тебе нужно - это, хм...
Не, вот эти тебе нужно прикрепить.
- Не эти, ок?
- О, ок.
- Так, вот эти самые.
- Угу.
А эти - в архив.
Ясно?
Я думаю, здесь нужен ассистент,
который делал бы эту работу.
Не знаю, всегда думал,
что вторые копии идут в архив...
но, в любом случае, третью копию
отправляй дежурному.
Четвертую держи у нас.
Пятая копия уходит на запросы.
Теперь всё уяснила?
Оу, не так уж и долго.
Когда ты освободишься,
сладкая моя?
А какой сейчас час?
- Тот самый час.
- Ну ничего себе!
Кое-кто сказал, что видел
тебя на входе. Есть минутка?
- Неа.
- Ответь на один вопрос.
Тут вечерком разразилась войнушка
между бандами Чалки Прайса и Пита Кокрелла.
По крайней мере, это так выглядит.
Знаешь что про это?
Не, я был занят поисками
Владимира Вознитского.
Кого?
- Меня зовут Ти, детка.
- Я знаю, кто ты такой.
Перевели Хорошие люди смотрят плохое кино