Крысы идут! Оборотни уже здесь! (1972 год). Цитаты и фразы из фильма

Rats Are Coming! The Werewolves Are Here! (1972)

«Крысы идут! Оборотни здесь!» — американский фильм ужасов 1972 года, написанный, снятый, смонтированный и срежиссированный Энди Миллиганом .
 

Все фразы и цитаты

- Малколм, ничёмный ублюдок!
Так Малколму и надо.
Ему было сказано не уходить.
Ну-ка возвращайся на место, иди в дом
За что ты на меня орёшь
Я не виновата, что он сбежал
- Моника, иди разбуди папу и скажи,
Что я скоро приду
Он уж час как проснулся
Не стой здесь, иди сейчас же и скажи,
Что я приду,
Как только обработаю ожоги Малколма
Прекратите
Ты видишь
Эта девчонка совершенно отбилась от рук
Тебе лучше сделать с ней что-нибудь
А почему не тебе? Мне не нужно всё делать самой
Приложи ему что-нибудь на ожоги
А потом я поставлю ему укол
С морфином, возьму у папы
Я должна увидеться с папой
И нужно приковать его, чтобы он снова не сбежал
Могу поспорить, что это Моника освободила его.
Почему ты так говоришь?
Она была здесь примерно полчаса назад
Мы должны держать её подальше от Малколма
Я не знаю, почему она его так ненавидит
- Моника ненавидит всех и вся
Она просто большой комок ненависти
И это всё папина вина
Нет, не только его
Мы все виноваты, мы баловали её
С самого рождения
- Папа думает, что солнце встает и заходит над ней.
Может и так, но не вини его во всём
Папа?
Папа, ты здесь?
Здесь, милая, я здесь
Зачем ты встал?
Разве я не говорила тебе,
Не вставать с постели до заката?
Как я могу отдыхать, когда в доме такой шум?
Что случилось с Малколмом?
Он освободился от цепей
И те ребята снова погнались за ним.
Как он мог освободиться от цепей?
- Мортимер думает, Моника освободила его.
Но зачем ей это?
Она всегда придирается к нему
Всегда, когда что-нибудь происходит с Малколмом,
Во всём винят Монику, почему?
Ну, она обычно во всём виновата
Меня достало, что
Во всём обвиняют Монику
Ну а меня достало слышать, как ты
Защищаешь её каждый раз
После смерти мамы, она всегда была твоей любимицей
Моника моя малышка и всегда ею будет
Если тебе это не нравится, можешь выметаться из дома
- Папа!
Моника!
Моника!
Не стой на месте и помоги мне с папой
Ты только и делаешь, что споришь с ним
У него не было бы этих приступов
Если бы ты не спорила с ним всё время
Если бы не ты, мы бы спорили
Гораздо меньше
Да, точно, вини меня
Ты всегда во всём винишь меня
Ты освободился Малколма из цепей
Кто это сказал?
Это же Мортимер, да?
Скажи правду, это же была ты
Отстань от меня
Это была ты, ведь так?
Я не должна перед тобой оправдываться
Ты спустишься вниз, слышишь меня
Иди к чёрту
Не смей так говорить со мной
Я расскажу папе о тебе
Дождёшься у меня
Папа, ты в порядке?
Всё будет хорошо, просто помолчи
Вот, Малколм, выпей.
Насколько всё плохо?
Через несколько дней он поправится
Ты говорила с папой?
Да
И что он сказал?
А как ты думаешь?
Всё то же самое, что и всегда
Ты принесла морфин для Малколма?
Нет, я забыла
Возьму после обеда
У папы снова был приступ
С чего бы это?
Я стала с ним спорить по поводу Моники
И он разозлился
И тогда случился приступ
Зачем тебе нужно было злить его?
Ты можешь говорить с ним спокойно?
Я понимаю, что виновата
Ты же знаешь, что у него сердце не в порядке
И какого чёрта тогда ты злишь его?
Так, не начинай
У меня и так плохой день
Стараюсь делать всё лучшее
Для этой семьи, а в ответ…
Прекрати, Фиби, всё в порядке
Прости меня
Я приду в себя
Я будто готовилась к этой ссоре
Всё в порядке.
Обед скоро будет готов
А где мы разместим Диану
Когда она приедет?
Разместим её в старой хозяйской спальне
Это будет подходяще
Надеюсь, она не сильно расстроится, что Моника заняла её комнату
Если расстроится, это будет плохо
Не нужно придираться к мелочам
Когда у нас есть более важные вещи для беспокойства
Интересно, какой он
Кто?
Её муж
О, я и забыла о нём
Интересно, примет ли его папа
Могу поспорить с тобой на этот счёт
На что?
Ты моешь посуду
Три недели, если я права
Я не знаю, смотря, что ты скажешь
Я уверяю, они проведут здесь не больше двух дней
А потом найдут другое жильё
Договорились
Папа всё доел?
Нет, он немного ест
Ты же знаешь, почему
Ты о Диане.
Если бы она приехала одна
Всё было бы в порядке
У неё не было права вот так уезжать и выходить замуж
Не предупредив нас
Ну, дело сделано и от нас ничего не зависит
Она обещала папе вернуться и заботиться о нём
Единственная причина, почему он отпустил её в медицинскую школу
В Шотландии, в том, что она вернётся
И позаботиться о нём
Она лгунья
Я ненавижу её
Я не хочу ничего от тебя слышать
Ещё одно слово и ты пойдёшь к себе в комнату
Когда они приедут?
Писали, что сегодня или завтра
Дневным поездом, но я знаю, это будет сегодня
Ты знаешь, что я никогда не ошибаюсь,
Когда чувствую подобное.
Ну, ты была неправа насчёт того, что папа разрешит ей
Уехать и выйти замуж
Я сказала, не хочу слышать от тебя ни слова
Предпреждаю тебя, Моника.
Он художник, знаешь, рисует картины
И что, хорошие?
Диана говорит, что да
Но ничего не продал
Тебе не следовало говорить ей
Что она может приехать с ним
Она приедет через час и захочет свою старую комнату
Иди к себе в комнату
Что мне сделать?
Я сказала, иди к себе в комнату
Ты всегда придираешься ко мне
Для тебя это нормально
Но как только я…
- Моника, придирки не исчезнут, если ты не остановишься.
Ну хорошо
Обстановка здесь будет так себе
Ты же это понимаешь
А разве здесь бывает по-другому?
Если подумать, то нет
Проклятье, она снова его выпустила
Если она не прекратит издеваться над ним,
Мы будем запирать её в комнате, как Малколма
Я так сильно по вам скучала
Где Папа, всё хорошо?
А ты не представишь нас?
О, тысячи извинений, я забыла
- Мортимер, Фиби, это мой муж, Джеральд.
Где Моника?
Где-то в доме
Она всё ещё злиться на меня?
А ты её видела когда-нибудь не злой?
Я думала, что за пару лет, что мы не виделись,
Она повзрослела
Пока папа будет потакать ей
Она не повзрослеет
Так Папа в порядке?
Более менее
Но ему нужно больше уколов, чем раньше
Как медицинская школа?
Тебе всё понравилось в Шотландии?
Подожди, давай по одному вопросу за раз, пожалуйста
Школа была адом
Знаете, женщине не просто в школе, где учатся одни мужчины
Ты должна быть абсолютно права
В том, что хочешь сказать, до того, как скажешь
Понравилось ли мне в Шотландии, ну, да и нет
Я ненавидела её, пока не встретила Джеральда.
И после этого всё стало хорошо
Всё тогда стало прекрасно
Разве он не красив?
Как вы вообще терпели её в детстве?
Она должно быть была невыносима
Мы все невыносимы, в этом очарование семьи Муни
Папа что-нибудь говорил о моём замужестве?
О, мы всё стоим и болтаем,
А вам нужно распаковать вещи
Вы наверное устали
Мы покажем вашу комнату
Я сначала пойду к папе и растоплю лёд
Хорошо, что ты вернулась
Заходи, Фиби.
Откуда ты узнал, что это я, Папа?
Когда ты живёшь в этой семье так долго, как я
Ты знаешь всё, ещё до того, как это произойдёт
Они уже приехали?
Да, Папа.
И он очень красив
Мне совершенно плевать на него, как она?
Счастлива
Ты хочешь, чтобы я принял его?
Так вот, я не собираюсь этого делать
- Диана не такая, как мы
Я думаю, это может сработать
Если мы хоть немного постараемся
Говорю тебе, это не сработает, Фиби
Это не сработает
Ты ему не дашь даже шанса,
Так ведь, Папа?
Ты такой упрямый
Даже половины шанса на дашь
Здесь нет никакой связи
Мы не можем позволить себе рисковать.
Я думаю, ты должен их увидеть
Я пойду и позову их
Я не хочу, чтобы они приходили
Пока он в этом доме, я не хочу разговаривать с ним
На этом всё
Но ты же увидишься с Дианой?
А Диана хочет увидеть меня?
А ты как думаешь, Папа?
Я увижусь с дочерью в любое время
Ты ошибаешься, Папа.
Я пойду позову Диану
- Счастлив?
Я пока не знаю
Всё будет хорошо, вот увидишь
Нам нужно было остаться в Шотландии
Каждый раз, когда я думаю об этом, я удивляюсь,
Как ты вообще меня уговорила
Переехать жить к твоей семье
У нас не было возможности остаться в Шотландии, ты знаешь
Я бы нашёл работу
И перестал бы быть художником? Не хочу слышать об этом
По крайней мере, с работой я был бы мужем получше
Ты прекрасный художник и отличный муж
Я очень сильно люблю тебя
Ты можешь представить, что будет черз годы,
Если ты откажешься от единственной любви в жизни - живописи?
И как бы я винила себя за это?
У папы много денег
Он вполне может позволить себе приютить нас на некоторое время
Я отдала полжизни, ухаживая за ним
Пока Фиби присматривала за остальными
Я присматривала за папой
Не думаю, что это слишком большая просьба, не так ли?
Прекрасная речь, Диана.
Очень жаль, что общество не знает всей правды
Привет, я Моника, средняя сестра, сука
Та, о ком, всегда говорят за её спиной
Смотрю, ты всё ещё любишь подслушивать через замочную скважину
Дверь была открыта
А твой громкий голос сложно не услышать
Если только ты не глухой, конечно
И единственный болван, что бегает здесь, это Малколм
О, ты ещё не встречала нашего младшего братика?
Диана не рассказала тебе всего
О нашей фантастической семье?
Ты ни капли не изменилась, Моника
Никто в семье не изменился, включая тебя
Ты всё ещё прикидываешься самой лучшей
Не слушай всего, что она говорит
Или ты можешь пожалеть
Не думаю, что нам интересны
Твои параноидальные речи
О, она стала чуть умнее, после окончания
Медицинской школы
Мне кажется, тебе лучше уйти
Понимаешь, она заключила сделку с Папой
Что когда она закончит учится
Она будет помогать ему в его экспериментах
Но она не сдержала своё обещание старику
Она думает только о себе
Своём будущем, своём счастье
Она не думает о будущем семьи
Как должна делать
Она всегда думает о себе
Я устала от тебя
Убери от меня свои руки
Ты же ещё не слышал о Муни, Джеральд?
Так я предупреждаю тебя, что лучше узнать всё сейчас
Лучше узнать всё сейчас, Джеральд!
О, прости, мне ужасно жаль
Ну, я наконец-то познакомился с твоей сестрой
У неё есть проблемы, да?
Теперь я понимаю, почему так сильно тебя люблю
За потрясающее чувство юмора
Без него не выжить
Я понял это довольно давно
Я говорила, что у меня очень странная семья
Я знал, что ты мастер преуменьшать
Но даже твой талант с этим не справится
Кто такой Малколм?
Думаю, я должна была сразу тебе о нём рассказать
Да, думаю, должна была
Это не просто
Я не хочу, чтобы было что-то,
О чём ты не можешь мне рассказать
Рассказывая всё,
Мы делаем нашу любовь сильнее
Тогда никто и ничто не уничтожит её
Я так тебя люблю
Расскажи мне о Малколме.
Да особо нечего рассказывать
Он на год старше меня, и он не совсем нормальный
Он почти как животное
He's almost animal like.
Мы не знаем, почему так произошло
Гены смешались при зачатии
И он так и не стал нормальным ребёнком
Когда он был маленьким, мы должны были
Запирать его в комнате
У него инстинкты животного
Он не опасен, совсем нет
Но мы до сих пор держим его запертым
Есть ещё секреты, о которых тебе стоит рассказать?
Нет
Давай расскажу тебе немного о семье
Фиби старшая
Ей 39 и она нам почти как мать
Следующий Мортимер, ему 29
Потом Моника ей 25, и Малколм 23.
И в конце концов я
Как ты знаешь, мне только исполнилось 21
Поэтому я не могла выйти за тебя в прошлом году, когда ты сделал предложение
Папа не согласился бы, я должна была ждать
Совершеннолетия, чтобы дать своё согласие
А почему Моника так ненавидит тебя?
Мама умерла, когда рожала меня
Они с папой были женаты всего год
Моника всегда ревновала папу,
За любовь ко мне и маме
Понимаешь, всё имущество и деньги
Должны быть распределены по закону, когда папа умрёт
Моника единственная
Кто считает, что я должна получить меньше,
Потому что у нас разные матери
Понимаешь, очень странные вещи случились,
Когда родилась Моника
Когда её мама лежала после родов в постели,
Её отравили
До сих пор никто не знает, кто это сделал
Да у тебя странная семейка
Я должна была рассказать тебе больше о них
Ещё до свадьбы
Но я боялась потерять тебя, я бы не вынесла этого
Ты никогда не задавал подобных вопросов
И я подумала, что ничего, если я расскажу тебе потом
Ты злишься на меня?
Ну, если у нас сегодня день откровений
Я должен рассказать немного и о себе
Отец бросил мою мать, когда мне было пять
Через два года его арестовали за изнасилование и убийство
Шестилетней девочки
Его повесили в Портсмуте
И оставили на обозрение, как урок для всех
Он провисел две недели
Пока его тело не стало настолько отвратительным,
Что его пришлось снять в санитарных целях
Его похоронили в безымянной могиле
В дворе психлечебницы
А через две недели мама умерла от горя и стыда
Меня отправили в детдом в Шотландии
Тамошние монахини имели на меня зуб из-за моего происхождения.
Они часто наказывали меня на глазах у других детей
Они раздевали меня, привязывали между столбами
И били
Я так и не завёл там себе друзей
Может, они думали, что я такой же, как отец
Когда мне наконец-то исполнилось 18, меня выпустили
Спустя годы мне посчастливилось встретить тебя
Вот почему впервые два года, как мы жили вместе,
Я не мог показать тебе своей любви
Господи, я так тебя люблю
Я не хочу, чтобы ты когда-нибудь ещё думал об этом
О
Мне очень жаль, что я так врываюсь
Уверяю, это больше не повторится
Понимаете, у меня есть плохая привычка проверять
Малколма и Монику таким образом, и боюсь
что забываю о частной жизни других людей
Дорогая, тебе не нужно извиняться
- Папа хочет увидеть тебя, он в своей комнате
Хорошо
Видишь, я говорила, что всё будет хорошо
- Диана, боюсь, он хочет увидеться только с тобой
Он не изменил своего мнения?
Прости, Джеральд.
Он придёт в себя в своё время, увидишь
- Заходи, Диана.
- Привет, Папа.
Ты не сдержала своё обещание
Папа, я влюбилась
Я ничего не могла поделать
Хочешь сказать, он важнее для тебя, чем я?
Я люблю вас обоих, но по-разному
У тебя не было никаких прав выходить замуж
Ты знаешь это так же, как я
Я женщина
У меня есть женские желания, у меня есть право выйти замуж,
Как и у любой другой женщины
Ты не любая, не любая другая женщина
Ты играешь с огнём
Разве ты ничего не поняла из того, что я тебе говорил
Все эти годы?
Но ты знаешь, что есть маленький шанс
Это слишком маленький шанс, чтобы им воспользоваться, посмотри на меня
Из-за своего возраста и здоровья
Я решил отослать в медицинскую школу
Чтобы ты могла помочь мне
С моими экспериментами
Ты знаешь, как они важны
Для существования нашей семьи
Если я завтра умру, никто не сможет продолжить
Эксперименты, кроме тебя.
Вот почему я отпустил тебя
Наша семья не похожа на другие, ты разве не понимаешь
Со мной всё не так, как с другими
Моя мама была здорова
Но я нет
Мы не знаем, что может получиться
Из вашего брака
Я бы разрешил выйти за него
Только после исчерпывающих тестов
Я хочу рискнуть
Независимо от результата?
Да
Я не могу этого допустить
Это может быть слишком опасно
Ты ничего не можешь поделать с этим
Я совершеннолетная, и могу сама принимать решения
Есть одна веешь, ты всегда можешь развестись
Нет, Папа, я не откажусь от Джеральда.
Я нужна ему, а он мне
Ты знаешь, жизнь семьи не всегда была лёгкой
Но я собираюсь компенсировать это
Любовью Джеральда.
Ты говоришь со своим Папой, Диана.
Помни, я знаю тебя лучше, чем ты знаешь себя
Даже когда ты была совсем маленькой,
Ты думала только о себе
Ты правда была…
Это не правда, не говори так
Ты дашь мне закончить?
Ты всегда была очень эгоистичной
Если подумать, все Муни большие эгоисты
Возможно, нам нужен этот эгоизм, чтобы существовать.
Когда мы думаем о продолжении рода
Мы должны думать не о себе
А о семье в целом
Мы последние из Муни,
И мы должны защищать наше наследие
Общество не принимает нас из-за того, какие мы есть
Мы враги общества
И должны защищать себя
Будучи самодостаточными
Вот тут-то ты и вступаешь в игру.
Если я завтра умру, только ты
Сможешь продолжить мои эксперименты
Без них наша семья вымрет
- Папа, я не собираюсь оставлять тебя
Мы должны защищать наше наследие
Так же, как и всегда было
Сейчас уже не так, как всегда
Почему?
- Потому что мы не знаем, сможем ли мы начать новую родословную.
Мы должны провести тесты
Тогда возможно, вы сможете пожениться
- Но Папа, мы уже
Ты единственная в семье, кто может выйти замуж
Это из-за твоей матери
Ты такая красивая, Диана, такая же, как она
О нет, это больше не работает
Что ты имеешь в виду?
Ты чёрт возьми, хорошо знаешь что
Всю мою жизнь ты использовал мою мать вперемешку с дешевыми сантиментами,
чтобы добиться своего.
Так вот, это больше не работает
Это не правда
Пока я была отъезде, я сложила два и два
И нашла все ответы обо всём,
Что касается этой семьи
Но самое главное - это то, как ты
манипулировал мной по поводу мамы.
Так вот, это больше не работает
Мы с Джеральдом женаты, и я намерена продолжать в том же духе
Я хочу детей, и он даст их мне
Не говори такого
Ты не понимаешь, что делаешь
Это может превратиться в катастрофу
Ты ничего с этим не поделаешь
Я вышвырну тебя и твоего драгоценного мужа из дома
Тогда что ты будешь делать без дохода
И крыши над головой?
Не надо драмы, папа, ты чертовски хорошо знаешь
Я нужна тебе, потому что без меня эта семья
Нет никакой чёртовой надежды выжить
Так что не сыпь пустыми угрозами
Проваливай отсюда, проваливай
Это очередной твой трюк, прикидываться злым
и терять самообладание, чтобы добиться своего
Но и это тоже не сработает
О, папа, пожалуйста, послушай меня
Просто научись жить с идеей о моём браке
И всё получится, вот увидишь
Ничего не получится, эта семья проклята
Не будь маленькой упрямой дурой,
Ты не понимаешь, что деаешь
Эта семья обречена, если ты…
- Фиби!
Фиби, скорее сюда!
У папы снова приступ, помоги мне
За сегодня это уже второй раз
У него был один при мне этим утром
Ещё до твоего приезда
Где они
Там в столе сбоку, я дам тебе
Сколько нужно?
Как давно это было?
За последний год мне пришлось постепенно
Увеличивать дозировку
Папа сказал, как только ты вернёшься
Мы найдёте способ сконцентрировать формулу
Вы до сих выращиваете их на заднем дворе
Да, но два года назад мы потеряли наш урожай
Из-за погоды, и конечно
Это сократило наши запасы
Как часто случаются приступы?
Два раза в неделю
Так часто?
Боюсь папа не пробудет с нами
Долго
Это не правда
После всех этих лет, Папа не может быть так болен
Мы должны найти способ помочь ему
Мы можем что-нибудь сделать?
Нет, ничего
Папа очень стар, его сердце с трудом справляется
В обычные дни
Сердце человека не может работать так долго, как папино
Завтра ночью полнолуние
Мы должны уложить его до восхода луны
Или его сердце может не выдержать
Ты должна найти способ продлить его жизнь, ты должна
Ты не знаешь, что папа значит для меня
Он для всех нас много значит
Нет
Для меня гораздо больше
Ты о чём?
Когда-нибудь я скажу тебе, Диана
Когда-нибудь я скажу тебе, когда придёт время
Я не понимаю, почему она не помогает с ужином
Я не ожидаю, что она поможет в первый день после возвращения домой
Поможет завтра
Мне не терпится увидеть это
У тебя вообще хороших мыслей не бывает?
А разве не так?
Я про то, что Диана и раньше
Не особо помогала на кухне
Послушай, год назад мы установили в этом доме правила
Диана присматривала за папой
А мы с тобой были в ответе за еду
Ну, я думаю, мы должны разорвать это говённое соглашение
Я правда не могу понять, почему ты так сильно ненавидишь Диану
Моя ненависть к ней уходит корнями в прошлое
Когда мы были ещё детьми
Мне кажется, ты много надумываешь
Ну вот видишь, снова, ты всегда
Занимаешь её сторону
Это неправда
У тебя нет оснований не любить
Диану, кроме ревности
Да, это правда, но это не главная причина,
Почему я ненавижу её
Она часто делала всякое, когда мы были детьми,
и устраивала так, чтобы все выглядело
будто я была в этом виновата.
Я не верю тебе, Моника.
Думаю, у тебя слишком живое воображение
И много из того, что ты воображаешь, неправда
Ты называешь меня вруньей?
Да, именно
Ну, ты всегда была так занята, что не видела
Всеё правды насчёт Дианы
Я не собираюсь стоять здесь и слушать, как ты называешь меня вруньей
Я пойду в свою комнату
Решила не помогать мне с ужином
Затеяв ссору.
Отнеси еду Малколму, и тогда можешь идти куда угодно
Лучше ты не будешь помогать мне,
Чем спорить с тобой всё время
Я должна кормить Малколма, почему Мортимер не может этого сделать?
Это твоя работа
И лучше тебе покормить его сейчас
Потому что время его кормления давно прошло
А ты знаешь, что он начинает выть
Если мы едим перед ним
И не приставай к нему
Просто дай ему еды и оставь его в покое
Хорошо
Давай
Давай, возьми свой ужин
Я принесла тебе еды, давай
Ну же
Хочешь этого?
Заткнись
Хватит выть, слышышь меня, заткнись
Заткнись!
Заткнись!
А папа больше не есть с семьей?
- раньше Папа всегда ел с нами
Но в последнее время, лучше, если он остаётся у себя в комнате
А
Я думал, может сегодня вечером
Он присоединиться к нам за ужином
С чего бы это?
Ему не нравится твой муж, так почему он должен?
Сейчас же замолчи, Моника, и ешь
Это же правда
Как давно ты рисуешь?
Около трёх лет
Ты привёз какие-нибудь свои картины
У нас было слишком много вещей, не было места
Брать какие-нибудь картины
Их доставят на корабле, в конце месяца
Он хорош в пейзажах
Его портреты тоже хороши
Я хотел бы нарисовать портрет Моники
У неё прекрасные черты лица, даже очень.
Это было бы замечательно
Ты слышала это, Моника?
Было бы здорово иметь её портрет
Вы все думаете, что я слишком глупая
Раз считаете, что немного лести успокоит меня
Ну, ты очень
Это не так, Моника,
Уверена, Джеральд говорил искренне
Я тоже в этом уверена
Ещё я уверена, что она подговорила его
Это не так
Я никогда не предлагала такого Джеральду
Моя дорогая сестра, я бы ничего не пропустила
Мимо ушей, включая убийство
Пошла вон отсюда
Идите к чёрту, слышите меня, все вы
Идите к чёрту
- Устал?
Немного
Хочешь выпить перед тем, как пойти в постель?
Портвейна было бы прекрасно
Зе моего любимого
Чтобы мы всегда были вместе
В чём дело?
Ты не расстроишься, если я кое-что тебе скажу?
Всё зависит от того, что
Я здесь несчастен
Думаю, нам нужно уехать
Думаю, мы должны начать жить, полагаясь на себя
Из-за Моники?
Из-за всего
Например?
У меня ужасное чувство, что мы не будем здесь счастливы
Всё из-за того, что это не было запланировано
Просто дай нам немного времени, и всё будет в порядке
Я всё улажу
Чтобы всё уладилось, нужна не только ты
Другие тоже должны подключиться
Папа со временем придёт в себя, он должен
В том-то и дело, никто ничего не должен
Они должны избавиться от нас, все этим обеспокоены
Ты разве не видишь этого?
Это всё Моника виновата
Это не вина Моники, это моя вина
Как ты можешь так говорить?
Это моя вина, что я позволил убедить себя
Приехать к твоей семье
Мы должны были остаться в Шотландии, я бы нашёл работу
Я думала, мы это уже уладили
Может, только в твоей голове
Значит, ты настолько несчастлив?
Здесь что-то не так. Мне это не нравится
Это твоё воображение
Что это?
Это просто Малколм.
Почему он так воет?
Я говорила тебе, потому что он ненормальный
Он всегда так воет
Когда луна становится полной
Сколько я его помню
Завтра будет хуже
Почему?
Потому что завтра полнолуние
Думаю, нам лучше лечь
Вот снова
Звучит так, будто ему больно
Нам давно следовало поместить его
В лечебницу
И почему вы этого не сделали?
Потому что Папа не хотел...
О чём ты говоришь?
О том, что он не хотел, чтобы кто-нибудь узнал
О состоянии Малколма
Ты хотела сказать не об этом. Скажи правду
Я не должна ничего тебе говорить
О, Джеральд, прости меня, я не хотела
Именно это я имел в виду, когда говорил,
Что мы не будем здесь счастливы
Но мы же должны спорить, все женатые люди спорят
Это серьёзнее, чем просто споры
Это место не способствует счастью
- Вот это полная и несусветная чушь.
Правда?
Что-то подсказывает мне, что я прав
Послушай, у нас был долгий день
И мы оба очень устали
Давай ляжем
С какой стороны ты хочешь спать?
Это неважно
Хорошо, тогда я ляшу с краю
На тот случай, если что-то случится с папой
О, я забыл про лампу
Я должна поговорит с папой о Малколме
- Диана.
Да?
Я люблю тебя
Очень, очень сильно
Диана, проснись.
Что, что такое?
Я не знаю, посмотри сама
Думаю, для всей семьи было бы гораздо лучше,
Если бы его поместили в лечебницу
Мы с папой решили этого не делать давным-давно
Малколму лучше, если он остаётся со своими животными
Если я попрошу у тебя о помощи, ты поможешь?
Смотря в чём
Я хочу, чтобы Диана вернулась со мной в Шотландию
Это невозможно
Почему?
- Место Дианы здесь, чтобы ухаживать за Паплй.
А почему ты, или Мортимер, или Моника?
Не можете позаботиться о нём?
Потому что у нас нет навыков в уходе,
А у Дианы есть
- Навыки, какие навыки?
- Папа живёт только благодаря формуле, которую он открыл
Когда был доктором
Диану отправили на обучение в Шотландию на 4 года
Так что она может продолжить папины эксперименты
Но что насчёт нашей совместной жизни, моей и Дианы?
Разве у нас нет достаточно прав жить вместе?
Когда ты женился на Диане, ты, сам того не зная,
Отдал свою свободу
Я не согласен с ходом мыслей в вашей семье
Думаю, самым лучшим для вас
Будет развестись
Вот только тогда вы все будете счастливы?
Нет, но это решит множество проблем
Иы с Дианой уедем отсюда, нам здесь не место
Не уедете
Я скажу ей об этом сегодня вечером
Мы уедем в течение нескольких дней
Если она не захочет поехать со мной, я уеду один
Если Диана любит меня так сильно, как я думаю
Она уедет со мной
Диана никогда не оставит семью
Ей суждено посвятить свою жизнь заботе о ней,
И она никогда её не покинет
Я не верю тебе
Это так
О, Джеральд, если бы ты был мудрым, ты бы подумал оставить её
Вы все так меня ненавидите?
Ты здесь совершенно ни при чём
На твоём место мог быть кто угодно
Дело в том, что у Дианы нет права даже подумать о том,
Чтобы выйти замуж
В смысле, у неё нет права?
У неё столько же прав, как у любого
Джеральда, ради бога, уезжай, пока не стало слишком поздно
Что ты пытаешься мне сказать?
Я и так уже много чего сказала
Я чертовски устал от подобных разговоров
Диана и я останемся в браке
Мы уедем отсюда как можно скорее
И ни ты, ни кто-либо другой не остановят нас
Ты выглядишь счастливой
Я очень счастлива
Знаешь, я не помню себя такой счастливой с тех пор, как
Мы были детьми
Я очень рад, что ты счастлива
Ты хороший брат
Сразу за папой я люблю тебя больше всех
Ты же любишь Джеральда?
Очень
Знаешь, я верю в это так же, как вы
Ты про то, что попытаться жениться?
Да
Ты будто читаешь мои мысли
Я думаю, это сработает. Уверен в этом
Ну, я про то, что ты отличаешься от нас
Это я и говорю всё время Папе,
Но он не слушает меня
О, у папы всегда были старомодные мысли и суеверия
Но есть вероятность, что он прав
- Но положение нашего семейного древа шатко
мы должны быть достаточно смелыми, чтобы рискнуть.
Ты расскажешь ему об этом?
Думаешь, это будет полезно?
Ты знаешь, что он слышит только то, что хочет услышать
Это утверждение справедливо для всех.
Но если бы ты мог заставить его выслушать тебя,
просто ради меня.
Я сделаю всё, чтобы сделать мою любимую сестру счастливой
Что случилось, у тебя руки дрожат
Я боюсь того, что может случиться
Первый раз вижу тебя испуганным
А если всё пойдёт не так, как мы надеялись
- Семья Муни выживет
А Джеральд?
Что я могу сказать. Что ты хочешь от меня услышать?
Я хочу рассказать тебе кое-что
Что-то, чего я не говорила никому, даже Джерльду
Думаю, я знаю, о чём ты хочешь сказать
О чём?
Нет, я хочу, чтобы ты сама сказала
Держи крепко мою руку
У меня будет ребёнок
Я знал, я знал это, это великолепно
Я знала, что ты будешь рад
Но я неуверена насчёт остальных
О, они не смогут ничего с этим поделать
Это потрясающий шанс, которым я воспользуюсь
- Что ж, оно того стоит, если получится
хотя бы наполовину так хорошо, как я думаю.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь ещё знал об этом, даже Джеральд
Но ты должна рассказать Папе.
Нет
Но это может изменить отношения
Между тобой, им и Джеральдом
Я всё распланировала
Я скажу Папе, когда будет подходящее время
Всё будет хорошо, я чувствую это
А я так неуверена
Почему?
Джеральд хочет, чтобы мы уехали отсюда
Он хочет, чтобы я уехала с ним
Но это невозможно, тебе нужна
Защита семьи
Безопасность, да
Но эта семья стала хуже, чем ты можешь представить
Ты не видишь изменений
Но меня не было здесь 4 года, и я их вижу
Не думаю, что у семьи есть много шансов
выжить как единое целое очень долго.
Мне кажется, мы находимся на грани саморазрушения.
Нет, я не верю в это
Ты не хочешь в это верить
Моё нерождённое дитя единственный ответ
Новая порода Муни самая важная
Вещь из всех
Но ты должна сказать Папе.
Я скажу, дорогой, скажу
Но в подходящее время
Эй
Эй
Здравствуйте
Мистер МакКарвер.
Мистер МакКарвер!
А, мисс Муни, рад вас видеть
Что привело вас в город
И ещё в такой прекрасный день?
Прекрасный день, не так ли?
Солнце светит, и по мне так очень жарко
И здесь так душно
Не могли бы вы открыть окна и впустить немного свежего воздуха?
Не мог бы, я никогда этого не делаю
Я давно запечатал окна
Не выношу солнечный свет
Мерзкая штука этот солнечный свет
О нет, этого никогда не случится
Как ваша сестра?
О, она в порядке, я думаю
В смысле, вы не знаете?
Ну конечно я знаю
Если очень мало вещей, которых я не знаю
Так и как она?
Вы действительно хотите знать?
Нет, думаю, не совсем
Тогда зачем спрашиваете
- Ну, это то, что нужно сделать, никто не может уйти,
не спросив, как поживает ваша сестра.
Манеры всегда впустую тратят время людей
Если бы больше людей добрались до сути, они не стали бы
загромождать свой день кучей ерунды.
Вы согласны
Не могу не согласиться
Зачем вы пришли, дорогая?
Подарок, может быть, маленький подарок?
Помните ту маленькую мышку, которую я купила у вас?
О да, эта милый малыш, как он?
О, это был не он, а она
Вы даже не помните
- Ну что ж, когда кто-то приносит в мир столько
маленьких созданий ночи, как я,
время от времени забываешь их пол.
- Мистер МакКарвер, пожалуйста.
- О, это прозвучало совсем не правильно, не так ли?
- Я бы хотела, чтобы вы не произносили такие слова в моем присутствии.
- Просто некрасивая оговорка, уверяю вас, моя дорогая.
Так как она?
Моя сестра?
Она в порядке.
Нет, дорогая, маленькая мышка
Оправдала ли она наши великие ожидания?
О, я люблю эту книгу
Диккенс великий писатель, вы согласны?
Но вы знаете, мертвец
Конечно, он умер, умер давным-давно
Я прочитал всего книги
О, Мистер МакКарвер, я хочу,
Чтобы вы не перепрыгивали с темы на тему
Здесь очень жарко
У меня голова кружится от духоты
Не так уж часто мне удается улизнуть из дома
и вот так приехать в город, чтобы навестить вас.
Теперь, пожалуйста, вернёмся к делу
Дело, ах да, прелестное слово
И что вы хотите на этот раз?
Немного куриц или кроликов для вашего брата?
Довольна ли ваша сестра теми,
Которых купила у меня?
Может, вы хотите больше
Нет, я здесь не из Малколма, а из-за себя
Я хочу ещё себе домашних зверушек
Понимаете, в тот старом доме очень скучно
Когда не с кем поиграть
Мне нужны домашние питомцы
И кто у вас на уме?
Крысы
Я бы хотела несколько крыс
О, тогда вы пришли в нужное место
Не хотите ли немного выпить, моя дорогая?
Наверное, я мог бы поставить чайник и заварить чай,
но это гораздо лучше и без всего.
Гораздо лучше
Теперь я могу быть бодрым целый день
Вы уверены, что не хотите глоточек, моя дорогая?
Знаете, это молоко матери
Мы, Муни, не пьём алкоголь
Он нам не подходит
А что вы пьёте?
Если бы я не знал
О чём вы говорите?
Ни о чём, дорогая
Но я знаю гораздо больше, чем вы думаете
Я просто притворюсь, что не слышала этого
Так вы хотите продать или нет?
Куда ещё вы можете пойти?
Есть и другие места
- Ах, но могут ли они заверить вас в той осмотрительности
которую я проявляю к вам в своих делах?
Ни за что и через миллион лет
А Муни не выживут без осмотрительности
Ведь так?
Во второй раз, Мистер МакКарвер,
Я не забуду этого
Показать мне вам этих малышек?
И да, я не хочу, чтобы Фиби узнала
Что меня так долго не было, или мне придется заплатить адскую цену.
- Замечательные существа, крысы.
Они могут быть очень дружелюбными, если захотят
С другой стороны, они могут быть разрушительны
Если разозлятся
Из-за них я потерял руку, вы знали?
Нет, не знала
О, да, и часть лица, видите?
Как увлекательно
И как это случилось?
Однажды ночью, я немного перебрал с молоком матери
Я уснул вот здесь на столе
Я не знал, что
Не закрыл клетку
О, я делал здесь эксперименты с подрастающими крысами
Я обнаружил, что они съедят всё,
Что вы им дадите
Я начал кормить их мясом с рождения
Они не знали другой еды
Каким мясом?
О, кошки, собаки
Всё, что я мог найти на улице
Поздно ночью, когда вокруг никого нет
И однажды
Я не должен говорить вам этого, но однажды
Я нашёл старую женщину, которая умерла на пороге
И я просто не мог оставить её там
Так что я затащил её в дом и дал кусочек деткам
Им очень понравилось
Они забились в экстазе
Но, боюсь, это стало моей погибелью.
Потому что, когда я уснул той ночью
Они сгрызли мою левую руку
И часть лица до того, как я проснулся
Вам не кажется, что мне пора прекратить пить?
Какой стыд
Какие непослушные, негодники
Они должны быть у меня
Сколько вы хотите?
Я возьму всех
Всех?
Да, я возьму их к себе домой
Я буду по ним скучать
Я растил их с самого рождения
Сколько они стоят?
Шесть шиллингов за штуку
Шесть шиллингов?
Это просто грабёж
Я могу выйти и найти себе крыс
Но только не таких, как эти малютки
Они особые, они талантливые
А вы не можете предложить лучшую цену?
Ну, раз ваша семья покупает много животных
Я могу скинуть для вас цену до пяти шиллингов за штуку
Что ж, немного лучше
Но всё ещё высокая, я всё равно их возьму
И кстати, пожалуйста, не говорите об этом сестре Фиби
Она придёт в ярость
Я приготовлю их для вас
Что ты здесь делаешь?
Говорила же тебе держаться подальше от моей комнаты
Она была в шкафу
Я хотел достать одежду
Когда я открыл дверцу
Она пыталась напасть на меня с этим
Проваливай отсюда
Почему бы тебе не заглянуть в шкаф?
И это, дорогая сестрица, только начало
Ты пожалеешь об этом
Пожалеешь о том, что сделала
С чего, что ты сделаешь, пожалуешься папе?
Думаешь, это принесёт пользу
Ты знаешь, я папина любимица
Он никогда не послушает тебя
Есть способы наказать тебя, я найду их
Ты всегда только болтаешь
Не хотела бы я оказаться завтра на твоём месте
А что будет завтра?
Мне очень жаль тебя, Моника.
Думаю, тебе лучше уйти
Почему бы тебе с твоим муженьком не уехать?
Мы не хотим, чтобы вы были здесь
- Моника очень больная девушка.
Я думаю, что семья должна что-то с ней сделать.
Она, конечно, хорошо поработала над моей одеждой.
Ладно, возьму что-нибудь из старой
Я хранила её на чердаке
Кажется, я теряю рассудок
Почему ты так говоришь?
Когда я схватил её за руку, чтобы она не прирезала меня
Я бросил её на кровать
Упав, она приземлилась на это
Что это?
Это крест, который оставила мне мать
Единственное, что у неё было
Монахини забрали его и отдали перед самым отъездом
Почему бы тебе не убрать его?
Случилось что-то странное
Когда Моника упала на него
О, ты просто был взволнован
Знаешь, я не говорил тебе такого
Зачем ты говоришь так?
Говорю как?
Будто знаешь,
Что я собираюсь сказать тебе
Ерунда, что ты хотел сказать?
Когда Моника упала на крест,
Она яростно закричала от боли
В то же время от её спины
Пошёл дым, будто крест жёг её
А потом пришла ты
О, это твоё воображение
Нет
Но это оно и есть
Такие вещи просто невозможны
Разве?
Я сейчас неуверен
Я хочу уехать отсюда
Слушай, это очень старый дом
Я скажу тебе, что вероятно случилось
Когда Моника упала на покрывало
Поднялось облако пыли, вот и всё
Мы с Фиби оттряхнём его завтра
Ты наверное, права
Я знаю, что права
О, ты всё ещё уставший после поездки
Почему бы тебе не поспать перед обедом?
Мне нужно сходить в город
Решить кое-какие дела для Папы.
Я не устал
Ты уверена, что не хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
Не нужно, лучше отдохни
Я спрошу Фиби, можем ли мы пообедать позже
Я уйду всего на пару часов
И дорогой, убери крест мамы подальше
Хорошо?
Мы теперь дома
Это ведь было не так плохо?
Фиби не должна увидеть вас.
Если увидит, она заставит меня отнести вас обратно
Но мы же не хотим этого?
Мне нужно раздать вам имена?
Господи, как же мне запомнить ваши имена за раз?
Я знаю, тебя будут звать Моника Два
А тебя, думаю, будут звать Фиби
Знаешь, ты выглядишь в точности как она
У тебя такие же крошечные глазки-бусинки.
А ты, ты на полу,
Думаю, тебя будут звать Рой
Знаешь, Рой
Нет, думаю, назову тебя Руард
Ты выглядишь как Руард
Тебя я назову Салли
Ты такая прелестная малышка
Ну, ты же девочка, ведь так?
В наши это очень сложно определить
Оу, ты такой настоящий
Сладенький
Думаю, назову тебя Бен
Бенджамин
Тебе нравится это имя?
Оно подходит тебе
Что?
Ты голоден?
Что ж, я должна позаботиться об этом
Да, должна. Ай
Ты дрянная крыса, укусила меня
Мистер МакКарвер.
Мистер МакКарвер.
Проснитеьс, Мистер МакКарвер, я принесла крыс.
Уходите
- Мистер МакКарвер, я принесла крыс обратно
Мне они больше не нужны
Эти чёртовы создания кусают меня
Я не хочу больше неблагодарных крыс
Нет, вы не можете вернуть их
Разве вы не видите, я сплю, уходите
Я принесла их и хочу деньги назад
Вы не можете вернуть их, сделка состоялась, уходите
Вы отдадите мне мои деньги
Не отдам
К тому же, они все потрачены
Я хочу свои деньги
Я сказал, из больше нет
Я всё пропил
Вы не имеете права забирать мои деньги вот так
Так что отдайте их
Сделка есть сделка
Вы купили их у меня, теперь хотите вернуть
А я продал вам их с большой скидкой
Это не пойдёт, не пойдёт
А теперь убирайтесь отсюда, я хочу спать
Я хочу свои деньги
Лучше уходите, как хорошая девочка
Мне лучше забрать деньги
Потому что если вы не вернёте их
Я не могу отвечать за то
Что с вами может случиться
Что вы хотите сказать?
Только то, что сказала
Проваливайте отсюда
Верните деньги
Нет
Знаете, они ещё не ели
О чём вы говорите?
Крысы
Они не ели с того момента, как я их купила
И думаю, они сейчас очень голодны
Они могут съесть всё что угодно
Вы уйдёте,
Или мне вызвать полицию?
Не уйду, пока не верну деньги
Хорошо
- Мистер МакКарвер!
Нам нужно ждать, чтобы дать ему это
В саму последнюю минуту
Иначе это не принесёт много пользы
Всё готово?
Да, стоит на серванте в его спальне
Ты сказала папе, что сегодня полнолуние?
Думаешь он не знает этого без наших подсказок?
Правда, Мортимер, иногда.
Что насчёт них?
Мы ничего с ними не можем поделать
Может нам попытаться избавиться от них
Хотя на сегодняшнюю ночь
Мы не сможем сделать это, не говоря Джеральду.
Он очень упрямый человек
И я уверена, он ничего не будет делать
Если для этого не будет серьёзной причины
Может, всё же стоит ему сказать
Как-нибудь нужно,
Но пока не сейчас
Думаю, нужно посмотреть, как сегодня пройдут изменения
Я потом действовать, исходя из результатов
Где он сейчас?
Он спит
Диана ушла в город, а он сказал, что вдремнёт
До её возвращения
Куда она ушла?
Он не сказал
Она тебе вообще о чём-нибудь рассказывает?
Например?
Ну, когда я разговаривала с джеральдом за завтраком
Он сказал, что хочет уехать отсюда
Не сейчас
Что ты имеешь в виду?
Ничего
О, что-то есть, что ты мне не говоришь
Что это?
Я обещал Диане, что никому не скажу
Ну думаю, это будет хорошо, если ты скажешь мне
Но она не говорила об этом даже мужу
Думаю, я знаю о чём речь
Она ведь беременна?
Да
Теперь ты зднаешь
Я не хочу, чтобы она знала, что я рассказал тебе
Иначе она никогда не будет доверять мне
Но почему она не рассказала мне?
Она никому не рассказала, только мне
А папе?
Она должна сказать ему
Когда они оба будут готовы
Иначе что-нибудь пойдёт не так
Всё будет в порядке
Я чувствую это, и Диана тоже
Но чувствовать, что всё будет хорошо
Не значит, что так будет
Нет, Папе нужно сказать.
Тогда он сможет начать готовиться к рождению
Ты боишься, что у них может быть ребёнок
Похожий на Малколма?
Нет
Состояние Малколма совершенно по другим причинам
Почему ты так говоришь?
Есть кое-что о Малколме
Чего ты совсем не знаешь
Скажи мне, разве я не должен знать?
- Папа не хотел, чтобы кто-нибудь знал, даже ты
Да ладно, ты не можешь оставить меня в неведении
Скажи, у меня есть право знать
Это очень неприятная вещь
По сей день я не могу понять, как это вообще могло случиться.
Пожалуйста, скажи
Ты знаешь, что можешь доверять мне
Если я скажу тебе, между нами
всё уже не будет как прежде
Я скажу тебе, когда придёт время
Не говори Папе о ребёнке
Нет, пусть Диана сделает это
И я уверена, это скоро произойдёт
Всё готово для сегодняшней ночи?
Да
Но мы должны быть осторожны и не ставить ему укол
До восхода луны
Или он не выдержит этого, пока луна не зайдёт
Что насчёт Дианы и Джеральда?
К чёрту их
Сегодня мы можем думать только о папе
Да?
Проходите сюда. Я в задней комнате
Добрый день
Могя я чем-нибудь помочь?
Да, я ищу оружие
О, дорогуша, да
Какое оружие в конкретно ищите?
О, это неважно
Посмотрим, вам нужно что-то для охоты?
Да, для охоты
Тогда я думаю, подойдёт дробовик или ружьё
Ну, я особо не разбираюсь
Думаю, нужно что-нибудь поменьше
Например, пистолет
Да, думаю, пистолет
Пистолет слишком маленький для большой игры
Насколько большая цель, которую вы планируете убить?
Ну, размер примерно. Примерно размером с вас
Простите?
О, понимаете, здоровая дикая собака
Бродит вокруг нашего дома
Только за вчера она загрызла пару наших куриц
У нас нет иного выбора, как убить её
Думаю, вам больше повезёт с оружием побольше
Нет, мне кажется, маленький пистолет подойдёт лучше
Хорошо
Подождите, я сейчас вернусь
Не уходите
Вот очень хороший старинный пистолет
Обратите внимание на качество изготовления
А теперь почувствуйте вес
Да, мне нравится
Я возьму, сколько он стоит?
Что ж, у меня есть ещё оружие из этой линейки
Может, хотите посмотреть?
Нет, нет, этот вполне подойдёт
Сколько?
Не будет ничего плохого в том, если я покажу вам
Побольше оружия
А что, с этим что-то не так
Он не исправен?
Конечно, исправен, я бу не показал его вам
Если бы он не работал
Тогда я возьму его, сколько он стоит?
Я наверное для выс выгляжу как старый дурак
Я просто надеялся,
Что посмотрите ещё хотя бы один пистолет
Понимаете, не так уж много людей заходят ко мне
И когда они приходят
Я не хочу, чтобы они быстро уходили
Понимаете, когда вы моём возрасте, люди,
Или, вернее, общение с людьми
Значат гораздо больше, чем продажи
Знаете, гораздо приятнее провести день
с такой очаровательной молодой леди, как вы,
чем беспокоиться о здоровье, материальных благах
магазине или о чем-то еще, кроме этого.
О вы говорите такие приятные вещи
Это не было пустой лестью
Нет, мне действительно приятна людская компания
Понимаете, у меня никогда не было отношений, или жены,
Или чего--то подобного
Я важен людям только тогда,
Когда я в магазине
Иногда, когда заканчивается день
Я стою там и думаю о следующем
И тогда моё настроение улучшается
Единственный день, который я не люблю, - это воскресенье
Потому тогда мне приходится ждать понедельника
Пока кто-нибудь не придёт
О, дорогая, пока я говорю всё это,
Вы наверное думаете, что я глупый старик
Который бессвязно что-то бормочет
Нет
У вас наверное десятки дел, поважнее того,
Чтобы болтать с глупым стариком
Ах, да, за пистолет нужно будет отдать
Три фунта, 11 и шесть
Ну, мне было очень приятно пообщаться
И я загляну, когда в следующий раз буду в городе
Но мне нужно кое-что взамен
Да, что?
Чашечка чая и принесу пирожное, хорошо?
Это прекрасная идея
Ох, какой хороший сегодня день
Не правда ли хороший?
Могу я попросить вас о маленькой услуге
Всё что угодно, абсолютно всё, дорогая
Что вам нужно?
Ну, у меня тут есть что-то, что вам понравится
Да?
О, очень прелестно
Он немного мал, возможно, но старинный
Вы хотите продать его?
Нет, он навевает неприятные воспоминания
И я не хочу, чтобы он был в доме
И я не хочу его просто выбрасывать
Я бы хотела, чтобы вы кое-что сделали с ним
Всё что в моих силах
Я заметила объявление перед магазином,
Что вы мастер по серебру
Да, это так
Могу я?
О господи
Я поставлю его здесь
Я бы хотела, чтобы вы переплавили этот крест
В серебряные пули
Которые подойдут к этому пистолету
Можете сделать это для меня?
Хорошо, если вам угодно
Могу я забрать их сегодня днём?
Боюсь это будет сложно сделать
В такой короткий срок
Я заплачу вам, сколько захотите
Деньги не имеют значения
Можно отдать их завтра?
Нет, это будет слишком поздно, я ночью уезжаю
В Шотландию, и мне нужно забрать их с собой
Понимаете, это подарок отцу, который там живёт
И он очень ждёт их
Он очень расстроится, если я не привезу их
Не вижу, как я могу отказать
Столь очаровательной молодой леди
Могу сказать, они будут готовы к шести часам
Но это слишком поздно
Можете сделать раньше?
Насколько раньше
Ну, за два часа?
Что ж, я сделаю всё, что смогу
Спасибо вам большое
Я никогда этого не забуду
- О-о, есть еще кое-что,
пули могут быть не так отполированы, как следовало бы.
Это не важно, главное, чтобы подошли к пистолету
Принесла твой ужин
Почему ты не можешь оставить его в покое?
В один прекрасный день рядом не будет никого, кто мог бы тебя спасти.
Я сама с ним справлюсь
Оставь его в покое
Я не хочу, чтобы ты ещё когда-нибудь носила сюда еду
С этого момента Мортимер и я будем кормить его
Ты слышала меня?
Вот и хорошо, потому что мне плевать
Даже если я никогда больше не увижу его
Мне будет всё равно
Даже, если вы отправите его куда-нибудь и я его никогда больше не увижу
Убирайся отсюда
Предупреждаю тебя, Моника, когда-нибудь
он убьёт тебя, если ты не прекратишь к нему приставать
Он никогда не сможет
Мне кажется, что я тебе не очень нравлюсь
Знаешь, говорят, что это так
За это
Я не дам тебе подарок, который принесла для тебя
Я нашла его на заднем дворе
И я скажу, это прекрасный подарок
Для моей хорошей подруги, Моника
Она такая хорошая подруга
Она не стала бы делать что-то подобное
Засовывая мне в рот грязного жука
Это был не грязный, а совершенно чистый новенький жук
Я только нашла его
Я пошутила, Ребека.
Ты не понимаешь шуток?
Так ты просишь прощения?
Нет
Если не просишь, я просто
Я заберу его к себе домой
Разве ты не собираешься останавливать меня
Если хочешь идти, иди
Но если заберёшь мой подарок
Может здесь больше никогда не появляться
О, Моника, Моника, не злись на меня
Пожалуйста, я не выношу, когда ты злишься на меня
Хорошо, смотри, что я тебе принесла
О, это змей
О, он прекрасен
Аболютно прекрасен
Как его зовут?
Не знаю, у него нет имени
Да ладно, у всего есть имя
Даже у тебя есть имя
Откуда ты узнала, что это мальчик?
Ну я спросила у него, и он сказал
Если он сказал тебе это,
Почему он не назвал тебе своё имя?
Не знаю
Ты ведь ничего не знаешь?
- Ну, он тебе все-таки нравится, не так ли?
Да, он хороший
Хотя, он не настолько большой, как лягушонок,
Которую ты мне поймала на прошлой неделе
Знаешь, он умер
Нет, я не знала, как он умер?
Не думаю, что он страдал
Но конечно, с лягушками очень сложно разговаривать
И что же случилось с Георгом?
Ну, я нашла для него уютное местечко
Под моей подушкой, ему там было хорошо
Мортимер зашёл в комнату, а я читала
И похоже, забыла о нём
Я отвернулась и он кааак
Прыгнет на пол, и
Кажется, Мортимер случайно
Повернулся на шум, и это был его конец
Почему ты не пригласила меня на его похороны?
Мне кажется, я тебе больше не нравлюсь, Моника.
К тому же, у него должны были быть пышные государственные похороны
потому что он был Георгом Первым, ты сам так сказала.
Ну, мы можем выкопать его и снова похоронить его
Давай
Как мы назовём его?
Георг Второй?
О нет, в мире и так слишком много Георгов
Я бы хотела, чтобы это была девочка
Тогда я бы назвала его Диана
Почему так?
Потому что он похож на неё
Она напоминает мне змею
А тебе ведь не нравится Диана?
Я ненавижу её
Ты не должна ненавидесь свою сестру, Моника,
Это не хорошо
Это она нехорошая
Почему мне её не ненавидеть?
Ну ты же не ненавидишь меня, Моника
Иногда
- Моника, пожалуйста, не говори так.
Я очень тебя люблю, ты моя лучшая подруга
Твоя единственная подруга, Ребекка, не забывай об этом
Не забуду
Слушай, думаю, нам лучше уйти отсюда
Фиби может увидеть нас
И загонит тебя домой
Почему бы нам не пойти в беседку?
Она туда никогда не ходит, и мы будем в безопасности
И никто из дома не услышит нас
Хорошо, нам нужно быстро идти?
Да, но иди на цыпочках, очень тихо
Мы словно играем в прятки
Только, Моника, я лучше возьму его с собой
Потому что он ещё не привык к тебе
Нет, не возьмёшь
Ты не можешь его брать, он мой, теперь пошли
Что ж, хорошо
Только тебе лучше быть поосторожнее с ним
Я не хочу, чтобы с ним что-нибудь случилось
Как с Георгом
Ты серьёзно, Ребека.
Как забавно
Думаешь, она видела нас?
Не знаю, ты не можешь общаться с Фиби
У неё глаза на затылке
Правда?
Ты всё, что я говорю, воспринимаешь так серьёзно
Ну, ты необычная девушка, Моника.
На самом деле, ты совершенно необыкновенная
Что ты имеешь в виду?
Ну, я вижу много вещей,
Которые не замечают другие люди
Например иногда, перед тем, как лечь в кровать
Я выхожу из дома и вижу многое
Например, что?
- Ну, например, ночью.
Ты знаешь, что я могу видеть все вплоть
до вон того окна?
Хочешь сказать, ты видишь, что творится в комнате у папы?
И в комнате Малколма тоже
Знаешь, я не понимаю, зачем вы кормите его
Этими курицами
Разве вы не должны их сначала приготовить?
Я не понимаю, почему они ему нравятся
Думаю, они ужасны на вкус
Что ты ещё видела?
Ну, иногда, когда светло
Я вижу, как Фиби даёт твоему папе что-то
Вот с такой большой иглой
Мне кажется, ты много фантазируешь
У тебя очень живое воображение
О нет, я всё это видела
И я видела многое другое
Думаю, ты видела слишком много
Ну я никому не скажу об этом
Пока ты моя подруга
Ты ведь моя подруга, Моника?
Я же сказала, что да
Ты же всегда будешь моей подругой?
Конечно, Ребека.
Моника, я хочу есть.
Почему бы тебе не пойти домой и не поесть там?
Ну у нас никогда нет такой вкуснятины, как у вас
Моника, может, ты сходишь в дом и принесёшь мне что-нибудь
Понятно
И помнишь, Моника, тот браслет
Маленький серебряный браслет?
И что с ним?
Ну у меня никогда не было ничего настолько прекрасного
И знаешь, мы хорошие подруги
Хочешь, чтобы я отдала его тебе?
Да, в честь нашей дружбы
Ну мы же хорошие подруги, так ведь, Моника?
Мы были хорошими подругами
Были?
О, я сказала, были? Я имела в виду есть
Мы хорошие подруги
Подожди здесь, я сейчас вернусь
Ты говорила кому-нибудь о том, что видела?
Нет, пока нет, пока мы…
Остаёмся подругами
Подругами
Кто-нибудь видел, что ты пришла сюда?
Нет, никто
Ну если ты не скажешь, то и я не скажу
Я сейчас вернусь
Не уходи
Ребека.
Ребека.
Да?
- [Моника] Ребека!
Я уже сказал тебе нет
И я никогда не беру слова назад
Никогда очень громкое слово, Папа
А я говорю Никогда
- Если ты хоть на мгновение думаешь, что у меня есть хоть какое-то намерение
отказаться от своего слова, то ты очень сильно ошибаешься.
Я могу быть такой же упрямой, как ты
Но ты отказалась от своего слова
Ты обещала, что когда закончишь учиться
Ты будешь помогать мне с экспериментами
Но я сдержала слово
А что насчёт Джеральда, твоего мужа?
А что с ним?
Я не соглашался с тем, что ты сделаешь настолько глупое,
Что выйдешь замуж
О моём замужестве
Речь никогда не велась
Я не думал, что придётся говорить
Ты, как и я, хорошо знаешь, что никто из Муни
Никогда не выходил замуж
Ну я с этим не согласна
Послушай, папа, мы с джеральдом собираемся быть в браке
И ты с этим ничего не сделаешь
Так что тебе лучше смириться с этим
Пока он живёт под моей крышей,
Я не планирую принимать его
Возможно, он всё поймёт и уедет отсюда
Тебе плевать на моё счастье?
Конечно, я хочу, чтобы ты была счастлива
Но ты не будешь счастлива с ним
Я уже с ним счастлива
О чём ты?
У меня будет ребёнок от него
Как давно ты знаешь это?
Четыре месяца
Он знает?
Нет, я ещё не сказала ему
Почему?
Я собиралась удержать его рядом с собой,
Если будет необходимо
- Ты говоришь так, как будто он собирается тебя бросить.
Он хочет, чтобы мы уехали отсюда
Жить в Шотландию
А сейчас он не станет этого делать
Конечно
Ты всегда была умной
Как только я скажу ему, он никогда не оставит меня
он слишком предан мне.
Кто ещё знает?
- Мортимер.
Так ты сказала Мортимеру до меня
Я думал, что я тебе ближе
О, не всегда легко разговаривать с тобой, Папа
Иногда очень сложно довериться тебе
У нас с Мортимером другие отношения
Я могу с ним разговаривать
Я не хочу, чтобы со мной было сложно
Я иногда не могу ничего с собой поделать
- Я бы не любила тебя так сильно, если бы ты был другим.
Ты уже не злишься на меня?
Думая о возможном внуке?
Это ответ на все мои желания
Мы сможем с этим справиться
Я знаю это
Завтра мы должны начать тесты
Чтобы обеспечить рождение твоего ребёнка
Папа
Да?
Можем кое-что сделать для меня?
Всё что угодно, дорогая
Можешь увидеться с Джеральдом?
Я ведь теперь должен это сделать?
Я люблю тебя, Папа.
Не так сильно, как я тебя
Я позову Джеральда.
Важная вещь насчёт папы
Позволять ему вести беседу
Он любит поговорить
Он очень старый, гораздо старее, чем выглядит
И он не должен волноваться, потому что у него очень слабое сердце.
Послушать вас, папа будто огр или другое чудовище
И тебе следует боятся его
Мы не это имели в виду.
Вы с ним прекрасно поладите, я это чувствую.
Если ты справишься с папой
Ты поймёшь, что он полностью согласится
С тобой
Помни, что ты одержал над ним верх,
Но не дай ему почувствовать это
Или он возьмёт над тобой верх
- Он очень рад насчёт ребенка,
почти так же рад, как ты
когда я рассказала тебе об этом.
- Диана, наступает ночь.
Думаю, тебе нужно отвести Джеральда
Пока не стало слишком поздно
Тогда у них будет время поговорить, прежде чем он сделает свой укол.
О, сегодня эта ночь
Я забыла об этом
И она рано восходит
Если ты готов, и я готова
Идём
- Диана?
- Да, Папа.
Заходи
Ну, не стой перед ним,
как я могу увидеть, какой он красивый
Если ты загораживаешь его?
Что ты думаешь о нём, Папа?
Я сделал хороший выбор, тебе не кажется?
- О, ты же не судишь о посылке по упаковке,
Позже я дам тебе знать, что я о нем думаю,
А сейчас уходи, уходи отсюда
Папа, я не могу остаться, пожалуйста?
Я буду сидеть очень тихо
Ты? и тихо?
Давай, уходи, я не хочу, чтобы ты была здесь
Ну, не стой там как дурак
Давай сядь
Диана говорит, что ты любишь её, это правда?
Разве это не очевидно, иначе я бы не женился на ней
Ну, ты возможно мог бы жениться на ней
Из-за её денег?
Она никогда не говорила мне
О своих финансах
Я влюбился в ней, а она в меня
И мы наконец-то поженились
Только после свадьбы она рассказала мне о своей семье
Ты сказал, наконец-то поженились
Что ты имел в виду?
То есть она не говорила вам?
Я бы не спрашивал, если бы говорила
До свадьбы мы жили вместе два года
Она не рассказывала вам?
Нет
Что ж, она должна была
Чья идея была жить вместе?
Её или твоя?
Её.
Что ж с этого момента, я буду воспринимать все твои слова
Как абсолютную правду
Я был бы дураком, если бы обманвал вас
Вы бы с лёгкостью узнали у дочери,
Правда это или нет
Ты сказал, что вы
Жили вместе до свадьбы,
Она сказала тебе причину этого?
- Она считала, что мы должны жить вместе как муж и жена
чтобы понять, совместимы ли мы.
Мне не слишком понравилась эта идея,
но в конце концов у Дианы есть способ добиться своего.
Не было ли слишком сложно жить вместе
На глазах у общества?
Мы жили в маленькой деревне
Вдали от её учёбы и моей работы
Мы выдавали себя за мужа и жены
И никто не знал правду
И потом вы действительно поженились?
Когда Диана достигла совершеннолетия, она сказала мне.
Я попросил её руки и она согласилась
Говорила ли тебе Диана что-нибудь о своей семье?
Нет, не говорила
Что ж, я расскажу
Ты можешь не поверить, но всё это абсолютная правда
Муни очень-очень древний род
Уходящий в прошлое на многие века
Он возник в северной Европе
Когда-то они были безмерно богаты
У них было большое количество земель
Три века назад поего прадедушку
Укусил зверь
Это животное было поражено страшной болезнью
которая передавалась всем членам семьи
при рождении каждого нового ребенка.
Во время того несчастного случая с моим прадедом
У Муни было мало наследников
Их забрала чума, пришедшая в их регион
Муни становилось всё меньше, пока не осталась только эта семья
Никто из Муни не имел шанса жениться, кроме Дианы
И это шанс, которым мы пользуемся, чтобы позволить ей родить ребенка.
У матери Дианы была чистая кровь, когда я взял её
В жёны.
К сожалению, её отравили, когда родилась Диана
В смысле, её отравили?
Да
Кто?
Я не знаю
И если бы знал, я бы не сказал тебе
Это почти то же самое, если бы вы сказали
Что знаете кто это
Ну, может, время покажет
Вы сказали, что вашего прадеда
Укусил зверь
Вы ведь говорили про своего пра-прадеда?
Я сказал то, что хотел сказать
Но значит вам
- 180 лет.
Это невозможно
Нет ничего невозможного, мальчик мой
Вот почему мне нужны уколы
Когда я был молодым человеком, доктором,
Я изобрел формулу, которая предотвратила бы мое старение
и продлила бы мою жизнь.
Вот почему я отправил Диану в медицинскую школу
Чтобы она помогла мне с моими экспериментами
Видишь ли, мальчик мой, мы всё спланировали
Очень тщательно и заранее
Мы все можем продлить свои жизни
Это же невозможно
Нет ничего невозможного, мальчик мой
Когда-нибудь люди будут летать
Смогут жить на других планетах
Можно будет заморозить тело
И вернуться к жизни
После того, как у медицины будет возможность пролить её
Мы в 1899-м думаем, что принесёт новый век
Ты читал Жюля Верна, которого все звали сумасшедшим?
Он писал о вещах, которые случатся
А никто не слушал
Но он прав, а они нет
Моя Диана внесёт вклад в будущее нового мира
Продолжая эксперименты с растениями на заднем дворе
И моя Диана...
- Мистер Муни, Мистер Муни!
Диана, Диана, скорее!
Диана!
- Папа.
Папа!
Папа!
Папа...
Вы никогда не знали обо мне и папе
Я любила папу больше, чем кто-либо из вас может себе представить
И Папа любил меня.
Малколм мой ребёнок
Он у меня от Папы.
Вот почему он такой, какой есть
Это не должно было случиться
Мы были наказаны за то, что мы с папой сделали
Есть ещё кое-что, что вы не знаете
Я отравила твою мать, Диана.
Я не могла выносить то, что они с папой вместе
Я не ожидаю, что ты простишь меня
Нужно выбираться из дома
Нам лучше поторопиться
- Мортимер!
Что такое?
Мортимер!
Мортимер!
Где ты взяла его?
Купила сегодня в городе
У тебя есть пули?
Обещай, что не будешь сердиться, когда я скажу тебе
У нас времени злиться
Ни по какому поводу, говори
Помнишь серебряный крест твоей мамы?
Я взяла его, пока ты спал
Для чего он тебе?
Чтобы сделать пули для пистолета
А почему мы не можем использовать обычные?
Они были бы бесполезны, они должны быть из серебра
И от того, кого любишь
Я знала, как сильно ты любишь этот крест
Но это нужно было сделать сегодня
Ты простишь меня?
Конечно, у нас нет времени, скорее
И отдай мне пистолет
Он заряжен
Да
Тебе уже лучше, хочешь чаю?
Нет, спасибо, я в порядке
Думаю, нам лучше уехать из города
Сначала зайдём в полицию
И расскажем им всё
Чего я не могу понять, так это как тебе удавалось
удерживать их от убийства друг друга до сих пор.
Всякий раз, когда было полнолуние
Папа давал им успокоительное
И запирал по комнатам
Потом я должна была поставить ему укол и запереть
В его комнате
Утром я выпускала их
Думаю, нам лучше добраться до полиции
- В некотором смысле, для меня будет большим облегчением
выбросить все это из головы.
А будет здорово, если дома
Будет принадлежать только нам
С чего ты взяла, что мы останемся здесь?
Конечно, ты же не собираешься куда-нибудь уезжать
Мы вернёмся в Шотландию, где будем счастливы
Я ненавижу Шотландию
Нет, мой дорогой, мы останемся здесь
До конца наших дней
Мы возвращаемся в Шотландию
Мы можем продать дом и иметь деньги,
Чтобы жить где угодно
Этот дом никогда не будет продан
Мы возвращаемся в Шотландию
Дорогой мой, ты никуда не поедешь
Понимаешь, ты мне больше не нужен
Ты выполнил свою задачу,
Дал мне ребёнка
И я не вижу в тебе больше никакой пользы
Понимаешь, я забыла тебе сказать одну маленькую вещь
Я отличаюсь от остальных членов моей семьи
Я могу изменяться по желанию
Сегодня очень тепло, не так ли?
Немного
Хотите, чтобы я сделала вам лимонад?
Может, попозже
Вы уверены, что в порядке?
Я в порядке, Миссис Вачински, в полном порядке
Я никогда не думала, что вы отправитесь от шока
Обнаружив всю семью
И мужа убитыми таким образом
Я бы не хотела говорить об этом
Как вы думаете, полиция разберётся,
Кто или что это сделал?
Пожалуйста, Миссис Вачински
Надеюсь, это мальчик
Я почти уверена, что это мальчик
Вы же этого хотите? Чтобы был мальчик?
Это неважно, главное, чтобы был здоровым
Это будет прекрасное дитя
Мне всегда нравилось имя Уильям
Но потом вы можете звать его Билл или Уилл
Конечно, если это девочка
Нужно выбрать цветочное имя
Айрис, или Виолета
Лили или Роуз
Или Петунья
Это не очень хорошее имя, не думаю
Представьте, девочка выросла
И обнаружила, что навсегда привязана к имени Петунья
Конечно, может быть хуже
Есть много других смешных имён
Но вы должны быть осторожны,
Когда крестите ребёнка.
Потому что, когда они вырастают, они не склонны…
 

////////////////////////////