Salomè (также известный как Salomi ) является итальянской драмой 1972
года режиссера и продюсера Кармело Бене .
Все фразы и цитаты
Луна похожа на луну, только и всего.
Ты болен.
Вернемся.
В Риме скажут, что ты сошел с ума.
Позволь войти.
Нет иной любви...
кроме любви Бога.
Нет иной любви, кроме Любви.
Другой любви нет.
Больше нет ничего.
Один из вас предаст меня.
Я! Я! Я! Я!
О,змея
змея
в руке
ты разрушишь мои грезы.
Ты как знак
ужасный знак
зла, которое творишь.
Мать того, кто грезит правдой...
...кто меня во сне увидел.
...ты змея,
вонзила жало в грудь мою...
О змея, в моей руке,
ты разрушишь мои грезы.
Ты как знак, ужасный знак
зла, которое творишь.
О, змея, змея в руке
ты разрушишь мои грезы.
Ты как знак, ужасный знак
зла, которое творишь.
...зла, которое творишь.
Как прекрасна сегодня
вечером царевна Саломея!
Посмотри на луну.
Странная сегодня луна!
Она похожа на женщину,
выходящую из могилы...
Она напоминает мертвую
женщину, которая ищет мертвых.
Она выглядит странно.
Она похожа на маленькую царевну...
в желтой вуали и серебряной обуви...
Она похожа на царевну, и ножки ее - две белых голубки...
- Кажется, что она танцует.
- Она похожа на мертвую женщину.
Так медленно движется...
Что там за звери ревут?
Иудеи! Они всегда такие.
- Это они спорят о своей религии.
- Как прекрасна сегодня вечером
царевна Саломея!
Почему они спорят о своей религии?
Не знаю. Они всегда о ней спорят.
- Например, фарисеи говорят,что ангелы есть,
- Ты всегда смотришь на нее!
Ты слишком много на нее смотришь.
- а саддукеи утверждают,
что ангелов не существует.
- Это опасно - так смотреть на кого-нибудь.
- Я думаю, это просто нелепо -
спорить о таких вещах.
- Мне кажется, произойдет что-то ужасное.
- Какой мрачный вид у тетрарха.
- Да, у него мрачный вид.
- Он все время на что-то смотрит.
- Он все время на что-то смотрит.
- На кого он смотрит?
- Я не знаю. [ Царевна так бледна!]
Я никогда не видел ее такой бледной.
Она похожа на отражение белой розы
в серебряном зеркале.
Не смотри на нее.
Ты слишком много на нее смотришь.
Не радуйся, земля Палестины,
что преломилась
плеть бичевавшего тебя.
Ибо из змеиного семени произойдет василиск,
и потомство его поглотит птиц.
Не правда ли, она шатается, как пьяная?
Она похожа на безумную
женщину, не правда ли?
Нет!
Нет. Луна похожа на луну,
только и всего.
Вернемся...
Тебе здесь нечего делать.
Царевна закрыла лицо веером!
Здесь такой свежий воздух!
Здесь можно дышать!
Она так бледна! Я
никогда не видел ее такой бледной...
Не смотри на нее!
Прошу тебя, не смотри на нее.
Странно, что муж моей
матери так смотрит на меня.
Она похожа на голубку,
которая сбилась с пути...
Она похожа на нарцисс,
дрожащий на ветру...
Она похожа на серебряный цветок.
Зачем ты смотришь на нее?
Произойдет что-то ужасное!
Какая странная она этим вечером.
Какая странная.
Какая странная она этим вечером.
Не правда ли,
что луна какая-то странная?
Тебе не стоит смотреть на нее.
Ты всегда смотришь на нее.
Луна...
Нет. Луна похожа на луну, только и всего.
Вернемся... Здесь нечего делать.
Неужели ты не видишь,
как бледна твоя дочь?
Я повторяю -
тебе не стоит смотреть на нее,
Вернемся. Ты болен.
В Риме скажут, что ты сошел с ума.
Говорю же тебе, вернемся.
Никогда не видел ее такой бледной.
Я говорила тебе, не смотри на нее.
Ты всегда говоришь одно и тоже!
И повторю опять.
Не слушай свою мать.
Она всегда дает тебе дурные советы.
Моя дочь и я
мы происходим из царского рода.
"Тогда, повернувшись
к своей любви, я сказал..."
- А что до тебя, то твой отец...
- "Мертвецы танцуют с мертвецами."
был погонщиком верблюдов!
К тому же он был вор!
"Пыль кружится с пылью."
Ты прекрасно знаешь, что это правда.
Как хорошо любоваться луной!
Не желаешь ли сесть, царевна?
Я так ненавижу римлян!
Они грубы,
и всегда изображают из себя
знатных и благородных.
Зачем смотришь на нее?..
Произойдет что-то ужасное!
Он явился, Он пришел!
Он пришел, Сын Человеческий!
Кентавры спрятались в реках,
а сирены вышли из рек
и лежат под листвою леса.
Ты слишком много на нее смотришь,
Нельзя так смотреть на людей...
... случиться что-то ужасное.
Кто там кричит?
Это пророк, царевна.
Пророк?
Это тот, которого боится тетрарх?
Это пророк Иоканаан.
Не угодно ли тебе, царевна, чтобы я
приказал принести твои носилки?
В саду сегодня прекрасный вечер...
Он говорит ужасные вещи о моей матери,
правда?
Да.
Да, он говорит о ней ужасные вещи.
Царевна, тетрарх...
просит тебя вернуться на пир.
Нет!
Я не пойду.
Прости меня,
царевна, но если ты не вернешься,
может произойти какое-нибудь несчастье.
Он старик, этот пророк?
Царевна, тебе лучше вернуться.
Позволь мне проводить тебя.
Этот пророк... он старик?
Многие считают, что он Илия.
Кто это - Илия?
Какой ответ мне передать
тетрарху от имени царевны?
Царевна. Царевна.
Какой странный голос!
Я хочу поговорить с ним.
Тетрарх не желает,
чтобы с ним разговаривали.
Я хочу поговорить с ним.
Это невозможно, царевна.
Я так хочу.
Не лучше ли вернуться на пир?
Нет! Я не хочу возвращаться!
Выведите пророка.
Вы заставляете меня ждать?
Прошу тебя, не требуй этого от нас.
О! что из этого выйдет?
Я уверен, случится
какое-нибудь несчастье.
Ты сделаешь это для меня, Нарработ!
Не правда ли?
Ты сделаешь это - для меня.
Я всегда была благосклонна к тебе.
Я хочу только посмотреть
на этого странного пророка.
Ты сделаешь это - для меня.
Нарработ.
И завтра, когда меня
пронесут в носилках
через ворота торговцев идолами,
я уроню для тебя маленький цветок.
Царевна, я не могу.
Я не могу.
Ты сделаешь это для меня...
Нарработ.
И завтра, когда меня
пронесут в носилках
через ворота торговцев идолами,
я посмотрю на тебя
сквозь кисейное покрывало
я посмотрю на тебя, Нарработ,
и, может быть, улыбнусь тебе.
Выведите пророка. Царевна
Саломея желает его видеть.
Коли жить без горя хочешь
дев и жен остерегайся...
Он пришел... Бог...
[колдовских их глаз змеиных]
Он пришел сын... Божий.
[пуще яда опасайся]
И не скрыться от него
в реках и под землей.
Дочь блудницы.
Где тот, чья чаша скверны
уже переполнена?
Кто умрет однажды
в серебряных одеждах.
Пусть он придет и услышит голос того,
кто проповедовал
в пустынях и царских дворцах.
О ком он говорит?
Никто этого не знает, царевна.
Где та, что увидела мужей,
нарисованных на стенах,
..и предалась вожделению...
Он говорит о моей матери?
- Да, это о моей матери.
- Где та...
...что отдавалась военачальникам...
Пусть она придет.
Пусть она придет...
ибо бич Господень уже в руке Его.
Но он ужасен...
он ужасен!
- Ты слишком долго смотришь на нее...
- Царевна.
Его глаза похожи...
на черные дыры, прожженные ...
в тирском ковре факелами.
Что это за женщина...
...смотрит на меня?
Как ты думаешь,
он будет еще говорить?
Я не хочу, чтобы она
смотрела на меня.
Он такой худой!
Он похож на тонкое изваяние
из слоновой кости.
Он как статуя из серебра.
Я уверена, что он так же чист...
...как луна.
Почему она смотрит на меня?
- Я прошу тебя, не оставайся здесь.
- Кто она? Я хочу знать!
Пусть она уйдет.
Я хочу с ней говорить!
Блудница!
Я Саломея, дочь Иродиады....
...царевна Иудейская.
...блудницы...
Прочь! Дочь Вавилона!
Прочь! Дочь Вавилона!
Прочь!
Уходи!
Не приближайся
к избраннику Господа!
Принцесса!
Царевна, ты,
подобная благоухающему саду...
Твоя мать наполнила
землю беззаконием...
ты голубка из голубок...
не умащайте
свои зады благовониями...
Не смотри на этого человека,
не смотри на него!
Не умащайте...
благовониями...
свои зады!
Говори еще, Иоканаан.
Не приближайся ко мне!
Дочь Содома!
Твой голос - музыка для моих ушей.
...там, в пустыне,
...Сын Человеческий.
Он так же прекрасен,
как ты, Иоканаан?
Ангел Господень,
зачем ты явился с мечом своим?
Кого ты ищешь в этом дворце?
В этом дворце?
В этом дворце...
В этом мире.
Иоканаан...
Кого ты ищешь?
Кого ты ищешь?
Идите со мной.
Вы бесстыдные...
половики зада!
Вызолоченного зада!
Прочь! Дочь Шлюхи!
Прочь! Дочь Шлюхи!
Женщина не должна говорить,
я внимаю только словам Господа!
Прочь! Дочь...
- ...просит тебя вернуться...
- Не прикасайся ко мне!
- ...царевна!
- Не прикасайся ко мне!
...Тетрарх просит тебя вернуться...
Не умащайтесь благовониями...
Кончайте пировать...
...в храме.
Нет беды любви страшнее...
Коли жить без горя хочешь...
дев и жен остерегайся...
колдовских их глаз змеиных
пуще яда опасайся...
...ангел смерти.
Дочь Шлюхи!
Такая же шлюха!
Царевна! Царевна!
Дочь Шлюхи!
Призови Его по имени.
Призови Его по имени!
Призови Его!
И тогда Он придет к тебе!
Я проклинаю тебя...
дочь кровосмесительницы-матери!
Я проклинаю тебя.
Я больше не буду смотреть на тебя.
Прощай, Саломея!
Будь проклята!
Не говори этих слов!
Я не могу вынести это! Царевна!
Будь проклята!
На веки!
- "О приди, Египет славный..."
- Дочь шлюхи!
"...дай мистериям свершиться..."
"...разгони тоску и скуку!"
"Наши страсти нереальны,
мы больны своими снами."
"В Акций мир пусть превратиться..."
"...я Антонием предстану!"
Царевна!
Молодой сириец закололся!
Начальник стражи закололся!
Он покончил с собой,
а он был моим другом!
Я подарил ему ларец с благовониями
и серьги из серебра,
а теперь он покончил с собой!
Он был моим братом,
он был для меня больше, чем братом.
Я подарил ему ларец с благовониями
...и перстень из агата,
он всегда носил этот перстень.
Вечерами мы гуляли у реки,
среди миндальных деревьев,
и он рассказывал мне о своей стране.
Он говорил очень тихо.
Звук его голоса напоминал звуки
флейты в устах флейтиста.
Еще он любил смотреть
на свое отражение в реке.
Я упрекал его за это.
Тетрарх очень любит вино.
У него есть вино трех сортов.
Одно - с острова Самофракия -
пурпурное, как мантия кесаря.
Я никогда не видел кесаря.
Где Саломея?
Где царевна?
Ты не должен смотреть на нее!
Ты всегда смотришь на нее!
Сегодня странная луна.
Не правда ли, очень странная луна?
Не правда ли, она шатается, как пьяная?
Она похожа на безумную
женщину, не правда ли?
Не правда ли?
Нет!
Луна похожа на луну, только и всего.
Вернемся.
Тебе здесь нечего делать.
Я останусь здесь!
Манассия!
Постели ковры.
зажгите факелы,
принесите столы
из слоновой кости и из яшмы.
Здесь приятный воздух.
Я выпью еще вина с моими гостями.
Мы должны оказать всяческие
почести посланникам кесаря.
- Ты остаешься здесь вовсе не ради них.
- Да!
Здесь очень приятный воздух.
Пойдем, Иродиада,
наши гости ждут нас.
Я поскользнулся.
Я поскользнулся в крови!
Откуда здесь кровь?
Это плохая примета.
Очень плохая примета.
Откуда здесь кровь?
И этот труп?
Что здесь делает этот труп?
Вы что, думаете,
я похож на царя Египетского,
который не устраивает
ни одного пира, чтобы не показать
своим гостям какой-нибудь труп?
Я не хочу смотреть
на него. Уберите его!
Уберите его! Уберите его!
Чей это труп?
Это наш начальник, государь.
Я не приказывал его убивать.
Он покончил с собой, государь.
Почему?
Я сделал его начальником стражи!
Но он покончил с собой.
Это странно.
Я думал, так поступают только
римские философы.
Тигеллин?
Это правда, что философы в Риме
совершают самоубийства?
Многие из них совершают
самоубийство, государь.
Это стоики.
Они дикие люди.
Они просто нелепы.
Я нахожу...
что это абсолютно нелепо.
Я тоже. Самоубийство - это нелепо.
В Риме все смеются над ними.
Император написал на них сатиру.
Он написал на них сатиру?
Кесарь - удивительный человек.
Он все умеет...
Странно, что он покончил
с собой, этот молодой сириец.
Действительно странно.
Мне жаль. Да, да.
Мне очень жаль. Да.
Он был так красив...
Такая тоска была в его взоре...
Я помню, я видел, как он
с тоскою смотрел на Саломею.
Да, я думаю,
он слишком много смотрел на нее.
Он не единственный,
кто слишком много смотрит на нее.
Его отец был царем...
Я изгнал его из его царства.
А его мать, царицу,
ты сделала своей рабыней, Иродиада.
Поэтому
я назначил его начальником стражи.
Мне очень жаль, что он умер...
Но почему
вы оставили здесь этот труп?
Я не хочу его видеть... Уберите его!
Холодно.
Здесь холодно.
Здесь холодно...
Дует ветер.
Ветер, не правда ли?
Нет. Нет никакого ветра.
Дует ветер....
Дует ветер.
И я слышу что-то...
похожее на взмахи крыльев,
Ты не слышишь их?
Ты не слышишь их?
Я ничего не слышу.
Теперь я тоже не слышу.
Но я слышал их.
Это был ветер.
Теперь он стих.
Но нет, я снова слышу.
Говорю тебе, ничего такого нет.
Ты болен.
Вернемся.
Я не болен.
Это твоя дочь больна.
Я никогда не видел ее такой бледной.
Я говорила тебе, не смотри на нее.
Налейте вина! Налейте вина!
Саломея,
выпей со мною немного вина.
Здесь превосходное вино.
Его мне прислал сам кесарь.
Прикоснись к чаше
своими алыми губками, и я допью.
Я не хочу пить, тетрарх.
Слышишь,
как она отвечает мне, твоя дочь?
Она совершенно права.
Почему ты
все время смотришь на нее?
Принесите спелых плодов.
Саломея,
поешь со мною
этих плодов.
Я люблю видеть на плодах
следы твоих маленьких зубов.
Откуси немного...
Я не голодна, тетрарх.
Видишь, как ты
ее воспитала, свою дочь?
Моя дочь и я,
мы происходим из царского рода.
А ты,
твой отец был погонщиком верблюдов
К тому же он воровал обувь!
- Ты лжешь!
- Ты знаешь, что это правда.
Саломея,
подойди, сядь со мною рядом.
Я уступлю тебе престол твоей матери.
Я не устала, тетрарх.
Видишь, что она о тебе думает?
Принесите...
Принесите...
Что я хотел?
Я забыл.
Я забыл. Я забыл.
Ах, да! я вспомнил...
Наконец-то.
Так говорит Господь.
Да выпустят на нее толпу людей.
Да возьмут они камни...
и побьют ее камнями.
Так искореню Я
беззаконие на земле...
и все женщины побоятся...
подражать ее блудодеяниям.
Прикажи ему замолчать!
Я не переношу его голоса.
Он всегда оскорбляет меня.
Он не называл твоего имени.
К тому же он великий пророк.
Я не верю в пророчества.
Как человек может знать будущее?
Никто не знает.
К тому же он всегда оскорбляет меня.
Думаю, ты боишься его...
Я никого не боюсь!
А я говорю, что боишься.
Если ты не боишься его, почему ты не выдашь его иудеям?
они просят тебя
об этом уже шесть месяцев.
Настал день...
день Господень!
Заставь его умолкнуть.
Он утомляет меня.
и я слышу в горах...
шаги Того,
кто будет Спасителем мира....
Тигеллин...
Что это значит?
Спаситель мира?
Это один из титулов кесаря.
Но кесарь не собирается в Иудею.
Это один из титулов кесаря.
Прикажи ему умолкнуть.
Он утомляет меня.
Но кесарь не может приехать.
У него подагра.
Говорят, что его
ступни похожи на ступни слона.
Есть еще
государственные соображения.
Кто покидает Рим, тот его теряет.
Он не приедет.
Хотя, конечно, все во власти кесаря,
и если он пожелает, он приедет.
Тем не менее, я не думаю, чтобы он приехал.
Эти слова пророк сказал не о кесаре, государь.
Тогда о ком он сказал?
О Мессии, который пришел.
Мессия не пришел!
Он пришел, и повсюду Он творит чудеса.
Чудеса!
Я не верю в чудеса.
Я их видела слишком много.
Это переходит все границы!
Он превратил воду в вино.
Он также исцелил двух прокаженных
и еще он исцелил слепых.
Как эти мужчины утомляют меня!
Они просто нелепы!
Они совершенно нелепы!
Это переходит все границы!
Переходит все границы?
Похоже, ты мечтаешь.
Нечего мечтать!
Все мечтатели - больные люди!
Еще было чудо с дочерью Иаира.
Эти люди сошли с ума.
Они слишком много смотрели на луну.
Прикажи им замолчать.
Что это такое - чудо с дочерью Иаира?
Дочь Иаира умерла.
Он воскресил ее из мертвых.
Он воскрешает мертвых?
Я не хочу, чтобы он воскрешал мертвых.
Я запрещаю ему это делать.
Я запрещаю ему это делать!
Ему нельзя это делать.
Я не позволяю
никому воскрешать мертвых.
Нужно найти этого человека,
и сказать, что я запрещаю
ему воскрешать мертвых.
Где он теперь, этот человек?
Он повсюду, государь.
Это не имеет значения!
Пусть его найдут...
и передадут ему от меня,
что я не разрешаю ему
воскрешать мертвых!
Пусть он превращает воду в вино...
исцеляет прокаженных и слепых...
он может это делать, если ему угодно.
Я ничего не имею против.
Я думаю, что это даже хорошо,
исцелять прокаженных.
Но я никому не разрешаю
воскрешать мертвых...
Это было бы ужасно, если бы
мертвые возвращались к жизни.
Он экстравагантен!
Прикажи ему умолкнуть!
Дщерь Вавилонская!
Распутница!
Это переходит все границы!
Похоже, ты мечтаешь.
Нечего мечтать!
Ты слышишь, что он говорит обо мне?
Почему ты позволяешь ему
так оскорблять твою жену?
Но он не назвал твоего имени.
Ты прекрасно знаешь,
что это меня он хочет оскорбить.
Разве я не твоя жена?
Ты моя жена,
дорогая и достойная Иродиада,
а прежде ты была женою моего брата.
Это ты
вырвал меня из его объятий.
Да, я был сильнее...
но не будем об этом.
Даже если пророк прав
и из этого произойдет
какое-нибудь несчастье....
Не будем об этом...
Достойная Иродиада,
мы забываем наших гостей.
Наполни мою чашу,
возлюбленная моя.
Наполните вином
эти кубки из серебра и из стекла.
Я выпью за кесаря.
Среди нас римляне.
Мы должны выпить за кесаря.
Посмотри, ты не замечаешь,
как бледна твоя дочь?
Что тебе до того, бледна она или нет?
- Я никогда не видел ее такой бледной.
- Не смотри на нее.
В тот день солнце станет черным...
как власяница
и луна станет красной, как кровь...
Хотела бы я увидеть
тот день, о котором он говорит
когда луна станет красной, как кровь...
звезды упадут на землю,
как спелые смоквы.
Этот пророк говорит, как пьяный...
Я непереношу звук его голоса.
Я ненавижу этот голос.
- Прикажи ему замолчать.
- Я не понимаю, что он говорит,
совершено не понимаю,но, может быть,
это какое-нибудь пророчество.
Я не верю в пророчества.
Он говорит, как пьяный.
Если он и пьян, то пьян вином Божиим.
Что это за вино, вино Божие?
Из каких оно виноградников?
Где его можно найти?
Тигеллин,
когда ты последний раз был в Риме...
говорил ли тебе император...
об этом...
- О чем, государь?
- Я спрашивал тебя о чем-то, да?
Я забыл, что я хотел спросить.
Ты снова смотришь на мою дочь.
Не надо на нее смотреть.
Я уже сказала тебе.
Ты только это и говоришь.
Да, и еще раз говорю.
А восстановление Храма? Все это обсуждают в последнее время.
Делают что-нибудь для этого?
Говорят,
завеса святилища куда-то пропала?
Ты же сам украл ее!
Ты просто не знаешь, что говоришь.
Я не хочу здесь оставаться. Вернемся.
Станцуй для меня, Саломея.
Я не хочу, чтобы она танцевала.
Я не хочу танцевать, тетрарх.
Саломея, дочь Иродиады,
танцуй для меня.
Оставь ее в покое.
Я приказываю тебе танцевать для меня.
Я не буду танцевать, тетрарх.
Вот как она тебя слушается!
Что мне до того,
будет она танцевать или нет?
Это не имеет значения.
Сегодня я счастлив,
я необычайно счастлив.
Я никогда не был так счастлив.
Почему бы мне не быть счастливым?
Кесарь, властелин мира, властелин
всего, весьма расположен ко мне.
Он только что
прислал мне ценные дары.
он также обещал отозвать
в Рим царя Каппадокийского,
моего врага.
Он должен мне деньги,
которые не собирается возвращать.
Может быть,
кесарь распнет его в Риме.
Кесарь может сделать все,
что захочет. Кесарь - это
действительно властелин.
Так что я имею право быть счастливым.
И я счастлив.
Никогда я не был так счастлив.
Слышишь, что он говорит о тебе?
Он говорит, что тебя съедят черви.
Это не обо мне он говорит.
Он никогда
не говорит обо мне ничего плохого.
Это он говорит о царе
Каппадокийском, - моем враге.
Он должен мне деньги,
которые не собирается возвращать.
Это его съедят черви. Не меня.
Никогда он не говорил обо мне ничего
плохого, этот пророк, кроме того...
я согрешил,
взяв в жены жену моего брата.
Может быть, он прав. Ведь ты бесплодна.
Это я бесплодна, я!?
И это говоришь ты?
и при этом только
и смотришь, что на мою дочь.
И хочешь, чтобы она танцевала
для твоего удовольствия?
Это просто нелепо, так говорить.
У меня есть дочь.
А вот у тебя никогда не было детей
даже ни от одной из твоих рабынь.
Это ты бесплоден, ты, а не я.
Молчи! Я говорю, что ты бесплодна!
Ты не родила мне ребенка
и пророк говорит,
что наш брак - это не истинный брак
Он говорит, что это кровосмесительный брак, который принесет
несчастье...
Боюсь, он прав... Я уверен, что он прав.
Но сейчас не время говорить об этом.
Сейчас я счастлив. Очень счастлив.
Никогда не был таким счастливым.
У меня все есть. Я счастлив.
Я очень рада, что ты
в таком хорошем настроении сегодня.
Но уже поздно. Вернемся.
Ты помнишь,
что на рассвете мы едем на охоту?
Посланникам кесаря нужно оказать всевозможные почести,
правда ли?
Саломея, станцуй для меня.
Я очень прошу тебя.
Я очень прошу тебя. Мне очень
грустно сегодня. Необычайно грустно.
Мне никогда не было так грустно.
Станцуй для меня, Саломея,
я очень прошу тебя.
Если ты будешь танцевать для меня...
..можешь попросить у меня все,
что пожелаешь, и я дам тебе.
будь это даже половина моего царства.
Ты действительно дашь мне,
что бы я ни попросила, тетрарх?
Что угодно! Что угодно...
Не танцуй, дочь моя.
Что бы ты ни попросила,
хотя бы полцарства.
Ты клянешься, тетрарх?
Клянусь. Клянусь... Клянусь, Саломея.
Не танцуй, дочь моя.
Чем ты поклянешься, тетрарх?
Жизнью моею,
короной моею, богами моими.
Ты поклялся, тетрарх.
Поклялся, Саломея....
Все, что я ни попрошу...
Дочь моя, не танцуй.
Ты будешь необычайно прекрасной царицей, Саломея
если тебе будет угодно
попросить половину моего царства.
Она будет прекрасной
царицей, не правда ли?
Такой холодный ветер!
Здесь так холодно!
и я слышу... я слышу
эти взмахи крыльев?
Кажется, что это какая-то птица...
огромная
черная птица летает над террасой.
Почему я не вижу ее, этой птицы?
Такие страшные взмахи.
И они поднимают страшный ветер.
Страшно холодный ветер...
Но нет, здесь совсем не холодно,
здесь жарко.
Здесь жарко. Я задыхаюсь.
Полейте мне воды на руки.
Расстегните мою мантию.
Здесь жарко.
Я задыхаюсь.
Как холодно!
Какой холодный ветер!
Нет, жарко.
Жарко!
Я задыхаюсь!
Дайте мне...
Дайте мне снега поесть.
Здесь холодно. Моя мантия.
Расстегните мою мантию.
Нет, оставьте ее.
Нет. Здесь холодно, холодно...
Просто мне больно от моего венца,
моего розового венца.
Эти цветы горят, как пламя.
Они обжигают мне лоб.
Теперь я могу дышать!
Какие красные лепестки!
Они похожи на пятна крови
...на скатерти.
Нельзя во всем видеть знамения.
Это делает жизнь невыносимой.
Лучше было бы сказать, что...
пятна крови
..так же прекрасны...
как лепестки роз.
Да, это было бы
намного лучше сказано.
Намного лучше.
Намного лучше.
Но не будем об этом.
Не будем об этом.
Теперь я счастлив,
я необычайно счастлив.
Никогда не был таким счастливым.
Твоя дочь будет танцевать для меня.
Она еще не танцевала.
Ты будешь
танцевать для меня, Саломея?
Я буду танцевать для тебя, тетрарх.
Она будет танцевать для меня.
Это очень хорошо...
Очень хорошо...
что ты будешь
танцевать для меня, Саломея.
И когда закончишь танцевать,
не забудь попросить у меня,
что пожелаешь, и я дам тебе это,
будь это даже половина моего царства.
Я поклялся в этом, не правда ли?
Ты поклялся, тетрарх.
А я никогда не нарушал своего слова.
Я не из тех, кто нарушает клятвы.
Я не умею лгать.
Я раб своего слова,
мое слово - это слово царя.
Царь Каппадокийский всегда лжет,
но он не настоящий царь.
Он трус.
Он должен мне немало
денег, и не хочет отдавать.
Он даже оскорбил моих посланников!
Он говорил оскорбительные слова.
Но кесарь распнет его в Риме.
Я уверен, что кесарь распнет его.
А если и нет, все равно он умрет,
потому что его съедят черви.
Это предсказано пророком.
Ну, что же ты ждешь, Саломея?
Когда принесут семь покрывал
и снимут мои сандалии.
Ты будешь танцевать без обуви!
Это хорошо! Это хорошо!
Твои ножки
будут похожи на белых голубок.
Они похожи на маленькие белые
цветы, которые танцуют на деревьях...
О нет! Она будет танцевать в крови!
Здесь везде кровь.
Она не должна танцевать в крови.
Это была бы плохая примета.
Что тебе до того,
что она будет танцевать в крови?
Ведь ты ходил по колено в крови.
Что мне до этого?
Посмотри на луну!
Она стала красной, как кровь
Пророк сказал правду.
Он предсказал, что луна
станет красной, как кровь.
И вот, луна...
стала красной, как кровь.
Он предсказал это, не правда ли?
Вы все слышали.
Луна стала красной, как кровь.
Разве ты не видишь?
Разве ты не видишь?
О да, я хорошо вижу.
а звезды падают, как спелые смоквы,
не так ли?
А солнце становится черным,
как власяница.
И цари земные исполнены страха?
Это, по крайней мере, я вижу.
Пророк раз в жизни сказал правду.
Цари земные исполнены страха.
Вернемся. Ты болен.
В Риме скажут, что ты сошел с ума.
Вернемся, говорю тебе.
Кто грядет из Эдома...
Вернемся.
Меня сводит с ума этот голос.
Я не хочу, чтобы моя дочь танцевала,
когда он постоянно что-то кричит.
Я не хочу, чтобы моя дочь танцевала,
когда ты так на нее смотришь.
Одним словом,
я не хочу, чтобы она танцевала.
Не вставай, жена, не вставай,
моя царица, это бесполезно.
Я не вернусь, пока не увижу ее танец.
Танцуй, Саломея, танцуй для меня.
Не танцуй, дочь моя.
Я готова, тетрарх.
Абажюур
синим светом сияешь ты
в вышине
ты печален
кто знает, почему...
Абажур
ты сияешь синим светом
<возможно ты
ищешь
того, кого больше нет.
О! это прекрасно, прекрасно!
Ты видишь,
она станцевала для меня, твоя дочь.
..твоя дочь станцевала для меня.
Подойди, Саломея...
..подойди, я дам тебе награду
О! я хорошо плачу танцовщицам.
Я заплачу тебе по-царски.
Я дам тебе все, что ты пожелаешь.
Что ты хочешь получить, Саломея?
Я хочу...
чтобы мне принесли ...
немедленно
на серебряном блюде...
На серебряном блюде?
Очаровательно!
Что ты хочешь получить
на серебряном блюде?
Она очаровательна, правда?
Саломея прекраснейшая
из всех девушек иудейских.
Что же ты хочешь получить
на серебряном блюде?
Скажи.
Что бы это ни было, ты это получишь.
Мои богатства принадлежат тебе.
Голову...
Что...? Нет! Нет!
Не слушай свою мать.
Она всегда дает плохие советы.
Не слушай ее.
Я ее не слушаю.
Я прошу -
для своего удовольствия - голову...
на серебряном блюде.
Ты поклялся,
Ирод.
Не забывай,
что ты поклялся.
Попроси чего-нибудь другого.
Попроси половину
моего царства, и я отдам его тебе.
Но не проси у меня того,
что ты попросила.
Я прошу у тебя голову ...
Нет, нет, я не хочу.
Замолчи!
Я не с тобой разговариваю.
Замолчи! Не говори мне ничего!
Не надо, Саломея!
Будем друзьями.
Нужно быть разумной, не правда ли?
Не правда ли,
что нужно быть разумной?
Я никогда не был суров к тебе.
Я всегда любил тебя.
Может быть даже,
я слишком любил тебя.
Поэтому не проси меня об этом.
Это ужасно, что ты просишь.
Отрубленная голова...
это ужасно! Отрубленная голова...
В самом деле, я думаю, ты шутишь.
Голова казненного...
это неприятное зрелище!
На такие вещи совсем
не следует смотреть девушке.
Какое тебе с этого удовольствие?
Саломея, послушай.
У меня есть изумруд,
большой круглый изумруд,
который мне прислал фаворит кесаря.
Если посмотреть сквозь этот изумруд,
то видишь вещи...
происходящие очень далеко.
Сам кесарь берет такой изумруд с собою, когда идет в цирк.
Но мой изумруд больше.
Саломея, мой больше.
Это самый большой изумруд в мире.
Даже у кесаря нет
такого большого изумруда.
Попроси его у меня, и ты его получишь.
Я прошу голову ...
Ты не слушаешь меня.
Ты не слушаешь.
Дай же мне сказать, Саломея.
Голову...
Нет, ты хочешь получить не это.
Голову...
Ты говоришь так, чтобы сделать мне больно,
за то, что я
смотрел на тебя весь вечер.
Я смотрел на тебя весь вечер.
Я действительно смотрел на тебя.
Твоя красота не дает мне покоя,
Твоя красота вселяет
в меня печальное беспокойство.
Я слишком много смотрел на тебя.
Но я не буду больше смотреть на тебя.
Не следует смотреть ни на людей, ни на предметы.
Нужно смотреть только
в зеркала. Потому что в зеркалах
мы видим одни лишь маски...
Принесите вина!
Дай мне голову.
Я хочу пить...
Саломея, будем друзьями.
Кроме того...
Что я хотел сказать?
Что я хотел?
Саломея! Нет, подойди ко мне.
Я боюсь, что ты не услышишь...
Саломея,
ты видела моих белых павлинов,
прекрасных белых павлинов,
Моих снежных павлинов.
Которые ходят по саду
среди мирт и больших кипарисов?
У них золоченые клювы
и они едят золоченые зерна,
а ноги их окрашены в пурпур.
Когда они кричат, начинается дождь
и луна показывается на небе,
когда они раскрывают хвосты.
Они ходят по двое
меж кипарисов
и черных мирт
и к каждому из них приставлен раб,
чтобы присматривать за ними.
Иногда они перелетают
с дерева на дерево,
а иногда отдыхают
в траве возле озера.
Во всем мире нет
таких прекрасных птиц.
Во всем мире нет ни одного царя,
у которого были бы такие птицы.
У самого кесаря нет таких птиц.
Они будут следовать за тобою повсюду, Саломея.
и, окруженная ими, ты будешь
похожа на луну в окружении
белых облаков...
Похожа на луну в окружении облаков.
У меня их всего сотня.
Но я отдам тебе их всех.
Ты не слушаешь меня.
Я совершенно спокоен.
У меня есть ожерелье
из четырех рядов жемчуга.
Эти жемчужины подобны лунам, нанизанным на серебряные лучи.
Они похожи на пятьдесят лун,
пойманных в золотую сеть.
Одна царица носила их на своей белой, как слоновая кость, груди.
Ты будешь прекрасна, как царица,
когда наденешь это ожерелье.
У меня есть два вида
аметистов, черные, как виноград,
и красные, как вино,
разбавленное водой.
У меня есть топазы,
желтые, как глаза тигров,
и розовые, как глаза лесного голубя,
и зеленые, как глаза кошек.
У меня есть опалы, которые
горят словно ледяным пламенем,
опалы, которые делают людей
печальными и боятся темноты.
У меня есть ониксы, похожие
на очи мертвой женщины.
У меня есть лунные камни,
которые меняются вместе с луной
и блекнут при виде солнца.
У меня есть сапфиры размером
с яйцо, голубые, как голубые цветы.
У них внутри разливается море,
и никогда луна
не тревожит его синевы.
У меня есть хризолиты
и бериллы, хризопразы и рубины,
У меня есть сардониксы
и гиацинты, и халцедоны,
и я отдам тебе все это, Саломея.
И еще многое прибавлю.
..Царь Нумидийский...
..прислала мне одеяние
из перьев страуса...
У меня есть кристалл, на который
нельзя смотреть женщинам,
и на который юноши могут
смотреть только после того,
как их высекут палками.
В перламутровом ларце ...
у меня есть три бирюзовых камня.
Человек, который носит их на челе,
может представить то, чего нет,
а человек, который держит их в руке,
может сделать женщину бесплодной.
Эти сокровища просто бесценны. ...
Этим сокровищам нет цены.
Но это не все.
В эбеновом ларце
у меня есть две янтарные чаши,
похожие на золотые яблоки.
Если враг нальет яд в такую чашу, она станет похожа на серебряное
яблоко.
В янтарем ларце у меня есть
сандалии, украшенные стеклом.
У меня есть плащи из земли Серской
и браслеты, украшенные
карбункулами и жадеитами
из города Евфрата...
Что ты желаешь получить, Саломея?
Скажи мне, и ты
получишь все, что пожелаешь.
Все, что ты попросишь,
я дам тебе, кроме только одного.
Дай мне
голову.
Я дам тебе одеяние первосвященника.
Я дам тебе завесу святилища.
Царь никогда не должен давать слово.
Если царь сдержит слово, это ужасно,
не сдержит слова, это тоже ужасно.
Кто взял мой перстень?
Кто выпил мое вино?
У кого-то...
Манассия!
Исасахар!
Осия!
Гасите факелы!
Я не хочу ничего видеть.
Я не хочу, чтобы меня видели.
Погасите факелы!
Уберите солнце!
Уберите луну!
Уберите звезды!
Мне становится страшно...