Огни Сретенья (1972 год). Цитаты и фразы из фильма

«Огни Сретенья» (фр. Les feux de la Chandeleur) — французский художественный фильм, снятый режиссёром Сержем Корбером. В 1972 году был включён в число номинантов на приз «Золотая пальмовая ветвь» Каннского кинофестиваля. Экранизация одноименного романа Катрин Пейзан.

Все фразы и цитаты

2-ое февраля 1962-го года
МЕСЬЕ А. БУРСО,
нотариус
Где ты?
Я здесь.
Собирайтесь немедленно, дети!
Вставайте и идите завтракать!
Ваша мама уже ждет.
- Я ее поймал и...
- Да, я знаю.
Идите завтракать.
Нам нужно вам кое-что сказать.
Я правда не понимаю, почему мы
должны есть в гостиной...
...на этой скатерти
и из этих блюд для простого завтрака.
Мы в последний раз вместе.
А он так же важен, как и первый.
Папа, а у нас есть шоколад?
Простите, дети, сегодняшнее утро...
...начинается не слишком хорошо.
Ладно, приступим...
Мы с вашим отцом
теперь ладим не слишком хорошо.
Ну, по крайней мере,
не так хорошо, как раньше.
А, поскольку мы причиняем друг другу
много боли...
...то решили...
Мы расстаемся.
Он уходит сегодня утром.
И уходит он не из-за вас,
а из-за меня.
Алексис любит вас сильно,
и всегда будет вас любить.
Он прекрасный отец!
Но у нас с ним есть свои,
взрослые проблемы.
Любовь - штука хрупкая.
И очень сложная.
Вам лучше узнать это сейчас...
...а не так поздно, как узнала я.
Мама, а как же мой шоколад?
Так, мы больше тебя не увидим?
Ну, конечно, увидите.
Будем видеться каждый день, как и прежде.
Я продолжу свои занятия в доме,
так что, будем видеться каждый вечер...
...будем говорить, веселиться...
Для вас ровным счетом ничего не изменится.
Я буду продолжать заботиться обо всем.
Я буду давать деньги вашей маме.
- Я сказала - они мне не нужны!
- Не будь смешной!
Поскольку я больше ничего
не могу тебе предложить...
...не понятно, почему ты должен
заботиться обо мне.
- Подумай о детях.
- Я думаю, в том-то и дело.
Ты забыла масло!
Я могу давать частные уроки.
В самом деле? Уроки чего?
У меня степень по истории!
По странной истории! Благодаря тебе,
наши дети знают лучше о Хрущеве...
...чем, скажем о Наполеоне.
Если бы я была мужчиной,
ты бы уважал мои идеи?
Да. Но ты - женщина! А женщина
должна прежде всего обеспечивать счастье
своего мужа!
А разве я не делаю тебя счастливым?
Делаешь... На мгновение...
На несколько часов...
На мгновение? На несколько часов?
Ты к этому сводишь двенадцать лет
совместной жизни?
Жизни, которую мы все меньше
проводим совместно, разве нет?
Я еще могу согласиться с тем...
...что ты отказываешься посещать воскресную мессу,
из-за своих оккультных отношений
с аббатом Бютелье...
...но твои общественные, политические мнения
возмутительны... Ты - скандалистка!
Твоя борьба против войны в Алжире,
против законодательства, что она доказывает?
Это доказывает только то,
что ты не удовлетворена мной.
Это хорошо известно: когда женщина
начинает заниматься политикой, это означает,
что ей стало скучно.
А ты и правда говоришь, как юрист.
Пятьдесят лет назад этот юрист
вынудил бы тебя подчиняться.
Но времена изменились.
И теперь юрист уходит!
Тогда уходи быстрее, Алексис.
Детям не нужно больше объяснять.
Они и так все поняли.
ОГНИ СРЕТЕНЬЯ
по роману Катрин ПЭЙЗАН
И вот наступила час...
...когда мы говорим "нет"...
...тем 50-ти дополнительным сантимам...
...которые компания Рубье хочет
заставить нас платить за выход на фабрики!
Мы отказываемся от так называемого
"зимнего" налога...
...поскольку вовсе не рабочие...
...должны платить за этот прирост!
Итак, в течение этой недели...
...мы бойкотируем компанию Рубье...
...что означает - вставать каждый день...
...в четыре часа утра,
и собираться на фабрике...
...что означает уходить домой
к десяти часам вечера...
...что означает идти ночью...
...30 километров пешком,
по обледенелой дороге...
...при пяти-, а то и десятиградусном морозе...
...что означает быть
остановленным полицией!
Так что, этот бойкот
может показаться смешным...
...только тем, кто не знает...
...что представляют из себя
50 сантимов в день для простого работяги!
Итак, компания Рубье должна выбрать...
...между двумя возможными альтернативами...
...либо вернуть прежние расценки...
...либо столкнуться с нашим гневом!
Что, коммуняки, вы боитесь?
Заплатите за свою шлюху-мать...
Не волнуйтесь!
Вот, это - рецепт на болеутоляющее
для Жан-Поля...
...а Лауре давайте аспирин.
Но прежде всего - горячие ванны.
- И через пару дней с ними будет полный порядок!
- Спасибо!
А вы не слишком ли молоды,
чтобы заниматься политикой?
Не провожайте, я сам найду выход.
Спасибо!
Ради бога! Во сколько же ваша мать
приедет домой?
Она, наверняка, с бастующими.
С бастующими?
Она должна готовить вам обед!
Обычно она приходит домой раньше
и занимается обедом.
За что вас избили?
За то, что мама оказалась достаточно смелой,
чтобы говорить правду!
И за то, что нет никого,
кто бы мог защитить ее.
Жан-Поль!
Жан-Поль! Мы победили!
Убирайтесь отсюда!
Не понимаю.
В день, когда детей убьют
из-за ваших глупостей...
...вы поймете?
Хватит этого!
Посмотри на детей!
Это по твоей вине их избили.
Итак, никакой больше политики!
Никаких больше газет, никаких профсоюзов!
Я прошу тебя - сделай это,
по крайней мере, ради них!
А заодно - и ради тебя, да?
И ради меня.
Но у тебя нет никакого влечения
ко мне, не так ли?
Однако, я до сих пор имею права на детей...
...и буду бороться за их безопасность
до самого конца!
- Разве я - чудовище?
- Нет.
Ты не чудовище.
Ты слишком идеалистична.
Ты не знаешь, как сохранять порядок,
и у тебя нет союзников.
Это у меня-то нет союзников?
Да пол-города было с нами!
Даже аббат Бютелье!
О, бедняжка! Так и вижу, как он
распевает "Интернационал" в своей рясе!
Он дорого заплатит!
Живи, как другие. Как наши дети!
Что тебе нужно, так это мужчина.
Настоящий мужчина!
А как же ты, отец?
Я не верю в это. Не думаю,
что ваша мать еще нуждается во мне.
Почему ты не остановишь его, мама?
Почему?
Потому что он любит другую.
Со временем наши родители
разошлись полюбовно.
Но в жизни моего отца и правда
была другая женщина.
И Клотильда, учительница музыки,
вскоре стала новой мадам Борсу.
Моя мать, Лаура и я сам
продолжали жить вместе.
Как индейцы в резервации, примерно.
В таинстве счастья.
За десять лет многое изменилось.
Лаура отправилась в Париж,
чтобы учиться медицине...
...а мама погрузилась в одиночество.
Шло время.
Я женился.
Я работаю вместе с отцом, который продолжил
свои исследования у нас дома.
Однако, за эти десять лет
нечто более сильное, чем время...
...более сильное, чем безумие,
не изменилось.
Моя мать все еще любила Александра.
Сегодня утром, 2-го февраля...
...в День Сретенья...
...мамочка с открытием ставень
заявила о приходе весны.
Это не предвещало ничего хорошего.
Не будешь ли ты так любезна,
чтобы снять шляпку, и отнести кофе для Энни?
Тогда вы сможете вместе попить кофе
в ожидании весны.
О, так значит, ты такой же, как и я!
Ты тоже ждешь весну.
Я принесу кофе.
Пятница, 5-ое февраля, аукционный зал.
Город Барберусс, Атолл.
Ну, хорошо! Спасибо!
Знаешь, сколько времени?
Проблемы с матерью.
Опять? Да что такое
с твоей матерью?
Сегодня - Сретенье.
И что? Не вижу связи.
Сретенье! Второе февраля.
Ровно десять лет прошло,
как ты оставил ее.
Да, сегодня юбилей того дня...
...который мы должны были бы
поскорее забыть.
Ты не согласен?
Для тебя - может быть.
Но не для нее.
Каждый год в этот день,
она сама не своя.
Два года назад она хотела умереть.
Ну, а в прошлом году
у нее случился первый сердечный приступ.
Почему ты не сказал мне раньше?
У тебя есть другая жена,
другая семья.
У каждого есть, за что отвечать.
Что происходит?
Ты разрешил ей выйти в таком виде?
Этим утром она объявила
о наступлении весны.
Послушай, что-то необходимо сделать!
Она не может вот так выходить в город...
Мы с Энни уже все перепробовали, но...
- Я поговорю с ней...
- Нет!
Мари-Луиза!
Александр?
Я хотел поговорить с тобой.
Прошли уже годы,
как мы не говорили с тобой.
Совершенно верно, годы. За это время
накопилось много вещей, которые нам стоит
сказать друг другу.
Ты должен накинуть на себя пальто,
а не то простудишься.
Ты права.
Идем в мой кабинет.
Итак, мы в твоей крепости.
Ничего не изменилось!
Ну да... только обои.
Эти лучше.
Ты тоже не изменилась.
Ты все еще сидишь здесь?
Итак, господин Бурсо...
И что это за важные вещи
ты должен мне сказать?
Да так, ничего.
Ну, правда...
Лаура написала мне.
Она приезжает домой
на следующей неделе.
Знаешь, она ведь пишет и мне.
Ее стажировка в Санта-Анне
подошла к концу.
Не все сумасшедшие такие тихие, как я.
Не понимаю, почему люди упрекают меня.
Мой муж бросил меня...
...а я ушла из политики.
Дети тоже бросили меня
в той или иной степени...
Лаура в Париже, Жан-Поль женился...
У меня такое впечатление,
что я - последняя выжившая.
Спасшаяся с корабля, который терпел крушение
не один раз.
Не будь такой пессимисткой.
Я ведь здесь.
Это все равно, как если бы ты был
в тысячи милях отсюда...
И все же, это невероятно!
Так много людей
не могут переносить друг друга...
...но все равно держатся вместе -
из-за условностей, из-за детей...
А мы, кому не так уж и плохо было вдвоем...
...бросили друг друга
из-за тех же условностей.
Этот холод никогда не закончится...
Скажи, тебе не кажется,
что эта соломенная шляпка...
- Тебе она не нравится?
- Нравится, конечно...
...и довольно сильно.
Но у тебя есть шубка,
которая очень тебе идет.
Ты смотришь иногда на меня?
Конечно, смотрю.
Ты очаровательна в той шубке.
Надень ее, доставь мне удовольствие.
Правда? Удовольствие?
Правда!
Сегодня утром я решила,
что уже весна.
Я не так сильно и ошиблась.
Я взяла его голову в свои ладони...
...а потом он положил руки на мои...
И мы стояли так долгое время.
Десять минут...
Один час... Десять лет...
Не знаю.
Когда ты отведешь меня на танцы?
Это сколько же прошло времени,
когда мы в последний раз радовали друг друга,
как сумасшедшие!?
Сумасшествие - от радоваться друг другу...
Это совсем не весело!
Все это!
И это.
Спасибо!
Оставьте свадебный букет,
а мне доставьте все остальное!
- Она сказала тебе "шесть часов", ты уверена?
- Уверена!
Начинается снегопад.
- Пойду искать ее. Возьму машину.
- Подожди еще немного...
Ты точно знаешь, что она
не путается во времени?
Ты с тех пор видел своего отца?
Неужели он говорил с тобой о...
...о своей утренней встрече?
Да.
Он ничего не понял.
Или, как минимум, притворяется.
По его словам, Мари-Луиза здорова
и в совершенно здравом уме.
Это мы преувеличиваем, искажаем...
Ну, ты понимаешь.
Должно быть, она забыла ключи.
- Что это? Кому это?
- Это - для мадам Бурсо.
- От кого?
- От мадам Бурсо.
Похоже, мы действительно преувеличиваем,
а Мари-Луиза вполне здорова.
Нет, вот эта - Александра,
я узнаю ее.
Он приобрел ее только на этой неделе.
Открыта!
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
Если это опять что-то нам принесли...
Ох, вам не стоило ждать меня к ужину...
- Марк купил немного каштанов.
- Что это такое, мамочка?
Что это такое?
Александр придет домой,
мы должны подготовиться к его возвращению!
Дом должен быть достойным его.
Уж я-то знаю Александра, как свои пять пальцев!
О, как чудесно! Это весна! Это...
Твой отец не говорил со мной
уже восемь лет! И теперь, спустя восемь лет!
Он все еще любит меня!
Он никогда не переставал меня любить!
Да, он говорил с тобой. Это правда.
- Он живет с Клотильдой. И, конечно, любит ее.
- Да нет же! Она фригидна.
Только и делает, что играет Моцарта на рояле...
И почему они не завели детей?
- Мамочка, ты бредишь...
- Нет, я все ясно осознаю!
Он женился на реквиеме!
Всякий раз, когда я вижу
эту женщину на улице...
...она одета в темно-серое платье,
точно серая мышь.
У меня всегда возникает вопрос -
"а кто умер?".
Нет, Александр любит нас!
Он нуждается в бессонных ночах.
Он хочет вернуться,
я в этом уверена.
Жан-Поль...
Как же я счастлива!
Я никогда не была так счастлива,
никогда...
Я должна написать Лауре!
Она должна знать, она должна...
И все это из-за той
красной соломенной шляпки.
В скандинавских странах на Сретенье Господне
всегда зажигают свечи.
Это - день надежд.
Для меня - первый
за прошедшие десять лет.
Моя дорогая Лаура...
Сегодня утром произошли
чрезвычайные вещи.
Те, что не происходили
уже несколько лет.
С тех пор, как твой отец решил пройти
через его нелепый брак с Клотильдой.
Мы поговорили друг с другом.
Он и я.
Я держала его лицо в своих ладонях...
...а он держал меня за руки.
Ты замечала,
как красив твой отец?
Я узнала его жесткие,
каштановые волосы...
...за которые ты любила хвататься,
будучи совсем еще малюткой.
Ты запускала пальцы в его волосы
и спрашивала...
"Волк, где ты сейчас?"
"Я в лесу".
Он отвечал: "То, что ты сейчас трогаешь,
вовсе не лес.
Это - шкура на моей волчьей голове".
Ты делала вид, что испугалась...
...и отец говорил тебе...
"Раз ты боишься, значит, ты не любишь волка.
А если любишь...
...то не должна его бояться".
Лаура, я счастлива!
Я сделаю все, чтобы твой отец
снова заговорил со мной.
Я готова нарядиться еще более
безумным образом.
В цыганку, в одалиску...
...в проститутку, в мужчину...
...или в Клотильду!
Жан-Поль...
Жан-Поль!
Честное слово, мы могли бы
оставить это и в подвале.
Давай, помоги мне! Мы вернем
все назад, туда, где оно и должно быть.
Не думаешь, что было бы лучше
пойти спать?
Я хочу, чтобы Александр нашел комнату
такой же, как прежде.
Я прошу тебя вернуться.
- Говори тише.
- Тише?
Будто нам есть что скрывать
от других.
Молчи!
Ты боишься?
Ты даже перестал носить
обручальное кольцо?
- Прошу тебя, на нас все смотрят!
- Смотрят на нас?
Тогда смотрите внимательней!
Если бы он знал, как сильно я изменилась...
...он был бы очень удивлен.
Все равно, я никогда
не переставала любить его.
Послушай, мы оба очень устали.
Что, если мы поговорим об этом завтра?
Я не хочу делать тебя несчастной.
Несчастной?
Я так часто достигала дна...
...что ничего хуже
случиться уже не может.
Нет, я счастлива!
Сейчас три часа утра.
Жан-Поль... Тебе-то хорошо известно...
Он бы не стал говорить со мной
только из-за той шляпки!
Это невозможно...
Жан-Поль?
Ты знаешь, что уже три часа утра?
Тебе не кажется, что ты засиделась?
Я почти закончила.
За той лихорадочной деятельностью,
которую ты в последнее время развела,
что-то скрывается.
Ты не упускаешь ни шанса,
чтобы избежать меня.
Здесь замешана политика!
Это правда.
С тех пор, как ты занял офис отца,
ты стал подозрительным.
Ты слишком погружен в свою работу.
Мы уже десять дней
обходимся без разговоров друг с другом.
Очевидно, мне нужно чем-то заниматься.
Я не хочу чувствовать себя бесполезной.
Я хочу жить!
Но помимо этого, ничего не изменилось.
Я по-прежнему люблю тебя, Алексис!
Врачи...
...социальная система...
...даже в какой-то степени церковь...
...несут ответственность за смерть Иветты Леблан.
Женщина умерла в 30 лет,
потому что вынуждена была отказаться
от седьмого ребенка.
- Это не просто смерть, это - преступление!
- Но это еще не причина...
Коллективное преступление!
Мы не имеем права молчать!
Плохие новости.
Но вполне логичные.
Меня понизили в должности.
Буржуазия сильнее нас.
Это не шляпка, но тогда что?
А вам не нравится красный цвет?
Мари-Луиза!
Ты тратишь свою жизнь на то,
чтобы уничтожать мою!
Я теряю своих клиентов!
Предпочитаешь потерять меня,
но не своих клиентов?
Ты! Всегда только ты!
Твой офис, твои клиенты,
твоя респектабельность!
Этот город прогнил до мозга костей,
а ты ничего не говоришь, тебя все устраивает!
Ты против всего!
Против меня, против моей работы!
Мне посоветовали уехать из города.
Лаура, никогда не позволяй
идеям руководить тобой.
Никогда не стыдно чувствовать себя
женщиной с головы до ног...
Будь же реалисткой, ради Бога!
Ты должна считаться с мнением других людей!
Другие! Всегда только другие!
Один фасад, сплошные условности!
Условности!
Лаура, особенно не совершай
тех же ошибок, что совершила я.
В глубине души ни твой отец,
ни я не сумели выполнить наши обязанности...
Но у нас были наши проблемы.
Что за старомодная исповедь!
Мы должны расстаться.
И как можно скорее!
Я уйду на некоторое время...
даже не знаю.
Я поживу в отеле.
А через пару недель посмотрим,
что нам делать дальше.
- Я дам тебе деньги.
- Деньги?
Если ты бросаешь меня,
мы должны пройти весь путь.
Как только дети проснуться,
мы все им объясним.
В чем дело, мамочка?
Ничего, спи!
Лаура... вот, что я решила.
Я настаиваю, чтобы ты
познакомилась с Марком.
Он - мой учитель и друг.
Мой единственный друг.
Он красивый.
Он тебе понравится, я уверена.
Мне так сильно хочется,
чтобы ты была счастлива!
Жан-Поль!
Расскажи мне о матери сейчас же!
Как она?
Почитай ее письма - не лучше и не хуже.
- То есть?
- Невероятно, но она безумно влюблена в отца.
И не только влюблена,
как если бы ей было семнадцать лет...
...но еще и уверена, что он вернется.
Видимо, именно это и называют
безумной любовью.
Что-то необходимо сделать,
чтобы исцелить ее.
А какое право мы на это имеем?
Какие основания?
Любого из нас можно исцелить от первой любви.
Но вот от последней...
Дело в том, что тут мы имеем дело
с миром страстей.
Понимаешь, Лаура, - прежде,
чем выносить диагноз, сама влюбись
так же сильно!
Я начинаю подозревать,
что ты подпал под ее влияние.
Легко говорить, когда судишь со стороны.
Представлю, как это выглядит для тебя...
Постоянная борьба
между материнским чувством...
...разочарованием и страстной любовью,
не так ли?
Если бы ты не был моим братом,
я возненавидела бы тебя!
А если бы ты не была моей сестрой,
я не стал бы терпеть тебя и секунды.
Очаровательно!
Нет, я приехала домой не для того,
чтобы знакомиться с этим Марком Шанду,
или "Шампу", или как вы там его зовете!
- Шампенуа.
- Да, Шампенуа.
Он хороший парень. Он стал другом мамочке.
Понимаешь Лаура, ее другом!
Ее другом! Парнем, которому она доверяет,
который ее уважает.
Парнем, который способен
примирить ее с другими людьми.
И все-таки я отказываюсь встречаться с ним.
Я чувствую себя нелепо!
Надеюсь, это чувство не заменит
все остальные.
Подожди, пока не увидишь мать, прежде,
чем судить ее. Ты вряд ли ее узнаешь.
А папа? Как он воспринимает все это?
Очень спокойно. По крайней мере,
так кажется со стороны.
Но он тоже изменился.
Стал двигаться быстрее и офис оставляет в восемь...
У меня такое впечатление,
что он старается избегать меня.
Знаешь, иногда я спрашиваю себя:
"а что, если маме удалось соблазнить
своего бывшего мужа?"
Надо признать, он словно в осаде, -
она пишет ему каждый день. Безумие, правда?
Каждое утро, в 9 часов, он получает письмо,
открывает его, читает...
...никак не комментирует,
а сразу переходит к повседневным делам.
А что Клотильда? Она знает об этом?
Нет, не думаю.
Мамочка!
- Как дела?
- Хорошо.
Энни!
Дай и мне поцеловать тебя!
А как же я?
А меня?
И мою дочь, конечно!
У них появилась дочь, и назвали ее Эмили.
Что за странная идея...
Ну, почему? Эмили становится модным именем.
У меня есть друг, который только что
назвал свою новорожденную дочку Эмили.
У меня тоже есть, что рассказать.
Семейка Норуа покинула город из-за того,
что их сын оказался вовлечен
в дело с наркотиками.
Не нам об этом говорить.
А почему бы мне не поговорить?
Вот и мой сюрприз!
Ехал на субботнюю игру в карты.
Я не помешал?
Нет, вовсе нет! Мы празднуем
приезд Лауры.
Добрый вечер!
- Мне все отменить?
- Нет, просто тут есть еще немного вкусного пирога.
- Шампенуа.
- Добрый вечер!
Стоит хорошенько отметить, да?
Что стоит отметить?
Ничего.
Нужно мужество, чтобы приехать сюда
в такое время.
Спрашиваю тебя, почему ты
не сказала ему, что мы заняты?
Потому что мы не заняты.
Я искренне поддерживаю работающих женщин.
Я за их освобождение.
Вы путаете работу со свободой.
Я считаю, чем больше женщина работает,
тем меньше у нее свободы. Она становится
все большей рабыней.
Но как можно быть свободной,
не работая? Вы ведь тоже работаете,
так ведь?
Очень немного. Мне нужно четыре месяца,
чтобы оплатить весь оставшийся год.
Это - вопрос выбора.
У меня совсем нет амбиций.
Полагаю, что в Париже амбиции необходимы.
Нет, вы не должны путать
работу ради свободы и работу ради заработка.
Я считаю, что женщинам необходимо платить,
даже если они не работают. Просто за то счастье,
которые они нам дарят.
- Это бесценно!
- Ты должен мне целое состояние!
Нет, любовь - это не общение
двух исключительных существ.
В этом - огромная ошибка.
Любовь! Всегда любовь!
Вы слишком много говорите о ней, чтобы
почувствовать, что это такое.
Значит ли это, что вы знаете ее так хорошо,
поскольку совсем о ней не говорите?
Какая любовь в Сент-Анне, у постели
больного человека, в окружении четырех
белых стен...
Не знаю, почему ты реагируешь так на то,
что я писала тебе письма...
Ты ведь читала мои письма, да?
Да, мама. И очень внимательно.
Не понимаю. Я просила Александра
зайти сюда к десерту.
А он этого не сделал.
И я гадаю, почему он этого не сделал.
- Но мама...
- Что?
Очевидно, что никто не верит мне.
Вы отказываетесь принимать правду.
Александр все еще любит меня!
Он любит меня, Лаура!
Ты понимаешь?
Ты - единственная, кто до сих пор
так думает.
Если не ошибаюсь, прошло восемь лет
с тех пор, как папа в последний раз
заходил в эту комнату.
Простите, я больше не соображаю,
что говорю. Я устала.
Мне, правда, жаль.
Мне не стоило заводить этот разговор.
Это не твоя вина. Лаура, как и ее мать,
склонна все преувеличивать.
Они сейчас так сильно похожи друг на друга!
- Помнишь, Лаура?
- Что за суматоха!
- Добрый вечер!
- Привет!
- Идешь к нам?
- Да.
Будь помилее с Мари-Луизой.
Особенно сегодня. Мы все приглашены
к Александру, а ее не пригласили.
- Да, я знаю.
- Идем, мы уже сильно опаздываем.
- Хотите, подвезу?
- Нет, мы пешком. Уже почти дошли.
- Ладно... Пока!
- Пока!
Идем со мной.
Твой отец уже увел Лауру?
Им нужно так многое сказать друг другу.
Проходите!
Полагаю, Жан-Поль не скрыл
от тебя, что было на прошлой неделе.
Твоя мать пишет мне каждый день.
Он не должен был говорить тебе!
Ладно, ерунда!
Я все равно хотел
поговорить с тобой об этом.
- Ты отвечаешь на эти письма?
- А что я, по-твоему, должен ответить?
Я живу сейчас с Клотильдой.
- И она любит меня.
- А ты? Ты ее любишь?
О, понимаю, что ты хочешь
от меня услышать!
Что мы влюбляемся только один раз,
ведь так?
Все так! Это - ничто по сравнению
с тем, что я чувствовал к твоей матери.
- И что ты собираешься делать?
- Ничего.
Абсолютно ничего!
Я рассчитываю на тебя.
Мы не можем повернуть время вспять.
Но она так упрямо верит,
что ты вернешься.
Послушай меня, Лаура!
Ты единственная можешь ей помочь.
Я знаю это по тому, как она
пишет о тебе в своих письмах.
Она желает тебе счастья.
Да, понимаю. Марк?
Все время он!
Мама проецирует на меня любовь,
которая предназначена ему.
Он - единственный хороший парень из тех,
с кем она познакомилась
через аббата Бютелье.
Он чувствует к ней привязанность.
Посуди сама!
Мы должны выиграть немного времени.
Дотянем до конца зимы.
Драму Марии-Луизы дополняет
этот холод, этот лед...
...этот снег...
Твоя мать - женщина лета.
Женщина солнца.
Женщина...
Как твоя мать, Жан-Поль?
Она в порядке.
Полагаю, она рада повидать дочь.
Да, она очень счастлива.
Простите, меня похитили.
Если еда подгорела,
у меня теперь есть, кого в этом обвинить.
Что ты думаешь о Лауре?
Немного усталая, да?
Да, похоже на то.
Естественно, ведь она из Парижа.
И она исхудала.
Это правда, мне нужно
немного отдохнуть.
Довольно неплохое белое вино.
- Не слишком ледяное, а?
- Да...
Кстати...
На самом-то деле, тут нет никакой связи,
но напомни мне завтра в три часа
сходить к обойщику.
Угу... Во сколько?
В три.
Поторопись! Мне уже пора!
У меня встреча в час дня.
Не передашь мне хлеба,
Жан-Поль?
Не мог бы ты передать мне хлеб?
Спасибо!
Вы все еще даете уроки игры
на фортепиано?
Да, даю. Сейчас у меня пять учеников.
Среди них - сын Бертье,
очень талантливый.
Я даже подозреваю, что он
влюблен в свою учительницу.
О, Александр, послушай себя!
Это вполне нормально! Даже я полюбил
фортепиано, благодаря тебе.
Ты хоть знаешь, что сыну Бертье всего 16?
Или 15 с половиной, я даже не уверена.
Любовь не имеет ничего общего с возрастом.
Она может прийти в 15 лет,
а может и в 40!
- Нет, спасибо!
- Уверен?
- А тебе, Лаура?
- Нет, спасибо!
- Было очень вкусно.
- О, тебе нужно есть побольше.
Посмотри на Энни.
Настоящее удовольствие наблюдать за тем,
как она ест.
- Прости меня!
- Все в порядке!
А Даборус еще работает у вас?
Экономка? Она ушла месяц назад.
И знаешь, почему?
Давай-ка я тебе расскажу!
Она наткнулась на одну из моих книг.
На книгу Ленина.
Она нашла ее на моей полке,
и прочитала от корки до корки.
Не знаю, много ли она поняла...
...но через неделю пришла ко мне
и сказала...
"Месье, я ухожу.
Я стану свободной женщиной!"
Значит, она прекрасно все поняла.
Я сказал ей, "Уходишь? Прекрасно!
Но что ты теперь будешь делать?"
А она говорит:
"Теперь я буду свободной женщиной!"
Последнее, что я о ней слышал, -
она прибирается в здании коммунистической партии.
Скорее!
Где мой плащ?
Твой плащ? Он в коридоре.
Порядок есть порядок!
Но в городе это не разрешено, ты же знаешь.
Проверь на кухне.
Это невероятно!
Все равно, что искать иголку в стоге сена.
Жан-Поль!
По-моему, я беременна.
Я нашла его!
Он был в холодильнике!
Жан-Поль!
Простите, я смеюсь над той горничной,
что начиталась Ленина.
Черт!
Какой сюрприз!
Не волнуйтесь, я в порядке.
Что за фиеста, дети!
Марк готовил, а я играла на пианино...
"Рататуй Нисуаз", приправленный "Аллилуей"!
Все перемешалось!
Суп, религия, сыр и революция.
А как насчет вас?
Мадам Бурсо накормила вас вторым?
Вы обменялись
некоторыми сплетнями или ложью?
Именами? Датами?
Нет, нет. Ничего, что бы стоило упоминания.
Это была очень старомодная вечеринка.
- Мы только слушали Моцарта...
- Понимаю.
Мадам Брюсо вам музицировала?
С ее обычными элегантными нюансами...
Не понимаю пристрастия Александра
к этим сладостям, которые весьма скучны.
Ну, ладно... Лаура! Как твой отец?
У него хороший аппетит?
А Клотильда? Всегда здорова?
Всегда артистична? Всегда такая,
какой должна быть?
Пожалуйста, мама! Ну, пожалуйста!
Что ты предлагаешь мне сделать?
Заткнуться?
Мне научиться наконец-то затыкаться?
Чтобы доказать тебе,
что я опять стала нормальной?
Не хочешь, чтобы я сказала тебе,
что весь вечер провела с разбитым сердцем?
Если ты несчастна, то в этом
моей вины столько же, сколько и вины твоего отца!
И все же, совсем недавно
мы любили друг друга...
Мы все любили друг друга.
Что же случилось с нами?
Лаура, я спросила тебя, как твой отец?
Он в порядке, мама.
Он рад был меня видеть, и - взгляни...
...он подарил мне этот красивый браслет.
Пятнадцать лет назад он подарил мне браслет,
который выглядел в точности, как этот.
Это для того, чтобы напомнить мне?
Это знак? Вызов?
Дарит Лауре точно такой же браслет
спустя пятнадцать лет!
Это не может быть случайностью!
Если бы я была уверена,
что он все еще любит меня, я бы...
Я выдержала бы все!
Я бы больше не чувствовала себя одинокой.
Спроси его, любит ли он меня еще.
Мне уже лучше.
Этот браслет заставил меня
чувствовать себя получше.
- Я ухожу.
- Уже?!
Ранее, там, у Клотильды...
...ты, конечно, не услышал,
что я тебе сказала.
Я беременна.
Я сказала тебе, что беременна.
Никакого сомнения!
Я узнала об этом во второй
половине дня.
Я жду ребенка.
Мы ждем ребенка.
Я не хочу вот так ждать девять месяцев.
Что случилось?
Ничего, любовь моя.
Разве ты не ждешь ребенка?
- Что происходит?
- Идем! Энни ждет ребенка!
Как я счастлив!
Я самый счастливый отец на свете!
- Нам стоит сказать маме?
- Идем! Мамочка, мамочка!
Ты станешь бабушкой!
Бабушкой?
Лаура?
- Нет, Энни!
- Энни беременна?
Тогда и правда называй меня бабушкой!
Дай мне тебя поцеловать!
И тебя!
Я так и знала, что это - весна.
О, смотрите!
Вы так счастливы вместе!
Я воспринимаю это, как чудо!
Как вы назовете мальчика?
- А это - мальчик?
- Это точно будет мальчик.
- Мы еще не знаем.
- Вы назовете его Александром.
Правда, это может оказаться и девочка.
Тогда мы назовем ее не иначе,
как Лаурой.
Каждый - со своим наследством.
Мы отдадим платья Лауры ее детям.
Детям Шампенуа!
Это так ужасно, что ты
ничего не можешь сказать?
Взгляни в лицо своему сознанию!
Я не люблю никого,
и уж определенно - не Шампенуа!
- Определенно?
- Слушай, может, о детях Лауры - в другой раз?
Нет, нам нужно обсудить это
именно сейчас.
Легко вам говорить, что я
не была для вас слишком хороша.
Что я - катастрофа, чокнутая!
Что я провалила собственную жизнь.
Это правда - мне ничто не удалось, Лаура!
И ты боишься, что и тебе
не удастся твоя собственная жизнь.
Ты так боишься не состоятся в жизни,
как женщина!
И это действительно нелегко,
уж поверь мне!
Ты отталкиваешь Шампенуа.
Ты заранее поворнулась к нему спиной.
Ну что за тщеславие!
Зачем ты пытаешься убавить
в нем энтузиазм своими паршивыми блузками
и юбчонками?
Прекрати! Лаура очень красивая!
Оставь ее в покое!
Со мной все будет хорошо, Жан-Поль.
Иди, присмотри за Лаурой.
Мы не хотим, чтобы мамочка
проецировала свои личные проблемы на нас.
- Она обвиняет нас в своих собственных слабостях.
- Мы не должны оставлять ее одну.
Она, должно быть, чувствовала себя
очень плохо, раз заставила и меня страдать.
Открой, мамочка!
Мамочка, я люблю тебя!
Как же ты прекрасна, Лаура!
Я перестану твердить свои безумные идеи.
Я хочу лишь твоего счастья.
Я буду счастлива, и ты - тоже!
Завтра мы поедем в город,
и купим мне наряды, чтобы я выглядела
покрасивее.
Чтобы Шампенуа влюбился в меня.
Уже четыре часа! Я хочу есть!
Как насчет блинчиков?
Хорошая идея!
Хорошо, что это выяснилось сейчас!
Мамочка, ты и правда невыносима!
Как всякая беременная женщина.
Это чудесное положение!
О тебе заботятся, балуют тебя, обнимают...
Весь мир у твоих ног!
Как два яблочка.
Мама хотела, чтобы ты
стал крестным отцом.
Дедушка и крестный отец -
не многовато ли для одного человека, а?
Она настаивает.
Твоя мать теперь снисходительна
к Лауре.
Нет.
Нет, я решительно не могу
стать крестным отцом вашего ребенка,
мне очень жаль!
Разве ты можешь представить меня,
стоящего рядом с купелью?
К тому же, мы разведены.
Я стараюсь держаться на дистанции
от твоей матери.
Шампенуа упадет в обморок,
когда увидит вас. Он не будет знать,
кого предпочесть.
Это Лаура упадет в обморок!
Вот подождите! Вы еще не видели ужин,
который нас ожидает!
- Ничего не сломала?
- Нет, нет...
Дайте мне секунду
помедитировать над этим падением.
И пусть даже примерзнет мой зад!
Видите ли, дети...
...падение является символом
всей моей жизни!
Мари-Луиза Бурсо с ее задницей на земле!
Слава богу, нам не нужно было проходить
мимо дома Клотильды!
Как бы я выглядела?
Мадам Бурсо с ее ягодицами на снегу...
...в окружении детей из первого выводка!
Какое смешное выражение,
"первый выводок", не правда ли?
- Смотрите - ап!
- Смотри, не упади снова!
Видите, я просто шучу.
Мне намного лучше!
Это великолепно - суметь засмеяться...
...когда падаешь на землю.
Да еще в пятиградусный мороз!
Это и есть оптимизм, разве нет?
- За ребенка Энни!
- За ребенка Энни!!!
- Довольно крепкий, твой пунш.
- Время от времени стоит напиваться!
Особенно зимой.
А где ты научился делать кускус?
В тюрьме, в Алжире.
Единственной книгой, которая была пропущена
цензурой, оказалась кулинария книга.
Я много путешествовал.
Лучший способ узнать о стране -
через ее кухню.
И через ее женщин.
Вот, Жан-Поль...
Нальешь всем?
А кускус я научился делать
в Джабели во время алжирской войны.
Когда сидишь на скале, где нет
ни деревьев, ни травинки, и без нефти
под тобой...
...то осознаешь, что довольно глупо
оказаться подстреленным ради пары камней
под твоими ногами.
Уж лучше, в таком случае, быть подстреленным
из-за порции кус-куса, не так ли?
А ты? Чему ты научился в армии?
Выполнять приказы.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
Это полезно - переживать так много вещей!
Так можно узнать, как прожить жизнь лучше.
К тому времени, когда человек обучается жизни,
становится слишком поздно.
Ох, извините за эту!
Почему ты переключил?
Она была очень красивой!
- Личные воспоминания.
- Неужели настолько неприятные?
Ну же! Давай посмотрим
на все твои завоевания.
На беленьких, черненьких, желтеньких...
Ты уже проговорился, что женщины
помогали тебе узнать больше о мире,
чем сам мир.
- Я так сказал?
- Да.
Это - Моника.
- Моника? А кто она?
- Любовь всей его жизни.
Нет, это был мой "черный" период.
Я был расистом наоборот.
Я рассуждал о "негритюде" и черной власти.
И вот результат: Моника так сильно
прониклась моими идеями, она так внимала
каждому слову...
...что в один прекрасный день, она почувствовала,
что не может больше даже выносить вида белого человека,
включая и меня.
Она, пожалуй, стала жертвой
собственного либерализма.
Но либерализм тут ни при чем! Совсем!
Насилие есть везде,
во всех взаимоотношениях.
Классовый конфликт -
очень распространенное явление.
Однажды, директор завода,
который будет считать себя либералом...
...организует конкурс
среди своих работников.
Победитель получит право
целый год жить так, как живет
директор завода.
Итак, этот работник,
который в течение недель...
...и месяцев катается в "Мерседесе"
с личным шофером...
...ездит на выходные в Довиль,
делает ставки на скачках...
...проводит время в виллах, в ваннах,
в казино, входит во вкус... И все!
Он ходит в театр, в оперу,
встречается со всеми известными людьми мира...
...а когда год заканчивается,
он возвращается на завод.
Он понимает, что снова
вынужден работать на заводе...
...и тем же вечером идет в офис директора,
вынимает револьвер и убивает его.
Моника не убивала Марка,
но это - то же самое!
Она не могла
испытывать к тебе благодарности.
Ты мне очень нравишься, Лаура.
На самом-то деле, мы все жертвы
этого свободного мира.
Сейчас я стал терпимее.
Я принимаю все.
Все виды расизма, свобод...
...насилия, сексуальности.
Нет больше табу, каждый должен
найти самого себя!
И только в этом городе все носят маски,
никто не хочет, чтобы его обнаружили.
Если бы мы только все могли напиться!
За ребенка Энни!
Все в порядке Жан-Поль!
Все в порядке!
У тебя уже есть безумная мать,
беременная жена...
...а теперь еще и влюбленная сестра.
Ох, сколько же мы выпили у Марка...
Сколько время?
Сейчас время поцеловать меня.
- Кто-то звонил, не так ли?
- Это звон в голове...
Ты слишком много выпил у Марка.
Что ты ищешь?
Свои очки.
Кто-то звонил.
Ты никого не ждешь?
Доброе утро, дети!
Доброе утро, мамочка!
Он хорошо спал?
А вы совсем не ранние пташки, да?
Ну, я скучал по Лауре, а, так как погода
стала хуже, то, когда гулял, решил заглянуть
и проведать ее.
Не думал, что разбужу вас
в три часа дня.
Не беспокойся обо мне,
я поговорю с Лаурой здесь, в этой комнате.
Об этом не может быть и речи!
Не из-за того, что между нами, Алексис!
Я должно быть, разбудил тебя,
Мари-Луиза. Извини!
Я здесь, чтобы повидать Лауру.
С каких это пор нужно извиняться
за любовь к своим детям?
С каких пор любовь нуждается
в оправданиях?
Как видишь, ничего не изменилось, -
в Богемии до сих пор беспорядок!
Энни! Алексис зашел к нам в гости!
Идем готовить завтрак!
Идем в столовую, Александр.
Присаживайся!
Узнаешь это? Это было твое кресло.
- Сейчас им пользуется Жан-Поль.
- Я рад насчет ребенка.
Кушай джем.
Я начала делать апельсиновый джем
пару лет назад.
Я не очень голоден - имел глупость
уже позавтракать.
Тебе нравится?
В былые дни ты ограничивалась
приготовлением сливового повидла..
Я рада! Я очень рада, что ты зашел!
Но знаю, ты сделал это не ради меня.
Так что, я пойду.
Оставлю тебя наедине с Лаурой.
- Куда ты идешь, мама? Останься!
- Мари-Луиза!
Я пришел, чтобы увидеть Лауру, конечно,
но я рад видеть... вас всех.
Я вижусь с Жан-Полем каждый день
по причинам, связанным с работой,
но прошли уже годы...
...как я не видел своих детей дома.
Не скрою, сегодня я не смог
сопротивляться искушению.
Ты не единственная, кто боится зимы...
- Да?
- О чем это я?
Ах, да!
Еще я пришел поговорить о ребенке,
который вот-вот родится.
Я бы хотел, чтобы он помог нам
зарыть топор войны. А ты?
Ты больше не ненавидишь меня?
У меня никогда не было ненависти к тебе.
Хотел бы я, чтобы этот ребенок умиротворил тебя.
Чтобы успокоил тебя.
Я не писала тебе
последние три дня.
Я хотела украсть тебя у Клотильды.
Какое безумие!
Что за эгоизм?!
Что думаешь о Шампенуа?
А есть ли смысл обсуждать Марка?
Думаю, он, пожалуй, хороший парень,
со свободным духом.
Они любят друг друга.
Если не возражаешь,
мне бы очень хотелось поговорить
о чем-нибудь другом.
Хочешь осмотреть дом?
Тут довольно многое изменилось.
С удовольствием!
Почему бы тебе не приходить почаще?
Это ведь и твой дом.
Безумие, правда?
Тут можно потратить всю жизнь.
Или даже умереть.
Ну же! Следуй за своим гидом!
Мы посетим королевский номер!
Это - комната любви.
И ада.
Психопаталогия.
Психоанализ.
- Извращения.
- Истерия.
Все это кажется очень серьезным для меня.
Слишком серьезным.
Ты ищешь напрасно. Здесь под кроватью
не прячется никакой мужчина. По крайней мере,
пока не прячется.
Она становится все более и более невыносимой!
До свидания!
Я должен приниматься за работу...
Клотильда, наверное, уже ждет меня.
Алексис, я люблю тебя!
Не грусти.
Это ведь так очевидно,
что он пришел ради тебя!
Он даже не попросил
посмотреть на мою комнату.
Это из-за порядочности и
осторожности, понимаешь?
Это он!
- Что случилось?
- Ничего.
Александр только что ушел.
Конец это, или начало...
Я не знаю.
А ты, Марк? Ты любишь Лауру?
Вчера вечером, я думала, что вы двое...
Ну, я на самом-то деле пришел,
чтобы сказать...
Я люблю Лауру!
О, Лаура! Как я счастлива!
Если бы вы только могли быть
столь же счастливы, как я!
Мы подошли к финальной точке.
После визита Александра
мама стала больше гулять.
Катается на велосипеде
в течение всей недели.
После воображаемого свидания с Александром,
Мари-Луиза вновь стала счастлива.
Она продолжала надеяться
на второй медовый месяц.
Все должно сверкать
к окончательному возвращению Александра!
Энни перестала бороться.
Ее отговорки - мигрень, сонливость...
Мама, тебе должно стать лучше!
Иначе мы станем похожи
на медленно идущий ко дну корабль.
Я знаю, мы способны на это!
Мы уже почти готовы
бросить бутылку в море.
Я несчастен, мама.
Мы все несчастны, мамочка!
Концерт "8-минор" для Александра.
Часть первая.
"Возвращение Александра".
Уже десять часов, а она
до сих пор не приехала.
- Тебе и правда нельзя доверять!
- Но, Жан-Поль! Она уже взрослая!
С меня хватит всего этого! Честное слово!
Если вы обе не в состоянии позаботиться о ней,
я буду держать ее взаперти!
- Не городи чушь!
- Это - не чушь!
Я озвучиваю то, о чем думают все!
Мне хочется, чтобы ты
могла спокойно родить ребенка.
Без всяких скандалов.
Ты говоришь о скандалах,
но даже не знаешь, где она...
...и что она сейчас делает.
Ну, в мои обязанности не входит
знать, что она делает.
Ты была с ней, когда она ушла!
Она наверняка что-то тебе сказала!
Она сказала, что собирается
отправить письмо, только и всего!
А сейчас она, возможно,
бросает булыжники в окна Клотильды.
Жан-Поль, ты излишне драматизируешь!
Нет, но я не шучу!
Если все так пойдет и дальше...
...мы действительно вынуждены будем
задуматься о психиатрической лечебнице.
Это я.
Вот! Что у тебя с лицом?
Здравствуйте, Клотильда!
Это Жан-Поль.
Простите, что беспокою вас в такое время,
но я хотел бы поговорить с отцом.
Он еще не приехал?
Не волнуйтесь, возможно, у него
просто сломался автомобиль.
В любом случае, если он в скором времени
не приедет, не стесняйтесь и звоните нам.
Нет, ничего серьезного!
Просто небольшая проблема с делом Фурнье.
Спокойной ночи!
- Ты на машине?
- Да.
Едем! Найдем ее!
Четыре часа, чтобы отправить письмо!
Мы обо всем уже передумали - об аварии,
о похищении!
Похищение? В моем-то возрасте?
Что ж, вы не ошиблись.
Меня похитили.
Я не хотела говорить вам,
чтобы не волновать.
Ночь была такой красивой!
Небо, полное звезд...
Золотая россыпь!
Я немного полюбовалась водопадами...
...а под конец встретила вашего отца.
Мы прошлись вместе...
Затем мы ушли из города...
...пошли по дороге вдоль реки,
к небольшому сараю.
Он готов был продолжать эту прогулку
столько, сколько я захочу.
Ваш отец вернулся домой.
Перестаньте волноваться.
Зима продолжается.
Но внутри меня - весна.
Алло?
Жан-Поль? Твой отец только что приехал.
Вы что, беспокоились за меня?
Дело в том... Я пошел проверить
то дело...
Вы уже поужинали?
Нет, еще нет. Мама только что пришла.
Ну, в таком случае... Приятного аппетита!
До завтра!
В чем дело?
Аббат Бютелье написал, что хочет
видеть меня в 9 часов в отеле "Де Франс".
Что ему нужно?
Думаю, мать прислала ему письмо,
которое вызвало у него беспокойство.
Я был бы признателен, если бы ты сообщил мне,
что случилось, когда вернешься домой.
Почему ты так со мной говоришь?
Думаешь, мне нравится все это?
Мама, наверное, написала возвышенным слогом
относительно помолвки Лауры...
...и он хочет обсудить детали.
Ты прав.
Я как-то не подумал.
ОТЕЛЬ ДЕ ФРАНС
Добрый день!
Чем обязан такому удовольствию?
Боюсь, удовольствие не так уж велико.
Я получил письмо от твоей матери.
И то, что она пишет в этом письме,
находится за пределами моего понимания.
Вы же знаете мою мать!
Да, но... Больше я ее не узнаю.
Поэтому и попросил тебя прийти.
Видишь ли...
Как-то вечером, на прошлой неделе
твоя мама встретилась со своим бывшим мужем.
Александр довез ее обратно на машине...
...и она дома была в 11 часов вечера.
Да, я знаю.
Но знаешь ли ты, что она беременна?
Ну, по крайней мере, она считает,
что беременна.
Она дошла до такого, что вообразила,
будто посидеть рядом с бывшим мужем пару часов...
...вполне достаточно, чтобы забеременеть.
Твоя мать совершенно сошла с ума.
Она придумывает истории и
верит в них так сильно...
...что все это может в итоге
окончиться очень плачевно.
Для всех!
Для семьи Александра, для тебя, для...
И... для благополучия самой
Мари-Луизы.
Она - сумасшедшая.
И мой отец оказался вовлеченным в это,
устроив ей прогулку!
Вероятно, он лишь коснулся ее руки.
- С меня хватит этой семейки!
- Успокойся!
Нужно делать выводы на основании
имеющихся фактов.
Каких еще фактов? Вот вам факты:
отец однажды приехал к нам домой,
чтобы поговорить с Лаурой...
Потом они еще раз встретились,
поговорили, но ничего между ними не было!
- А твой отец не упоминал эту встречу?
- Не упоминал.
Если я хочу выяснить правду, я должен
распросить отца. Надеюсь, он-то
не сошел с ума.
Отец, я должен поговорить с тобой!
Здравствуйте, Клотильда! Отец здесь?
Нет, разве он не офисе?
Проходи!
Зачем тебе отец?
- Присаживайся.
- Моя мать!
Утром я получила от нее письмо.
И что она там понаписала?
Кое-что Жан-Поль...
Ужасные вещи!
И очень жестокие!
Это - ультиматум.
Она требует от меня, чтобы твой отец
вернулся к вам домой.
Она пишет, что он все еще любит ее.
И что она ждет от него ребенка.
Ребенка! Ты понимаешь?
Только, чтобы сделать мне больно!
- Ведь у меня с Александром нет детей.
- Она - сумасшедшая!
Она пишет всем!
За десять лет между ней
и Александром ничего не происходило!
- Ее нужно лечить!
- Ну, да! Поместите ее в больницу!
В клинику.
Я знаю одну, очень хорошую,
в Швейцарии.
Это довольно дорого,
зато там - почти, как в доме отдыха.
Помимо прочего,
нужно пощадить чувства Энни!
Александр всегда любил вкусно поесть.
Мам, мне необходимо
немедленно с тобой поговорить!
Я знаю обо всех твоих письмах - к аббату,
к Клотильде. О том ребенке, которого ты,
якобы, ждешь...
Что такое, Жан-Поль?
Чем ты так взволнован?
Почему ты не думаешь об Энни?
Вот она - беременна! Ты хочешь, чтобы у нее
был выкидыш?
- Заткнись, Жан-Поль! Успокойся!
- Нет!
Послушай, мама! Иного выхода нет!
Прекрати встречаться с отцом или мне...
придется обратиться к принудительному лечению...
...хочешь ты этого или нет!
Ты все еще не веришь мне?
Не веришь, что отец по-прежнему любит меня?
Он вернется, Жан-Поль!
И раньше, чем ты думаешь!
- Он не вернется!
- Вернется!
Этот дом - его!
Каждый предмет мебели! Все!
Даже ребенок Энни - его!
Я только что говорил с отцом.
Он сказал мне, что все это - не правда.
Ни ребенок, ни его возвращение, ничего!
Он не понимает, почему ты делаешь все это.
Ты говорил с ним?
Всего час назад.
Он даже сказал, что готов
уехать из этого города.
Он уезжает с Клотильдой.
Я ушел от Клотильды, Жан-Поль.
Я возвращаюсь домой!
Я заново начинаю жизнь с Мари-Луизой.
Без нее я уже не могу!
 

////////////////////////////