Невозможная любовь (1972 год). Цитаты и фразы из фильма

Le rempart des Béguines (1972)

«Бегуинки» ( фр . Le Rempart des béguines , дословно  «Крепость бегинок») — драматический фильм 1972 года режиссёра Ги Казариля с Николь Курсель и Анисе Альвиной в главных ролях . Фильм основан на романе 1951 года «Крепость бегинок» бельгийской писательницы Франсуазы Малле-Жорис . Сюжет разворачивается вокруг сцены, напоминающей родной город Малле-Жорис, Антверпен, и затрагивает темы социального класса и корефилии .  Фильм вышел во Франции 20 сентября 1972 года.

Все фразы и цитаты

 НЕВОЗМОЖНАЯ ЛЮБОВЬ
по роману ОБИТЕЛЬ БЕГИНОК
ФРАНСУАЗЫ МАЛЛЕ-ЖОРИС
Что ж, если надо ехать в Париж, я поеду.
На следующей неделе...
Элен! Ваш отец не желает,
чтобы вы здесь находились.
Давайте, идите в свою комнату.
Нет!
Элен.
Ну что вы.
Разве можно из-за этого плакать?
В вашем-то возрасте.
И по-прежнему в комнате
вашей бедной мамочки.
Подумайте о чём-нибудь другом.
- Но ты меня всё время отталкиваешь.
Я... я вас не отталкиваю.
Но вы же не можете
всю жизнь торчать на кухне.
Заведите друзей.
Вместо того, чтобы слоняться из угла в угол.
Ну, нет.
Со связями вашего папы
у вас не должно быть проблем.
- Со связями папы?
- Ему ведь нелегко было завести эти связи.
Вы же не станете критиковать человека,
дни и ночи работающего ради вашего будущего?
Я прекрасно знаю, что здесь
нельзя никого критиковать.
Мой долг - тебе рассказать,
признаться тебе...
В моей жизни появилась связь
с молодой женщиной.
Я бы предпочёл, чтобы ты услышала это от
меня, чем это стало б для тебя неожиданностью.
Тамара живет очень уединённо,
но люди так злы, так болтливы...
Всё могут извратить...
Не думай, что ты теряешь мою привязанность.
Я уверен, что и сама Тамара...
Тамара Сулер?
Я её видела, и у неё такая репутация.
Бедная моя Элен. Я бы умерла.
Правда, ты никогда не знала свою мать,
но всё равно, такая женщина...
Она живёт в квартале "Обитель бегинок",
знаешь, за собором улочка...
- Ты правда в это веришь?
- Я же тебе говорю.
И если моя мать принимает её, то только
потому, что у твоего отца есть деньги,
и мы знаем об их отношениях.
И она разведённая.
Правда?
- Входите, девушки!
- Какая она?
Я не очень хорошо её рассмотрела.
И потом, она слишком высокая,
это так заурядно. И не модно.
Мадемуазель Норис, попрошу вас!
Кстати, Элен, сделай мне одолжение.
Надо... В общем, я должен срочно
ехать в город, а я пообещал Тамаре...
мадам Сулер, что заеду к ней.
Будь добра, позвони ей. - Конечно.
Объясни ей, что меня вызвал очень-очень
важный клиент из Амстердама,
и что у меня нет ни секунды,
чтобы ей позвонить.
- Да.
- Вот номер и адрес.
Сохрани их, никогда не знаешь, вдруг в один
прекрасный день что-то случится и...
если я буду там...
- Да, папа.
Ну ладно. До свидания.
И не забудь сказать,
что очень важный клиент.
ОБИТЕЛЬ БЕГИНОК
Я могу вам чем-то помочь?
Зайдите на минутку, если хотите.
Так что?
Моего отца...
Моего отца задержали в городе.
Вы - дочь Рене.
Мне очень хотелось с вами познакомиться.
С тех пор, как ваш отец мне о вас рассказал.
Присаживайтесь.
Со стороны Рене было очень любезно послать
вас сюда. Я уже давно его об этом прошу.
Нелепо было бы не познакомиться.
В таком-то маленьком городе.
Садитесь же.
Вы напуганы? Бояться нечего.
В самую последнюю минуту возникла задержка.
Очень важный клиент из Амстердама.
Я собиралась пить чай с вашим отцом.
Выпьем его вместе.
Так что вы не убегайте.
Теперь скажите что-нибудь.
Что угодно, лишь бы я
услышала звук вашего голоса.
Папа просил меня не приходить, а позвонить.
Вы говорите мало, но зато самую суть.
И почему же вы пришли?
Из любопытства?
Не только из-за него, верно?
Ладно, я знаю.
Знаете, никогда ничего не происходит.
Ничего.
Мне надо идти.
- Вы скоро ко мне вернётесь? - Конечно.
Как только выдастся свободная минутка.
Вы вовсе не уверены, что сможете. А?
Или что захотите.
Ничего страшного.
Идите.
- До свидания, мадам.
Вы наверняка знаете, что меня зовут Тамара.
Тамара была приглашена. Она настояла
на встрече с тобой. Добрый вечер.
Скажи ей несколько добрых слов.
Она очень приятный человек. - Да, папа.
- Как поживаете?
- Прекрасно.
Замечательно, спасибо.
Ну что, дитя моё, вы будете
продолжать учёбу, я полагаю?
- Не думаю, что буду. То есть, я не знаю.
- Что значит не знаете?
Вот она, настоящая девушка,
которая не собирается стать ни адвокатом, ни
врачом, ни актрисой, ни социальным работником.
Кто это не хочет
быть социальным работником?
Наша малышка Элен.
Но как забавно.
Разве вы не знакомы?
- Нет.
Это дочь нашего друга Нориса.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Она очаровательна, не так ли?
- Очаровательна.
- Но мы с вами так редко видимся.
Я рассчитываю на вас
на собрании 24-го числа.
У вас необыкновенная причёска.
Кажется, вы также организуете
конференции в Военном Центре.
В этом году у вас очень
интересная программа.
Да, надо что-то делать для культуры,
а ещё это повод
собрать небольшую приятную компанию,
встретиться с друзьями.
А, вот ты где. Ты что-то потеряла?
Нам надо поторопиться,
я должен вернуться в контору.
- Можно я ещё немного побуду, папа?
- Да, оставьте её здесь ненадолго.
Хотите, я отведу её домой?
- Ну, что ж, прекрасно.
Я пришлю за тобой машину.
Она и вас подвезёт заодно.
До свидания, дорогой друг.
- До свидания.
Присаживайтесь сюда, малышка.
Но у меня есть принцип.
Я всегда провожу предварительное расследование,
и это избавляет меня от многих проблем.
А, это вы. Я спала.
Проходите.
Ну что?
Положите сумку.
Там, неважно где.
Снимите пальто.
Подойдите и сядьте здесь, рядом со мной.
На меня не надо обижаться, никогда.
Ты должна решить это сейчас,
раз и навсегда.
Я не всегда бываю весёлой.
Есть ли на то причины или их нет.
Ничего с этим не поделаешь.
Так что не обращай внимания.
Принимай вещи такими,
какие они есть, не задумываясь.
Ты слишком мала, чтобы понять.
Иногда, знаешь ли, я очень даже весёлая,
вот увидишь. - Но я уже не маленькая.
Да и вы не такая уж старая.
38 лет - для тебя это ни о чём не говорит.
Для меня же - о многом.
Ни удачного брака,
ни сложившегося состояния,
ни любви.
Но 38 лет - это ещё не старость.
Ну, день на день не приходится.
В твоём возрасте я уехала
из такого же городка, как этот,
даже ещё меньше.
Это было в России.
Он был богат.
Он купил меня у моих родителей,
как рабыню.
Я жила в таком бедном доме,
почти в лачуге.
Ты тоже покинешь этот городок.
Ты ведь мечтаешь об этом?
И кто знает, где ты окажешься.
Сними туфли и юбку,
и ложись рядом.
У тебя красивые волосы.
В чём дело? Ты боишься?
В твоём возрасте и не бояться.
Тебе не холодно?
Вижу, ты не настроена говорить.
Сделай над собой усилие.
Послушай, скажи что-нибудь.
Что угодно, но скажи хоть что-то.
Слушай, если в ближайшие пять минут ты ничего не скажешь,
хотя бы одно слово, я дам тебе пощёчину.
А теперь выбирай.
Это правда, я боюсь.
Ну, вот видишь.
Это только начало.
Иди одевайся, дорогая. Тебе пора домой.
Я рад видеть, что твои оценки улучшаются.
В кои-то веки ты избежишь
переходного экзамена.
Мадемуазель Бальд пишет мне,
что ты стала бодрее,
меньше мечтаешь и стала более
общительной с одноклассниками.
Наконец-то переходный возраст закончился.
Я рад, что ты стала не такой
апатичной и более бодрой.
- Да, папа.
- Но не останавливайся на достигнутом.
Ты скоро уезжаешь, уже в четверг.
Тамара!
Я бы с удовольствием
покаталась верхом вместе с тобой.
Представь себе, у меня нет
желания возиться с новичками.
- Хочешь яблоко? - Нет, у меня уже есть.
Ты разве не идёшь сегодня в школу?
Привет, Эдуар.
- Привет.
- Подашь мне Бальзака?
- Не сегодня, дорогая. - А что?
- Старина Фред брал его вчера. Он устал.
- Вот как?
У него раздражение вокруг рта.
Возьми Сезара, он тебя хорошо знает.
- О да, мне он нравится.
- Давай.
Помоги мне прибраться.
Сегодня вечером придёт твой отец.
Кстати, ты с ним говорила?
- О чём?
- Ты сказала ему, что ходишь ко мне?
Да нет.
Почему ты никогда не делаешь,
что я тебе говорю?
- Я не осмелилась.
- Я уже целую вечность тебя прошу.
А ты всё откладываешь на завтра.
Всегда будешь такой безалаберной?
Послушай, это трудно.
Что трудно? Сказать, что ты
навещаешь меня время от времени?
Ты несправедлива. На самом деле
ты никогда об этом не просила.
Ну, а теперь прошу.
У тебя три дня, чтобы рассказать
ему эту свою историю.
Если через три дня твой отец не узнает...
- Ну, так ты ему скажи.
Три дня.
Ну что? Твой отец ещё не в курсе?
Нет.
Если я дам тебе ещё немного времени,
ты наберёшься смелости?
Не знаю.
Не думаю.
Если ты не послушаешься меня
сейчас же, то я надаю тебе ещё.
Нет, ты меня никогда больше не увидишь,
я не послушаюсь тебя,
ты больше никогда меня не увидишь!
Никогда!
Тамара.
- Вот так, хорошо.
- Спасибо.
Хорошо, ничего, сойдёт и так.
Давай, заходи за мной к трём часам.
- Ладно. До встречи.
- Давай, до свидания.
А, ты здесь! Однако!
Нет, я подумал, они снова
договорились свалить, когда я приду.
Ладно. Где начальник?
- Кто?
- Как это кто? Твой отец. Будущий депутат.
- Он обедает без меня в клубе.
Ах да, ну конечно.
Я же позвонил, что приеду, так что...
Если бы ты знала, поступила бы так же.
- Да нет же, дедушка. - В клубе, надо же.
Твоя экономка ушла?
А что такое? Ты тоже её стыдишься?
О чём ты думаешь?
- Ни о чём.
Знаешь, дедушка, я тебя люблю.
Да что это с тобой?
Я тоже тебя люблю.
Да, прежде всего потому, что ты
не слишком похожа на своего отца,
бывают дни, когда ты, действительно,
выглядишь одной из наших. Вот так.
- Дедушка.
- Да, в чём дело? Что?
Извини, мне... мне нужно идти на занятия.
Ах, твои занятия!
О да, знаю я эти твои занятия.
Короче, только постарайтесь
не наделать детей,
потому что с твоим отцом
это будет целая история.
Дедушка...
Давай, давай, иди.
Эй, Лена!
Послушай.
Если однажды у тебя возникнут
неприятности, ну или сложности,
приходи к своему деду. Он всё уладит.
Ну, давай, беги, непутёвая девчонка!
- Ах, вот ты где.
- Да.
Мне показалось, что...
Я подумала...
Зайди на минутку.
Я запрещаю тебе садиться.
Сначала ответьте мне.
Твоя истерика закончилась?
Ты пожалела о том, что сбежала?
Да.
Ты хочешь вернуться,
словно ничего не произошло.
Хорошо.
Тогда попроси у меня прощения.
Если ты хочешь остаться здесь,
встань на колени и проси у меня прощения.
Я люблю тебя.
Люблю.
Но я люблю тебя, Тамара!
Открой!
Открой, Тамара!
Прости меня!
Нет!
Прости.
Прости.
Месье Норис, вы претендуете на звание
депутата и ходите в церковь,
чтобы заручиться благосклонностью
добропорядочных людей.
Но вы не будете избраны,
если весь город узнает,
что ваша дочь встречается с этой Сулер,
вашей любовницей.
И одному Богу известно, чем она занимается
в квартале "Обитель бегинок".
Ваш отец и так уже живёт со шлюхой.
Миленькая семейка.
Заприте эту маленькую
бесстыдницу в монастырь,
отправьте своего старика
умирать в другом месте,
и постарайтесь обойтись
без любовницы, иначе...
Я знаю Тамару.
Она не могла пригласить тебя к себе домой
без твоей собственной просьбы.
Этот твой поступок демонстрирует
абсолютное моё к тебе доверие.
Почему ты не поставила меня в известность?
Ты осознаёшь, какой вред ты мне причинила?
Когда занимаешь сколь-нибудь
заметное положение в маленьком городке,
таких вещей следует ожидать.
Я желал, чтобы ты сама убедилась,
какими жестокими могут быть люди.
Я сам хотел, чтобы ты
познакомилась с Тамарой,
поскольку считаю её достойной знакомства,
что бы ни говорили о ней
в этом злобном городе.
И я не считаю преступлением, что ты пьёшь
чай с человеком, обладающим обаянием и умом,
даже если для этого приходится
время от времени пропускать школу.
Да, об этом мне тоже известно.
Во всём этом нет ничего страшного.
Страшно то, что я безгранично доверял тебе,
а ты только что разрушила это доверие.
Я больше не упомяну об этом письме.
И как только представится возможность,
появлюсь в обществе с тобой и Тамарой.
Я не хочу, чтобы кто-то подумал,
что ты виделась с ней без моего ведома
или что я разрешаю тебе
встречаться с ней тайно, а не на людях.
Этот вынужденный жест может
поставить под угрозу моё избрание.
Надеюсь, ты осознаёшь это и в будущем
станешь поступать менее опрометчиво.
Если я тебя не наказываю, то потому,
что сам несу часть ответственности.
- Да нет же, папа.
- Ты могла...
Ты могла сомневаться
в моей привязанности к тебе.
Я не мог заменить тебе мать,
да и работа не всегда позволяла.
Не будем больше об этом.
Но скажи, как у тебя
возникла идея пойти туда?
Что тебе пришло в голову?
Расскажи мне всё.
Поначалу...
это было любопытство.
Ну, не знаю...
Её некоторая богемность.
И потом, я была одна.
Поэтому она одалживала мне книги
и помогала с домашними заданиями.
- Она тебе помогала?
- Да.
Понимаешь? Мы можем говорить
о платьях и всём таком.
Я ведь ни с кем не вижусь,
поэтому не знаю, что мне идёт.
Неинтересно читать или работать,
когда некому вас подбодрить.
Да.
Понимаешь...
я не хотела бы, чтобы ты думал, будто
я хожу туда потому, что не люблю тебя.
Это просто...
потому что у тебя не было времени.
Я часто жалел об этом, поверь мне.
Но работать, добиваться состояния, положения
в обществе - это тоже значит думать о тебе.
Конечно, папа.
Ты можешь идти.
Вот видишь, ты сообразительная,
когда захочешь.
Смогла полностью убедить своего отца.
Он даже поблагодарил меня за то,
что я вывела тебя
из мечтаний и безразличия.
Очень тревожный факт!
Но ты же знаешь, это правда.
Поцелуй меня.
Поцелуй меня.
Ты умничка, моя сладенькая.
Знаешь, что мы сделаем? Он оставил
кучу денег, устроим себе праздник.
Что скажешь?
- Хорошо. - Идём.
Нет, не на лестнице.
О чём ты думаешь?
Ни о чём.
Слава Богу, ни о чём.
Ты больше не будешь сердиться?
Но я никогда не сержусь.
Что ты выдумываешь?
А недавно?
Я немного нервничала, вот и всё.
Ты же не станешь винить
меня за минутное нетерпение?
Нет, но...
Никаких "Нет, но...".
Есть "нет" или "да".
Нам же хорошо.
Не будем всё портить и всё само придёт.
Ты уверена, что придёт?
Нет, глупенькая, ни в чём
нельзя быть уверенным.
Никогда и ни в чём.
Сейчас ты меня любишь?
Сейчас?
Всегда.
Это одно и то же.
Но это же яд.
Я не верю в яд.
Боишься?
Ты не решишься меня поцеловать,
раз я съела яд?
Я счастлива, что вы наконец-то
принимаете меня у себя.
Да это же мадам Сулер.
Какой сюрприз!
Какой чудесный сюрприз!
Вы блистательно выглядите, детка.
Я могу называть вас деткой,
ведь я почти на десять лет старше.
По вам не скажешь.
А вот и наша молодая хозяйка дома.
Катрин будет в восторге.
Вам надо всегда одеваться в чёрное.
На вас оно так красиво смотрится.
Макс!
Здравствуй, Макс.
- Я удивлён, что ты здесь.
- Кто это? - Кто?
- Вот этот месье.
- Без галстука? - Да.
- Это Макс Вилар.
Тамара тебе никогда о нём не говорила?
Он её давний друг, художник.
Причём не без таланта. Я устроил ему
пару заказов в отделе рыбы на Рынке.
Что ж, подойди к ним, Тамара
будет рада вас познакомить.
Спасибо.
Элен!
Элен!
Где твой отец?
- Не знаю.
Он сказал, что ты представишь
меня этому месье.
Ты не знакома с Максом? Он друг твоего отца.
Макс Вилар.
Элен Норис.
Будь добра, поухаживай за ним.
- Здравствуйте.
На вас прекрасное платье.
- Да и что?
Эй, девушка, что случилось?
Большое горе? Прекрасный принц не идёт?
Но не унывайте. Я останусь с вами.
Это придаст вам уверенности в себе.
Кстати, отсюда видна дверь.
Как только появится счастливый избранник,
хоп, я скроюсь и вы броситесь ему навстречу.
Я никого не жду! Оставьте меня в покое!
Извините, вы хотите,
чтобы я оставил вас в покое?
Тогда я пойду к Тамаре.
- Нет!
Пожалуйста, не уходите.
- Что вас беспокоит? Разве вы
не любите Тамару? - Конечно, я её люблю.
- Любите её?
- Да.
Я не хочу, чтобы меня жалели.
Уверена, что вы тоже её любите.
Я вас ненавижу!
Потише.
Не стоит привлекать к себе внимание.
У вас следы от слёз на щеке.
Позвольте мне.
Ревновать абсурдно, дорогая.
Тем более ко мне.
Тамара видит во мне лишь товарища.
У неё нет ни малейшего
намёка на любовь ко мне.
Вы пытаетесь понять?
С Тамарой это бесполезно.
Понимать нечего. Просто взгляните на неё.
Сегодня она в центре внимания.
Она довольствуется малым.
О, да. И в то же время
ничто её не удовлетворяет.
Ну же.
Не дуйтесь.
Её радость будет испорчена,
если она узнает, что вы грустите.
А, вот и ты.
Здравствуйте, Макс. Как поживаете?
Ну же, Катрин Перье ищет тебя уже целый час.
Покажи и ты себя немного, дорогая.
Пожалуйста, твоя очередь
проявить гостеприимство. Идём, скорее.
Извините.
До свидания.
- До свидания.
- До свидания, дорогой друг.
Успех нашего маленького праздника
в значительной мере обязан вам.
- Благодарю. - Надеюсь, в скором времени
вы снова ко мне придёте.
Малышка Элен, не забудьте
про мой бал 17-го числа.
Катрин рассчитывает на вас.
Если ваш отец захочет поехать с вами,
ему будут очень рады.
До свидания.
А, это ты.
Надо же, моя подружка.
Какая молоденькая.
- Да нет же, нет.
Поешь с нами?
- Нет, я уже ужинала.
Каждый раз, когда пью кьянти,
я вспоминаю своего отца.
Забавный человек. Очень забавный.
Он обожал этот квартал, потому что
дом имел дурную репутацию.
Говорил: "Живя в окружении шлюх,
сохраняешь хорошую форму."
С тех пор дом поднялся
по социальной лестнице.
Теперь это обычный буржуазный адюльтер.
И знаешь, я немного жалею о нём.
Потому что я похож скорее
на предыдущих жильцов.
Я говорю это не для тебя, милая Тамара.
Дома о тебе не будут беспокоиться?
Ты же сама сказала отцу, что поведёшь
меня в кино. Разве не помнишь?
- Я звонила, было занято.
- Не всегда же было занято?
У меня пропала охота звонить.
О нет, нет, вы же видитесь
с ней каждый день.
А я даже реже, чем раз в три недели.
Оставь её, ты же видишь, она просто дуется.
- Хочешь выпить что-нибудь?
- Нет.
- Хочешь с нами сыграть?
- Нет, я не хочу с вами играть.
- Не страшно возвращаться одной через парк?
- Нет.
- Кто начинает?
- Давай, ходи ты.
До свидания.
- До свидания. - Спокойной ночи, дорогая.
Позвони мне завтра около полудня.
Вкусно?
Было бы досадно уехать,
не проведя таких динамичных выходных.
Ты уезжаешь?
Ну да, мы с твоим отцом едем в Венецию.
У него по крайней мере три года не было отпуска.
Из-за его выборов.
Да, разумеется.
Ты ведь не против, правда?
Нет.
Что будем делать?
О, не дуйся.
Идём, у меня есть идея, вот увидишь,
повеселимся, как сумасшедшие.
О, не волнуйся, здесь ты
не рискуешь столкнуться с отцом.
О, давно вас не было видно!
Наконец-то, вы с нами?
О вас тут сожалели. Не далее как вчера
о вас вспоминала Изольда.
- Она здесь?
- Непременно будет. Принести вам что-нибудь?
Да, будь добра, два сухих мартини.
Здравствуй. Как дела?
Иди сюда.
- Нет.
- В чём дело? Тебе здесь не весело? - Нет.
Может быть, потанцуем? Это отвлечёт тебя.
- Нет, среди всех этих людей я не смогу.
- Да нет же, сможешь, прекрасно сможешь.
Достаточно! Хватит! Ну же, прекратите!
Хватит ваших глупостей! Уходите немедленно!
Давайте, прекращайте!
Идите отсюда на улицу!
Прекращайте!
Давайте, давайте на улицу!
Прекращайте, девушки!
Не испугалась?
О, Там! Мне сказали, что ты здесь,
но я не поверила.
Скажи, ведь уже два года прошло, правда?
И теперь, похоже, ты снова в строю.
Я рада.
Да у вас тут настоящая любовь!
- Ну, какая уж настоящая...
- Да, понимаю, ты уже нахлебалась.
Все знают, чего тебе это стоило.
Ну что ж, от всего есть утешение.
Колетт, виски!
И оставь бутылку. Нас мучит жажда.
Пойдёте танцевать?
Ну же! Давайте, идите танцевать!
Нет-нет, у нас сдержанная вечеринка,
ничего не выйдет.
Как она разошлась.
Ах, заведение уже не то,
что раньше, знаешь ли.
Помнишь эту вечеринку, когда ты
оплатила шампанское для всех?
Как же вы обе шикарно
выглядели в чёрно-белом,
Эмили и ты, в коротких одинаковых платьях.
Ах, Эмили! Ты помнишь, Эмили?
Хочешь потанцевать с малышкой, ей скучно.
Ты ведь для этого здесь?
- А я-то думала, с тобой.
Можешь держать её при себе сколько захочешь,
только верни мне к закрытию.
О, да! И в исправном состоянии, обещаю.
Спасибо.
Тамара у тебя первая?
И до неё никого не было?
Не хочешь отвечать?
Неважно.
Ты хорошо танцуешь.
И ты всё так делаешь?
Держу пари, что да. Я узнаю, если захочу.
Ну так она мне скажет,
хотя бы просто назло тебе.
Не хочешь ничего говорить?
Ты хорошо вышколена.
Предыдущая девушка была такой же - Эмили.
Она не рассказывала тебе об Эмили?
Она спала в моей комнате.
Не решалась проронить ни слова.
И всё-таки, она не была такой же.
Наверное, она виделась и с другими,
потому что Тамара не как
остальные, она начинает злиться.
- Я не знаю.
- Ты не знаешь...
Значит, она сильно изменилась,
или просто притворяется.
Но не позволяй себя обмануть.
Заставь её быть как все,
иначе ничего от неё не добьёшься.
- Она сейчас при средствах?
- Что?
Ну, есть у неё деньги?
Потому что тогда тебе повезло.
Сколько она только не потратила на Эмили.
Практически всё, что оставил ей муж.
- Муж?
- Ну да, муж. Ты что, с неба свалилась?
Считаешь, что у женщин не может быть мужа?
И потом, если Тамара смогла поправить свои
дела, то значит благодаря кому-то, разве нет?
Нет, вы ошибаетесь. Это не правда, я знаю.
А, так ты считаешь, что она работает?
С её-то характером?
Она называет это независимостью.
Но вся её независимость -
это мужчина со счётом в банке.
Заметь, я её не критикую.
Мы живём, как хотим, да? Разве не правда?
Она серьёзно надралась.
Пойдём прогуляемся?
Тамара на это не согласится.
Тамара? Ты её не знаешь.
Ну что?
Пойдём зажжём?
Как? Тебе не нравится?
- Мне жаль.
- Тебе жаль...
Скажи лучше, боишься,
что она разобьёт тебе лицо.
Давай, прервёмся ненадолго
и погуляем вместе.
Отстаньте от меня!
Да она серьёзно набралась.
Ты сможешь отвести её в отель?
Почему в отель? Разве у тебя
наверху больше нет комнаты?
Ну, наглости тебе не занимать.
Да я никого не заставляю. Идём, Эмили.
Ладно, в любом случае, Маню уже
занята в другом месте. Отдаю её тебе.
Возьми деньги из её сумки и заплати.
Колетт, малышка с тобой рассчитается.
- Бутылка виски, два сухих мартини.
- Бутылка?
Ты же не думаешь, что это пара
стаканов довела её до такого состояния.
Вот, первая дверь вверх по лестнице справа.
Ты не ошибёшься.
В любом случае, спокойной ночи вам обеим.
Пока, Там.
- Спокойной ночи, Пак. Дай ей что-нибудь.
Нет, нет, незачем, она уже дала мне.
Оставь меня, Эмили, я устала.
Иди сюда.
Присядь.
Теперь, Эмили, ты ответишь мне, да?
Почему ты опять с ней виделась?
Скажи! Я ведь знаю, что ты с ней виделась.
Ты знала, что я тебе запрещаю.
Зачем ты ей написала?
Я знаю, что ты ей ответила.
Говори! Отвечай мне!
О, если бы ты только сказала
мне правду, я бы тебя простила.
Но почему ты лжёшь?
Почему ты лжёшь?
Ты тоже лжёшь.
Как и все остальные.
Скажи мне правду! Скажи мне! Скажи!
Всё остальное ты можешь делать.
Можешь, мне на это плевать.
Я не хочу, чтобы ты лгала.
Не хочу.
Не хочу.
Тебе стыдно за меня?
Стыдно за нас?
Ты лжёшь, да?
Ты тоже мне лжёшь.
Ты думаешь, всё так и будет продолжаться?
Думаешь, никто ничего не понимает?
Но я заставлю тебя сказать правду!
Элен!
Я Элен!
Мне-то что до этого?
Ты с ней танцевала?
Танцевала? Гуляла с ней по террасе?
Я знаю.
Я знаю, что гуляла, знаю.
Получай!
Получай!
- Не может быть!
- Стой тут! Стой!
Вот, получай!
Ты будешь говорить!
О, Боже мой!
Она сошла с ума!
Элен.
Любовь моя. Элен.
Красавица моя. Красавица.
Моя маленькая девочка.
Знаешь, я тоже так поступала, тоже.
Но я - это другое дело, другое дело.
Мне надо, чтобы я могла доверять тебе.
Понимаешь? Чтобы я могла доверять тебе.
Я хочу тебе доверять.
Представляешь?
Шесть недель отпуска в Венеции.
В принципе, Тамара
способна увезти его куда угодно.
Кто знает, когда они вернутся.
Знаешь, что тебе следует сделать?
Отправиться в Люшон.
Поедем вместе на моём старом
мотоцикле, ты, я и наши краски.
Будем говорить о тех, кого любим
и рисовать водяные лилии.
Мы могли бы даже спать вместе, что скажешь?
- Макс, ты это серьёзно?
- Что? Что будем спать вместе?
В твоём-то возрасте, дорогуша!
- Нет. - О, почему нет?
- Потому!
Когда мне тяжело, я предпочитаю быть одна.
Хорошо, я не настаиваю,
я не собираюсь тебя насиловать.
Макс,
раз ты так говоришь,
значит считаешь меня привлекательной?
Да ладно, мне кажется, это очевидно.
Стал бы я тебе предлагать.
- Да, но...
Разве это... не из жалости?
Я не такой уж альтруист.
И ты ведь нравишься Тамаре?
Тамаре? В тот день ей,
наверное, тоже было тяжело.
Нет, но я имею в виду...
это ведь ясно, что нравлюсь и кому-то ещё.
Ну, раз уж ты подумала о ком-то ещё...
Знаешь, я просто так сказала.
Но всегда можно попробовать.
Я не могу, Макс, не могу.
Пока не могу.
Тамара...
Нет.
Нет!
Нет, нет...
Нет!
Нет.
Тамара!
Ты проснулась?
Уже лучше?
Тебе что-нибудь нужно?
Ты правда здесь?
Разумеется, здесь, дурочка.
Отдыхай.
Не разговаривай, а то поднимешь
себе температуру.
Мы уже достаточно сделали
за те три дня, что вернулись.
Рене, хватит на неё смотреть.
Мужчина в комнате
больной - это как кот в аквариуме.
Считаете, она сейчас красиво выглядит?
И перестань чесаться, маленький омар.
Хочешь стать как решето?
Привет, чертёнок!
Знаешь, ты подарила нам немало седых волос,
можешь этим похвастаться!
Представляешь, в твоём возрасте
подхватить скарлатину. Спасибо.
А бедная Тамара вернулась из Флоренции, чтобы
провести отпуск между таблетками и унитазом.
Макс, а почему она вернулась?
Она могла поступить иначе?
Эта идиотка Жюлия послала твоему отцу кучу телеграмм,
уверяя его, что уже можно заказывать саван.
А ты ревела, как бешеный осёл, на все лады зовя её.
Не будь меня у твоей постели,
ты бы отправилась в исправительный дом,
ангелочек.
А наша прекрасная подруга оказалась бы в руках
закона за совращение малолетней. Но не я.
Если бы бог Макс не стоял на страже, вы обе
попали бы в весьма затруднительное положение.
Да, мы знаем. Продолжай геройствовать.
Я подумаю над этим.
Не строй из себя утончённую шлюху.
Я очень надеюсь, что ты об этом подумаешь.
Если бы меня здесь не было,
ты бы думала об этом ещё больше.
Ещё увидимся.
А когда ты выздоровеешь, я рассчитываю
на серию рисунков твоего бреда.
Я буду продавать их из-под полы.
И мы заживём на широкую ногу.
Что случилось с Максом?
Он никогда не был таким.
- Он ревнует, потому что я забочусь о тебе
и не могу его видеть. - Ревнует, Макс?
Что я могу знать?
Не знаю, чего он хочет.
Просто он застрял в этом квартале,
не видит возможности отсюда выбраться
и потому до сих пор недоволен.
Он меня раздражает.
Увидишь, в конце концов
он надоест и твоему отцу.
О, дорогая, что за день! Я несколько часов
выбирала платья вместе с твоим отцом.
Мне он сказал, что собирается экономить.
О, экономить - это для стариков.
Я ему объяснила.
Нет, в этом нет ничего такого.
Что ж, в жизни бывают
хорошие моменты и я чувствую
себя в отличной форме.
Я принесла тебе небольшой подарок. Держи.
Любопытный, правда?
Я обнаружила его сегодня утром.
Твоему отцу он показался очень красивым.
- Ты провела с папой весь день?
Да. Представь себе,
он хотел немного расслабиться.
В конце концов, из-за твоей болезни
у нас был не такой большой отпуск.
- Вы ходили по магазинам?
- Да. После этого мы пообедали в его клубе.
Потом он повёз меня за платьями.
А затем я проводила его на вокзал.
Сегодня вечером у него
политические собрания.
- И вы были вместе на глазах у всего города?
- Да, а что?
Ну какая разница?
Ты же видишь, у меня хорошее настроение.
Погоди, я сама, дорогая.
Алло.
Да!
Нет, нет, нет, это я.
Подожди секунду.
Это опять твой отец.
Да, Рене.
Какое решение?
Что?
Но, дорогой, это несерьёзно, всего
за несколько дней до твоих выборов.
Это очень благородно,
но я не знаю, я...
понимаешь, я совсем этого не ожидала.
Когда захочешь.
Не знаю, я даже выразить не могу,
что я чувствую, так это чудесно.
До завтра. До свидания, дорогой.
Ты считаешь, все эти любезности
так необходимы?
В конце концов, он сделает тебе предложение.
Но он только что его сделал, любовь моя.
Правда?
Отвечай!
- Ну да.
Слушай, я думала, ты будешь рада.
Ну, дорогая, это же не катастрофа.
Ты ведь прекрасно знаешь, что я его не люблю.
Он лучший мужчина на свете, но...
Всё будет как тогда, когда ты болела,
мы больше никогда не расстанемся.
И я от этого только выиграю, да?!
Ты делаешь это ради меня?
- Ради тебя и себя, как видишь.
Так вот ради чего твоя преданность?
Стать мадам Норис,
респектабельной женой промышленника?
А почему не дамой-патронессой?
- О, ты не хочешь понять.
Послушай, Тамара, не делай этого.
Ты станешь такой же, как все
остальные и даже ещё хуже.
Но есть вещи и похуже,
чем стать такой, как все.
Нет, неправда, это не твои слова!
И даже если ты действительно этого хочешь,
то я этого не хочу и не допущу!
Ты ничему не сможешь помешать.
Я не вернусь в "Обитель бегинок".
Тамара!
Почему?
- Потому что я этого не хочу!
Я не обязана оправдываться
перед тобой за свои поступки.
Я не желаю возвращаться в тот убогий дом
и находиться в двусмысленной ситуации.
Мне 38 и я хочу вырваться оттуда.
Что я буду делать через несколько лет,
не имея ни денег, ни связей,
ни даже возможности заработать на жизнь?
Ты лишишься независимости.
Будешь вынуждена видеть всех
этих людей, быть похожей на них.
Окажешься как в ловушке, в этом городке.
Ты думаешь, я сейчас не в ловушке?
Я сыта этим всем по горло.
Максом и остальными.
Эта жизнь...
Отсутствие денег...
Если бы ты знала,
насколько я мне всё это надоело,
ты бы даже не пыталась меня переубедить.
Я и не хочу пытаться.
Элен!
Элен, уверяю, я не хотела тебя огорчать.
Я так сильно люблю тебя, как только
вообще можно кого-нибудь любить.
Ты отказываешься видеть
вещи такими, какие они есть.
- А ты сам что собираешься делать?
- Делать, делать...
Что мне делать, если она
так решительно настроена?
Ты хотя бы говорил с ней?
Естественно.
Неправда, уверена, что ты не осмелился.
Но почему ты не женишься на ней?
Если бы ты только знала...
Нет, ты не поймёшь.
Ну почему?
Она не может за меня выйти.
У меня никакого стабильного положения.
Я живу одним днём.
А это всё ей уже не нужно.
Кроме того, без заказов
твоего отца и его друзей
как бы я жил?
- Но...
Ну, если хочешь знать,
я предлагал ей выйти за меня.
Правда?
Я умолял её.
И она отказала?
И ты так просто отойдёшь в сторону?
Даже если бы я возражал,
это ничего не изменит.
И ты позволишь, чтобы она
вот так тебя бросила?
Она сказала, что мы будем продолжать
видеться так же, как и сейчас.
Но это же неправда! Это просто невозможно!
Скажи моему отцу всю правду.
Он поверит тебе, и на том всё закончится.
Может быть, он и поверит.
Допустим. И что тогда?
Тогда...
И ведь нельзя же так шокировать людей.
Мне придётся уехать из города. И ей тоже.
Ты ещё слишком молода,
чтобы понимать такие вещи.
Ты не имеешь права препятствовать Тамаре.
Однажды ты уедешь отсюда, так что не
оставляй после себя лишних бед, поверь мне.
Ты теперь запираешься? В чём дело?
Ни в чём. Я просто переодевалась,
чтобы идти на занятия.
Я хотел тебе сказать...
Тамара и я...
Да, я знаю.
При обычных обстоятельствах я бы не решился
на брак, не посоветовавшись с тобой.
Я бы считал, что это вопрос
не только моего, но и твоего счастья.
Но с тех пор как Тамара переехала сюда,
чтобы ухаживать за тобой, ты понимаешь...
ты всегда её очень любила,
так что нет никаких причин
лишать её, да и меня,
удовлетворительного
и такого приятного решения.
Приятного и для тебя, как и для меня.
Ну, идём.
Снова одна из ваших проделок.
- Проделок?
Я уверена, что это именно вы её
пригласили, чтобы досадить мадам.
- Мадам? Пока ещё нет.
- Вы просто невыносимы.
И я буду называть мадам "мадам",
нравится вам это или нет.
Пригласить сюда эту девицу...
- А почему нет?
После всего, что мадам сделала для вас.
- Здравствуй, девочка моя. Ты в порядке?
- Да. - Хорошо.
Здравствуйте.
А, Рене!
Здравствуй, Рене.
Я рад. Знаешь, это хорошо, просто замечательно,
что ты сделал для нашей славной Нины.
Ах, я думаю, что вы пришли
не просто так, девочка моя.
Значит, мы тоже поцелуемся, правда?
- Да.
- Месье Норис, какая честь.
- Но я не...
У меня такое чувство, что я
только что вошла в вашу семью.
Рене, это я...
А, так это вы? О да, я тоже был удивлён.
Ты взял в жёны славную женщину, Рене.
Прекрасно.
Да, такую славную даму.
Можно я вас тоже поцелую?
- Разумеется.
- Мадам, стол накрыт.
- Благодарю, Жюлия.
Дома у мадам были такие же.
А за столом прислуживала я,
потому что была самой красивой.
Не поверите, но в своё время я была
самой красивой девушкой в стране.
Только я быстро устаю.
Жизнь - это не так весело, как думают.
Поначалу всё кажется в розовом цвете.
Красивые мальчики,
которые водят тебя в кино
и на карусели на площади.
После 10-ти часов, в темноте,
музыка затихает, чтобы никому не мешать.
С лёгким шумом, как волны.
Мы пили шампанское
и чувствовали себя влюбленными.
Ах, для меня это была самая счастливая пора.
Потом мне пришлось остепениться.
Но в общем, с этим месье
мы нашли общий язык.
Ну да. О да, Нина была очень предана.
Не будь у неё такого доброго сердца,
ведь она могла бы
найти себе что-то и кроме
такого старика, как я.
Но мы выбираем из того, что есть.
Правда, мадам?
Ну, разумеется, да.
- Но послушай...
- А что?
Все знают, что Нина пользуется успехом.
В этом ведь нет ничего удивительного.
Ах, и не говори, Лео.
Я могла бы заполучить кого угодно,
но куча бандитов всегда забирала мои деньги
вместо того, чтобы отдать их мне.
Это молодость. Что вы хотите?
У меня принцип - как только остепенился,
ты должен быть верен.
И больше ни за кем не бегать.
Вот что такое "запах женщины"!
Не так ли, мадам?
Довольно!
Убирайтесь отсюда.
Если бы не я, вы бы все умерли с голоду,
а вы пришли сюда и оскорбляете меня.
У меня дома оскорблять мою жену?
Уходите!
А ты перестань дуться, иначе отправлю
тебя в пансион до совершеннолетия.
Мне надоело, что я
не хозяин в собственном доме!
Ладно, это не повод лишать
бедного старика омлета.
Давай, передай мне тарелку, Элен.
Великолепно.
Прошу меня извинить за нервозность.
Рене, он как и я - вспыльчивый.
Характер скверный, но добр и мягок, как
свежий хлеб. Тут же жалеет, что вышел из себя.
Давно ты ко мне не заходила.
Ты же знаешь, мне не хотелось.
Скажи лучше, ты на меня обижалась.
С капризами покончено?
Скажи, я...
я подумала, что если ты не хочешь
присутствовать на церемонии...
Почему? Напротив, я хотела бы
на неё посмотреть.
Ты не обязана.
Твой отец поймёт.
- Правда?
Нет, я, пожалуй, пойду.
Почему бы нет?
Лучше не надо.
Ты боишься скандала?
Боюсь?
Чего ты хочешь, чтобы я боялась?
Элен.
Да?
Не хочешь присесть рядом со мной?
Ты несправедлива. Я беспокоюсь о тебе.
Мы ведь не будем продолжать враждовать.
Нет смысла.
- Тебя заботит как это выглядит?
Не только как выглядит.
Видишь, ты не так уж сильно изменилась.
Это ты изменилась.
Как это - изменилась?
Раньше, если б я сопротивлялась,
ты выгнала бы меня или начала всё крушить.
Нет, ты не можешь.
В доме, когда твоя прислуга ходит
за тобой по пятам, ты больше не можешь.
Поцелуй меня!
Прошу встать.
Мы приступаем к заключению брака между
Рене-Жаном Норисом и Тамарой-Наташей Сулер.
Зачитаем статью 75 Гражданского кодекса
об обязанностях и правах супругов.
Статья 212, супруги обязаны хранить друг другу
взаимную верность, оказывать помощь и содействие.
Статья 213, супруги несут
совместную ответственность
за моральное и материальное состояние семьи,
занимаются воспитанием детей
и обеспечивают их будущее.
Статья 214, если брачный договор не регулирует
участие супругов в расходах по браку,
то они участвуют в них пропорционально
своим возможностям.
Рене-Жан Норис, берёте ли вы присутствующую
здесь Тамару-Наташу Сулер в законные супруги?
Да.
Тамара-Наташа Сулер, берёте ли вы присутствующего
здесь Рене-Жана Нориса в законные супруги?
Да.
Именем закона я объявляю вас мужем и женой.
Был счастлив.
До свидания.
- До свидания, мадам.
- До свидания, Жюлия.
Спасибо, всё было превосходно.
Что бы мы без вас делали?
Благодарю, мадам.
- Всё было организовано великолепно,
ты не находишь? - Да.
Гости были такие простые, такие любезные.
Я не ожидал, что всё пройдёт так хорошо.
Видишь, всё это просто фантазии.
А в результате, все были очень милы.
Они будут всё добрее и добрее, вот увидишь.
Кроме того, ты всегда знаешь как
сделать, чтобы люди тебя ценили.
Ещё у меня была идея о соглашении
между текстильными предприятиями.
Ну, это я завтра объясню.
Сегодня у меня нет сил.
Эти приёмы выматывают.
Завтра в конторе обойдутся без меня.
Ты прав.
А ты не устала?
Уф, да. До смерти.
 

////////////////////////////