Леди поёт блюз (1972 год). Цитаты и фразы из фильма

«Леди поёт блюз» (англ. Lady Sings the Blues) — кинофильм о легендарной джаз-певице Билли Холидей, основанный на одноимённой автобиографической книге 1956 года. Дата релиза фильма — 12 октября 1972 года. Киноленту продюсировал Motown Productions, а дистрибьютором выступила компания Paramount Pictures. Главную роль в картине сыграла известная певица Дайана Росс, номинировавшаяся за эту роль на премии Оскар, Золотой глобус и BAFTA как лучшая актриса. Сценарий к фильму адаптировали Крис Кларк, Сюзан Ди Пасс и Теренс Макклой. Фильм претендовал на 5 кинонаград Оскар, но ни одной не получил. В том же году лейбл Motown выпустил двойной музыкальный альбом «Lady Sings the Blues» с саундтреками к фильму. Альбом стал одним из лучших в 1973 году в рейтинге Billboard 200.

Все фразы и цитаты

 Все в порядке, Элеонора.
Элеонора.
Мисс Холидей.
Тебе бы лучше притащить свою
маленькую черную задницу сюда.
Медленнее.
Как раз вовремя.
Девушка, если ты хочешь валяться целыми
днями - ты не то занятие себе выбрала.
Когда я решу переспать в первый раз
- это не случится
за два доллара с каким-нибудь Джоном...
на западе Балтимора. Это уж точно.
С твоей скоростью, к тому времени как ты
решишься сделать это...
ты должна будешь заплатить
какому-нибудь Джону два доллара,
чтобы он согласился.
Эй вы, я здесь. У меня есть два доллара.
Это динамит.
И я как раз смотрю на женщину,
которую хочу.
Иди сюда, детка. Иди к Папочке.
У меня есть сюрприз для тебя.
У меня есть сюрприз для тебя.
У меня тоже сюрприз для тебя,
если не оставишь меня в покое.
- Иди сюда, крошка.
- Что?
Иди сюда.
Я тебе кое-что хочу сказать. Ну иди же.
Давай. Я знаю. Я знаю. Слушай.
Я хочу поговорить с этой...
Ну послушай, что такой хороший мужчина
будет делать с этим ребенком?
Ей же и 15 еще нет.
- Какая разница?
- Я знаю.
Я прихожу сюда, чтобы потратить деньги.
Посмотри сюда,
я покажу тебе настоящую женщину...
которая стоит твоих денег.
Нет.
Нет, мне этой достаточно.
Не пытайся меня провести. Я вижу что хочу.
Я прихожу сюда потратить свои деньги.
И я выбрал то, что хочу. И это она.
- Ну же иди сюда.
- То, что ты видишь - ты не получишь.
А так как ты не можешь получить то,
что хочешь...
ты знаешь куда тебе идти, вот так-то.
Нам такие не нужны.
Ты подумай, столько шума из-за ребенка.
- Он наверняка здорово выпил.
- Да уж, пьяный или слепой. Черт.
Все в порядке, милая.
Теперь ты можешь идти. Достаточно.
Милая.
Ты так затрешь до дыр пластинку и меня
заодно сведешь с ума.
Можешь взять ее домой, и идти домой?
То есть, я могу ее забрать?
Если ты успеешь смыться с ней отсюда,
пока я досчитаю до 10. Один...
два, три, четыре...
пять, шесть, семь, восемь...
девять, десять.
Элеонора. Элеонора.
Бог дал тебе две длинные ноги,
чтобы бегать...
а мне дал две сильные руки...
чтобы отшлепать тебя
до синяков в следующий раз,
когда ты будешь плестись домой...
хотя ты знаешь, что нам всю ночь надо ехать
до кузины Шарлотты.
- Простите.
- Ладно.
Возьми ключи, и лучше,
чтобы ты ими пользовалась.
Я не хочу вернуться в воскресенье
в обчищенный дом.
Кстати, об уборке,
на этой неделе ты не вычистила ступени...
да и плиту не помешало бы
поскрести хорошенько.
Я не успела заправить кровати,
и белье надо развесить.
Попрощайтесь с кузиной Элеонорой.
Я позвоню преподобному Джонсу, чтобы ты
попала в церковь в воскресенье.
Если ты будешь хорошей девочкой, Элеонора,
в следующий раз поедешь с нами.
Да, в доме письмо
от твоей матери из Нью-Йорка.
И вычисти поддон под холодильником.
Все равно
мне хочется этого
И не важно, что скажут люди
Если мне
Придет в голову
Прыгнуть в океан
Это никого не касается
Если захочу
Если захочу
Если у моего парня
Нет денег
Я скажу, возьми все
Я пришел. У меня два доллара.
Это динамит. Динамит.
Иди сюда. Иди.
Не бойся меня.
Я тебя не обижу.
Я тебя не боюсь, потому что ты симпатичный.
- Ты знаешь, что я имею в виду?
- Иди сюда.
- Хорошо, я...
- Ну же, иди сюда.
Иди сюда, детка.
Дай мне посмотреть на тебя.
О, Боже.
Присядь пока на...
- Хорошо.
- Пойди сюда.
Ладно, подожди. Садись. Ты же знаешь,
ничего не получится, если ты будешь стоять.
Иди сюда. Садись. Хорошо.
Снимай шляпу,
и пальто.
Смешная девчонка!
А потом миссис проснулась...
и увидела, что его не было дома всю ночь.
Еще бы ей не подпрыгнуть до потолка!
Она бегала по всему дому...
в этой своей желтой сорочке, помнишь...
искала его и кричала, "Чарльз?
"Чарлиии?"
Я надеюсь их проблемы решатся...
до того, как они вернутся завтра утром. Ох.
Мне надо закончить полировать.
Увидимся, подруга.
- Это твоя дочка, Сэди?
- Да, сэр.
Не следовало бы ей ходить одной
по этому району.
- Ты меня понимаешь?
- Да, сэр.
Я думаю, ты слышала о том, что случилось.
Я приехала из Балтимора,
чтобы увидеть тебя, Ма.
Детка.
Спасибо, Мама.
Будет здорово,
снова жить вместе, правда, Ма?
Правда, Ма?
Детка, ты же знаешь, нет ничего
чего твоя мама не сделала бы для тебя.
Ничего на свете.
Ты можешь остаться на ночь, но мадам
приезжает домой утром.
Я понимаю, мама.
Сестра Эдсон.
Я уверена, если я позвоню ей,
и попрошу ее...
Она ходит в нашу церковь, и всегда
рада помочь хорошим молодым девушкам.
А ты еще и моя дочь...
Я уверена, она возьмет тебя выполнять
какую-нибудь работу по дому...
за жилье и еду.
- Прости, крошка.
- Все хорошо, Мама.
Я тебя не обвиняю, это не твоя вина.
Со мной все будет в порядке.
Проходи, миссис.
Простите, мисс. Вы: "Мисс Лоррейн Эдсон...
290139 улица, Гарлем"?
Да, милая, это я.
А ты, должно быть, дочь Сэди.
Да, мэм. Это я.
С божьей помощью добралась сюда
целая и невредимая.
Мама просила поблагодарить вас за то,
что взяли меня.
И еще она велела вам сказать...
что у вас лучший пансион в Гарлеме...
и что я не должна лениться, и должна
усердно работать.
Ну, это хорошее настроение, милая.
И я хочу,
чтобы ты чувствовала себя как дома.
Хорошо.
Положи свои вещи. Осмотрись.
Я сейчас приду.
Умница.
А теперь, милая, я тебе покажу весь дом:
наверху и внизу.
Я не хочу смотреть комнаты наверху,
Мисс Эдсон...
потому что мама сказала, что моя работа -
заниматься уборкой.
Это как раз та работа, которая у меня
есть для тебя, мисси.
Странные мысли у тебя в голове.
Неоправданные надежды,
я так это называю.
Потому что, подруга,
давай смотреть правде в глаза...
тебе еще очень многое предстоит сделать...
прежде чем ты сможешь заработать
два доллара всего за десять минут...
или ты на себя последнее время не смотрела?
Ленивая дрянь.
Не смотрит куда идет.
Какая досада, что некоторым чадам Божьим,
все достается так легко...
а другим так сложно?
"Разве не жаль?"
Вчера ночью, за ночь до того,
как два грабителя появились у моей двери
Иди сюда.
Давай, малышка, убирайся отсюда.
- Мистер, босс на месте?
- Ты с ним прощаешься. Пока.
Хорошо, но послушайте,
я работаю по соседству...
но хочу бросить ту работу
и начать работать на вас.
Да, я тоже был бы рад бросить.
Иди, милая.
- Но я могу петь. Я на самом деле могу.
- Ну да.
Я могу танцевать,
я знаю слова всех популярных песен.
То есть, я уже репетировала и все такое.
Очень хорошо, вот и я тоже.
Но по правде говоря...
для того, чтобы стоять на сцене, надо,
чтобы было что показать.
Мне есть что показать. Честно.
И все, что нужно, это подтянуть
немного пояс и накрасить губы.
Я могу это сделать, мистер.
Смотрите, я на самом деле подхожу.
- Я просто прошу, чтобы вы дали мне шанс.
- Послушай, детка.
Послушай, я не хочу тебя обижать,
но ни одно облегающее платье...
и грим не превратят тебя в женщину,
которая выглядит...
вот так.
Луи, как хорошо снова увидеться.
Я тебя посажу за лучший столик. Как насчет
хорошего столика для мистера Маккея?
На что уставился? Твоя мамочка что,
не заставляет тебя мыть ступени?
Встряхни налево, встряхни направо
Встряхни в сторону того,
кого больше всего любишь
- Теперь можно?
- Еще нет, не подглядывай, мама.
- А сейчас?
- Нет, пока нельзя.
- Ну?
- Нет.
Пойдем со мной.
Сюрприз.
Иисус. Боже милосердный.
Никогда, за всю мою жизнь, я не видела
такой красивой шляпы.
Прямо как модные дамы с Шугар Хилл.
О, Боже, только подумай,
моя девочка подарила ее мне.
Милая, мне очень нравится.
Господь благослови Сестру Эдсон.
Я смотрю,
работа у нее пошла тебе на пользу.
Каждый раз, когда ты приходишь...
ты выглядишь все лучше и лучше.
Все еще убираешь и стираешь,
готовку тебе не доверили?
Нет, пока нет.
Мама, мне надо идти. Уже поздно.
Я не хочу опоздать на поезд.
Милая, я совсем забыла.
У меня тоже для тебя сюрприз.
Я выхожу на новую работу
со следующей недели, недалеко от тебя...
и по вечерам смогу приходить к тебе,
разве не хорошо?
И мы сможем ходить друг к другу.
Просто потрясающе, мама. Потрясающе.
- Как раз то, чего нам всегда хотелось.
- Да.
Мы сможем проводить больше времени вместе.
Да, будет замечательно.
Господь Милосердный. Моя крошка
так обрадовала меня сегодня.
Элеонора, ты снова опоздала. Девушка,
ты уже пропустила двух клиентов.
Настройся, сестра, и поднимайся наверх...
и прекращай свое мычание.
Тебя что мама не научила закрывать двери?
Если тебе эта работа не нужна, любому
другому понадобится.
Ты симпатичная, молодая штучка.
Еще и новенькая в этом районе.
Значит, крошка,
мне надо с тобой постараться.
Посмотри, что Лоррейн мне прислала.
Может быть я и не добился
ничего великого...
Но знаешь, крошка?
В постели все совершенно иначе.
Понимаешь, мой папаша был жокеем,
и он научил меня ездить.
Он всегда говорил, Большой Бен, ты должен
раскачиваться из стороны в сторону.
Так что, если ты не знала кто я...
Я - Большой Бен. Отличный любовник.
У нас сегодня будут танцы.
Лоррейн отправила мне замечательный ужин.
Молоденькая и нежная.
И она точно потеряет голову.
Когда я закончу.
Потому что я городской парень, и я поцелую
твою маленькую грудь.
Свежую, красивую и мягкую.
Легкую как перышко.
Большой Бен сказал своим парням,
не записывайте номера
после половины десятого
Что? Что с тобой такое, женщина?
Ничего личного, мистер,
но я решила уйти из дела.
Ты спятила, дрянь?
Разве это не облом?
Лоррейн.
Эй, Лоррейн. Лоррейн.
Что случилось?
Кто там расшумелся?
- Он сказал, что его зовут Большой Бен.
- Большой Бен?
А ты что тут делаешь,
ты должна быть наверху с Большим Беном?
- Я не буду этого делать.
- Что значит, не буду этого делать?
Ты испортишь репутацию моего заведения.
Большой Бен мой самый лучший клиент.
Ты не можешь просто уйти.
Всем девушкам нравится Большой Бен.
Он мой лучший клиент,
а я пытаюсь сделать из тебя что-то.
Я отправила его к тебе.
Что с тобой происходит, а?
Выпей, подруга, и поднимайся наверх
делать свою работу.
- Господь знает, я пытаюсь тебе помочь...
- Мисс Эдсон, милая, я ухожу.
Уходишь?
Убирайся отсюда в таком случае.
Потому что ты ничтожество.
Ты была ничтожеством
и ничтожеством останешься.
Тебе не следовало
так обижать Большого Бена.
- Правильно.
- Тащи свою задницу домой.
- Вы кого-то ищете, мисс?
- Да.
Я увидела объявление в окне...
я профессиональная танцовщица,
работаю в клубе в центре города.
У меня не так много времени.
Но я живу неподалеку.
Поэтому ищу работу поближе к дому.
Значит теперь ты танцовщица?
Ну хорошо, танцовщица. Танцуй.
Хорошо, девочки. Перерыв десять минут.
Спасибо, дорогуша. Очень мило.
Прекрасно. Замечательно.
И вот еще что: когда будешь уходить,
осторожнее на ступеньках.
Где выход - ты знаешь. Будь осторожна.
Детка, ты петь умеешь?
Да, умею я петь, но ему танцовщица нужна.
Терять тебе все равно нечего.
Выбери-ка лучше песню.
- Я могу спеть что угодно. Играй.
- Хорошо, давай попробуем.
- Какую песню ты знаешь?
- А я ему не нравлюсь.
Ему нечего делать. Я с ним справлюсь.
Что ты будешь петь?
- Я могу спеть "Всю меня".
- Джерри, прости меня. Просто продолжай.
Всю меня, дорогой,
ты ничего подобного раньше не слышал.
- Всю меня.
- Из церкви, приведу тебя домой.
Это моя знакомая, я не...
Тебе понравится Джерри.
В душе ты славный парень.
- Тебе обязательно понравится.
- Хорошо, хорошо, пусть поет. Пой.
Всю меня
Разве мисс Холидей не штучка?
Всю меня
Почему бы тебе не взять всю меня
Разве ты не видишь
Мне плохо без тебя
Возьми мои губы
Они мне не нужны
Возьми мои руки
Они мне тоже не нужны
Твое "прощай"
До сих пор заставляет меня плакать
Как мне жить без тебя
Ты забрал то
Что раньше называлось моим сердцем
Так почему ты не возьмешь всю меня
Да
Возьми всю меня
Давайте, девочки, поторапливайтесь,
вы должны одеваться.
Мы открываемся через 15 минут. А ты...
Сегодня твой шанс.
Подожди. Как говоришь тебя зовут?
- Элеонора.
- Элла... Элла кто?
Билли. Билли Холидей.
Меня зовут Билли Холидей.
Хорошо, Билли. Одна из них покажет тебе
где оставить вещи.
Сегодня ты будешь просто смотреть,
что делают другие певицы.
Хорошо, ты ангел, Джерри.
Да, погоди минутку. Я просто осел, если ты
не заработаешь 15 долларов чаевых сегодня.
$15. Вот это мое определение
хорошей певицы.
Хорошо.
Давай, Билли Холидей.
Ты чего дрожишь, детка?
Не волнуйся.
То, что она не возьмет верхом...
Она возьмет снизу.
Надеюсь это так работает.
Не волнуйся. Однажды она перевернула стол.
Ну, Мама, вперед.
В следующий раз, можешь поднять пол.
И тогда нам не нужна будет уборщица.
Давай. Иди. Джерри смотрит.
Вот тут, Джек.
Давай, детка.
Это новенькая, только начала.
Однажды он придет
Да, сэр.
Мужчина, которого люблю
Он будет сильным
Поднимай.
Мужчина, которого я люблю
Поднимай. Подойди сюда. Давай.
И когда он появится в моей жизни
Я заставлю его остаться
Ты жалкая.
Он посмотрит на меня и улыбнется
И я пойму
Поднимай. Ну же поднимай. Поднимай.
А потом он возьмет меня за руку
И может это кажется нелепым
Ну же. Давай. Поднимай.
Ты считаешь, что слишком хороша,
чтобы поднимать деньги?
- Хочешь, чтобы я тебя пнул?
- Заткнись?
Может быть он придет в воскресенье
Может в понедельник
Тебе надо лучше стараться, детка.
А может быть и нет
Иди же. Возьми. Возьми.
И все же я верю, однажды он придет
Или во вторник
Это будет мой счастливый день
Он построит небольшой дом
Только для нас
Из которого я никогда не уйду
Возьми деньги. Давай же.
У меня и то лучше получается.
И все о чем я пела
Иди, поднимай их.
О чем я мечтаю -
Мужчина, которого люблю
Болван. Я и мое большое сердце,
и ты со своими друзьями.
- Кем она себя возомнила?
- Леди. С потрясающим голосом.
Нам сегодня не заработать
двадцати пяти долларов.
Черт, ты мне не платил две недели...
с какой стати ты так завелся
из-за двадцати пяти?
Билли, Билли, ну иди же, возьми их.
Возьми деньги.
Иди. Возьми.
Ты хочешь, чтобы у меня рука отвалилась?
Возьми их. Возьми деньги. Возьми их Билли.
Я влюбилась в тебя,
как только посмотрела впервые
В твои глаза
Потому что только ты умеешь так флиртовать
Своими глазами
Я счастлива и печальна глядя в твои глаза
Бери.
Я падаю и не могу остановиться
Вот немного денег. Отрабатывай, крошка.
Мое сердце бьется, когда ты смотришь
на меня
Тебе лучше не заглядывать в карие глаза,
если ты умна
Пой как леди. Давай, Леди.
Эти глаза
Принесут тебе столько бед
О, детка
Эти глаза
Именно эти глаза
Вот твоя доля, Билли. Ты мне нравишься,
думаю у тебя все получится.
Спасибо, Джерри. Ты мне тоже нравишься.
Да, детка, было здорово.
Вот, возьми часть.
Перестань. Ты сегодня была великолепна.
Я просто хотела тебя поблагодарить.
Ты мне нравишься.
Ты пела красиво. Просто очаровательно.
Спасибо.
Честно говоря, я так боялась.
Тебе и следовало бояться.
Эти ниггеры - опасны.
- Билли.
- Что ты делаешь?
- Билли.
- Что? Да, Джерри.
Это тебе. Машина ждет тебя на улице.
- Спасибо, Джерри.
- Твои деньги, Ивонн.
Меня ждет машина на улице.
Не стреляй в меня глазами.
Я тебе ничего не посылал.
Я и не сомневалась в этом.
Кроме того, внутри карточка,
а ты вряд ли можешь писать.
Я и читать не умею,
поэтому не узнаю что в ней написано.
Если он столько времени
проводит рассылая...
эти проклятые гардении,
у него дела идут очень хорошо.
Ты считаешь себя довольно умным, правда?
Ну, и что же ты знаешь?
У тебя хорошо идут дела.
Оставь этого цветного в покое.
Он опасен. Тебе понятно?
Он этот трюк со всеми проделывает,
у него дома полно девушек.
А ты просто будешь очередной.
Ты этого хочешь?
Этот тип никогда не успокоится.
Я ни за кем и не стою в очереди.
Хорошо.
Даже за Луисом Маккеем.
Джерри?
- Скажи ему, что ответ - нет.
- Нет?
Нет.
Он удивится, потому что обычно он
получает все, что захочет.
Он и эту сможет получить, только
не в первый же вечер.
Спокойной ночи, леди.
- Спокойной ночи, Билли.
- Спокойной ночи, Джерри.
В чем дело? Тебе не нравятся гардении?
Они красивые.
И?
А то, что они слишком хороши для того,
чтобы пойти с кем-нибудь на квартиру...
на поздний ужин.
- Значит вот как?
- Значит так.
Простите, леди, должно быть
я вас с кем-то перепутал...
с кем-то, кто жил у Миссис...
Как бишь ее звали?
Если ты это подумал, ниггер,
какого черта дарить мне цветы?
Почему бы просто денег не дать?
Я дал.
Билли, послушай, ну послушай меня, хорошо?
Ты не против,
если я буду называть тебя Билли, правда?
- Не называй меня никак.
- Нет, послушай.
Послушай,
я знаю одно местечко в центре города.
Открыто всю ночь.
Потрясающее место. Можно поесть.
Можно заказать еду. Можем потанцевать.
Ты можешь делать все, что пожелаешь.
Поедем.
Опять предложение разделить поздний ужин?
Нет, детка, серьезно.
Послушай, вот моя машина.
Мы можем прямо сейчас туда поехать.
Послушай, ты мне нравишься.
Я не причиню тебе вреда.
- Я просто потрясена.
- Честно, серьезно.
Пожалуйста, Билли.
- Пожалуйста? Много раз пожалуйста?
- Много раз пожалуйста.
Хорошо?
Поехали. Ты потрясающе выглядишь.
Как поживаешь?
Добрый вечер.
Мистер Маккей,
как приятно вас снова видеть.
Пол, come stay?
- Bene. Bene. Как дела?
- Хорошо.
Да, давненько ты не появлялся.
Звук
До того дня как ты появился
Я не знала что такое удовольствие
Все было бы возможно
Если ты рядом
Спасибо, дамы и господа.
Фантастика. Потрясающе. Спасибо,
дамы и господа. Спасибо, Дженни.
Она выглядит все лучше,
день ото дня, не так ли?
Ну, тебе здесь нравится? Разве не здорово?
Я хотел привезти тебя сюда,
потому что думал тебе здесь понравится.
Нормально.
Я в куче подобных заведений была прежде.
Да? Хорошо. И где?
Что?
- Где?
- Где что?
Ты сказала,
что была в подобных местах раньше.
- Где?
- Я так сказала?
Я так услышал. Может быть я тебя не понял.
Как ты считаешь, что ты сказала?
Я сказала, что ты не такой крутой.
Ну...
Я...
Мне просто нравится,
как ты говоришь, понимаешь?
Ты заставляешь меня...
Знаешь... Я никогда не встречал таких
как ты раньше, понимаешь?
Я теряю способность говорить.
- Правда? Что серьезно?
- Да, правда.
Хорошо, видишь, я не знаю что делать.
Я не знаю куда деть руки, понимаешь?
У тебя красивые зубы, когда ты улыбаешься,.
Хорошо.
И платье, знаешь...
Это платье.
Я хотел сказать тебе о твоем платье.
Оно подчеркивает оттенок твоей кожи.
Хочешь потанцевать?
Не знаю.
Я... мне хотелось бы потанцевать.
Так иди и танцуй, в таком случае.
Тебя никто не останавливает.
Ты хочешь сказать, мне с собой танцевать?
Да.
Спасибо. Я очень это ценю.
Да, ты очень милая девушка, знаешь?
Пойдем.
Мистер Маккей...
Я должна признаться.
Что?
Это потрясающее место...
И ты тоже.
Да.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Ты можешь это и во сне делать?
Не могу поверить, что я здесь с тобой,
представляешь?
Если ты уснешь, тебя здесь не будет.
Вот значит, что я получу, если нарушу
правила этого дома.
И мне нравится завтракать в одиночестве,
понимаешь?
Женщина, ты что делаешь?
Ты же хочешь, чтобы я ушла?
Послушай, когда я захочу, чтобы ты ушла,
я тебе скажу, хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Просто не начинай фантазировать, ладно?
- Пусть все идет как идет.
- Хорошо.
Ладно.
Как скажешь.
Луис?
Теперь чего?
Тебе как нравится яичница?
Я хочу сильного мужчину
И бутылку пива
Разве она не прекрасна? Красавица!
Хорошо, ребята, у нас небольшой праздник.
Наша леди...
Мисс Билли...
появилась здесь в этом клубе год назад.
И в честь этого...
Вноси и будь осторожнее.
Всем достанется по кусочку.
То есть по куску. По куску торта.
За счет заведения. Да.
И все должны выпить
по бокалу шампанского...
за счет мистера Маккея.
Хорошо. Эй, пианист.
Иди сюда.
Это парень, который ее нашел.
Как насчет того, чтобы произнести тост?
Я за. Эй, Билли.
Наконец-то старый скряга раскошелился.
Ты потрясающий парень,
Джерри. Черт, Джерри!
Все просто замечательно.
Он даже начал платить оркестру, с тех пор
как ты тут появилась, Билли.
Хороший год. Ты посмотри на всех.
Посмотри на униформу!
Посмотри. Даже телка делает деньги.
Потому что ты - гвоздь программы.
Честно, Билли, мы тебя искренне любим,
всем сердцем.
Конечно, любим.
- Пианист, ты играть будешь?
- Да.
Играй. Хорошо.
Начинаем.
Потому что она веселая, славная леди
Потому что она веселая, славная леди
Потому что она веселая, славная леди
И никто не будет этого отрицать
Эй, Билли, я хочу чтобы ты познакомилась
с моими друзьями.
- Это Гарри и Рег. Входите.
- Да.
Иди сюда. Вот она.
- Привет, Гарри.
- Привет.
- Привет, Рег. Как дела?
- Очень приятно познакомиться.
Простите, что отрываю. Я знаю,
что у вас сегодня праздник...
мне очень приятно встретить вас.
Меня зовут Гарри Бредфорд.
А это, как вы понимаете.
- Это Рег Хенли.
- Привет. Приятно познакомиться.
- Луис Маккей.
- Мы...
Мы ваши большие поклонники.
А мне нужны поклонники.
Возьмите стулья, парни, и присоединяйтесь.
Спасибо.
Где вы сейчас играете?
Сейчас мы нигде не играем.
По правде говоря, мы пытаемся собрать
оркестр и поехать с туром по стране...
и мы хотели попросить вас
присоединиться к нам.
Присоединиться к вам? Вы серьезно?
Более чем.
Цветная певица и белый оркестр?
Да. Да.
Правда?
Похоже вы не хотите задерживаться
на одном месте надолго.
Понимаете, это вся суть дела.
Если вы будете петь с нами, мы перестанем
быть обычным оркестром.
Мы будем незаурядными, потому что
вы незаурядны, Билли.
Вот.
Вот и все.
Спасибо.
Мы сразу станем знаменитыми. Я уверен.
Не знаю насчет стать знаменитыми.
Я пытаюсь открыть клуб в городе.
Мы все пытаемся.
Конечно, вы не совсем поняли,
попасть в клуб в городе...
Знаете, добиться этого можно
если вы поедете с нами...
и завоюете имя у черта на куличках,
а потом - бах!
Вы попадете на радио, они всегда ищут...
провинциалов, чтобы продать им мыло
или что-то в этом роде.
Да, а потом вы вернетесь в Нью-Йорк...
и кроме радио, будут еще и записи,
и выступления в престижных клубах...
- Все что угодно, Билли.
- Вот так просто, да?
Иногда, так все и получается.
Вы хотите сказать, что я должна поехать
с вами и вернуться назад...
для того, чтобы получить клуб в городе
в пяти минутах отсюда?
- Ну...
- Очень смешные, правда?
Я просто думаю, что если вы поедете с нами
все будет замечательно.
- Как насчет этого?
- Простите, парни.
Думаю вашему оркестру
придется начать без меня.
Я думаю ваш оркестр начнет без меня.
Я вам вот что скажу.
У Пианиста есть мой номер.
Подумайте еще раз,
если передумаете - звоните нам.
Тебе нравится мой степ, Рег?
Я думаю,
мы можем оценить часть мисс Холидей...
но мы должны видеть ваши ноги.
Знаете, последний раз, когда я видела
поля и домашних животных...
я пыталась проехать автостопом на север,
из Балтимора, чтобы увидеть маму.
Начальник, я пытаюсь следовать правилу
ежедневного трехразового питания...
но мне кажется,
мы безнадежно отстаем от графика.
Знаешь что.
Сегодня только вторник,
а я кормлю только по пятницам.
Перестань жаловаться, Оклахома.
Как ужасно выглядит.
Ты хочешь сказать, мы будем веселиться,
а нам за это еще и платить будут?
Ну, около 12 долларов в неделю, и можешь
делать с ними все, что пожелаешь.
14 долларов? А 8 долларов не возьмешь?
Потрясающе.
Согласна, сколько бы ты не платил.
У меня появился шанс путешествовать.
У меня появился шанс делать все,
что вздумается.
Мне кажется,
речь идет о магазинах сладостей и тянучке.
Можешь представить кого-либо,
кому нравится тур?
Да, будет весело, Билли.
Мисс Холидей...
мы на Юге.
Господи, только посмотри на это.
У вас полчаса, не больше.
Билли, давай помогу тебе выйти.
- Целых полчаса?
- Давай помогу.
У нас есть всего полчаса.
- Надень туфли, парень.
- Выходи.
Билли, что это будет? Чего ты хочешь?
Чего я хочу? Чего я на самом деле хочу?
Чего ты на самом деле хочешь?
Сейчас скажу.
- Что?
- Я очень хочу...
стейк посыпанный луком.
И очень хочу большую порцию
листовой капусты.
Хорошо.
- И еще, я хочу ямс.
- Отлично.
- Я хочу бобов и риса.
- Хорошо.
И хочу...
картофельный пирог.
Сейчас принесу тебе хот дог.
- С горчицей?
- Вот черт.
Эй, Рег...
Здравствуйте,
я из департамента здравохранения.
Билли, ты ничего не пропускаешь.
Я плакала о тебе
Какой глупой я была когда-то
Теперь я нашла человека у которого глаза
Немного более синие
Я нашла человека, у которого сердце
Более верное чем твое
Когда-то я плакала о тебе
Теперь твоя очередь, плакать обо мне
Все еще думаешь, что это весело, Билли?
Осторожнее, ладно?
Простите, что приходится это говорить.
Это был час Косметики Оазис из Нью-Йорка...
при участии нового певца Славного Сэма...
И его общества жизнелюбов.
- Итак до завтра...
- Нет, ты слышал это?
- Вот снова.
- Ты слышал это?
- Да.
- Славный Сэм и его общество неженок.
Мы должны были быть там.
Это наша работа.
Ты хочешь быть неженкой?
Послушай, мы тут трясемся на ухабах
этой страны хлопкоробов...
пытаемся завоевать этих селян,
и что мы за это получили?
Ничего. Нуль. Дерьмо.
Где эти радио воротилы, которые
должны нас найти, Рег?
Где они черт бы их подрал?
Следи за языком.
Не видишь, что здесь женщина?
Правильно.
Прояви уважение, чертов сукин сын.
Билли.
Кто там?
Это Гарри.
Чего тебе нужно?
Можно войти?
Заходи.
Репетиция начнется внизу,
через десять минут.
О, Боже.
И у нас целый день выходной,
на следующей неделе.
Я не доживу до следующей недели.
Я беру вечером выходной.
Ну да, ты берешь сегодня выходной...
и, именно сегодня...
мистер Радио Бойскаут будет сидеть
на первом ряду и так далее...
получается, что все, что мы делали,
пойдет насмарку...
потому что, давай смотреть правде в глаза,
Билли, ты - сливки в кофе.
Думаю, все как раз наоборот, правда?
Без тебя мы просто оркестр, каких много.
Хорошо.
Налей мне виски,
бутылка в моей сумке, ладно?
Слушай, а может быть...
Может быть что?
Всего один укол и...
ты улетишь.
Послушай, Гарри, я тебе уже говорила...
твое дело - это твое дело.
я может быть устала, но я не идиотка.
Ты переходишь улицу. Тебя сбил грузовик.
Ты лежишь на дороге.
Тебя везут в ближайшую больницу.
Что первое тебе дадут?
Тебе сделают укол морфия.
Морфий - не аспирин.
Это допинг.
Ты думаешь,
появится зависимость от одного укола?
один маленький укол не сделает тебя...
наркоманкой, но ты будешь летать.
Хорошо, Гарри. Если меня собьет грузовик,
я тебе позвоню, договорились?
А теперь выметайся отсюда.
Рег, сколько еще ехать
до следующего города...
или заправочной станции,
или еще чего-нибудь?
- Ну, судя по всему...
нам еще долго ехать
по проселочным дорогам и пастбищам.
Останови у кустов, ладно?
- Нет.
- Около изгороди?
- Ну пожалуйста.
- Хорошо.
Вам стоит только попросить, мадам,
этот автомобиль целиком
в вашем распоряжении.
- Может быть, около озера?
- Ну пожалуйста.
Хорошо.
Ты должен
это увидеть.
Так красиво. Посмотри на те деревья.
Эй, Билли. Ты куда идешь?
Партитуры забыла.
Просто отвернись.
Прости. Прости.
Быстрее, Билли.
Поехали. Все уже сели.
На юге, на деревьях
Растут странные фрукты
Кровь на листьях
И кровь у корней
Этот плод
Будут клевать вороны
Будет поливать дождь
И сушить ветер
Он будет гнить под солнцем
Пока не упадет
С дерева
Такой странный
И страшный
Урожай
Мы счастливы представить нашу
вокалистку, мисс Билли Холидей.
Ты подло ведешь себя со мной
Почему ты так жесток со мной
Боже, милый, мне кажется
Тебе нравится видеть меня плачущей
Не понимаю почему
Я остаюсь дома, каждый вечер,
когда ты уходишь
Пою блюз и плачу
Ты холоден со мной
Каждый день
Ты всегда меня ругаешь
И когда ты жесток со...
Дамы и господа...
Мисс Холидей плохо себя чувствует.
Я уверен, она скоро оправится
и вернется к нам.
А сейчас,
продолжим инструментальной музыкой...
я уверен, с ней все будет в порядке.
Спасибо.
Спасибо.
Но, если ты будешь ласковее со мной, милый
Я буду оставаться дома, каждый день
Если ты будешь ласковее со мной, милый
Я буду оставаться дома, каждый день
Но ты так жесток со мной
Я знаю, ты меня прогонишь
Любовь - просто водопроводный кран
Который можно открыть и закрыть
Любовь - просто водопроводный кран
Её включают и выключают
Но иногда, когда ты думаешь,
что он включен, детка
Его давно закрыли, о нем давно забыли
Может споешь Старого Черного Джо, Билли?
Эй, не уходи.
Спой Старого Черного Джо.
Спасибо. Спасибо большое.
Спасибо.
Ты же знаешь эту песню, про Старого
Черного Джо, правда, детка?
Я с удовольствием спою все, что вы хотите.
Я с удовольствием спела бы ее для вас...
но у нас есть программа.
Короткая песенка, которая называется
"Что делает лунный свет.
Ты вздрогнешь
Потому что не можешь
Промолвить слова
Я люблю тебя
Мисс Билли Холидей,
давайте снова ей поаплодируем.
Привет, детка.
Милый, что ты тут делаешь?
Я пыталась дозвониться до тебя. Детка.
Я так скучала по тебе.
Хорошо выглядишь, милый.
Как ты сюда попал?
Раздевайся.
Мне нравится твой стиль,
но времени у нас не так много.
Может подождешь пока приедем домой,
примем ванну?
Нет.
Как скажешь.
Боже, мужчина готов.
И я тоже.
У нас был очень тяжелый тур.
Милый, я так рада, что ты здесь.
Все, больше ничего снимать не буду.
Хочу, чтобы ты снял все остальное.
Ты мне делаешь больно.
Господи.
Хорошо, этого хватит. Собирайся. Поехали.
- Я знаю, что ты подумал.
- Этот тур окончен.
Я тебя сюда отпустил,
и я забираю тебя домой...
так что собирайся, поехали.
Подожди.
Я знаю что ты подумал.
Ничего не желаю слышать об этом.
Просто поехали домой.
Я не подсела.
Нет, я не поеду.
Я не поеду, Луис.
Билли, послушай меня.
Хорошо.
Билли...
Поверь мне,
я говорю это для твоего же блага.
Не читай мне проповеди, Луис.
Все, что я планировал, связано с тобой.
С тобой связана моя жизнь, детка.
Я люблю тебя.
- Если ты пойдешь на дно, детка. Я тоже.
- Я не пойду на дно...
потому что я не хочу скатываться вниз.
Стремись вверх, крошка.
Надо просто немного подождать.
Я тоже люблю тебя. Я люблю тебя.
Да, я сделала несколько уколов, но только
когда мне очень нужно было...
и я не подсела, Луис. Подожди, милый.
Только когда тебе было нужно.
Как ты думаешь, что значит подсесть?
Я просто услышал твой голос по телефону,
и понял.
С кем ты думаешь разговариваешь?
С одним из этих паршивых дельцов,
за которыми вы гоняетесь?
Я всю жизнь провел на улицах.
Я знаю эту гадость.
Это здорово, правда?
Подожди. Подожди, подожди.
Мы едем домой, немедленно.
Подожди, милый, подожди.
Видишь? Ты не понимаешь.
Ты не знаешь как это когда...
люди смотрят сверху на тебя,
и смеются над тобой...
и думают, что я неудачница.
Если я поеду домой сейчас, я тоже
буду так думать о себе.
Я должна им доказать,
я должна себе доказать!
Что ты пытаешься доказать иглой?
Что ты не можешь
ничего добиться без дозы...
волшебный выход, когда жизнь становится
немного тяжелее?
Я хочу, чтобы у тебя все получилось,
детка, но не так. Не так.
Хорошо.
Я обещаю тебе,
что больше не буду ничего принимать.
Я обещаю. Я должна остаться здесь.
Ты позволишь мне остаться?
- Нет.
- Луис, пожалуйста.
Я добьюсь своего.
Я стану знаменитой,
смогу работать в хорошем клубе,
и мы будем вместе.
Я обещаю, что больше не буду колоться.
Будет тебе, Луис.
Ну же, Луис, ты не разденешься?
Ну же, Луис, пожалуйста.
Я не могу сейчас уехать.
Я должен забрать тебя домой,
детка, потому что я знаю...
Я не поеду.
Эй, Сумасшедший Морис и Странная Люсиль
хотят чтобы мы пошли с ними.
Леди, ты зачем дверь заперла? Все хорошо?
Все в порядке, Гарри.
Входи.
А вот и он. Как поживаешь?
У него все хорошо.
Я забежал узнать,
не нужно ли тебе чего-нибудь...
может подбросить до гостиницы
или еще что-то...
но, думаю, с этим проблем нет...
- Увидимся позже, ладно?
- Увидимся в гостинице.
Пока. Увидимся в гостинице.
Гарри - хороший друг.
Вот что нужно каждой девушке.
Хороший друг, такой как Гарри.
Хорошо.
Мне надо заправить машину,
и я отвезу тебя в гостиницу.
Луис...
Я люблю тебя.
Я обещаю тебе. Больше не буду, хорошо?
Я обещаю.
Девять.
- Давай, Билли.
- Пять.
- Восемь.
- Семь.
Вот так.
ставлю два доллара, она победит.
- Господи Боже!
- Что?
Билли, спрячься.
- Билли, ну давай же.
- Нет, черт побери.
Билли, спрячься.
- Черт побери!
- Как ты? Привет, ублюдок.
- Ублюдок! Чтоб ты сдох! Дерьмо!
- Билли. Билли.
- Эй, ты, ниггер! Что ты делаешь?
- Поезжай!
- Ты чертов, сукин сын! Чтоб ты сдох!
- Они убьют тебя, детка. Они убьют тебя.
Ты, ублюдок, смотри хорошенько!
- Я еще не закончила!
- Пригнись!
- Нет! Поцелуйте мой зад, ублюдки!
- Поезжай же, кретин!
Поцелуйте мой зад, вы белозадые фашисты!
Чтоб вы сдохли, ублюдки!
Билли. Билли, не надо, детка.
Не надо. Тише. Успокойся, успокойся.
Все хорошо. Все хорошо, Билли.
Угадай кто там?
Мистер Радио Скаут собственной персоной,
сидит там, большой как настоящий.
О, нет.
- Он прав.
- Правда.
Ты справишься, Билли?
Конечно, я справлюсь.
Мы ведь за этим сюда приехали, не так ли?
- Разве не здорово?
- Я тебе помогу.
Нет, все в порядке. Я сама.
Хорошо.
Все выметайтесь отсюда, чтобы я могла
переодеться и приготовиться.
- Знаешь, думаю, я тебя люблю.
- Давай, пошли.
Дай мне мой галстук.
Дай мне
Я не могу.
На что это ты уставился?
Динь-динь, как замечательно, только что
привезли колокол свободы
Как же грустно будет всем в Филадельфии
Он все еще смотрит на меня увлеченно
А теперь, слово нашему спонсору,
мыло Луч Солнца.
Мамочка, что мне делать?
Что случилось, Ширли?
Почему ты плачешь?
Удачи.
Потому что дети не хотят играть со мной.
Дай мне взглянуть на тебя. Ой.
Я понимаю.
У тебя такой тусклый цвет лица.
Мне кажется есть работа
для мыла Луч Солнца.
И позже, в тот же день:
Мамочка, Мамочка, что же мне делать?
У меня столько друзей, я не знаю
с кем первым играть.
- Играй сама с собой.
- А теперь, продолжим наше шоу...
представляем вам еще одну новую певицу.
Мыло Луч Солнца, представляет
обаятельную и талантливую...
Мисс Анджелу ДеМарко.
Я следующая.
Привет Бродвей, как поживаешь
Я ждала всю жизнь,
чтобы сказать тебе привет
Привет, Бродвей, а вот и я
И те, кто со мной боролись, будут говорить,
что они меня учили
Всему что я знаю
Они пытались меня обмануть,
теперь же скажут, что они меня знают
Привет, первый вечер на Бродвее
И спасибо за мое имя, в твоих огнях
Привет, Бродвей
Мне нравится твой стиль, и вот я здесь,
я подожду немного
Привет, Бродвей, а вот и я
А это дамы и господа, представители нашей
слушающей и танцующей аудитории...
наше шоу.
Спасибо, дамы и господа,
мы заканчиваем трансляцию.
Вы слушали оркестр
Рега Хенли с нашими певицами...
Анджелой ДеМарко и Дебби Макги.
Мы пытались, Билли.
Эти люди из Луча Солнца не согласились.
Они сказали, что им это не нужно.
Наверное,
мы могли бы сказать тебе заранее...
но мы надеялись,
что они одумаются и передумают...
Мистер Маршал,
представитель радио все время пока шло шоу,
говорил с ними по телефону...
спорил с ними, Билли.
Послушайте, парни, вы не должны мне
ничего объяснять. Я понимаю.
Они пытаются продать мыло, ведь так?
А все знают, что мы мылом не пользуемся.
Чтобы цвет лица стал ярче...
и чтобы руки стали белее.
Нам надо идти на вечеринку, не так ли?
У нас столик в Кафе Манхеттен.
Кафе Манхеттен?
Вы сказали, что если я поеду с вами в тур,
я сумею пробиться в центр города.
- Да.
- Да.
Да.
И чего вы тут сидите?
Пошли, банда.
У нас тоже будут белоснежные руки,
не так ли?
Правильно. Мы идем на вечеринку.
- Пойдем, Мама.
- Пойдем, детка.
Этот пианист просто убивает меня
фальшивыми нотами.
Я знаю.
- Билли, говорю тебе, ты - лучшая.
- Я тоже думаю, что ты самый лучший.
Что ты...
Эй, Вик, ты не можешь заказать пиво
в таком клубе, парень.
Ты закажешь пиво, а они подумают,
что ты собираешься помыть голову.
Пиво заказывают оркестранты.
Ты должен заказать себе
что-то более изысканное.
Ты теперь стал популярным.
Ему бы следовало помыть волосы.
Рег, Рег, Рег, дорогой.
Ты мой самый главный мужчина,
знаешь об этом?
Ты у меня в хорошем списке.
Давай, Гарри.
Вот.
И один для мамы. Маленькой мамы.
- У меня есть тост.
- Хорошо.
- Все.
- Вот так.
- За Рега.
- Хорошо.
Который привез нас домой,
из которого не придется уезжать...
и давайте уже выпьем эту пену.
До дна.
Хорошо.
- Гарри, ты можешь выйти со мной на улицу?
- Нет.
Что ты хочешь сказать этим "нет",
Гарри? Пойдем.
Я тебе ничего не дам, то есть, не дам
прямо перед его носом.
- Потому что мне мой нужен в целости.
- Я знаю...
Я уверена, ты теперь не боишься Луиса.
Давай же.
Билли, поезжай домой. Поезжай домой.
Я не должна никому показывать как меня
задели эти проклятые мыльные ублюдки.
Приятель, не поступай со мной так.
Ты считаешь меня совсем полоумным,
чтобы таскать это по городу?
Ну дай же, приятель.
Билли, поезжай домой.
Ты же знаешь, невозможно с этим бороться,
когда ты на крючке, а ты на крючке.
Ты же у нас самый главный наркоман.
Ты так думаешь, да?
Хорошо, приятель.
Ублюдок.
Простите.
Мой бокал...
- Эй, ты в порядке?
- Я еду домой, мама.
Мне нехорошо. Просто устала.
Эй, послушай, поехали.
Что-то я устала от этой вечеринки.
Подожди минуту. Подожди минуту.
Я не хочу ждать минуту, поехали сейчас.
Послушай, у меня здесь есть дело.
Подожди меня несколько минут,
все будет хорошо...
и я отвезу тебя домой, ладно?
Сегодня вечером, здесь присутствует
талантливая молодая леди.
Нет, не хорошо. Если не вызовешь такси,
я сама себе поймаю такси, хорошо?
Билли, успокойся, детка.
И если мы попробуем ее уговорить,
она споет нам.
Подожди минуту. Всего минуту. Хорошо.
Дамы и господа, это честь для кафе
Манхеттен представить вам...
Мисс Билли Холидей.
Эй, Билли.
Они все приветствуют тебя.
Доброе утро, тоска
Как мрачно ты выглядишь
Доброе утро, тоска
Мы попрощались вчера вечером
Я не могла найти себе места, до тех пора,
пока мне показалось
Что ты ушла
Но с рассветом ты вновь появилась
Мне так хотелось забыть о тебе
Но ты здесь, чтобы остаться
Мне кажется я встретила тебя
Когда мой любимый уехал
И теперь каждый день начинается с того
Что я говорю тебе
Доброе утро, тоска
Как дела
Перестань преследовать меня
Не могу избавиться от тебя
Оставь меня в покое
Сегодня понедельник и мне грустно
Вчера мне тоже было грустно
Доброе утро, тоска
Вот ты и здесь
Доброе утро, тоска
Ты единственная со мной всегда
Может стоит привыкнуть к тебе
Рядом
Доброе утро, тоска
Садись
Давайте поаплодируем ей.
- Билли Холидей.
- Еще одну. Еще одну.
Давайте попробуем вернуть ее на сцену.
Билли Холидей.
Давай же детка, мне нужно в уборную.
Поэтому ты так вылетела из кафе, да?
Да.
Разве не здорово было? Хорошо...
Ну же, детка, впусти меня.
Погоди минуту.
Опять погоди, погоди, погоди.
Разве в клубе не было дамской комнаты?
Ты же сам знаешь,
что в клубе есть дамская комната.
- Быстрее.
- Быстрее что?
- Было грязно.
- Что было грязно?
О чем ты говоришь. Подожди.
- Туалет в клубе. Быстрее.
- В чем дело?
В чем дело?
Пожалуйста, мне надо.
Мне надо... Ну же, впусти меня.
Знаешь, говорят раз надо, значит надо. Вот.
Ну да, ты же не хочешь, чтобы я...
Давай.
Ты постоянно скребешься в ванной.
И никогда не впускаешь меня внутрь.
- Мне плохо.
- Тогда воспользуйся этим.
Потому что если тебе так приспичило, лучше
воспользоваться этим прямо сейчас. Давай.
- Потому что я не впущу тебя в ванную.
- Ты хочешь, чтобы я это сделала здесь?
- Да.
- Хорошо.
В чем проблема? Почему тебе плохо?
Я не пущу тебя в ванную, не сейчас.
Не сейчас.
Билли!
Черт побери!
Это мое.
Послушай, детка. Я подержу его для тебя.
Постой, ты вся...
Билли.
Нет, это мое...
Ты забираешь...
Отдай это мне.
Отдай.
Отдай это мне.
Ты меня за это убить готова, правда?
Я пойду прогуляться.
И когда я вернусь...
Я не хочу застать тебя здесь.
Если мне взбредет в голову
Прыгнуть в океан
Никого это не касается
Если я пойду в церковь в воскресенье
А потом весь понедельник
буду танцевать в кабаре
Это никого не касается
Если у моего парня нет денег
А скажу "Возьми все мои, детка"
Это никого не касается
Я клянусь, что не вызову копов,
Если папа задаст мне трепку
Это никого не касается
Никого не касается
Это никого не касается
Никого не касается
Спасибо.
Спасибо, вы такие милые.
Вы иногда такие милые. Спасибо. Благодарю.
Мы сделаем небольшой перерыв, потому что
оркестрантам надо в туалет.
Скоро вернемся.
А сейчас, выступит ваша Ивонн.
Она для вас станцует.
Спасибо за ваши деньги, и за ваше время.
Большое спасибо.
- Я твой поклонник, сладкая.
- Ты привлекательный дьявол.
Я скоро вернусь. Скоро.
- Билли, Билли, это все твое. Привет, Рег.
- Привет.
Джерри.
Эй, Рег, что ты здесь делаешь?
- Я только что был у твоей матери.
- Да?
Она хотела узнать,
придешь ли ты сегодня в больницу.
Конечно, приду.
Ты же знаешь, что я приду.
Заботься о своей матери,
о своей я позабочусь сама.
Ладно, она просто хотела знать,
вот и все, Билли.
Послушай,
я могу тебя подождать и отвезти туда?
- Джерри...
- Который сейчас час?
9:18. Джерри сказал, что он сможет
отпустить тебя пораньше. Я его спросил.
Знаешь, та песня,
которую ты только что пела...
Это никого не касается?
Да, но это не правда.
Многие люди,
которые рядом с тобой любят тебя, Билли.
- Да, хорошо.
- Билли?
- Да?
- Пой хорошо.
Возвращайся. Мы ждем...
Я не знаю почему
Но мне так грустно
Мне так хочется попробовать то
Что я никогда не делала раньше
Я никогда не целовалась
О, что же я упустила
Любимый, где же ты
Ночь холодна
И мне так одиноко
Я готова отдать душу
За то, чтобы назвать тебя своим
Луна светит в небе
Но никто меня не любит
Любимый, где же ты
Не уходи, Билли. Вернись, детка, детка
и спой Мужчина, которого люблю.
Занимайся делом. Поторопись, Билли.
Да, детка, спокойнее. Не переусердствуй.
Детка, ты хочешь воткнуть это мне в глаз?
- Давай, сюда.
- Да, да.
- Быстрее, милый.
- Почти закончил. Заканчиваю.
- Эй, парень, тебе нельзя в мою комнату.
- Билли, в чем дело? Билли.
- Не входи в мою комнату.
- Билли, иди сюда.
Девушка, послушай,
тебе не нужно это дерьмо.
Поверь мне.
Послушай, я не хочу с тобой говорить.
Он собирает свое дерьмо.
Ты не знаешь как он его собирает.
Ему не важно как он его собирает.
Черт побери, ты собираешься уколоться
по рекомендации этого ниггера?
"Уколоться"?
- Подожди.
- Что значит, "уколоться"?
- Никогда больше так не говори.
- Прости.
Я ничего не имел в виду, Хок.
- Дай мне эту дрянь.
- Прости.
Подожди... сейчас...
- Телефон.
- Я ценю, что ты мне сказал, очень мило.
- Я могу нам достать дозу. Послушай.
- Чушь.
Я не пойду к телефону.
- Подожди минуту.
- Скажи им, чтобы подождали, черт.
Послушай меня,
ты сейчас пойдешь к телефону.
- Я не пойду...
- Билли, это из больницы.
- Тебе звонят.
- Я никуда не пойду...
- Мне все равно, то звонят из больницы.
- Ты этого хочешь, детка?
- Ты этого хочешь, детка?
- Нет, ей не нужна эта дрянь сейчас, Хок.
Ты хочешь этого, детка?
Не поступай со мной так.
Билли, тебе звонят.
Давай же, детка.
Билли, я могу достать очень хороший товар.
Понимаешь?
Я не богател на пиве, детка.
Тебе это не нужно.
Алло. Да. Да, это Билли Холидей. Кто это?
Да. Да, я поняла.
Выметайся отсюда. Занимайся своим делом.
Послушай, подожди, Хок. Подожди.
- Я люблю Билли.
- Давай, приятель, убирайся.
Ты меня ударил, приятель.
Я до тебя доберусь, ниггер.
Приятель, прости. Я сглупил, да?
Ты же знаешь меня, приятель.
Раньше я брал... Ты знаешь.
Я понимаю ты воровал, а потом продавал
Убирайся.
- Билли, не надо.
- Убирайся.
- Ты слышал, что сказала леди.
- Я тебе говорю, Хок.
Убирайся.
- Убирайся отсюда.
- Хорошо, сейчас я только заберу...
- Билли, подожди.
- Осторожнее в выражениях.
Я убираюсь!
Подожди, Билли.
- Ты дура. Она просто дура.
- Убирайся отсюда.
- Хок. Хок.
- Ты мне все равно заплатишь.
Мы выйдем попозже.
Да. Ты видела лицо Джерри?
Кому какое... Ну же, Билли.
Здорово ты справилась с этим ниггером.
Да, я понимаю как ты себя чувствуешь.
Ты справишься.
Я знаю тебя. Ты смогла, видишь.
Ты же знаешь о чем я говорю?
Мне нужно немного места, понимаешь.
Многого мне не нужно.
Знаешь, посмотри сюда. Ничего.
Дуки. Все в порядке.
Мы пойдем проведать маму, да?
Герцогиня лежит там и ждет тебя.
Она любит тебя.
Она меня тоже любит, правда?
Она сказала, что
приготовит для меня ужин.
- Пианист.
- Что? Что, детка?
- Соберись. Ты многое уже прошла.
- Мама...
Да, мама.
- Этот ниггер напугал меня.
- Мамы нет.
"Мамы нет."
Что значит мамы нет?
О чем ты говоришь,
"мамы нет"?
Прекрати немедленно.
Герцогиня умерла.
Билли.
Билли, твоя мама.
Твоя мама умерла, Билли.
Пианист.
Пианист.
Мама.
Все идет неправильно.
Мистер Маккей?
- Доктор Гроссман?
- Да, как поживаете?
Приятно Вас видеть. Вы пришли вовремя.
Да, приятно.
Я рад, что Вы мне позвонили.
Ну, сказать по правде...
У меня не было выбора.
Понимаете,
вопрос заключается в оплате счета.
Мне кажется,
что у нее создалось впечатление...
что мы сможем договориться.
- Где она?
- Вот она, там, у дерева.
Послушайте, сделайте мне одолжение.
Не говорите ей о моем участии в этом.
Хорошо, тогда и Вы сделайте мне одолжение.
Не говорите ей, что я позвонил Вам.
Вы знаете, это вопрос этики, понимаете?
А мне нужно ее полное доверие.
Понимаете?
Сам факт, что она пришла сюда сама,
говорит о многом.
Доктор, Вы не возражаете если одна
из ваших медсестер передаст ей это?
Конечно нет. Сестра.
Передайте эту коробку мисс Холидей?
Она вон там, под деревом.
Я очень ценю это, доктор.
- Благодарю Вас.
- Не стоит. Не стоит.
- Надеюсь ваша встреча пройдет хорошо.
- Да, спасибо.
Ку-ку.
О, Луис.
Как ты меня нашел?
Я никому не говорила куда собираюсь.
Я слышал о твоей маме.
Мне очень жаль, детка.
Мне бы хотелось
сделать что-нибудь для тебя.
Нет.
Я должна начать сама заботиться о себе.
Луис...
Я решила. Я больше не буду петь.
Знаешь, все мои неприятности от этого?
Да, я думаю это хорошая идея.
Можно увидеть твои глаза, хорошо?
Ну же. Ну же. Дай посмотреть.
Не так привлекательно выгляжу, да?
Ты прекрасна.
Нет.
Я скажу тебе, что мы сделаем.
Мы с тобой заключим сделку.
Если ты пообещаешь мне
стать миссис Луис Маккей...
Я обещаю,
что больше никогда не оставлю тебя одну.
Ты шутишь, правда?
Нет, я не шучу, детка. Я не шучу.
Хорошо. Договорились. Сделка..
Потрясающе.
Так, теперь осталось подписать, запечатать
и начать отгрузку товаров...
вот на этот маленький пальчик?
Мне нужно съездить в город до того,
как закроются магазины.
- Я вернусь завтра, рано утром.
- Хорошо.
- Береги себя, ладно?
- Хорошо.
Я люблю тебя, ты знаешь об этом?
Я всегда буду тебя любить.
Доктор. Доктор.
Билли Холидей?
- Билли Холидей?
- Да. Да, это я.
Я детектив Хеннен,
полицейский департамент...
Нью-Йорка, отделение
по борьбе с наркотиками.
- У нас ордер на Ваш арест.
- Что происходит?
- Мы забираем Вас под стражу.
- Что, черт возьми, происходит?
Мы арестовываем ее
за незаконное употребление...
Она проходит медицинское лечение
под моим надзором.
Это частная больница.
Послушайте, Док, это все равно незаконно,
и вы об этом знаете.
Давайте обойдемся без неприятностей.
Одевайтесь, мисс, или мы заберем вас...
Но вы не понимаете. Она проходит
курс постепенного отвыкания.
Если она прекратит лечение, это будет
смертельный шок для нее.
Неужели вы не понимаете? Она может умереть.
- Как она, Док?
- Мы скоро узнаем.
- Давайте, поднимите ее.
- Привет, детка.
Дайте взглянуть.
Хорошо. Луис, помогите мне это снять.
- Держите эту руку.
- Я пытаюсь вытащить ее отсюда.
Простите, мне сказали впустить вас и
вывести отсюда через пять минут.
- Правую руку.
- Поднимите рукав.
Так. Да. Вот оно.
Теперь держите ее крепко.
Вот так.
Осторожнее. Осторожнее.
Хорошо.
Держите ее крепко. Вот и все.
Готово.
Могло быть и хуже.
Но, когда она была у меня в клинике...
- мы постепенно снижали дозу.
- Я должен вытащить ее отсюда.
И таким образом помогали
справиться с зависимостью.
У нее очень сильное сердце.
Простите, джентльмены. Я должна
просить вас поторопиться.
Идем.
- Давайте взглянем.
- Хорошо. Послушай.
Хорошо.
- Одевайте ее.
- Я позабочусь об этом.
- Вот так.
- Теперь ваша очередь.
Не волнуйтесь, Луис.
Хорошо, я догоню вас.
Встретимся на улице.
Детка. Детка.
Ты наверное себя чувствуешь
очень одинокой...
самой одинокой на свете.
Послушай. Послушай, детка, послушай.
Смотри.
Видишь? Видишь?
Видишь это?
Если ты меня слышишь...
это будет твое.
Нет, пожалуйста, забери меня домой.
я отдам тебе это и свое сердце.
и всю ту...
любовь, которую я чувствую к тебе.
Билли.
Прости меня. Тебе нужно будет идти. Прости.
Билли.
Я с тобой, детка.
Я всегда буду с тобой.
Леди поет блюз
Ей очень плохо
Ей очень грустно
Она хочет, чтобы весь мир знал
О чем она поет
Блюз - это не что иное
Как боль в твоем сердце
Когда у тебя с самого начала все плохо
И ты должна расстаться с любимым
- Она может войти в любой момент.
- Тише.
Держи это. Держи. Все держите. Подождите.
Это вечеринка в честь Билли по случаю
возвращения домой, да?
Я тебе вот что скажу, давайте все
постараемся повеселиться.
А ты, ни одного слова о тюрьме
или решетках, или сроке отсидки или...
- Или нервозности.
- Или нервозности.
Отойди отсюда.
- Она здесь. Она здесь. Она здесь.
- Минутку. Я вам вот что скажу.
Все по местам и выключите свет.
- Но я еще не подписал.
- Выключи свет.
- Подними повыше.
- Выключи свет.
Пожалуйста.
- Давайте. Быстрее. Быстрее.
- Свет.
Тихо и мило.
Что ты имеешь в виду?
Она наступила мне на ногу.
Тихо.
- Сюрприз!
- Сюрприз, Билли.
- Прекрасно выглядишь, Билли.
- Добро пожаловать, Билли.
Как приятно снова тебя видеть, Билли.
Я надеюсь, мы не помешали.
Забавно, когда долго отсутствуешь,
начинаешь забывать как все выглядят.
- Я пыталась...
- Он все такой же неотесанный.
Я пыталась представить ваши лица
столько раз, но...
Получалось немного размыто.
Я никак не могла вас себе представить.
Давайте веселиться. Поцелуй меня.
Проводи ее внутрь. Давайте покажем ей
что у нас для нее есть. Вставайте.
- Спасибо.
- Может ты своего первого босса поцелуешь?
- И меня.
- Оставьте ее в покое.
Почему бы тебе не заткнуться?
Ты же не дала этим грязным развратницам
до тебя добраться, правда?
- Входи. Входи.
- Большой ужин.
Жареный цыпленок?
Танцуй, чтобы стереть туфли
Никогда не видела тебя в одежде, милый
Оркестр начинает играть блюз
О да, о да
О да
У тебя никогда не получалось
брать эту ноту.
Нет, но ты могла взять ее сама.
Ты должна вернуться потому что Джерри
так и не заработал достаточно денег.
Мы просто бедные, несчастные существа
с мистером Джерри.
Когда ты вернешься? Потому что мы очень
скучали по тебе, честно.
Мне не важно богатые или бедные,
мы скучали по тебе.
Но мы бедные, и ты нам нужна.
- Да, правильно.
- Я не собираюсь возвращаться.
Если только вы не перетащите это пианино
и клуб на мою кухню...
потому что я собираюсь готовить
для вон того симпатичного ниггера...
чтобы я стала толстой
и мы смогли завести детей.
- Билли, у меня кое-что есть для тебя.
- Пианист, сыграй арпеджио.
У нас у самих что-то есть, вон там.
Да уж.
Речь. Речь. Дайте мне слово.
Внимание, белый мужчина говорит.
Что такое?
Итак, я и оркестр,
мы довольно успешно работаем...
и все из-за одной леди, мы даже
заключили контракт на запись.
Потрясающе.
И мы записали песню, мне кажется,
ты ее знаешь, называется "Не объясняй"...
которую написала одна тощая леди.
Ее имя указано вот здесь.
"Автор - Мисс Билли Холидей."
Ты знаешь, что я в тебя влюблена
И любовь вынесет все что угодно
Я думаю только о тебе
Потому что я вся твоя
Плачу, услышав сплетни
Я ведь знаю, что ты лжешь
Не важно, правильно или нет
Когда ты со мной, милый
Успокойся
Не объясняй
Что тебя туда тянет
Я рада,
Что ты вернулся
Не объясняй
Это лучшее, на что я способен...
но этого недостаточно, правда?
Эй, ты о чем говоришь?
Сколько еще времени пройдет прежде чем ты
вернешься на работу? Месяц? Два месяца?
- Нет.
- Кого ты пытаешься обмануть, Билли?
Себя, я думаю.
И что будет дальше?
Как ты думаешь,
что будет дальше, женщина?
В этот раз ты все сделаешь правильно.
Найди себе...
агента,
который позаботится о твоей карьере...
и мужа, который позаботиться о тебе.
Я люблю тебя.
На самом деле люблю.
Я имела в виду,
то о чем говорила, о работе на кухне.
Работе на кухне?
Что ты там собираешься делать?
Ты так и не научилась варить яйца.
У вас судимость,
а это автоматически аннулирует...
вашу лицензию в Нью-Йорке.
Ты знаешь.
Нет, я этого не знала.
А если ты не работаешь в Нью-Йорке,
ты - никто.
Может, есть идеи. Предложения. Я буду
работать с вами. Мне нравится ваша работа.
- Но что я могу сделать?
- Давайте подумаем.
Хорошо. Подумайте об этом.
Подождите минуту. Подождите.
Подождите минуту.
Сделайте для меня кое-что, мисс Холидей...
а я кое-что сделаю для вас.
Я помогу вам вернуться в Нью-Йорк.
Вы уезжаете в тур на месяц, нет,
на два месяца.
Я зарезервирую вам лучшие места.
Будьте уверены.
Вы привозите мне обратно
восторженные отзывы.
А вы их сразите. Я знаю, вы их сразите.
Я больше не хочу работать
на автобусных турне.
Нет, подождите минуту.
Дай ему закончить то,
что он хочет сказать...
Вы вышибете из них дух...
будете петь от всего сердца,
и привезете мне отзывы...
Я заставлю инспекторов по лицензиям
заметить вас. Знаете как?
Вы будете петь в Карнеги Холл
Нет, подождите. Подождите минуту.
Нет, вы подождите, подождите.
Я знаю, что вы не оперная певица.
Я знаю, вы не держите руки вот здесь,
когда поете.
Я знаю ваш стиль, но в этом и смысл.
- Я пою джаз. И...
- Теперь вы понимаете.
Вы когда-нибудь слышали
о каком-нибудь агенте в мире...
который добился выступления для джазового
певца в Карнеги Холл?
Я подключу парней из газет и журналов...
радио, новостных обозрений.
И, Билли...
когда опустится занавес,
после вашего первого выступления...
вы услышите шум, который сотрясет весь зал.
А потом покажите мне
хотя бы одного инспектора по лицензиям...
достаточно храброго,
чтобы не вернуть вам лицензию.
Аудитория его разорвет в клочья.
- Билли, ты пойдешь на это?
- Что ты думаешь?
Вы сможете сделать это для меня, правда?
- Договорились.
- Я возьму с собой менеджера.
Мне нужно взять с собой двух человек.
Я возьму с собой пианиста, и...
Луис, ты поедешь со мной, да?
Ну же.
- Карнеги Холл?
- Хорошо, когда мы выезжаем?
Итак, мы попадем в Карнеги Холл.
Да, Карнеги Холл - это большая цель.
Договорились.
Понятно
Наша любовь должна остаться
Не на один год
А навсегда
Радио
И телефон, и фильмы
Все, что мы знаем
Может быть просто проходящим увлечением
И со временем, возможно, исчезнет
Но, мой дорогой
Наша любовь должна остаться
Вместе мы
Пройдем долгий путь
Со временем скалы обрушатся
Гибралтар может опрокинуться
Все это просто глина
Но наша любовь должна остаться
Радио
И телефон
и фильмы
Все, что мы знаем
Может быть просто проходящим увлечением
И со временем, возможно, исчезнет
Но, мой дорогой
Наша любовь должна остаться
Вместе мы пройдем долгий путь
Со временем скалы обрушатся
Гибралтар может опрокинуться
Все это просто глина
Но наша любовь должна
Но наша любовь должна
Но наша любовь должна остаться
Мое дело разваливается на части без меня.
Я был здесь уже три месяца.
Что сказал Берни, когда вы говорили
по телефону два часа назад?
Нужно еще одну или две недели поработать.
Это новый девиз Берни.
Я слышу это впервые,
не считая предыдущих 1000 раз.
Очень скоро это перестанет быть важным,
так или иначе.
Это важно. И мы это знаем. Хорошо?
Луис, подожди минутку.
Послушай, мне все надоело...
все эти поезда и странные отели.
Я хочу быть дома...
а, если ты сейчас уедешь, я не знаю
то мне делать, понимаешь?
По крайней мере, когда я буду в Нью-Йорке,
я смогу давить на Берни.
- Знаешь, я могу его контролировать.
- К черту Берни.
Я не думаю о Берни.
Я думаю а тебе и о себе.
Ты же знаешь, ты мне нужен.
Ты сказал, что никогда не оставишь меня.
Я знаю, детка, послушай...
Ты сказал,
что никогда не оставишь меня одну.
Улыбнись мне, давай же.
Ты не даешь мне уехать...
я не могу уехать не увидев твою улыбку.
Улыбнись мне.
- Улыбнись мне.
Но, Луис, мне страшно.
Пожалуйста, улыбнись мне. Пожалуйста.
Пожалуйста. Давай же.
Сразу же позвони.
Ты забыл как говорить
Я люблю тебя
Каждое воспоминание
О нас с тобой
Тебе не нужны звезды над головой
Ты не помнишь, что когда-то это было важно
Ты изменился
Ты больше не ангел,
которого я когда-то знала
Не стоит говорить, что все кончено
Все кончено
Ты изменился
Мы в Голливуде, детка.
Мы будем сниматься в кино.
Правда. Мы прославимся.
Ты будешь звездой, не так ли?
Мы - команда. У нас все получится.
Я буду как Валентино. Ты будешь как...
Мы будем как Валентино и Как там ее звали.
Ты помнишь?
Я и ты, детка.
- Все будет хорошо.
- Я не понимаю.
Прошло два месяца
с тех пор как Луис уехал, так?
Да.
Что, черт возьми, происходит с Берни?
Он сказал мне...
что потребуется всего два месяца.
А мы здесь уже целую вечность.
- О, Боже.
- Он нас обманул. Ты понимаешь?
Мы работали в хороших отелях и так далее.
Мы получили...
хорошие отзывы, и мы...
Я хочу вернуться в Нью-Йорк.
Я хочу вернуться домой.
Не волнуйся об этом. Все будет здорово.
Я знаю, что это сработает.
Знаешь почему я знаю, что все сработает?
Потому что это просто должно получиться.
Мы будем когда-нибудь
играть в Карнеги Холл.
Правильно.
Это будет самый первый
концерт в Карнеги Холл
с участием 90-летней старой девы: меня.
И 92-летнего приверженца полигамии.
Это я.
Потому что я не буду старой девой,
понимаешь.
О, боже.
Нам просто не мешало бы обрасти
нужными связями, вот и все.
Мы просто должны завести какие-нибудь
связи, вот и все.
У меня есть связи, детка. Большие связи.
- У тебя есть связи?
- Да.
- Здесь?
- Дома.
- Здесь в Калифорнии?
- Да. Да.
Хорошо, тогда почему бы тебе
не достать немного дури?
У меня депрессия. Мне плохо и...
Ну давай же.
- Ну давай же, Пианист.
- Нам заплатят только через два дня.
Денег нет, так?
И у тебя тоже денег нет.
Ты хочешь достать дурь?
Хорошо, все в порядке. Забудь об этом.
Тогда я обзаведусь собственными связями.
Леди, мы уже об этом говорили.
Ты собираешься цеплять...
Все в порядке. Мне просто нужно немного
дури сейчас, понимаешь?
Не слишком сложно.
Не волнуйся об этом. Я все сделаю сама.
Я сама обо всем позабочусь.
Ты не сторож брату своему, понимаешь?
Почему бы тебе это не сказать тому ниггеру,
который ждет тебя в Нью-Йорке...
Я не сторож брату своему?
Ты ничего не сможешь получить здесь,
когда у тебя ничего нет. Ты это знаешь?
А я и не пытаюсь получить что-то,
не имея ничего.
Что?
Просто возвращайся в отель.
Возвращайся в бунгало.
Я к тебе попозже приду.
Билли.
Я справлюсь с этим.
Смысл не в этом, парень.
Ты же не собираешься цеплять парней
здесь на улицах.
Зачем тебе это делать?
Ты теперь звезда. Понимаешь?
Ты теперь важная персона.
Ты собираешься...
Я могу достать дурь, хорошо?
Встретимся...
- Смотрите кто заговорил.
- Да, заговорил.
- Хорошо.
- Встретимся в отеле.
- Через час, хорошо?
- Ладно.
Возьми это.
Давай же, возьми это. Ты же знаешь,
что понадобятся деньги.
Ты можешь его заложить.
Мы его потом выкупим.
- Эй, знаешь что?
- Цыплячья гузка.
Прибудет к тем у кого есть
Убудет с тех у кого нет
Так написано в Библии
Сыграй на гармонике.
Но это до сих пор ново
Мама, у мамы может быть
У папы может быть
Господи благослови ребенка
У которого есть свое
У тебя есть своя гармоника.
У меня есть моя гармоника.
Моя еще и лучше.
Я знала,
что ты будешь придираться к мелочам.
Подожди.
Я хочу тебе кое-что сказать, знаешь...
Какие мы будем...
Минутку.
Какими мы будем крутыми?
Пианист, я тебе хотела сказать. Знаешь что?
Мой отец был хорошим человеком.
Знаешь, он меня ни разу не высек?
Знаешь почему? Его просто не было.
Он бросил маму.
Это я, парень.
"Я" - мы идем.
"Я", а это я.
- Это ты около двери?
- Так сказал парень за дверью: "Это я."
Эй, "Я", мы идем.
- Да.
- Скажи...
Мы будем крутыми.
Черт, это может быть нужный парень.
- Точно.
- Нужный парень.
Это нужный парень,
о котором я не говорю, понимаешь?
- Скажи.
- Герби Эмма Савиц.
- "Скажи, парень."
- Кто там? Я или Нужный мужчина?
Это Джимми.
Давай, открывай дверь.
Эй, Пианист. Пианист.
Это может быть нужный мужчина.
Мне надо пойти привести себя в порядок.
Минутку, мы уже идем. Постой.
- Давай же, парень.
- Скажи ему что...
Минутку.
Нам надо смыть воду в туалете.
Подожди минуту.
Эй! Подожди. Стой...
Эй, кто там?
- Это Джим.
- Больше никого нет.
Хорошо. Сейчас открою.
- Джим.
- Да.
Это Джим, детка.
Джим и я, я должен...
Это просто Джим, детка.
Джим и я, мы должны...
- Кто такой Джим?
- Все равно не тот, кто нам нужен.
Эй, Джимми, я хочу,
чтобы ты познакомился с...
Проходи, Джимми.
- Привет.
- Привет, Джимми.
Послушай, Джимми, это Леди.
Джимми хороший парень.
Эй, парень, это Леди.
Леди Билли Холидей.
Знаешь, что я имею в виду? Звезда.
- Мне надо поговорить с тобой, Пианист.
- Конечно.
Присаживайся.
Ребята, почему вы не проходите?
- Хотите чего-нибудь?
- Простите, мэм.
Чего-нибудь? Может быть чего-нибудь выпить?
Эй, Пианист, мой друг говорит что...
у вас есть неулаженное дело.
Я собирался вернуться. Знаете что?
Парень, ты пообещал немедленно вернуться...
и не вернулся. Так поступать нельзя.
У меня есть кое-что для вас. Нет, я знаю.
- Пианист, кто эти парни?
- Давай не будем... Билли.
Хорошо, крошка, послушай, я тебе скажу.
Нет, подожди.
Проклятье. Постой, погоди минуту, парень.
Подожди. Подожди. Подожди.
Я дам тебе кольцо. Можешь взять мое кольцо.
Подождите. Подождите!
Билли!
- Что вы делаете с Пианистом?
- Черт возьми, Билли!
- Что вы все делаете с ним?
- Билли! Боже!
Нет, Билли, пожалуйста.
Поднимайся.
Подождите минуту, послушайте.
У меня есть деньги.
Ты не можешь безнаказанно у нас воровать,
парень.
Они убьют меня. Билли!
Подними его.
- Билли.
- Что ты наделала?
- Нам лучше убраться отсюда.
- Да.
Боже. Боже.
Пианист, посмотри на себя. Ты весь в крови.
Пианист.
Пианист, почему у тебя это кольцо?
Ты всегда пытался быть героем, Пианист.
Ты же должен был отнести
это проклятое кольцо в ломбард.
Они тебя поэтому избили?
Ты все еще мой друг.
Господи, благослови ребенка
У которого есть все
У которого есть все свое
Мама может быть
Помоги, мамочка! Мама, помоги мне.
Кто-нибудь помогите мне!
Пианист, подожди минуту. Пианист, подожди!
Боже!
Пианист, ты же не умер, правда.
Не умирай, Пианист!
Пианист умер, и здесь больше ничего нет.
Мы добились это.
Мы добились выступления в Карнеги Холл.
Билли, ты меня слышала?
Мы наконец добились выступления
в Карнеги Холл.
Билли, я тебя не слышу.
Выключи это проклятое радио.
Скорее всего связь плохая.
Ты меня слышала, Билли?
Подожди минуту.
Что-то там не в порядке.
Она странно говорит.
О чем ты говоришь? Дай мне трубку.
Билли, это Луис. Послушай...
Что происходит? Ты в порядке?
Луис, мне страшно здесь.
Что-то страшное со мной происходит.
Что, черт возьми, там происходит?
Понимаешь, мы не можем делать все сами.
- Это ее парень?
- Вот он. Это он.
Я не могу сейчас с тобой говорить.
Я не знаю. Я не знаю.
Билли?
Кто это? Оставьте меня в покое, уходите.
Билли, открой дверь.
Билли, это Луис. Открой дверь.
- Кто?
- Билли, это Луис!
Луис?
Открой дверь.
Это ты, Луис?
Это я, детка.
Эй, Билли, мы можем поговорить с тобой?
Я знала, что ты приедешь, Луис.
Я знала, что ты приедешь.
Я тебя ждала.
Почему здесь так темно?
Ты в порядке?
Что случилось?
Детка, все в порядке. Послушай. Слушай.
Я люблю тебя, Луис. Ты любишь меня, правда?
Я знала, что ты приедешь. Понимаешь?
Послушай, детка, что случилось?
Что произошло с Пианистом?
Что случилось с тобой?
Тогда почему ты такая...
Я в порядке, видишь? Все в порядке.
Я не знаю.
Видишь, эти люди,
они преследовали меня с допроса и...
досаждали и...
Все хорошо, детка. Все хорошо.
Послушай, все закончилось.
Пианист умер, и все закончилось.
Мы ничего не можем с этим поделать...
но ты - ты есть.
Ты должна жить.
А теперь, ты должна...
Пианист умер.
Да, тебе предстоит тяжелая работа.
Я имею в виду,
что тебе придется много работать.
Надо сконцентрироваться на работе,
понимаешь?
Тебе надо думать о Карнеги Холл.
Я отвезу тебя домой. Я отвезу тебя домой.
- Ты знаешь, Пианист умер.
- Да, я знаю.
Понимаешь, Луис, мне бы хотелось умереть.
- Билли...
- Я знаю.
- Понимаешь...
- Я соберу твои вещи...
хорошо?
Это не... Я на самом деле...
Понимаешь, Луис, я плохая...
Я не...
Видишь Пианист вон там. Луис?
Я знала, что ты приедешь
и позаботишься обо мне, видишь?
Эй, Луис, увези меня отсюда, ладно?
Я тебя ждала. Тебя так долго не было и...
Но...
Почему эти люди ко мне лезут?
Я их не знаю.
- Вот, детка.
- Мне все равно.
Давай, возьми шляпу. Мы едем домой, хорошо?
Мы едем домой.
- Мы едем домой.
- Да, мы едем домой, хорошо?
Я еду домой, да?
Хорошо, надень шляпу. Мы едем домой.
Сядем на поезд,
который идет прямо до Нью-Йорка,
до Станции Пенсильвания, хорошо?
Сколько у нас времени? Ты хочешь...
Мы можем это сделать в поезде, ладно?
Пойдем. Мы направляемся в Карнеги Холл.
Вот так. Давай, детка.
У нас будет свидание. Нью-Йорк.
- Что у нас будет...
- Большое свидание.
- Карнеги Холл, правильно.
- Да. Да, да, да.
Хорошо, готова?
Луис.
- Что, детка?
- Ты меня любишь?
Я люблю тебя. Да, я люблю тебя.
Я люблю тебя. А теперь, поехали.
И ты будешь со мной?
Понимаешь, потому что...
Я хорошая девочка. Я не хочу.
Я не хотела делать...
Я знаю. Я знаю, но давай...
Давай уедем отсюда, прямо сейчас?
Пошли. Идем. Поехали на вокзал.
Хорошо.
Прямо до станции Пенсильвания, хорошо?
Хорошо.
Мы едем назад в Нью-Йорк, видишь.
Нью-Йорк.
Да.
- Домой.
- Домой. Домой.
- Пойдем.
- Я возьму пальто.
Возьми пальто. Ладно.
Я возьму свою шляпу.
- Я помогу тебе одеть шляпу.
- Хорошо.
Спасибо.
- Сюда. Вот сюда.
- Все кончилось, Билли. Все позади.
Мисс Холидей,
вы собираетесь сделать заявление о...
Кем бы не был мой мужчина
Я его навечно
Что изменится если я скажу
Что уйду
Я знаю, что вернусь на коленях
Рано или поздно
Кем бы не был мой мужчина
Я принадлежу ему
Навечно
Еще, еще!
Они там все еще кричат.
Билли, ты добилась этого. Я люблю тебя.
Они любят тебя. Послушай как кричат.
Я их слышу. Я их слышу.
Стены дрожат. Они никогда ничего
подобного не видели.
Это великолепно. Можно мне теперь
получить мою лицензию?
Ты что шутишь?
Ты получила весь Нью-Йорк.
Ты дома.
Билли,
нельзя заставлять Карнеги Холл ждать.
Хорошо, я спою Господь, благослови ребенка.
Господь, благослови ребенка.
- Срази их, Билли.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
- Хорошо, позже.
Прибудет тем, у кого есть
Убудет с тех, у кого нет
Так написано в Библии
И это все еще ново
У мамы может быть
У папы может быть
Но, Господь, благослови ребенка
У которого есть свое
У которого есть свои
Деньги
И много друзей
Стоящих толпой у двери
Когда денег нет
Ты пытаешься свести концы
Друзей больше нет
У богатых друзей всегда есть
Кусок хлеба и все что нужно
Можешь угощаться
Но не бери слишком много
У мамы может быть
У папы может быть
Но, Господи, благослови ребенка
У которого есть свое
У которого есть свое
 

////////////////////////////