Сегодня ночью или никогда (1972 год). Цитаты и фразы из фильма

Heute Nacht oder nie (1972)

Сюжет фильма основан на бытовавшей в Богемии традиции: раз в году, в день Св. Яна Непомуцкого, хозяева и слуги меняются местами. К этому, трактованному в духе ехидной социальной притчи (и пропущенному сквозь революционный опыт 1968 года) мотиву в фильме добавлен другой: его персонажи — актёры, разыгрывающие эпизоды из романа Флобера «Госпожа Бовари», а также из пьес Теннесси Уильямса и «Умирающего лебедя» Михаила Фокина и Камиля Сен-Санса.

Все фразы и цитаты

 СЕГОДНЯ НОЧЬЮ ИЛИ НИКОГДА
Каждый год, 16-го мая, в день св. Непомука,
господа организуют праздник для своих слуг.
Роли меняются местами - до полуночи.
Каюсь, Господи, Боже мой,
в ужасной мысли, которую я питал
против моих благодетелей.
И я благодарю вас
за то, что вы спасли меня
по cвоему безграничному милосердию
от смерти души.
Сегодня ночью или никогда
Скажи мне лишь одно: ты меня любишь?
Сегодня ночью или никогда
Спрошу, подаришь ли ты мне свою любовь?
Сегодня ночью или никогда
Хочу я петь тебе одной
до завтрашнего рассвета.
Только одну эту мелодию:
Сегодня ночью или никогда.
Когда я впервые тебя увидел,
потерял я душевный покой.
Я думаю всё о тебе одной
все дни и ночи напролёт.
С тех пор, как я впервые тебя увидел,
не могу устоять перед тобой.
Я знаю, что эта ночь сделает
обоих нас счастливыми.
Сегодня ночью или никогда
Скажи мне лишь одно: ты меня любишь?
Сегодня ночью или никогда
Спрошу, подаришь ли ты мне свою любовь?
Сегодня ночью или никогда
Хочу я петь тебе одной
до завтрашнего рассвета.
Только одну эту мелодию:
Сегодня ночью или никогда.
Что случилось?
В чём дело?
Пожалуйста, скажи!
Прочитаешь это завтра.
А пока я прошу тебя:
не спрашивай меня... ни о чем.
Ах, оставь меня в покое.
Я хочу пить. Я так хочу пить.
Что с тобой?
Мне уже лучше.
Я скоро встану.
Боже мой, это ужасно!
Что ты говоришь?
Ла... ла...
"...Я никого не обвиняю."
Помогите!
Отравилась.
Какой яд она приняла?
Мышьяк.
Мне уже лучше.
Я скоро встану.
Не плачь...
Скоро я перестану тебя мучить.
Почему ты это сделала?
Почему?
Так должно было случиться.
Мой любимый!
Но разве ты не была счастлива?
Я бы сделал ради тебя
всё, что угодно.
Это моя вина?
Приведи малышку!
Но тебе уже лучше, да?
Уведи её!
Пожалуйста, спасите её!
Ничего нельзя поделать.
Избавь меня, Господи, от вечной
смерти в тот великий день,
когда небо и земля
придут в движение,
когда Ты придёшь
судить мир огнем.
Я должен трепетать и бояться,
пока не настигнет меня суд.
День гнева, бедствий и несчастий,
великой и пресыщающей горечи,
когда Ты придёшь
судить мир огнем.
Даруй им вечную милость, и пусть
вечный свет сияет над ними.
Избавь меня, Господи, от вечной
смерти в тот великий день,
когда Ты придёшь
судить мир огнем.
Зеркало.
Когда одно чудовище
встречает другое,
одно из них должно
уступить место.
Я им не буду никогда.
Я больше не дилетантка...
И по природе своей я
гораздо талантливее тебя.
Сколько тебе лет, дитя моё?
Ты никогда не хотела говорить.
Мне 28.
Это ещё не старость!
Ты ещё достаточно молода для того,
чтоб завоевать мир и потерять душу.
Тебе так не кажется?
Но если ты когда-то
так сильно любил меня,
то что-то должно было
от той любви остаться.
Ты думаешь, что это
я всё разрушила.
Ты думаешь, что больше
не любишь меня.
Это правда.
Но... я ведь люблю тебя.
Тогда это твоё несчастье.
Сегодня я достаточно отупел, чтоб
терпеть тебя, даже наедине.
Я просто больше не слушаю тебя.
А если слушаю, то все слова
попадают в сито безразличия.
Мои реакции - всего лишь
рефлекторные движения машины.
По сути, ничто из того, что от тебя
исходит, не достигает больше моего разума.
Я тебе не верю.
Я просто тебе больше не верю.
Тот момент, когда мы могли
быть вместе, давно прошел.
Возможно, ты прав.
Нельзя быть вместе с ничто.
Ты - ничто.
Кто изобрёл человеческое сердце?
Хотела бы я знать.
Скажи мне его имя и покажи
место, где его повесили.
Когда красное солнце заходит
за море возле Капри,
бледный серп луны сияет в небе,
рыбаки отправляются в море
на своих лодках
и забрасывают сети
по широкой дуге.
Только, подобно птицам
на звездном небосклоне,
созвездия прокладывают тропу,
узнаваемую каждым рыбаком.
И в каждой лодке звучит старая песня,
чьё звучание можно услышать издалека.
Смотрите, эти сияющие огни,
далеко в море,
неспящие и маленькие,
какими ещё им быть?
Кто выходит в море так поздно ночью?
Ты знаешь, что там движется?
Бесчисленные рыбы бороздят потоки,
их слышен звук издалека.
Когда красное солнце заходит
за море возле Капри,
бледный серп луны сияет в небе,
рыбаки отправляются в море
на своих лодках
и забрасывают сети
по широкой дуге.
Только, подобно птицам
на звездном небосклоне,
созвездия прокладывают тропу,
узнаваемую каждым рыбаком.
И в каждой лодке звучит старая песня,
чьё звучание можно услышать издалека.
Только ночью два сердца могут
признаться друг другу в любви.
Только ночью ты можешь
тайком меня поцеловать.
Только ночью никому, кроме серебряной
луны, не дозволено это видеть.
Потому что луна нас не выдаст,
ведь ей невдомёк, что с нами...
Только ночью соловей
поёт нам свою песнь.
Только ночь отдана нашим мечтам.
Только ночью случается чудо любви.
Только ночью, в такую ночь, как эта.
Только ночью два сердца могут
признаться друг другу в любви.
Только ночью ты можешь
тайком меня поцеловать.
Только ночью никому, кроме серебряной
луны, не дозволено это видеть.
Потому что луна нас не выдаст,
ведь ей невдомёк, что с нами...
Только ночью соловей
поёт нам свою песнь.
Только ночь отдана нашим мечтам.
Только ночью случается чудо любви.
Только ночью, в такую ночь, как эта.
Настал момент восстания.
Не стоит идти на компромиссы.
Вы должны участвовать
в восстании как личности.
Каждый будет участвовать
в восстании индивидуально.
Вы должны отказаться от своей природы
и восстановить свою совесть.
Вы должны восстановить свою совесть
и отказаться от своей природы.
Они...
- покровители.
Но за нами будущее.
Мы отказываемся от природы и истории.
Вы поняли?
Мы способны на изобретения,
ведь у нас есть воображение.
Воображение, которое они симулируют.
Они распутники.
Они живут в мире формальностей,
со множеством предметов и слуг.
Но мы больше не слуги.
Мы совершим революцию.
Вы поняли?
Мы бунтуем, потому что
у нас есть воображение.
Мы всё это знаем. Так ведь?
Они ничего не понимают.
Но мы всё это знаем.
Вы поняли, да?
Или нет?
Я такой же, как вы...
Я говорю, потому что я актёр.
Но между мной и вами
нет классовой разницы.
Классовой разницы не существует.
Она придумана системой.
В общих чертах всё очень просто.
Вы поняли?
Вы не поняли.
Они не понимают.
Они не понимают.
Но вы должны понять,
потому что мы...
Я объясню вам медленно.
Они разрушают нашу жизнь.
Я бы хотел поговорить о природе,
но не в буржуазной среде.
Есть много вещей, которые
я мог бы придумать.
Они не понимают.
Они ничего не знают.
Их время истекло.
И теперь появляемся мы.
Наше время пришло, даже
если мы можем ошибаться.
Любому должно быть позволено
пару раз поколебаться.
Мы же не их дети.
Для нас нет моральных проблем.
Мы не моралисты.
Мы формалисты.
Мы - революционеры.
Сегодня такой великолепный день
день восторга.
Моя жена только что ушла,
я наконец-то свободен.
Я вернул свою жизнь себе
и хочу это отметить.
Уходя, она сказала, что
никогда не вернётся ко мне.
Жить без страданий.
Жить без ревности.
Без сожалений и опасений
по поводу любви.
Я могу наслаждаться цветами, вести
счастливую жизнь и облегчить своё сердце.
Смеяться и быть счастливым.
Смеяться над этим безумным миром.
Жить, пока я ещё молод.
Ведь жизнь прекрасна,
и я хочу изведать её всю.
В этой комедии любви ваша жена
хочет, чтобы вы разыграли спектакль.
Сыграть в её пьесе, но после
окончания последнего акта,
когда опускается занавес,
наконец-то столкнуться с реальностью.
Тогда её комедия любви
превращается в ложный фарс.
Жить без страданий.
Жить без ревности.
И хотя я порой и чувствую
лёгкую ностальгию,
я не страдаю и благодарен
тому, кто забрал её.
Смеяться...
Сегодня ночью или никогда
Скажи мне лишь одно: ты меня любишь?
Сегодня ночью или никогда
Спрошу, подаришь ли ты мне свою любовь?
Сегодня ночью или никогда
Хочу я петь тебе одной
до завтрашнего рассвета.
Только одну эту мелодию:
Сегодня ночью или никогда
 

////////////////////////////