Любовь с первого взгляда настигла Раймонда во время представления
кабаре. И объектом ее стала Харлис, первая звезда шоу. Но вот незадача,
Харлис – лесбиянка, у которой сложились серьезные отношения с ее
партнершей по номеру. Вот только отступать Раймонд не намерен, и вскоре
ему удается покорить сердце красавицы. Но теперь уже против этого
мезальянса выступает невеста Раймонда и его брат, которые готовы на все,
чтобы разрушить чувство, возникшее между молодыми людьми.
Все фразы и цитаты
ХАРЛИС
Добрый вечер, дамы и господа.
Bonsoir madame. Bonsoir monsieur.
Guten Abend meine Damen.
Guten Abend meine Herren.
Приветствуем вас на нашем рандеву.
Сегодня премьера нового
танцевального представления.
Ich w?nsche ihnen viel Verg?gen.
Надеюсь, вам понравится.
Je vous souhaite bon amusement.
Ох, спасибо.
Надеюсь, я не помешал.
Буду готова через секунду.
Мужчины в гримёрке:
это что-то новенькое.
Не надо так суетиться.
Тогда будьте деликатнее!
Слушай, что с тобой не так?
Сегодня херовый день.
У нас сегодня свидание.
Вы вечно вместе, может,
ей нужно немного перемен.
Каких еще перемен?
Не тех, о которых ты думаешь.
Мы просто покатаемся.
Нужна помощь?
Всё, спасибо.
Не могу поверить, что ты хочешь
познакомиться с мужчиной.
Это тебе не подходит.
Надо знать, что делаешь.
Увидимся.
Ты не знаешь, во что ввязываешься.
- Как так?
- Первый раз меня заинтересовал мужчина.
Что в этом плохого?
Я - женщина, которая любит женщин.
Не думаю, что случай такой тяжелый.
Можешь себе представить,
если ты в меня влюбишься?
Это уже произошло.
Пожалуйста, останови машину.
Теперь обними меня и поцелуй.
Мы едва знакомы.
Достаточно имён.
Это было мило.
Теперь это пройдено.
К тебе или ко мне?
Думал, это я должен спросить.
Одень хоть что-то!
Ваш сюрприз удался.
Я знала, чем это кончится.
Тебе есть, что сказать?
Вот ключи, приходи когда хочешь.
Какой элегантный уход.
Для такой короткой встречи.
Ой, я думал это Раймунд.
Ты не выглядишь разочарованно.
Он дал мне ключи от дома. Вот они.
Ты его брат, да?
Что это должно означать?
Кто не понял, тот поймет.
Мы живем здесь втроем.
Наконец-то повеселимся.
Как давно вы знакомы?
Алло.
- Раймунд?
- Рад, что ты на месте.
- Чего?
- Ты давно дома?
- Нет.
- Нет?
Нет, я только что приехал.
Харлис не появлялась?
- Ты ждешь посетителя?
-Харлис?
Кто?
Харлис, юная девушка.
Нет, здесь никого нет.
Говорю тебе!
Я один.
Нет, здесь никого нет.
Вот квитанция.
Об остальном позаботится Раймунд.
Где чемодан?
Где моя сумка?
Где мой чемодан?
Пожалуйста, не заводись!
Если мы опаздаем, поезд уедет
и мы пропустим конференцию!
Твои деньги на поездку в сумке.
Нам нужно взять деньги из кассы.
Я больше не пойду в банк.
Кто нас отвезет?
Я заберу тебя прямо сейчас.
А теперь поспеши!
И брось эту куртку!
Так, почему на этот раз
ты со мной не поехала?
Мы не можем оставить магазин.
Однажды нам придется это сделать.
И ты выглядишь довольным,
когда я ухожу на пару часов.
Можно и так сказать.
Нужно принять решение.
Так продолжаться не может.
Либо мы поженимся,
либо я выкуплю твою долю.
Ты же знаешь, что я чувствую.
Ты всегда избегаешь этого разговора.
Если ты меня любишь, то должен жениться.
Это не так много.
Я принесла тебе в жертву
лучшие годы жизни.
Что изменит свадьба?
Изменит?
Нам надо пожениться!
Знаешь, что это значит для женщины?
Первое, на что смотрят дамы
- кольцо на пальце.
Какой смысл в магазине и в деньгах,
если нет статуса?
Я устала от этого.
Либо мы женимся, либо расстаемся.
Не истери.
Я серьезно. У тебя день
на размышление.
Если расстаемся, то лучше сейчас.
Подожди, подожди.
Я не это имела в виду.
Помочь тебе чем-нибудь?
Такая женщина не должна
быть на кухне.
Не надо портить мне вечер.
Это мой вечер тоже.
Фруктов?
Винегрет?
Колбасы?
Очень заботливо.
Впервые ты проявляешь манеры.
Я тебе завидую.
- В смысле?
- Из-за Харлис.
Твоя новая подружка.
Как бы сложилась жизнь,
если бы мы встретились раньше?
Вот вы и открыли мои многие достоинства.
Можете представить нас вместе?
Нас? Точно нет.
Ок, ты не по мужчинам.
Ну.
У меня уже есть один.
Она тебя просто использует ради денег.
Они все одинаковые.
Мы были бы весьма благодарны
за пунктуальность.
Да! Да! Входи! Входи!
Не пытайся надеть костюм.
Не сходи с ума.
Прямее, круче.
Вот так.
Поехали.
Первая позиция.
Разве это не скучно...
Чувственнее, не спи!
Ты немного растеряна,
этот человек начинает тебя раздражать?
Вы две, заткнитесь, продолжайте!
Хорошо, дальше.
Нет, не то! Прямее, круче.
Здесь вас столько!
Так, девочки, ага.
С мужчинами вечно одно и то же.
Сперва они выносят тебе мозг,
а потом выносят тебя.
Можешь себе представить,
что есть и добрые мужчины?
Прямая спина, ступни, корпус.
Вы не можете сосчитать до трех.
А теперь я хочу увидеть,
как вы обнимаетесь!
Что-нибудь чувственное.
Ты так хочешь ее!
Теперь я хочу увидеть, как вы
выражаете свою страсть.
Вот.
Вот. Стойте так.
Или я или Раймунд.
Но не в круг, а в ряд!
У меня уже десять сотен раз!
Жесткие руки, вытянутые колени!
Втяни живот!
Что тут происходит?
Что я вижу?
Что это за бардак?
Можете немного подождать?
Так, на сегодня - прощаемся.
О Господи!
Как вам здесь живется?
Очень мило, но другим
идея не нравится.
Расскажи, каково это с мужчиной.
Ты вдруг так загорелась!
Там не так много сюрпризов,
если ты об этом.
Если они нежны,
это почти то же самое.
Они смотрят глубоко тебе в глаза.
И снимают твою блузку.
Они нежно гладят тебя по спине.
И ласкают твою грудь.
Вижу, я как раз вовремя.
Это забавнее, чем я ожидал.
Ты верна своим вкусам.
Кто бы мог подумать?
Это, наверняка, понравится
моему брату Реймунду.
Я только что ему звонил.
Эй, Раймунд здесь?
Кто это?
Риа, у меня для тебя сюрприз.
У тебя возникла конкурентка.
Голубоглазая блондинка.
Новое увлечение Раймунда.
Но она вроде предпочитает женщин.
Как я узнал?
Она лежит здесь нагая в его постели.
С другой девушкой.
Да, ты правильно услышала.
Да-да. Он изменил тебе.
И она ему изменила.
Сообщаю вам обоим,
но не расстраивайтесь.
Скажи Раймунду позвонить мне, когда...
Как даме захочется.
Я приготовил тебе небольшой сюрприз.
Когда ты вернешься?
Это не так важно.
Как только ты ушла,
продажи выросли вдвое.
Наши дела...
не нужно сейчас принимать решение.
Твой «спектакль» здесь закончен.
Но раз ты интересуешься...
Твоя новая подруга...
лежит с другой в твоей постели.
Я не думала, что у нас есть секреты
друг от друга.
Я прослежу, чтобы тебе заплатили.
До свидания.
Ты уверена в этом?
Но если ты одумаешься,
тебе здесь всегда рады...
...и не только ради дела.
Дамы ждут тебя.
Развяжи их!
Развяжи их!
Ты глухой? Я говорю, развяжи их!
Я думал, тебе понравится.
Собирай вещи!
Это место принадлежит нам обоим!
Убирайся!
Ты бы меня поблагодарила за попытку
предотвратить эту драму,
и ты еще не видела конца.
Больше не рассчитывай на мою помощь!
Ты меня здесь больше не увидишь.
Как бы плохо это ни было.
Адью.
Я твой брат, не забывай!
Убирайся отсюда!
Ты мне не нужен, как и твои деньги!
Ну, и что теперь?
Я ждала, что ты устроишь сцену.
Так, значит?
Конечно, вам было весело.
Не понимаю, что ты хочешь сказать.
Давай всё забудем.
Парень возвращается домой, находит девушку
в кровати с другой и ему это норм.
Ты ведешь себя как извращенец!
Я здесь не виноват.
Я ожидала хоть немного ревности.
Можешь хотя бы чуть всплакнуть.
Или ты меня не любишь?
Не можешь закатить большой скандал,
- устрой хотя бы маленький.
Возможно, нам лучше не видеться пару дней.
Мы уже давно не знаем друг о друге.
Я вообще о тебе ничего не знаю.
У меня есть подруга,
что это меняет для нас?
Я просто пытаюсь понять ситуацию.
Если ты меня любишь...
Тогда люби меня, какая я есть.
Входи.
Оставь сумку там.
Можешь пока остаться здесь.
Кто-то должен о тебе позаботиться.
Ты найдешь все нужное здесь.
Он предал нас обоих.
Во всем виновата эта девка.
Не знаю, что он в ней нашел.
Она - наше проклятие.
Если он не очнется,
мы приведем его в чувство.
Не твори безумств.
Я знаю, что буду делать.
Люди всю жизнь планируют свое будущее.
Но их мечты всё не сбываются.
Мы будем счастливы.
Я буду о тебе заботиться...
Мы будем жить друг для друга.
Мое будущее немного другое.
Мужчина любит женщину,
которая любит женщин.
Он пытается выстроить с ней нормальные
любовные отношения, которые обречены на провал.
Она любит и его тоже,
но это затруднительно.
И когда он ловит ее
в объятиях другой женщины...
это его разрушает...
Ведь он так чувствителен и сентиментален.
Разве нет?
Думаю, я впервые почувствовала страх.
Почему?
Потому что я счастлива.
Оставь меня, я устала.
Кроме того, я все еще одержима Раймундом.
Надеюсь, я не помешала.
Та женщина с тобой?
Почему ты спрашиваешь?
Что ты хочешь услышать?
Ты скучал по мне?
Не будем об этом больше.
Этим делу не поможешь.
Ты понимаешь, что натворил?
Другая ловит тебя в сети и...
Прошу тебя... не сейчас.
...как ты относишься к брату.
Сейчас не подходящий момент.
Я думала об этом.
Я тебя не отпущу!
У меня тоже есть права.
Я больше не буду терпеть эту ситуацию.
Дам тебе хороший совет:
Продолжишь в том же духе
- ночью не заснёшь.
Сделай это ради твоих сотрудников.
Ты много лет живешь на мои деньги.
Решила и это приплести?
Мои чувства тебя не трогают.
Может, я никогда для тебя ничего не значила.
Кончено - значит кончено.
Не хочу отпускать тебя так просто.
Я собираюсь испортить тебе жизнь.
Ты не сможешь так просто...
Не в этот раз. Вот что я хочу сказать.
Ты знаешь, на что способны женщины?
Выгони ее.
Мы еще не закончили.
Хорошо, что ты вовремя!
Твой брат меня преследует.
Думаю, ты воображаешь.
Поехали!
Это не сработает.
Не пойми меня неверно...
Знаю, это старомодно.
Что за сердитые взгляды?
Всё ещё не привыкли к мысли,
что в доме порой может быть мужчина?
Хочу вас познакомить
с моим женихом.
Мы уже встречались.
Скажем просто: поздравляем.
Кто бы мог подумать?
Вы не торопитесь с этим?
Можем поговорить минутку?
Присаживайтесь.
К нам редко заходят мужчины.
Конечно, мы можем все изменить.
Надеюсь, это подойдет для Харлис.
Она всегда восторженно о вас отзывалась.
Нам всем было немного грустно,
когда она переехала.
Уверена, вы хорошо к ней относитесь.
Я не могу дать ей всего.
Я бы очень хотела, чтобы ты
выпила с моим женихом.
- С чего бы вдруг?
- Сделай это ради меня.
Мне не понравилось, когда ты
стала встречаться с Раймундом.
Ты ревнуешь к мужчинам?
Вы с Раймундом не ладите...
Но...
Я все еще хочу быть с тобой.
Я чувствую то же самое.
За нами хвост.
Только не начинай опять.
Говорю же, за нами хвост!
Верни зеркало обратно.
Кто будет за нами гнаться?
Ты должен хорошо знать эту машину.
Я не имею отношения
к ее исчезновению!
Где Харлис?
- Не знаю...
- Где Харлис?
Я не знаю!
Отвези меня срочно домой!
Ключи от твоей машины.
Где Харлис?
Мне нужно было только
поговорить с ней лично.
Раз мы больше не живем вместе,
это был единственный вариант.
Не трогай меня.
Где Харлис?
Думаю, она едет домой.
Может, она уже там ждет тебя.
Харлис?
Харлис?
Харлис?
Харлис?
Ну он вообще без тормозов...
Он ничего тебе не сделал?
С чего ты взял?
Тебе больно?
Не пытайся меня утешить.
Извини.
Все мужчины так говорят.
Я думаю о тебе,
только о тебе,
чувствуешь ли ты,
что и я?
Вспоминаю тот день,
вспоминаешь ли ты
о наших первых свиданиях.
Я думаю о тебе,
только о тебе.
Не оставляй мое сердце
такой уловкой.
Твой поцелуй был сладок
так нежен, как ты,
как наши первые свидания.
Словно в романе,
любовь ждала нас,
охваченная твоим волшебным взглядом.
Я думаю о тебе,
только о тебе,
чувствуешь ли ты то,
что и я?
Я вспоминаю те дни,
ты же их помнишь,
наши первые свидания.
Словно в романе,
любовь ждала нас,
охваченная твоим волшебным взглядом.
Я думаю о тебе,
только о тебе.
Чувствуешь ли ты,
что и я?
Вспоминаю тот день,
вспоминаешь ли ты,
наши первые свидания.
Это что-то новенькое,
мужчина на танцплощадке.
Странно.
Ах, слишком мало сверху.
И слишком много снизу.
Я хочу, чтобы кто-нибудь
привел сюда Раймунда.
Лотта, сходи ты.
Я хочу, чтобы ты узнал правду обо мне.
Я не могу изменить себя.
Алло?
Алло? Алло!
Приготовьте, пожалуйста,
форму его выписки.
Я сразу тебя предупреждала,
что это плохая идея.
Вы осмелились прийти сюда сейчас?
У вас вообще есть чувство уважения?
Скажи ей заткнуться!
Ужасно выглядишь.
Теперь это официально.
Вези нас ко мне.
Ко мне.
Я думала, ты поумнела.
Не понимаю.
Почему ты не сказала раньше?
Я думала, что ты можешь
справиться с мужчиной.
Ну я же тебе говорила.
- Обвинять бесполезно, нам надо...
- Могло кончиться гораздо хуже.
Давайте просто оставим это.
Оставьте нас наедине.
- Ну скажи что-нибудь...
- Ну чтож.
О чем еще говорить?
- Мы только начали...
- Ну ладно.
Пожалуйста.
Как хочешь.
Я хочу, чтоб ты ушла.
Я хочу, чтоб ты ушла.
Мы никогда не были помолвлены!
Вот тебе еще одно.
Я помогу тебе забыть меня.
Ты привлекательная женщина.
У тебя вся жизнь впереди.
Я хочу, чтоб мы поженились!
Это Раймунд.
Не хочу его видеть!
Почему?
Говорю же, не хочу его видеть!
Ты ведешь себя как ребенок!
Харлис!
Харлис?
- Харлис!
- Не будь такой упрямой.
Слышишь, Харлис?
Можешь хотя бы открыть дверь.
Харлис?
Успокойся, давай поговорим!
- Харлис!
- Прекращай!
- Открой, Харлис!
- Будь разумнее!
Открой дверь!
- Харлис?
- Харлис!
К вам молодой человек.
Скажите, что я его ожидаю.
В чем дело на этот раз?
Я хотел извиниться перед тобой.
Давай просто забудем этот день.
Ещё не поздно.
Не поздно для чего?
Не пойми меня неправильно, но...
Слушай, между нами ничего нет.
Ты никогда этого не понимал?
Если кто-то тебе подходит, это Риа!
Ты и эта женщина:
не могу представить более милой пары.
Надеюсь, ты будешь на свадьбе Риа.
Только если пойдет Харлис.
Она еще не готова к встрече со мной?
Не знаю.
Мне всё это трудно понять.
А мне всё ясно.
Тогда помоги.
Когда я была на твоем месте,
ты мне не помог.
Может, в будущем нам стоит
забыть о той ревности.
Не нужно держать ее в себе.
Но я также хочу
поддерживать с ней отношения.
Конечно, это зависит от нее.
- Риа, останься здесь!
- Невероятно!
Как объяснить эту наглость?
Возмутительно!
Ну, в этот раз ты и правда
превзошел самого себя.
Что-то должно было пойти не так.
Знаешь историю о женихе
и невесте в брачную ночь?
Он сказал: "Я выйду за сигаретами",
но так и не вернулся.
В чем дело?
Разве я не такая, как все женщины?
Скажи!
Это меня доводит до безумия.
Твоя бездарность.
Нет!
Ты точно такая, как все женщины!
Такая же злая, как все!
Такая навязчивая!
Такая осторожная!
Такая опрятная и такая коварная!
И прилежная!
И говоришь слишком много!
Как ты смеешь так говорить!
Мужчины подбирают тебя.
Это всё, что делает тебя
идеальной и вожделенной!
Ненавижу!
Прекрати!
Прекрати!
Прекрати!
Скажи, что ты меня любишь!
Скажи!
Только один раз.
Я люблю тебя!
Ах, как я тебя люблю.
Я тебя люблю.
О, этот тон!
Скажи иначе!
Я...
...тебя люблю.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Что это?
Что ты об этом думаешь?
Это так мило!
Я не догоняю!
Как жаль!