Как приручить дракона (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

How to Train Your Dragon (2025)

На суровом острове Берк, где викинги и драконы были злейшими врагами на протяжении поколений, Иккинг стоит особняком. Изобретательный, но недооцененный сын вождя Стоика Обширного, Иккинг бросает вызов вековым традициям, когда он подружился с Беззубиком, устрашающим драконом Ночной фурией. Их маловероятная связь раскрывает истинную природу драконов, бросая вызов самим основам общества викингов. Вместе со свирепой и амбициозной Астрид и чудаковатым кузнецом деревни Плевакой, Иккинг сталкивается с миром, раздираемым страхом и непониманием. Когда возникает древняя угроза, подвергающая опасности как викингов, так и драконов, дружба Иккинга с Беззубиком становится ключом к созданию нового будущего. Вместе они должны пройти по тонкому пути к миру, выйдя за пределы границ своих миров и переосмыслив, что значит быть героем и лидером.

Все фразы и цитаты

 Это остров Олух.
В таком отдалении от всего мира,
что практически вымысел.
Моя деревня?
Одним словом — крепкая.
Стоит здесь уже много поколений,
но каждый дом — новый.
Воздух свежий, вода чистая,
и виды не вызывают нареканий.
Одна беда — вредители.
У кого-то это мыши или комары.
У нас же...
Драконы.
Многие бы съехали.
Но не мы.
Мы викинги.
Мы не убегаем от битв.
Мы их начинаем.
— Эй, Иккинг!
— Добрый вечер.
— А ну домой!
— Я скоро, только...
Ты опять мешаешь!
Иккинг, притворись мёртвым!
Как видите, драконы доставляют
некоторые проблемы.
Здесь и, в общем, везде.
И мы решили сражаться с ними.
Как у нас с этим дела?
Ты что делаешь?
Что он опять делает снаружи?
Марш домой. Пошёл.
Это Стоик Обширный, вождь племени.
Говорят, что будучи ребёнком,
он снёс дракону голову с плеч.
Верю ли я этому?
Да, верю.
С чем мы имеем дело?
Громмели, Змеевики,
Пристеголовы и Криветы.
Фыркун заметил Ужасное Чудовище.
Ночные Фурии?
Пока нет, вождь.
Добро.
— За мной.
— Есть, вождь.
Топайте, негодяи!
Вы слышали его. Давайте, ребята.
О, опять сбежал?
Представь, что меня здесь нет.
Я войду и выйду раньше,
чем ты скажешь...
Не так быстро.
Ну пожалуйста.
Этот остолоп с характером
и сменными руками — Плевака.
Вот. Пошёл.
Я у него в подмастерьях
с раннего возраста.
Я с тебя глаз не спущу.
Меня вообще здесь быть не должно.
С каких пор тебя это останавливало?
Охраняй запасы еды.
— Есть, вождь.
— Защищай скот.
Есть, Стоик.
И держите ухо востро,
могут быть Ночные Фурии.
Молот.
Пожарная бригада!
О, пожарная бригада.
Молодёжная элита Олуха.
Они всегда в гуще событий.
Ребята, с дороги!
Но они ничто без своего капитана,
сверкающей звезды нашего поколения.
Потрясающая без сомнения.
Даст им всем прикурить.
Астрид.
Что?
Тебе спать не пора?
Давай, за работу.
Я должен быть там.
Проявить себя, оставить свой след.
Ты уже наследил, только в других местах.
Дай мне две минуты и я убью дракона.
Моя жизнь станет бесконечно лучше.
Может, даже девушку найду.
За тобой Пристеголов!
Астрид?
Но она настоящий викинг.
А ты ни молотом, ни топором не владеешь.
Даже пращу не метнёшь.
Но зато... вот она метнёт за меня.
— Ох, ещё одна.
— Полностью переработана.
Она...
Она...
двуствольная.
Видишь, вот именно об этом я и говорю.
Всего лишь небольшая...
проблема с калибровкой.
Если хочешь оказаться среди воинов
и сражаться с драконами,
то заканчивай всё...
всё вот это.
Ты показал на всего меня.
Да. Нельзя быть таким, как ты.
О да.
Опасную игру вы, сударь, затеяли.
Сдерживать такого, как я?
Берегитесь последствий.
Ну, я рискну.
Меч — наточить, быстро.
Однажды и я выйду на поле битвы.
Потому что убийство дракона —
залог успеха на нашем острове.
С Громмелями трудновато.
Завалю одного такого и меня заметят.
Пристеголов?
Экзотично и захватывающе.
Две головы — двойная слава.
Оторву башку Змеевику —
все сразу поймут, что я чего-то стою.
Давайте, ребята!
Они нашли овец.
Тогда атакуем их в полную силу.
А ещё есть Ужасное Чудовище.
Заряжай!
С ними сражаются
только лучшие викинги.
Но самый ценный приз —
это дракон, которого никто не видел.
— И называем мы его...
— Ночная Фурия!
Прыгай!
А вот и Ночная Фурия.
Никогда не крадёт еду,
никогда не показывается.
И никогда не промахивается.
Самое время старику Плеваке идти в бой.
А ты оставайся здесь.
Здесь. Я серьёзно.
Никому ещё не удавалось
убить Ночную Фурию.
В атаку!
Поэтому я буду первым.
Опять ты? Вернись обратно!
— Я должен вам доказать.
— Ты погибнешь, Иккинг!
Я знаю! Извини.
Дай-ка сюда.
Берегитесь!
В этом Змеевике
ещё осталось немного огня.
Ну же.
Мне нужна цель. Мне нужна цель.
Ну давай, покажись.
Я попал.
Я попал!
Кто-нибудь видел это?
Ну, кроме тебя.
О боги.
Слюнявый, не дай ему ускользнуть.
Огромное спасибо.
Вот ты и выдохся.
Посмотрим, на что ты способен.
Да, так я и думал.
О, ещё кое-что, о чём следует знать.
Осторожно!
Прости, пап.
Поберегись!
Ладно, зато я сбил Ночную Фурию.
Пап, всё не так, как в тот раз.
Я правда сбил дракона.
Да, дракона, которого не видел никто.
Потому что он маскируется,
сливаясь с ночным небом.
Если прищуриться, то можно
увидеть его на фоне звёзд.
— Так я его и подстрелил.
— Хватит!
Хватит.
Каждый раз, когда ты ступаешь
за порог, случается беда.
Не видишь, что у меня
тут проблемы посерьёзнее?
Зима близко,
а мне целую деревню прокормить надо.
Между нами, деревню можно
и поменьше кормить.
Это не шутки, Иккинг!
Почему ты не можешь выполнить
простейший приказ?
Потому что не могу удержаться.
Понимаешь? Я вижу дракона,
и просто должен... его убить.
Таков уж я.
Ты на многое способен, сынок,
но ты точно не убийца драконов.
Возвращайся домой.
Проследи, чтобы дошёл.
Сколько можно лажать?
Любого другого давно бы
уже вытурили с острова.
Удобно, когда ты родился сыном вождя.
Только не для вождя.
Вот мой отец очень сильно
мной гордится...
Пап, я как раз говорил...
Не говори со мной на людях.
Я правда в него попал.
Конечно ты попал, Иккинг.
А он никогда не слушает.
Это у вас семейное.
А если и слушает,
то всегда с кислой
и недовольной миной,
будто ему мяса недоложили в рагу.
Видел я эту мину.
Ты всё неправильно понимаешь.
Дело не в том, какой ты снаружи.
ему не нравится то, какой ты внутри.
Спасибо, что объяснил.
Подожди. Суть в том...
чтобы ты перестал стараться
быть тем, кем не являешься.
Я просто хочу быть таким же, как вы.
Знаю, что хочешь.
Никто не говорил, что будет легко!
Но позвольте напомнить,
что мы все потомки
лучших драконоборцев.
Викингов, прибывших
со всех уголков мира.
Они приплыли сюда,
потому что они знали,
что отсюда рукой подать
до главного драконьего гнезда.
Если захватим его,
то избавимся от этих дьяволов
раз и навсегда.
Захватим?
— Мы его даже найти не можем.
— Вот именно.
Это гнездо всё больше
начинает казаться сказкой.
Мы устали.
И чего мы добились?
— Ничего.
— Ничего!
У нас есть цель.
Ой, да ладно.
Мы — воины Олуха.
Самое суровое и сильное племя,
которое видел свет.
Нет?
Флегма.
Мы видели, как ты в одиночку
сразила Пристеголова.
Конечно, в процессе ты потеряла ногу,
но ты победила, разве не так?
— Ну...
— Ты победила.
Рвота, твой народ
прибыл с дальнего востока.
Грибок, твои все пришли
с Шёлкового пути.
Мокрота, твои предки рождены
на солнечных берегах Чёрной страны.
Взгляните на нас.
Мы всё ещё здесь, всё ещё боремся.
Всё ещё прикрываем друг другу спины.
Неужели мы просто соберёмся и убежим,
пока эти кровожадные твари
угрожают нашим землям?
Разве мы такие?
— Нет.
— Такие?
— Нет.
— Такие?
Нет!
Такие?
Нет!
Такие?
Нет, вождь. Не такие.
Как я и думал.
Старейшина Готи, подай нам знак.
Есть ли у нас шанс найти гнездо
до того, как появится лёд?
Это всё, что мне нужно.
Возвращаемся в туман.
Ну ладно, народ.
Готовьте ладьи!
Мне прикрутить к руке ведро,
чтобы тушить наши горящие корабли
или весло на случай,
если их потопят?
Погоди, Плевака.
У меня нет времени, чтобы
обучать новичков в этом году,
этим займёшься ты.
О, старый обряд посвящения.
Вот и Иккинг дорос, да?
Я про остальных.
Да, а пока я занят,
он позаботится о кузнице.
Расплавленная сталь, острые лезвия,
много свободного времени.
Что может пойти не так?
Что мне с ним делать, Плевака?
Позволить ему тренироваться.
Нет, я серьёзно.
Да, я тоже.
Парень только этого и хочет.
Хочешь верь, хочешь нет,
парнишка хочет, чтобы ты им гордился.
Только он себе на уме.
Это у него от матери.
И посмотри, что с ней стало.
Да, Валка была упрямой.
— Когда я был ребёнком...
— Ну вот, началось.
Я выполнял приказы, я вкалывал.
Потому что верил,
что викинг способен на всё.
Крушить горы,
валить леса, покорять моря.
Я знал, кто я и кем должен стать.
Иккинг... не из таких.
Каковы у него вообще шансы
пойти по моим стопам?
Да.
Ты его не остановишь, Стоик.
Но ты можешь его подготовить.
Ведь правда в том,
что мы не всегда будем рядом,
чтобы защитить его.
Он снова покинет дом.
А может, уже покинул.
Как я умудрился потерять
целого дракона?
Я сделал это.
Я сделал это!
Ну почему ты не умер?
Теперь придётся тебя убить.
Иккинг.
Папа.
Мне нужно поговорить с тобой, пап.
И мне нужно поговорить с тобой, сын.
— Я решил, что не хочу...
— Думаю, тебе пора...
— сражаться с драконами.
— учиться сражаться с драконами.
Что?
Ну, ты первый.
Нет, нет, нет. Ты первый.
Твоё желание сбылось.
Тренировка с драконами.
Начнёшь утром.
Мне стоило всё же сказать первым.
Знаешь, я тут подумал,
у нас и так избыток
викингов-драконоборцев,
а хватает ли у нас
викингов-пекарей или...
Вот это тебе пригодится.
Пап... я не хочу сражаться
с драконами.
Да ну.
Конечно же, хочешь.
Нет, позволь перефразировать.
Я не могу убивать драконов.
Ты научишься.
Я совершенно точно уверен, что нет.
Пора, Иккинг.
Ты меня вообще слышишь?
А ты меня слышишь?!
Викингами становятся
на Испытании пламенем.
Там закаляются герои
и рождаются будущие вожди.
Я никто из этого.
Я не такой как ты, пап.
Послушай.
Взяв этот топор,
ты принимаешь наш уклад.
Ходишь, как мы,
говоришь, как мы, думаешь, как мы.
Хватит... вот этого.
Но ты показал на всего меня.
Договорились?
Односторонний какой-то
разговор получился.
Договорились?
Договорились.
Вот и славно.
Тренируйся как следует.
Я вернусь.
Возможно.
А я буду здесь.
Возможно.
Добро пожаловать на Испытание пламенем.
Момент, которого мы все ждали.
Местечко для своей статуи выберу.
Отсюда арена кажется больше.
Можете поверить,
что мы на самом деле здесь?
Здесь вождь Грейбил
сразил Шёпот Смерти.
Да, и где вождь Задирака
убьёт всех остальных.
Смотрите и учитесь.
Жду не дождусь, когда получу
свои легендарные боевые раны.
Да, вроде огромного пореза на всё лицо.
— Считайте меня скучным...
— Ты скучный.
...но мне просто не терпится
увидеть живых драконов вблизи.
А без серьёзных увечий
я лучше обойдусь и...
В чём тогда слава?
Всё веселье в том,
чтобы остался шрам на память.
И правда.
Боль.
Люблю боль.
Класс. Кто его впустил?
Похоже, папочка потянул за ниточки, да?
А вы двое не слишком стары,
чтобы быть здесь?
— Ну-ка, что ты сказал, выскочка?
— Что ты сказал? А ну повтори.
Да, щепетильная тема.
Они уже пару раз провалили
тренировку с драконами.
Вообще-то, это было четыре раза.
Да, и мы сдерживались.
Просто мы слишком ценны.
Очень тактично, Иккинг.
Крутое имя, кстати.
Тебя зовут Сморкала.
Именно.
Мужественное имя для викинга.
В переводе с древних
текстов означает
«тот, кто высмаркивается на...»
Замолкни.
Начнём.
Чёртовы детишки.
Вот и ваше время причаститься
к проверенной временем традиции.
Каждый рождённый в нашем племени
должен однажды выжить на этой арене,
если хочет сражаться
вместе с остальными.
Будет изнурительно.
И будет очень, очень опасно.
Но тот, кто справится лучше всех,
получит титул драконоборца.
А вместе с ним...
И честь убить своего первого дракона
на глазах у всей деревни.
Большей славы и быть не может.
Что?
Иккинг уже убил Ночную Фурию,
разве это не дисквалифицирует его или...
Не слушай его.
Ты тощий.
Ты слабый.
Цель из тебя никакая.
Они увидят, что ты ничтожная добыча.
Не стоишь усилий.
Они будут охотиться на тех, кто...
выглядит, как викинг.
За этими дверьми лишь некоторые из тварей
с которыми вы научитесь сражаться.
Смертоносный Змеевик.
Атака — 8, броня — 16.
Кошмарный Пристеголов.
Скрытность — 11, помноженная на два.
Ужасное Чудовище.
— Огневая мощь — 15.
— Ужасный Ужас.
— Атака — 8, яд — 12.
— Да хватит уже!
Меховой ты мешок.
И, наконец, жуткий Громмель.
Сила челюсти — 8.
Эй, здоровяк,
а разве не нужно нас сначала
чему-то научить?
Практика — самый лучший учитель.
Сегодняшняя тема — защита.
В кого попадут — тот выбывает.
Или погибает.
Что в первую очередь вам понадобится?
— Щит!
— Верно, щит. Вперёд.
— С дороги.
— Этот мой!
Щит — самый важный элемент снаряжения.
Если придётся выбирать
между оружием и щитом...
Да положи ты.
Выбирай щит.
— Отдай!
— Моё, моё, моё!
Найди себе свой щит!
Забияка, Задирака, вы выбыли.
Щиты ещё хороши для другого — шуметь.
Шумите так, чтобы у дракона сбился прицел.
Помните, у каждого дракона
ограниченное количество выстрелов.
Сколько у Громмеля?
Шесть!
Шесть, да.
По одному на каждого из вас.
Хотя, интересный факт,
камни из разных регионов
отличаются по минеральному...
А ты что... Что ты творишь?
Что ты творишь? А ну пошёл туда!
Рыбьеног, ты выбыл.
— Осталось четыре выстрела.
— Да.
Мы с тобой станем звёздами.
Как будто нам суждено быть вместе.
Это игра на выбывание, гений.
Титул получит только один.
Сморкала, ты выбыл.
Три выстрела.
Походу, остались только мы с тобой?
Нет, только я.
Эй, смотри на меня!
Да.
Молодец, Астрид.
Осталось два выстрела.
Да ладно.
Иккинг, ты выбыл.
— Остался один выстрел.
— Эй, осторожно!
Иккинг!
Урок окончен.
Иди спи, сосиска-переросток.
Помните, дракон всегда, всегда...
хочет убивать.
Тогда почему ты не стал?
Ладно.
Давайте обсудим?
Какую ошибку допустила
Астрид сегодня на арене?
Не рассчитала время для прыжка с кувырком.
Потому и сальто не получилось.
Да, мы заметили.
Отцепись от девушки.
— Старается как может.
— Да.
Не кори себя, научишься.
Бери пример с меня в следующий раз.
Астрид права.
Вы должны быть требовательны к себе.
Одно слабое звено — и всё.
Решил зайти?
Пора относиться к этому серьёзнее,
мы живём на поле боя.
И если вы не заметили,
противники побеждают.
Вы должны использовать
каждое ваше преимущество.
Так, если вы ещё не сделали
домашнюю работу,
позвольте представить вам...
Книгу Драконов.
Всё, что мы знаем о каждом драконе.
Каждое из племён перенесло
свои мудрость и опыт на эти страницы.
Это наше священное достояние.
Сегодня никаких набегов
на драконов, так что учитесь.
То есть читать?
Я читал её раз сто.
Там есть Кипятильник,
который плюётся в лицо кипятком.
А ещё... этот...
Смысл мне читать слова,
когда я могу убивать тех,
о ком эти слова написаны?
Верно. Я вот из тех,
о ком другие пишут книги.
Ага.
Парни!
Не волнуйтесь. Я могу ответить
на все ваши вопросы, связанные с драконами.
Теории, статистика.
Я даже сделал карточки...
Можете спрашивать меня обо всём.
— Не ходи за мной.
— Вот.
Как насчёт сейчас? Попробуйте.
Ни за что.
Так...
звучит как жуткое, ужасное,
но хорошее времяпровождение, а?
Уже читала.
Знаешь...
может, они не настолько плохие,
как нам кажется?
А ты правда сумасшедший
или притворяешься?
А третьего не дано?
Мы здесь для того,
чтобы уничтожить драконов.
Для этого и объединились
лучшие племена драконоборцев.
Потому что да, драконы настолько плохие.
Да, знаю. Просто...
может, и мы часть проблемы?
Мы пришли на их земли, едим их еду.
Ты походу живёшь в совсем другом мире?
Что?
Плывёшь по течению,
принимаешь всё как должное.
Я так не думаю...
Никогда не прикладывал усилий,
не испытывал трудностей.
А знаешь что?
Я начинала с нуля.
Ни отца-вождя, ни подачек, ни оправданий.
Я не боюсь труда. Я сделаю всё,
что потребуется, чтобы выполнить работу,
что в данном случае означает —
уничтожить драконов на благо всех.
Да.
А знаешь, что ещё?
Боюсь... спрашивать.
Я положила глаз на твой большой дом.
Однажды я стану вождём.
Я в этом не сомневаюсь.
Думаю, папа обрадуется.
Кроме того, ты тот самый ребёнок,
о котором он мечтал.
А получил...
вот это всё.
Не стой у меня на пути, Иккинг.
«Классификации драконов.
Разящие. Грозящие. Загадочные.
Громобой.
Разбуженный Громобой
издаёт устрашающий звук,
способный убить человека
на близком расстоянии.
Чрезвычайно опасен, убить на месте.
Древоруб.
Кривет. Шёпот Смерти.
Сжигает жертву, закапывает жертву.
Душит жертву, выворачивает наизнанку.
Чрезвычайно опасен, чрезвычайно опасен.
Убить на месте, убить на месте,
убить на месте.
Ночная Фурия.
Размер: неизвестен, скорость: неизвестна.
Порочное порождение молнии и самой смерти.
Никогда не связывайтесь с этим драконом».
Я уже чую их запах.
Держи курс на Врата Хелхейма.
Ну вот опять.
Лево руля!
Лево руля!
За вёсла! Свернуть паруса!
Все вместе.
Ну же.
Выше.
Мы тут не одни!
— Наверху!
— Головы берегите!
Разворачивай!
Они повсюду!
Я случайно заметил, что в книге
нет ничего про Ночную Фурию.
Может, есть ещё книга?
Может, брошюра по...
Сосредоточься, Иккинг.
Ты даже не стараешься.
Сегодня учимся атаковать.
Змеевик быстрый и проворный.
Ваша задача — быть быстрее и проворнее.
Прости.
Я начинаю сомневаться
в этих методах обучения!
Ищите его слепую зону.
У каждого дракона она есть.
Найдите её, спрячьтесь там,
а затем — атакуйте.
Ты когда-нибудь моешься?
Если тебе что-то не нравится,
ищи свою слепую зону!
Слепая зона — да.
Глухая зона — вряд ли.
Я ранен, тяжело ранен.
Как же подкрасться к Ночной Фурии?
Их никто не встречал и не выживал,
чтобы об этом рассказать.
— А теперь выходи!
— Да, я знаю.
— Но чисто гипотетически...
— Иккинг.
Пригнись.
Спасайся!
Я о нём позабочусь.
Я не виноват, Астрид.
Я был ослеплён светом в твоих глазах.
Подожди! Дай мне...
Да, умничка, Астрид.
С ними надо говорить на их языке.
А ещё «молодец, Сморкала, помог», да?
Отличная команда!
Хоть кто-то к этому серьёзно относится?
Относись серьёзнее.
Потому что если вы забыли,
война наших родителей
скоро ляжет на наши плечи!
Определись, на чьей ты стороне.
Беззубик.
Готов поклясться, что у тебя были...
зубы.
У меня больше нет.
Спасибо?
Ой, да ладно. Ты шутишь, да?
И тут он повернулся, схватил меня за руку
и с одного поворота
оторвал мою руку начисто
и проглотил её целиком.
Наверняка всем своим разболтал,
потому что и месяца не прошло,
как ещё один мне ногу отчекрыжил.
Явно Кривет.
Пилообразные зубы, сила челюсти — 17.
Я отомщу за твои потерянные
конечности, здоровяк.
Я поотрываю лапы всем драконам,
которых увижу.
Нет.
Всегда цельтесь в крылья и хвосты.
Не сможет летать — не уйдёт.
Сбитый дракон — мёртвый дракон.
Без рук и ног даже можно обойтись.
А я все свои потеряю.
Я предлагаю Забияке потерять
хотя бы одну свою конечность.
Что?
Мы близнецы. Твоя боль и моя тоже.
Вы близнецы?
Нас даже собственная мать не различает.
Удивительно.
Ну вот и всё.
Астрид правильно поняла.
Высыпайтесь, пока есть возможность.
Скоро вернётся Стоик.
И один из вас будет избран,
чтобы убить дракона.
Вопрос в том, кто?
Беззубик!
Принёс завтрак.
Ну, что думаешь, приятель?
Так.
У нас есть немного трески...
немного лосося
и целый копчёный угорь.
Нет угря! Никакого угря!
Да, я бы тоже не сказал, что люблю их.
Вот так.
Ешь хорошую рыбу.
А я просто постою сзади,
займусь своими делами.
Так.
Хорошо, хорошо.
Что ж, неплохо.
Может сработать.
Если...
Беззубик, нет! Боги!
Беззубик!
О боги!
Работает!
Да!
Да!
Сегодня важна работа в команде.
Если работать сообща,
возможно, у вас получится выжить.
Запомните, что намокший дракон
не может изрыгать пламя.
Но с Кошмарным Пристеголовом
есть загвоздка,
потому что одна его башка
выдыхает газ, а другая его поджигает.
Ваша задача — понять, где какая.
Удачи.
Острые как бритва клыки с ядом
для дальнейшего переваривания.
Предпочитает держать своих жертв...
в сознании.
Знаешь, я даже рада, что мы в паре.
Девочки должны держаться вместе.
— Пока я от тебя не избавлюсь.
— Тихо.
Стопудово Астрид уже на меня запала.
Не осмеливается даже взглянуть на меня.
За советом ты обратился по адресу.
— Но я не...
— Девушка-викинг
не может устоять лишь перед одним...
Берегись!
— Эй!
— Это мы, гении.
Молниеносный рефлекс.
Вижу страшные головы — наношу удар.
Тут лишь одна голова страшная, Астрид.
Спасайтесь!
Также известно, что он играет с жертвами,
отрывая конечность за конечностью.
Может, хватит уже?!
Рыбьеног!
Не та голова.
Беги оттуда, Иккинг!
Ну же.
Да. Назад!
Беги... Иккинг.
Не заставляй меня повторять! Да.
Да, вот так. Возвращайся в загон.
А теперь подумай над своим поведением.
Ну что, на сегодня закончили?
Просто у меня есть
всякие дела, которые...
В общем... увидимся завтра, ребят.
Ну ладно тебе.
Просто попробуй.
Я так погибну!
О нет!
Нет, пожалуйста!
Попробуй выровняться.
Нет!
Ну же!
— С дороги.
— Шевелись!
— Шевелись, шевелись, шевелись!
— Осторожно, держитесь в слепой зоне.
— Я справлюсь, он мой!
— Нет, не надо вести его сюда!
Эй, мелюзга. Как его зовут?
— Не помню.
— Эй, притормози.
— На смех нас выставить хочешь?
— Нет.
В жизни не видал,
чтобы Громмеля так вырубали.
Я так постоянно делаю,
а ты как этому научился?
Чему он научился? Что это вообще было?
Слушайте, я бы объяснил,
но я оставил свой топор на арене.
Кто хороший мальчик? Кто хороший мальчик?
Воу, да.
Да, да? Чешется?
Вот здесь?
Иккинг.
О, а вот и он.
Эй, Иккинг.
— Так.
— Иккинг, подожди.
— Есть вопрос.
— Я думаю, что...
Наш союз на арене —
всё, что нужно для успеха.
Ужасный Ужас!
Он размером с мой...
Снимите его!
Снимите, снимите!
А остальные корабли?
Пап!
Я помогу.
Я скучал по тебе.
Ну, по-мужски.
Мне столько нужно тебе рассказать
об Испытании пламенем.
Там в основном... пап?
Пап?
Па...
Ладно, дома увидимся.
Значит, гнезда не нашлось?
Даже близко нет.
Надеюсь, тебе повезло больше.
Если под этим ты подразумеваешь
конец отцовским хлопотам,
то да.
Ты слышал новости, вождь?
Какое же облегчение.
Скатертью дорога, старый Иккинг.
Да-да.
Никто не будет скучать по обалдую.
Иккинг...
его нет?
Да.
Да, всегда после обеда пропадает,
но я его не виню.
Жизнь знаменитости полна тягот.
В деревне ему совсем покоя не дают,
армия фанатов везде окружает.
Кто бы мог подумать, что у него...
свой подход к тварям?
Ладно, приятель.
Давай не спеша.
Так.
Позиция три.
Нет, четыре.
Готов?
Ну же, давай.
Да, только посмотри на нас!
Виноват, виноват.
Да, да, понял.
Позиция пять.
Давай, приятель.
Да, вперёд, малыш!
Это просто потрясно!
Ветер прямо мне в...
Моя шпаргалка! Стой!
О боги!
Да!
— Сынок!
— Папа, ты вернулся!
Плеваки тут нет, так что...
Я знаю.
Я пришёл к тебе.
Ты, ты, ты, ко мне? Зачем?
У тебя от меня секреты.
У меня?
Как долго ты собирался
утаивать это от меня?
Я даже не понимаю, о чём ты...
Ничего на этом острове
не происходит без моего ведома.
Так что поговорим о драконе.
О боги, пап.
Про... про... прости.
Я бы рассказал тебе раньше.
Я просто не знал...
Ты не расстроен?
Что? Что?
Я так долго на это надеялся.
— Правда?
— Да.
И поверь мне, это только начало.
Дождись, когда впервые
вскроешь брюхо Змеевику.
Или, или насадишь голову
Громмеля на копьё.
Настоящий кайф!
А я-то переживал за тебя, сынок.
Все эти годы ты был
худшим викингом на Олухе.
Один, это было нелегко.
Я почти потерял надежду.
И всё это время
ты скрывал от меня свой талант.
Тор Всемогущий.
Кто бы мог подумать,
что ты начнёшь блистать
на тренировках с драконами?
Ты можешь даже стать драконоборцем.
Прямо как твой старик.
Кто знает?
Ты знаешь...
после твоих успехов на арене...
Мне пора... мне пора...
— Сядь.
— Хорошо.
Нам наконец-то есть о чём поговорить.
Так...
О! Я...
Я принёс тебе кое-что...
вот...
чтобы было безопасней на арене.
Твоя мама хотела бы,
чтобы он был у тебя.
Ого... спасибо.
Это половинка её нагрудника.
Вторая половинка у меня.
Так она...
Она рядом с нами.
Носи с гордостью, сынок.
Ты выполнил свою часть уговора.
Да, устал.
— Да, я немного посплю.
— Хорошо поговорили.
— Завтра важный день.
— Да.
Испытание пламенем отнимает много сил.
Да, Испытание пламенем... пламенем.
— Удачи с этим.
— Да, спасибо, спасибо.
— За... шлем из нагрудника.
— Надеюсь, тебе нравится...
— Шлем. Да.
— Да.
Ну ладно, доброй ночи.
Больше никаких фокусов.
— Драконоборицей стану я.
— Да, да, хорошо.
Драконоборствуй сколько хочешь.
Прости.
Последний шанс, используй его.
Ну же!
— Вперёд, Астрид! Ты сможешь!
— Давай, Иккинг!
— Вперёд!
— Ну же!
Нет!
Ты, сын полутролля, крысоед...
Принимать поражение она умеет.
Ты!
Ну всё.
Пока.
— Эй, не торопись.
— Тише.
— Нет, я не могу. Я опоздаю на...
— Что?
Куда именно ты опоздаешь?
— Ещё одно...
— Молчать.
...Испытание пламенем подошло к концу.
Старейшина Готи уже приняла решение.
Новым драконоборцем станет...
Ты сделал это, Иккинг.
Ты победил в Испытании пламенем.
Ты сможешь убить дракона.
Это мой мальчик!
Иккинг, ты победил!
Да.
Ура мне.
Жду не дождусь...
Чтобы сбежать и никогда не возвращаться.
Ладно, приятель, нам пора.
Я тоже так думаю.
Что ты...
Что ты тут делаешь?
Пришла за ответами.
Что ты тут делаешь?
Что за приятель? Тренер?
Это он тебя так нарядил?
Знаю, выглядит подозрительно,
но как ни странно, я...
Ты права, ты права!
Хватит с меня лжи.
Я мастерил снаряжения, ты меня подловила.
Пришло время всем узнать.
Просто пошли домой.
Зачем ты так?
Это за ложь.
А это за всё остальное.
О нет.
Беги, беги!
Нет! Нет.
— Что...
— Беззубик, нет!
Остановись, всё в порядке.
Она друг, она друг.
Беззубик, Астрид. Астрид, Беззубик.
Ночная Фурия.
Я бы не стал.
Нам крышка.
Эй, а ты куда?
Иккинг! Сними меня отсюда.
Позволь мне объяснить тебе всё.
Я не буду ничего слушать.
Тогда обойдёмся без слов.
Позволь нам тебе показать.
Пожалуйста, Астрид.
Что это?
Я смастерил.
Да, я типа второй капитан.
Давай уже, только побыстрее.
Как скажешь.
Беззубик, давай спустим её вниз.
Аккуратно.
Бояться нечего.
Ну спасибо, друг!
Я думала, ты капитан!
Я и есть! Просто дракон барахлит.
Мы же разработали целую систему, помнишь?
Если мы выживем, я тебя убью!
Ещё и вращение?!
Спасибо, что помог, бестолковая рептилия.
Пожалуйста, просто останови его.
Очевидно, что сейчас он не слушается.
Тогда прости меня.
Беззубик, прости меня!
Ладно.
Ты мне всё объяснил.
Но это не отменяет того, что завтра
тебе придётся убить дракона.
Но раз ты смогла понять...
То что?
Собираешься устроить всем волшебный полёт?
Это не сотрёт всё то зло,
что они нам причинили.
Они охотятся на нас, крадут нашу еду.
И один из них забрал мою маму.
Так и будем убивать друг друга?
Есть другие варианты?
Я не знаю.
Ты нам весь план побега запорола,
мне нужно время на подумать.
Ну, может, я тебя не сдам.
Ну а мы, может, не сбросим тебя в море.
Что такое, приятель?
Что не так?
Пригнись!
Беззубик, уводи нас отсюда.
Похоже, они тащат свою добычу.
А мы тогда кто?
Драконье гнездо.
Отец бы всё отдал, чтобы его найти.
Это ещё что?
Ну всё, дружок, пора уходить.
Не верится, что мы так долго
не могли этого понять.
Теперь всё ясно.
Это словно огромный улей.
Они рабочие пчёлы, а то их королева.
Их альфа.
Которая их контролирует.
Нужно найти твоего отца.
Нет, нет, пока нет.
Они... убьют Беззубика.
Астрид, мы должны серьёзно всё обдумать.
Иккинг, мы обнаружили драконье гнездо,
а ты хочешь держать это в секрете?
Чтобы защитить своего питомца?
Ты серьёзно?
Да.
Хорошо.
Тогда... что будем делать?
Дай мне время до завтра.
Я разберусь.
Это — за то, что похитил.
Эй, ты будешь...
А это за всё остальное.
Что?
Что ж, теперь мне не стыдно
показываться на людях.
Ну всё.
Если бы кто-то мне сказал,
что за пару недель
Иккинг перестанет быть... ну, Иккингом,
и победит в Испытании пламенем,
то я бы привязал его к мачте
и отправил куда подальше,
опасаясь его безумия.
И вы это знаете.
Но вот мы здесь.
Мой сын стал драконоборцем!
Никто не удивлён больше...
или горд больше, чем я.
Сегодня мой сын станет воином.
Сегодня он станет одним из нас!
Да!
Да!
Да!
Да!
Иккинг! Иккинг! Иккинг!
Иккинг! Иккинг! Иккинг!
Иккинг! Иккинг! Иккинг!
Иккинг! Иккинг! Иккинг! Иккинг!
Иккинг! Иккинг! Иккинг!
Иккинг! Иккинг!
Будь осторожен с тем драконом.
Меня не он беспокоит.
Слушай, я попытаюсь
положить всему этому конец,
но если что-то пойдёт не так...
лучше не ввязывайся.
Отец слишком тебя уважает.
Да.
Но...
в тебе есть то, чего нет у меня.
Чего нет ни в одном из нас.
Так что... я буду на твоей стороне,
что бы ни случилось.
Что бы ни случилось.
Пора, Иккинг.
Удачи, сынок.
Иккинг! Иккинг! Иккинг!
Иккинг! Иккинг! Иккинг! Иккинг!
Иккинг! Иккинг! Иккинг!
Иккинг! Иккинг! Иккинг! Иккинг!
Иккинг! Иккинг!
Иккинг! Иккинг! Иккинг! Иккинг!
Вперёд, Иккинг!
Покажи им, чему я тебя научил!
— Там должен быть я.
— Там должна быть я.
Готов?
Народ доволен, а?
Иккинг! Иккинг!
Иккинг! Иккинг! Иккинг! Иккинг!
А я бы взял молот.
Дай ему шанс.
Я готов.
Что он делает?
Я тебе не наврежу.
Я не один из них.
— Остановить бой.
— Нет.
Вы все должны это увидеть.
Они не такие, какими мы их считаем.
Нам не нужно их убивать.
Я сказал, остановить бой!
С дороги!
Уходи оттуда, Иккинг!
Иккинг!
Быстрее, быстрее! Хватайся за руку!
— Забирайся.
— Иккинг, хватайся!
— Поднимайся!
— Скорее!
Давай, приятель! Держись!
Астрид, возвращайся!
Это приказ!
Беги!
Давай.
Иккинг!
Ночная Фурия.
— Ночная Фурия!
— Он существует!
Ну всё, дружок. Лети. Лети!
Вперёд! Окружайте его!
Отойди, Иккинг!
Нет, стойте. Вы делаете только хуже!
Астрид!
Я держу. Иди!
Стоик, он тебя не тронет.
Нет!
Беззубик!
Не надо.
Схватить его!
Держите за ноги!
— Прижимайте!
— Нет!
— Нет, не трогайте его!
— Не подходи!
А ты...
Заприте его с остальными.
— Я должен был понять!
— Папа.
— Должен был заметить.
— Папа!
У нас был уговор!
Знаю, но это было до того как...
Всё так запуталось.
Значит, всё, что ты делал на арене,
всего лишь фокус? Ложь?
Я должен был рассказать тебе раньше.
Накажи меня, это я виноват,
но, пожалуйста, не трогай Беззубика.
Дракон?
О нём ты беспокоишься?
Не о тех, кого ты чуть не убил?
Он не опасен. Он просто защищал меня.
Бога ради, они забрали твою мать!
Увидь она тебя сейчас,
защищающего драконов,
которые убили сотни наших сородичей...
А мы убили тысячи их сородичей!
Они просто защищаются.
Они вынуждены нападать на нас.
Если они не добудут достаточно еды,
их самих съедят.
На их острове есть нечто ужасающее.
Дракон, каких свет не видывал.
Их острове?
Ты был в их гнезде.
Я сказал, гнезде?
Как ты его нашёл?
Не находил. Это Беззубик.
Только дракон может его найти.
Нет. Папа, нет.
Ты не знаешь с чем связываешься.
Такого дракона ты никогда не видел.
Его нельзя одолеть.
Хотя бы раз в жизни,
прошу, послушай меня.
Ты выбрал свою сторону.
Ты — не один из нас.
Ты мне не сын.
Готовьте ладьи!
Отплываем на рассвете!
На передовую!
Слегка разверните.
Вот так.
Аккуратно, голова.
Осторожнее.
Орудия заряжены!
Запасные снасти погружены?
— Да.
— Поднять паруса!
Есть, вождь.
— Готовьте вёсла.
— Есть, Стоик.
Берём курс на Врата Хелхейма!
Веди нас домой, дьявол.
Я пытался их остановить.
А в итоге дал им то, чего они и хотели.
Нужно было...
Нужно было убить его,
когда я нашёл его в лесу.
Так было бы лучше для всех.
Да.
Все остальные так бы и поступили.
Почему ты не стал?
— Почему не убил?
— Я не знаю. Не смог.
Это не ответ.
Почему вдруг тебе это стало важно?
Потому что я хочу запомнить то,
что ты скажешь.
Бога ради... потому что я был слабым.
Потому что был трусом,
потому что не захотел убивать дракона.
- Ты не захотел?
- Да! Не захотел!
Я первый викинг
за чёрт знает сколько лет,
кто не стал бы убивать дракона.
И первый, кто его оседлал.
Так что?
Я не хотел его убивать, ведь...
он выглядел таким же напуганным, как и я.
Взглянув на него...
я увидел себя.
Наверняка сейчас ему страшно.
Что ты будешь с этим делать?
Вероятно, какую-нибудь глупость.
Ну, это ты уже сделал.
Тогда нечто безумное.
Так-то лучше.
Обозначьте позиции.
Держитесь ближе.
В одном корпусе от тебя.
На правом фланге.
Почему они не атакуют?
Может знают что-то, чего не знаем мы.
Смотрю, тебе нравится испытывать судьбу?
У нас наконец-то появился шанс.
Благодаря Иккингу.
Как думаешь, долго мы будем...
Отойди, Слюн.
— Суши вёсла!
— Убрать вёсла!
Так, погоди.
Ты опозорился на глазах у всей деревни.
— С чего нам тебя слушать?
— Потому что я так сказала.
Именно. Внимательней, народ.
Слушайте, мой отец
хочет как лучше, но он упрям.
И он вот-вот поплатится за это,
так что всё зависит от нас.
Нас?
Без вас у меня ничего не получится.
И у всех вас есть свои таланты.
Достаточно.
Ты поступил мудро, обратившись
к самому смертоносному охотнику.
Мне.
В тебе есть необузданность
и она мне нравится.
Астрид, ты наш лучший боец.
Ты нас поведёшь.
Поведёт куда конкретно?
Все ладьи отчалили.
Держитесь меня.
Так вот оно где.
Тихо. Приготовьтесь.
Мы на месте.
Нет.
Иккинг, я...
Успокойся.
Всё хорошо.
Ты куда пошёл?
Вам нужно на них удержаться.
Готовьтесь.
Ночь будет длинной.
Построить оборону.
Наточить топоры!
Вождь.
Готово, вождь.
— Крепитесь.
— Будем, Стоик.
— Пусть ваши люди гордятся вами.
— Так и будет, Стоик.
Сегодня мы раз и навсегда
положим конец драконьему террору.
Каким бы ни был исход,
эта война окончится здесь и сейчас!
Отправим же этих дьяволов
обратно в преисподнюю!
Это всё?
Гнездо наше!
Это ещё не конец.
Назад!
Отступаем!
Всем назад!
Отступаем!
Скорее!
По кораблям!
Нет!
Все на дальнюю часть острова.
Да, вождь. Пошли!
Все сюда!
— Уходим, ребята!
— За мной!
Плевака, иди с остальными.
Куда ты? В чём дело?
Думаю, я лучше останусь.
А то взгляд у тебя безумный.
Я выиграю немного времени,
если отвлеку эту тварь.
А я удвою это время.
Знаю, я мягкотелый.
Самое мягкое в тебе это зубы.
Помните, тот дракон — их королева.
Она попытается взять над ними контроль.
Нужно помочь им сопротивляться.
Рыбьеног, что можешь сказать?
Бронированные череп и хвост,
идеальны для крушащих ударов.
Маленькие глаза и большие ноздри.
Полагается на слух и нюх.
— Понял. Астрид.
— Хорошо.
Сморкала, Рыбьеног,
держитесь в слепой зоне.
Пошумите, сбейте её с толку.
Забияка, Задирака,
определите лимит огня.
Выбесите её.
В этом мы горазды!
Постарайтесь не помереть, ребят!
У этой твари нет слепой зоны.
Там!
Привет, дружок.
Я в порядке.
Будь осторожен.
Знаю, знаю, но я пришёл.
Продолжай бить!
Мы сбиваем с толку своих драконов!
О нет!
Сюда!
Сюда! Скорее, скорее!
Вперёд! Бежим!
Ну же!
Это мой сын?
— Сморкала!
— Давай! Бросай!
Ну что ты, девочка.
Мы падаем!
Я в порядке.
Ну, почти.
Я прикрою, Рыбьеног.
В чём дело?
Что-то в глаз попало?
Да! Вот это драконоборец!
Сейчас, дружок.
Иккинг.
Я лишь пытался тебя защитить.
Я знаю, пап.
Позволь ответить тем же.
Что бы там ни случилось,
я горжусь тем, что ты мой сын.
Мне только это и нужно.
Полетели.
Он в небе!
Вы двое, заберите Сморкалу.
Я отвлеку королеву.
Вот так. Смотри на меня.
— Сморкала!
— Сморкала!
Сейчас!
Да вы издеваетесь.
Не верится, что получилось.
Да.
Нет, нет, нет, девочка.
Борись! Не слушай её!
Не слушай!
Астрид.
Ты поймал её?
Лети.
У той твари есть крылья.
Посмотрим, на что они способны.
Думаешь, получилось?
Ага.
Ну всё, дружок, пора исчезать.
Была не была!
У нас на глазах рождается настоящий вождь.
Да.
Берегись!
Ну всё, время вышло.
Посмотрим, получится ли.
Это всё, что ты можешь?
До конца, дружок!
Ещё немного!
Держись, Беззубик!
Сейчас!
Да, дружок, мы... Нет!
Иккинг!
Иккинг?
Сынок?
Иккинг!
Сынок.
Мне так жаль.
Иккинг.
Он жив. Он жив!
Да!
Да!
Спасибо...
что спас моего сына.
Ну, большую его часть.
Тихо, Беззубик.
Ладно.
Я в своём доме.
Ты в моём доме.
Мой отец знает, что ты здесь?
Да ладно.
Спасибо, дружок.
Ну что ж, пойдём.
Беззубик, жди здесь.
Приветик!
Ты разве не должен быть в постели?
Так, держитесь крепко, ребят.
Полетели!
Эй! Эй!
Держи!
— А вот и он!
— Тихо.
Ну, что думаешь?
Пока ты спал, мы внесли пару изменений.
Должен сказать, лететь на драконе
это тот ещё опыт.
Стоп, ты летал на драконе?
Ну, монстр сжёг наши ладьи, так что...
— Иккинг!
— ...вариантов не было...
О нет.
Что я на этот раз сделал?
Это — за то, что напугал.
Ты теперь постоянно будешь
так делать? Ведь...
А это за всё остальное.
Ведь я... в общем,
могу к такому привыкнуть.
Ага.
Оказалось, что нам нужно было
лишь немного... вот этого.
Ты показал на всего меня.
Ну, на большую твою часть.
Новая нога — моё творение
но, конечно же,
в твоём чудаковатом стиле.
Вот, держи.
Добро пожаловать домой.
— Ты восстановил его?
— Да.
Нашёл твои чертежи.
Не так уж плохо.
Ночная Фурия!
— А вот и он.
— Что такое?
Что это у нас?
Хочешь полетать?
Это остров Олух.
Нужно быть безумцем,
чтобы сюда приехать.
И ещё безумнее, чтобы остаться.
Местечко не для слабонервных.
Вся еда, что растёт здесь,
жёсткая и безвкусная.
Давай!
А те, кто тут вырос...
тем более.
Единственный плюс — наши питомцы.
В других местах
это могут быть пони или щенки...
Давай, дружок.
...у нас же...
драконы.
КАК ПРИРУЧИТЬ ДРАКОНА
 

////////////////////////////