Медведь (4 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

The Bear медведь Сезон 4

В новом сезоне Карми Берзатто, которого играет Джереми Аллен Уайт, продолжает бороться за успех своего ресторана, а другие герои ищут себя. Четвертый сезон обещает быть напряженным и драматичным, как и предыдущие, но, возможно, с более спокойной атмосферой. По словам создателей, этот сезон может стать финальным, но есть вероятность, что сериал продолжится.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Чеснока многовато.
— Многовато?
— Почему не сказал?
Да, многовато.
А я что говорю.
С теми планами…
Так ничего и…
Ничего не вышло, в общем.
С какими?
Прокат авто.
А, это.
Мне жаль.
— Можно задать вопрос?
— Да ёб твою, Карм.
— Ну а что? Что такое?
— Что такое?
— Что хотел сказать?
— Забудь, Майк.
«Все говорил, что это фигня.
А ты опять не послушал. Тупой…»
— Ты это хотел сказать?
— Нет, Майк.
Я хотел спросить,
как ты к этому относишься.
К чему? Карм?
Что люди думают?
— Мне плевать.
— Нет.
Как ты относишься
к бизнесу аренды авто.
Я не… Никак.
Плевать мне на него тоже.
Мешай давай.
Я уже слышу, как пригорает.
Ладно.
Как ты скопил денег?
Второй раз спрашиваешь.
Второй раз не отвечаешь.
Тебе нужны деньги, Карм?
А вдруг я хочу открыть ресторан?
— Чё, бля?
— А что?
— Зачем?
— А почему нет?
— У тебя уже есть один.
— Этот будет совсем другой.
Рассказывай.
Все наши счастливые
воспоминания были в ресторанах.
Когда мы ели мороженное
после бейсбола.
Ужин в «Омеге» после
странного дня рождения мамы.
— Мы смеялись там от души.
— Да, точно…
Все эти счастливые моменты
были с нами в ресторанах,
потому что рестораны —
это особенное место.
Да.
Люди идут туда,
чтобы о них позаботились.
Приходят отпраздновать,
расслабиться,
сменить обстановку.
Люди ходят в рестораны,
чтобы не ощущать одиночество.
Даже наш отец.
А это ещё что значит?
Единственный раз,
когда я видел его почти счастливым,
он рассказывал о том ирландском
местечке, которое тебе нравится.
Ты это помнишь? Господи.
Что?
Ты помнишь это заведение?
Помнишь его название?
— Нет, не помню.
— Та ещё дыра.
Там воняло, как на свалке.
Просто отвратительно.
— А ему нравилось.
— Ага.
Тебе нравится?
Вспоминать батю?
Помнишь его?
Не знаю, он…
Когда ты с ним
говорил в последний раз?
— Не знаю.
— Ага.
Понимаешь?
Вот как-то так.
Вот таким он и был, Карми.
Говнюком.
Но рестораны любят все.
— Даже говнюки.
— Ну не знаю.
Я в ресторане торчу
каждый божий день.
Я точно встречал людей,
которым они не нравятся.
— А наш понравится.
— С чего бы?
— Потому что он будет нашим.
— Карми, послушай.
Только потому,
что ты набрался опыта,
не значит,
что твой бизнес не прогорит.
— Проростки гороха класть на тарелку…
— Я понимаю.
— это тебе не…
— Я понимаю. Будет тяжело.
— Будет тяжело.
— Ты даже не представляешь, как.
Именно это сделает его особенным.
Это очень тяжело, ужасно,
грубо и специфично,
и не каждый сможет этим заниматься.
— Верно.
— Но я смогу, Майк.
У нас это получится.
Мы будем заботиться о других.
У нас будет спокойно.
У нас будет вкусно.
Будет хорошая музыка.
К нам будут
приходить за праздником.
К нам будут приходить
отметить хороший день.
И сгладить не самый лучший.
Мы будем дарить им счастье, Майк.
Вместе?
Вместе.
А ты прям…
Ты всё продумал, да?
Мне не в первый раз.
И как назовёшь?
Назовём «У Майки».
Думаю…
У меня есть идея получше.
А что, если завтра не наступит?
Сегодня оно не наступило.
Алло? Алло!
Знаешь,
кто-то посмотрит
на это стакан и скажет:
«Стакан наполовину пуст».
А другой скажет:
«Стакан наполовину полон».
Мне кажется, что ты из тех,
кто считает стакан наполовину пустым.
Что бы ты сделал,
если бы застрял в одном месте,
и каждый день был как один,
а ты ничего не мог изменить?
«МЕДВЕДЬ» И ЕГО КУЛИНАРНАЯ ДИСГАРМОНИЯ
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ «КЕРИГАН И КО»
Сообщения Майки: Нашёл банки
с соусом. Ты был прав насчёт Клэр.
Скучаю по тебе. Думал о тебе сегодня.
Тот ресторан назывался «У Керригана».
Тут этого будет мало.
Я…
Я сплоховал,
я должен больше стараться.
Даже не знаю, в этом ли смысл.
А в чём смысл?
Критик был у нас три раза.
И еда ему понравилась.
Что-то понравилось.
Ему не понравился вайб.
Ему не понравился хаос.
Да и мне он, честно говоря, не нравится.
Думаешь мне нравится?
Я хочу сказать…
Ты считаешь,
что ты должен быть талантливым.
Ты был бы просто хорошим.
Ты был бы отличным.
А может даже лучше, если бы просто
готовил и не разрушал всё вокруг.
Поздравляю. Выбиваешь из меня дух.
— Тебе это не нужно.
— Что, дух?
Закрываться в себе.
Ты отстраняешься.
Я это чувствую.
Даже здесь это хорошо ощущается.
Ты где-то вечно не с нами.
Мне не нравится закрываться в себе.
А что тебе нравится?
Всё это.
Это самое ужасное объяснение
того, что может нравиться.
Да, я же сказал —
я буду лучше стараться.
Постарайся, для начала,
выглядеть менее несчастно.
Вот это неприятно.
И поделом.
Так что там с медведем?
Статья меня просто убила.
— Нет, я про другого.
— А что она тебе сказала?
Она пришла от тебя
и думает, что ты злишься на неё.
Нет, нет, нет. Я всё объясню.
Она хотела медведя, который стоил
почти сотню баксов, я отказал.
Она начала капризничать,
я не повёлся.
Хорошо. Так бы и сказал.
Она сказала, что заслужила его.
И что не примет отказа.
Фрэнк покупает ей больше игрушек?
Может у вас новая схема воспитания,
а я и не в курсе даже.
Ты о чём?
Я пытаюсь следовать правилам,
воспитывая в ней независимость,
чтобы помочь развить самоконтроль.
— Круто.
— Примерно так, как я веду бизнес.
Ей семь лет, Ричард.
Ладно, Тифф, извини.
Мне пора. Я перезвоню.
Сука.
Видел кто-нибудь…
Давай ты посмотришь
ещё минуту и мы выбросим газету?
Можешь выбрасывать прямо сейчас.
С удовольствием.
— Привет.
— Привет.
Ты как?
У тебя было такое чувство,
будто день повторяется снова и снова?
Типа как «День сурка»?
Да, когда завтра никак не наступает.
Бывало такое.
И что ты сделал?
Как смог всё исправить?
Устроился работать сюда.
Это я пробовал.
КОЛЛЕДЖ ЧИКАГО — ЗАЯВКА НА КУРСЫ
Отлично.
Мэм.
— Сэр.
— Чем занят?
Создаю возможности.
Ясно. Новая система?
Для меня — да. Ещё настраиваю
новое приложение для доставки.
Стараюсь,
чтобы посетителей не стало меньше.
С этим у тебя проблем нет.
Твои сэндвичи высоко оценили. Молодец.
Они оценили не только их.
Да, пожалуй.
ШАПИРО
Перезвони мне, как будет время.
Не терпится обсудить новое место.
Я должна работать быстрее.
В статье написали,
что пасту подали поздно.
Все три раза. Я сильно накосячила.
Сейчас у нас новая система.
Через несколько недель
напишут новую статью.
Я чувствую, что единственный способ, —
это с головой погрузиться в работу.
Сосредоточиться.
Я должна работать быстрее.
Принять немного позитива,
принять немного негатива.
Голова в работе — и всё хорошо.
Вот моя система.
Хорошая система, сэр.
Система, детка.
Доброе утро спортсменам.
— Утро, мистер Калиновски. Компьютер.
— Привет, милая.
— Привет, Сид.
— У нас для вас есть кое-что.
— Потрясающее.
— Компьютер, показывай.
— Розетка где?
— Вон там.
Так, Нат звонит.
Привет. Тут что-то назревает,
пришёл дядя и Компьютер.
Я поставлю тебя
на громкую. Секунду.
— Привет, Шугар.
— Привет.
— Привет.
— Дорогая.
Кажется я знаю,
что у вас происходит.
Это вряд ли.
Компьютер включает часы в розетку.
Зачем?
Зачем ты включаешь часы в розетку?
Наглядность будет к месту.
Читали что-нибудь
хорошее в последнее время?
Просто интересуюсь.
Ну ладно, поехали.
Эти часы отсчитывают 1440 часов.
Знаете, сколько это в месяцах?
— Три месяца.
— Два месяца.
— Блядь.
— Даже не знаю, в чём ты хуже:
в математике или в том,
чтобы перезванивать.
Эти часы показывают вам,
сколько денег у нас осталось.
Но на выплату тебе долга
у нас десять месяцев.
— Девять месяцев.
— Девять месяцев.
— Боже.
— А разница получается?…
Семь месяцев.
Так. И что?
Компьютер, расскажи нормально.
У нас есть предложение.
Если дела будут сильно ухудшаться —
мы начнём действовать сами.
Действовать? Что это значит?
Это последняя помощь, дружище.
Когда часы покажут ноль —
ресторан прекратит свою работу.
Очень жаль.
— Сидни.
— Ладно.
Мне кажется, или два месяца —
неплохая финансовая подушка?
— Да, я согласна.
— Вы правы.
Так в чём подвох?
Во-первых,
эти два месяца у нас есть
благодаря джентльмену,
что подаёт сэндвичи,
потому что его продажи
невероятно растут.
Во-вторых, эти два месяца
никак не гасят кредиты,
услуги производства и доставки,
а так же отмену брони.
Моя выборка не показала никакого роста
или эскалации, что является признаком мёртвого бизнеса.
В-третьих,
вы говорите про нормальную подушку.
— Тут совсем другое.
— А что не так с нашей подушкой?
— Да.
— Дырявая как решето.
Всё настолько плохо?
Решето размером
со статью в «Chicago Tribune».
Там было и хорошее.
А ещё там было:
«сбивающий с толку» и «показушный».
И «дисгармоничный».
Скажи, Николас,
как ты понимаешь это слово?
Гармонией там и не пахло, Джеймс.
Компьютер, так в чём суть?
— Вы мои таблицы смотрели?
— Нет.
Я даже цветами выделил.
Я попыталась, но, без обид,
цвета странные и депрессивные.
— Я просмотрела таблицы.
— И?
Депрессивно.
Так вот, помогут только изменения,
охуенные такие изменения,
просто ебать какие огромные,
пиздецки огромные.
Если этого не случится — всё.
Время вышло,
ресторан закрылся месяц назад.
— Вы серьёзно?
— Мне жаль, милая.
Я должен вернуть ресторану прибыль.
Попытаться хоть что-то заработать.
Я бы вас сразу закрыл,
— но вот мой партнёр…
— Завались.
Он будет тащить за собой эту телегу,
— даже если у неё нет колёс.
— Завались!
Ебать.
Что тут у вас?
Да, что тут у вас?
Компьютер, дядя.
— Привет, Нил.
— Привет, любовь моя.
— Привет, Нат.
— Привет, Шугар.
— Введите их в курс дела.
— У нас есть два месяца.
— Хреново.
— Неверно.
— Почему?
— Мы в решете.
— Насколько большом?
— Огромном, милый.
Как только деньги
закончатся, нам предлагают…
Нет, не предлагаем.
Ставим перед фактом.
Нас ставят перед фактом,
что ресторан закроют,
потому что через два месяца…
Мы станем дохлой лошадью.
Такую только сбросить
со скалы и не жалеть.
И переехать её танком.
Перед этим поджечь
и пропустить через лесопилку.
И потом ещё раз собрать и утопить.
— А потом…
— Мы поняли.
Но спасибо.
Могу я высказаться?
Прошу.
Так, Джеймс, Компьютер.
Я правильно понимаю, что всё это
как-то связанно
с одной сомнительной статьёй?
— В точку.
— Понял.
Вот что я хочу сказать.
Давай, как репетировали.
Ладно…
Я прочёл эту статью
очень внимательно.
Признаю, в начале
я разозлился и просто отмахнулся
от этого скучного миллениала.
Ничего личного.
Но поразмыслив и выкурив
сигарету я продолжил чтение,
в ходе чего понял,
что статья-то не в бровь, а в глаз.
Есть там и хуйня всякая,
но в целом много правды.
Я много работал над собой.
Думаю, это не секрет.
И я понял, что…
Это бесполезно.
И оправдания этому нет.
Критик приходил к нам три раза.
Я должен был узнать его.
Не потому, что он критик,
А потому что это один и тот же человек.
Оправдания этому нет.
Мне очень, очень жаль.
— Ричи, хватит.
— Спасибо.
— Хватит. Ричи.
— Думаю именно я
должен взять всю вину на себя.
Хватит строить из себя
мученика, Кармен. Дай мне закончить.
— Я хочу сказать, что это моя вина.
— Ты не слушаешь.
Это ты не слушаешь.
— Ясно, пока.
— Это я изменил меню.
Я так и не договорил…
— Я говорю тебе, что именно я…
— Я нанял новых людей.
Хватит нанимать…
Хватит, блядь, нанимать людей!
Все уволились.
Мне нужна была замена. Очевидно.
— Кто уволился?
— Эрик, Дебби и Давид.
Да кто нахуй такие
Эрик, Дебби и Давид?
Дебби была мила со мной,
Эрик так себе.
— Но Давид был лучшим.
— «Дисгармоничный». Прикинь.
Ладно.
— А когда мы получим звезду?
— «Если».
Если мы получим звезду.
Да?
Пусть в моих
поступках не было логики…
Что, ты не умеешь жить по-другому?
О, это же Меладзе.
*В оригинале песня 1958 года «Some Enchanted Evening».
Точно. Меладзе.
Я серьёзно.
Дело никогда ещё
не было настолько серьёзным.
Мы получим звезду.
У тебя вот столько
времени, чтобы получить её.
— Компьютер.
— Чак.
Просто сообщаю,
что у нас теперь есть робот.
Не пугайтесь, когда увидите его.
— Мы тебя слушаем.
— Его зовут Чаки.
И что Чаки делает?
Чаки — курьер. Я получил его
бесплатно с новым приложением.
— Приложением доставки?
— Отличная работа.
— Хорошая работа.
— Так держать.
Спасибо, шеф.
Надеюсь все поняли,
что тратить денег больше нельзя.
Я тебе говорю, Ричард.
— Чак робота купил.
— Он бесплатно достался.
— Даром, блядь.
— Ладно, больше не буду.
Больше не будешь? А кого уже нанял?
Незаменимых.
Так.
Что кажется вам
самой большой проблемой?
Всё. Вообще всё.
Поняла. Давайте начнём с сигналов.
Мы будем общаться без слов.
И как мы будем это делать?
Если я смотрю прямо на тебя
и делаю рукой вот так — ты идёшь ко мне.
Как я пойму,
что ты смотришь на меня?
Потому что он
смотрит прямо на тебя.
— Спасибо, Гэри.
— Понял.
— Шефы Кармен и Сидни.
— Шеф.
Вы можете уделять 20 минут в день
на обсуждение меню с персоналом?
Да, шеф.
И ещё у нас есть дуврская
камбала с артишоками и белым трюфелем.
Давай ещё раз. Помедленнее.
Дальше у нас винная карта.
Гэри, хорошо
разбираешься в сочетаниях?
Да, шеф.
Вот с годами всё намного сложнее.
Как там твои курсы по сочетаниям?
У меня получается всё лучше.
Занятия достаточно общие.
Не всегда запоминается хорошо.
Я знаю, с кем тебя познакомить.
У меня вопрос.
Слушаю, мистер Калиновски.
Что будет, если бронь стола
на четверых отменяется, вот как сейчас?
— Бля.
— Да сука.
— Всё нормально, у нас бронь с запасом.
— Мы не бронируем с запасом.
Знаю. Я бронирую.
Компьютер, по твоим подсчётам у нас
в середине недели по вечерам отказ от двух столов,
так что я буду бронировать
два дополнительных столика.
А если в итоге все придут?
Это уж точно не будет проблемой.
Езжай, Чаки.
— Что это?
— Зелёные означают «сделано вовремя».
Красные — «мы отстаём».
— Зелёные — хорошо, красные — плохо.
— Именно так.
Ещё у нас есть
проблемы с таймингом.
Один на подготовку,
второй на готовку, третий на сервировку.
Всё нужно успевать за три минуты.
Контролируй время.
Что скажешь, шеф?
Да, шеф.
Блядь.
— Маркус, ты готов?
— Почти, шеф.
Маркусу нужна помощь на десертах.
— Кто может ему помочь?
— Я могу.
Спасибо, Тина.
И ещё — если кто-то встаёт из-за стола,
не начинайте складывать салфетки.
Ясно?
У нас не пассивно-агрессивное заведение.
Это хорошо.
Ненавижу, когда лезут, куда не просят.
Именно.
Не сбавляй темп.
Ты почти уложилась.
Такая эффективность не кажется
экономически эффективной.
— Мы будем тратить меньше и делать лучше.
— В теории.
Ричи, ублюдок.
Бюджет на цветы просто космический.
Я знаю, извини.
Всё моя элегантность.
Я сокращу бюджет.
Ты уж сократи.
Сократи, как следует.
Натали, я извинился.
Тебе не обязательно повышать на меня голос.
Хватит заказывать
охуеть как много цветов.
Прости, малыш.
— Ладно, не буду.
— Прости. Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Погоди. Ты злишься на меня?
Ещё вопросы?
Это радует. Я на выдаче.
Ричи, Нил, Гэри,
Рэне и Гаррет — вы в зале.
Остальные — на кухне.
Семь часов на обслуживание,
два часа на доставку.
— Каждая секунда на счету. За работу.
— Шеф!
Всё хорошо, шеф?
Да, шеф. Спасибо.
— Открываемся!
— Открываемся!
— Открываемся!
— Открываемся!
— Два с фундуком, два без морепродуктов.
— Шеф!
— Тина, два сэндвича в доставку.
— Да, шеф.
Четыре кавателли.
Цветная капуста на пару.
Нужно 12 порций
панна-котты на весь вечер.
Почти готово, шеф. Минуту.
Попьет из филе камбалы.
Нужно шесть канапе.
У него красивый, нежный
и многослойный вкус.
— Ещё одна капуста.
— Да, шеф. Готово.
Прекрасно дополняется
соусом субиз с артишоками
и пюре из топинамбура.
Три порции сардин. Ещё две.
Шесть порций романеско, одна без яиц.
Шесть порций романеско, две без яиц.
Как долго ждать мясо? Время идёт.
Четыре отбивные, две с овощами.
— Отдаём.
— Маркус, нам нужны десерты.
Переделайте томатный соус.
Переделать морского окуня.
Тина, жду кавателли,
шесть, четыре и две порции.
— Готовлю, шеф.
— Спасибо, шефы.
Маркус, что у тебя?
Выношу два персиковых десерта.
Мы очень загружены.
Выносим четыре кавателли.
Одна порция без глютена.
Выносим ещё восемь кавателли.
— Сид, последи за порциями пасты.
— Да, шеф.
Шесть шоколадных тарталеток.
— Как скоро?
— Минуту, шеф.
Четыре форели.
Выносите шесть отбивных.
Нужны ещё шесть и на этом всё.
— Понял.
— Заказ на шесть блюд, одно без морепродуктов.
— Спасибо, шеф.
— Не за что.
Как долго ждать сардины?
Соберите шесть канапе.
— Тина, два сэндвича.
— Отдаю.
КАЖДАЯ СЕКУНДА НА СЧЕТУ
МЕДВЕДЬ: 4 СЕЗОН 1 СЕРИЯ


Серия 2

Понимаю.
— Приятно тут?
— Да.
Не могу смотреть на своё место.
— Посмотреть за тебя?
— Давай.
Ни слова больше.
Ну как?
Ну…
Это просто пиздец.
— Да уж.
— Что ты там делал вообще?
Не знаю. Я за ним с ума схожу.
Помочь с уборкой?
Буду благодарен.
Привет.
Привет.
Ты всё ещё здесь?
Бумажная волокита.
Шугар напрягла тебя
заниматься бумагами?
Я тут фразу увидел:
«Нужно создавать возможности».
Это правда, да.
Когда мы открыли «Медведя»
я перестал ходить
в кулинарную школу.
Я это делал не ради себя.
Мой опыт меня устраивал,
я не хотел набираться нового.
Когда меня перестали замечать —
я почувствовал, что не даю
ресторану новых возможностей.
Ибра, это…
Пиздец как хуёво. Я…
Мне жаль.
Карми, я рассказал тебе это не для того,
чтобы ты ощутил вину.
Нет, нет, я понимаю… Просто…
Я должен был работать лучше,
я мог работать лучше…
Мне жаль.
Ты был занят.
Это не оправдание.
Ты создал здесь
очень много возможностей.
Но мы в тупике.
Да, так и есть.
Ты выслушаешь меня,
когда всё будет готово?
С удовольствием.
Конечно выслушаю.
Не могу дождаться.
— Время, а?
— Точно.
Подготовил всё на завтра?
— Бо?льшую часть.
— Ясно.
Твоё место выглядит идеально.
Сид помогла.
Загоняли тебя сегодня?
Я разберусь.
Хорошо.
Если что, я рядом.
Я знаю.
Здорово.
Ну всё, иди давай, время отдыхать.
Я закрою тут всё.
Доброй ночи.
Я могу закрыть дверь,
или это прервёт твою хандру?
Закрывай.
Просто чтобы ты знал —
смена меню нас просто заебала.
Я понимаю. Спасибо, шеф.
Это призыв к действию?
Хочешь, чтобы я поинтересовался
твоим состоянием?
Я в порядке. Просто думаю.
О чём?
Об ошибках.
Увидимся завтра.
Сегодня.
Что?
Сегодня уже наступило.
Дэн, не будь к себе так суров.
Просто отбрось пистолет на кровать
и дай мне уйти.
Уэйд, послушай.
Чего ты так сжимаешь часы?
Боишься, что кто-то узнает?
Сжимай сколько хочешь —
время это не остановит.
Что касается тех мест, что я видел
на съёмочной площадке
и при раскадровке,
я могу сказать, что точно знаю,
как будет выглядеть фильм.
Эта уверенность —
она передаётся актёру.
Я ощутил безграничное
доверие почти сразу.
И только потому,
что я сказал, где он будет…
Потом я сказал: «Ладно,
хватит, мы не будем репетировать,
пройдёмся по основным кадрам,
и я просто сниму с первого дубля».
На съёмках всегда есть некий страх…
Прошу, помоги мне с рестораном.
Если всё пойдёт по пизде —
то и мне пиздец.
Это последнее,
что мне так дорого.
Прошу, помоги.
Аминь.
АДАМ ШАПИРО, БЫВШИЙ ШЕФ
«EVER», ОТКРЫВАЕТ НОВЫЙ РЕСТОРАН
КАРМЕН Б. ОТПРАВИЛ ВАМ
ДОКУМЕНТЫ НА ПОДПИСЬ
«МЕДВЕДЬ»: ПАРТНЁРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ
ПОСМОТРЕТЬ ДОКУМЕНТ
Спасибо, что встретились со мной.
Рад, что Сид нас познакомила.
Божечки, как у вас там дела?
У меня есть трудности с тем,
чтобы понять,
что и с чем сочетается,
потому что меню постоянно меняется.
Например, грибы.
Какое вино лучше подойдёт к ним?
Знакомься — Пино-нуар,
лучший друг сомелье.
Чувствуешь землистый запах?
Грибной такой, запах вспаханной земли?
Вот об этом я и хочу тебе сказать.
Помни — что растёт вместе,
то идеально сочетается.
— Сочетается.
— Бургундия известна своими грибами…
Мне нравится.
И если их объединить —
получается идеальное сочетание.
Это Альберт? Альберт, это Ибрагим.
Мне дали ваш номер в колледже.
Ребята, а вы не забыли пару ящиков?
Всё ровно на вашу сумму.
— Что такое, Ти?
— Шуги, у нас проблема.
Закупки сильно сократились.
Так. Что ты имеешь в виду?
Уже два поставщика
отдали мне только половину.
Говорят, так положено
по новому договору.
Блядь!
Спасибо, Ти, я этим займусь.
— Что такое?
— Проблема с поставщиками.
Ага.
Ясно.
Нат поговорила с ними,
пыталась уговорить
изменить поставки, но…
— Ладно. Мы справимся.
— Ага.
Могли бы справиться,
будь у нас прежнее количество,
а теперь у нас только половина.
Поставки меньше, а условия те же.
Значит, нас наказали?
Наши же поставщики.
Что?
Я видел Фрэнси.
Где?
В спортзале.
Очевидно.
Какие ещё вина, кроме Пино-нуар,
хорошо сочетаются с рыбой?
Говорят, что подавать
красное вино к рыбе нельзя.
Очень даже можно.
Дело не в его цвете,
а в дубильных веществах.
Лёгкий способ проверить —
наклонить бокал и посмотреть:
если вино чуть прозрачное,
значит кожица винограда была
тонкой и оно подойдёт к рыбе.
— Понятно.
— Очень легко.
— Ты понимаешь?
— Да, думаю, я понял.
Так, ладно, представь,
что есть 10 яблок.
И мы должны заплатить
пять долларов
в месяц за эти 10 яблок.
— Это как…
— Так нам не нужны яблоки.
Нет, нам нужны яблоки.
Гипотетические яблоки.
— Не настоящие яблоки.
— Ладно, я понял.
— Она…
— Может сходить нахуй.
— Я просто передаю её слова…
— И что за слова?
«Привет».
Привет? Привет.
Забавно, как только я вижу бутылку —
сразу в голове картинка.
Сразу вижу всё,
что происходило в тот год:
каким было лето,
сколько было дождей, вообще всё,
будто это хранится в самой бутылке.
И этой картинкой мы наслаждаемся.
— У нас есть десять яблок.
— У нас нет яблок.
— У них есть яблоки.
— У нас нет. У них есть.
У нас где-то пять яблок,
может четыре…
— Меньше яблок.
— Да.
— А если у нас есть фенхель?
— Что?
— Нам же не нужны яблоки.
— С чего ты это взял?
Шесть — меньше, чем десять.
— Много чего меньше, чем десять.
— Да.
Она классно выглядела?
— Нет, что ты…
— Осторожнее со словами.
— Ты…
— Будь… Даже не…
— Она классная?
— Ну, она…
— Не отвечай!
— Ладно.
Сраная Фрэнси.
Ладно, я пойду.
Привет, Натали. Натали. Натали.
— Так, ты меня запутал.
— Нет.
— Нам дают меньше яблок.
— Так, это плохо.
— Они дают нам…
— Понял, понял.
Я думаю лучшее решение —
уменьшить количество
компонентов на порцию.
А сколько у нас их сейчас?
В среднем — пять.
— Ясно, нам нужно всё поделить.
— Поделить. Верно, уменьшить.
Думаю надо оставить
по три на порцию,
не густо и грустно,
но это будет решением.
Хорошо, так и сделаем.
— Правда?
— Да.
Хорошо.
Договорились.
Я могу начать заниматься этим?
— Ты уверена, что у нас получится?
— Да.
Тогда приступай.
— Это было просто.
— Да?
А тебе так не показалось?
Да, что-то такое есть…
Я работаю над этим.
— Здорово.
— Хорошо.
Здорово. Так держать.
Ребята, мы проебались
с «Chicago Tribune».
Такого допускать нельзя, ясно?
Мы должны его вычислить.
— И не промахнуться.
— Должны — это главное.
— А кто наша цель?
— Понятия не имею.
Может быть кем угодно.
Сейчас сезон критиков.
Мы даже не знаем, кого ищем?
Никто не знает.
Джесс, ты знаешь, как он выглядит?
— Нет.
— Вы, блядь, издеваетесь.
Он вам что, какой-то сумасшедший,
разгуливающий с волшебной палочкой?
Мы должны найти
его и устранить, или как?
Да, давайте наваляем ему,
а в чём проблема.
Пока не надо,
но я буду иметь в виду.
Я знаю только то,
что критики часто меняют бронь.
— Как именно?
— Бронируют на четверых,
— а приходят вдвоём.
— Иногда приводят с собой звезду.
— Правда?
— В качестве гостя.
Это типа обманка такая. Уважаемо.
Вообще-то это даже хорошо,
что мы не знаем его в лицо.
— Почему?
— Потому что каждый гость,
что входит в наши
двери, — особенный.
Если плясать только вокруг одного —
он сразу поймёт,
что к нему особое отношение.
— Но кое-что их выделяет.
— Например?
Они используют левые,
странные фамилии —
например улица из города,
в котором они недавно были.
Ваш звонок был перенаправлен
на голосовую почту.
Это папа.
Перезвони.
Готова? Слушай.
«Мир»… Шефы,
«Мир можно постичь
только действием,
но не созерцанием.
Рука — это остриё разума».
Мне кажется…
Это слегка…
— Высокомерно.
— Слишком, блядь, элитарно.
Нет, я не…
Не совсем это имела в виду.
И тебя я таковым не считаю.
Просто звучит слишком…
Громко, понимаешь? Слегка…
— Унижающе.
— Понял.
Надо как-то попроще.
Хорошо.
Все понял. Спасибо, шеф.
Спасибо.
Стив М. Заказ с собой.
Заказ с собой.
Как ты вообще оказался
в загородном клубе?
Не по своей воле.
Пришлось поехать с одним чуваком,
который уже там играл.
Не обязательно играть хорошо.
Надо уметь правильно
строить отношения.
— Последний заказ.
— Мы закрываемся.
Всё, последний заказ.
Ребята, мы вас любим.
Извините,
но на сегодня всё кончилось.
Ничего не осталось. Простите.
Такое бывает.
Всё распродано до 13:15.
Прекрасная работа, парни.
Спасибо, шеф.
Замечательно.
Блядь.
— Шеф.
— Я стараюсь.
Я вижу, это здорово,
но тебе надо сделать перерыв.
Займись чем-нибудь другим.
— Правда?
— Да, ты всё быстрее и быстрее.
Я вижу, как ты стараешься.
Ценю это. Отдохни.
Но я же не могу
вот так всё оставить.
Я хочу работать лучше.
Всему своё время.
Поверь, лучше сделай перерыв.
Она права, Ти.
— Я знаю.
— Отлично.
Джесс, можно тебя на минутку, шеф?
Да, шеф. Спасибо, Ти.
Спасибо тебе.
Ти, я серьёзно.
Я бы и сам быстрее не справился.
Спасибо, Джеффри.
Я почти не спала прошлой ночью.
Всё в порядке?
Мы с Давидом поругались.
Из-за ерунды.
Легли спать не помирившись,
оба плохо спали,
от того и встали не с той ноги.
Я первая решилась…
— Извиниться?
— Да.
Не могу держать это в себе.
Злость разрушает.
Точно.
— Джеффри.
— Да?
— Ты уже видел малыша?
— Какого малыша?
Я засуну эту ложку
тебе прямо в задницу.
Малыша Шугар. Ёб твою.
Кармен.
Какой же я мудак.
Именно, Джефф.
ФРЭНСИС СУЧКА И ПРЕДАТЕЛЬНИЦА
— ЗНАТЬ ТЕБЯ НЕ ХОЧУ
— ЕЩЁ БОЛЬШЕ ЗНАТЬ ТЕБЯ НЕ ХОЧУ
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
СХОДИ НАХУЙ
ВЫЗОВ: КАРМ
Хочу, чтобы ты знал —
мне это тоже не нравится.
Нет, нет, прости.
Это я не досмотрел.
Похоже, у тебя есть план.
Нет, я в курсе, я просто…
Я просто не думал об этом…
Я знаю, что ты понимаешь,
что делаешь,
мы всё равно можем
с этим работать.
С чем?
С меньшим количеством компонентов.
Ты о чём?
— Мы разве не меню обсуждаем?
— Нет, не его, Нат.
Я…
Я звоню, потому что я
ещё не виделся с Софи…
И хотел извиниться за это.
Погоди, я подниму челюсть с пола.
Я говорю
с Карменом Берцатто, верно?
Нат, блядь… Я серьёзно.
Мне не терпится увидеть её,
мой косяк, что я так и не зашёл.
Мне приятно это слышать.
Я знаю, что ты занят,
так что не хочу давить.
Очень хочу вас познакомить.
Она милашка.
Я не сомневаюсь.
— Это я и хотел сказать…
— Как ты?
Я в порядке. Просто дел по горло.
Я серьёзно. Как твои дела?
Всё хорошо.
Как у тебя?
Замечательно. Я счастлива.
Очень счастлива. Просто…
Это так, блядь…
— Пугает?
— Пугает.
Хочу, чтобы это длилось вечно.
Так и будет.
Откуда ты знаешь?
Ты заслужила это, Нат.
Спасибо.
Я тут чуть не позвонила
тебе в три утра.
— Всё хорошо?
— Да. Просто…
Думала о похоронах Майки.
Да, есть кое-что…
Что я должен сказать
тебе насчёт его похорон.
Нет, нет, милый. Я всё понимаю.
Я вспомнила тот день,
когда высадила тебя в аэропорту.
Когда я улетал в Нью-Йорк?
Да.
Мне было грустно.
Это была приятная грусть,
потому что я гордилась тобой.
Но с другой стороны я грустила,
потому что на тот момент
в моей жизни ничего не происходило.
В каком смысле?
— У тебя же есть Пит?
— Да, конечно.
Есть друзья, есть работа,
и нам всем очень повезло.
Всё это умножилось в ресторане,
так что я благодарна,
что ты позвал меня к вам.
Я хочу сказать…
В тот день,
Карм, ты светился от счастья.
По тебе было видно,
что у тебя есть то,
что ты всей душой любишь.
Что ты преуспел в своём деле.
И получаешь с него отдачу.
Да.
Даже не знаю,
как долго это будет продолжаться.
Именно это
я и хотела сказать, Медведь.
Ты нашёл то, что очень любишь.
И совершенно нормально, если ты…
Что?
Разлюбил это.
Потому что самое ценное в этом…
Твоя способность любить.
Да.
Так, у нас небольшие
затруднения с продуктами,
поэтому я воспользуюсь идеями
Карми и упрощу кое-что.
Морской гребешок.
Мы больше не обжариваем его,
но вместо этого
подаём
с апельсиново-имбирным маслом.
— Хорошо.
— Чтобы немного скрасить подачу,
но при этом упростить её,
подаём с хрустящей фасолью.
Добавляем немного зелени —
и вот всё становится идеальным,
свежим и красивым.
Мне нравится. А что насчёт мяса?
Ах, да. Остаётся
то же мясо с соусом субиз…
— Субиз.
— … над которым работает Карм.
Вагю под соусом субиз,
с небольшим количеством
обжаренной моркови.
— Этого достаточно.
— Здорово.
— Мне нравится.
— Хорошо.
— Увидимся.
— Спасибо.
— Привет, шеф.
— Привет.
Я тут рассказывала об изменениях
в подаче меню, что мы ранее обсуждали.
— Ага.
— Рассказать?
Нет, нет. Просто действуй.
— Правда?
— Да.
Отлично.
Поможешь с заготовкой моркови?
— Да, только руки помою.
— Хорошо.
Подводя итог:
успех — это кульминация…
Где же оно у меня, блядь, было…
Успех это…
Простите.
Вот же чёрт, так хорошо написал.
Так, ладно…
Просто покажите этому
засранцу, где раки зимуют.
— Да. Так держать.
— Да.
Покажем ему.
Отлично.
Спасибо всем.
— Открываемся.
— Открываемся.
Шесть устриц, одна порция без яиц.
Да, шеф.
— Две с морковью.
— Шеф.
Маркус, нужны шесть
порций панна-котты, шеф.
Да, шеф. Я почти закончил.
Помощь прибыла, шеф.
— Спасибо, Ти.
— Не останавливайся.
Кавателли.
— Тина!
— Сейчас подойду, Джефф.
— Я сейчас.
— Всё в порядке. Я займусь.
Четыре порции
ягнёнка, две с овощами.
Маркус, что там с десертами?
Два уже выношу.
Спасибо, шеф.
Два с орехами.
Два без морепродуктов.
Ти, что там у нас? Подаёшь?
— Я помогу.
— Спасибо, шеф.
Отличная работа, шефы.
Каждая секунда на счету. Так держать.
Отдаю.
МЕДВЕДЬ: 4 СЕЗОН 2 СЕРИЯ


Серия 3

КАЖДАЯ СЕКУНДА НА СЧЕТУ
— Попробовать?
— Да, пожалуйста.
Идеально.
Ничего не надо менять?
Лучше, чем идеально.
Включи в меню.
Да, шеф. Спасибо.
Ты даже не знаешь, где она?
Я знаю, что она жива.
Она мне написала.
Честно?
Не злись, когда я скажу
эти слова о твоей матери,
но, кажется, ты не хочешь,
чтобы она приходила.
Нет?
Потому что тогда ты будешь
думать о ней весь день.
И всё пойдёт по пизде.
Даже не знаю, кажется,
будто она побеждает.
Шутишь? Она уже проиграла.
Ебучие Мишель и Стиви написали мне.
Они придут,
но ей придётся уйти пораньше…
Знаю, из-за репетиции.
У неё всё в шоколаде,
потому что она чертовки талантлива.
Блядь, надо было
становиться актёром.
Актёром?
Да, я бы блистал.
Авторитетнее некуда.
Думаю, ты нашёл своё призвание.
Да, надо просто продолжать.
Ты переживаешь?
Нет, у нас всё пучком.
Тогда ладно.
Значит, всё классно,
и ты придёшь на свадьбу?
Знаешь… Нет, Тифф, мне надо…
Чёрт, нужно ответить.
Кто-то на другой линии. Перезвоню.
ПРОДАЁТСЯ.
ДОННА БЕРЦАТТО.
Прости, сынок.
Я облажался. Всё из-за меня.
Хорошо?
Это временно.
Пара месяцев и всё будет.
Мы справимся.
У нас с дядей Компьютером есть план.
Кстати,
с другой стороны,
новая школа — это не конец света.
Без обид, но дети здесь
полные лохи, понимаешь?
В моём детстве таких не было.
У тех, с кем я рос, денег не было.
Нам не дарили Ferrari в шесть лет.
Сынок, я горжусь тем, что ты не лох.
Я очень рад,
что ты прямая противоположность.
Даже не могу представить,
каково это быть сейчас тринадцатилетним.
Даже не знаю,
как ты видишь этот мир.
Ты заслуживаешь лучшего.
Обычную жизнь. Вот, чего ты достоин.
А не этот пиздец,
особенно, если его устроил
собственный папаша.
Тут всё новое. Не бита, не крашена.
Это новая кухня,
выполненная на заказ де Джуллио.
Она прекрасна. Видите ручки?
Они из бамбука. Это Gucci.
Не Gucci, но ими вдохновлялись.
Они шикарные и очень сексуальные.
Давайте дальше?
Есть идея:
выходи и врежь мне по яйцам.
Прямо по хозяйству.
Прошу, выйди
и дай мне по яйцам. Умоляю.
— Абрахам?
— Ибрагим.
Ибрагим, я Альберт Шнар.
Вы меня переплюнули. Мне нравится.
Я тут работаю.
Поэтому и переплюнули.
Я ценю ваше время.
Отлично. Почему вы ищете ментора?
Хочу создать возможность.
Именно этим мы и займёмся.
Расскажу немного о себе,
чтобы вы не подумали,
что я мошенник-однодневка.
И не думал.
Супер, ведь я консультировал всех:
от крупнейших компаний
до маленьких прачечных.
Вот, как мы будем работать.
План такой: будем встречаться
каждый день три недели подряд,
и к концу я передам
все знания о создании возможностей,
которые приобрёл
за свои 70 с лишним лет.
— По рукам?
— Да.
Отлично. Можете записывать.
Вот пять основных принципов,
необходимых для открытия бизнеса.
Первое, самое главное, —
нужно найти свою страсть.
Если хотите быть
сами себе начальником, то…
Господи,
а вы время зря не теряете, да?
Кувейт стал мне уроком.
Сегодня клубника, шеф?
Да, шеф. Панна-котта.
У меня есть «Шенен Блан».
Оно раскроет клубнику.
Подавать с ним?
— Идеально, шеф.
— Круто.
Ваши цели очень амбициозны.
Это не цели, а реальные цифры.
Вы столько заработали
за первый месяц работы?
Технически это не первый месяц,
мы открылись во второй раз.
Сначала мы назывались
«The Beef», а теперь…
«Медведь». Да, я знаю.
Сэндвичи потрясающие,
но я слышал,
что у ресторана пока проблемы.
Я читал о вас в «Chicago Tribune».
Зацени. Смотри, через него всё видно.
Тебе видно текст? Это значит,
что оно достаточно лёгкое
— для кусочка рыбы.
— Ага.
— Очень тонкое и деликатное.
— Понятно.
И стоит всего 50 баксов за бутылку.
Отлично. А на вкус как?
На все 200 баксов.
Мне нравится. Впечатляет.
Вкусное блюдо —
вот, что впечатляет, шеф.
Как дела, парни?
Посадка заполнена на три четверти.
Особые гости?
Да, семья из Лос-Анджелеса.
Родители — социальные работники.
Шесть месяцев
назад их дочь победила рак.
У них подарочный сертификат,
так что они в предвкушении.
Написали утром с просьбой,
чтобы мы подали им сэндвичи.
— Что вы ответили?
— «Мы не можем,
— но чудеса иногда случаются».
— Мы в деле.
Слава богу, они попросили
только сэндвичи.
Бюджет на сюрпризы уже на пределе.
Она упомянула, что её дочь всегда
хотела увидеть заснеженный Чикаго.
Жаль, что мы не можем
отправить их в декабрь.
Знаешь, что мы можем позволить?
Мойку высокого давления Сэмии,
мешок песка и насадку под 45 градусов.
Спасибо, ёбаный ДеВрай.
Сэмми, ты где?
Кармен, владелец ресторана,
хотел создать что-то новое,
а меня попросил восстановить старое.
Та же кухня. Это общие цифры.
Вижу, теперь голова не взрывается.
Потому что эти цифры — выше крыши.
Вам, ребята, конец.
Это месячные отчёты
по продажам сэндвичей.
По грубым подсчётам —
это на 75% меньше.
Да, но это только
треть рабочей силы и времени.
Для сэндвичей?
Обеденный перерыв. Два часа в день.
Понятно.
Я пересчитываю.
Ваш звонок был переадресован
на автоответчик.
Привет, это папа.
Хотел узнать, как ты поживаешь.
Знаю, что ты занята, но я люблю тебя.
Не надо.
Блядь.
Поймал с поличным.
Куришь?
Нет.
— Всё нормально?
— Да.
А если ещё раз спрошу?
Папа оставил странное голосовое.
В каком плане?
Странное…
он хочет встретиться.
А ты не хочешь?
Не особо.
Ладно.
Я тебя прерву
и скажу,
что я последний человек на свете,
чтобы раздавать
полезные советы по этой теме.
Знаю. Наверное,
поэтому и сказал тебе.
Ясно. Уважаю.
Знаешь, вина…
Не знаю, чувак. Та ещё сука.
Да, из-за неё
чувствуешь себя одиноким.
А как работа?
Есть прогресс? Всё путём?
— Пытаюсь.
— Да?
Могу что-нибудь сделать? Помочь?
Что тебе нужно?
Больше времени на подготовку или что?
Другой вид помощи.
Какой?
Мне нужна ещё одна пара рук.
Ещё одна пара.
Понятно, я тебя услышал.
Ага, подумаю. Как-нибудь на днях.
Ты думаешь об отце?
Нет.
Не особо. Раньше думал.
У тебя есть такое чувство,
будто ты не хочешь идти домой?
Не хочешь быть один?
Именно.
Да.
В работе в ресторане
есть один важный плюс.
Какой?
Ты никогда не одинок.
Увидимся.
— Хочешь? Нет?
— Нет.
Ни капельки. Выкинь,
не хочу видеть, как ты куришь.
— Я тоже. Не хочу курить.
— Ага, понятно.
Эй.
— Никого? Вот сука.
— Нет.
Только смотрят.
Пара вопросов и всё.
Слушай, я наврала о том,
что кухня дизайнерская.
Молодец.
Уже две недели прошло?
Знаю-знаю. Но скоро придут ещё.
Да, рынок в жопе. Очевидно.
Так себе.
Скажи наобум, как думаешь,
сколько это займёт?
Столько, сколько нужно.
— Идём! Что мы делаем?
— Как же всё хреново организовано.
— Не болтай!
— Тянем из ебучего ресторана.
Ричи сказал,
что я за главного, а ты не слушаешь.
Нужно перенести шнуры туда.
Каждая секунда на счету!
Сосредоточились!
Верьте или нет,
но выглядит неплохо. Положительно.
— Да, продуманно. Мне нравится.
— И очень дёшево.
Да, отличное комбо.
Тебя убьёт током.
Всех вас. Потому что шнур в воде.
— На мне перчатки.
— Он прав.
— А у меня нет.
— Насрать.
— Можно твои перчатки?
— Какой бардак. Ты меня бесишь.
Вот и нет.
Парни, давайте без негатива.
— Он не подключён.
— Да.
— Всё хорошо?
— Ты тупой мудак.
— Да, шеф.
— Что за бардак.
Сколько ещё сюрпризов
мы можем устроить?
Ты херовый руководитель.
Не знаю.
Давайте просто переживём этот вечер.
— Что скажешь?
— Давай зажжём.
Хватит на меня орать. Я работаю.
Да, чего разорался?
— Не деритесь.
— Какого хрена…
Нет, подожди. Завались.
Три за 21 столик.
Восьмой столик — пять минут.
Относим на 12 стол.
Четыре гребешка, шефы.
— Шеф.
— Спасибо.
Маркус, жду заказ на десятый.
Десять секунд, шеф. Твою мать.
— Ты не шутил.
— Нет.
— Что делаешь?
— Десятый стол. Протри тарелки.
— Хорошо.
— Спасибо.
Готовность шесть минут.
Один без глютена, один без молока.
Сюрприз на 15 столик. Выношу.
— Дай мне.
— Отойди.
— Нет, Кармен, не еби мозги.
— Отдай тарелку.
Кармен, это важно.
— Отвали, блядь.
— Поверь мне! Ставь тарелку.
Шесть эклеров за 34 столик.
Да, шеф.
Поднос.
Спасибо. Тина, соус.
Шеф.
Два тартара, один без лука.
Торт «Принцесса».
Четыре плюс две порции.
Шесть секунд, шеф.
Спасибо.
Заказ на шестерых,
один без морепродуктов.
Да, шеф.
Уносим.
— Спасибо, шеф.
— Спасибо.
Отойдите. Назад!
Дорогие друзья, поторопитесь.
Тут небольшой сюрприз.
Прошёл неприятный слух,
что кто-то собрался в Калифорнию,
не отведав чикагские
классические сэндвичи.
Мы не можем этого допустить.
— Не в нашу смену.
— Не может быть.
Итак, от имени всех
работающих в «Медведе»…
Боже мой.
Приятного аппетита, детка!
— Ура.
— Ладненько.
Вы лучшие. Господи.
Сэр, извиняюсь.
Не думал, что будет так громко.
Не извиняйтесь.
Они очень обрадовались.
Нет, это я рад.
У вас всё есть? Ничего не надо?
Всё прекрасно.
У вас тут полно телепатов.
— Спасибо.
— И гребешок был невероятным.
Да, это шеф Сидни. Она невероятная.
Здесь ещё вкуснее.
У вас удивительная атмосфера.
Спасибо. Мы стараемся.
Если проговоритесь,
то придётся вас убить,
но если хотите,
я могу принести вам сэндвич.
Ждал вашего предложения.
Ваше желание — закон.
— Ти, готовь ещё один сэндвич.
— Да, шеф.
Сидни, гребешок — это пушка.
Брависсима, шеф.
Факи! Время шоу.
— Шеф!
— Маркус. Рене.
Так, последний заказ.
Спасибо, шефы.
Каждая секунда на счету. Отличный темп.
Да, шеф.
— Вкусный сэндвич?
— Поразительный.
Да, но вы даже не испачкались.
Научите и меня.
Хорошо, попробуем ещё раз.
Хочу пригласить вас на улицу
для последнего блюда. Согласны?
— Конечно.
— Пойдёмте.
Хочу поблагодарить за то,
что отужинали у нас.
Надеемся,
что вы запомните этот вечер в «Медведе».
Последнее блюдо вечера —
горячий шоколад с маршмеллоу.
Вкуснее в зимнюю погоду.
— Вау.
— Боже мой.
Мистер Кларк?
Это я.
— Как вечер?
— Отлично, а у вас?
Хорошо, спасибо.
Заканчиваешь?
Да, а ты?
Да. До завтра.
Пока.
— Карм?
— Тед?
— Ты что тут забыл?
— Блядь, а ты?
Тед, что ты тут делаешь?
Что на тебе?
— Сука, это халат.
— Что ты делаешь?
Слушай, я тусуюсь с Келли.
Келли?
Да, это пиздецки особенный вечер.
— Могу быть честным?
— Да.
У меня все внутренности сжались.
Кажется, я её люблю.
Я будто в сраном
диснеевском фильме.
— Вау. Круто.
— Да.
— Ага.
— В каком?
«Замена».
— Это прекрасно.
— Да.
А Клэр дома?
— Клэр? Нет.
— Да.
Она ушла?
Да, её нет дома. Только мы с Келли.
— Ты врёшь?
— Что?
Кажется, что пиздишь.
С чего бы мне?
— Где она?
— Клэр здесь нет.
— Где она?
— Клэр?
— Да.
— Говорю же. Её нет.
— А где тогда?
— Я говорю…
Привет, Келли.
— Ты что тут забыл?
— Какого хуя, чувак?
Клэр дома?
А зачем?
Хотел поговорить, если она дома.
Не думаю, что она хочет.
А вот и Клэр.
Чёрт возьми, Клэр.
Даже не знал, что ты…
— Решила вздремнуть?
— Всё хватит. Не надо.
Келли заставила меня соврать…
— Ничего страшного.
— Да, ты всё равно главный.
— Прости.
— Ничего.
— Мы пойдём.
— Отлично. Да.
Привет.
Ты как тут оказался?
Не знаю.
Хотел немного поболтать.
У меня был долгий день.
Хорошо.
Просто…
Две минуты. Я быстро.
Не знаю, что сказать,
прошло несколько месяцев…
Я знаю.
Очень поздно.
Ладно.
Я накину что-нибудь и вернусь.
Хорошо.
Всё нормально.
Привет.
Привет.
Я хотел…
Хотел, чтобы ты…
Что?
Карми, мне было очень тяжело.
Я не буду сидеть
и помогать тебе всё исправить.
Нет, я знаю.
Я поступил очень плохо.
Я сказал те слова,
потому что так было легче.
И мне было трудно рядом с тобой.
— Господи, Карм.
— Нет, я…
Просто…
То, что я сказал, когда застрял…
Эти слова были не тебе.
Я даже не знаю,
было ли это на самом деле.
Почему тебе трудно рядом со мной?
Потому что у меня…
Что?
— У меня…
— Просто скажи.
— У меня голова кругом шла.
— Ужас.
Нет, всё как раз наоборот.
В смысле?
Если тебе было хреново со мной,
то надо было держаться подальше.
Нет-нет, я люблю тебя.
Люблю и любил. Очень сильно.
Мне было так хорошо…
Просто я не знал, что делать.
С этими чувствами.
Я пытался заглушить
весь шум в голове.
Пытался заткнуть и не смог.
У меня не получилось.
Слишком громко.
Да.
В моей голове тоже громко. У всех так.
— Ага.
— Да.
Жаль, что ты не впустил меня
в этот шум подольше.
Казалось,
будто я увидела частичку тебя.
Я бы хотела увидеть тебя полностью.
Но ты отстранился,
и я не знала, как реагировать.
Ты не сделала ничего плохого.
Сделала.
Как?
Боже мой. Много чего.
Увидела, что ты отгораживаешься,
когда мы стали близки, и подумала:
«А оно того стоит?».
Ты себя заставляла
встречаться со мной?
Но я не сказала тебе,
потому что испугалась.
Я тоже старалась
ничего не испортить
и даже попыталась сблизиться,
но я не хочу бояться,
что буду отталкивать тебя,
— Нет-нет.
— просто находясь рядом.
— Никогда не думала, что ты отдалишься.
— Ты меня не заставляла.
— Ты не давила.
— Я хотела сказать правду,
— даже если это больно.
— Всё не так, как ты думаешь.
— Я знаю тебя вечность. Всю…
— Я знаю! Знаю!
Что за хуйня, Карм?
Ты не можешь меня игнорировать.
— Неправда. Я не знал, как быть.
— Ты не можешь просто убежать.
— Блядь, я не знал.
— Нельзя убегать от меня.
— Я не мог.
— Да, ещё как мог!
— Нет!
— Я пыталась!
— Я не смог. Прости меня!
— Попробуй!
Мне пиздецки жаль.
Я знаю.
Наверное, я просто подумала…
Если мы сможем забыть о том,
как это было страшно…
То всё могло бы…
Наверное, было бы ещё страшнее,
но, может, и круче.
Я пошла домой.
Хорошо.
Спасибо, что извинился.
Надеюсь, ты обретёшь покой.
Не знаю, каким образом.
Клэр, я…
Со мной всё будет хорошо.
Надеюсь, и у тебя. Спокойной ночи, Медведь.
ПАРЕНЬ ШУГАР (ПИТ?)
Пит, привет. Заткнись.
Да…
Хочу, чтобы ты изменил
кое-что в соглашении.
МЕДВЕДЬ: 4 СЕЗОН 3 СЕРИЯ


Серия 4

Господи. Боже мой.
Я пришла к леди Саре Биллингс.
Она сейчас на процедурах.
Ей передать сообщение?
Охрана.
Господи. Неудивительно,
что это называют туалетной водой.
Мэм, вам туда нельзя.
— Как тебя зовут?
— Эрл.
Эрл. Ты кажешься умным парнем.
Видишь это лицо?
Это лицо женщины,
которая на пределе, Эрл.
РЁРђРџРР Рћ
Привет.
Как ты, Сид?
Привет, зачем звонишь?
Прости, ты занята? Я перезвоню.
Нет, я могу говорить. Что такое?
Я тут на новом месте.
Круто. Супер.
Да, хочешь заглянуть?
Сейчас? Конечно.
С радостью, но…
Я иду в парикмахерскую через час…
Хочешь позже зайти?
Ты должна заценить место, Сид.
Нет, я знаю,
но у меня парикмахерская.
Отлично. Увидимся
через два часа? Я всё приготовлю.
Нет-нет.
Не через два часа.
Тебе надо больше?
Ты волосы красишь?
Слушай, сейчас посмотрю…
Может, ты мне напишешь?
Напиши, а я посмотрю, успею или нет.
Постараюсь пораньше.
Может, передвину запись.
Круто.
Класс, спасибо.
РџРѕРєР°.
Ты хочешь работать здесь
или остаться в живых?
Я увольняюсь. Я пас.
Сид! Привет.
Чуть не прошла.
— Привет.
— Приветик.
Заходи.
— Можешь поверить?
— Вау.
— Прости, слишком громко?
— Нет, всё…
Знаешь этого парня?
Тип с восточного побережья, классика.
Прикол в том, что ты можешь
поставить любую музыку.
Да. Тут безумно.
Давай проведу экскурсию.
Включи что-нибудь.
— Хорошо.
— Бери бразды правления.
Не обращай внимания. Это уберём.
Тут будет другое.
Хорошо. Вайбово.
Чёрт.
Немного Моцарта.
— Бетховена.
— Круто.
Это, конечно,
только начало, но я хочу,
чтобы кухня была как можно
более открытой и эффективной.
Знаю, что в «Медведе»
она закрытая, да?
— Да.
— Слушай, тут нет правильного пути.
Мне кажется, что когда команду видят,
и они часть зала и атмосферы,
то они взаимодействуют с гостями,
лучше готовят,
чище работают и меньше орут.
Да, это правда.
Здесь будет печь?
Эпично, да?
Пока только разрабатываем.
Только представь: пицца, рыба целиком.
Знаю, ещё не обсуждали меню,
но можно добавить
что-нибудь афро-карибское.
Да, конечно.
Я говорил с архитектором,
и он думает добавить
маленькие секретные отделения
для хранения вещей
шефов и официантов.
— Очень мило.
— Да ладно. Спасибо.
— Я не это имела в виду.
— Я шучу, Сид.
Но я серьёзно, потому что думаю,
что у нас одинаковые мысли
в голове крутятся.
Потому что я хочу построить
что-то стоящее, понимаешь?
Рвсё начинается здесь.
Здесь?
Это будет офис.
Ведь нам будут важны
не только ресторан и готовка.
Так вот, я подсчитываю бюджет,
чтобы создать комплексную
программу медицинского обслуживания.
Очень амбициозно.
Это круто, конечно, но немного…
Знаю-знаю,
но думаю, мы сможем,
и это будет только начало.
Пока мы живы, то ноги рекрутера
не будет в этом ресторане.
Но почему не может быть
программы обучения и развития?
РўРёРїРѕ РєСѓСЂСЃС‹?
Да, именно,
не только же ресторан развивать,
но ещё и людей, которые тут работают.
Вообще, у меня была такая мысль.
Рмы её реализовали.
Отправили кондитера в Копенгаген.
— Вот именно.
— Получилось круто.
Он вернулся другим, более заряженным.
Не сомневаюсь.
Рвот такая идея была…
Только с настоящей поддержкой, а не…
Да, я об этом и говорю.
— Понимаешь?
— Да.
Я хочу мыслить шире.
Каким будет это место,
его атмосфера, сотрудники.
Ря не хочу быть
единственным капитаном.
Рточно не тем,
кто нанимает одну женщину,
а потом кучку парней,
похожих на себя.
— Только если ты этого не хочешь.
— Нет, только не это.
Хорошо, тогда не будем.
Слушай, у нас есть деньги и место.
Давай откроем ресторан.
Всё это время мы думали,
что Дарнелл был лохом.
— Потому что он лох.
— Рменно.
— Его зовут Дарнелл. Дебильное имя.
— Девчуля, послушай.
— Все Дарнеллы — идиоты.
— У него были деньги.
— Рвторая семья в Техасе.
— Что? Кто в Техасе?
Вторая семья Дарнелла.
Девчуля, не тупи.
ТиДжей!
— Мэри улетела в Техас.
— Не может быть.
Мэри нашла его
на первом причастии малыша.
— Что?
— Его ребёнка.
На причастии малыша
от другой женщины.
Погоди, это же крещение?
Секунду.
Здравствуйте.
Да, это она.
Спасибо.
Рада, что она меня посоветовала.
Это мой единственный выходной,
лучше позвоните и запишитесь в салон,
а не звоните лично.
Спасибо. Хорошего дня.
Хамка.
Спасибо, что заплетаешь
меня сегодня. Обожаю тебя.
ТиДжей, если не спустишься
и не принесёшь волосы…
Они кончились! Твою мать.
Это что ещё за тон.
Клянусь Богом,
если приду и найду волосы,
то сломаю планшет к чертовой матери.
Я убью Кристиана.
Твой отец не должен был
покупать эту дребедень.
Знаешь что?
Мы для математики его купили.
Ты хоть раз открывала калькулятор?
Тебе повезло, что Сид здесь, иначе…
Знаешь что? Даже не буду начинать.
Я в твоём возрасте слушалась мать.
Уважала её.
Помогала ей, но ничего.
Не переживай. Я рада.
Такое счастье, что дочь хамит матери.
Очень повезло!
Вот расскажу всё отцу.
Хотя он ничего не сделает.
Всё хорошо?
Что?
Ты как?
Короче, она была права.
Волосы кончились.
Так что я заколю
и сбегаю в магазин.
Прямо сейчас?
Сделай одолжение.
Присмотри за ТиДжей.
Девчуль, ей 11.
Она будет виснуть в планшете.
Чекни аутфит.
Ладно, скоро вернусь.
— Хорошо. Пока.
— Пока.
Что делаешь?
Я слышала шаги. Ходишь как слон.
Такого мне ещё не говорили…
Просто твоя мама ушла,
и я зашла поздороваться.
Привет.
Как дела? Как школа?
— Нормально.
— Круто, пятый класс, да?
— Да.
— Уверена,
ты учишь географию.
РќРµ РѕСЃРѕР±Рѕ.
Нет? Ладно. Это плохо.
Надо знать, где страны находятся.
РђРіР°.
Смотришь что-нибудь по телевизору?
Не знаю. Нет.
Хорошо, поняла.
Круто. Я буду внизу.
Кричи, если буду нужна.
РџРѕРіРѕРґРё.
Я есть хочу.
Рдёшь?
Да.
Боже мой.
Ладно. Что хочешь съесть?
Что угодно. У нас нихера нет.
Я такого слова не знаю.
Это плохое слово.
— Маме похер.
— Я так не думаю.
Чёрт. У вас нихера нет.
Потому что мама не умеет готовить.
Думала,
у вас хотя бы бич-пакеты есть.
Что это? Звучит отстойно.
Серьёзно?
Серьёзнее некуда.
Хочешь в среднюю школу?
Да.
Правда?
Рдёшь РІ РѕРґРЅСѓ школу СЃ подружками?
Мама хочет,
чтобы я пошла в частную,
— но все друзья идут в Холмс.
— Все?
Да.
Знаешь, частная школа — это круто.
У меня есть подруга,
которая там преподаёт.
Думаю, твоя мама хочет,
чтобы у тебя было хорошее будущее.
Будет много домашки,
и придётся носить форму.
А в Холмсе
картошка фри каждую пятницу.
Если есть картошку фри
каждую пятницу, то станет плохо.
Я люблю картошку фри.
Ходить в разные школы
не значит перестать дружить.
Они уже собрались на ночёвку сегодня.
Без тебя?
Они меня пригласили,
потому что я подошла и услышала,
а им стало стыдно.
Хреново.
Пойдёшь?
Не знаю.
Понимаю.
Настоящие друзья так не поступают.
Правда?
Не обязательно.
РРЅРѕРіРґР° настоящие РґСЂСѓР·СЊСЏ РјРѕРіСѓС‚
очень плохо поступать с тобой…
Рли РёРЅРѕРіРґР°
мы причиняем боль людям,
о которых больше всего заботимся,
принимаем их как должное
или пренебрегаем,
не понимаем друг друга
или просто плохо поступаем,
понимаешь…
РРЅРѕРіРґР° РјС‹ так ведём себя СЃ теми,
кто больше всего для нас важен.
— Это просто ужасно.
— Не знаю.
Наверное.
Прости.
— Можно?
— Ни за что. Они вредные.
Думала, они тебе нравятся.
Как ты это вспомнила?
Помню, однажды ты приехала,
когда я была маленькая,
и съела столько,
что аж зубы заболели.
Поэтому я и перестала их есть.
Я рада, что мы вместе тусуемся.
Прости, что редко прихожу
в последнее время.
Я занята на работе.
Ничего. Мама сказала,
тебе надо погасить кредитку,
поэтому ты пропустила все вечеринки.
Правда?
Да, в прошлую неделю
был день рождения тёти Марши,
но ты ничего не пропустила.
Она не умеет готовить,
и у неё в доме воняет.
Ага, а что ещё твоя мама
сказала про мою кредитку?
Пойдём домой?
Нет, погоди.
Зайдём в ещё один магазин.
Слушай,
прости за то,
что сказала раньше, я наврала.
Когда мы говорили о ночёвке.
Думаю, я хотела сказать,
что иногда люди могут сглупить
или сказать плохие вещи,
даже когда не хотели,
я в их числе, прости.
Ничего. Я и не хотела идти.
Только из-за того,
как тебя пригласили?
Да, всё сложно.
Мама говорит, иногда нам
с кем-то по пути, а иногда нет.
Очень умно.
Рнтересно тебе?
Не знаю. Есть хочу.
Я добавлю немного
томатной пасты, чтобы усилить вкус,
и никто не заметит,
что это лапша из коробки.
Типа чили?
Да, вроде того.
Решила, пойдёшь на ночёвку или нет?
Хочешь помочь? Натрёшь сыр?
Как правильно?
Возьми сыр.
Потом тёрку.
А потом рукой вниз.
Осторожнее с пальцами.
Хорошо.
Отлично.
Ты сказала, что не говорила
с ними после конца четверти.
Может, лучше…
Сделать первый шаг?
Рли поговорить только
с одной подружкой, а не со всеми?
Может быть. А ты бы что сделала?
Помнишь, как ты сказала,
что всё сложно?
Рдём, РїРѕРјРѕРіРё РјРЅРµ.
Хочу кое-что показать.
Нужно всего лишь помешивать
и убедиться, что нет комочков.
Да, идеально.
Вообще, я была в похожей ситуации,
когда пришлось выбирать
между двумя ночёвками.
Это совсем
не похоже на мою ситуацию.
Просто послушай, хорошо?
Первый дом — очень особенный.
Когда в нём всё хорошо,
то это самое лучше чувство на свете.
Но там не всегда так.
Большую часть времени
скрыто и явно там полный бардак.
Это настоящая психушка,
иногда полная незнакомых людей,
а я даже не знаю их имён,
но они очень важны.
Ещё он похож на дом тёти Марши…
Сейчас там чисто.
Очень аккуратно и мило,
но всегда есть слабый намёк на вонь.
Понятно.
Есть второй дом.
Он очень крутой.
Сияющий, новый
и там бесконечная пицца.
Отец очень много болтает,
но он так заботится.
Рхочет, чтобы я была счастлива.
Буквально даёт мне свою кредитку.
Я могу купить много пиццы и видеоигр.
Даже приглашать
любых людей на ночёвку.
Рв чём проблема?
Друзья из первого дома
очень бы обиделись, если бы я ушла.
Его ты и выбрала, да?
Нет, я ещё не выбрала.
Друзья из первого дома
могут пойти во второй?
Нет-нет.
В таких домах так не работает.
Честно, если я уйду,
то это будет навсегда.
Друзья из первого дома
очень расстроятся.
Выбирай дом с пиццей.
Так, но в первом доме…
— Вонючий дом.
— Он не вонючий…
— Мне кажется, что да.
— Это не так. Там чисто.
Он милый. Скорее,
там тухлая атмосфера.
Когда в этом доме всё отлично,
то это просто сказка.
Всё практически идеально.
Не знаю, дом с пиццей
кажется идеальным.
Он крутой,
но его ещё даже не открыли.
Так что мы не знаем,
будет ли он таким совершенным.
— То есть оба дома плохие?
— Нет, они не плохие.
Просто приходится выбирать
из того, что есть
Вонючий, но особенный дом,
или сияющий,
но пока закрытый дом с пиццей.
А пицца не особенная?
Да, это так.
Но в первом доме,
забыла упомянуть,
есть старший брат, который…
Так ты влюбилась.
Нет, неправда.
Но этот старший брат…
Он тот, на кого я сильно равняюсь…
Он лучше всех играет в видеоигры.
Если говорить прямо,
то один из лучших в мире.
Факт, что он приглашает меня в дом,
чтобы играть с ним в игры,
это такая честь для меня.
Единственная проблема —
он заноза в заднице и не любит делиться.
РРЅРѕРіРґР° РіРѕРІРѕСЂРёС‚: «Поиграй СЃРѕ РјРЅРѕР№В»,
а когда у меня хорошо получается,
то ведёт себя странно и стрёмно.
Рне всегда понимаешь или видишь
его желание делиться,
иногда он не хочет.
Я не знаю,
что происходит у него в жизни,
и с кем ещё он играет в игры.
Рли СЃ кем РѕРЅ дружит Р·Р° пределами РёРіСЂ.
Часто всё превращается
в игру и ночёвку,
но иногда это выглядит
очень неуместно.
Какой-то треш.
Да, в этом доме полно отбитых.
Но он очень добрый, чистый,
весёлый и многообещающий.
— Но без пиццы.
— Да, там её нет,
но он всё равно классный.
Ря могу всё поменять.
Не знаю, смогу ли это сделать,
но, наверное,
там можно всё исправить.
Я решу проблемы и…
Там всё будет логично,
круто и…
Сама себя спрашиваю:
«Я вообще хочу пиццу?».
Потому что в том доме
есть кровать для меня.
Это моё спальное место,
но это не мой дом,
но я могу спать в этой кровати.
Ртам может быть пицца.
Мы можем начать делать пиццу.
Хоть тайскую еду, если захотим,
или продолжать играть дальше.
Ртам будет классно, безумно,
спокойно и куча вкусной еды.
Всё будет в этом доме,
и мне не придётся идти в другой
и начинать всё заново.
Но ты сказала: это не твой дом.
Что, если они не позволят его менять?
Это очень хороший вопрос.
Принесёшь сыр? Скоро будет готово.
Супер, спасибо.
Она не давала ответить, а Шли такая:
«ТиДжей решила правильно».
Рмиссис О говорит: «Докажи это».
Мне пришлось выйти
перед всем классом
и решить задачу ещё раз.
Она вся покраснела,
потому что не хотела
признавать, что ошиблась.
Я ей говорю: «У вас лицо красное».
Рона отправила меня
в кабинет директора.
РџРѕРіРѕРґРё-РїРѕРіРѕРґРё.
Тебя отправили к директору
за правильный ответ?
А я о чём говорю?
Да, ужасная история.
Это Шли.
Что будешь делать?
Привет. Ничего особенного.
Тусуюсь с маминой кузиной.
Да, хочу покормить Ванду.
Когда девочки приходят на ночёвку?
А кто ещё будет?
РЇ РґРѕРјР°.
Девчуля, прости.
Так и знала, что забыла
несчастный телефон.
Но почему я наткнулась
на Кристиана в магазине?
Я спрашиваю: «Ты что тут забыл?».
Он отвечает:
«Беру дополнительные смены в салоне».
Ря наговорила ему гадостей,
потому что думала,
что он идёт в клуб.
Оказывается, он и правда брал смены,
чтобы на день рождения
свозить в Коста-Рику.
С днём рождения, Шантель.
— Ты готовила?
— Да.
Дай посмотрю.
Пахнет вкусно.
— Ты ходила в магазин?
— Да, для тебя.
Сучка, что ты купила мне в Adidas?
Не переживай. Положи мне поесть.
Не забудь острый соус. Спасибо.
Шантель, это просто пиздец.
— Боже, перестань.
— Я очень рада. Спасибо.
— Они идеальны.
— Знаешь что?
Что?
В следующий раз
попробуй что-то новое.
Может быть.
Кстати, спасибо тебе.
— За что?
— За то, что присмотрела за ТиДжей.
У неё трудные времена сейчас.
Со школой беда…
ТиДжей немного рассказала,
но она хорошо себя вела.
Правда?
Клянусь.
Ладно…
Практически лапочка.
Тогда заходи почаще.
Приходи в «Медведь».
Он на севере, да?
Да.
А что?
Будто ты никогда туда не ездила?
Они готовят по-другому.
РџРѕРіРѕРґРё-РїРѕРіРѕРґРё.
Я обычный сотрудник.
Сырок сверху.
Я не буду им ничего навязывать.
— Обмакнуть, чтобы размякло. С Сыром.
— Слушай, я не могу…
Они придут и устроят взбучку.
Но там настоящий ресторан.
Приходи к нам, поужинай,
проведи приятный вечер с Кристианом.
Мило. «Спасибо, Сид. Классная идея».
— Хорошо? Договорились?
— Ладно.
Знаешь…
Слушай, через пару недель
можем выпить или типа того.
Хорошо.
Да?
— Что ты хочешь устроить?
— Потусить.
Я видела твои сторис.
Ладно, и когда увидимся?
Через шесть месяцев?
Нет-нет.
Через три субботы у меня выходной.
Не на этой, а через две недели.
Ты не веришь. Напиши Мэри.
У тебя есть свидетель.
— Погоди. Хочешь ночёвку?
— Да.
Потому что я хочу узнать все сплетни.
А я о чём.
Рты знаешь, если она придёт,
— Девчуль.
— то тогда…
— Она накидается.
— Она будет в ноль.
— Так пиши ей.
— Сейчас. Уже бегу.
Давай. Пока, ТиДжей.
РџРѕРєР°, РЎРёРґ.
Выйди из комнаты
и нормально попрощайся.
— Ничего страшного.
— Вот и нет.
Я её не так воспитывала.
Сейчас, пожалуйста. Спускайся.
— Что?
— Мэри ответила.
Что такое? Расскажи подробности?
Она в Техасе.
Веди себя прилично.
Не звони ей.
Сумасшедшая.
РџРѕРєР°, РЎРёРґ.
Пока, ТиДжей.
Думаю, я пойду на ночёвку.
Да?
Я поговорила с Шли, мне стало лучше.
Круто. Хочешь пойти?
Куда это мы собрались?
Надеюсь, на ночёвку.
Мы по ночёвкам теперь ходим?
Мам.
Не помню, чтобы я разрешала.
Прошу прощения?
Это мама Шли?
Сейчас напишу и проверю.
Рне смотри так, а то глаза выколю.
РџРѕРєР°.
Посмотрите на этих голубочков.
Сейчас принесу твои вещи.
Работай там, где хочется.
Даже если страшно. Ты хороший повар.
Рне потому, что ты лучше мамы.
Я всё слышала.
Без комментариев.
Ничего не могу поделать.
— Ря это даже уважаю.
— Ладно.
Поэтому перестань.
А ты перестань готовить.
— Рзвините? Что СЏ слышу?
— Нет-нет.
Что ты сделала?
Слушай,
ниже твоего картофельного салата
— я не опустилась.
— В какой магазин ходила?
— Беру свои…
— Отстойный салат.
— Прошу прощения?
— Мне пора.
Я тебе напишу.
Ловлю на слове. Через три среды, да?
— Три среды.
— Слежу за тобой.
— За дело.
— За дело!
Рты.
Если хочешь на вечеринку,
то лучше поторопись.
Рсъешь мой отстойный салат.
— Нет.
— Чикагская база. Поторопись.
Карми: Проблема с рестораном. Хреновая. Факи всё
решили. А, нет. Всё хуже. Нет, стой. Всё хорошо.
Пит: Ты посмотрела соглашение?
РЁРђРџРР Рћ
— Привет, Сид?
— Привет.
— Как в салон сходила?
— Всё хорошо, спасибо.
Видела «Хорошие волосы»?
Нет, не видела.
Я только что посмотрел. Бомбический.
Классно, ты посмотрел…
Супер. Спасибо.
Слушай, звоню, чтобы спросить:
не хочешь посмотреть документы?
— Конечно!
— Хорошо.
— Отлично. Жду с нетерпением.
— Да, я тоже
Я всё ещё здесь. Заходи.
— Да, скоро увидимся.
— Пока!
Р’РѕС‚ СЃСѓРєР°.
Перевод: FOCS
[t.me/forFOCSsake].
Перевела: vesteus.
МЕДВЕДЬ: 4 СЕЗОН 4 СЕРРРЇ


Серия 5

А я ему говорю:
«Да, конечно, оставайся,
пока меня не будет на выходных,
только не натвори глупостей».
Он говорит: «Конечно».
И я ему ещё раз серьёзно говорю,
чтобы никаких глупостей.
И ещё сказала, чтоб он цветы полил.
И думаю, не дай Бог
он слетит с катушек,
и ведь чувствую, что слетит.
«Обязательно полей цветы»,
говорю ему.
«И эти надо полить,
и вот про эти не забудь.
Это алоказия нашей умершей матери,
которую никто, кроме меня,
не пытался привести
в нормальное состояние обратно».
И он…
Он уверяет меня, такой:
«Да, я полью её, обещаю».
Объясняет мне, что он трезвый.
Что он уже шесть месяцев, три недели,
14 дней и восемь часов трезв.
Он мой брат, и я его люблю.
Так бы и убила.
Но люблю его и убила бы.
И решаю ему поверить.
Да.
И он смотрит на меня,
как ребёнок, и говорит:
«Джорджи, я люблю тебя.
Не буду я… Я полью все цветы.
Глупостей не будет».
И я верю ему.
Правда верю.
И уезжаю на три дня.
Боже мой. И вот я возвращаюсь,
открываю дверь…
Понимаете, ладно бы
это была маленькая глупость.
Всего лишь какая-то глупость.
Там на диване спали
четыре голых человека.
Моего брата среди них не было.
И слава Богу.
Повсюду валялись
пивные бутылки, фольга горелая.
Сигареты, чья-то рвота,
про которую он потом скажет:
«Нет, это… Это здесь уже было».
Я иду по коридору в спальню,
а там на моей кровати
куча разорванных…
И тут я вас наверно удивлю —
пакетиков с кетчупом.
Это выглядело странно,
и в то же время довольно жутко.
И я…
Мне морально тяжело,
и меня тошнит, и…
Я начинаю паниковать,
думая... Вдруг он умер.
И я поворачиваюсь в сторону ванной…
А он там лежит в ванне…
Полностью в одежде.
Лежит курит.
Счастливый.
Я таким счастливым
его никогда не видела.
Я смотрю на него и начинаю плакать.
И…
А он начинает петь песню,
мамину любимую.
Песню Дорис Дэй, «Magic».
Вы знаете её?
«Звёзды покидают небеса,
Спешат поселиться в твоих глазах,
Это волшебство».
И я смотрю на него, а он поёт,
я сижу на сиденье унитаза, и просто…
Я просто разрыдалась.
Он подходит ко мне.
Садится у моих ног, смотрит на меня
и говорит: «Джорджи, не плачь.
Я полил все цветы».
Спасибо.
ФРЭНК ЛЛОЙД РАЙТ
АРХИТЕКТОР
ДОМ И СТУДИЯ ФРЭНКА ЛЛОЙДА РАЙТА
БЫЛИ ОБЪЯВЛЕНЫ
НАЦИОНАЛЬНЫМ ИСТОРИЧЕСКИМ
ПАМЯТНИКОМ США
ДОМ НА ЧИКАГО АВЕНЮ
БЫЛ ПОСТРОЕН ВОКРУГ ДЕРЕВА
Шапиро: Позвони, как будет время. Тина: Эта
паста меня убьёт. Ричи: Вот ещё одна цитата…
ДОСТУПНЫЙ БАЛАНС
КРЕДИТНЫЙ РЕЙТИНГ — ПЛОХО
— Привет, зайка.
— Привет, привет.
Ты случайно не видел такой…
большой нож?
Это был странный вздох.
— Ты как себя чувствуешь?
— Всё нормально, сто процентов.
— Денёк отлежусь.
— Тебе что-нибудь нужно?
— Ты...
— Мне ничего, что тебе нужно?
Этот большой нож чем-то отличается
от обычного большого ножа?
Не надо, я сама найду.
Планировка не менялась, обалденная.
Лучевая система отопления.
Лично я в восторге.
Шкафы повсюду.
Главная спальня на втором этаже.
Гостевая на первом.
Маленькая милая кухонька.
Надеюсь, вы любите готовить.
Мне нужно твоё честное мнение.
Моё мнение всегда честное.
Нет, ты врёшь из вежливости.
— Я не совру.
— Соврёшь.
Льстишь мне — и правильно делаешь,
но сейчас не ври.
— Понял?
— Понял.
— Не совру.
— Хорошо.
Цвет.
Самый простой способ определить
выдержку вина — по цвету.
Одинаковые вообще.
Ты вся измоталась.
Да, дел много. Просто я… Не знаю.
Я соскучился.
— Да, и я соскучилась, и… Прости.
— Ты не звонишь…
Ты точно его нигде не видел?
Я твои ножи не трогаю.
Район тут молодёжный.
Здесь много скейтеров стало жить.
Всяких белых ребят в мешковатых
штанах здесь тоже полно,
поэтому здесь… Ну, вы поняли.
Здесь… Наверно,
это хорошо, к сожалению.
Говно.
— Врёшь?
— Да, вру.
Сучонок.
Ладно, я… Выздоравливай.
Звони, если что нужно будет.
Я пошла нож искать. Прости.
— Люблю тебя.
— Пока. Да, и я тебя. Пока.
Блядь. Блядь. Да куда он делся?
Мой бро Сэмми Фак делал полы.
Сейчас, погодите.
Совсем покоя не дают.
Вы знаете, какой здесь адрес?
Господи Боже.
ОБНОВЛЁННОЕ ПАРТНЁРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ
И давно ты получил лицензию
на продажу недвижимости?
Уже несколько месяцев как, когда ты
тусил в Копенгагене с тем красавчиком.
Что, ревнуешь?
Нет, думаю, круто,
что у нас есть свои друзья.
Это здоровые отношения.
Много домов уже продал?
Включая этот?
Один.
Всё нормально?
Он как будто уменьшился.
Да.
Ситуация конечно так себе,
особенно когда задумываешься о том,
сколько хорошего здесь было,
сколько событий пережито.
Правда.
Столько всего.
Знаешь, о чём я много думал?
О чём?
Дома продают всегда
после каких-то плохих событий.
Думаешь?
Ну, да…
Или денег не хватает,
или кто-то умирает,
подаёшь на развод, съезжаешь куда-то.
Это с какой стороны посмотреть.
Например...
Люди заводят детей, вступают в брак,
зарабатывают деньги,
хотят приобрести что-то новое.
Об этом я не думал.
Я понял.
Это потому что я умный.
Поэтому это называется переездом.
Передвижением… Не знаю.
Как ты передвинулся с дизайна
на продажу недвижки?
Не, бро. Это подработка у меня.
Дизайн — это всё ещё моя страсть.
Не надо мне тут.
Ладно.
И это всё?
— Да.
— Прекрасно.
Доброе, шефы.
— Привет, Чак.
— Я сегодня так зажёг
на собрании анонимных алкоголиков.
Приветствую, шеф.
Я Чарльз ДеВалентино.
— Альберт Шнар.
— Приятно.
Так, нам нужен ещё хлеб.
Чич, где хлеб?
Сейчас всё будет.
Здарова. Я Кристофер Зуккеро.
Альберт Шнар.
Альберт, вы похожи на одного
моего знакомого придурка.
— Его звали Альберт?
— А вы придурок?
— День на день не приходится.
— Пошли!
Иду.
Наша команда.
Вас всего трое?
Да — один на подготовку,
трое на обслуживание.
Один в запару, и ещё один
на подготовку на следующий день.
Значит, я делаю вывод,
что у вас шесть смен
на троих работников.
Я правильно понял?
— Без хуйни…
— Всё верно.
Я такой красивый член
нарисовал там внизу…
Здравствуйте.
Там уже хлеб привезли.
Понял.
Вы круто выглядите.
Это «Кучинелли»?
Даже не знаю,
что мне на это ответить.
Это комплимент.
— Тедди Фак. Да.
— Да, Альберт Шнар.
— Приятно познакомиться, сэр.
— Да.
— Хлеб привезли. Да.
— Хлеб привезли.
— Значит, наше место я вам показал.
— Да.
Главная загвоздка здесь —
я понимаю, что нам есть куда расти,
но не знаю,
в какую сторону двигаться.
Стараюсь мыслить шире.
Это необязательно.
— Нет?
— Нет. Нет.
Что вам помогало оставаться
на плаву все эти годы?
Не знаю.
Думать о малом.
Что это значит?
Ну, смотрите. Оглянитесь вокруг.
Сколько здесь площадь, 14 квадратов?
Да-да, и столов здесь нет,
официантов нет.
У вас даже тарелок для сэндвичей нет,
что, на самом деле, хорошо,
потому что их не надо закупать
и тратить время
на мойку.
И вы либо соответствуете, либо
превышаете прошлогодние показатели.
А почему?
Потому что думаете о малом.
Меньше радиус — больше денег.
— Запишите себе.
— Да.
Ребят, я там внизу такой
красивый член нарисовал.
Идите посмотрите.
Так, ладно. Вперёд.
Если попаду, значит я
ещё не совсем поехавшая,
лошара, дура инфантильная.
Да.
Точно в корзину.
Блядь.
Ладно, ещё три попытки.
Поехали.
Танины придают свежим винам
терпкость и насыщенность.
Старые вина менее терпкие,
вкус более мягкий и нежный.
Ладно. Ладно.
Если сейчас не попадёшь, то ты…
Тогда ты ещё не полная неудачница,
инфантильная дура, лошара поехавшая.
Да, вот так.
Да ёбаный рот. Блядь.
Снимки во времени.
— Он говорит Ричи...
— Ебать, круто...
— Я люблю тебя.
— И я тебя люблю.
Да, детка! Да!
Он это, блядь, Биллу Мюррею говорит,
потому что боится…
Шеф.
— Привет, шеф.
— Привет.
— Я помогу.
— Спасибо.
Это всё?
На больше денег нет, шеф.
Мда.
Вот тебе и мда.
Я не буду говорить тебе,
как вести дела, шеф.
Даже заикаться не буду.
И я тебе доверяю, ты знаешь.
Но на этой неделе у нас
ещё меньше продуктов, и нам едва…
— Да.
— Еле-еле хватит на сегодня.
Если так продолжится —
скоро будем подавать один ингредиент.
Ты сам себе на уме, но может нам
попробовать сделать меню постоянным?
— Да, можно растянуть количество.
— Да.
И я пробовала каждое блюдо,
и все они изумительные.
Слышишь?
Изумительные, шеф.
Если мы будем делать одно и то же,
мы будем становиться
лучше и быстрее.
И я понимаю, что я этим
занимаюсь всего пять лет,
и не говорю, что знаю тут всё,
но я вижу, ты гонишься куда-то.
Как будто ты зациклился
на чём-то, и я не осуждаю,
у всех у нас есть свои цели,
но хочу, чтобы ты услышал вот что.
Что?
Ты лучший.
И тебе нечего доказывать.
Лучший.
Ладно.
Папа: встретимся завтра?
Всё норм?
— Мы продали мамин дом.
— Да?
Хорошо. Честер молодец.
И продали его первым покупателям.
И как ты?
Хорошо.
Расскажешь, что тут придумал?
Высушенная груша
с фиалковой карамелью.
Круто. А зелёное что?
Перилла японская.
Знаем такую. Готово?
Попробуй.
Ладно.
Это прекрасно.
Она тебя до конца жизни
будет кормить, если захочешь.
— Ты часть не захватил.
— Какую?
Где научился?
Ловкость рук.
Мысли?
Надо в меню добавлять.
Я не уверен, Карм,
мне нужно больше времени.
Нет. Устав.
Правда, как это доставлять…
— Об этом я даже не думал.
— Да.
Хорошо, что у тебя
теперь будет ещё одна пара рук.
В смысле?
— За углом.
— Новый стажёр.
Какой стажёр?
Ничёсе.
Шеф.
Я думал, у меня
нормальная помощь будет.
— Шеф, попробуй.
— Да?
Да.
Иди ты нахуй.
— Браво.
— Ура.
— Помнишь, как у нас здесь?
— Вроде да.
Да? Успеешь за нами?
И ты иди нахуй, шеф.
Скажу тебе два слова:
агент по продаже недвижимости.
Это три слова.
Смотри, концепт
заведения у вас прекрасный.
Просто и вкусно, рабочая схема.
Но для нас это ещё не потолок, да?
Нет, ещё нет.
Скажу одно слово: мини-франшиза.
— Хотите сказать, надо открыть ещё…
— Да, да.
Ты всё правильно понял.
Расширение посредством размножения.
Даже не знаю, что семья Берцатто…
Иб, ты шутишь? Они будут в восторге.
Главное... Ты поддерживай
семейную атмосферу.
Не спеши. По одной точке за раз.
Таким образом
ты обеспечишь контроль качества,
и если всё пойдёт хорошо,
разрастётесь больше, чем «У Арби».
Даже не знаю.
Знаешь. Конечно, знаешь.
И, когда вырастите, не знаю,
может вспомните о старине Альберте
и отпишите ему кусочек пирога.
В вашем случае — кусочек мяса.
Мясо у нас есть.
Видишь?
Уже слоганы всякие придумываешь.
Вот что я люблю.
Нет. Это уже занято.
Это слоган «Макдональдса».
Да, это «Макдональдс».
«Вот что я люблю».
— Ешь свежее.
— А это «Сабвэй».
— «Севен-элевен»?
— Что ты говоришь?
Просто магазины называешь?
Ого, ничего себе.
Поймали.
Ты что тут забыл?
Так вышло, что я решил
остаться в Чикаго подольше,
и ещё слышал,
что этот ресторан вроде неплохой.
Ты же понимаешь, что им
нечем твою работу оплачивать?
Стажёрам много не надо.
Ого. Это очень мило с твоей стороны,
но мне даже стыдно как-то.
Ты ведь будешь
чистить горох для меня
почти целый месяц.
— Ой, а я думал...
— Да.
Мне сказали, что доверят мне
нарезку зелёного лука.
— Разве...
— Лука?
— Лука, да.
— Нет, не надо лука.
Рано тебе ещё лук. Нет.
Просто я…
Мне кажется,
ты ещё не на том уровне.
Понимаешь меня?
Чтобы резать лук?
Я в шоке с того, как ты его
в два полных слога произносишь.
Подожди, сейчас… Слушай.
Я… Я… Я стажёр в Чикаго.
— Аж мурашки пошли.
— Лук.
Хочу резать лук.
— Какой кошмар.
— Плохо звучит?
— Ну...
— Ладно, дай мне ещё время.
— Да, конечно.
— Я стажёр, первый день сегодня.
Как раз попрактикуешься,
пока горох будешь чистить.
В какую душную кладовку
вы меня посадите, чтоб я знал?
В ту, где у нас рыба ферментируется.
От души, спасибо.
Счастливо оставаться.
Наверху пересечёмся.
— Я буду там резать...
— Лук.
Лук. Лук.
— Ужас.
— Чикагский лук.
— Ужасно. Это очень плохо.
— Всё, я ушёл. Ушёл.
Ладно, пока.
Эй, бодрячком.
Брони все на месте.
Рецензия нас ещё не убила.
Честно, после рецензии ресторан
точно не назовёшь скучным.
Кто это сделал?
Шеф Кармен. Тупая хрень.
Это здорово. Люблю людей
с конкретными требованиями.
Хорошо.
— Доброе утро, шеф.
— Доброе.
— Я открывала…
— Я хотел поговорить о…
— Я...
— Прости, я...
— Ничего. Не спеши.
— Да. Да.
Давай ты. Прости.
Не...
Это у нас уже было.
Да.
Они все у нас...
уже были.
Да, об этом я и хотел поговорить.
Ты как, жив?
А что, не похоже?
Похоже, будто ты сейчас
встанешь на стул
и заорёшь на весь этаж: «Сука!»
Может, если я встану на стул и поору,
это кого-нибудь вдохновит.
На что вдохновит?
Вдохновит на...
Во времена «The Beef»
здесь было так пиздато.
Всё очень живо,
ты чувствовал себя частью этого,
атмосфера была непередаваемая.
Понимаешь меня?
Твои предложения?
Боже. Не. Не знаю ничего.
И что это?
Постоянное меню.
Наши главные хиты
за последние пару месяцев,
а именно: шесть блюд
плюс десерты Маркуса.
Хорошо. А если ты передумаешь...
Не передумаю.
И я должна тебе поверить?
Ты вечно меняешь всё.
Переписываешь меню.
Да, я менял меню, чтобы испытать себя,
и это не стоило того.
Я только о себе думал.
Ни к чему хорошему это не привело.
Я это понимаю.
— Мне постоянство тяжело даётся.
— Я уже поняла.
Мне тоже.
Прости, Сид.
Могу спросить кое-что?
Да, давай.
Так.
Моя дочь хотела
очень дорогого плюшевого мишку,
и я отказал ей.
И кто-то другой ей его купил?
Отчим.
— Это преступление.
— Во-во.
— Уголовка.
— Такое запрещено во многих штатах.
А кто отчим?
Фрэнк.
Какой Фрэнк?
Он хороший.
Это неприятно.
Лука теперь с нами.
Точнее, с Маркусом.
Скоро у нас всё пойдёт в гору, и…
Двинемся вперёд.
Да.
Потом добавим ещё три блюда, и…
Выйдем в плюс.
Да.
Всё с ягнёнком мучаешься?
Да, уже целую вечность.
А что за брошка?
— Гоночные флажки.
— Ты гоняешь?
Иногда.
На папиной.
Детройский "ИндиКар" 1992-ого.
О как. А он ездит?
Нет.
Понял.
Ещё хотел удостовериться,
что у нас всё взаимно.
Ты хотела поговорить со мной,
и я даю тебе зелёный свет на это.
Хорошо. Так. О двух вещах.
Хорошо.
Первое — я потеряла
свой нож для мяса.
И меня это бесит.
Тебе нужен новый?
Наверно. Да. Я не знаю.
— Закажем тебе новый.
— Нет, точно нужен.
Ладно.
Шеф Кармен — твой двоюродный брат?
— Нет.
— Тогда Натали — сестра.
Тоже нет.
Понятно.
А второе?
Соглашение обновлено?
Да.
Да. Мы поменяли пару условий.
И думаю… Всё точно будет хорошо.
Для всех нас.
Но там есть кое-что,
что я хотел тебе объяснить…
— Привет.
— Привет.
Ребёнок. Тут ребёнок.
Зайка, это наши Медведи.
Тебя я не знаю.
— Я Лука.
— Натали.
Я думала, Ричи больше
не берёт к нам никого.
— Нет, он стажёр.
— Я стажёр.
Стажёр. Замечательно.
— Такая малышка. Крошечная.
— Крошечная, да.
Думала, они уже не такие
милые в этом возрасте.
— Спасибо.
— Да.
Она спокойная. Очень.
Как её зовут?
Софи.
— Софи Берцатто.
— Нет, она Катински.
О как.
Молчите там, Факи.
Ладно.
Софи, это Маркус.
— Хочешь подержать?
— Давай.
— А нам можно?
— Нет, мои хорошие.
Ладно.
Вот он. Это Маркус.
Вот он какой.
Думаю, мы теперь лучшие друзья.
Улыбнёшься?
Улыбнёшься Маркусу?
Боже.
Глаз не отрывает.
Это те самые часы?
Выглядят страшно.
А Стиви и Мишель чьи родственники?
До них ещё дойти надо.
Опа!
— Я скучала.
— И я скучал.
Где моя племяшка любимая?
Она там, с Маркусом.
— Понял.
— Иди, поздоровайся.
Сейчас мы как затискаем
— нашу малышку…
— Ну да.
Привет, я Натали.
Джессика. Я здесь работаю.
— Эй, Ричи!
— Я.
— Прекрати нанимать людей.
— Уже всё.
— Доброе утро, я Рене.
— Рене.
— Гэррет.
— Гэррет.
Я так понимаю,
вы тоже здесь работаете.
Они тоже здесь работают.
Поняла. Есть у нас ещё
новые работники или стажёры?
Нет, насколько мне известно.
Нам называть вас Шугар?
— Натали.
— Ладно.
— Понял.
— Да, хорошо.
У человека уже очень многое
формируется в этом возрасте.
Ей полезно быть рядом с нами.
Впитать в себя навыков,
развить интерес к продуктивности.
Да, вот так, Софи.
Только на шефа Кармена не смотри,
а то синдром холодильника разовьётся.
— Нахуй ты через неё пиздишь на меня?
— Матом не ругайся при ребёнке.
А я тебя всё в лицо скажу.
— Ладно, пофиг уже.
— Она — наш новый союзник.
Я рассказываю ей об опасностях
асоциального поведения.
Мне какой-то номер названивает.
Пойду отвечу.
— Я люблю детей.
— Не, не, не.
— Шугар разрешила нам тоже подержать.
— Шугар разрешила нам.
— Врёте.
— Нет, не врём.
— Да не пиздите мне тут.
— Кто пиздит? Факи не пиздят.
Да.
Да, здравствуйте.
Вы мне несколько раз звонили...
Да, это я.
Так.
Поняла.
Да. Спасибо.
Сид.
Прости, мы тогда не договорили…
— Мой...
— Что?
Звонили...
У папы инфаркт.
— Господи.
— Он в больнице.
И я не… Не знаю, что делать…
— Всё нормально.
— Что делать-то...
Мы можем отвезти тебя.
Мы тебя отвезём.
Я поеду с тобой, хорошо?
— Нет, нет...
— Да.
— Я поеду с тобой.
— Не надо. Оставайся.
— Лучше… Там картошка в духовке…
— С ней разберёмся.
— Не переживай.
— Я могу... поехать сама.
— Точно?
— Да. Лучше я... Да.
У него инфаркт?
Да.
Только не говори никому.
— Не скажу.
— Хорошо.
Пойдём возьмём ключи.
— Да, идём.
— Я с тобой.
МЕДВЕДЬ: 4 СЕЗОН 5 СЕРИЯ


Серия 6

— Добрый день.
— Добрый день. Что у вас?
Моего папу привезли сюда,
но я не знаю, куда именно.
— Назовите фамилию.
— Э-Д-Э-М-Ь-Ю.
И что теперь делать.
Куда мне теперь?
Пока присядьте.
Спасибо.
Саке.
Привет.
Ты что, прячешься?
Нет.
— Нет?
— Нет.
— Да.
— Да?
— Что такое, дорогой?
— А ты…
Что случилось?
Ты вспоминаешь о Фрэнси?
Нет, пошла она нахер.
А что?
Хочу тебе кое-что сказать,
но ты будешь на меня злиться.
Дорогой, я никогда
не буду на тебя сердиться.
Ты мой самый лучший на свете мальчик.
Я люблю тебя и никогда
не буду на тебя сердиться.
Ты можешь
рассказать мне о чём угодно.
Я твоя сестрёнка.
А я братик.
Ты братик.
В общем, Сид сегодня не будет,
но не волнуйтесь,
всё будет в порядке.
— С нами теперь Лука…
— А что с Сид?
Где она?
Ей…
Ей позвонили и ей пришлось
— уйти.
— Ей пришлось уйти?
— Ей позвонили.
— В смысле? Что случилось?
— Что такое?
— Уйти куда?
У папы Сид инфаркт.
Всё будет хорошо. Он в порядке.
Она попросила
никому не рассказывать,
так что давайте не будем об этом
и просто начнём работать.
Ужас какой.
Я попросил Тифф…
пригласить Фрэнси на свадьбу.
Нил.
Нил, бесхребетная ты сука,
пошёл нахер отсюда.
Ты шутишь, блядь?
Всё плохо, да?
Вот так предать меня,
это у вас семейное, блядь!
Я люблю тебя.
Ты меня всё ещё любишь?
Я, блядь, видеть тебя не хочу.
Даже смотреть на тебя хочу.
Уйди с глаз моих!
Как же я на тебя злюсь, блядь!
— Ты меня подставил!
— Нет.
Да как ты посмел, Нил!
Ты меня просто убил.
— Я всё ещё твой братик?
— Нет!
— Карм.
— Да?
— Подменишь Сид на раздаче?
— Да, шеф.
— Лука, ты всё понял?
— Да, шеф.
— Прости меня.
— Чего это он?
Он…
Он извиняется за то, что втихую
пригласил Фрэнси на свадьбу.
Я же тебя просил.
Шугар, у папы Сид инфаркт.
О боже.
— Да.
— Он в порядке?
Мы не знаем подробностей.
Так, всем внимание. Сейчас быстро
соберём корзину и отвезём в больницу.
Положим всего понемногу,
букетик там.
Так, погоди,
я уверен, что всё в порядке.
Не тебе меня останавливать.
Все нормальные люди так делают,
— социопат ты грёбаный.
— Ричи.
— Вы двое разберётесь с Фрэнси.
— Кармен разберётся с ней.
— Я никуда не пойду.
— Что?
— Кто такая Фрэнси?
— Наша сестра.
— Фрэнси Фак.
— А что она сделала?
Она сама прекрасно знает.
— А ты ещё как пойдёшь.
— Никуда я не пойду.
— Ты пойдёшь на свадьбу.
— Зачем?
Да потому что Тифф классная,
а ты не можешь взять и не пойти,
просто потому что не захотел.
— На мне ресторан так-то.
— Так-то это воскресенье.
— Ресторан закрыт так-то.
— Блин.
Вообще, шеф Кармен прав.
Ему весь вечер будет не по себе,
меня это выведет из себя,
а я и так, блядь, не в себе.
— Пускай сидит дома.
— Супер.
— Теперь я хочу пойти.
— Ричи, а с тобой что не так?
— Это из-за Фрэнка?
— Кто такой Фрэнк?
— Отчим.
— Он, кстати, классный.
Да, я в курсе.
— Так мило.
— Не особо.
Так, давай-ка успокойся.
— Тяжело полюбить отчима, да?
— Всё верно.
— Понятно.
— У него, кстати, крепкое рукопожатие.
Он не хочет идти,
потому что там будет Клэр.
— Нет.
— Фрэнк?
— Кармен.
— Ты поэтому не хочешь идти?
— Нет, я не из-за этого не хочу.
— Блин, Клэр тоже идёт?
— Кто такая Клэр?
— Его девушка.
Дело вообще не в этом,
между мной и Клэр всё в порядке.
— Серьёзно?
— Я не хочу идти,
потому что не хочу видеться с мамой.
А ещё не хочу,
чтобы ты всё скидывал на меня,
из-за того, что новый муж
твоей бывшей жены офигенный.
— Ты его хоть раз видел? Нет.
— Насчёт мамы не переживай.
Не видел, но я слышал,
что он офигенный.
— Зато мы все видели Клэр.
— Тише!
Вот она, блядь, офигенная.
Она офигенная.
У Фрэнка, кстати, отличный холодильник.
Может, ещё раз там запрёшься?
— Какой же ты мудак.
— Когда ты последний раз ходил к маме?
— Это было давно.
— Очень давно.
Отлично. Вот чего вы добились.
Она в порядке. Пусть поплачет.
— Прости, Шугар.
— Нет.
Прости.
— Карм, ты запер себя в холодильнике?
— Нет.
Это было случайно.
Где мы отстаём?
Между четвёртым и пятым блюдом.
Паста.
Да, шеф.
Я пытаюсь выиграть минуту, но…
Хотя бы меню теперь постоянное.
Это точно.
А у тебя как с таймингом?
Лучше, лучше.
Но у меня есть
преимущество — порции.
— То есть?
— Я точно знаю, сколько мне нужно налить.
Из-за этого мне проще.
Да, точно.
Сидни?
Клэр, привет.
Я тут думала о медведе…
и решила взглянуть на ситуацию
с его точки зрения.
Ага, он сраный нарцисс,
вот его точка зрения.
Плюшевый мишка — сраный нарцисс?
А, я решил, что ты про Карманутого.
И почему же он сраный нарцисс?
Не хочу о нём говорить,
лучше расскажи про мишку.
Хорошо. Ты боишься,
что он тебя заменит,
дочь о тебе забудет,
и они будут жить долго и счастливо.
Ты что, гадалка, блядь?
Нет, а вот с точки зрения Фрэнка,
ты — её папа, и она всегда
будет любить тебя сильнее,
поэтому ему нужно
завоевать её расположение.
И поэтому он купил ей мишку.
Да, поэтому он купил мишку.
Ничего особенного тут нет.
Не воспринимай это так,
что тебя бросили.
И как же мне это воспринимать?
Считай, что тебе помогли.
Давно надо было это сделать.
Зато ты сделала это сейчас.
Не смотри туда.
Я пытаюсь.
Как думаешь, мы справимся?
Я дальше сегодня не загадываю.
И сегодня мне нужно выиграть время.
Точно, точно.
Доставок было много всю неделю.
Чаки делает своё дело.
Делает своё дело.
Я даже сам себя «зароботил».
В смысле «зароботил»?
Я отправил Чаки к дому брата Спуки,
чтобы посмотреть, как он доставляет.
— Спуки должен мне денег.
— Он всем должен денег.
— Как он, кстати?
— Да как всегда — придурок.
Его прямо при мне в суд вызвали.
Не суть, я пришел проверить сэндвич.
Булка вся в кашу размокла.
— Надо разделять ингредиенты.
— Точняк.
Но эти маленькие
контейнеры такие, сука, дорогие.
Мы можем сдать
на переработку контейнеры Карми.
Отличная идея, Чарльз.
Альберт говорил,
что залог качества — это простота.
Нам не нужно слишком много идей.
Мы должны быть сильными и эффективными.
— Нужно уметь подкрасться.
— Или дать подножку.
Именно. Духовка — это то,
что может нам помешать.
Только вдумайтесь,
насколько это тупо:
мы всё это время
готовим на одной плите.
Мы как в армейской столовке пашем.
Надо огромную, мать её, духовку.
Нет.
Нам нужно мыслить меньше.
— Маленькие духовки клёвые.
— Отличная идея. Если надо,
— мы и в «Easy Bake» приготовим.
— Точняк.
— Что это, «Easy Bake»?
— Игрушечная печь, долго объяснять.
Всё это конфиденциально, усёк?
Карми ни о чём не должен знать
Варежку свою закрой.
— Закрыть варежку?
— Это значит заткни свой рот.
— Заткнись нахер.
— Ты меня не заткнёшь.
Я все пароли знаю, каждый пароль.
— Ну и что за пароль? Говори.
— Семь.
— Семь — это не пароль.
— Бей его, бей его, блядь.
— Бей его, бей.
— Я тебя урою.
Да, бей его.
Нил, я тебя прямо в трахею ударю,
если ты хоть что-то распиздишь.
Просто закрой свой рот.
Шеф.
Спасибо.
А ты не видел Сид?
Я хотела попросить у неё совета, но…
Её папа попал в больницу.
Чёрт. Что случилось?
Инфаркт.
Он в порядке?
Не знаю. Я звонил ей,
но она не берёт трубку.
Хреново.
— Ужас какой.
— Да.
Знаешь.
Родители, они ведь тоже люди.
Что ты имеешь в виду?
В каких бы вы ни были отношениях,
но как только, боже упаси,
что-то случается…
Начинается отсчёт.
Часы никогда не останавливаются.
Никогда.
— Привет.
— Спасибо.
Твой папа в порядке.
У него блокада
сердца первой степени.
Это хорошо или…
Это лучше второй степени.
Уже известна причина?
Это может быть всё, что угодно.
У него уже были проблемы с сердцем.
А врачи знают…
— Врачи знают, какие препараты он пьёт?
— Да.
Просто он принимает…
Они знают. Всё будет хорошо,
он попал к лучшим специалистам.
Хорошо.
Так странно.
Я так рада, что встретила тебя.
И я.
Просто в моей жизни нет
ничего постоянного, кроме него.
Понимаю.
Мой папа всегда рядом.
Я знаю, что он есть,
что он будет дома.
Что он возьмёт трубку.
Что он приедет
и всегда меня заберёт.
Что он всегда пустит меня пожить.
А у меня часто всё херово.
И он простит,
если я забыла выкинуть мусор.
Он просто есть.
И он всегда беспокоится обо мне.
Приходит в ресторан.
И он всегда гордится мной,
хотя это просто поддержка.
Прости.
Я полная неудачница.
А он всегда беспокоится обо мне.
И меня это бесит.
Потому что это
не должно его волновать.
Я так хочу, чтобы он беспокоился
о каких-то мелочах, например,
высыпается ли он…
или сливает ли он жир в раковину.
А не о том, выживу я или нет.
Блядь, я не знаю, как так вышло.
Но если бы я была на его месте,
я бы тоже беспокоилась о себе.
Он не делает ничего плохого.
Но это так несправедливо.
Просто хочется,
чтобы он беспокоился о себе.
А не волновался вечно о том,
как я там живу.
Всё хорошо.
— Прости.
— Не нужно извиняться.
Я полная неудачница.
Большей неудачницы
я и представить не могу.
Я…
Не знаю, рассказывал
тебе Карм или нет,
моей мамы не стало,
когда я была ребёнком.
И я приняла это,
приняла это ещё тогда.
И я понимала,
но никогда не думала, что…
Что и мой папа может…
Вот так…
Прости.
Думаю твой папа
рад переживать о тебе.
Правда.
Правда.
Главное, что я поняла,
работая здесь, —
люди, о которых ты беспокоишься
и которые беспокоятся о тебе, —
это всё, что у нас есть.
Понимаешь?
— Я выгляжу ужасно. Прости.
— Неправда.
Ты выглядишь восхитительно.
Чего только у меня не было.
— Я так много плакала.
— Конечно, прости.
И мне вдруг говорят:
«Ого, классно выглядишь».
Привет, Тифф.
Хотел попросить прощения за мишку.
Просто у меня такое чувство,
будто я камень,
и я в этом саду совсем один,
и вы тоже камни,
но вы все вместе где-то там, далеко,
и вы можете поболтать друг с другом.
У меня такое чувство,
что я изолирован от вас, вот.
Я будто не двигаюсь или не могу…
сдвинуться.
Помнишь книгу, которую я читал Еве?
«Сэм и волшебный камушек», что ли.
Вот я себя чувствую так же, как он.
Или как в газете написали,
что я полностью оторван от кухни.
Я не хочу так себя чувствовать.
Не хочу чувствовать
себя отчуждённым.
Вот, вспомнил.
«Сильвестер и волшебный камушек».
В общем, я в порядке,
хотел спросить, как у вас дела.
Короче, перезвони мне, как только…
Ой, блядь.
Вы превысили ёбаный лимит.
Твою мать.
Может, заморозить
креманки для мороженого?
Давай, только натри их края мятой.
— Шеф.
— Шеф.
Поставлю их в холодильник.
Супер, я их достану перед подачей.
Готово.
Перилла очень здорово
сочетается с фиалкой.
— Тебе понравилось?
— Совершенно случайно придумал.
Серьёзно?
Один чувак
из Копенгагена идею подкинул.
— Правда?
— Интересно, откуда он её взял.
Чикаго, штат Иллинойс.
— Ну что, парни, сегодня всё синее?
— Иди отсюда, Тед.
«Кабс», вперёд.
А он здесь чем занимается?
Знаешь, я не уверен.
— Привет.
— Привет.
Ну как он?
Всё хорошо.
Отлично, слава богу.
Да.
Тебе нужна помощь?
Нет, всё нормально, спасибо.
Может, я всё же приеду?
Не хочу, чтобы ты была одна.
Всё в порядке, правда.
Кстати, я встретила Клэр.
Клэр?
Да.
Это было мило. Она классная.
Да, я знаю.
Ладно, в общем, я всегда рядом.
И…
Если что-нибудь понадобится,
просто дай знать, хорошо?
Договорились.
Хорошо.
Карм?
Да?
Спасибо, что ты есть.
И тебе спасибо.
Давай, на связи.
Давай.
Пока.
ШАПИРО
Привет.
Привет.
Привет, солнышко.
Прости меня, пожалуйста.
Если нужно,
я перееду обратно к тебе.
— Нет, нет.
— Правда, я не против.
Да.
Нет.
Пап.
Даже если бы мы жили вместе,
это бы всё равно произошло.
Я в порядке.
Никто не в силах
такое предотвратить.
Так что…
Тебе запрещено возвращаться.
Мне запрещено?
Тебе запрещено.
Ты такой чёрствый.
Да, я сухарь.
Люблю тебя.
А я тебя ещё сильнее.
Я так сильно тебя люблю.
Я так сильно тебя люблю.
Оставьте своё
сообщение после сигнала.
Это мы, сестрёнка.
Мы любим тебя и, если тебе
что-нибудь нужно, мы всегда рядом.
Любим тебя, Сид.
— Она спит.
— Я знаю,
— хочу её разбудить.
— О боже.
— Хочу её понюхать.
— Она не похожа на Пита.
— Нет, конечно, Пит же урод.
— Да, Пит урод.
Погоди, погоди.
— Ты что делаешь?
— Нюхаю её.
Ты никогда не нюхал младенцев?
Они офигенно пахнут.
— Правда?
— Да.
Всё равно стрёмно.
— Она милашка.
— Да.
И чем она пахнет?
Пережёванной малиной.
— Королевский краб.
— Хорошо, а пюре?
— Соус флеретт.
— Отлично.
Спаржа.
И солёные водоросли комбу сверху.
Отлично, шеф.
— Спасибо.
— Закончил?
Думаю, да.
— Супер.
— Спасибо, шеф.
— А если она…
— Она такая красивая.
— Парни!
— Что?
Только, сука, посмейте.
Вы что тут делаете?
Я просто пишу. Меня попросили
написать «Каждая секунда на счету»,
вот я и пишу.
— А ты что делаешь?
— А я что, я ничего.
Ты зачем голову в коляску засунул?
Хотел её понюхать.
А ты её когда-нибудь нюхала?
Да, нюхала.
Женщина за 20 столом
будет в инвалидном кресле.
Да-да, всё в порядке.
Я своими руками пандус построил.
Сам помнишь,
как я палец себе раскроил.
Знаю, знаю.
Пересадим её за барную стойку.
Да, точно, чтобы ей
было легче добраться.
— Именно.
— Хорошая идея.
Да.
Блядь.
Дорогой мой, я тебя люблю,
но я тебе все волосы отстригу,
если ещё хоть раз
приблизишься к ней.
Хотя бы дотронуться до неё можно?
Когда ты в последний раз мыл руки?
Пару дней назад.
— Что?
— Что?
У меня ещё одна идея.
Говори.
У нас теперь постоянное меню.
И в зале во время
подачи просто жесть.
Если мы хотим,
чтобы всё было красиво,
нельзя, чтобы везде
сновали официанты.
Во-первых, у нас их и так
осталось только двое,
а во-вторых, из-за этого
задерживается подача блюд.
Так в чём суть, Гэри?
Если у нас будет ещё три официанта,
мы сможем эффективнее
организовать подачу блюд.
Один человек всегда будет в зале,
и задержек не будет.
Знаю, мы не можем позволить себе
нанять на полную ставку…
Гэри, я, блин, полоски
на салфетках позволить себе не могу.
Именно. И раз мы уже
сэкономили на меню,
мы сможем нанять
парочку Лукасов в зал.
Что ты имеешь в виду?
Стажёров.
Неплохо.
Медведь.
Я не хочу,
чтобы ты от всего прятался.
Потому что…
Ты прячешься.
Да, я не хочу.
— Я знаю, что ты не хочешь идти.
— Нет, я…
Я не хочу от всего прятаться.
Если это тебя успокоит —
я тоже хочу куда-нибудь спрятаться.
Да, и как ты…
Как ты с этим справляешься?
В основном мной
движет чувство обиды.
И чувство вины.
— Всё в порядке, шеф?
— Да, шеф.
Так странно, что в этом мы похожи.
Ты знал,
что мы выросли в одной семье?
Да, точно, прости…
Я и правда иногда забываю об этом.
Это очень важно для Тифф.
Для неё, а не для нас.
Да, не для нас.
Нет.
Это твой дядя.
Я пойду.
Да?
Да.
Отлично.
Можешь подержать её?
Мне в туалет нужно.
И как мне её держать?
Будто держишь что-то…
бесценное.
— От неё будет пахнуть луком.
— Ничего страшного.
Она на половину Берцатто.
От неё и так будет пахнуть луком.
— Хорошо.
— Вот так.
— Привет.
— Держишь?
Держу.
Так мило.
Вот так.
— Софи, это твой дядя.
— Держу.
Это твой дядя.
Ну всё.
Она скоро вернётся.
Она скоро вернётся.
Каждый гость — особенный.
Каждый гость — особенный.
Каждый клиент — гость.
Каждый клиент — гость.
Йоу.
— Что такое?
— Столик на 19:30.
Блин.
— Мишленовский?
— «Food and Wine», Тед всё вынюхал.
Вот блин.
— Он уже был у нас?
— Дважды.
И как его зовут?
Каждый раз по-разному.
Отличная работа, Нил Джефф.
— Отличная.
— И что теперь будем делать?
Ничего особенного.
Всех гостей обслуживаем как своих.
Шеф.
Да. Всех гостей
обслуживаем как своих.
Каждый гость — член нашей семьи.
Ты мне улыбаешься?
Это моё лицо.
Всё-всё, я понял тебя.
Вот так, давай.
Счастливого четверга.
МЕДВЕДЬ: 4 СЕЗОН 6 СЕРИЯ


Серия 7

Не торопись.
Всё хорошо.
Ага.
Свадьба пройдёт нормально.
Ничего не случится.
Правда же?
Думаю, да.
«Всё в этом мире временно».
Кто это сказал?
Филип К. Дик.
Он прав.
Всё когда-нибудь заканчивается.
Да, правда.
Боже мой!
Сука, да что со мной не так?
Господи! Какого хуя? Как твой папа?
Вот это важно,
а я веду себя как ебучий эгоист.
Ему намного лучше.
Спасибо. Отдыхает.
На работе дали пять выходных,
благодарит и проклинает одновременно.
Супер. Отлично. Блядь!
Твою мать, Сидни. Всё в просто…
— Слушай.
— Что?
Нервничать — это нормально.
Класс, потому что я нервничаю.
Понимаю.
Ты нервничаешь?
Не из-за этого, конечно, но…
А из-за чего?
Давай потом расскажу?
— Обещаешь?
— Да.
Боже мой.
Возьмёшь сигарету?
Кажется, я сейчас блевану.
Нет.
— На пару секунд?
— Нет.
— Прошу, возьми…
— Ричи, выпрямись,
не надо блевать
на мои открытые туфли.
— Прошу, Ричи.
— Пожалуйста, я быстро.
Блядь! У меня крыша едет.
Поэтому мои речи
перед началом работы полная хуйня!
— Тупое говно!
— Нет, перестань.
Я ёбаный мужик,
который нюни развесил.
Ричи.
Идеально.
Всё будет идеально.
Давай просто переживём этот день?
Спасибо, что пришла со мной.
— Погнали нахуй.
— Да, твою мать.
МЕДВЕДЬ: 4 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
Карми.
— Привет, Тифф.
— Привет, спасибо, что пришёл.
— Конечно, поздравляю.
— Боже мой.
Не за что. Спасибо, что пригласила.
— Нет, я серьёзно.
— Хорошо.
Я очень это ценю.
— Да? Спасибо.
— Ты как?
— Хорошо.
— Точно?
Конечно. Просто немного…
— Нервничаешь?
— Да, очень сильно.
— Все нервничают. В этом секрет.
— Ага.
Ничего нормально не работает.
— И я бо?льшую часть гостей не знаю.
— Понимаю.
Поэтому я стараюсь не волноваться.
Так что просто веселись.
Ешь, если хочешь.
Сзади есть палатка.
— Речей не будет.
— Ясно.
Никто не говорит,
просто немного потанцуем.
Я тебя уже увидела.
Очень это ценю,
так что можешь уйти в любой момент.
Спасибо. Ты меня успокоила.
— Один мозг на двоих?
— Да.
Так, ладно.
Я покупаю часть картины,
а потом она висит в гараже?
Нет, в охраняемом
помещении с кондиционером.
— Она не будет у меня?
— Зачем она тебе?
Потому что я люблю искусство?
— Искусство любишь?
— Не в этом дело, Пити.
С бронированием порядок,
мы даже не в минусе.
Нечего рассказывать.
Дорогая, отдохнём сегодня,
если ты не против.
Да, согласна. Спасибо.
А что произошло у вас с Фрэнси?
Эта сука прекрасно
знает что произошло.
Мама Фрэнка —
лучшая подруга твоей мамы?
— Да.
— А ты раньше работал с ним?
Нет. Он меня дважды уволил.
Видимо, вы всё ещё дружите,
если он пригласил тебя на свадьбу
и сказал взять кого-нибудь с собой.
Ещё как.
Его мама меня пригласила.
— Что?
— Это была его мама.
Он меня не приглашал.
Чувак, какого хера?
Какого хера?
Вечно приколы выкидываешь.
Нас сейчас выгонят со свадьбы.
Дикая дракониха придёт?
— Без понятия, где она. Милый…
— Привет, любимая.
— Привет.
— Это…
Даже не знаю,
как тебя теперь называть.
«Брат». Ничего не изменилось.
— Точно.
— Да.
Ты мой брат, Карми.
Это мой брат Карми.
— Как жизнь?
— Отлично, шеф.
Как свадьба? Да, шеф.
Прости, это было отстойно.
Нет-нет.
Стойте. Погодите.
Я не понимаю,
во что вы предлагаете инвестировать.
Пит, что тут нахер сложного?
У меня картинка не складывается.
Хочешь притащить
домой кусок картины?
— Да, ты о чём?
— Что?
Я не тащу домой картины.
Ты с ними уже работал?
Больше похоже на отпуск.
Просто скажи, что ты мой дядя
и ты на моей стороне.
— Милая.
— Да?
— Конечно, я твой дядя.
— Спасибо.
И я всегда на твоей стороне.
Только пиздец всегда
и начинается после таких сцен.
У всех крышу сносит, понимаешь?
Почему сносит? Какой пиздец?
— О чём ты?
— Семейный пиздец.
Натали.
Что ты тут делаешь?
— Ёбаная Фрэнси Фак.
— Дядя Джек.
Теперь всё понятно.
— Прекрасно выглядишь.
— Блядь, ты шутишь.
Видишь? Десять секунд,
и она меня обсирает.
Я ещё даже не начала.
Пять секунд прошло или десять?
Ты ебанутая.
Кстати, хотел раньше сказать,
когда увидел внизу.
Сногсшибательно выглядишь.
— Спасибо, дорогой.
— Вылитый Челиос.
— Правда. Прямо хоккеист.
— Спасибо большое.
— Мне приятно.
— У меня тоже есть девушка.
— Да? Она тебе нравится?
— Ага.
— Да.
— В этом весь секрет.
И не говори. Она мне очень нравится.
Я знаю этот взгляд,
и он мне не нравится.
— Можешь извиниться в любое время.
— Нет.
— Нет? В смысле, нет?
— Нет.
— Ну, тогда ты в жопе.
— Уверена?
— Нет.
— Ещё какая.
Ну, ёбаная Фрэнси Фак.
— Баранки гну.
— Что?
Ты тупая сука!
Рад с тобой познакомиться.
Спасибо, мужик.
И как говорил: поздравляю.
Спасибо. Я тебя тоже поздравляю.
Слышали, «Медведь» классный.
— Скажи?
— Да.
Спасибо, мне приятно.
— Благодарю.
— Нам, конечно, нельзя туда…
В смысле?
Ричи постоянно говорит,
что мы не можем прийти…
Пока там не будет идеально.
Да, он очень переживает.
С ним всё хорошо, да?
Он в порядке. В полном.
Он…
Заслужил им гордиться.
Ричи лучший.
Это правда.
Ага.
Как дела?
Господи!
Целое состояние.
Чем он занимается?
Айтишник.
Точно искусственный интеллект.
Не знаю,
называется «Быстрый доступ».
Приложение для умных замков?
Да, наверное.
Вообще, не знаю, ты шаришь или нет,
но это довольно мутная тема.
Типа они обновляют
дома и другие здания.
Да, это…
И мне мой дом нравится.
У меня есть ключи. Я даже…
Не пользуюсь.
Скажи, эта фотка должна
бесить меня или нет?
Я вижу счастливого ребёнка.
Привет, Мишель.
Привет.
Да.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Хорошо себя чувствуешь?
Да.
Твою мать.
Молодой человек, прошу прощения.
Где ты нашёл горячий шоколад?
Ты незнакомец.
Нет.
Я не незнакомец.
Кого ты тут знаешь?
Знаешь Фрэнка?
— Нет.
— Вот именно.
И кто из нас незнакомец?
Ты как?
Надеюсь, всем всё нравится.
— Тут круто.
— Да?
Классный вайб. Просто зашибись.
Ага.
Супер. Просто…
Тут полно Берцатто.
Все пришли.
Ты тоже родственник?
Женился на сестре.
Шелли с чьей стороны?
Ни с чьей.
Помнишь, у Большого Фила
были дети от первого брака?
Да.
И Эстель усыновила этих детей?
— Ясно. Понял.
— Хорошо.
Мишель и Спуки —
условные родственники.
— Теперь понял.
— Что сейчас продаёт Спуки?
Думал, он чинит мотоциклы.
Ясно. Мне казалось, он их продаёт.
Я тебе потом кое-что расскажу.
— Это сюрприз.
— Хорошо.
Хочу сейчас сказать.
— Просто подожди.
— Поняла.
Будет очень мило.
Чем всё обычно заканчивается?
Что? Боже мой.
Нет. Прости.
На это можно смотреть
только с одной стороны. Это весело.
— Хорошо. Понял.
— Честно.
— Ясно.
— Это…
Клэр?
Это кучка остро чувствующих людей
с очень особенными
и уникальными личностями.
Очень восприимчивые
и впечатлительные.
— Да.
— Именно.
— Ничего не произойдёт?
— Всё будет хорошо.
У тебя уже был подобный опыт?
— Конечно. Никогда не упускаю.
— Чувак!
— У нас одинаковые костюмы.
— Ты…
— Блядь, ты что тут забыл?
— Твоя мама позвала.
Не реагируй ты так!
— Поздравляю.
— Мама!
Что делать?
Как бы сказать по-другому?
Думаю, стоит сказать ему правду.
Что ему крышка?
Наверное.
Даже не знаю,
как можно его предупредить.
Знаю, но он такой душка.
— Я тоже таким был.
— И он…
Но ты остался. Ты хочешь драмы.
Ещё как.
Тебя вставляет от скандалов.
Если ничего не будет,
то я немного расстроюсь.
У тебя такой красивый маникюр.
— Пока что.
— Прелестный.
Спасибо.
Первый раз вижу тебя с таким цветом.
Я ведь невеста сегодня.
Знаю. Ты очень красивая.
— Прости, мне пора.
— Спасибо, что пришла.
— Я рада тебя видеть.
— Знаю. Жаль уходить.
— Когда самолёт?
— Через час.
Боже. Ты молодец, что вообще пришла.
Ни за что бы не пропустила,
хотя всё равно ничего не увижу.
Главное, что я тебя увидела.
Не расстроена?
Нет.
Она правда не придёт?
Я не стала настаивать.
Боже мой.
Мне жаль.
— Правда.
— Спасибо.
Ты знаешь, где она?
Боулдер.
Что она там забыла?
У неё там парень.
Парень в Боулдере?
Какой-то парень в Боулдере.
Она работает?
Не знаю.
Дорогая.
Продолжаю надеяться,
что у неё всё хорошо.
Может, так даже лучше.
Да.
Я тоже так и думаю.
— Правда?
— Да.
— Честно?
— Конечно.
— Похоже на чувство…
— Какое?
— Что за слово?
— Знаю-знаю.
Это не прямо страх.
И не тревожность.
Да, и есть немного надежды.
С капелькой разочарования.
Да! Ещё мне кажется…
Что теперь мне можно…
Очень плохо себя вести.
Быть в херовом настроении,
ведь можно всё повесить на неё.
— Да.
— Но придётся много оправдываться.
А с таким надо быть осторожной.
Да, только хотела сказать.
Я искала слово «опасение»?
Подходит.
Мне жаль, что она не придёт.
Не надо.
Прошу, не плачь.
Ещё…
— Есть дело с дамочкой на Д.
— Боже мой.
Не будем забывать.
— Мы пока не соскочили.
— Есть дамочка на Д.
Привет, ангелок.
— Привет?
— Приветик.
Что случилось, малыш?
Увидел ребёнка с горячим шоколадом.
Что?
Я увидел мальчика
с горячим шоколадом.
Тебе принести кружку, золото?
— Нет.
— Точно?
— Да?
— Да.
Что за ребёнок забрал
у тебя горячий шоколад?
Он мне нагрубил.
Притащи сюда его задницу,
и я заряжу ему прямо по яйцам.
— Типа ты серьёзно?
— Серьёзнее некуда.
Во-первых, это был даже не твой дом.
Во-вторых, я без понятия, почему ты…
Когда это было? Во сколько?
— …везде.
— Был дождь.
— И что ты от меня хочешь?
— В тебе столько дерьма.
— Автобус уезжал.
— Хуже, ты была в стельку.
Я понятия не имею,
как заводить машину.
Тогда не было мобильных.
И когда ты добралась…
Я сказала:
«Я быстро напишу и скажу».
Нет! Я не могла тебе написать
и что-то, блядь, сделать.
Мне надо вас разнять?
Дамочки,
надо развести вас по углам?
У Теда есть девушка.
— Да. Кстати, это Келли.
— Привет, я Келли.
Пытался выбрать момент,
чтобы её представить,
но вы как с цепи сорвались.
— А мне всё нравится.
— Мило.
Заткнись! Нет! Иди в жопу!
Так, не заводите шарманку.
Пит в смятении.
О чём я и говорил — они встречались.
— В каком я смятении?
— Они встречались?
— Что?
— Вы что, были вместе?
Ну…
…быть таким неудачником, да?
Медвежонок.
Привет.
Мам.
Привет, медвежонок.
Как дела?
Ты так вырос.
Да. Тифф…
Да, да. Ты Фрэнка уже видел?
Да, он хороший.
— Хороший, да. Счастливый.
— Да, да.
Да, и Софи… Ну, знаешь.
— Ага. Что?
— Ребёнок.
— Ребёнок.
— Да. Она очень милая.
— Ты её видел уже?
— Очень милая.
— Да.
— Да.
Так много… Много людей.
Да. Много знакомых лиц.
— Да, да.
— Да.
И малышка Софи...
У тебя теперь есть племянница.
У тебя племянница.
Да, да.
Не задумывался об этом.
Да.
Да.
Я нашёл… коробку.
— Там фотографии...
— Я надеялась, что увижу тебя.
Карми.
Ты же обещал на кухне помочь.
Тебя там обыскались.
— Тётя Ди, привет.
— Привет-привет.
— Они тебя ждут там.
— На кухне, помнишь?
— Точно.
— Ты хотел им помочь.
Сид. И мама, Донна.
— Миссис Берцатто, здравствуйте.
— Привет, зови меня ДиДи.
— Да.
— Давай туда.
— Иду.
— Тебя там ждут.
— Пора идти.
— Хорошо. Я скоро вернусь.
Что с ним?
— Всё отлично.
— Ладно.
— Всё хорошо.
— Точно?
— Точно.
— Он обещал помочь людям.
Вы отлично выглядите,
тётя ДиДи. Сами как?
Хорошо.
Вам принести что-то?
Виски с «Севен-Апом»?
Нет, я… Нет.
Я завязала с алкоголем.
Стараюсь следить за здоровьем.
Да, я вас понимаю.
— Да.
— Никакого веселья.
Значит, ты… работаешь на Карми?
Да.
— Да...
— Вообще-то нет.
Сидни работает вместе с Карми.
На кухне она
настоящий гангстер, ДиДи.
Я должна извиниться.
— Нет, не извиняйтесь. Не страшно.
— Я не знала.
— Фрэнк, это Сидни.
— Привет.
— Сидни, это Фрэнк.
— Привет!
— Приятно познакомиться.
— Взаимно, Сидни. ДиДи, привет!
Понимаю.
— Простите, что влезаю.
— Ничего.
Я хотел… Можно тебя на минутку?
— Одна минута.
— Хорошо.
— Простите за вторжение.
— Что ты.
— Извиняюсь.
— Развлекайтесь. Идём.
Пока.
Хороший день сегодня.
И платье у вас красивое. Очень.
— Спасибо.
— Не за что.
Да.
— Можно я… Можно тебя обнять?
— Да. конечно.
— Понимаешь...
— Да. Без проблем.
— Очень захотелось обняться.
— Да.
Что стряслось?
Выглядишь супер, Рич.
Да иди нахуй, Кайл.
Кайл, на «Кайпириньи» не налегай.
— Нужна помощь.
— С чем?
Тук-тук.
— Привет.
— Привет.
Здесь и правда хорошо, да?
Нормально.
Ну что, не хочешь выйти
и с нами поболтать чуть-чуть?
— Нет, спасибо.
— Ладно. Понял.
Тебе что-нибудь
принести? Перекусить?
Не хочу есть. Дай мне минутку.
Хорошо. Всё.
— И давно она там сидит?
— Не знаю.
Она испугалась.
— Что, блядь? Испугалась?
— Не знаю я...
— Ты наорал на неё или что?
— Что? Нет, конечно.
Не знаю.
Может, это из-за
суматохи со свадьбой.
— В смысле?
— Не, не.
Люди начинают вести себя глупо.
Я веду себя глупо?
Без понятия. Я тебя плохо знаю.
Не могу сказать.
Знаешь, что?
Я думаю...
Это из-за танца.
Какого танца?
Мы с ней должны будем
станцевать перед всеми.
Типа как папа с дочкой…
Отчим с дочкой, точнее.
Таки да, ты ведёшь себя глупо.
Блядь! Так и знал.
— Я такой глупый.
— Выражение лица у тебя…
Тебе надо взять себя в руки, бро.
— Сразу видно, что ты боишься.
— Понял.
Но как?
Не знаю, но так ей
показываться нельзя.
Она тебе покоя не даст,
увидев, что ты срёшься в штаны.
Я просто нервничаю.
Что?
Привет, Медведь.
А ты что здесь делаешь?
Свадьбу праздную.
Кто тебя позвал?
Твоя мать.
Мы с ней друзья.
— Брат умер и ты переехал.
— Нет.
Что там у тебя? Поделишься?
— Да.
— Да.
Дай я помогу…
— Ага.
— Блядь.
Вот.
— Спасибо.
— Ага.
Давно бросил?
Пару месяцев назад.
А ты?
Я ещё не бросал.
Ты прячешься здесь от всех?
Да.
И я.
Как с рестораном дела?
Сложно сказать.
Я слышал много хорошего.
Да?
Рад слышать.
Последний раз я тебя
видел на похоронах.
Что?
Майки.
Я видел, как ты уходил.
И никому не сказал?
Нет.
Никому.
Почему?
Не моё дело.
Нет?
Я так понял…
Ты по-своему справляешься.
Со смертью Майки.
Да с чем угодно.
Меня не было рядом.
В каком смысле?
Ну, то, что…
Я уехал…
Я уехал и оставил их разгребать всё.
Хочешь сказать, тебе не было места
со всеми на похоронах?
Да. Типа того.
Это глупо.
Ладно.
Боже, ты такой мудак.
И?
И...
Не знаю, просто...
Я удивлён, что ты там был.
Мы с Майки хорошо ладили.
Ну да, рассказывай.
Правда.
Когда?
Когда ты уехал.
Ну охуеть, блядь.
Ну, да.
И как вы проводили вместе время?
Говном поливали друг друга?
Нет.
Я приходил
увидеться с твоей матерью,
Майки был дома, так что мы
сидели и разговаривали.
Он мне много про тебя рассказывал.
Много хорошего.
И вы вот так просто
перестали цапаться?
Это я просто перестал
пытаться быть ему отцом.
И мы с твоей мамой старые друзья.
И у неё тоже теперь всё хорошо.
На машине в дом въезжать
больше не будет?
Она больше не пытается
гасить свои эмоции.
Потрясающе.
Можно скажу кое-что?
Говори всё, что хочешь.
Твоя мама...
Держит в себе много боли.
Да ладно?
И она пытается проговорить
это, прежде чем...
Прежде чем что?
Прежде чем… она вспылит.
И я тоже этому учусь.
Я на собрания стал ходить
по три раза в неделю.
Разговариваем там
о наших ошибках, о Боге.
И чем дальше, тем больше понимаешь,
что люди не такие уж и разные.
— Какие?
— Ну, ты.
Ты с ней.
Вы оба очень чувствительные,
очень вспыльчивые.
Ты меня не так хорошо
знаешь, чтобы судить.
Ладно, ладно.
Но думаю, твой отъезд
пошёл всем на пользу.
Так что тебе стоит
перестать винить себя за это.
Думаешь?
Потому что иногда,
чтобы сломать установки...
Установки надо ломать.
И я понимаю, что это непросто.
Да.
— Я рад, что у неё всё хорошо.
— Так и есть.
И я не стану просить
тебя приехать к ней,
— Да.
— но, может, стоит...
Ну... Ладно.
Здорово, что вы с Майки поладили.
Да, было здорово.
Поздновато, конечно...
Он правда рассказывал обо мне?
Постоянно.
О чём, например?
О чём?
Что-то одно...
Он рассказывал, что один раз
ты завернул рыбу в картошку.
Тебе это о чём-то говорит?
Да.
Рассказывал, как ты приготовил
что-то с муравьями.
Говорил, что ты работал
в лучшем ресторане мира. Дважды.
Хорошо, я вам верю.
Говорил, что гордится тобой.
Спасибо,
что не просишь навещать её.
Спасибо за дерьмовую жвачку.
И что, нравится там работать?
— Да.
— Да?
Очень нравится.
А я однажды тоже там работала.
Правда?
Ну, не совсем, но было дело.
Когда мой муж купил заведение,
я там всё время торчала.
— Мне особо нечем было заняться.
— Ага.
Так что я...
— Вы прошли ускоренный курс.
— Да, ещё как.
Ещё как.
У меня по-прежнему те же ощущения.
Кстати, возможно,
оно с тобой навсегда.
— Да, скорее всего, так и есть.
— Да.
И там так шумно.
— Очень шумно.
— Очень шумно.
И я думаю: «Люди, заткнитесь
нахуй пожалуйста».
Да.
— Да, вы правы.
— Да.
Но, честно говоря...
Иногда мне нравится этот шум.
Я схожу с ума? Немного, возможно.
Ну, да. Мы все сходим с ума.
— Точно.
— Я...
Знаешь, что мне больше
всего нравилось...
— там?
— Что?
Мне нравилось видеть
знакомые лица каждый день.
И среди работающих там людей
я чувствовала себя...
живой.
Такое странное ощущение комфорта.
Нет, я вас понимаю.
— Может, это мне сейчас так кажется.
— Нет, не думаю.
У меня так же.
Да.
Скажи, каково это —
работать с Карменом?
В целом, здорово.
Верю.
Он действительно
хорош в своём деле.
Он просто...
Он же один из лучших шеф-поваров
в мире, сто процентов.
Это же уму непостижимо.
Он очень много работает.
И следит за всем.
Ему не всё равно.
Он хочет, чтобы всё было
лучше, чем есть сейчас.
И о себе он так же думает.
Он работает постоянно.
И ещё, кстати говоря...
Не знаю, знает ли он об этом,
но я ездила в Нью-Йорк
несколько лет назад,
чтобы попробовать его блюда,
я очень хотела.
Это было ещё до того,
как мы познакомились.
Это было лучшее из всего, что я ела.
Хотя мне пришлось делить
оплату на три кредитки,
потому что это было дороговато,
но для меня это много значило.
Карм особенный.
И то, что он делает, тоже.
Он, конечно, может
строго относиться к себе.
Но...
В своём деле он профессионал.
Вы с ним близкие друзья?
Наверное, да.
Вот, именно об этом-то я и говорила.
Это же так странно.
Что именно?
Я до этого говорила...
Иногда коллеги
становятся ближе, чем семья.
Ну...
Мне кажется, иногда
коллеги становятся...
частью твоей семьи.
И у вас одна большая...
Большая семья.
Да.
Если повезёт.
— Я уже побегу, наверное.
— Ладно.
Ты прикроешь меня?
— Да, да, да, конечно.
— Хорошо.
Благослови тебя Бог.
Так.
Давай залезай под стол снова.
Надо пытаться ещё.
— Хорошо.
— Да?
— Прямо сейчас?
— Да.
Давай, глубокий вдох.
— Привет!
— Привет, Клэр!
— Как дела?
— Всё хорошо.
Что у вас тут?
Решаем небольшую проблемку.
— Что за проблемка?
— Я рушу жизнь ребёнку.
Да хорош тебе, прекрати.
Я нервничаю. Не из-за этого всего.
Я очень люблю Тифф и знаю,
что у нас всё будет в порядке.
Но я пытаюсь сказать Ричи,
что мне очень страшно быть отчимом.
И я даже не могу никак
вытащить её из-под стола, Клэр...
А что она там делает?
— Она не хочет танцевать.
— Так не заставляйте её.
Дело не совсем в этом...
А в чём тогда?
Я даже не знаю...
В том, что...
Каждый раз, когда она
приходит домой от тебя,
она только и говорит о тебе,
без остановки.
И это здорово, потому что ты
хороший парень и замечательный отец,
И я не хочу вставать между вами,
потому что я люблю тебя.
Я хочу, чтобы всё было хорошо,
без каких-либо неловкостей.
Но я...
Я хочу...
Хочу, чтобы я мог самостоятельно
договориться с ней,
и хочу, чтобы и я ей
хоть чуточку нравился.
Так, Фрэнк, послушай меня.
Каждый раз,
когда я оставляю её у тебя,
я обнимаю её будто, сука,
в последний раз, понимаешь?
Будто я её больше никогда не увижу.
И каждый раз,
когда ты оставляешь её у меня…
или когда я прихожу, чтобы её забрать,
она только и трындит, что о Фрэнке.
Фрэнк то, Фрэнк это.
— Нет.
— Да. И меня это бесит пиздец.
Спасибо, чувак.
— Дуй вниз, попробуй ещё раз.
— Да, давай.
— Да.
— Хорошо.
Давай.
Ладно, всё.
Пошёл.
Это правда?
Ага, конечно.
Я просто офигела с этого.
Ну ты и выдал, конечно.
— О боже, прости.
— Нет, всё-всё-всё. Не задел?
— Нет, всё нормально.
— Нет-нет-нет, я не могу.
— Ну что такое?
— Я не могу.
Клэр, может, ты попробуешь?
— Хорошая идея.
— Что ж, сочту за честь.
Солнышко, не хочешь
поболтать с тётей Клэр?
— Хорошо.
— Я пошла. Пожелайте мне удачи.
Удачи.
Приветик, Ева.
Всё будет хорошо.
— Спасибо.
— Да ладно.
Ничего.
Чувак, ты просто лучший.
Ну всё-всё, ладно.
— Селфи, селфи. Улыбочку!
— Чего? С чего…
Почему ты не сказал мне,
что у тебя есть девушка?
Чего?
Почему ты не сказал мне,
что у тебя есть девушка?
Потому что ты всех
моих девушек обсираешь.
Ни к одной ты хорошо не относилась.
Ни к его, ни к моей.
— Элисон, например.
— Ну, и что?
— Тебе нравилась Элисон?
— Ну да, я…
Так я должна себя так вести.
Это моя обязанность.
— Это вы плохих девушек выбираете.
— Обязанность? Плохих девушек?
— Да у нас офигенные девушки.
— Ты им мозги пудришь.
— Да, ты их отпугиваешь.
— Я знаю.
Просто я хочу их узнать поближе.
Хорошо, но с этой всё серьёзно.
С Келли всё прям супер серьёзно.
— Чего?
— Да.
— С которой ты сегодня?
— Да.
Я так не думаю.
— Чего? Почему?
— Да нет же.
Ты даже не общалась с ней.
О чём ты?
Ты так долго пялилась на её обувь.
Так потому что у неё плохие туфли.
По обуви многое можно понять.
— Да всем пофиг.
— А маме она понравится?
— Нет.
— Чего?
— Раз мне не нравится, значит ей тоже.
— Теперь ты мне мозги пудришь.
— Зачем ты так?
— Тебе и нужно их попудрить.
Просто включите голову. Слушайте.
Я вас обоих
очень-очень сильно люблю.
— Знаю, и мы тебя любим.
— Мы любим тебя.
Так что давайте, включайте голову.
— Ладно.
— У меня и так она включена.
— Ты её никогда не включал.
— Может…
— Но пора бы включить.
— Хорошо.
— Привет.
— Привет.
Она уже ушла.
Слава богу.
— Ну да.
— И как она…
— Нормально?
— Да, всё хорошо.
— Правда?
— Правда, конечно.
— Ну хорошо.
— Да.
Кажется, ей всё это
тоже с трудом далось.
— Вся вот эта обстановка, люди.
— Да, понимаю.
Я тоже старюсь со всем этим
смириться у себя в голове.
— Стараюсь.
— Серьёзно?
Да, серьёзно.
Так.
Ну что?
Она хочет видеть вас обоих.
— Хорошо.
— Да.
Прогресс.
— Хоть что-то.
— Может, все вместе?
— Ты первый.
— Хорошо, давай.
Ты был рад видеть её или…
Скорее да, да.
Я рад, что с ней всё в порядке.
Да.
И спасибо, что поговорила с ней.
Да ладно, ничего такого.
Ей просто хотелось узнать, как ты.
— Да?
— Привет, не помешаю?
— Нет-нет. Привет.
— Простите.
— Простите.
— Блин, привет.
— Здорово, сосед, ну как ты?
— Привет.
— Стиви, это моя подруга Сид.
— Привет.
— Сид, это мой брат Стиви.
— Я Стиви.
— Я его… Мы с Мишель.
— Стиви и Мишель…
Я попал в семью
через женитьбу. Прости.
Стиви и Мишель
пустили меня на свой диван,
когда я только приехал
работать в Нью-Йорк.
— Самый лучший сосед.
— Да?
— Я тебя никогда не видел.
— Точно.
Заходит он в три ночи, от него разит
как от маньяк, зато ни звука.
А можно поподробнее про запах?
Как на сицилийском
дне посвящения в студенты.
— А, понятно.
— Пот, смерть, лимоны, чеснок.
Больше похоже на ресторан.
— Это ресторанный запах?
— Ресторанный запах, точно.
И что-то ещё?
Ах да, где-то три пачки сигарет.
Да, да. Кстати…
— Вот это прям похоже на Карми.
— Да.
Да уж…
Я, кстати, недавно бросил.
— Ты бросил курить?
— Да, он бросил.
— Поздравляю, чувак. И как, тяжело?
— Спасибо, да, тяжело.
И я хочу поблагодарить…
вас с Мишель за всё, что вы сделали.
— Карми, да ладно, забей.
— Нет, правда.
Ты жопу рвал на работе,
это очень вдохновляло.
— Да.
— У него глаза горели,
работал до изнеможения.
— А у нас диван пустовал, вот и всё.
— Знаю.
Я буду вам всю жизнь обязан.
Ты если и обязан, то только мне.
Потому что Мишель дома
даже не было.Ты мне должен ужин.
— Хорошо.
— А Мишель ничего не получит.
— Договорились, это я могу.
— Да, супер.
Я видел, ты с Донной сидела.
— Да.
— Донна крутая, да?
Да, знаешь, это был интересный опыт.
— Было мило, приятно.
— Да, да.
— Похоже, они с Ли вместе удрали.
— Она ушла, да.
Она с Ли была?
— Кто такой Ли?
— Боже мой.
Я с Ли виделся раз девять
и так и не понял, кто он такой.
Ну вот солнышко, мы оба тут.
Может, скажешь что-нибудь, Фрэнк?
Мы оба здесь, малышка.
Там так много людей, да?
— Ага.
— Может, тут посидим.
— Под столом тоже весело тусоваться.
— Да.
И под столом не нужно танцевать.
— Хорошо.
— Договорились?
— Давай.
— Давай.
Эй!
Эй, Ричи, ты что там забыл?
— Ты что тут делаешь?
— Эй-эй.
— Привет.
— Привет, Карм.
Привет, Клэр.
— Привет.
— Всем привет.
— Здорово.
— Привет, дядя Карми.
Привет, малышка, чего это вы тут?
Дядя Карми, может, тоже сядешь?
— Ой, даже не знаю.
— Садись.
— Ладно, хорошо.
— Садись, я сейчас подвинусь.
Да, спасибо. И что вы тут делаете?
Да так, тусуемся на полу,
тут особый вайб, всем весело.
Да, тут классно, мне тоже нравится.
— Она нервничает.
— А, всё понятно.
Медведь, ты там что,
прячешься? Я всё слышу.
— Привет, Шуг.
— Ах ты сучёныш.
— Ты что…
— Привет.
— Шуг.
— Эй, эй.
Всем привет.
— Привет.
— Привет, Шугар.
— Привет, солнышко.
— Не хочешь присоединиться?
— Садись.
— Давайте, а чего это вы?
Да просто сидим.
Ева боится танцевать с папой…
С отчимом, и мы решили ей объяснить,
что если она не хочет,
то и не надо, да, ребят?
Согласна, танцы — отстой.
— Да.
— Ты грустишь только из-за этого?
Эй, Фрэнси, ты куда?
Серьёзно? Ты от меня
под столом решила спрятаться?
Ты тут вообще ни при чём.
— О боже, садись.
— Привет, тётя Фрэнси.
Привет, малышка.
— А мне тут даже нравится.
— Тише только давай.
— Так, всё, ребят.
— Пошла нахуй.
Лапуля, ты чего грустишь?
Ну, наверное, я грущу,
потому что мой пёсик умер.
— Солнышко, у меня тоже была собака.
— Бедняжка.
Слушай, Джонатан
умер три года назад,
тебе он и не нравился толком.
Согласна?
Так что случилось на самом деле?
Да.
Можешь всё нам рассказать.
Ты ещё чего-то боишься?
Я видел,
как они туда спрятались. Ау?
— Привет.
— Привет.
— Стиви тоже тут?
— Всем привет.
Вот это кайф!
Все уже знакомы с Кел, моей девушкой?
Сядьте уже и всё.
— Моё полное имя — Келли.
— Да, хорошо.
Солнышко, чего ты боишься?
Напишу Маркусу, что мы под столом.
Мне вот вообще всегда страшно.
— А Стиви тут?
— И дяде Карми тоже.
Правда, Карм?
Да, правда, мне тоже страшно.
Карми, и тебе бывает страшно?
Очень.
Мне тоже иногда бывает страшно.
Да, солнышко, Карми всего боится.
Ну да.
— Ау?
— Эй, Сид, мы под столом.
— Сид?
— Эй, Стиви.
— Вы чего,
— Давайте вниз.
— прячетесь?
— Все сюда.
— Сид, привет.
— Привет, Сид.
Ребят, заползайте.
— Интересно тут у вас.
— Привет, Стиви.
— Мы говорим о наших страхах.
— Ева, это тётя Сидни.
Сидни, это Ева.
— Привет.
— Привет, тётя Сидни.
Привет, я Фрэнси Фак.
Ой, привет.
Привет, Стиви.
Сид, Стиви, а вам бывает страшно?
— Постоянно.
— Каждый день.
— Да.
— Так и знала, что вы тут прячетесь.
Вы чем тут занимаетесь?
Всем привет, привет, солнышко.
— Привет, дорогая.
— Что случилось?
Да так, болтаем с Евой.
О чём?
О наших страхах.
Это из-за танца?
Моя малышка.
Ну как ты?
Давайте каждый по очереди
скажет, чего он боится.
Да, давайте.
Я начну.
Я до ужаса боюсь пчёл.
А ты к пчёлам как относишься?
— Не боишься?
— Ричи?
Я боюсь ИИ, и что он
станет умнее человека,
но в целом просто
искусственного интеллекта.
Фрэнк?
Я боюсь высоты.
— Страшно.
— Нил?
Я боюсь больших собак.
Никогда не знаешь,
что от них ожидать.
— Никогда.
— Да.
— Тед?
— Я тоже иногда боюсь.
Я боюсь замкнутых пространств.
Я тут минуты две максимум протяну.
Понимаете, о чём я, да?
В общем, вот… Кел?
Я боюсь планомерного
разрушения планеты…
и всей инфраструктуры.
— Совсем уж мрачно.
— Я хотел это сказать.
— Да.
— Точно.
Я хотел то же самое сказать. Шуг?
Я боюсь, что меня предаст
моя лучшая подруга.
— Фрэнси, твоя очередь.
— Я боюсь, что меня предадут друзья.
— Серьёзно что ли?
— «Серьёзно что ли»? Да.
Вообще, у меня есть история,
которую я хочу всем вам рассказать,
— Да не нужны никому твои истории.
— потому что…
это может произойти с каждым из вас.
— Да.
— Не начинай давай.
— Ребята. Тифф, а ты?
— Нет, нет.
Сейчас очередь Тифф.
— Да, да.
— Давай.
Я боюсь потерять
людей, которых люблю.
— Стиви?
— Знаешь, чего я боюсь.
Я боюсь любых болячек.
Любых. Называй любую.
— Грипп.
— Грипп.
— Да.
— От него я делаю прививку.
— Сид?
— Я боюсь…
всех подвести. Я боюсь накосячить.
Да.
— Точно.
— Карм?
Так, я боюсь…
— Нат?
— Пит, мы тут.
— Под столом.
— Дорогой, мы тут. Спускайся.
Привет.
— Ребята, доброе утро.
— Что за хрень?
— Садитесь.
— Все тут.
— Привет.
— Клёво.
— Привет, дядя Пит.
— Мы рассказываем о наших страхах.
— Привет, малышка.
— Вы трое — чего вы боитесь?
Каперсы.
Я боюсь пауков,
но в то же время я люблю их.
Я боюсь, что у меня
закончится воображение.
Ничего себе.
Кто следующий?
— Карм?
— Да, Карм.
Да, точно.
Не знаю даже.
Какой антоним у слова «хаос»?
Наверное…
Покой?
Точно.
— Тогда математика. Пусть будет она.
— Да.
Ты вообще не знаешь математику.
— Да.
— Математика, я очень плохо её знаю.
— Математика тоже боится тебя.
— А ты ведь хорошо знаешь математику?
— Да.
— Математика.
А ты, Ева?
Я боюсь…
танцевать.
— Ну всё понятно.
— Всё ясно.
Танцы — это просто кошмар.
Теперь всё понятно.
Если не хочешь —
танцевать не обязательно.
Я тоже боюсь танцевать,
я тебя понимаю.
Танцы — это просто ужас, да.
— Да, точно.
— Именно.
Если не хочешь, не нужно.
Я хочу,
чтобы нам с тобой было весело.
Если ты не хочешь танцевать,
значит и не нужно, хорошо?
Хорошо.
— Я тебя люблю.
— И я тебя, Уолдо.
— Ну всё, выходим?
— Да.
— Мы все уходим.
— Стойте, стойте, подождите.
Надо сфоткаться.
— Да.
— Как мило.
Когда мы ещё так соберёмся.
Давайте, одно фото.
— Аккуратно, аккуратно.
— Ползи сюда.
Вот сюда.
— Все готовы? Сейчас.
— Да.
— Подвинься, бога ради.
— Сейчас, ребят.
На счёт три кричим «Медведи».
— Раз, два, Медведи.
— Медведи!
Ура!
Класс.
— Получилось?
— Давайте ещё.
Ещё одну, давайте? Сейчас.
Подвинься, меня не видно.
Раз, два, три.
— Медведи.
— Какой же я красавчик.
Ну-ка, покрутись.
Иди сюда.
Ты просто красотка.
Видишь? Ничего страшного.
— Спасибо, Ричи.
— Да я ничего не сделал.
Сложно было.
Ну, что поделать.
Такого будет много.
Много чего?
Не знаю, да всего такого.
Ну да.
Удачи тебе.
— Давай, аккуратно.
— Спасибо.
Давай сюда, держу.
Какая же Клэр красивая.
— Да.
— Да.
— Нил, спасибо.
— Что? Я молчал.
— Что?
— Я же тебя слышала.
Я молчал.
— Я слышал.
— Знаю, но…
Я сказал: «Клэр была здесь».
«Клэр была здесь».
ШАПИРО: ВСЁ В СИЛЕ? ТЫ ПРОПАЛА.
Ричард.
Джеймс.
Клэр прост красотка.
Тиффани роскошно выглядит.
Говорю вам —
вы с братцем Медвежонком
— просто два идиота.
— Это точно.
Идиота.
Я знаю.
Ещё могу сказать,
что Фрэнк — приятный парень.
— Да, да. Я знаю.
— Обидно?
Да. За него особенно.
Ты как?
Я в порядке.
Натали?
Да, Фрэнсис?
Я…
Что?
Я о тебе много думала.
Не сомневаюсь.
Я скучаю по тебе.
И я…
Надеюсь, что ты счастлива,
и что…
рядом с тобой любящие тебя люди.
Я тоже о тебе думала.
— Правда?
— Да.
Думал о том, какая ты мудрая.
Как тяжело ты трудишься.
Какая ты весёлая.
И я думала: «Твою мать,
она просто отлично справляется».
Так и есть.
Правда?
— Да.
— Здорово.
Ладно. Я скажу тебе кое-что.
Я признаюсь Келли в любви.
— Что?
— То самое.
— Да.
— Это круто.
— Сегодня.
— Да.
— Думаешь, стоит? Это странно?
— Нет.
Не странно признаваться в любви
на чужой свадьбе?
Нисколько. Мы в доме любви.
— Самое время.
— Самое время.
Да. Ты готов?
Да, есть такое чувство.
— Ты его заслужил.
— Она мне дарит это чувство.
Ты бывал в Киото, Джеймс?
Никогда.
А ты?
Уильям Фридкин как-то сказал…
Ты знаешь, кто это?
— Конечно, блядь, знаю.
— Да, настоящий гений.
— Он был гением, да.
— Так вот, он был в Японии.
Со своим фильмом
«Изгоняющий дьявола», или как там его.
И решил он посетить
знаменитый сад в Киото.
Он пришёл туда,
а там ни травы, ни деревьев, ни цветов.
Немного камней да песка.
Он посмотрел на всё это и говорит:
«Может эти камни —
как планеты или страны».
«А может это семьи? Люди?».
Этот сад показывает, насколько
каждый человек отличается от других.
Насколько они разделены.
Насколько одиноки.
И единственное,
что объединяет их, — это песок.
И его это очень тронуло.
Заставило задуматься.
Даже просто
стоя здесь —
я ощущаю облегчение.
Я охуеть как благодарен за всё.
Потому что я…
Думаю, я воспринимал
всё неправильно.
А ты разве… Не один из камней?
Думаю, что я — песок.
Ладно.
Пошли покурим.
Ну веди, Сусанин.
Фрэнси.
Ты хочешь попытаться
снова стать друзьями?
Да.
И ты не обведёшь
меня вокруг пальца?
— Нет, не обведу, Натали.
— Хорошо.
Спасибо.
Потому что если посмеешь — я убью тебя.
А если ты обведёшь меня —
я тебя тоже убью.
Ладно…
Что ты хотел мне сказать?
— Когда?
— Ну вот недавно.
— Ты о чём?
— Ты сказал, что хочешь поговорить.
— Я…
— Ты сказал, что это важно.
Я такое говорил? Ну не знаю…
— Говорил.
— Я…
Я люблю тебя.
Просто офигеть как.
Очень сильно.
Это правда.
Я тоже тебя люблю.
Правда?
Очень.
— Боже.
— Божечки.
У меня так сердце бьётся.
Сид рассказала мне про своего отца.
— Да, это ужасно.
— Да.
Просто кошмар.
Я рад, что ты была с ней.
Я тоже.
Удивлена, что ты пришёл.
— Почему?
— А как же ресторан?
Сегодня он закрыт.
Точно, воскресенье.
— Да.
— Твоё любимое.
Верно.
Из-за меня ты чаще выходишь в люди.
Вроде того.
Я стал более общительным.
— Это хорошо.
— Да, пожалуй.
Я хочу быть более активным…
— Это важный шаг.
— Да?
Да. Один их важнейших.
Бля, ты же окончила ординатуру?
Это здорово. Поздравляю.
Да. Вчера. Откуда ты знаешь?
Как странно. Шпионишь за мной?
Да.
Я знала.
Точнее, нет, Тед рассказал.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Здесь вся семья…
Как ты справляешься?
Да ужасно.
Я просто хорошо это скрываю.
— Ясно.
— Да.
Карм, а как у тебя в целом дела?
Потихоньку.
А у тебя?
Потихоньку.
Ясно.
Когда Шугар позвонила
мне сообщить насчёт Майкла…
Я работал. Был занят.
Я резко захотел отвлечься.
Сунул руку над конфоркой.
Это была…
не горячая кастрюля.
Я сразу поняла, что не она.
Я пытаюсь говорить с людьми.
Жутко.
Ага.
А сейчас тебе жутко?
Нет.
Хорошо.
— Ладно, что ещё?
— Сто свечей, да?
И большой торт.
Насколько большой?
Огромный.
Знаешь…
Мой друг Маркус
делает лучшие торты в мире.
Мы не знаем,
потому что не пробовали.
— До сих пор не приглашены.
— Мы к этому близки.
Когда всё будет
идеально — всех позовём.
Простите, я хотел потанцевать
с невероятной молодой леди.
Она не в настроении танцевать.
Ох, простите.
Я надеялся сперва потанцевать…
с другой невероятной молодой леди.
Ладно, сейчас только поставлю…
Ведите себя хорошо.
Будем хорошо себя вести?
Думаю, нам не обязательно.
Может нам перевернуть стол?
А знаете, что?
Посидите здесь, котятки.
Я скоро вернусь.
Я не котёнок.
Котёнок именно так бы и сказал.
Видимо, придётся быть
котятами до конца дня.
Как тебе такое?
— Спасибо, что пришёл.
— Ни за что не пропустил бы такое.
Я знаю, просто…
— Что такое?
— Просто…
Я боялась, что после развода
перестану общаться с тобой,
а ещё — со Стиви,
Майки, Карми, Нат и всеми-всеми.
— Ты о чём вообще?
— Семейка у меня та ещё.
То проходу от них нет, то…
Вон, посмотри, никого.
Их нет здесь, рядом,
только Берцатто мне как семья.
Господи. Ну и заявление,
скажу я тебе…
Я знаю. Но вы…
Вы мне очень дороги.
Если я потеряю Медведей… Я не…
Ладно, ладно, послушай меня.
Повод пережевать
у тебя ещё просто дофига.
А об этом можешь даже не думать.
— Правда?
— Да, мэм.
К несчастью для тебя —
ты с Медведями навсегда.
Мои соболезнования.
— Я люблю тебя, Джеймс.
— Я люблю тебя тоже.
Ты же не влюблена в неё?
— В кого? Во Френси?
— Да.
— Нет, милый.
— Хорошо.
Нет уж.
Пошли уже.
Хочешь потанцевать?
А ты не сгоришь заживо?
— Нет.
— Уверен?
Я думаю, что нет.
Хороший способ социализироваться.
Да, так и есть.
Да.
Так что скажешь?
Да пофиг.
Ну ладно.
Давай руку.
— Ты знаешь, что делаешь?
— Да.
Знаешь, я удивилась,
что ты не назвал
холодильник самой страшной вещью,
которую ты боишься.
Мимо.
— Ладно, я попробую.
— Правда?
Только одну минутку.
— Уверена?
— Да.
Круто.
— Спасибо, что пришла со мной.
— Не за что.
К тому же свадьба-то
достаточно дорогая.
— Еда здесь хорошая.
— Но это не про меня.
— Нет.
— Нет, не-а.
Вот бляха…
Ты так и не сказала мне,
что заставляет тебя нервничать?
Принятие решения.
И как? Ты сделала верный выбор?
Не знаю. Верный выбор —
он всегда один, верно?
МЕДВЕДИ


Серия 8

МЕДВЕДЬ
И мы вернулись.
Мы закончили с бриошью,
которую оставили отдыхать.
Потребовалось совсем немного
времени и усилий — 27 часов.
Давайте нарежем её ножом,
который сделал для меня
один мастер из Италии.
Если у вас нет времени
или необходимых ресурсов —
не переживайте.
Просто знайте:
ваше блюдо получится
ужасным и отвратительным.
Хорошо, следующий шаг…
Нам нужно взять яйца,
которые мы достали из су-вида.
Конечно, такая задача —
совсем невозможна дома,
и вам нет смысла готовить в нём
или смотреть эту передачу,
но не переживайте.
Потом переходим к чёрному трюфелю.
Можете заказать его
в местном пятизвёздочном ресторане.
Он стоит от трёх до пяти
тысяч за полкилограмма.
Главное, не забывайте
получать удовольствие
от готовки, хорошо?
Немного покапает и пройдёт.
А потом нужно взять
небольшой кусочек лука,
украсить блюдо и оно будет готово.
Конечно, если оно не получится,
не нужно переживать
и расстраиваться.
Вы всего лишь
будете пустым местом,
разочарованием и ошибкой для всех,
кто вложил в вас время и силы.
Господи.
МЕДВЕДЬ: 4 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
Привет.
Привет, Сид.
Как ты?
Хорошо. А ты?
Тоже.
Во-первых, хотела поблагодарить
за терпение.
Знаю, что я не всегда
выхожу на связь
и постоянно мотаюсь туда-сюда.
Сначала хотела
поблагодарить за терпение.
Ага.
Но, кажется,
я не могу работать
на тебя или с тобой.
Наверное, я останусь
в «Медведе»,
буду и дальше там работать.
Но я хотела сказать
спасибо за терпение
и понимание.
Знаю, я не могла определиться,
но обстоятельства изменились.
Думаю, мне стоит остаться.
Прости, что это заняло
столько времени и сил.
Алло? Извини, ты меня слышишь?
Да, я слушаю.
Хорошо. Такие дела.
В принципе, это всё.
Ещё раз повторю: мне очень жаль.
Не нужно извиняться.
Это не я принимаю
совершенно тупое решение.
Ладно, прости…
Я даю тебе возможность
открыть ресторан
и улучшать свои навыки,
а ты выбираешь остаться на корабле,
который буквально идёт ко дну
и не даёт тебе развиваться.
Всего тебе хорошего, Сид. Пока.
Спасибо, что терпишь меня.
Я тебя очень люблю.
Я тоже.
— Это твоя очередь.
— Точно твоя.
Твою мать.
Может, на камень, ножницы, бумага?
ПАПА: БУДУ В «У МИТЧЕЛЛА» В СЕМЬ УТРА.
Привет.
Нравится? Приветик.
Вот бы так было всегда.
В смысле?
Сможем и дальше так продолжать?
Это вообще возможно?
Наверное, нет.
Тишина.
Покой.
Но это же будет слишком странно?
— Чересчур спокойно?
— Да.
Типа странно.
Думаю, ты прав.
Надо будет испортить ей жизнь.
Да, конечно. Вести себя ужасно.
Как твари.
Полные мрази.
— Чтобы ходила на цыпочках.
— Всегда. Никакой стабильности.
Кем она вырастет?
Тобой.
Боже, она всегда вовремя.
Да, и не говори.
Господи, продолжает названивать
из-за сраных фоток,
про которые рассказал Карми.
Если честно,
мне так поебать.
Боже.
Доброе утро.
Доброе утро, Диди.
Готово.
Сэр, у вас всё расписано на неделю.
Спасибо, что помогаешь.
Я хотела.
Спасибо.
Я поставила напоминания на телефоне.
Два раза пищит — таблетки.
Три раза — вода.
Потому что тебе нужно
пить больше воды.
Как себя чувствуешь?
Как и три минуты назад.
Как и на прошлой неделе. Хорошо.
Супер.
Мне пора на работу.
Я буду там до 12:30,
но если что-то понадобится,
то я в десяти минутах.
Могу вызвать машину.
Всё очень просто.
А ты расскажешь,
как себя чувствуешь?
Я вот в полном порядке,
полон сил и энергии.
А теперь хочу узнать про тебя.
Теперь твоя очередь.
Ничего такого, правда.
Хорошая попытка.
Всё нормально. Я серьёзно.
Детский аспирин.
И бета-блокаторы.
— Доброе утро, шефы.
— Доброе, Чак.
— Как дела, Чак?
— Доброе, Чаки.
«У МИТЧЕЛЛА»
Доброе утро, шеф.
Привет, шеф.
Что-то не так?
Не получается
ускориться на 30 секунд.
Не получается, так не получается.
Надо где-то срезать.
Ты всё разложила и хорошо разогрела?
Думаю, да.
Значит,
больше ничего нельзя сделать.
Когда я был…
Когда был су-шефом Карми,
то готовил для него вагю.
Жесть.
Да, это был просто кошмар.
Каждый раз,
когда я практиковался дома
с разным мясом
или тем, что под руку попадалось,
то обычно всё получалось.
За что бы ни брался.
А потом я взялся
за вагю в подобном месте.
Да, как понимаешь,
— давление.
— Да.
Как ты от него избавился?
Думаю, я дошёл до точки,
когда не хочу избавляться.
Во-первых,
давление просто убивает, да?
Из-за него кажется,
что ничего не получается.
Оно мешает работать.
А ты учишься жить с ним.
Потом, не успеешь оглянуться,
как уже привыкаешь.
Даже не замечаешь,
как ждёшь всплеска адреналина.
Ты хочешь давления,
оно тебе необходимо,
чтобы работать.
Потом тебя мучает другое:
можешь ли ты жить
без этого давления?
Ты можешь?
Видимо, нет.
Потому что опять работаю на Карми.
Я не тот, кого нужно спрашивать,
но дай знать,
если разберёшься, шеф.
Есть, шеф.
Я тут, если нужна помощь.
— Спасибо, шеф.
— Не за что, шеф.
1988.
2001.
Какого хера.
Всё равно не могу отличить.
Что мы…
Что будем делать?
Не знаю.
Пустим всё на самотёк?
Десять часов до открытия, шеф.
Да, шеф.
— Погнали.
— Начнём.
Чувствую.
Меня не проведёшь.
Первоклассное вино.
Да, твою мать. Ты прав.
— Итальянское красное.
— Блядь, да. Верно.
— Сука, ты молодец.
— Да.
Италию не перепутаю.
— Сделали не так давно.
— Верно.
— Расскажи больше. Давай.
— Молодое вино.
Расскажи ещё, Блиц.
Понюхай.
— «Скиттлз».
— Это не «Скиттлз», брат.
— Не похоже.
— Нет.
1996.
— 2001.
— Сука, что?
— Боже, Тед, понюхай.
— Почти угадал.
Понюхай. Давай.
Знаешь что, Гэри.
Даже не буду врать.
Пахнет как «Скиттлз».
Это не «Скиттлз». Ребята, вы…
Пахнет как вкус радуги.
«Будем работать с силой и честью.
По моему сигналу, задайте им жару.
Счастливого вторника».
Счастливого вторника.
Нормально?
Да.
— Привет.
— Привет.
Как тебе?
— Ещё пять секунд.
— Хорошо.
— Шеф.
— Да?
Возьми ложку. Легче переворачивать.
— Спасибо, шеф.
— Конечно.
Ебучие поставщики салфеток.
Опять сократили количество.
И сколько?
Много.
Постоянно они такое вытворяют.
Кто это?
Кто?
Он.
Брат Карми. Майкл.
Он был моим лучшим другом.
Всё забито.
Может пойти дождь,
и пара человек не придёт.
Из-за дождя может быть задержка?
Да.
— Слабо затянул?
— Да, теперь порядок.
Сожалею насчёт твоего друга.
Да, я тоже.
Девять блюд. Самые популярные.
— Да, шеф. Спасибо.
— Не за что.
Карм, из-за какого фото
мама ебёт мне мозги?
— Фото?
— Да.
Она сказала,
ты упомянул о каком-то фото.
Я рассказал о фото?
Она сказала, ты упомянул фото…
Я знаю, что она сказала.
Я не понимаю, о чём ты.
Может, тебе понравилась
какая-то фотка?
Понравилась фотка?
Я сейчас из окна выброшусь.
Погоди, я всё понял.
Мне же так интересно. Расскажи.
На свадьбе я ей сказал,
что нашёл фотоальбом.
Она мне мозг выебала из-за него,
так что нужно
как можно быстрее его отдать.
— Хорошо, он внизу.
— Класс, иди и принеси.
— Прямо сейчас?
— Неделю назад.
— Мы ресторан открываем.
— Через семь часов.
Могу прикрыть спину, если надо.
Супер. Потрясающе. Спасибо, шеф.
Чудесно. Спасибо, шеф.
Сделай дело и гуляй смело.
Нет, с ней так не получится.
Ты быстрая.
Самая быстрая.
Это была моя первая работа.
Правда? Салфетки складывать?
Да, работала в фойе.
Складывала салфетки.
Где? Копенгаген?
Если бы.
Почему?
Я была медленной.
Правда?
Очень.
Но я стала лучше.
А потом?
Я ушёл.
Не зашёл в кафе?
Думаешь, это пиздец?
Ты хотел зайти?
Нет.
Тогда не пиздец.
Нет, всё равно руки вытягиваешь.
— Всё равно?
— Да.
— А что мне ещё делать?
— Просто перестань.
— Добро пожаловать в «Медведь».
— Нет.
— Нет.
— Шеф Карми против.
— Ты будто плаваешь.
— Реально, ты как в воде.
А ты где начинал?
Здесь.
В «Медведе».
Нет, в «The Beef».
Поняла, с Майклом.
Да.
А потом, когда он умер,
я просто продолжал приходить.
Рутина.
Наверное. Я не знал, куда ещё идти.
Как сестра?
Мы в процессе.
Не странно вернуться в Чикаго?
Не знаю. Странно, но мне нравится.
Тут мило.
Думаю, из-за того, что я приехал
решать проблемы, а не убегать от них,
то стал ценить город. Понимаешь?
Будешь чаще приезжать?
Наверное.
Возьмёшь меня?
Посмотрим, как сегодня справишься.
Плечи назад. Жопу сжать. Иди.
Добро пожаловать в «Медведь».
У нас потрясающая еда.
— Фак.
— Руки! Нет!
Какого хуя?
Только ты с Кармом?
Нет, я, Ти, Маркус, Ибра.
Да, Карм уже исчез.
Радовался, что он вернулся?
Расскажешь о десерте?
Ржаной тарт
с маршмеллоу и мороженым.
— Понятно.
— Погоди.
А если так?
— Лучше.
— Молодец.
— Вот так.
— Лучше.
— Да.
— Нет!
А потом украшаем икру фиалками.
Что у тебя?
«Совиньон-блан».
Hourglass, Напа. 18 баксов за бокал.
Отлично.
Калифорнийское розовое.
18 баксов за бокал.
Отлично.
А красное?
Cerrati Barolo. 38 баксов за бокал.
— Люкс.
— Прекрасный люкс.
Ещё есть «Бордо»
от Pastourelle de Clerc Milon Pauillac.
45 баксов за бокал.
Да, шеф.
О чём думаешь?
Знаешь, когда говорят,
что если в личной жизни бардак,
то на работе, скорее всего, тоже.
Слышал.
Можно ещё сказать,
что наши блюда получаются вкусными
из-за хаоса на кухне.
Логично?
Как тебе?
Вкусно, шеф.
Тогда мне жопа.
Привет.
Привет.
Зачем звонишь?
Я на Централ-авеню.
Класс. Скоро буду.
Ничего не изменилось.
Да тут всё по-старому.
Что ты там делаешь?
Маме вещи отдаю.
Удачи.
Спасибо.
Когда ты там был в последний раз?
Даже не помню.
Это был день рождения Майки или Фака,
когда она пыталась поджарить пиццу?
Это был день рождения Ричи.
Как ты помнишь?
Потому что она чуть не спалила дом,
и я потеряла любимый зелёный свитшот.
Как он выглядел?
Свитшот зелёного цвета.
— Поищу.
— Благодарю.
Как работа.
На меня наблевали дважды.
Класс.
Тот же человек или разные?
Один и тот же ребёнок.
— Понятно.
— Ага.
Болеет?
Нервничает.
Понимаю.
Правда? Не врёшь?
Мне пора. Обед скоро кончится.
Хорошо. Понял.
— До скорого.
— Пока.
КОНТАКТ: КЛЭР
ВХОДЯЩИЙ: КЛЭР
— Карми.
— Я хотел…
— Нет, я…
— Прости.
— Нет.
— Говори.
Извини. Я хотела…
Хотела сказать…
Супер, что ты к ней приехал.
Знаю, тебе очень трудно.
Да, спасибо.
Спасибо за эти слова.
Не за что.
На самом деле,
я хотел перезвонить,
чтобы что-то сказать.
Я должен был говорить
это каждый божий день.
Не извиняйся.
Я думаю, ты чудесная.
Тогда найди мой свитшот.
Хорошо.
Давай.
Эй.
Это было слишком?
Что именно?
Я слишком много рассказал?
О чём?
О своей жизни.
Ричи, о чём ты хочешь спросить?
Типа…
Я не должен был говорить?
Это было непрофессионально?
Я же спросила.
Хорошо. Понял.
Просто хотел убедиться.
Нет ничего плохого в честности.
Но она пугает.
Да, требует смелости.
Это вдохновляюще.
Я был рад, что он вернулся.
Не сомневаюсь.
Думал, что он злится на меня.
С чего бы ему?
Казалось, что он меня стыдится.
— Ты его спрашивал?
— Нет.
Блядь, ни за что.
— Ага, и он тебя не спрашивал.
— Откуда знаешь?
У меня есть братья.
Твой галстук.
Я слабо затянула?
Можно?
Да.
Всё.
Что это значит?
Хорошо. Поняла.
Прости, Марги. Я проверю почту.
Спасибо за понимание.
Хорошо, пока.
Сука.
Просто дыши.
Мне конец.
— Темп.
— Двигаемся.
— Держим расстояние.
— Не подходим близко.
— Быстро, не торопимся.
— Не бежим.
У тебя неплохо получается.
— Молодец.
— Темп.
Замечательно.
— Держим расстояние.
— Молодцы.
Да.
— Нил.
— Это «я люблю тебя»?
Нет, это «подойди сюда».
А это «извини».
Это ресторан, рабочее место.
— Никаких «я люблю тебя».
— Виноват.
Нил, не выводи меня.
Я не хочу…
Что такое?
— У меня проблемы.
— Нет, всё нормально.
Но что за херня у тебя с руками?
Это классное место. Тут мило.
Ты тоже очень крутой.
Расслабься, будь собой.
Что? Что случилось?
Мне кажется, я не подхожу.
Ребят, можете оставить нас наедине?
— Да.
— Спасибо, команда.
— Рич, я тебе нужен.
— Ни в коем случае.
Ни в коем случае. Понял.
Что такое?
Я себя чувствую
тупым ебучим идиотом.
Это шикарное место,
в которое приходят богатые люди.
Я не такой.
Мне кажется, они думают,
что я отбитый дебил.
Выкинь это из головы.
Это твой дом, бля.
Они гости в твоём доме.
Если им страшно,
то мы окружаем их заботой.
Не наоборот.
Понятно?
— Да.
— Точно?
Кристально.
— Нил Джефф.
— Ричард Лоуренс.
Ты прекрасен.
Ладно.
И хватит руки поднимать.
— Шеф.
— Да, блядь.
— Хорошо.
— Ага.
Погнали нахуй.
Ребят, спасибо.
— Шеф, ты забрала ложки?
— Да, шеф?
Чёрт, да.
Но оставила на столе снаружи.
Я заберу и помою.
Нет, не переживай.
Я заберу, а ты заканчивай.
Хорошо. Спасибо, шеф.
Шеф.
Привет, Компьютер.
Я с ума схожу?
Цифры вроде нормальные?
Это лучше. Намного.
Не охуительно, но есть прогресс.
Уменьшили ресурсы, состав,
ингредиенты. Люди ждут меньше.
Окошко с сэндвичами процветает,
спасибо роботу Чарльзу.
Ты была права насчёт Маркуса.
Молодец, что оставила.
С Маркусом шутки плохи.
Понял. Работа улучшается.
Продажи вина сумасшедшие.
Бронирование в порядке,
и социальные сети…
У тебя они есть?
Фейки.
— Фейки.
— Они у меня есть.
У блюда с гребешком
больше всего просмотров и репостов.
— Это Сидни.
— Очевидно.
— Оно правда такое вкусное?
— Конечно.
Я не люблю гребешки.
Очень жаль.
Компьютер, как у нас дела?
Стабильный рост — это хорошо,
и вы пережили рецензию.
Но вы застряли в одной точке.
Это же хорошо, да?
— Хорошо — это уровень победителя?
— Карм составил меню.
Поздравляю, что достучались до него.
Ребята очень сосредоточены.
Сколько ещё ты сможешь им платить?
У нас есть
ещё день финансовой подушки.
Вдохновляюще. А потом?
Потом будем зарабатывать.
Мы сократили зарплату.
Мы сократили меню.
— Шуг.
— Мы можем всё покрыть.
Как долго ты сможешь им платить?
Пока что мы справляемся.
Это похоже на маленький зонтик,
который помещается в карман,
а на улице ливень.
Компьютер.
Мы сможем продолжать.
По этим данным? Да.
Но вопрос неправильный.
А какой правильный?
Какой смысл в том, чтобы продолжать?


Серия 9

— Привет.
— Привет, мам.
— Привет.
— Привет.
— Как ты?
— Всё хорошо.
— Я принёс...
— Да, спасибо...
Ты спешишь?
Может, зайдёшь на секунду?
— Мне надо обратно в...
— Но...
Хоть ненадолго.
— Да.
— Отлично.
— Закрой дверь.
— Хорошо.
— Я на кухне.
— Понял.
— Мистер Калиновски, привет.
— Привет, Сид.
Вы прячетесь?
Да. Компьютеру
надо было заехать сюда,
и я тут хожу, жду его.
Поняла.
Я вас...
Я вас подвёл.
Что?
Ну, вот так вот бросаю вас.
Боюсь, что скорее наоборот,
ещё кто кого подвёл.
Я очень хотел,
чтобы мы сработались.
Время ещё есть.
Уже мало.
Мало.
Я ещё задумался,
вот прямо только что...
О чём? Расскажите.
Вот эти все компании,
которые доставляют радость людям,
пытаются, по крайней мере...
Всё равно
бизнес есть бизнес, к сожалению.
Рестораны.
— Кинотеатры.
— Просто театры.
Ты какой спектакль
видела в последний раз?
Честно — единственное,
что я вижу последнее время,
это кухня ресторана.
Вот и я о чём.
Никакой радости не осталось.
Моя мама, кстати, была актрисой.
— Серьёзно?
— Да, да.
Ну, она правда только
в местном театре играла.
Но... Да...
Я до сих пор очень явно помню,
как в нашей квартире...
Я тогда ещё маленькая была...
К нам приходило много
её коллег-актёров, друзей из театра,
костюмеров... Да.
Звучит весело.
А сейчас она чем занимается?
Ничем.
Она умерла уже... Да.
Когда она...
— Давно умерла?
— Мне было пять лет.
— Чёрт, Сид. Прости.
— Ничего.
— Мне жаль.
— Всё нормально. Спасибо.
Я, наверно, пойду обратно.
Выходила забрать коробку с ложками.
Приятно было пересечься с тобой.
И мне.
Для меня было одно удовольствие...
наблюдать как ты растёшь,
— если это можно так назвать.
— Да ладно вам, не стоит.
Правда, Сид. Когда ты
взяла на себя инициативу...
Представить не могу,
сколько тебе сил требуется
работать бок о бок
с моим долбоёбом-племянником.
Ты самый настоящий
профессионал и трудяга.
И ты добра ко всем.
Даже не знаю, что, блядь,
тебя здесь до сих пор держит.
Не очень поняла,
что вы имеете в виду...
Просто я-то думал, ты сбежишь
при первой возможности.
У нас тут всё по швам трещит.
Так-то да, но... Не знаю.
Я здесь.
Вот об этом я и говорю.
Твоя мама...
Была бы счастлива увидеть,
какой ты выросла.
Спасибо вам.
У вас там высушенные
грейпфруты тоже есть?
Да, да. Есть.
Понял.
Бля, мальтоза закончилась.
Сбегаешь вниз, принесёшь?
— Да.
— Супер.
— Что тебе?
— Ещё пара подписей. Я забыл.
Прямо сейчас?
Ну да, я без них дом не продам.
Помой руки.
Помнишь его?
— Нет, вроде нет.
— Нет?
Дядя Дэн.
— Не-а.
— Нет.
Он тупица.
А вот этого?
— Нет.
— Дядя Джон.
Тоже тупица.
А её помнишь?
— Да, узнаю её.
— Помнишь её? Да?
— Тётя Кэрри.
— Да, да.
— И она тупица.
— Ладно.
— Ого.
— Да, это он.
— Дядя Джимми?
— Да, с первой женой, Гэйл.
Такой молодой здесь.
Да.
Он рассказывал...
как ты ему тогда помогала с чем-то.
Да, мы продавали его дом.
И где он жил потом?
Не знаю. Где-то поменьше.
В квартире.
Красотка.
Это я в Италии.
С твоим отцом ездила.
Мы тогда только прилетели
и уже пособачились.
Рассорились так,
что я в итоге шлялась
по округе одна весь день.
Да.
Помню, сидела
в каком-то кафе и плакала.
Или, по-моему, это было
у дома одной женщины.
Я выглядела такой несчастной,
что она пожалела меня.
И она... Нет, серьёзно.
Кофе мне сварила,
и даже обед приготовила.
Красные перцы запечённые и соус.
А соус какой, красный?
Нет, нет, соус был белый.
Это прозвучит отвратительно,
но это было что-то типа
рыбного майонеза.
Тоннато.
Тоннато, да.
— Да.
— Было очень вкусно.
Но выглядело не очень.
Хорошее было время.
Да.
Сарказм.
Мам. Мам...
Всё нормально.
Нет, я... Я не...
Нет, нет, ничего страшного.
Со мной всё нормально.
Нормально, Кармен. Нормально.
Я просто хотел коробку тебе отдать.
Нет, я знаю, знаю.
Я так рада, что ты приехал.
Просто я очень, очень нервничаю.
Почему нервничаешь?
Потому что думаю о тебе.
Думаю о Натали, о Ричи, обо всех.
Да.
И...
Мож..
— Мам...
— Нет, нет.
Кармен, ты подождёшь секунду?
— Хорошо.
— Одна секунда.
Я сейчас.
Посиди там, не уходи.
Так...
Когда мы пересеклись на свадьбе...
Ты выглядел таким взрослым,
и возмужавшим.
И таким красивым.
Я счастлива за тебя.
И я...
— Знаю, что я натворила дел.
— Да.
— Совершала плохие поступки.
— Да.
И ужасно себя вела. И...
— Можешь не говорить...
— Кармен, я была такой злой.
И я выписала всё,
что хотела сказать тебе.
— Что ты выписала?
— Я хотела...
Я хотела, чтобы ты знал,
что я осознала
и что я чувствую.
Хотела сказать
тебе немного... об этом.
Могу прочесть?
— Да.
— Хорошо. Сейчас.
Дай мне секунду, сейчас я...
«Я чувствовала себя потерянной.
Мне было одиноко и грустно.
Я злилась. Я была плохой.
Я ужасно относилась к своим детям.
И к своей семье.
Я напивалась. Я повышала голос.
Я лгала.
И орала».
И дальше...
Дальше тут написано «Мне жаль»...
раз 25.
Потому что мне жаль, Кармен.
Мне ужасно жаль.
Прости меня.
И я вижу, какой ты сейчас...
И какая Натали, и Майкл...
Каким Майкл был...
И люди говорят про тебя
столько хорошего.
Рассказывают мне,
какой ты замечательный.
И о том, что ты делаешь.
Я знаю, что я не справилась...
Потому что сама этого не говорила.
Я узнаю о твоей
жизни от других людей.
Я не знаю тебя.
И ты не знаешь меня.
И это моя вина.
И...
Я понимаю, что мои слова
не изменят... особо ничего,
но я стараюсь. И...
Я виновата. Я виновата во всём этом.
И я не должна была
срываться на вас троих.
Но я не знала, что делать.
Я не знала, как помочь ему.
Не знала, как помочь ему, Кармен.
Я не знала, что делать.
И из-за меня всё стало
только хуже. Я уверена в этом.
И...
Я понимаю, что словами
я уже ничего не исправлю.
Просто... Кармен,
моё сердце разбито.
Моё сердце разбито.
Но я знаю...
что в нём всё ещё есть любовь.
Я уверена в этом, потому что
вижу своё отношение к тебе,
и к Натали, и к Ричи.
И...
И я никогда до этого не уделяла...
внимания своим проблемам,
а сейчас начала.
— Я стараюсь...
— Блядь.
Я не пью...
уже почти год. Знаю, это немного.
Я знаю, но начало положено.
И я стараюсь брать
ответственность за свои поступки.
Стараюсь извиняться.
Я пытаюсь...
Пытаюсь всё исправить.
И...
Я прошу тебя...
Я хочу снова
стать частью твоей жизни.
Потому что я скучаю.
И знаю, что недостаточно
этого говорила, точно...
Я люблю тебя, Кармен.
— Ты мой медвежонок.
— Да. Знаю.
Я люблю тебя, и прости,
что так мало говорила это тебе.
Так мало.
Да.
Прости за то, что я уехал.
Послушай меня.
Я люблю тебя.
Поняла?
— Поняла.
— Хорошо.
— И я тебя люблю.
— Да.
Я, наверно, даже не всё прочитала...
Ничего.
Ты молодец. Ты большая молодец.
Мне надо чего-то сладкого.
Чувствую, что сахар упал.
— Есть хочешь?
— Да, да.
Да?
Хочешь... Я сейчас
приготовлю что-нибудь.
Нет, нет, нет.
— Сиди. Я что-нибудь придумаю.
— Мам. Мам.
Что?
Давай я приготовлю.
Ладно?
Ладно.
Хорошо, спасибо.
Здесь в трёх местах.
И переверни.
Вот здесь подпись.
Чтобы всё было чётко.
Всё. Поздравляю. Продажа состоялась.
Второй раз.
Да, но второй раз всё, официально...
— Шеф.
— Спасибо, бро.
Привет. Я Лука.
Привет...
Я Честер, стыдно не знать...
Нормально себя веди.
Бро, он... Сам нормально себя веди.
Ты его друг, который продал дом.
Круто, поздравляю.
Да, это круто...
Ладно, мне тут должны позвонить...
Бро, мне надо...
Мне должен позвонить чувак,
который продал дом Джордана в Дирфилде.
Вроде, он хочет
быть моим наставником.
Ты зачем пиздишь?
Ну, да. Шутки шучу.
Ладно, пока. Может, я вернусь
помогу вам с пончиками какими-нибудь...
— Давай, увидимся.
— Пока-пока.
Я его чем-то задел?
Точно нет.
— Ладно.
— Нет.
Господа,
позвольте мне
выдвинуть одну гипотезу.
Вообразите — вы открываете
идентичную точку в другом районе.
Всё точно такое же.
Ни официантов, ни посуды.
Только заказы на вынос.
И, допустим, эта новая точка
находится в северной части города.
Достаточно далеко
от зоны влияния «Медведя».
Потом открываете
ещё одну точку, скажем, на юге.
И для обеспечения контроля качества
открываете ещё одну кухню
с расположением посередине между ними.
Получается, три точки?
Всё так.
Но вы говорили думать о меньшем.
Три это мало.
Всё, что нам нужно,
это найти того, кто владеет
тремя помещениями
с кухнями «под ключ»,
мы объединяем их все
и получаем большую скидку.
Мы?
Ну, вам понадобится советник.
Советник?
Да, как Роберт Дювалл
в «Крёстном отце». Юрист.
Дювалл крутой.
И советником будете вы?
Очень хорошая идея.
Я думаю, нам надо это обсудить.
Конечно, давайте.
— Нам надо обсудить.
— А, прямо сейчас?
— Нам перед вами обсуждать?
— Да.
Ладно. Я выйду на улицу,
пару звонков сделаю.
— Ну, что думаете?
— Идея неплохая.
Мы с ним можем
заработать, я прямо чую.
— Он знает...
— Ты бабло чуешь?
А дом-батут помнишь?
Дети поразлетались во все стороны.
— Тебя кто спрашивал?
— Дождь из детей. Жесть.
Ти, как дела?
— Стараюсь не смотреть на часы.
— И я.
Джесс, у меня к тебе просьба.
— Что такое?
— Нужно приготовить пасту на пробу.
Да, шеф. Ти!
Да, шеф.
Сделаешь порцию пасты на пробу?
Сейчас будет, шеф.
Что ты хочешь? Салат? Или пасту?
Там вроде где-то была курица.
Кармен, а ты мыть её не собираешься?
Мыть?
А то вдруг на ней сальмонелла.
Мам, если мыть её в раковине,
то сальмонелла будет по всей кухне.
Шеф.
Спасибо шеф. Оставишь на столе?
Да, шеф.
Хочешь... поговорить об этом или...
Ну...
Можем не говорить.
Я просто... Не ожидал,
что возбужусь из-за него.
— Из-за кого?
— Того парня, он такой...
Он высокий...
И дружелюбный такой, это глупо даже.
— Всё, держу себя в руках.
— Да ладно тебе...
— Всё нормально.
— Ты тоже хороший.
— Да куда там.
— Ладно.
Слушай, как я думаю —
у Маркуса был очень...
— Я знаю.
— ...тяжёлый год.
И это на самом деле здорово,
— что теперь есть...
— Знаю.
Человек, который сможет ему помочь.
С этим я согласен.
Да.
У меня тоже был тяжёлый год.
И никто не спрашивает,
как я себя чувствую.
— Мне жаль это слышать.
— Ничего.
Как ты себя чувствуешь?
Не знаю.
Разумеется, мне надо переговорить
с шефом Карменом. Без его согласия...
Всенепременно.
Как только мы получим его согласие,
возможность появится.
Я правильно услышал, «мы»?
Мы очень заинтересованы
в ваших услугах.
Ибрагим, мне кажется, что это —
начало прекрасной дружбы.
«Прекрасной дружбы».
— Хамфри Богарт, «Касабланка».
— Да.
— Порции на сегодня готовы, шеф?
— Да, шеф.
«О ЕДЕ: СТРОГО
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО» ЭНТОНИ БУРДЕН
Альберт, наш человек.
Дядя Компьютер, люблю тебя.
— И я тебя, Чаки.
— Стойте, стойте.
Это вы Компьютер?
Я.
Вы помогали Ибрагиму с его проектом?
Я предоставил ему факты, цифры
и цветные графики. А вы кто?
Альберт Шнар.
Тот самый Компьютер.
Интересное имя. Тот самый.
Это прозвище. У вас нет прозвища?
Есть, конечно.
— И какое?
— А не скажу.
Уважаю.
Боже мой.
А этот рецепт откуда?
Из книги «French Laundry».
Каждый день делал.
Выглядит замечательно.
Спасибо.
Да.
Красиво вышло, шеф.
— Спасибо, шеф.
— Да.
Быстро ты справился.
— Да, за пару минут наверно.
— Да.
Без меня справился бы за пять.
Да.
А я, наверно, минут за десять.
Что?
Ничего.
— Поехали в «Hoots».
— Бро, мы работаем.
Не-не, потом. Отметим продажу дома.
Давай, иди отсюда.
Мда, блядь...
Что за «Hoots»?
«Hooters». Его любимый ресторан.
Ой.
Рестораны равно проблема.
Я понимаю проблему.
Но она от этого не решается.
Человек-легенда
не решит все проблемы.
Аарон Роджерс — легенда,
но «Джетсы» с ним всё профукали.
То же самое будет
с рестораном из-за парня,
— уже происходит.
— Сэндвич...
Сэндвич — легенда, а не шеф-повар.
Я понимаю вашу точку зрения,
но окно с сэндвичами...
Это да. Окно с сэндвичами
в сравнении с рестораном ничто.
Нет, не может. Нужна ещё точка.
Или две.
— Или три.
— Не будем забегать вперёд.
Компьютер! Компьютер!
Давай уже пожалуйста...
поедем, нахуй, блядь,
отсюда?
— Послушай, что он говорит.
— Нет!
Выйди из машины сюда.
— Пососи мои яйца.
— Да выйди ты из машины и...
Нет! Яйца мои пососи!
Принимайте отличное
предложение пососать яйца.
Дайте мне лопату
и будет то же самое.
В машину сел, блядь.
В машину сел, блядь!
Хорошо, сука.
Это Нат, слушаю.
Да, Натали Берцатто.
Простите, вы прерываетесь...
Вы были здесь
на прошлой неделе, и вам всё...
Откуда?
Да, да. «Еда и Вино». Знаю такой.
Поняла. И когда будет опубликовано?
Я могу рассказать?
Спасибо. Хорошо,
спасибо, что позвонили. Да.
«Даже если ниндзя не обладает
впечатляющей физической формой,
помните, что важнее всего
обладать чуткой наблюдательностью».
Блядь, естественно.
Из меня бы пиздатый ниндзя вышел...
Ты где был?
К маме ездил.
Ага, смешно. Часы-то тикают.
Нет, я...
Правда у мамы был.
И как всё прошло?
Нормально... Я ей завозил кое-что.
Обед ей приготовил.
Это... это здорово.
Да.
Тебя Джимми искал.
Понял. Я позвоню ему.
Открываемся через час, так что я…
Да.
Ладно.
Привет, это я...
Ты на телефон
не отвечаешь, поэтому...
Короче, перезвони, как сможешь. И...
И ещё я...
Я ездил сегодня к маме домой.
И...
Я видел фотографию,
где ты был моего возраста.
Джимми, я хотел
поблагодарить тебя.
Мне кажется,
я этого недостаточно говорю.
Ты же всегда приглядывал
за мной, за нами.
Знаю, что с нами бывало непросто.
Но это многое значило.
Нет, всё ещё значит.
Потому что у нас не всегда было...
Ну, знаешь.
Прости меня. Прости.
Мне кажется,
что я здесь всё испортил.
А ты верил в меня.
Мне очень жаль.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
В общем, позвони, как время будет.
Я знаю, как всё исправить.
Всё. Пока.
И они пьют в течение двух минут.
Но его выносят горячим,
им нужно подождать.
— Они ждут.
— Тоже минуты две, чтобы остыло.
Сочетание вин потрясающее.
— Да?
— Да, он отлично справился.
Это супер.
— И ему нравится этим заниматься.
— Ага.
Ребята.
— Какой промежуток делать?
— Минут девять.
— Медведи.
— Выносят-то горячим.
Эй, придурки!
Привет, привет.
Привет. Так.
У меня небольшое объявление.
Мне только что звонили
из журнала «Еда и Вино».
Они были здесь на прошлой неделе.
Я знал, что мы их вычислим.
Молодец, солнышко.
У них осталось очень
хорошее впечатление от «Медведя».
Они сказали, что всё было вкусно.
Их тепло приняли.
И им всё очень понравилось.
От них будет рецензия?
— Нет.
— Нет?
— Нет.
— С хуя ли?
Без с хуя ли.
Они вот-вот объявят список
лучших новых шеф-поваров,
и один из них работает в «Медведе».
Так держать, Маркус.
Речь, речь, речь!
Речь давай, здоровяк.
Да нечего сказать, кроме как я люблю
это место, люблю вас всех.
И...
— До открытия 45 минут.
— Да!
— Наш лучший новый долбоклюй.
— Да!
Лучший новый долбоклюй!
Блядь.
Бро, честно скажи мне.
Нам кранты?
Мы ещё даже не открылись.
Ну, да. А у нас каждый
вечер как Супер-кубок.
Так давай выиграем его.
ВСТРЕЧАЙТЕ НАШИХ
ЛУЧШИХ НОВЫХ ШЕФ-ПОВАРОВ
МАРКУС БРУКС ИЗ НОВОГО РЕСТОРАНА ЧИКАГО
«МЕДВЕДЬ» НАВОДИТ ШУМА В МИРЕ ВЫПЕЧКИ
ПАПЕ: «ЭТО РЕСТОРАН,
В КОТОРОМ Я РАБОТАЮ»
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ПИТ
— Привет.
— Привет, шеф, прости, что отвлекаю.
Ничего страшного,
ещё есть время до открытия. Что такое?
Я хотел спросить, ты уже
посмотрела новое соглашение?
Нет, ещё не смотрела.
У меня... дел много было.
Если честно, я ничего не поняла.
Да уж. Я тоже его не особо понял.
Я пошутил.
Это шутка, я всё понял — я же юрист.
Так в чём дело?
Карми поручил мне изменить кое-что,
и это прозвучит странно.
Странно?
Ну... Его там нет.
Что... это значит?
Соглашение поделили.
Одна сторона — Джимми,
вторая — «Медведь».
Так.
А «Медведь» это ты и Нат.
И Карм.
Нет, Сидни. Только ты и Нат.
МЕДВЕДЬ: 4 СЕЗОН 9 СЕРИЯ


Серия 10

Ты как?
Вышла покурить.
Ты же не куришь.
Ну не знаю. Просто дышу воздухом.
Да?
Ага.
Ты со мной сегодня
даже не заговорила.
Не хотела отвлекаться.
— Мне это всё не нравится.
— Мне тоже.
Так что случилось?
Что?
Поговорила с Питом.
Ясно.
Ага.
Я хотел с тобой это обсудить.
Сейчас самое время.
Ладно…
Мне стоило…
Ты уходишь.
— Нет. Нет, я не ухожу.
— Ты увольняешься
— Нет. Нет, я не увольняюсь.
— и бросаешь меня
— во всем этом дерьме.
— Я не ухожу.
— И даже не сказал.
— Нет. Всё не так.
— Я узнаю об этом от Пита.
— Сид, ты можешь
притормозить?
Притормози, ладно? Просто…
Прошу, дай мне минуту.
Так будет лучше для ресторана.
Ресторан превыше всего.
Ну круто.
Круто?
Да, ещё как круто.
Если у тебя всё так просто,
то у меня ещё проще.
У тебя ещё проще? Что это вообще…
Это ерунда какая-то. Ты должен
сказать ну хоть что-то ещё.
Я пытаюсь.
Я думаю о том, что сказать.
Так будет лучше для ресторана?
— Мы должны ставить его…
— Я думал, ты психанёшь.
— Психану?
— Да!
Психану? Психану из-за чего?
Психану из-за ресторана,
который теряет прибыль,
— и его вот-вот закроют?
— Ты всё не так поняла.
— Ну объясни тогда.
— Я избавлю нас от долгов.
Я выведу нас
в ноль перед тем, как уйду.
Ого, я об этом не знала.
Спасибо тебе за такое предложение.
— Не веди себя так.
— А ты не веди себя вот так.
— Сидни, прошу, просто…
— И какой у тебя план, позволь спросить?
Какой у тебя план
по выведению нас в ноль?
Все долги-то из-за тебя, к слову.
Я знаю, но не надо
винить меня одного. Мы разберёмся.
Я не виню только тебя.
Твоей вины здесь 50-75% примерно.
Ты не целиком виноват, нет.
Но план-то какой? Как выкрутишься?
— Что за план? Рассказывай.
— У нас сейчас отличная команда.
Мы стараемся всё лучше и лучше.
Значит план такой — команда норм,
значит можно свалить?
Сидни, прошу.
Я пытаюсь объяснить тебе всё.
Нет. Я не хочу…
Можешь замолчать
на секунду, а?
Не надо. Тебе не надо.
Помоги лучше, блядь.
Это всё, что у меня есть.
Это всё, что я смог.
И с чего это теперь моя проблема?
Я пытаюсь объяснить.
Что это моя проблема?
Нет, что она не должна быть твоей.
Объяснись.
Я сделал это,
чтобы не заниматься другим.
Открыл ресторан?
Стал поваром.
Это как? Типа сбежал от всего?
Да.
Ну, добро пожаловать в клуб.
Я даже не знаю, что ещё сказать.
Ты же любишь это.
Любил, да.
И больше не любишь?
Нет.
Нет.
Я не знаю,
откуда брать вдохновение.
Мне не на что опереться.
Господи боже.
Тебе всё это нравится.
Да. По какой-то
ебучей причине — да, нравится.
Это был не вопрос.
Если бы не нравилось —
я бы не стала терпеть всё дерьмо,
— особенно сейчас.
— Я понимаю.
— Я понимаю. Понимаю.
— Что ты понимаешь?
Я просто…
Я думаю…
Что многое из того, что я делаю,
мешает мне в жизни,
и мне это не нравится.
И я нарочно пытался
ставить палки в колёса.
Палки?
— Палки.
— Например?
Например, меняя меню каждый день,
— Возможно.
— ни с кем не разговаривая,
— Да, да, возможно.
— и не извиняясь ни перед кем?
И в целом был сплошной угрозой.
— Думаю, так. Всё так, хорошо?
— Хорошо.
Да, всё так. Но не надо
делать вид, что ты
не пыталась сбежать от нас.
Какого хуя?
— Сидни…
— Нет, я не стану говорить сейчас.
Это здесь вообще,
блядь, ни при чём. Нет.
Не смей.
— Я очень давно знаю Адама.
— Завались.
— Ты же понимаешь?
— Да, да.
Может хватит?
Курить-то не умеешь.
Научусь.
Я собиралась рассказать.
Но потом всё закрутилось,
стало каким-то странным,
— глупым, и он…
— Я понимаю, почему ты так сделала.
— Я понимаю. Правда.
— Нет, нет.
— Нет, нет.
— Я понимаю. В этом есть смысл.
Я должна была рассказать тебе,
прости, что не сделала этого.
— Всё нормально.
— Нет, не нормально,
не нормально, что я не смогла
рассказать тебе обо всём этом дерьме.
И мне жаль, что я этого не сделала,
но ты выглядел совсем поехавшим.
— Я знаю, что я выглядел поехавшим,
— Самый настоящий.
и именно это состояние
я пытаюсь тебе объяснить.
Я пытаюсь сказать…
Прости за это. Вот что я хочу сказать.
Ты угробил наш бизнес,
ты постоянно орёшь на Ричи.
— И вообще орёшь на всех.
— Я бы тоже свалил отсюда.
— Я тебя понял!
— Я понимаю, что ты понял, Карми.
Но я должна была рассказать.
Прости, что вообще думала об этом.
И мне жаль, что тебе
пришлось через многое пройти,
— и что твоя семья…
— Всё вовсе не так!
— Всё именно так!
— Нет, не так. Прошу.
Ты не видишь,
сколько у нас проблем?
Мне жаль, что твоя семья
пережила всякое дерьмо,
— Стоп. Хватит, Сид.
— и мне жаль, что ты
— и Нат
— Прошу, хватит. Не надо.
и Ричи должны приходить
сюда работать каждый день.
Работать со всем этим дерьмом.
Не надо меня затыкать.
Я не заткнусь. Уж прости.
Не замолчу, потому что это ужасно,
и я понимаю лишь малую часть этого,
а это уже грёбанный кошмар.
Мне жаль, что это случилось с тобой,
что ты это переживаешь,
но когда ты переносишь эту проблему
на ресторан, на людей в нём,
на весь бизнес, на меня —
это уже чересчур.
Я знаю. Именно поэтому
я ухожу. Я как раз об этом.
Зачем? Чтобы чем, блядь, заниматься?
Перестать быть таким, какой я есть.
Каким образом?
Я…
Думаю, я слишком
много взял на себя, так?
И что не со всеми
вещами я справляюсь хорошо.
Думаю, я действительно…
Я пытаюсь с этим разобраться.
Понимаешь?
Чтобы мне это больше не мешало.
Чтобы я этого больше не боялся.
Не убегал от этого.
Это здорово.
— Правда?
— Конечно.
Я думаю здорово,
что Адам позвал тебя к себе.
Это отличная возможность,
он мастер в своём деле…
— Не веди себя, как мудак.
— Я не веду себя, как мудак.
Это правда. Он просто молодец.
И что? Ты лучше?
Конечно, я его сделал.
Ну поздравляю.
— Как и ты.
— Завались.
Сид, в тебе есть то,
чего у меня не будет никогда.
О чём ты, блядь?
Ты такая, какая есть.
Ты внимательная.
Ты позволяешь
себе быть эмоциональной.
Заботливой.
Ты — настоящий лидер и учитель.
И ты делаешь всё это не просто так.
Я понимаю.
Это отличная возможность.
Заработать много денег,
нанять того, кого сама захочешь.
Но здесь, у нас,
всё начинает налаживаться.
Всё, наконец, оживает.
Тебя внутри ждут семь человек,
готовые прыгнуть
ради тебя под поезд.
И я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы помочь тебе с успехом.
Потому что если у этого
места и есть какой-то шанс,
он начинается с тебя.
Это место сможет подняться
только с тобой.
Ну как ты можешь такое говорить?
Я верю в тебя больше,
чем в самого себя.
Боже.
Почему?
Потому что ты и есть «The Bear».
— А если ты ошибаешься?
— Исключено.
— А если ошибаешься?
— Исключено.
Твоё мнение меняется
каждые десять секунд.
Я знаю. Но дело не в этом.
— Дело не в этом.
— А в чём? Ты уходишь.
Сид, я тебе не нужен.
Я знаю, что ты мне не нужен,
речь не об этом.
Ты должен быть здесь.
Ты устраиваешь истерику,
сбегаешь, когда всё налаживается,
— это просто нечестно!
— Я знаю. Знаю, что я сделал,
— и я пытаюсь всё исправить.
— Тогда почему уходишь?
— Я пытаюсь всё изменить.
— Ты мой партнёр!
— Я твой друг!
— Что-то совсем не похоже!
Чего вы тут разорались?
Он уходит.
Да и ладно.
Без сопливых разберёмся.
Он увольняется из ресторана.
Что?
Да.
Ты увольняешься?
Ухожу на пенсию.
Ясно.
На пенсию? Ты же пиздюк.
Ричи, с меня хватит.
Хватит чего?
Ресторанов.
Ты накурился?
Нет, я просто говорю, что ухожу.
Ясно.
Понятно. Ну давай, это…
Удачи, флаг в кулак.
Мы пришлём тебе чек.
Я серьёзно.
Да, да, конечно.
Конечно. Давай, давай.
Что значит «конечно»?
Что ты хочешь сказать?
Конечно, давай, сваливай. Беги.
У тебя это хорошо получается.
Что это ещё значит?
В чём я хорош?
Ресторан на грани закрытия.
Из нас выбивают всё дерьмо.
Так что, конечно, давай, сбегай.
Всё в порядке.
— Ты не так понял, ясно?
— Ясно.
— Классический эскапизм.
— Всё не так. Совсем не так.
— Бей или беги.
— Я хочу до тебя донести это.
— Мы тут жопу рвём, а ты сбегаешь.
— Я выведу нас в ноль.
Я выведу наш ресторан в ноль, ясно?
Ты всё не так понял.
Ресторан для меня на первом месте.
Вот не надо заявлять такое.
Вот что я хочу сделать!
Ага, прямо как семья
у тебя на первом месте.
— Ладно, Сид, пошли.
— Ричи.
Ричи, прости меня.
— Ричи, выслушай меня.
— Кармен, пошёл ты нахуй.
Я пытаюсь сказать
тебе что-то важное.
— Кармен, пошёл нахуй!
— Я пытаюсь извиниться!
Да не сдались мне твои извинения.
Дай мне высказаться!
Ричи, дай мне высказаться.
Я хочу высказаться.
Даже слышать не желаю.
Твои сожаления мне не нужны.
Шеф Сидни, я пошёл внутрь.
Посмотрю, что можно
сделать с расписанием.
А шеф Кармен сделал нам одолжение —
мы найдём применение его зарплате.
Спасибо.
Я был на похоронах Майкла.
Что ты сказал?
Я пойду.
— Мне не стоит…
— Нет. Останься. Задержись-ка.
Зачем ты это сказал?
Мне стоило рассказать тебе раньше.
— Чего ты добиваешься?
— Я просто честен с тобой.
— Решил мозги мне ебать?
— Нет.
Сломанной двери
холодильника больше нет.
— Ричи, я не ебу тебе мозги.
— Не еби, блядь.
— Я хочу объясниться.
— Я тебя убью, сука.
— Ричи, нет. Остановись.
— Я не пытаюсь наебать тебя.
— Нахуй прикончу тебя.
— Ричи, стой. Ричи.
Ричи, прошу. Пожалуйста.
Ричи, хватит, остановись.
Пожалуйста.
— Прошу, Ричи. Не надо.
— Хорошо.
— Ты был на похоронах?
— Да.
— Я был там. Я был на них.
— Хорошо.
Во что я был одет?
Что?
Если ты там был —
скажи, во что я был одет.
Да не помню я,
во что ты был одет, Ричи.
Понятия, сука, не имею.
Значит ты пришёл
и ни слова никому не сказал?
Ни с кем не виделся?
Я зашёл ненадолго.
И почти сразу ушёл.
Вернулся в машину.
Почему?
Я не смог это выдержать.
Да ты что, сука.
А другие, по-твоему,
смогли это выдержать?
Я понимаю. Это стрёмно,
это ужасно, мне стыдно,
и очень, очень жаль.
Прости меня.
Ты хоть понимаешь,
как мне было тяжело?
Думаю, что да.
Она…
Она как раз говорила о том,
как мы все пытались
с этим справиться.
Мы понятия не имели, как…
Я, ты, Шугар… Мы втроём…
Стой. Кто такая «она»?
Это я. Я говорила
— об этом буквально только что.
— Хорошо, продолжай.
Когда я вернулся —
я понятия не имел, что делать.
Я был просто чертовски зол.
Я застрял на месте,
я был напуган, я ничего не понимал.
Я не знал,
как мне с этим справиться.
Я понятия не имел, что мне делать.
Если бы я смог отмотать
время назад — я бы всё изменил.
Я не знаю.
Ничего не знаю. Но я впервые…
Я впервые подумал вот о чём.
О том, что случилось, ведь я
об этом не думал, и о том, как мне жаль.
Как мне жаль, потому что я
даже не понимал, что…
Что?
Я не понимал,
что ты тоже потерял брата.
Такое чувство,
что ты на меня обижен.
Так и есть.
Почему?
Потому что ты…
Ты — часть моей семьи.
Ты хорошо знаешь нас.
И ты проводил с ним время.
Ты очень хорошо знал его.
И ты знал его.
Да, но не совсем так.
Я не знал его так хорошо.
Я не знал его так, как ты.
Я всё не мог понять,
что же с ним не так…
Понятно, почему.
Я…
Я пытался уговорить его
поговорить с кем-нибудь…
Я просто не…
Думаю, я…
Если бы я был почаще в «The Beef» —
я бы смог присмотреть за ним, но я…
Я облажался.
Ты не облажался, Ричи.
А чувство именно такое.
Ричи… Нет, это не так.
Я думал, ты из-за меня не пришёл.
Потому что считал тебя виноватым?
Это не так.
Кончай уже. Ты не куришь даже.
Да какая разница-то?
А я о чём. Дай сюда.
Я тоже в обиде на тебя.
Не сомневаюсь.
Я люблю твою семью.
Они любят тебя.
И он любил тебя.
Я знаю.
Знаю, но они и тебя любят,
ты же знаешь это?
Знаю, но это другое.
Я же двоюродный брат.
Да, Ричи, но ты давно стал ближе.
Сука, какой ты идиот.
Я работаю над этим.
Правда?
Да.
Как же?
Не знаю. Например, хочу уйти.
Я скучал по тебе.
— Что?
— Всё то…
Всё то время, что тебя не было, я…
Я всё время думал о том,
где ты сейчас, чем ты занят.
Какой опыт ты получаешь.
Мы как-то раз с Майки были в дороге.
Надо было закинуть кое-что Джимми,
и по пути мы заехали
на озеро за городом,
настроение было такое хорошее…
И примерно полтора часа мы…
Мы просто отлично проводили время.
Это было так офигенно.
Вот просто так с другом
тусить в поездке по работе,
узнавать друг друга лучше.
И я тогда подумал:
«Значит, вот оно как.
«Вот как выглядит жизнь Кармена».
Я в тот момент понял…
Понял твоё ощущение.
Нет.
Всё совсем не так.
Я тебе завидовал.
Я купил кулинарную книгу.
Ты купил кулинарную книгу?
Да. Не знаю, зачем.
Просто хотел понять, что в этом такого.
И какую книгу ты купил?
«French Laundry».
— Она просто ужасна.
— Да.
Это даже не кулинарная книга.
Это какой-то тест Векслера.
Сраный трафарет для декорации?
Пошёл он.
Да, это не просто.
Это не просто.
Неважно. Я думал, что если ты
способен разобраться
в этом дерьме, то ты чёртов гений.
Тебе не кажется,
что это ошибка, — оставить всё это?
Я уже сам себя не понимаю, Ричи.
О чём ты?
Вне ресторана —
я не знаю, кто я такой.
Но с рестораном
всё будет в порядке.
Всё будет хорошо.
— Да.
— Да.
Знаю.
И откуда ты это знаешь?
Откуда знаю?
У нас есть ты.
Только не говори,
что ты тоже увольняешься.
Посмотрим.
Посмотрим?
— Зависит от соглашения.
— Что ты хочешь изменить?
— С одной стороны — Джимми и
— Ага…
А с другой —
я, Нат и Ричи.
Хорошо.
— Если ты так хочешь.
— Мне это необходимо.
Хорошо.
Ладно.
Всё будет.
Ты в деле?
Не хочу.
Не хочу быть
амбассадором дня Святого Патрика.
— И что это значит?
— Что это, бля, значит?
Я ценю этот жест, но…
Это — мой дом.
Я никуда не денусь.
А тебе кто-то делает одолжение?
Вы серьёзно?
Карми?
Да, да. Всё серьёзно.
Да, сука.
Шеф Сидни, я сочту за честь.
Раз уж я теперь официально партнёр,
то у меня есть вопрос.
А как мы, блядь, спасём это место?
Бля, у меня тот же вопрос.
Как-нибудь разберёмся.
Точно.
Вы чем тут заняты?
Что случилось?
Шугар, ты говорила с Питом?
— О чём?
— О соглашении.
Нет. Это конфиденциально.
А что происходит?
Ребята, что…
Он уходит от нас.
Уходит из ресторана.
Вообще из бизнеса.
И он был на похоронах Майки.
Карм?
МЕДВЕДЬ: 4 СЕЗОН 10 СЕРИЯ