|
|
Больница Питт (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала
Pitt (2025) Будни сотрудников отделения неотложной помощи больницы в Питтсбурге.
Серия 1 БОЛЬНИЦА ПИТТ ПЕРВЫЙ ЧАС С 7:00 ДО 8:00 Фамилия? Джей-Эй... Джастисон. Всему персоналу больницы, ключи доступа обновлены. Это правда? Гектор узнал от Сами, мол доктор Деранджян заявил, что больницу продают. Хотят сделать ортопедический центр без неотложки. Да нам вечно закрытием грозят, но мы ещё тут. Ты ему веришь? Я вообще врачам не доверяю. Тебя Глория искала. Не было печали... Опять пора меня пороть? Не хами ей, хоть ради нас. Ты как сегодня, выдержишь? Да. А почему нет? Захочешь поговорить... Не захочу, но спасибо. А где Эббот? Подышать вышел. Эй... Ты там как? Супер! Сказала бы, что это пройдёт, но меня полгода полоскало, пока вторую дочь носила. Хотя... До сих пор до тошнотиков за неё боюсь. Спасибо! Но оно того стоит! Говорила кому-нибудь? О, нет. До двенадцати недель — ни-ни. В этот раз. «Позитивный» настрой. Если что, Робби сегодня на смене. В день смерти Адамсона. Впервые за четыре года. С чего бы? Знаю лишь, что он до сих пор себя винит в его смерти, поэтому он сегодня колючий. Учти это, ладно? Ага. Спасибо. Держись, малышка. Привет, Джек. А ты что тут делаешь? Работаю. А ты? Сам не знаю. Пациента доставили, его пьяный водила сбил прямо на зебре. Ветеран, 39 лет. В трёх точках побывал — ни царапины. А сегодня я его два часа реанимировал. Тяжело так смену заканчивать. Раньше у меня был повод сюда возвращаться, но сейчас я его даже не вспомню. Такие уж «бонусы» у нашей работы: кошмары, язва, мысли о суициде. И вообще, прыгать в мою смену — просто наглость, мужик. Надеюсь, не стану твоим пациентом. Взаимно, друг мой. Сегодня снова поступила беременная школьница, ей назначили мифепристон, непроходимость тонкого кишечника. Три часа ждёт операции. И к сожалению, Кракена до сих пор не положили. Да ну? По нему же неделю психушка плачет. Да, состояние ухудшается. Оланзапин дали, дрыхнет, но как проснётся — держитесь. Передай записку семье ветерана, если кто придёт. На тебе сегодня студенты и новые интерны, так что желаю удачки. Вот уж повезло. Сэр, стойте! Никаких игл! - Сэр! - Хватит игл! Стойте! - Помогите! - Рад выйти на смену, да? Меня пытают! Сэр, никто вам ничего не сделает! Сэр! А это что за бардак? Тяжёлая ночка. Доброе утречко, солнце! Ты, видимо, доску не видел. Бывало и похуже. Иногда полезно поднапрячься, чтобы тонус не терять. - Доктор Робинавич? - Ага. Мелисса Кинг, мы сегодня вместе. Я два месяца отработала в центре ветеранов. Милости просим. Это доктор Джек Эббот. Очень приятно! Не представляете, как я рада к вам попасть! Посмотрим, что вечером будет. Не слушай его, у него трудная смена. И хронический экзистенциальный кризис. Не волнуйся, и у тебя будет. Второй раз я вышла за Эверетта, в 1964-м. К сожалению, он скончался в 1976-м от сердечного приступа, когда мы отдыхали в Киссимми во Флориде. Просто ужас! Доброе утро. У нас обход, доктор Мохан. Простите, Эстель. Скоро вернусь. Мы следим, сколько пациентов через нас проходит за час... Я собирала анамнез. Пиши, как она попала сюда, а не всю биографию. Почти закончила. Ты даже до нашего века не добралась! Сначала пациенты идут сюда, в регистратуру. Медсестра проверяет, не при смерти ли они. Если нет, их направляют на триаж в одну из двух палат на общий осмотр, тут можете дать направление на анализы и рентген. А потом они идут... В приёмную, ждать своей очереди. И надолго? Часов на восемь, если повезёт. Чаще — на 12. Тут всегда такая толпа? О нет. Обычно побольше. Держи. Привет, Матео! Приветик, Касс. Это Шерри. Привет. Шерри, я доктор Маккей. Со мной сегодня студенты, вы же не против? Нет. Чудно. Что у вас случилось? Я... Я обожглась об «Стерно». А что вы с ним делали? Готовила. Вы готовили на «Стерно»? Да, мы делали сморы. Прелесть. Сын их обожает. Мы тут уже давно, детям пора в школу, не скажете, долго ещё? Так... Посмотрим. Вам дали обезболивающее? Ещё нет. Тайленол, ибупрофен и повязка с физраствором? Да, именно. Маккей, обход. Ну, понеслось. Так, Шерри, наложим повязку и сразу вас отпустим, хорошо? Скоро буду. Как видите, в нашем полку сегодня прибыло. Доброе утро. Привет. Подходите. Это Мелисса Кинг, второй год ординатуры, только из центра ветеранов. Можно просто Мэл. Рада быть тут. Тринити Сантос, интерн. Виктория Джавади. Третий курс. Дэннис Уитакер, четвертый. Приветствую в Питт. В травматологии двое. Пять минут. Ага, понял. Кстати, вот самый важный человек сегодня — это наша Дана, старшая сестра. И директор нашего цирка. Делайте, всё что она говорит. Как видите, у нас всегда аншлаг, отделение в основном забито «ждунами». Это пациенты, которые ожидают палату, порой целыми днями. Наши койки — бесценная роскошь, так что, прошу, работайте быстро и чётко. Что ещё? Тяжёлых пациентов лечим тут, но и про приёмную не забываем, смотрите, чтобы там никто не отъехал. Ваши старшие ординаторы — доктор Коллинз и доктор Лэнгдон. Вы докладываете им, а они — мне. Ясно? Супер. Ординаторы, списки у вас? - Да. - Ага. Отлично. Погнали. Вёрджил Стрейкер. Огнестрельное ранение в левое плечо. КТ-ангиограмма отрицательная, хирург хочет госпитализировать на ночь. Показатели в норме. Как тромбоциты? Последние три анализа всё стабильно. Выписка на цефтине, завтра осмотр. Дома получше отоспится. Доброе утро, мистер Стрейкер, домой хотите? Ясен пень. Чудесно! Эй, Ро. Ро! Ро, меня выписывают наконец-то! Далее: Мёрфи Роттенштейн, женщина, 48 лет, цирроз печени и кровотечение из верхних отделов ЖКТ. Интубирована, состояние стабильное. Ждет койку в интенсивной терапии. Эй, док! Ну и наша звезда — Луи Кловерфилд. Алкоголь в крови в 11 вечера был четыре с лишним промилле. И эт я ещё в завязке. Как он ещё дышит? Что нам смерть, то Луи — расслабончик. Протрезвел. Два раза давали лоразепам. Вытяните руки, Луи. Продолжаем лоразепам. Понял. И выпишите либриум. Рад повидаться, Луи. А я-то как рад, док. Драка в баре, полностью выбита восьмёрка. Улыбнитесь, Чарли. О! А зуб-то где? Да хер его знает. Отменить выписку. Рентген грудной клетки. Нужно исключить аспирацию. Дорогу! Сэм Уоллес, 42. Травма головы, агонизирующее дыхание. Упал на рельсы. Не удалось интубировать. Установлена маска. Умереть пытался? Спасти! Добрый самаритянин. Пострадал, помогая пожилой женщине в метро. Её везут. Понял. В первую. За мной. Женщина, упала с платформы. Жизненно важные органы в порядке. Повреждение голени с открытым переломом и вывихом лодыжки. Так. Во вторую. Во вторую, ну же! Как тут дела? Давайте. Готовы? Раз, два, три! Хорошее двустороннее дыхание, но надо защитить... Спрыгнул вниз спасти старушку, а когда лез назад сорвался и ушиб голову. - Ясно. - Тут скорее... Мэл, да? На тебе E-FAST. Зрачки — четыре миллиметра, реагируют. Это радует. Что давать? Кетамин. 120. Мерцательная аритмия. Всё готово. Крови больше, чем я думал. Он, наверное, принимает антикоагулянты из-за аритмии. Проверьте в карте, прописывали ли ему что-то, готовьтесь вводить КПК в случае кровоизлияния. Что содержится в КПК, Мэл? Факторы свёртываемости крови 2, 7, 9 и 10. Супер. Сейчас буду. Ура! Фентанил её не берёт. Споткнулась или сознание потеряла? Неизвестно! Парень спрыгнул и её вытащил считай из-под поезда! Изолированная травма стопы. По ноге поезд проехал? Зажало между платформой и поездом. Мэм! Мэм, как вас зовут? Перелом третьего типа с открытой раной. - Два грамма цефазолина... - Знаете английский? Дыхание в полном порядке. Циркуляция тоже: давление 140 на 85. Вопрос: из-за чего она могла упасть с платформы? -Ишемическая, инсульт. - Аритмия, сердце. - Томография! - ЭКГ и тропонин! - Молодцы. - Что у нас, народ? Поезд содрал кожу с ноги, открытый перелом с вывихом. А я на мозоли жалуюсь. Гемодинамика стабильна. E-FAST — отрицательно. Мэм, я доктор Иоланда Гарсиа, есть боли в груди и животе? Дайте ей уже морфин! Нет, она будет невменяема! Я не могу так осматривать, дайте морфин. Делаем подколенную блокаду. Немеет голень, никаких побочек. Чудно. Где второй? Рядом. Ему похуже. Делайте снимки, зовите, как замолчит. Связки мешают. Да, шею-то мы согнуть не можем. Держи трубку прямо. - Вошла! - Супер. Молодец. Введите меня в курс. Интубирован из-за агонального дыхания. ШКГ пять. Вероятно, антикоагулянты. Какие? У нас впервые, записей нет. Вводим плазму? Нет, у нас есть КПК. Маннитол для уменьшения отёка мозга, затем КТ. Будь другом, подмени Джесси. - Конечно. - Ага. Доктор Рабинавич, можно вас? Я слегка занят, Глория. Секунду. Блокада поставлена. И начинает действовать. Подменяю, Джесси. До полного эффекта десять минут, а маркаин действует четыре часа. Сделаем КТ. Не знаешь, что это за язык? Ну, точно тагальский. Может, хинди или урду. Свяжусь с переводчиками. Ты же языков пять знаешь! Шесть! Но не этот. Шесть?! А-то думал, Коллинз — гений. Ещё не проснулся, а уже паясничаешь, Лэнгдон. Перебранка при пациенте?! Она не знает английский. Что за пренебрежительность? - Как дела? - Он стабилен. В отличие от этих. Гляньте, наша Принцесса шутит! Почему ты такой козёл? Спасибо на добром слове, намасте. Ну что, есть телефон, какие-то контакты родственников? Фельдшеры сказали, что её сумку поезд в пыль разнёс. Поговорить не выйдет? Видимо нет, мы не знаем, что это за язык. Эй... Может, сама прыгнула? Могли столкнуть. Боже! Да, возможно на почве нетерпимости. Уже освободился? Надо обсудить цифры. Число спасённых? Про баллы. Скорость работы у нас выше гос. норм. Я про рейтинг Пресс Гейни. Удовлетворенность пациентов. Те, кто живы, думаю, вполне довольны. Наша планка — 36% удовлетворённости, вашим отделением довольны — 8%. Знаете, сколько человек порекомендовали бы нашу больницу? У нас, вроде, неотложка, а не «Тако Белл». 11%. Хотите людей порадовать, не маринуйте по полдня. По всей стране нехватка медсестёр. Большая часть пациентов ждут койку наверху. А у нас их нет. Чушь собачья, койки есть, вы просто не хотите добирать персонал. Док, док, не помогает. Не знаю, что мне дали, но оно не работает. Ноль реакции на цитрат магния. Тяжелая артиллерия? Ладно, сэр, попробуем клизму. Повторяю: сестёр не хватает. Платите хотя бы прожиточный минимум и налетят. У нас нет на это бюджета! Ага, открою грязный секретик: больница деньги экономит на Питте. Дешевле тут народ держать, чем набирать штат наверх. Я уже не раз просила не называть отделение неотложной помощи «Питт». Это неуважительно и порочит образ больницы. Я вам скажу, что ещё опорочит образ больницы: статья о том, как люди мрут прям в приёмной и мучаются у нас в корридах, пока сутками койку в интенсивной терапии ждут. Любители пообщаться с прессой зачастую оказываются без работы. Ага. Я знаю, у тебя тяжёлый день. Тут любой день — тяжёлый. Перегруженность — проблема национального масштаба. Ваш предшественник, Адамсон, прекрасно это понимал! А вам, видимо, не сказал? Чёрт. Что? Серьёзно? Да, серьёзно, другие больницы справляются с кризисом куда лучше. Так что либо поднажми, либо прощаемся. У Доброго самаритянина небольшое внутрипаренхиматозное кровоизлияние. Нет ни гематом, ни смещения средней линии. Отлично! Оклемается! Можно везти её на КТ. Ножницы. Ну что ж. Если артерия полностью пересечена, гладкая мускулатура и средняя оболочка сокращаются из-за гемостаза. А если не полностью, то доставайте зонтики. Возьмите образец культуры из кости перед редукцией. Давай. Я стабилизирую колено для редукции. Доктор Лэнгдон выполнит дистракцию сначала дистально, затем медиально, чтобы освободить малоберцовую. Славно. Готов? Первый пошёл. Молодец, что не отпустил барного боксёра. На рентгене в лёгких и правда зуб нашли, парень умер бы от абсцесса через неделю. Не подвело чутьё. Остановка сердца, привезут через десять минут. Куда его? Куда-нибудь. Кого-то придётся в коридор. Доктор Робби, у неё был обморок. Нет, я... просто споткнулась. Всё хорошо. Сходи-ка попей водички в комнате отдыха. Всё нормально, честное слово. О, я знаю, но такие уж правило: даже если кто-то бумагой порежется, заполняем отчёт. Не туда. Марафон был две недели назад, и я нормально себя чувствовал. Ясно. Падения, травмы? Нет, просто устал, мышцы ныли. Да, я бы на три месяца слегла. Ваш первый триатлон? Что вы, нет! Регулярно занимаюсь. У врача уже были? Нет, пошёл на пробежку утром, через минуту остановился. Дышать не мог. Это под язык. Что-то пьёте, аллергия есть? Сделаем пару анализов и ЭКГ. Возьмёшь кровь? Ага. Температура 36,6. Сделайте глубокий вдох, Отис. Потерпите немного, ладно? Отис! Отис! А не похож на неженку, да? Чёрт, пульса нет! Каталку! Укладываем! Проверим ритм! Салфетки. Присоски. Тахикардия! Заряд на 200. Есть. Готов? Нормальный синусовый ритм. Нам нужна каталка! И что дальше? Нужно ОИТ, когда освободится койка, для поддерживающей терапии. Повторное кате головы через три часа или раньше, если расширятся зрачки. Леветирацетам? Уже заказала. Молодец. Думаете, очнётся? Может. А, может, нет. Не делай добра, не получишь зла. О, кто-нибудь... известил семью? Я могу. Отис Уильямс. 31. Здоров. Остановка сердца при желудочковой тахикардии через две недели после триатлона. Дали один разряд. Пульс 98, 110 на 60. Молодой для миокарда. Именно, какие варианты, доктор Коллинз? Передозировка, электролиты, длинный Q-T, синдром Бругады или Вольфа-Паркинсона-Уайта. Ты как там, Отис? Нормально, а что... Тахикардия! Двести джоулей! Заряд! От стола! Нормальный ритм. Отис! Отис? Стонет — это хорошо. Подаём кислород через нос, общий и биохимический анализ крови, тропонин и D-димер. Ты что делаешь? Глюконат кальция, внутривенно. А как же анализы? Есть монитор: посмотри на волны. Гиперкалиемия. Откуда она у него? Нагрузки привели к разрушению мышц. Рабдомиолиз повредил почки. Они не выводят калий. Он точно выше семи. - Подожди анализов. - Будет остановка — не спасём. А если гиперкальциемия, ты его убьёшь! Тогда отвечу. Не ты же. Томография чистая, можете переводить к ортопедам. Если это был обморок, у него должна быть причина. Это не в моей компетенции. Подключайте терапевта, или лучше сразу терапевта и ортопеда. Я своё дело сделала. Ага, спасибочки! Антибиотик введен. Я пойду к парню. Узнали, что за язык? Переводчик сказал, что она возможно из Пакистана. В Пакистане 77 языков. Ну, кто поймёт, какой ей родной — того угощаю обедом. Удачи. А я пойду жизни спасать. Круто было. Было... мерзко! Да уж, Обморочная вон не выдержала. Куда ты её дел? Никуда. Всё с ней нормально. Шутишь? Если она от этого вырубилась, то и до конца смены не доживёт. Готова 50 баксов поставить. Давай! Или уже засомневался? Эй, я ничего и не утверждал, ясно? И 50 баксов у меня нет. Я, наверное, такой же старый буду, когда учёбу оплачу. Простите. Эй, может почку продашь? Тридцать штук к концу недели заплачу. Но это по секрету. Покумекай. Как делишки? Ага. QRS сужен. Уже лучше. Калий 7,7. Креатин 5,6. Повышенный калий и отказ почек. Как вы и думали. Видимо, мой день. Десять кубов регулярного инсулина. И 25 граммов глюкозы. Зачем это? Вывести калий внутриклеточно. Да, но надо назначить... Гемодиализ. Позвоню в нефрологию, попрошу аппарат. Видели, как вставляют катетер для диализа? Доктор Коллинз поставит его в бедро с помощью УЗИ. Поучитесь. А, грудь. Это всё дефибриллятор. Будет болеть. Запускали сердце? Доктор... Коллинз расскажет. На секунду. Порядок? С чего бы нет? А ты? С чего бы нет? Я тебя уже подбешиваю, хоть только пришёл. Мир не крутится вокруг тебя. Со мной всё хорошо? Да. Просто не надо перегружать себя. Рабдомиолиз и миоглобин навредили почкам. Дефибриллятор зачем? Почки не работают, накапливается калий, и вредит электрической активности в сердце. Это повторится? Мы дали вам лекарство, чтобы снизить калий, и вам понадобится диализ. А потом всё? Да. Почки оправятся через пару недель, но да. Вам нужно пить побольше воды до и после триатлона. Поверьте. Больше это не повторится. Хорошо. Жалейте себя. О, эй. У Эббота придёт беременная девочка за мифепристоном. Сообщишь мне. Да. Кишечная непроходимость, ждём ответа хирурга. Где Гарсия? Она только что была здесь. Она ждала врача, чтобы уйти. Хорошо. Одна из студенток ударилась головой. Я оставил её в комнате отдыха, якобы ради отчёта. Сходишь, присмотришь за ней? Она пропустит живых мертвецов. Сколько? Трое. Один умер по дороге. Не знаю, кому повезло больше. Что там? Четырнадцать. Женщина, 89 лет. Эмфизема, ЗСН, рассеянный склероз, не реагирует. Два куба адреналина. Что это? Аппарат для массажа сердца. СЛР от робота. Держите... Раз, два, три. Студенты мрут, как мухи. Отдохни. Приложи лёд. Каждый день около семи утра обязательно привозят пожилых, дома престарелых в это время проверяют их постели. Хоть будильник ставь. Есть распоряжение? Нет, сказали полная реанимация. Серьёзно? Отключаю. Ритма нет. Включаю... Адреналин и дефибриллятор. И объявим? Джозеф Спенсер, 79 лет. Кашель и жар. Начальная степень Альцгеймера. Раз, два, три. Пульс 130. 90 на 60. Дали 500 кубов физраствора. Мистер Спенсер, я доктор Кинг. Это доктор Коллинз. Как самочувствие? Пора ужинать? Я... Я не голодный. Документы отправили? Есть распоряжение. Можно капельницы и лекарства, но не интубировать и не реанимировать. Полезно. Слышу хрипы. Правая средняя доля. Температура 38,8. Код сепсис. Код? Нужно проверить все аспекты. Правительство проверяет работу при сепсисе, и публикует данные. Всё должно быть идеально. Два посева крови, анализ на лактат, 30 кубов физраствора на кг, грамм цефтриаксона, пятьсот азитромицина и анализ на лактат через три часа. Молодец. Заряд... И... Стоп. Объявляйте. Отправили отказ от реанимации. Серьёзно? Отключаю аппараты. Время и деньги впустую. Кто у них работает? Медсестра заботится о 60 людях. Она вызвала скорую, чтобы смотреть за другими. Переведём её и сообщим семье. Да. В больнице устраивают минуту молчания после смерти пациента... в знак уважения. Надо помнить, что пациент — чей-то ребёнок, родственник, родитель, друг. Простите. Отключай звук во время работы. До свидания. Ведите себя хорошо. Всегда. Студентка пришла в себя. Сколько ей? Не спрашивал. Она гений что ли? Не знаю. Может. Доктор Робинавич. Простите, моя неуклюжесть доставила вам хлопот. Мне неловко. Не помню, сколько раз сам ударялся. Пару раз аж швы наложили. Иди к доктору Маккей на сортировку. Так будет лучше. Мне не нужно особое отношение. А его и нет. Я выгляжу юной, но я жопу рвала, чтобы быть здесь. Больше остальных. Я заслужила. Уважаю стремление и решимость, но здесь ты под моей ответственностью. Когда мои студенты бьются го-- Ух ты... Эббот вызывал хирурга три часа назад. Благо — обошлось. Я к дочке. Она пациентка? Ты говоришь с ней. Я помешала? Нет. Мы закончили. Всё. Найди меня, как будешь готова. Спасибо. Как первый день? Отлично. - Да? - Да. Отлично. Обморочная, иди тоже посмотри, как вставляют катетер для диализа. - Просто... - Обморочная? Нет. Нет, нет. То есть я такая обалденная, что аж все падают в обморок. Спасибо, что пришла, мам. Пациент ждёт. Пока. Чего вам? Хотела спросить у вас, удобно ли вам. Я сейчас сру в утку, о чём это говорит? Я... Я ошиблась палатой. - Да. - Простите. Так. Кое-кто мог бы и сказать мне, что одна из наших студенток — дочь Эйлин Шамси. И испортить сюрприз? Неловко было, я надеюсь? Ты... А ты в душе злодейка, ты в курсе? А что за тело в девятнадцатой? Вчерашний ветеран Эббота. Родственники ещё не прибыли, но уже в пути. Ладно, может в зал для прощаний уберём? Там уже старичок из дома престарелых и вчерашняя Джей Доу, у коронера всё забито. Ну, остаётся наш морг. Перла. Триатлонист. Отис... Он стабилен. Уровень калия — 6,1. Нефрологи направили на диализ. Специалист будет через 15 минут. Супер, спасибо. Разобрались с языком? Нет. Эй, как относишься к собакам? В каком плане? Для ребёнка. Дети и щеночки — это ж как рыба с картошкой. Лучший друг человека. У тебя пса нет. Вот и живу без друга. А я кто? Лучший ординатор, есть разница. Да, но мы же друзья? Нет, если продолжишь меня допрашивать. У четырехлетнего ребёнка летаргия. Он без анамнеза, без тяжёлых заболеваний, ни температуры, ни рвоты. Родители просто не могли разбудить. Палата? Пятнадцатая в южном. Ни ригидности затылка, ни кожных высыпаний, ни очаговой неврологии. На вид ухоженный и упитанный. Может, диабетический кетоацидоз? Нет, глюкоза — 85. Заказала анализы крови, мочи и тест на наркотики. Все совпало идеально: и время и место. Ну просто классика. Просыпайся, Тайлер. С ним такое впервые? Да, он даже не дёрнулся, когда кровь брали. Обычно с утра вскакивает и вырубается только к ночи. Вырубается? В том смысле, что активен весь день. Он мог чего-нибудь наглотаться? Может, таблеток, витаминов? Каких-нибудь ваших лекарств? Нет, это всё заперто в шкафчике. У нас всё в доме на замке. А алкоголь, может, что-то... стояло? Нет. А питомцы есть? Нет. Говорите, он у вас активный? Очень. А... были какие-то травмы? Нет. Головой не ударялся? Насколько я знаю, нет, но он любит с Дрю побеситься. Но не до травм. Уровень кислорода в норме. Пульс и давление хорошие. Признаков инфекции нет. Начнем с анализа крови и мочи, поищем метаболические нарушения. Прям пульсирует. Да, это кровь, надо спускать. Без анестезии? До ногтевой ложи не проколю. Надеюсь! Эй, смотри давай. И учись. Просто думаю, к кому дальше. Посещают в порядке поступления. Да, я в курсе. Молодец. Не надо нервничать. Хочешь, за тебя выберу? Нет! Ого, боль ушла. Спасибо. Так. Как тебе восьмая: 20 лет, кашель? Легкотня. Вирус, поди. Мне легкотня не нужна. Дело твоё, Гекльберри. Я возьму острую мигрень. Вдруг субарахноидальное кровоизлияние попадётся. Почему ты меня так зовёшь? Гекльберри. Это проявление нежности. Похоже на сарказм. Думаешь? Граничащий с харасментом. Ты откуда? Брокен-Боу, Небраска. Боже, это где вообще? Три с половиной часа езды на юг от Омахи. А, точно, в жопе мира. И чего вы там делаете? Ну, у родителей там ферма. Так ты с фермы? Ну да. Вроде как. Дело закрыто, Гекльберри. (Говорит на неизвестном языке) Мне очень жаль, мэм! Мы вас не понимаем! Я доктор Хезер Коллинз. Я отсюда. Портленд, штат Орегон. Вы. Откуда вы родом? Ага. Китай? Индия? Не понимаю, куда показываете. Таджикистан? Непал? Вы из Непала! У матери сильный ожог. Нужны перевязки и терапия. А ещё у меня закралось подозрение, что она бездомная. Я поговорю, предложу помощь. Спасибо вам огромное. О, вернулась! Доктор Робби сказал, я могу помочь. Да, мне руки не помешают. Виктория Джавади, это Киара Альферо, наш социальный работник, а если конкретней — ангел. Добро пожаловать. - Спасибо. - Спасибо. Какая это у тебя смена? Третья. Работала в акушерстве и педиатрии. Что-то понравилось? Не особо. Ну а к чему склоняешься? Я пока не поняла. Ну, ничего, время есть. Слушай, а можно личный вопрос? Мне 20, и я своё место заслужила. Да я в этом и не сомневаюсь. Я... Скажи, а Эйлин Шамси из хирургии случайно не твоя родственница? Вы, вроде, с ней болтали... Это моя мама. Да, я понимаю. Ого! О, ну, круто. Тебе всего 20? Да. И, если что, мой отец тоже тут работает. Он эндокринолог. О, прям семейный подряд! Прости, я пошутила. Это шутка. Понимаю, какое это давление. А что до возраста, я 42-летний ординатор, так что тоже наслушалась всякого. Так... Иногда, когда совсем завал, мы помогаем медсёстрам. Ага. Так. Дальше по списку у нас Фред Саита, боль в колене после падения. Ясно. - Док, эй, док! - Фред Са-- Я Даг Дрискол. Может, уже примите меня, я тут третий час! Простите, но перед вами ещё куча людей, многие в тяжелом состоянии... А я от болей в груди ночью проснулся. - От боли. - Ну да. В единственном числе. Боль в груди, а не боли. Ага, но если их больше одной, это боли! Вы вообще доктор? Она практикантка. Ну, ко мне её не подпускайте. Мне нужен врач. Не она. Мне, вроде, экстренная помощь нужна, нет? Вам сделали ЭКГ сразу по прибытии, так что у вас не инфаркт. Да, но мне нужно сделать регент и анализы. О, вы следующий в очереди в процедурный. Так что, ждите, когда позовут. Простите. Фред... Прикати-ка кресло, пожалуйста. Привет, я доктор Маккей, что с вами? Я нашёл её на полу в ванной, её сильно рвало. Как её зовут? Тереса, это моя мама. Тереса, вы что-нибудь принимаете? Нет. Были проблемы с желудком? Нет. Когда началась рвота? Вчера. Вчера... Есть головокружение? Слабость? Тайна раскрыта. Наша дама с покалеченной ногой из Непала. О класс, поздравляю! У Отиса давление 70 на 50. Ещё ждёт диализ. Ты как тут, Отис? Не очень... Пятьдесят. Маску, пожалуйста. Зараза. Диастолический коллапс правого предсердия и желудочка. Тампонада из-за уремического выпота. - Поэтому давление упало? - Да. Из-за жидкости вокруг сердца, камеры не заполняются. Отис, у тебя жидкость вокруг сердца, её надо удалить. Что происходит? Пропофол и лидокаин с эпинефрином, набор для пункции. - Я в центральную. - Нет. Откройте этот. Доктор Сантос, встаньте в изголовье, следите за дыханием, массаж сердца, если потеряем пульс. Подготовьте и накройте область. Десять миллиграмм однопроцентного раствора. Хлоргексидин. Какую иглу? Длинную, 25. Спасибо. Ввожу лидокаин. Давление уже 60 на 40. Так... Стой, нельзя и УЗИ делать и колоть. Знаю, поэтому на мне зонд. Шприц на 60 кубов с тонкостенной иглой, доктор Коллинз. Погнали. Вводи прямо по центру моего зонда, очень медленно. Ищем гиперэхогенный всплеск. Очень медленно, не задень сердце. Доктор Сантос, видите черноту? Это выпот, мы ищем белую точечку. Вот она. Вижу. Откачиваю. Три куба достаточно. Есть. Установим проводник и тройной просветный катетер. Кислород 99. Давление 124 на 78. Похоже, всё в норме. Круто было. Четыре дозы зофрана. Поможет от тошноты. Дэвид, а вас не рвало? Нет. А дома кого-нибудь? Мы живём вдвоём. Мой муж недавно умер. От ковида. О... Сочувствую. Калий — 3,1. Это плохо? Вредно для сердца, но мы это исправим. Десять в капельнице, 20 — перорально. Джавади, есть вопросы? Дэвид, а вы из страны никуда не выезжали? Мы никуда не ездим. Вы её положите? Если анализы будут хорошие, а лечение поможет — отпустим. Мистер Милтон, я Дэннис Уитакер, один из практикантов. Начну с вас. Очень приятно. Давление 150 на 90. Ясно, высоковато. Забыл утром принять эналаприл. Мы вам дадим. Расскажите про живот. Болеть начало... здесь. Я проснулся в два ночи. Сильно болело. Где-то с час. И прошло. Жар, рвота? Не-а, никогда не рвёт. Ясно. Что вы вчера ели? У жены был день рожденья, ели в ресторане стейк. Ух ты! Ну, осмотр весьма простой: я поищу камни. Если камни есть, а вы поели жирного, может возникнуть боль при сокращении желчного пузыря. Бинго. Камешек. Вот он. Мне нужна операция? Хватит и низкокалорийной диеты. Но мы проверим печень и поджелудочную. Дайте нам знать, если снова заболит. Ладно. Спасибо. Ага, не за что. Чудно. ЭКГ сделать? Зачем? Такие боли бывают при сердечном приступе. Да. Да, чудесная мысль. Спасибо. Быстрее я не могу! Беру ещё двух пациентов! Да я ж молчу! Мне нужен свежий взгляд. На что? Женщину с сильной рвотой доставил в больницу 18-летний сын. И... что-то там нечисто. В смысле? Не знаю, может ей что-то дали. Издеваются над ней. Странная атмосферка там, я не могу понять, а у тебя чутьё хорошее. Ну не знаю... Простите, доктор Лэнгдон. Пришли все анализы Тайлера, спящего мальчика. Всё в полнейшем порядке. Что мы упускаем? Так и не проснулся? Нет. По-прежнему спит. Пришли почти все анализы, всё чудесно. Нет отклонений в анализе крови, нет нарушений электролитного баланса, нет диабета, нет заболеваний почек... Отлично, тогда что с ним? Мы ещё выясняем. А он вчера ни с кем играл? Нет, он ходил в садик, но тогда всё было нормально. В группе есть больные дети? Нет, в чате бы обязательно сообщили об этом. Он ел что-нибудь утром? Нет. А что? Во рту какой-то желатин. Он мог добраться до гелевых капсул для стирки? Нет, у нас такого даже нет. А мармеладки есть? Нет, он не ест сладкое. Да ведь? Чёрт... Дэнни. Что Дэнни? Твой брат, он... Он отсыпал мне мишек из Кливленда. Они были в куртке. Ты серьёзно, блин?! С травкой? Да. Прости, ради бога! Позвоню насчёт токсикологии. Да, это доктор Лэнгдон из неотложной. Можно побыстрей прислать токсикологию Тайлера Джонса, это маленький мальчик. Пошёл нахер отсюда! Давайте-ка пока уточним, сколько он мог принять. Спасибо. Большое спасибо за оперативность. Анализ всё подтвердил, у вашего сына в крови каннабиоиды. Кошмар какой-то! Тереса, Дэвид, это мой коллега, доктор Робинавич. Привет, доктор Робби. Проверим гинекологию. Дэвид, вам лучше не присутствовать. Ясное дело. Ты не могла бы позвать сестру Перлу? Может, вам кофе принести или газировки? Зачем мне этот осмотр? Он и не нужен. Хороший у вас сын. Явно за вас трясётся. Но ваши анализы и состояние не бьются ни с какими типичными диагнозами, так что я сбит с толку. Я не из-за себя пришла, а из-за Дэвида. То есть? Он сказал у вас была рвота, вы обезвожены... Я специально выпила... рвотный корень. Вызвали рвоту? И зачем? Чтобы Дэвид меня сюда привёз. У моего сына проблемы, ему нужны специалисты. Так. Какие проблемы? Алкоголь, наркотики? Я нашла его записи. Думала, что-то из школы, но нет, он написал список девушек — будущих жертв. В смысле, жертв? Он написал.., что их нужно уничтожить. Дэвид был у психолога? Нет. Он не плохой парень, просто проблемный, я не хотела звонить в полицию, боялась, что они перегнут. Он ещё мальчик! Сколько ему? Только исполнилось 18. То есть по закону взрослый, нужно согласие на лечение. В доме оружие есть? Нет. У мужа было, но я от всего избавилась, когда он умер. Он добрый. Я не хочу, чтобы он кому-то навредил. Или себе. Как ты, Обморочная? Ты не могла бы меня так не звать? А что? Крутая кликуха. Заслуженная, гордись. Мне не нравится. Ну, ладно, я ж шучу. Знаешь, если начистоту: я и сама обосралась, когда увидела первое кесарево. Правда? Нет, конечно. Извините, я сейчас. У меня проблема. Восемнадцатилетний парень привёз маму с обезвоживанием, отец умер в пандемию. А мать, оказывается, нарочно вызвала рвоту, чтобы сына к нам затащить, потому нашла его расстрельный список. Я... Ясно. И что мы сделаем? Поможем, убережём, спасём. И где он? У Маккей. Ты сам-то как? Я? Отлично. Как всегда. Ты ж знаешь. Да ну? Так уж и всегда? Я открытая книга. Даже не приоткрытая. Ты всегда можешь ко мне обратиться. Знаю. Зофран эффективен. Как у вас дела? Всё хорошо, как раз даю рекомендации по лечению, препаратам, режиму питания на ближайшие дни. Доктор Маккей, проверите ортостатику у мамы? Ага. Дэвид, это Киара, соцработник, помогает людям в подобных ситуациях. Мы слышали про твоего папу. Очень сочувствуем. Понимаю, как это тяжело в твоём возрасте. Плюс ещё школа, а теперь и за мамой нужен уход. Это ноша. Всё норм. Мы хотим убедиться, что ты справишься после выписки матери. Если что, всегда можешь к нам обратиться. Я в порядке. Как-нибудь сам разберусь. Потеря родителя — это очень большое горе, как ты с ним миришься? Спокойно. А в школе как дела? А что? Есть любимые занятия? Не особо. У многих людей бывают мрачные мысли, это нормально ими делиться... К чему то вообще? Мама поправится? Да, всё будет хорошо, словила какой-то вирус, может, съела что-то. А она больше за тебя боится. Она вечно волнуется. А есть на то причины? Нет. Почти восемь, я пойду. Может, лучше с мамой побудешь? Мне в школу надо. Позвонит, если что. Ты бы нам тут ещё пригодился. Эй, Дэвид. Дэвид. Погоди минуту! Да отвали ты! НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ Эй, Дэвид! Чёрт. Робби! Робби! Студент поступил, остановка дыхания, срочно! Робби, нужно интубировать. У доктора Адамсона низкий уровень кислорода! Робби! Серия 2 БОЛЬНИЦА ПИТТ Робби. Робби. Тут студент с затруднённым дыханием. Ага. - Всё хорошо? - Да. ВТОРОЙ ЧАС Хотел поговорить с сыном пациентки из двенадцатой, но он убежал. С 8:00 ДО 9:00 Что-то не так? Мама говорит, нашла список старшеклассниц, которых он хочет устранить. И почему нынешние дети такие? Это всё соцсети, глобальная пандемия и экологический кризис. Всё такое. Да, да. Ты прямо такой фонтан надежды. Ник Брэдли, 19, найден без сознания. Ничего не пьёт, аллергии нет. Слабое дыхание, суженные зрачки, пульс 38 ударов в минуту. И была реакция зрачков на наркан, но дыхание не восстановилось, и мы его интубировали. Рядом не было наркотиков или алкоголя? Нет. Травмы? Нет. Ник, открой глаза. На счёт три. Раз, два, три. Где его нашли? Мать нашла в кровати. Зрачки шесть миллиметров, реакции нет. Пульс 64, давление поднимается. Реакции на боль нет, три по шкале комы. Признаки отравления? Нет. Если бы это были опиаты, то наркан восстановил бы дыхание. От бета-блокаторов зрачки не сужаются. Может, родители хранят лекарства в ванной. Они уже едут. Пациент с серьёзной травмой прибудет через пять минут. Как обычно — самокатчик врезался в машину. Без шлема. Крови в животе нет. Выпота в перикард нет, лёгкие... работают. Гемоглобин хороший, 15. Давление 84 на 58. Ясно. Каков план, доктор Коллинз? Одна десятая миллиграмма эпинефрина. Катетер для мочи, стабилизируйте для томографии, попробуйте разные варианты. Куда мы идём? Сейчас другого привезут, а вы отдохните в коридоре, пока мы ждём ваши анализы. Твои родители, наверное, гордятся. Что их сын — доктор. Да, наверное. Я первый из нашей семьи поступил в колледж. Они многим пожертвовали, чтобы я сюда попал. Как ваши боли, мистер Милтон? Нормально. Но выпил бы латте. Тогда боль от камня вернётся. Тогда бурбон. Сейчас только восемь. Может, ледяной стружки? Нет, спасибо. Я люблю чистый виски. Не получится. Систолическое снова 90. Ещё одну десятую эпинефрина. Вялый паралич на всех конечностях. Глаза от ледяной воды не двигаются. Мозг не функционирует. Почему? Гипоксическая травма, кровоизлияние. Самира, отвезите его на томографию и возьми аптечку. Зовите, если буду нужен. У тебя всё хорошо? - Да. - Точно? Приходилось за меня волноваться? Нет, но проверить не помешает. Это моя работа. Ну вот, ты проверил. Ладно. Что там у тебя? Тут пациент для доктора Коллинз. Покажи. Да. Мужчина, 68 лет, частая гипертензия, боль в правом верхнем квадранте живота после жирного завтрака, уже прошла. Состояние афебрильное, УЗИ показало жёлчный камень. ЭКГ не выявила ишемических изменений, но я ещё жду анализы печени и липазы. А зачем ЭКГ? Медсестра предложила, чтобы исключить проблемы с сердцем. Молодцы. Оба. Медсёстры знают, что делают. Слушай, что они говорят. - Приди потом с анализами. - Ага. Как там палец? - Пустяки. - Доктор Робби. Да? Пришли сын и дочь мистера Спенсера из дома престарелых. Хорошо, сейчас буду. У вашего отца пневмония, а также сепсис. А что это такое? Бактерии из его лёгкого перешли в его кровоток. Пока лечение проходит успешно. Папа, привет. Это Хелен и Джереми. Джереми... Хиллари... Буб... доктор. Это «Человек из ниоткуда» из «Жёлтой подводной лодки». Он так звал меня, когда я не делал уроки. Он всегда такой? С переменными успехами. Давайте выйдем ещё на секунду. Ваш отец поступил с низким давлением, но оно улучшается. Он вернётся в пансионат? Есть надежда, что да. Предварительное распоряжение вашего отца допускает капельницы и лекарства, но не допускает искусственное жизнеобеспечение и реанимацию. Он не хочет жить за счёт каких-то приборов. Понял. Будем подавать кислород, делать капельницы и давать антибиотики, но если его лёгкие перестанут работать, подключать к дыхательному аппарату не будем. Но пневмония лечится? В большинстве случаев — да. Но если ему за неделю станет лучше — подключите его. Он этого не хочет. У кого-нибудь из вас есть медицинская доверенность? - Да. - У обоих. Хорошо. Такое решение не нужно принимать вот так сразу. Обдумайте этот вопрос. Обсудите. Если его состояние ухудшится, то иногда позволить умереть естественной смертью — наиболее гуманный путь. Сначала нужно разобраться с серьёзной травмой. Спасибо. Доктор Лэнгдон. Ну что, как там в центре ветеранов? Всё хорошо, хоть и было трудно. Я многому научилась. Может, всех докторов нужно обязать иногда там работать, учитывая, на какие жертвы они пошли ради нас. Здорово придумала. А почему устроилась в Питт? Мою сестру с особыми нуждами определили в хорошее учреждение в Питтсбурге. У Питт такая хорошая репутация, и я решила, мне подойдёт. Можно отвлеку? Да, что у тебя? Женщина, 36, головная боль из-за парацервикальной триггерной точки. После двух кубиков маркаина боль ушла. Стой, ты не рассказала врачу, а сразу сделала инъекцию? Да. Интерны должны докладывать врачам. Я месяц проработала в клинике и могу... - Нет, так нельзя... - Принимайте! - Я это умею... - Нет, исключено! Бен Кемпер врезался в машину на электросамокате без шлема. Ударился шеей об руль и лицом об асфальт. Переломы костей лица, но в полном сознании, показатели в норме. Давайте. Раз, два, три. Что чувствуете, Бен? Кровь прямо в горле. Наверное, из носа. Короткий тампон, пожалуйста. Давление 120, кислород почти 90. Пока 15 литров. Травма шеи. Гортань сместилась вправо, крепитаций нет. Четыре морфина. Я вставлю вам кое-что в нос, чтобы остановить кровь. Крови в среднем ухе нет. Надувайте. Как теперь, Бен? Лучше. Ну как? Показатели в норме, в сознании. Посмотрим. Средняя зона отошла. Перелом Ле-Фора. Нечастая травма. Готовим воздуховод. На всякий случай — два. Давайте на всякий случай. Да, хорошо, я понял. Конечно же, я всё подготовлю. Пятнадцатилетний парень... Отлично. Спасибо. Ладно, мистер Тагари, можете идти. О, спасибо. Помните: скидка 10% для медсестёр. Я будущий доктор. Да, простите. Я ж головой ударился. Мой сын любит пиццу, так что я ловлю вас на слове. Спасибо. Спасибо вам, ждите медсестру. Ладно, спасибо. Привет. Мне кажется, я постоянно кормлю ребёнка какой-то дрянью. Скажи? Пицца, сморы. Нет, прекрати. Я люблю пиццу и сморы. Все любят. Спасибо. Сколько у тебя детей? Один сын. Харрисон. Ему 11. А муж кем работает? Мужа нет. Только я и сын. А у тебя нет детей? Я... не по возрасту сужу. А, может, и да. У студентов-медиков редко есть дети. Да, нет, нету детей. И даже парня нет. Только учёба пока что. Да, напряжённое времечко. Не скучаю по нему. Тебе, наверное, было трудно. О, да по-всякому. Но в жизни всякое случалось, и учёба, если честно, пока что не самое ужасное. Зато это того стоило. Лучше был только мой сын. Привет! У нас травма лица, вероятно, инородный предмет в глазу, твёрдая семёрка по шкале СОМ. Степень Омерзения Матео. Всё нормально? Да. Да, он забавный, ну, медбрат. А, Матео? Можно по имени. Да. Инородный предмет в глазу — это серьёзно. Когда в последний раз обращались... Ребят, мне тут помощь бы не помешала! Эй, пирожок. Да, сейчас. Эй, ты не слышишь, пирожок? Мирна, сто раз тебе говорил, что я — доктор Робби. Показать тебе вагину? Я её уже видел. И... мне хватило, спасибо. Робби, пришли родители Ника Брэдли, с передозировкой. Ладно, веди в первую травму. Он пока на томографии. Подойду через минутку. Ясно. Не хулиганишь, Мирна? О, нет, мэм. Ребята, нужен кто-нибудь в операционной. Как дела? Дали кетамин и релаксант. Пульсоксиметр на 94, готовим шею. Ну, посмотрим. Поглубже. Сильная опухоль, связок не видно. Так, вправо. Влево. Да, травма серьёзная, отёк будет усиливаться. Нужно резать хрящ. Нельзя резать при переломе гортани. Не слушайте Эдвину Руки-Ножницы. Хирурги просто не могут не резать. Сильная травма щитовидного хряща, так что можешь стоять и смотреть, доктор Кен, а я всё исправлю. Восемьдесят пять. Давайте воздух и вскрывайте. - Воздуховод. - Отключи сигнал. Я раньше этого не делала. Нет, Мэл будет вскрывать. Тебе и так сегодня досталось. Давай, Мэл. Нет, вскрывать буду я, доктор. Так бы и было, доктор, будь сегодня чётный день. Хирурги делают по чётным, скорая — по нечётным, ну ради бога! Вы все тут какие-то нечётные. Ладно, ребят, займитесь пациентом. Спасибо от души за понимание. Я буду ассистировать. Иоланда, не бузи. Сатурация растёт. Готова? Алло? О да, привет. Есть опыт? Да, на трупах делала. Надеюсь, бедняга на этом не кончится. Делаем на открытом операционном поле. Ладно. Нужно сделать вертикальный разрез, чтобы случайно не задеть артерии. Хорошо. Если трахеотомия срочная, берёшь скальпель десятку и расширитель. Расширитель Вейтлайнера. И трахеиальный крюк. Сделать КТ шейного отдела и головы. Дайте пропофол. А теперь горизонтальный надрез эластического конуса гортани. Да. Давайте трубки. Готовься ставить мешок. Да, да, да, так. О, простите. Ничего. CO2 в жёлтой зоне. Жёлтый — это хорошо, зашивайте. Так, я буду рядом. Она умеет зашивать, или надо учить? Ты универсал. Знаю, спасибо. Комплимент от тебя особенно мало стоит. Мэл, порядок? Хватит ругаться. Мы не ругаемся, а шутим. Лэнгдон слишком мягкотел. О да, я глубоко уважаю доктора Гарсию. Думаю, из неё вышла бы замечательная хостесс в «Эпплби». До встречи. Вперёд. Спасибо. Итак, снимок головного отдела нормальный, и сердечный ритм хороший. - Вы спасли его. - Кровяное давление... Спасибо вам. Пока он без сознания, мы поставили кислородную трубку. Давайте выйдем, пока его устроят, а потом вы вернётесь? И сможете с ним посидеть. Ники, это мама, я здесь. Молодец, сынок. Плохо. Что ж, давайте выйдем. Ладно, идём. Я разберусь с этим, ладно. Что ж, мы не знаем, как долго он не дышал. Ну он же дышит. Да, но не сам. Но он же очнётся. Очень надеемся. Будем знать точнее, когда придёт ещё пара анализов. Уверены, что он не принимал никаких опасных веществ? - Нет! - Нет? Он хороший мальчик. Он учится, работает на полставки. Он даже не съехал от нас, чтобы больше заниматься. Доктор Робби, это моча. Что это? Конечно, спасибо. Тест на наркотики. Положительный на фентанил. Не может такого быть, Ник не пьёт таблетки. Есть медикаменты, нелегальные, содержащие фентанил, не только обезболивающее. Ксанакс, ативан. - Нет, только не он. - Стой... Милая. Ну, может он и не знал, что принял нечто подобное. Не так уж важно, как это получилось. Проведите время с Ником. Нужны ещё анализы, потом примем решение, но пока что посидите и просто поговорите с ним. Сложно сказать прямо сейчас, но... А он нас слышит? Ну, уверенности тут нет, но предположим, что слышит. Я вернусь к вам, когда мы что-то выясним, ладно? Ладно. Спасибо! Простите, у него травма... Есть одиночная для Ника Брэдли? Паренёк выживет? Нет реакции на наркан? Думаю, зрачки не реагируют из-за смерти стволовой части мозга. Чёрт. Да. Он не старше Джейка. Не вспоминай. Иногда это трудно. Палата мистера Спенсера. Эй, Робби. Тереса, мать юного Дэвида, который сбежал, спрашивает о сыне. Ясно, буду через минуту. Что происходит? Падает уровень кислорода. Мистер Спенсер, как самочувствие? Не помню, где припарковался. Мистер Спенсер, вы знаете, где вы? Здесь очень шумно. Пап, ты знаешь, где ты? Пап, слушай, как меня зовут? Не знаю, где моя машина. БИПАП, 15 на 5. Выйдем-ка. Очень напряжённый день, но мы кого-нибудь найдём. Что за БИПАП? Маска с воздухом под давлением, для подачи кислорода. Или пневмония усугубилась, или сердце не справляется с лекарствами, которые мы ему дали. Лёгкие заполняются жидкостью. Вы можете её убрать? Тогда упадёт давление, и последствия будут печальны. Будем надеяться, БИПАП поможет. А если нет? Тогда вам придётся принять решение насчёт аппарата ИВЛ. Мы пока это обсуждаем. Ну, он выразил свои пожелания. Написал: «Не интубировать». Может, попробуем недельку? Всю неделю ему будет больно. Он не сможет отдохнуть, учитывая датчики и заборы крови. Понадобится седация. Может, придётся связать его, ведь он в незнакомом месте, а тут ещё и в горле неприятная трубка. Он не будет понимать, что происходит. Пожилые пациенты часто склонны к психозу. Но он может поправиться. А, может, и нет. Что вы думаете? Я не могу решать за вас, это ведь ваш отец, вам выбирать. Мы обеспечим ему все возможные удобства, если вы решитесь на естественную смерть. Но он не ваш отец. И он может поправиться. Сестра хочет сказать, что мы пока не решили, как лучше. Да, отлично. Чем быстрее решите, тем лучше. Мне очень жаль, что я ничем не могу помочь. Не уверен, что у него много времени. Подождите немного. Стоп! Не нужно отвечать. Иначе дыхание собьётся. Доктор Робби. Я непременно вернусь к вам с решением. Есть срочный вызов на угол Одиннадцатой и... Вы правы. Она не знает, специально её толкнули или случайно. И нет свидетелей? Нет, никаких. Мы запросили видео с камер, поищем. Надеюсь, она поскользнулась. Не в этом смысле. Надеюсь, её не толкнули специально. Преступление на почве ненависти. Да, мэм. Посмотришь? А, да. Мэм? Доктор. Я... прошу прощения. Ничего страшного. Сообщите, если она ещё что-нибудь скажет? Принято. Отмечу вас... Конечно. Вас понял, приём. Ты просто завидуешь. - Рискую показаться... - Вы лучше не рискуйте. - Я лишь... - Нет. Поверьте. - Откуда вы...? - Просто знаю. - Я лишь хотел... - Знаю. Я сообщу вам, если она скажет что-нибудь, что важно для расследования. Я поняла, я просто не могу разорваться. Иду я! Спасибо. И для протокола... Нет. Насколько? Только на субботу разве. Что ж, отличный план, конечно. Принято, ожидаем дальнейших указаний. Прямо сейчас его нет, подождите на линии. Получилось перевести наших психов наверх? Ну да, хотя бы Кракен ещё спит. Поищем решение. - Мне кажется, или этот... - Нет. Что? Ты не знаешь, что я... Что ты хотел сказать? А нет, знаешь. - Ладно. - Ладно. Уже выхожу. - Он славный. - Даже не думай. Мы с тобой ни при каких обстоятельствах не будем это обсуждать. Уж тебе ли этого не знать. - Просто... - Нет. И в третьей ещё... Просто уйди. Лучше всего просто иди, куда шёл. Перестаньте мешать адерал с энергетиками. Обещаю. Ладно, спасибо. В скорой никогда не знаешь, с чем придётся столкнуться. Это может быть что угодно. Поэтому ты здесь? Ну, может, отчасти. Здесь можно выбирать смены, рай для матери-одиночки. Но скорей мне просто нравятся коллеги. Всегда подстрахуют тебя. Кто бы не мечтал о таком, да? Заткнись. Говорит центр мониторинга. Мы видим, что вы покинули допустимую зону. У вас есть на это разрешение? Да, я на работе. Как и в прошлый, и позапрошлый раз. Сейчас вернусь. В чём смысл этой фиговины, если она не работает?! Простите. Ты молодец. Не спеши. Всё путём? Я... Да. Просто нервничаю, когда кажется, что не получается. Да. Понимаю. Да, но у меня это проявляется во всплеске эмоций, и я расстраиваюсь и как будто не справляюсь, но я же не могу плакать на глазах у пациентов, им это не понравится. Это нехорошо. Ты прекрасно справилась. Ты молодец. Эй, ты! Беленький! Как насчёт сэндвича? Что вас беспокоит, сэр? Что у меня нет сраного сэндвича. Ясно. Ясно. Простите...? Перла. Перла. Можно пациенту сэндвич? Вы уже ели сэндвич, Эрл. Я всю неделю не ел. Ладно. Дай ему ещё сэндвич, они на тележке. Только не с яйцом, а то он швырнёт его на пол. Ладно, всё понял, спасибо. Так, ладно. Посмотри, здесь всё довольно-таки просто должно быть. Ты должен быть на третьем... Есть что-нибудь быстрое? А то 8:30, а Робби уже подгоняет меня. Обычно до обеда он на меня не наезжает. Будь полегче с ним, ладно? Сегодня годовщина смерти доктора Адамсона. Грустно. Просто потерпи немножко. Но зачем на мне-то срываться. Я просто так. Доктор Мохан? Самира. Ну? Я хотел извиниться. За телефонный сигнал, это непрофессионально. Не парься. Поверь, нам нужен смех, или мы вечно будем рыдать. Спасибо. Да и учитывая, какое безумие тут вечно творится, никто даже не заметил. Везут бездомного мужчину без сознания. Твой шанс поучиться чему-то, музыкант. Идём. Белый мужчина, от 60 до 70 лет. Найден без сознания, без признаков травм и документов. На счёт три. Раз, два, три. Что вы принимали? Отсюда чую алкоголь. Весенняя, летняя и осенняя коллекция. Боже! Что за...? - Что тут? - Боже. Что тут у вас? Положительный анализ на крыс. Нет! Если что, их всего три штуки! О, и вот одна. Сейчас всё исправим. Есть положительный анализ на ТГК, психоактивное вещество в каннабисе, нам придётся понаблюдать за ним в течение этой ночи. А что с его мозгом? Есть вероятность, что это ему навредило? Ему же всего четыре. Если честно, мы не знаем. Долгосрочных исследований не проводилось, но учитывая, что это разовое воздействие, последствий быть не должно. Вы не знаете. То есть у моего сына могут появиться психиатрические и когнитивные проблемы, или даже аутизм?! Нет причин подобное предполагать. Привет. Я Киара Альферо. Государственный соцработник. Киара объяснит вам, что делать дальше. В смысле? Ну, в таких случаях мы обязаны сообщить в службу опеки и в некоторых случаях в полицию. - Нет. - Зачем привлекать полицию? - Речь о наркотике. - У меня не заберут сына. - Это был мармелад. - Никто и не хочет. Да пошли вы! Руки прочь от моего сына! Всё, мы уходим. Вы не можете забрать сына. Может быть остановка дыхания. Я послежу за ним, дома! - Аманда, хватит. - Пошёл ты, Дрю. Зови охрану. Увы, но нам придётся попросить вас уйти. Аманда, нет. Он должен остаться. А ты иди ищи себе гостиницу! Ваш сын должен остаться здесь, но вас могут вывести. Руки прочь, выметайтесь! Пошли вон! Миссис Джонс, я знаю, это большой стресс... Пошли вы в жопу! Это мой сын, мой сын! И никто к нему не прикоснётся! - Стоп, что происходит? - Чем я могу помочь? - Мать переживает... - Отвалите от нас! Ладно, ладно, хватит! Чёрт... Это больница. А не «Шоу Джерри Спрингера». Мэм, никто не забирает его, так что побудьте с ним, пока ваш муж поговорит с нашим соцработником и всё это уладит? Я не доверю ему судьбу ребёнка. Ну, или вы, или он. Ваш сын остаётся, но вас могут вывести, или даже арестовать, если вы продолжите. Кому это нужно? Так скажите: чего вы хотите? Я останусь с сыном. Ладно, что ж. Подходит. Мы договорились? Спасибо, Олсен. - Обращайтесь. - Ты как? Всё нормально. Хорошо. Всё, прошу. Миссис Джонс, всего пара моментов. В приёмную. В седьмой палате... У вас там всё хорошо? Да, очередной день в раю. Как самочувствие? Лучше. А где Дэвид? Ушёл. Сказал, ему надо вернуться в школу. Может, позвоните, попросите его вернуться? А что с ним тогда будет? Надеюсь, он захочет с кем-то поговорить. Может быть, с вами? Сомневаюсь, что он захочет со мной говорить. А вы с кем-нибудь обсуждали эти его записи? Нет. Не знала, кому сказать. Не хочу, чтобы он пострадал. И мы тоже. Главное — не забудь. Буду ждать результаты анализов. Да, я зайду в лабораторию, да. Голосовая почта. Может, сообщение? Не отвечает. Он... Ох, простите, мне так жаль. Ничего. Ничего. Вы очень отважно поступаете. Я его мать. Я на всё для него готова. Он может кому-то навредить? Нет. И сразу вернусь... Но... Многие родители так думали, а их дети сделали нечто ужасное. Он замечен в жестокости? Попадал в неприятности? Нет, ни разу. Он тихий мальчик. И так обо мне заботится. С трудом пережил смерть своего отца. Как впрочем и я. Десять минут, поражение током. Зови Коллинз, я сейчас приду. Звоните ему... Дозвонитесь — отправляйте за мной. Ладно. Спасибо. Не за что. Есть хорошие новости? Ещё как. Две палаты в интенсивной убирают. Уже почти готовы. Класс. И я принесла пончики. Класс, спасибо. Ничего не должно случиться. Это правда? А можно поконкретнее? У нас и правда крысы? Видимо, да, если кто-то уже настучал. Ты в курсе, что это плохо? Очередной повод нас закрыть. Только в неотложку могут поступить крысы. В неотложку не поступают крысы! Если только у них нет страховки. Поймал хоть одну? Да, и выставил счёт за приём. Рада, что тебе смешно. Жаль, что тебе — нет. Вызвал дезинсектора? Он ждёт мнения коллеги. Ты нарываешься. Не бойся, их видели в столовой, так что в течение часа они передохнут. - Ладно. - Я всю неделю тут! Это не факт. Наркоманку сняли с автобуса, она мешала пассажирам. Я звонила в скорую! Она кричит, требует наркотиков. Нашли пустую упаковку перкосета. Вы что делаете? Что вы делаете?! Она сопротивляется с тех пор, как мы приехали. Хватит, отпустите её! Не деритесь! Успокойтесь, а не то вызову копов. Лекарства не помогают! Прошу, у меня анемия! Так, хватит. Прекратите все. Стоп! Как вас зовут? Я Джойс. Я Джойс Сент... Сент-Клер. Джойс, у вас боли от анемии? Да! Десять миллиграммов морфина. Серьёзно десять? Да. И потом повторить. И поставьте ей дилаудид. Это вазооклюзионный криз! Я очень сожалею. Теперь всё будет хорошо. Вы в безопасности. Идёмте. Всё будет хорошо, обещаю. Дышите только. Удар током в левое предплечье, фибрилляция желудочков. Столб, что ли, упал? Нет, влез на старую фабрику. При нём был болторез. Его тряхнуло. Он медь воровал? Думаю, да. Руку поджарило, заряд прошёл через всё тело и остановил сердце. Готовы? Поднимаем. Взять кровь на миоглобин и КФК. Два литра изотонического раствора. Доктор Сантос, чего мы опасаемся? Рабдомиолиз после ожога может убить почки, в итоге риск чувствительности миокарда. Блестяще. Пластыри на месте. Упал с телефонного столба? Нет, он стоял на земле. Скука. Перерезал провод. Брюшной отдел напряжён. Монитор давления. Фибрилляция! Заряжайте на 300. Кто ведёт, я или ты? Прости, это рефлекс. Готово. А, чёрт! Простите. Мне жаль. Так что... Что случилось? Купил для пса подружки. Я в ночную, а он тявкает целый день. Потом я проснулся, а он был на мне. Вот сучка! Простите, простите. Думаю, она приклеила суперклеем. Да, очень... Очень похоже. Пробовали вытащить батарейки? Конечно. Но там тоже клей. Ладно, у нас есть пара вариантов, Гэри. Можем поискать средство, которое растворит или хотя бы смягчит клей, чтобы можно было снять ошейник и не содрать кожу. Или... Доктор Джавади? Я... думаю, клетки кожи в конце концов обновятся, и со временем вы сами сможете его снять. Как скоро? Через пару недель. Две недели?! Думаю, у него цинга. Он что, пират? Нет, он просто бездомный, питающийся в основном растворимой лапшой. Околофолликулярное кровотечение, гингивит и, да, не ест ни овощей, ни фруктов. Вероятно, если ты уже исключила пиратство. Ни попугая, ни деревянной ноги, ромом от него не пахнет? Ну, вообще-то запах как раз был. Может, всё же пират. Скажи ему прикупить витамина С, когда пойдёт за своей лапшой. Вы шутите или как? Нет. У Капитана Цинги дефицит витамина С. Это может компенсировать ежедневный приём. Капитан Цинга — тоже шутка. Хочется верить. Прикольная. Доктор Лэнгдон, доктор Кинг, это Артур Карлсон из опеки. Он хочет пообщаться с родителями Тайлера Джонса. Да, точно. Мэл, проводишь Артура к Киаре и родителям? Да. Прошу вас. Господи. Бето? Привет, доктор. Ты что тут делаешь? Я в дневную смену. Разве ты не ушёл на пенсию? Нет! Мне надо работать. Да. Никуда не уходи, ладно? Да мне тут ещё мыть и мыть. Да, нет, я... Одну секундочку. Эй, док, док, как насчёт сэндвича? Конечно, Эрл, помню, с индейкой, дай мне минуточку. Так что, Бето здесь работает? Да, он начал путаться. К счастью, его всегда в итоге заносит сюда. Думаю, что работает тут. Я звонила родным. Они через пару часов его заберут. Да ну? Да, это на пользу. Посмотри: он общается с людьми, чувствует себя полезным, двигается. Мне бы такое счастье. Может, он умеет ловить крыс? Брось. И Эрл хочет сэндвич. Он всегда хочет сэндвич. Эй, зацени. Купил детям щеночка. Милый. Это же не ты придумал? А что? Серьёзно? Думаешь, твоей жене больше не о ком заботиться? Эбби любит собак. А я пингвинов. Но заботиться о них не хочу. Пингвин — не домашнее животное. А ты не понял, о чём я. Но Таннер пообещал мне о нём заботиться. В четыре года? Да, ладно. Сейчас принесу вам что-нибудь. Ну как она? Жива, несмотря на конскую дозу. Как дела, Джойс? Немного лучше. Заказали переливание. Видимо, не помешает. Какой у вас обычный режим? Морфин пролонгированного действия два раза в день, оксикодон от резкой боли, но не помогало. Поставлю диалудид вам на час. Вот, нажмите кнопку, если будет мало. Срабатывает только раз в час, не переборщите. Можно на два слова? Да. Да, конечно. А ты возражаешь? Да, хорошо. Ещё нужно будет принять поставку медикаментов. Да, понял. Тебя, кажется, удивляет доза? Она высоковата..? Но ей больно. А она точно не наркоманка? У неё гемоглобин шесть. Ты знаешь, что происходит в её организме? Кровяные клетки закупоривают капилляры и лишают клетки кислорода. По описанию это разряды боли, которые будто ломают кости и гонят осколки стекла по венам. Простите, но... Я об этом не задумывался. Тем, кому и правда больно, не помешает сочувствие. Срастается замечательно. Да, по-моему. Да. Не бойся, научишься отличат притворщиков. И в половине случаев им нужен тот, кто готов выслушать их историю. Да. Меня беспокоит, что вода задерживается. Эти отёки... Внутреннее давление уже 49. Обширный отёк. Что делать, доктор Сантос? Фасциотомия, но у него пульсация лучевой артерии. Давление нужно поднять до 100, а за это время он потеряет руку. Да, при 49 отомрут все нервы и мышцы, причём быстро. Давление 49? Да, я собираюсь наметить здесь надрез. Потом закончат в операционной. Отлично, сообщу. Эй, Робби. Всегда рад, Фред. - Как моя звезда? - Весьма, весьма. Великий учитель. Перчатки доктору Сантос. Мы не привлекаем интернов к фасциотомии. А вдруг однажды некому будет её подстраховать? Вот так ты не заденешь ни срединный нерв, ни крупные сосуды. Может, она просто посмотрит? Пусть держит, я разрежу. Десятый скальпель дайте. Начнём с центра. Сильно давить? Примерно вот так. Кожу и подкожную ткань. Класс. Следующая смена заступит через час. Как поладили? Разговаривают. Ты в норме? Да, конечно, просто жаль, что распадается семья. О, справятся. С чего вы взяли? Белые. Им просто погрозят пальчиком. Иначе у неё бы отобрали сына, а он бы сел в тюрьму, но... Прости, у меня степень по цинизму. Точно всё нормально? Конечно, просто выйду подышать. Я дикая, крутая, злая, очень наглая, жутко гадкая. Я дикая... Помогите! Я ранен! Поможете? Как вас зовут? Алекс. Ладно, Алекс, дайте я взгляну. Дико больно! О, знаю. Ладно. Мы о вас позаботимся. Справитесь? Мы вас поднимем, Алекс. Я держу. Огнестрельное ранение в живот на парковке скорой, везём в травму. Привезли парня с огнестрелом в живот. Справишься? Да, иди. Дайте два грамма цефазолина. Требуется... Систолическое всего 80. Ставлю цельную кровь на инфузионный аппарат. Звоните в операционную. Момент. Вы принимаете лекарства? Есть аллергия? Нет. В полости полно крови, видишь? Да. В печени дыра. - Как зовут? - Алекс. Алекс, вы потеряли много крови, вам нужна операция. Я что, умру? Не в мою смену. Скромно сказала хирург. Операционная готова. Давление подросло. Вперёд. - Позвоните маме? - Да. - Записана как «Айс». - Конечно, да. Так ему что, не пришлось ждать? Нет. У нас же неотложка, всегда одна операционная наготове. Обалденно! А что... что, если сразу много людей на операцию? Приходится напрячься. Мистер Милтон. Простите, переезжаем в коридор. Я знаю, там вечно шум и толчея. Мистер... Милтон? Эй, эй, Беннет, а ну очнись. Ох блин, блин! Ребят, мне нужна помощь! На помощь! Когда ты у него был? Не знаю, ну полчаса край. Я ждал анализы! Что такое? Мой пациент с камнем в желчном. Неизвестно, сколько он без сознания. Каталку, живо! Я сейчас. Пауза. Остановка. Возобновляем. Дать эпинефрин. Потише, не спеши, не спеши. Интубирую? Нет. Не нужно останавливать массаж сердца. Зрачки расширенные. Поздновато. Как у нас дела? Куда лучше. Доктор Мохан, это моя жена, Ондин. Доктор Самира Мохан. Рада познакомиться. Спасибо, что помогли. Конечно. И ещё раз простите за то, как с вами сначала обошлись. Не все наши сотрудники понимают, что это такое. Но отныне мы будем делать всё возможное, чтобы преодолеть кризис. А пока вам что-нибудь нужно? Да нет. Ондин? Не нужно. Ладно. Пришлите ко мне медсестру, если что. Дышим глубоко, медленно. Прописали пять граммов альбутерола, 125 солюмедрола. Ладно. Присмотришь, дождёшься доктора Лэнгдона? Ладно. Прекрасно. Возвращайся, когда обустроишь его. Да. Ладно, давайте снимать. Вот так. держите, Иен. Это должно помочь от астмы. Сюда, прошу вас, мэм, сюда. Чем я могу помочь? Мне нужен доктор Лэнгдон. Да, посмотрю, где он. Да, пройдите пока в зал ожидания. Доктор Лэнгдон, вас ищут в регистратуре. Нет, ненадолго. Поняла. Он идёт сюда. Спасибо. Обморочная, пропустила крутую фасциотомию. Не уверена, что я назвала бы такое крутым. Назвала бы, если бы сама делала её. А как у тебя дела на приёмке? Да, меня просто беспокоит... Что ты знаешь о докторе Маккей? Привет, нужны анализы... Я тут провела меньше двух часов, я никого не знаю, включая тебя. Я думала, ты типа девочка-гений. Я такая же, как все третьекурсники. Явно. Эй, я пытаюсь подружиться, я не хочу тебя задеть. Но зовёшь меня Обморочной, несмотря на просьбу. Боже, ты всё об этом? Об этом. Да. Ладно. Прости. Не знала, что гении — такие неженки. Но, конечно. Большой мозг — и сердце. Всё логично. Я буду помягче. Готова поставить двадцать баксов, что одна из них огребёт до конца смены. Думаю, маленькая круче, чем выглядит. Да, спасибо большое. Сейчас вернусь. Мы регулярно меняемся. Сделай перерыв. Не надо. Остановись. Не реагирует. Продолжать массаж. Может, дать разряд? Нет, это асистолия. А вдруг дефибрилляция? Нет, не вдруг. Ладно. Сколько минут прошло? Пока всего три. Эпинефрин дают раз в три-пять минут. Давайте введём ещё. Давай. Робби, взрослые дети мистера Спенсера тебя зовут. И родители Ника Брэдли, с фентанилом, тоже хотят поговорить. Ладно. Ещё три ампулы и объявляйте. У мистера Спенсера максимум на БИПАП. И как? В районе 80. - Так. - Прошу сюда. Эпинефрин? Смотри. Привет. Вы хотели поговорить. Да, сигнал срабатывает. Да, давайте выйдем. Это низкий кислород. Может, нужно повысить мощность? Боюсь, что выше уже нельзя. В данный момент надо решить... Подключите нашего отца к аппарату ИВЛ. Несмотря на то, что это противоречит его желанию? Мы пока не готовы. А если он готов? Он был упрямым сукиным сыном, он не махнул бы на нас рукой. И мы так не сделаем. То есть вы уверены, что хотите этого после всего, что я вам рассказал? Да, я к вам подойду. Разумеется, конечно. Есть его предварительное распоряжение. Ну, а у нас зато есть медицинская доверенность. Можем обратиться к вашему адвокату. Джереми, а вы согласны? Да, пожалуй. Ладно. Тогда мы начнём готовиться. Надолго это? Сейчас же начнём. Как ваши дела, миссис Доджер? Позвольте отвезти вас в палату. Хорошо, мы учтём ваши пожелания. Прошу, не говори, что интубируешь беднягу. Так хотят его родные. Они пытать его хотят? Я всё объяснил. Вместе со мной можно оспорить их доверенность. Они угрожают мне адвокатом. Пусть. Звони в Комитет по этике, нас поддержат. Ну, может, ты и права, но у нас времени нет. Мы в тупике. О чём ты говоришь? Чёрт. Что? Надо сказать родителям, что мозг их сына умер. Хочешь, пойду с тобой? Нет, я справлюсь. И что ты скажешь? Скажу, что это вероятно, но нужно провести разъединительный тест и перфузию мозга. Нет активности черепного нерва. Им нужна надежда. Ложная. Любая. Да ну? О чудесах начинаем молиться? Им нужно осознать случившееся прежде, чем принять. А сам ты не думал поступить так же? Врач лечит сам себя? Нет пациентов? Да, разумеется, будут рекомендации. Об этом тоже позаботимся. Да, это... Да. Нет, нет, нет. Нет, из комы же можно выйти. Разбудите его. Вы можете. Вы мо... Вы можете, можете вернуть его. Ник. Эй, так, тише, тише, тише. Боже, нет, Ник. Прошу, нет! Нам необходимо установить... Минуту подождите, я узнаю. Мы применим всё, что есть в арсенале больницы... Движется, да. Да, достаточно. Номер один. Мне бы ещё медсестёр. Да. Марианна, может? Не уверена. Ничего. Ни жидкости в перикарде, ни клапанного пневмоторакса, ни сердечной деятельности. Может, кальций? Вдруг гиперкалиемия. Нет, все анализы в норме. Готов объявить? Ещё нет. Доктор Робби назначил эпинефрин. Пора, давайте вводить ещё. Может помочь. Сделала запись. Ладно. Поняла, да. Серия 3 БОЛЬНИЦА ПИТТ ТРЕТИЙ ЧАС С 9:00 ДО 10:00 Блин... Чего? Я.., кажется, рёбра сломал. Значит, правильно делаешь. Даю третью ампулу адреналина. Ну давай! Зовите, если воскреснет. Эй, Перла! Слушаю. У тебя питомцы есть? Ох, у нас дома зоопарк. А собака есть? Нет. Ни собак, ни кошек, всё, как мама завещала: никаких животных, которых нельзя предать морю. В каком это смысле? Ты смывал морскую свинку? Трудно будет сантехнику объяснить. Буду знать. Эй, что там с астматиком? Сальбутамол помог. Дадим ещё раз и выпишем на преднизоне. Как там в приёмной? Всё нормально. Доктор Маккей добрая. Касси? О да, чудная. Давно она тут? Давненько, а что? Да просто. А чем она до этого занималась? В смысле? Где она училась? Ну да, училась, работала, чем жила... Хочу узнать её получше. Слушай, я не в курсе, мы не близко знакомы. Знаю только, что у неё сын. Она довольно закрытый человек. Что-то ещё? Нет, это всё. Спасибо. Дана, что у нас по койкам? Наша дама из Непала с раздавленной ногой, Мину, она ещё ждёт операции? Да, перед ней только что поставили пациента с переломом Ле-Фора, Бена Кемпера. Ещё ждём, пока проведут фасциотомию. Что насчёт парня с передозировкой? Робби хочет ещё что-то проверить, он стабилен, на ИВЛ. А он что, в списке доноров? Не думаю. Тогда зачем Робби его держит? Не знаю, может, заметил что-то? Или ищет что-то, чего нет. Там есть молодой парень, Ник Брэдли. А он ещё с нами? Не хочу быть козлом, но... Но всё же будешь? Да, это грустно, но парню конец, и если мы переведём его наверх в реанимацию, то поможем кому-то ещё. Робби и так помогает. Двоим людям, причём, которые сейчас молятся у тела сына, и пока не готовы смириться с правдой. Боже, девять утра, а ты уже меня убиваешь. Ладно, посмотрим, кто там на очереди в загробный мир? Тошнота и слабость. Нет, спасибо. Боль в боку, нужен анализ мочи. И абсцесс на ягодице. В самый раз для практикантов. Я ж Робби пожалуюсь, что ты выбираешь. Беру неукротимую рвоту в пятой палате за 200. Какова вероятность, что пациент одержим дьяволом? Где-то на уровне твоей способности не нести всякую хрень. Господи, да иди ты уже! Прилип ко мне, как сыночек. Как самочувствие? Боль есть, Мину? (Говорят на непальском) Боли нет, только хочется пить. Перед операцией пить нельзя, но могу принести лимонные палочки. Спасибо. Простите? Какой у вас срок? Это всегда видно. Поздравляю. Спасибо. Скажите, скоро он пойдёт на поправку? Может, через час, может, через день. Или никогда. В ближайшее время ничего не изменится, так что сходите, выпейте кофе, перекусите. Сестра вас позовёт в случае чего. Спасибо, мы очень признательны. Я не пойду. Как хочешь, я возьму кофе, позвоню Саре с детьми. А где столовая? Через холл, прямо по коридору и направо. Спасибо. И... прошу прощения, если моя сестра где-то может грубить. Ничего, ей непросто. Родители парня с передозом, Лили и Джон Брэдли, интересуются тестами, про которые ты говорил. Ясно, сейчас буду. Что с крысами? А что с ними? Их поймали? - Без понятия. - Так узнай! Не в моей компетенции. Ты глава неотложки, в неотложке завелись крысы, значит это в твоей компетенции, я на работе паразитов не потерплю. Буду знать. У нас серповидноклеточный кризис в двадцатой. Я как раз туда. В реанимации по-прежнему нет свободных мест. Вот херня. Эсме была на разведке. Отправьте им пациента с ударом током, Виктора Ханта, пусть готовят операционную. Дали третью дозу? Три минуты назад. Давно он так? Десять минут тут, плюс минут 30 до этого. Дадите добро на перикардиоцентез? Зачем? Потренироваться. Вдруг тампонада. УЗИ не выявило. Мы, так-то, на практике. А не в анатомическом театре. А похоже. Может, подменить? Я в норме. Не заметно. Остановись-ка. Не бьётся. Ну всё, Уитакер, достаточно. Адреналин дали четыре минуты назад, ещё минутку, прошу! Помогите! Скорей! Кто-нибудь, помогите! Моей подруге нужен врач! - Что такое? - Скорее! Эй, эй, где она? Моя подруга. Она в машине. Она без сознания! Ясно. Так, Матео, каталку! - Как зовут? - Дженна. Давай, Дженна, очнись, солнышко. Зрачки в точку, нужен... - Наркан. - Ага. Запрокинь-ка ей голову. Ага. Наркан не помогает, будем интубировать. Поищу место и набор. Не нахожу сонную артерию. Уже пять минут, как адреналин дали. Ну всё, хватит. Прекратить массаж. Господи! С возвращением. Всё хорошо. Он вчера жену в ресторан водил, в честь дня рождения. Ладно, отвлекитесь на минуту, проведайте других пациентов, позже обсудим всё здесь с Киарой. - Четвёртая! - Где я, блин?! Вы в травматологическом центре. - Почему?! - Вы не просыпались. Я рядом, Дженна. Дали одну дозу наркана. Что вы принимали? Ничего. От «ничего» такого не бывает. Нет, я просто занималась допоздна, не могла уснуть. Так вы выпили снотворное? Нам нужно знать всё, чтобы вам не навредить. Что она выпила? Не знаю. Возможно, что-то серьёзное, придётся делать кучу анализов... Полтаблетки ксанакса! Это не «ничего». Всё хорошо. Спокойно. Раньше его принимали? Ни разу. Ясно. Сделайте глубокий вдох. Ну всё, доктор Робби велел отвлечься. Попей кофе. Не хочу, спасибо. Ты его знала? Нет, не знала, а ты? Пару часов. Первый, кто у меня умер. Сочувствую. Всё нормально? - Угу. Да. - Точно? Да, я просто... Просто, как впервые... Я... Я порой слишком эмоционально реагирую на смерть. Вот... Так себе черта для врача. Да, бывает тяжеловато. Я хотя бы не патологоанатом. Это шутка, я... Ничего против них не имею. Я понял. Радионепроницаемость в средней доле. Что, пневмония? Возможно, или изменения от вазоокклюзии серповидных клеток. Острый грудной синдром. На всякий случай прикроем вас антибиотиками. Мы это уже проходили... Цефалоспорин третьего поколения и макролид? Именно, вы в хороших руках. Можно поставишь дренаж? Какому пациенту? Да любому! Никогда плевральную трубку не ставила. Я правильно понимаю, ты хочешь застолбить пациентов, которым она понадобится, за собой? Не всех! Мне вполне и одного хватит, но, если дадите ещё, тоже не откажусь, тут... сами смотрите. Я за любой движ. Уверенность в себе и амбициозность — это хорошо, особенно, когда они разбавлены тактом и деликатностью. Так, что ещё? Что... получилось? Мы исключили обратимые причины остановки сердца на УЗИ. Так, хорошо. А есть что-то, что бы вы сделали по-другому? Есть. Будь он на кардиомониторе, мы бы сразу заметили остановку. Верно, но у нас не было причин его подключать. Это теперь мы знаем, что боли были вызваны не камнями, а нестабильной стенокардией, вызванной ишемической болезнью. Надо было обратиться в кардиологию. Мы сделали ЭКГ. Анализ на тропонин. Три балла по шкале Харт. Что это значит? Вероятность проблем с сердцем в ближайший месяц — 1%. Стандартное решение — выписка с амбулаторным наблюдением. Это ваш пациент, доктор Уитакер, хотите что-нибудь сказать, прежде чем мы почтим его молчанием? Он... любил бурбон. Ясно. Мило. Я тоже. Что-то ещё? Мы только познакомились. Хороший человек. Был женат. И всё. Это всё, что я знаю... Я поговорила с женой, она уже едет. Если кому-то понадобится поддержка — обращайтесь. Ну что, почтим добрыми мыслями мистера Милтона. Ну ладно. Всё. Идём спасать людей. Эй, Уитакер. Как себя чувствуешь? Не очень. Мы час назад говорили. И вот он мёртв. Так терять пациентов — всегда тяжело. Особенно по своей вине. Ты не виноват. И никто не виноват. Ни один врач бы это не предвидел. Слушай, это печально, но сегодня... просто пробил его час. Каждый день в мире умирает 150 000 человек, и он — один из них, но с этим можно жить, смириться с тем, что люди, да и ты сам, смертен. Найти баланс. А вы его нашли? Нет. Ещё не нашёл, но главное же — пытаться, что нам ещё остаётся-то? Ты молодчина, Уитакер, давай, не раскисай. Ага, спасибо. Давай. Мне... туда. Ага. Напомню, наш соцработник Киара всегда готова помочь. Ага, понял. Ну-с. Скоро придёт в себя, порядок. Удачи. Стойте, а дальше-то что? Будем следить за сердцебиением и дыханием, если что, повторим наркан. И всё? Да. Напишите друзьям. Да и вообще всему колледжу: пусть знают — нельзя принимать рецептурные препараты без назначения, если не хотят тут оказаться тут. Серьёзно, фентанил сейчас везде пихают, во все наркотики. А долго нужно...? Слушай, мне в туалет надо, ты без меня тут справишься? Конечно! Не спеши. Супер. Спасибо. Я перегибаю, бывает... Чего? Это защитный механизм, комплексы так скрываю. Ты шутишь, да? Да. Но прости, если я тебя обидела. Я правда хочу поладить. Подружиться. А если честно, я бы хотела, чтобы твоя мама написала мне убойную характеристику. Ты в хирургию метишь? Возможно. Пока присматриваюсь. Ещё не решила, но уже хочешь к моей маме яйца катить? Ну, в такой формулировке звучит пошло и... чуток горячо, но да. Короче говоря, будем друзьями. Друзьями? Не слышала про такое? Приятелями, товарищами, корешами, братюнями. Даже сериал такой есть. Ага... Бум! Ну давай! Не тормози, Обморочная, отбей уже. Подруге же можно так тебя звать, да? Ну всё. Подучишься. При апноэ-тесте он всё ещё будет на кислороде, но аппарат не будет накачивать лёгкие. И долго? Десять минут. Мы будем следить за уровнем углекислого газа, слишком высокий уровень укажет на то, что ствол мозга не даёт телу команду дышать. И что это значит? Что мозг уже не функционирует на самом базовом уровне. Принцесс за ним присмотрит, а я сообщу вам результат, как только он будет. Ладно. - Да. - Хорошо. Долбанутая больница! Это Хэнк. Что... случилось?! Ничего. Мы просто каркас делали, ну и мой кореш Джоуи давай корки мочить: заходит, говорит, как-то в бар мужик с гвоздём в башке, и, сука, на меня гвоздобой направляет! Ну а я что? Пересрал, конечно, пошла толчея, и... Он меня, сучёныш, продырявил! Толчея?! Ну да, типа, сутолока, замес, одним словом. Что, думаете, если я на стройке работаю, я слов красивых не знаю? Первая травма, срочно! Нет, сэр... Точно до сердца. Кабздец как больно, скажу я вам. Постарайтесь расслабиться и поменьше ругаться, у нас тут дети. Чтобы я не ругался, вытащите мне гвоздь из сердца, нахер! И дайте уже обезбол! Придержите гвоздь. Хэнк, придётся резать футболку. Херушки, или новую потом купите. Выберите любую в бюро забытых вещей. Как же так вышло? Несчастный случай на стройке: глубокая рана в левой части груди. Сам не видишь? Хэнк, что-нибудь принимаете? Есть аллергии на лекарства? Нет, и дайте мне уже что-нибудь от боли, я в ветеринарку, что ли, попал? Сейчас дадим, Хэнк, потерпите. Пуделям вы так же говорите? Пульс 120, давление 100 на 65. Два миллиграмма морфина. Парень с огнестрельным отдыхает. Всё путём. Сердце пробито? Да, загвоздочка. Хо-хо, весело им! Нет, бро, сейчас обезболим. Небольшой перикардиальный выпот, без признаков тампонады. Пока что. По-людски говорите. Меня отпевать пора? Тахикардия и давление скачет. Может компенсироваться. Две единицы цельной крови. Гарсиа. Срочная операция. Да скажите уже, я умираю или как? Хэнк, у вас в мешке вокруг сердца скапливается кровь. Вам нужна операция, пока сердце не остановилось из-за давления. Просто выдерните его, нахер! Тогда вы точно умрёте. Мне нужно второе мнение, где мой телефон? Вызову Uber и нормальную больницу найду. Сказали — десять минут. Может, интубируем сначала? Чем раньше — тем лучше. Супер. 120 сукцинилхолина, 100 кетамина. Джавади, приступай. Кто, я? Живо, давай. Ну! Инфаркт, прибытие — пять минут. Инфаркт, прибытие — пять минут. Мы с Мэл на инфаркт! Давайте. Коновалы, я вам такой отзыв накатаю! Больше в эту дыру никто не придёт вообще! Богом клянусь! Ваши б слова да богу в уши. Киара, я доктор Мелисса Кинг, но все зовут меня Мэл. Да, мы знакомы. Ну да. Я хотела просить про Тайлера, мальчика, который наелся мишек с травкой. Он уже в педиатрии под наблюдением. А родители? Рядом с ним. Служба защиты детей на всякий случай их навестит, но полицию не вызывали. Не беспокойтесь, никто у них ребёнка не отберёт. Прям гора с плеч. Да, родителям, пожалуй, семейный психолог понадобится, а вот Тайлер будет в порядке. Мэл, у нас инфаркт! Уже бегу. Дана, что свободно? Травма два! Ясно, не занимать! Наш стандарт «дверь-баллон» — 51 минута. Амбициозно. Но выполнимо, сейчас сама увидишь. Бежим! Вот, голосовая щель. Глаза от экрана. Сморим в рот... и аккуратно вводим трубку. Кто угнал мою практикантку из триажа? Как она тут? Всё отлично. Теперь смотри на экран и проходи через связки. Супер. Молодчина. Спасибо. Давление 72 на 38. Выпота больше, коллапс правого желудочка. Перикардиоцентез? Ставьте ещё одну единицу! Подготовка к торакотомии. Дорогу. Лучше вернуться в триаж. Тебе не интересно? Там еще пациентов тридцать распределить надо. Ну ладно. Торакотомия, говорите? Да, у нас тампонада. Доктор Гарсиа... Травматология занимается левосторонними операциями, неотложка — правосторонними, если у нас нехватка рук. Надевай перчатки, ты на отсосе. Продвиньте трубку к главному правому стволу, пожалуйста. Десятку. Ножницы. Сантос, как рассекать межреберные структуры? Через верхнее ребро, минуя нейроваскулярный пучок. Верно. Расширитель. Отсос. Уберите гвоздь, пока я не укололась. Сейчас. Целый, не обломан. Щипцы. Вскрываем перикард. Охереть — не встать! Доктор Сантос, у вас с пациентом похожий лексикон. Да, у меня грязный рот, простите. Говорят, это признак ума, а как по мне — нехватки самоконтроля. Ну да и хер с ним. Единичный прокол левого желудочка. Держу пальцем. Пошла первая единица, давление растёт. Сердце в порядке. Горизонтальный матрасный шов и готово. Шью, уберите кровь. Привезли с инфарктом. Справитесь? Да, доставим в операционную. Пролен 2-0 на заострённой игле. Мистер Эд Геллин, 52, в анамнезе гипертония и гиперлипидемия. Двадцать минут была субстернальная боль в груди. Сильная одышка с диафорезом. Давление 152 на 95. Принял 324 миллиграмма детского аспирина. Ясно. Кровь взяли. Начали вторую капельницу. Давление стабильное. Повышение ST на семь миллиметров в передних отведениях. Вот это мы называем «надгробия». Откройте рот, сэр. - Надгробия? - Язык вверх. Сэр, у вас очень серьёзный сердечный приступ. Основная артерия, которая доставляет кислород к сердцу, почти перекрыта. - Так себе новости. - Да уж, не очень. Мы отправим вас к кардиологу, он введёт в артерию баллон, расширит её и зафиксирует при помощи стента. Что, во время приступа? Если всё пройдёт гладко, считайте, его не было. Мы установим катетер вот в эту артерию, ногу побреем. Только главное — не увлекайтесь. Бразильскую эпиляцию тоже делаем, но не у всех страховка покрывает. Ой, не смешите! Больно! Не буду. Кому-нибудь позвонить? Жене. Уже узнала номер. Хорошо, жене мы позвоним, держитесь тут, я мигом. Кажется, тест уже провели. Не посмотрите? Пока нет, ещё нужен анализ крови, займёт пару минут, я сам вас найду, как будет готово. Хорошо. Матрасный шов наложен, гемостаз отличный. Отрежь. Стерильное полотенце и готово. Вас уже ждут в кардиоторакальном отделении. Молодцы. Дорогу! Молодцы. Красавцы. Удачи, мистер Геллин. - Спасибо большое! - Да не за что. Два сразу! Крутотища какая! Я бьющееся сердце трогала! Это надо отметить! Но сначала прибраться, чтобы новых пациентов принять. - Здравая мысль. - Нет нам покоя. Быстро управились. Миокард не ждёт. Плюс наши показатели «дверь-баллон» оценивают, вечно критикуют и публикуют в сети. Что за «дверь-баллон»? Это время с момента поступления до надувания баллона для ангиопластики. Если уложимся в 51 минуту, то остановим сердечный приступ и спасти жизнь. Лучше бы у мистера Милтона был инфаркт. Спасибо, что дали мне попытаться. Я правда верил, что его можно спасти. Даже когда всё правильно делаешь, исход бывает печальный. У меня оба родителя — носители гена серповидноклеточной анемии, у меня ещё при рождении её обнаружили. Принимали пенициллин? Угу. До пяти лет, потом прививки заработали. У неё все мед. записи в телефоне, очень много! Доктор Мохан, на минутку. Ага, извините. Какие-то проблемы? Нет, пациентку обезболили. Ты же понимаешь, что на самом деле я хотел узнать, почему ты застряла на одном пациенте? Ты тут третий год, должна принимать как минимум двоих в час. У меня двое: Джойс и мистер Уоллес, Добрый самаритянин. Он в коме и стабилен! Могла бы принять четверых! У меня самые довольные пациенты! Не сомневаюсь, но мы два часа назад это уже обсуждали. Меня зовут тормозом. Можете не отрицать. Раньше меня это задевало. Очень. Но такая уж я. Я работаю в своём темпе. Потому что боишься ошибиться? Всегда этого боюсь, а вы нет? Конечно, боюсь. Ты меня поняла! Ты сделала ошибку, кто-то умер, ты поклялась больше никогда не плошать... Что в этом плохого?! А то, что ты тратишь время и бюджет на ненужные проверки! Держишь людей в очередях, упускаешь случаи, на которых могла бы расти, размениваешь своё образование на чушь! Я не просто так тебе мозг клюю, я хочу, чтобы работала на том уровне, на котором ты точно можешь работать! А если нет? Тогда подыщи себе другую специальность. Про психиатрию не думала? Я не хочу в психиатрию. Мне нравится тут. Чтобы быть тут, нужно понимать, что как ни старайся, всё равно однажды ошибёшься, и в результате кто-то умрёт. Это суть работы в неотложке. Если не можешь это принять, надо искать другое место. Нет, я могу. Уверена? - Да. - Ладно. Супер. Иди спасай. И койки освободи! Я бы сейчас не отказалась от чашечки чаю. Чаю, говоришь? Сейчас принесу. Ой, спасибо, милочка! Можно позвать доктора Робби? Он с пациентом, чем-то помочь? Мой отец начал двигаться. Ясно. Я сообщу. - Спасибо. - Ага. Это хорошо или плохо? Если нет спонтанного дыхания, уровень углекислого газа поднимается выше 60. У Ника — 82, а это значит ствол мозга Ника не даёт телу команду дышать. И как это исправить? Никак, мне жаль. Но ведь со временем он... Нет, такое не проходит. Но можно ведь что-нибудь придумать, Ник — наш единственный ребёнок. Этот тест точен на сто процентов? Да. Что-то ещё можно сделать? Можем провести ещё исследование — изучение церебральной перфузии. Давайте. Но имейте в виду, это будет последний тест. Если окажется, что к мозгу Ника не поступает кровь, это докажет, на все сто процентов, что его мозг погиб, иными словами, он умер. Ну, тогда давайте проверим. Звони в радиологию, запиши его. Хорошо. Я скоро вернусь. Спасибо. Эй, Спенсер из девятой попытался вытащить эндотрахеальную трубку, лежит в ограничителях. Всё по классике. Увеличить дозу пропофола. И сестра скончавшегося ветерана только что прибыла в приёмную. Можешь... Проводить в комнату для семей? Да. Хорошо, Перла и Принцесс пока подготовят тело. Ну что, есть прогресс? Нет. Ты не могла бы... присмотреть сегодня за Уитакером? Уже смотрю, у него же первая потеря. Боюсь, как бы его из колеи не выбило. А что, способный парень? Посмотрим. Хочу дать ему шанс. Поняла. Эй, пирожочек. Мирна... Сегодня какими судьбами? Я мужа убила. И как на сей раз? В мясорубке прокрутила. Хватай новенького и за работу! Да, сейчас. Мистеру Фултону из четырнадцатой нужно хлопнуть «Миланты» от рефлюкса и хотя бы пару дней избегать блюд со словами «адски острый» в названии. Ясно, спасибо. В центральном крыле. Ага. Мне нужна «Миланта» для мистера Фултона из четырнадцатой. Быстро не достану, если нужно срочно, загляни в аптечку для сотрудников. А где она? В зоне отдыха, идём. Как дела? Не очень. Потерял пациента. Слышала. Но не по своей же вине. Мне от этого не легче. Да, понимаю, сочувствую. Такая уж у нас работа. Если тебя это утешит, меня отчитали за тормознутость. Если услышишь про тормоза, это я. Ну, ты всяко быстрее меня. Не буду врать, что станет легче. Всяко бывает. Но смена уже точно хуже не будет. Встряхни бутылку. Только проверь сначала... крышечку. Что ж... Боже. Все так хорошо ладят, прям семья. Ты семью видишь, а я дикие джунгли. Хотя в чём-то ты права, семьи тут есть. Мама Джавади — местный хирург. - Правда? - Ага. Надо же, как здорово. Угораешь? Не знаю, как ты, я бы свою мать на километр к своей работе не подпускала. Нет уж. Моя мама умерла. У нее была очень агрессивная, злокачественная феохромоцитома, вот. Прости. А моя, к несчастью, будет жить вечно. Нет, она как мёртвая была! Меня до сих пор трясёт. Нет, прям мертвее мертвого! У неё сердце встало. Она прям буквально умерла! Прям умерла?! Кто? Ну... та пациентка. Если ты ещё не поняла, шуточки и сарказм — это мой щит. Как мне доложили. Спасибо, что открылась мне. - Ты Мэл, да? - Да. Ну, рада была пообщаться, Мэл. Я тоже рада! Надеюсь, мы подру-- подружимся. Я чем-то могу помочь, доктор Робби? Пока что справляемся, спасибо. Он вырывается! Мы даём ему седативные. Почему он так мечется? Возможно, он осознаёт, что у него в горле трубка, или что он в незнакомом месте, а, может, это из-за недостатка кислорода в мозгу. Ему нужно больше кислорода?! Мы даём сто процентов, выше некуда. У него упало давление. Это как-то можно исправить? Обычно — да, при помощи капельниц, но у него от них только прибавится жидкости в лёгких, кислород упадёт ещё ниже. Ну что-то же можно сделать?! Мы можем установить длинный катетер через яремную вену до самого сердца и ввести левофед, это крайне мощный препарат для сужения артерий и повышения давления. Однако это может привести к повреждению других органов, даже их отказу. Мне очень жаль, но каждый новый шаг будет ещё более инвазивным, и скорее продлит мучения, чем поможет. Простите, доктор Робби сказал, что скоро подойдёт. Да, он с пациентом, но я ему напомню. Мой сын умер, да? Я не врач, мистер Брэдли, но я верующий человек, и я молюсь за вашего мальчика, от всего сердца! Она думала, что выпила ксанакс, а оказалось, фен! Спасибо. Ага. О, простите. Что? Что, прям умерла? Да, ну чисто труп! Мистер Брэдли? Винс? Да, папа с ума сойдёт. Да, знаю, знаю. Я хотела поспать! Я же не знала! Где ты взяла наркоту? Вы кто? Это ты их Нику дала? Ты дала моему сыну наркоту?! Мистер Брэдли, сюда нельзя. Мистер Брэдли, нет! - Кто это? - Признавайся, сука! - Охрана! - Отец Ника. - Это ты накачала моего сына? - Охрана! Где охрана?! Это он мне таблетки дал, придурок! Спроси его! Он умер! Тебе не стыдно врать?! Ты его убила! Ты моего сына убила, сука! ОТСКАНИРУЙТЕ БЕЙДЖ ВЫБЕРИТЕ ОПЦИЮ ПОЛУЧИТЬ НЕДОСТАЧА Эй, тут формы нет. Да, прежде чем брать, нужно сдать старую. Чего? Простите, мистер Милтон. Эй, ты пропустил весь экшен. Я слышал. Что было? Батя нашего овоща снова нашёл крайнюю, мол, это она ему наркоту дала. Боже, и что с такими делать? Если б я знала... А с тобой-то что? Нежданчик вышел? У меня выбора не было. Обкакался или описался? Я просто облился. Мочой? Своей или нет? Нет. И нет! О, видимо, кровью своей жертвы? Я не... У него инфаркт случился во сне! Успокойся, Гекльберри, я прикалываюсь. Врач — не врач, пока хотя бы одного пациента не похоронит. Тебе повезло: не ты его угробил. Не многие могут этим похвастаться. Но ты давай, кончай зверства. Кто тут у нас? Мистер Билл Филбин, 46, упал на прогулке со своим псом. Он белку увидел, и это пёсик жены. Я ему даже не нравлюсь. Заметно. Где злоумышленник? В очереди на усыпление, надеюсь. ОТСКАНИРУЙТЕ БЕЙДЖ ВЫБЕРИТЕ ОПЦИЮ СДАТЬ ПОДОЖДИТЕ ВЕРНИТЕ КОМПЛЕКТ ВЕРХ НИЗ Давай, детка. ФОРМА СДАНА СДАНО: 1 ДОСТУПНО: 1 ПОИСК КОМПЛЕКТА ПОДОЖДИТЕ Да! Простите, я просто хочу понять, как такое могло случиться. Всё время думаю, почему умер Ник, а не она? Без остановки. Думаю, вам не помешает пообщаться с нашим соцработником. Как на это смотрите? Это несправедливо! Да, совершенно. Он ведь ещё дышит. За него дышит аппарат. Смерть мозга — это и есть смерть. А что показал последний тест? Готов спорить, он только всё подтвердил, соболезную. Я бы очень хотел спасти вашего сына. Наш соцработник Киара всегда готова вас поддержать, она чудо. Сейчас я её к вам приведу. Вернулся в общагу и через пару минут... Впервые такое видел. Угомонил папу? Вроде бы. Им сейчас очень тяжко. Ясен хрен, это ужас. Ага, не видела Киару? Нет, но могу вызвать. Не, не надо, я найду. Всё равно в туалет иду. Я скажу, что ты её искал, если увижу. - Спасибо! - Ага. Мне надо отлить! Кевин, Мирне надо в туалет. Узнай у Даны, если ли койка, запроси четыре миллиграмма морфина и рентген, ладно? Хорошо. Привет, закрытый перелом, нога проиграла подъёмнику. Понял. Эй, а что там наш инцел Дэвид? Пока не было новостей, и не стоит его так называть. Ну, у него был список девочек-жертв, они, возможно, в опасности. Его хоть полиция ищет? Пока не сообщали. Ясно. Вам видней. Я сама ненавижу с копами связываться, но ошибка будет дорого стоить. Знаю, да. Так в чём дело? Не хочу сломать парню жизнь. Но и чтобы он чьи-то жизни сломал — тоже. Слушайте, я сталкивалась с женоненавистниками. Никому не пожелаю. Ясно? Дозвонились до Дэвида? Ещё нет. А в школу звонили? Он не пришёл на уроки. Не знаете, куда он мог пойти? К друзьям, к родне? У нас тут нет родственников. И Дэвид... ни с кем не общается. Тереса, Дэвид может что-нибудь сделать с девушками из списка? Нет. Вспомните имена из списка? Не особо... А если постараться? Как она? До смерти за сына боится. Что ты задумал? Я думал, он вернётся, если мама позвонит. Этично будет вытянуть его под предлогом, что маме нужна помощь? Если он представляет угрозу для себя или окружающих, думаю, ты обязан принять любые меры. Верно. Ладно. Да, не поговоришь с родителями парня с передозировкой? Смерть мозга после употребления фентанила. Боже! Да, единственный ребёнок, родителям нужно помочь хоть как-то это переварить. А что насчёт донорства, он в списке? Только если трансплантологи его туда внесут, но до этого далековато. Постараюсь помочь. Спасибо. Они в седьмой, я бы проводил, но мне надо в туалет! - Да ничего. - Спасибо! Ты чего это? Крысу увидела! И прокапать её решила? Не смешно! Мне теперь кошмары обеспечены! Я и забыл про твою фобию. Это не фобия, крыс никто не любит! Кто-то их дома держит. Если человек добровольно завёл дома крысу — это явный признак психического расстройства. Просто представь, что это милые диснеевские мышки с больным гипофизом. Угу, шутки — шутками, но, если эта мерзкая тварь укусит пациента и, не дай бог, заразит его хантавирусом, угадай, кто получит по шапке, шеф? Угадал. Как звали того копа? Какого? Красавчика, с которым ты болтала. - Мне почём знать? - Мне показалось, вы... Не лезь не в своё дело. Чего? Я ж не просто так спрашиваю. Я хотел кое-что с ним обсудить. Ага! Эй, дезинсектор уже приехал? Ага, конечно, моя ты прелесть. Такое согласовывать нужно! Сказали, запрос в работе. И что это значит? Что ждать придётся неделю минимум, разве что к нам пациент с котом-поводырём поступит. Кстати, сестра покойного ветерана тебя уже ждёт. Чёрт, да, да, уже бегу. Да. Ага, давай. Эй. Нужно провести кардиоверсию у пациента с нестабильной фибрилляцией предсердий. Ага, секунду. Систолическое – 90. Сука! Блин. Архитектор, 35, вечные дедлайны, всю ночь курит никотиновый вейп. С утра пальпитация. Фибрилляция предсердий — 147 ударов. Мистер Куинн, это доктор Робби. - Как самочувствие? - Дерьмово. Когда сердце начало шалить? С утра. Поверили смарт-часы. Пульс повышен уже 92 минуты. Понимаете, что вам нужен разряд? Больно будет? Под наркозом — нет. Значит, так и будет. Мэл, 75 пропофола, медленно. Сколько вечера скурили? Пару подов. Каждый день курите? Да, но понемногу. Бросаете? Пытался, но это жесть как трудно. Сколько никотина в поде, знает кто-то? Без понятия. Сорок миллиграммов, как в пачке сигарет. Ого, две пачки за ночь! В течении какого времени можно делать кардиоверсию? Полсуток. А потом что? Растёт риск эмболического инсульта из-за тромба в левом предсердии. У него его нет. Мистер Куинн, мистер Куинн! Всё, готов. Кардиоверсия, 200 джоулей. - Готов. - Разряд. Бинго. Синусовый ритм, следим за давлением. Да, несколько часов. И подключите наркологов. Пусть выпишут пластыри и никотиновую жвачку, чтобы не срывался. Упрямая привычка. Эй, сестра ветерана уже заждалась. Чёрт, да, да, да! Вперёд, братишка! Вы сестра мистере Орсера? Фиона. Здравствуйте. Я доктор Робинавич, но все зовут доктором Робби. Вы присаживайтесь. Я вам всё расскажу. Ищешь что-нибудь конкретное? Что-то с низкой вероятностью смертности. Не играй в эти игры. Я играю только в «не навреди». Ага, а я — в «взгляни в лицо страху». Какая-то плохая игра. Что больше всего пугает? Да всё! Ну всё же. Двадцатая. Женщина, 82, боль в пояснице. Потенциальная аневризма брюшной аорты, синдром конского хвоста, спинальный эпидуральный абсцесс. Всякое может случиться. Но не сегодня. Представь, что она гоночный болид. В каком смысле? Ты в команде механиков. Идём! Вы готовы зайти? Не особо. Я буду рядом. Уйдёте, когда захотите. Такой холодный. Прости. Прости, что меня не было рядом. Но я пришла. Где бы ты ни был... Я не знаю, как буду жить без тебя. Я не могу открыть это письмо. Можно я попрошу вас прочитать его мне? О, простите, это совсем неуместно. О, вовсе нет, вовсе нет, я... Для меня это честь. «Родным Рэймонда Орсера... Пишет вам доктор Джек Эббот. Я врач неотложки, который лечил Рэймонда. Я, как и Рэй, тоже ветеран. И пусть я не был раньше знаком с Рэймондом, я служил с такими как он. Так что могу представить, каким выдающимся человеком он был. Простите, что я не смог спасти Рэя. Мы бились несколько часов, но травмы были слишком серьёзны, даже для такого воина, как Рэймонд. Прошу, утешьтесь хотя бы тем, что он не страдал. От всего сердца соболезную, Джек Эббот.» Спасибо. Не за что. Ещё раз соболезную вашей утрате. Да. Хорошо, спасибо. Куда это ты собралась, Мирна? Не твоё дело, пирожочек. Вообще-то всё, что происходит в отделении — моё дело. И знаешь что? Я со многим уже смирился. Я о тебе хорошо забочусь, так что зови меня доктор Робинавич или доктор Робби. Можешь даже по имени, Майкл, но мне не нравится прозвище «пирожочек». О, я задела твои чувства, членосос? Звучит эксцентрично, конечно, с этой кличкой жить можно. Как скажешь, пирожочек. Простите, доктор, но у отца опять проблемы. Ясно. Эти штуки тебя убьют. Ах если бы. Какого хера?! Эй, скорую угнали! Ты ключи оставила? Конечно, вдруг её захотят перегнать. Да, это ты, конечно, зря. Зайди в больницу, Зиглер, мы тебя осмотрим. Да ну нахрен. Боже, ну представляешь? Бывает. Ладно. Можно устроить его поудобнее? Можно трубку вытащить. Он через неё дышит! Если экстубируем, мы продолжим подавать кислород. Снизим дозу седативного. Он может прийти в себя, может вас узнать. И заговорить. Я не хочу ставить под угрозу его выздоровление. В этом и суть, Хелен. Он не выздоровеет. Ты не знаешь! Я знаю, ясно? И он это знает. И папа, думаю, тоже знает. Пора его отпустить. Мне жаль, если тебе надоел папа, но мне — нет! И я его не оставлю. Даже если ему больно? Я с ним разберусь. Простите. Если бы я мог вылечить вашего отца, вылечил бы. Но самое гуманное, что можно сделать: дать ему мирно, безболезненно уйти. А для этого надо удалить трубку. Сколько это займёт, если вытащить трубку? От минут до часов. Но мы позаботимся, чтобы он не испытывал дискомфорта. Ладно. Серия 4 БОЛЬНИЦА ПИТТ ЧЕТВЁРТЫЙ ЧАС Что там за хрень творится? Карету угнали. Опять?! Эй, вы куда это намылились? Мы буквально на две минуты, глянем на новый мотик Антуана. Супер. Кандидат в доноры органов. Что, твою карету угнали? А ты куда смотрел? Не на камеры? Я видел, как она отъезжала. Но думал, ты в ней. Зачем ты там ключи бросила? Протокол такой. Неправда. Я ей то же сказал. Нет, правда. И кому вообще в десять утра всралась скорая?! Да кому-угодно: для наркоманов — это рай на колёсах. Или наш беглец из психиатрии. Нет, нифига, её обдерут, разрежут и продадут. Это профи. Да хорош! Может, другой водитель взял, узнавала? Да, у диспетчера. Ты копов вызвал? Вызвал бы, но двое уже завтракают в столовой. Обращайся. Эй. Не надо, спасибо. Протокол. Идём. Спорим, это псих был? Давай, на двадцатку. Эй, у нас костыли есть? Да, только что вернули. Ага, супер. И приведи ко мне Шерри Дэвис, ладно? Мамочку с ожогом руки? - Угу. - Она ушла. Чёрт! Когда? Я дал детям по два завтрака, и они ушли. В школу, видимо. Но она же вернётся на перевязку? Я не знаю. Блин. Нам нужно прибраться, отсюда и перетасовка. Да его-то зачем в педиатрию? Я думал экстубировать. Там сейчас нет детей, родне будет спокойней, и там милые рисунки на стенах. Что-то не так? Всё так. Всё супер. Миссис Смит не нужен кардиомонитор. Примет ванкомицин в холле. Кровать с телеметрией осталась одна, отдадим её Отису, пока не заняли. Ага. Семью в седьмой не беспокоить, я уже направил их сына в радиологию, зачем их два раза гонять? Есть, капитан! Эй, Робби. Экстубировать будешь? Да. Не надо было интубировать. Да, ты говорила, буквально этим утром. Мне поручишь? Нет, с чего? Адамсон... Боже! Так... Там что-то шевелится! - Мэм, не дёргайтесь! - Уберите! Не могу, пока вы шевелитесь! Да достаньте вы его! Оно шевелится! Членистоногое в слуховом проходе. Господи! Ну, мне пора. Ага. Долго он проживёт без кислорода? Трудно прогнозировать. После извлечения трубки, от 30 минут до нескольких часов. Я выну трубку, мы отсосём слизь из глотки, дадим ему пару капель гликопирроната, чтобы уменьшить секрецию, а также дозу морфина от боли. И... будем давать кислород через нос, чтобы ему было комфортней. Господи. Я этого не вынесу! Он... Он что, умрёт? Прямо сейчас? Сегодня? Мы согласились, что папы не станет тут? В палате с мультяшными зверушками на стенах? Ну, если подумать, это очень кстати. Когда мы маленькие были, наш отец работал в «Соседстве мистера Роджерса». О, да что вы? Здорово. Вы про детскую передачу? - Да, да. - В Питтсбурге? Да, на Пятой авеню, целых 33 года. Отец работал с Джеком Гестом, художником-постановщиком. Он помогал рисовать все их декорации. Нет, я не выдержу! Смотрите, дело вот в чём: ваш отец умирает. И будет лучше дать ему уйти естественно, чем подвергать его куче мучительных процедур, которые лишь отсрочат неизбежное. Я не так это представляла! Я думала у нас... будет время. Вы верующие? О, нет. Упаси, Господь. У меня был наставник, ментор. Он рассказал мне о гавайском ритуале под названием «Хоопонопоно», четыре главные вещи в жизни. По сути, это ключевые фразы, которые мы можем сказать, прощаясь с любимыми, и они помогают пережить шок утраты. Что за фразы? Очень простые, но, поверьте мне, эффективные. Ясно. «Я тебя люблю». «Спасибо». «Я тебя прощаю». «И ты меня прости». И... И всё? Да. Говорю же: простые. Ну что, мистер Спенсер, сейчас я извлеку трубку. Вам сейчас нужно сделать очень глубокий вдох. Вдыхайте. И выдыхайте. Вот и всё. Нормально? Да... Ничего. Через эту трубочку идёт кислород. Пара капель под язык. Вы как? Устал... Отдыхайте. Закройте глаза, если нужно... Дети рядом. Пап... Отдохни, слышишь? Мы с тобой. Я рядом. Отойдём. Глубокий вдох, пожалуйста. Блин, ну все сегодня на концерт повалили, интересно, остались ещё нормальные билеты? И ещё разок. Охренеть, Дженна, ты не поверишь, кто у меня в личке, я как в воду, блин, глядела. Дженна, наверняка, очень признательна вам за поддержку, но не могли бы вы выйти? Чего, блин? Простите, но я провожу осмотр. Да, но я подругу одну не оставлю. Это я её привезла. Героиня, что сказать. Эй, ничего, иди. - Точно? - Ага. Кто-нибудь, подойдите! Спасибо. Мне она тоже надоела. Как вы? Я назвала отца Ника придурком, отправила спросить сына. Чем, блин, я думала? Может, расскажете про учёбу? Чем занимаетесь? Чего? Может, спортом каким-нибудь? Или ходите на факультативы? Я не... понимаю, зачем это вам? Ну, вам сейчас полезно думать о чём-то позитивном. Как?! Парень... Очень хороший парень, которого я почти не знала, считай — мёртв! А я сделала только хуже. Вам нужно... Его отец считает меня убийцей, а вы спрашиваете меня про спорт?! Дженна, Дженна, я понимаю, как вы расстроены, это правда тяжело. Мы ничем не балуемся! Мы учились! Как так вышло?! Я не представляю, как вам сейчас тяжело. Я просто хочу домой. Ну, показатели в норме, так что родители могут вас забирать. Спасибо. Зовите, если что. Да, неловко вышло. Могу дать совет? Слушаю. А ты чувствительная? Кремень. Супер. Отвлекать — ужасная тактика. Если пациент кричит: «мне больно», мы не спрашивает про уроки. О, я не пыталась обесценить... Начинать с «я» эффективней, чем с «вы». Фраза «Я понимаю, как вам сейчас плохо» настраивает пациента на сотрудничество. Фраза «Вы себя накручиваете» имеет обратный эффект. Понимаю, но по личному опыту... Твой личный опыт сейчас не релевантен. Пардон? Неважен, незначим, неуместен. Осмелюсь не согласиться. Мой жизненный опыт помогает мне... Ты в курсе, что от тебя веет агрессией? Даже сейчас ты какая-то враждебная. Мы опираемся на знания, а не на опыт. Ясно. Спасибо. Учту. Вам хорошую новость или плохую? Давайте хорошую. Канал онемел. Простое промывание солевым раствором решит проблему. А плохая какая? У вас дохлая живность в ухе. Таракан. Мы тут были минут 35-40 от силы, вышли на улицу — кареты нет. Серьёзно, в эфире ничего? Пока нет. Ключи были в машине? Да, оставляю, чтобы можно было быстро отогнать машину. Нельзя их оставлять. Я ей говорил. Их нужно забирать, чтоб тачку не угнали. А охрана нам нахрена? - Тебе показать? - Давай. Ребят, а можно не толпиться у дверей? У нас новый гость. Ребят, Ахмад, вход должен быть свободен! Рассоситесь, прошу! Пять баксов, что ушла на распил. Венделл Стоун, 52, такелажник на Питтфесте. - Рана в левой части груди. - Зови Сесила и Тони. - На него стойка упала. - Пусть соберут ребят. Переломы рёбер. Пульс 110. Давление 130 на 85. Кислород 96. - Дали фентанил. - Отчитайся потом. Ладно? Как дела, мистер Стоун? Папа мой «мистер», я просто Стоун. Блин! Кракена пробудили. Когда у него укол? Развяжите, твари! Пропустили, похоже. Ироды! Супер. Отпустите! Мистер Дрискол. Мистер Даг Дрискол. Ну наконец-то! Пока, лошьё. - Можно? - Простите. Джия И Чен. Джия И Чен, ваш тайленол. Мы тут. Спасибо. Цзя И. Цзя И Чен. Прошу. А долго нам ждать приёма? Свободных коек пока нет, придётся потерпеть. Сегодня аншлаг. Должно помочь. Дайте морфин. Боли при пальцпации живота нет. Что у нас? Хором, с тебя кола. Изолированная тра-- Стоп. Хочу послушать Сантос. Травма грудной клетки с патологической подвижностью. Гемопневмоторакса нет, показатели и сатурация в норме. Отлично, спасибо. Сэр, я хирург, доктор Гарсиа. Резать будете? Ещё не факт. Крови в животе на УЗИ нет. Справитесь? Живот без патологий. КТ грудной клетки, живота и таза с контрастом, лучше подстраховаться, с таким-то узистом. А, чёрт! Ещё морфина, ради бога! Нет, нет, не вырубайте меня, мне нужно командовать бригадой. Какой? На фестивале. Поставим блокаду на все нервы в зоне переломов. На правый бок! Будете в сознании, но обезболены. Ну вот, другое дело! Это ж куча межреберных блокад. Нет, одна: передней зубчатой мышцы до T9. Ох уж эти ваши блокады. Сантос, сообщите результаты КТ, 11-21. Гейбу столько же лет, сколько было мне, когда мы сделали наш первый макет. Помнишь, пап? Двухуровневые пути в подвале у Кловисов? Да... Масштаб 1 к 48. Много вагончиков не поставишь, но как же было красиво! Доктор, он... так хрипит. Значит, ему не долго осталось? Нет, нет, это значит, что ему слюна мешает. Мистер Спенсер, я уберу. Приклею вам пластырь с скополамином за ухо. Он поможет снизить секрецию на 24 часа. А он столько продержится? Да кто ж его знает? Повторяйте морфин по мере необходимости. Обеспечим ему полный комфорт. Доктор, не напомните нам те фразы? «Я тебя люблю». «Спасибо». «Я тебя прощаю». «И ты меня прости». Так просто... Я люблю тебя, пап. Ценю каждый момент, что мы провели вместе. Спасибо. О лучшем папе нельзя и мечтать. Ты не пропускал мои матчи, ты всегда находил время поиграть со мной в мяч, построить макеты или... помочь мне с уроками. Помню, как мы вставали раньше всех и делали сэндвичи. Я отойду. Сука... Засекли. На Триста семьдесят шестой. Погнали. Пошла жара! Пятнадцать на аварию и пятак на наркош. Ещё восемь на то, что их несколько... Не-а, сообщники — это пятёрка. Убери свои грязные бумажки. Йоу, с чего они грязные?! Эй! Потише можно! Вы в больнице вообще-то, а не в казино. Продолжайте, я найду Робби. Я живой! Его хотели перевести на оральные препараты. В полдесятого ему нужно было дать оланзапин. Да, наш косяк, я всё утро с критическими пациентами. Ему нужно наверх в психиатрию, у нас времени нет таблетки ему толкать по расписанию. Я понимаю. Какие у нас есть варианты? Либо дождаться, пока он устанет, либо идти и колоть. Как бы он не поранился... Он в мягких ограничителях, тут бы пригодился дротик с павулоном. Твари! Стоять! Зараза. А почти ведь стену перелез. Полегче, начальник. Нужно сдать буйного больного. Он у нас уже несколько дней. Метамфетаминовый психоз. Что, Кракена? Нельзя его так называть. Может, Б-52? Нет, нет, слишком долго, рук и так мало, ЭКГ? В норме. Пять мидазолама, пять галоперидола, и мистер... Кракожия. - Шутишь? - Нет. И мистер Кракожия в миг вырубится. По-моему, Кракен — это не оскорбление, если его фамилия... Пять месяцев, плач. Вижу, сейчас буду. Мне нужен кофе. Всё в норме, капитан? Да, а что? Боюсь, что за стену свалишься. Томас Кордера, Томас Кордера, подойдите к окошку, заберите страховку. Томас Кордера. Да? Кордера. Вообще-то я Таша Кордера. И мисс. Ясно. Могу ещё раз позвать. Проходите. Руку порезали? - Да. - Ясно. Идите. Привет! Я доктор Маккей, это Виктория Джавади, практикантка. Привет. Таша. Привет. Простите, что так долго, Таша, позволите взглянуть? Да. Так... Ну что... Не так уж страшно. Но зашить, конечно, придётся. Проходите в процедурный, сейчас вас подлатаем. Ага. Ладно. А серьёзный пневмоторакс? Поняла. Спасибо. Что за пневмоторакс? Небольшая утечка воздуха из травмированного лёгкого. Дышать тяжеловато. Боль? Нет, боли нет. Супер, блокада сработала. Сатурация 85 при пяти литрах. Это из-за ушиба лёгкого. БИПАП, 10 на 5. Раскроем повреждённые участки. Спасибо. Обрадую: операция вам не нужна, но я сообщу доктору Гарсиа результаты КТ. Вы ей нравитесь. Мы два часа знакомы. И вы сразу произвели впечатление. Температура, рвота, кашель? Ничего! Ест хорошо? Она доношенная? Да, всё нормально. Прививки ставили? Да, в два и четыре месяца. - Измерим температуру. - Какие предположения? - Нужно исключить худшее. - Ректально будет точнее. А это обязательно? Это очень важно. Я знаю... Знаю. Нужно исключить серьёзные бактериальные инфекции: сепсис, пневмонию, пиелонефрит, аппендицит, менингит. У неё что, менингит?! Нет! Мы просто обсуждаем варианты. 37,3. А значит менингит крайне маловероятен. ЧСС 164, сатурация 99. Это доктор Робби, наш главный врач. Привет, очень приятно. Приветики... Жара нет, в сознании, хорошие показатели. Мохан и Кинг как раз собирались начать осмотр. Проверь пока, как наши студенты, я тут разберусь. Зачем вам опять кровь? Вы пришли через час после появления боли. А признаки сердечного приступа в крови появляются не сразу. Придержите. Даже при нормальной ЭКГ можно его проглядеть, вот и повторяем. Поднимайте. Спасибо. Всё, можете возвращаться. Что? Нет! Да. Сколько можно ждать? Когда меня примут? Скоро. Я позову. Капец у вас тут цирк! Смех полезен. Плакать надо, медицина, как в Гондурасе. Ты не оттуда? У нас любимчиков выбирать не принято, но я за вами присмотрю. Ага. Давай. О да. Графин, говорите? Хрустальный, Baccarat. Я показывала коллеге, как его полировать и обломила горлышко, когда рука была ещё внутри. Да уж, показала. Осколки были? Нет, нет, он разломился на две части. Но я рефлекторно отдёрнула руки, и... вот результат. Рефлексы мне тоже порой мешают. Супер, теперь уколи с другой стороны. Однорядный шов, края ровные, предельно просто. Хорошо. Повезло. Что такое? Гипоксия. Артериальное давление падает. Систолическое 82. Пульс нитевидный. Интубирую. Нужен протокол массивной трансфузии? Нет. Нет дыхания слева, отклонение трахеи вправо. Ангио-катетер 14-го калибра и нереверсивную маску. Что вы делаете? Из-за положительного давления случился напряжённый пневмоторакс. Слышишь? Кто назначал БИПАП? Гарсиа? Нет, сатурация была низкая. Это я. Ты? Не спросив меня? Я поставлю плевральную трубку? Нет, ему нужен катетер типа «пигтейл», и ставить его буду я. Сатурация давление растут. Семьдесят пять кетамина. Почему она не умолкает? Родничок мягкий и плоский. Зрачки одинаковые, реагируют, следят за движением. Доктор Мохан, спокойно. Слизистые чистые и влажные. Плач, конечно, мешает, но лёгкие чистые. Сердцебиение учащённое, но в пределах нормы. Живот мягкий, нет признаков чувствительности. Выходит, всё в рамках нормы. Тогда что с ней?! Дайте нам закончить осмотр. Тише, тише... Что я ищу, доктор Кинг? Панникулит, отёк при нефротическом синдроме? Нашла причину! Что это? Жгут из волос. Мокрые волосы матери могут намотаться на пальцы, а когда высыхают, перекрывают кровоток. Мои волосы? Я... приняла душ перед кормлением! Легко не заметить, хорошо, что быстро нашли, пальчик восстановится. И что делать? Ножницы не пойдут, есть крем Nair? Имеется. Что? Крем для депиляции? Растворит волос за десять минут, и плач прекратится. Ну, ну, всё пройдёт! Что нужно? Будем усмирять буйного, добро дали, препарат несут, но нужны люди. Я на башке. Меня уже пинали. - Правая рука. - Левая. - Правая нога. - Ещё один. Двое. Я буду только наблюдать, общаться с пациентом, когда его угомонят. Эй, Робби! Помоги нам с мистером Кракожией! Не-а. Трус! - Уитакер! - Помогите! Ты-то нам и нужен. Подойди-ка. О, что я пропустил? Да так, напряжённый пневмоторакс. Мог бы позвать. Мы всё исправили. Супер. А доктор Сантос узнала, что бывает, если подключить с пациента с небольшим пневмотораксом к БИПАПу. Мини-скальпель. Была гипоксия, я хотела помочь. Но забыла спросить меня, и пациент чуть не умер. Расширитель. Все решения нужно согласовывать со страшим ординатором или главврачом. Поэтому четыре года и учимся. Так, во время процедуры самое главное — ни в коем случае не упустить направитель. Засосёт в грудную полость — кранты. Всё, ставим катетер. Вы что делаете? Такой пневмоторакс сам бы прошёл. Ага, прошёл бы, если бы не внезапный БИПАП. Вы долбанулись тут? Убрал направитель. Сатурация падала, я приняла решение. Не спросив меня. С кем не бывает? На ошибках учатся. Если бы она всё умела, она бы врачом была, а не практиканткой. Ну тоже верно. Плюс, такое и без БИПАПа может случиться. Ого, трогательный момент. Совет вам да любовь. Прошу прощения. Спасибо, Фрэнк. Да, Уилер. Доктор Эббот сказал, что ещё будет тут в полседьмого, но мы проспали. Я забыла зарядить телефон. Прошу прощения. Так, посмотрим. Кристин Уилер? Кристи... И я её мама. Доктор Эббот закончил в семь, но ничего, вас всё равно примут. Пока что присаживайтесь. - Хорошо. - Спасибо. Большое спасибо. Пожалуйста. Дальше. У вас всё нормально? Да, спасибо. Мы пропустили приём, в остальном — да. Обидно. А вы тут давно? Да часа четыре. А мы позавчера прождали целых семь. Да дурдом. Чудо, что тут ещё никто не помер. Как дела? Всё так же. Сижу, болтаю тут один, ты не хочешь... ничего сказать? А что тут скажешь? Мне грустно, досадно, я не хочу его терять. Я бы столько изменила! Неправильно это! Ему скажи. Я и говорю! Вам обоим говорю! Мне обидно! Я тебе завидую! Я тебя люблю, пап. И я благодарна за всё, что ты для нас делал. Но со мной ты был не таким. Потому что я... не играла в бейсбол, не строила макетов и не рыбачила. У моих подруг были солидные отцы. Они не травили глупые шутки, не кривлялись и не сочиняли всякие байки. Я тебя стеснялась. И я... не хотела знакомить с тобой друзей. Хелен... Это правда! Мне стыдно признаться, но да! Я уехала на учёбу, и я не вернулась. Я могла бы с ним рыбачить! Надо было рыбачить! У меня ещё столько вопросов! Я прощаю тебя, пап, за то, что ты не был идеальным отцом. И спасибо тебе, что ты им не был! Ты нужен миру таким, какой ты есть. У нас, конечно, нехорошо вышло. Зато ты с друзьями построил... свой понарошечный мир. Какое счастье для всех! Папочка, пожалуйста, прости меня! Родной, прости меня за всё! Позови, как всё кончится. Ни съемок с вертолёта, никаких погонь, даже, блин, дрона нет. Да всё понятно, коп сказал: Триста семьдесят шестая. Они едут в Суиссвэйл. У меня там кузен. Говорит, там дурдом. Парни, да какой Суиссвэйл? Они границу пересекают, в Канаду рванули. Канада в другой стороне, дурень, готовьте бабки. Ну да. -Так, я ваш кружок разгоняю. -Закатай... Антуан, ты нужен в триаже. Дэннисону нужен коленный фиксатор и костыли. Бегом! Паоло, постуральные показатели у Торпа в пятой, и анализ крови на уровень калия у Фонтейна в восемнадцатой. Ларри, ты со мной. Всё, команда в сборе. Препарат принесли? Ага. Энергичный парень. Погнали. Донахью — правая нога, Ларри — левая. Ким — правая рука, я — левая, Перла — голова, а ты, мой мальчик, будешь колоть. Ясно? Да. Пульсоксиметр? Вот. Удачи. Внутримышечно в среднюю часть левого бедра. Все готовы? Эй, Уитакер! В мяч играл? В футбол? Нет, в вышибалы. В футбол, конечно! Да, чуток. Неплохо, кстати, играю в кикер. Пользы ноль. Смотри. Мы с Ларри тебя прикроем, иди за нами, а как разойдёмся и схватим его за ноги, заходи прямо по центру и забивай, малой. Да. Понял. Идём. Готов? Раз, два, три... Так, мистер Кракожия, мы вам поможем! Мы вам поможем... Чёрт! Что делать?! Боже! Твою мать! Готово! Поздравляю, твой первый жёлтый орден. Всё, мидазолам его вырубил. Понаблюдай 20 минут, а там галоперидол подействует. Да, уже угомонился. Мне что, тут сидеть? А что? Свидание? Да я же весь в... Шучу! Спасибо за помощь. Иди отмывайся. Ну всем спасибо, молодцы. Вы и сами знаете, но впредь давайте следить за графиком мистера Кракожии. Сочувствую. Ага, спасибо. Помочь тебе с формой? Нет, спасибо, я сам... Но спасибо, что предложили. Таша, вы в ресторане работаете? Нет, в два прокола. Ага. Поверни запястье. Следи за иглой. Выходи под углом 90°, на том же расстоянии. Класс. Да, работаю сомелье в «Альтиусе». О, это же шикарное место! Кем-кем работаете? Сомелье, консультант по винам. У нас лучший ассортимент в городе, простите за нескромность. Интересная работа. Вы где-то отучились? Боже. О да, у меня образование. Круть. Ну как? Замечательно. Первый узел — хирургический. Сделай двойной оборот. Теперь бери короткий конец. Затяни хорошенько, соедини края раны, но не перетяни, будет заметный шрам. Так вот, Таша, из всего, что вы пробовали, какое вино самое лучшее? Или дорогое. И дорогое и лучшее, 2011 год. Domaine de la Roman?e-Conti. Три аподактильных узла. Да. Квадратные узлы с одним оборотом вокруг иглодержателя. Французское? Самое французское, бургундское. И сколько стоит? Я продала эту бутылку за 18 000. Не здесь. Это было в Нью-Йорке. Серьёзно?! Восемнадцать штук за бутылку? Настолько хорошее? Оно преображает. А я кое-что про преображения знаю. Может, доведётся. Мне пока рано пить по закону. А вот это страшно! Мне как раз восемнадцати тысяч не хватает, плюс я завязала, поверю на слово. Балую тебя исключительно увлажняющим кремом. Понимаю. Дженна, к вам тут гости! - Дженна! - О господи... Привет! - Боже мой. - Слава богу, всё в порядке. Простите! Я без понятия, как так вышло, клянусь! Её можно..? Да, её выписали, можете забирать домой. Вот рекомендации, и больше никаких таблеток, если они не от врача. Хорошо. Вот тест-полоски на фентанил. Они работают и с таблетками и жидкостями. А это наркан. Держите в сумочке на всякий случай, если на вечеринке кому-нибудь станет плохо. Да, спасибо. Вы же понимаете, как вам повезло, да? Да, понимаю. Мистер и миссис Брэдли, я только что говорил с радиологами. И они уже готовы провести исследование церебральной перфузии. Нам можно с сыном? Конечно. Исследование включает в себя лучевую диагностику, поэтому придется подождать за дверью. Но Дэйв вас проводит. Я покажу, где присесть. И отведёт назад. Результаты придут через час, и я сразу же вам сообщу, как получу их. А там — поглядим. Спасибо, доктор. Не за что. Простите, что так долго. Я доктор Хезер Коллинз, а вы, видимо Кристи и Линнет Уилер? - Да. - Да. Мы опоздали к доктору Эбботу. Да, доктор Эббот — прекрасный специалист, но даже ему иногда нужно спать. Я, видимо, тоже устала, забыла зарядить телефон, и мы проспали. А я со студенчества пользуюсь обычным будильником. Не подводит. У меня дома такой же, забыла взять. Ну что... Вы записаны на медикаментозный аборт, верно? Да. Я не в курсе вашей ситуации, поэтому хотела задать пару вопросов. Вы не против? Нет. Спасибо. Это ваша первая беременность? Да. И вам 17. Когда у вас были последние месячные? Я... точно не помню. В конце июня, 23-го, может? Есть аллергии на лекарства? Нет. Были раньше операции? Нет. Мне нужно сделать ещё одно УЗИ, убедиться, что нет противопоказаний. Вы не против надеть сорочку, чтобы не испачкать гелем одежду? Давайте. Я скоро вернусь. Спасибо. Джойс с серповидной анемией после переливания чувствует себя хорошо, ждёт койку с телеметрией. Куинн, вейпер-полуночник, по-прежнему в синусе после кардиоверсии. Ещё четыре часа помониторим, и можно его выписывать. Самаритянин держится, показатели и неврология стабильны. Да, через час сделаем ещё КТ, исключим кровотечение. У мистера Голда кампилобактериоз, назначили азитромицин и выписали. Пусть запасается водой и электролитами, все утки нам загадил. Рекордсмен. Я знаю, что уже оскомину набила, но ты в порядке? Третий стакан, а ещё одиннадцати нет! Я плохо сплю. Сказывается чуток... На той неделе у меня четыре отгула. Выберусь куда-нибудь в горы. Очень надеюсь, как там у Шекспира? «Врач, исцели себя сам». Ты с Коллинз говорила? И это не Шекспир. Лука, апостол. А он, поди, подрезал фразу у апостола Павла. Не факт, конечно, я ж еврей. Не моя книга. Но Шекспир тут ни при делах. Да. Отдых тебе не повредит. - Ничего не забыла? - Да вроде нет. Это..? Да. Идём, зайка. Нет. Мистер Брэдли! Я хотела извиниться за то, что вам нагрубила. Подождите. Я... не имела права. Я хотела передать через медсестру, но вот мой номер и имейл. Если хоть чем-то смогу помочь, пишите. Простите, а вы кто? Извините, я Дженна. Да. Я познакомилась с Ником на консультации, очень приятный парень. Мы вместе ходили на экономику, и у нас должна была быть контрольная. Вот мы и создали кружок по подготовке. Мы готовились допоздна, пили кофе, а потом не могли заснуть. И одна девочка сказала, что может купить ксанакс, но боится за ним идти. Ник вызвался ей помочь. Мне так жаль! Надеюсь, он поправится. Я буду молиться. Поправится. Да. Спасибо. Ну, иди. Родители тебя заждались. Ну всё, идём. Я хотела извиниться. Мне есть чему поучиться. О да. Неплохо. Молодец, док. Спасибо за доверие. Старайтесь не мочить, и увидимся через пару дней. Вы умница, лёгкая рука. Снимем через неделю, но при покраснении и отёке общайтесь раньше, ладно? Хорошо. Спасибо. Я не могла не заметить, что в вашей карте неверно указан гендер, просим прощения. Я всё исправила, в том числе и в страховке, так что больше не повториться. Ого... Я... Спасибо. Искренне. Вам обеим. Да не за что. Молоток. Я не проверяла. Плюсик в карму. Что-то ещё принимали? Только тайленол, аллергии у неё нет. Привет, я доктор Мохан. Здрасьте, очень приятно. Введу в курс. Цзя И 12 лет, уже шесть недель жалуется на постоянную боль в надлобковой области. Нет ни жара, ни дизурии, ни тошноты, ни рвоты, ни диареи, ни выделений. Тест на беременность отрицательный. На беременность? Конечно отрицательный, у неё просто живот болит. Опиши свою боль. На сколько бы ты её оценила по десятибалльной шкале? Пару недель было где-то два, а потом стало пять. Теперь ещё хуже, думаю, семь. Давно была менструация? Ещё не было. В этом месяце? Нет, вообще. У некоторых подруг есть, а я ещё жду. Ей 12. Ладно, мы скоро придём. А пока переоденься в сорочку с разрезом сзади. Странно. То есть, месячных нет, но уже есть вторичные половые признаки — грудь развита, бёдра широкие. Да, первичная аменорея. Что думаешь? Возможно, дисфункция гипофиза или... Ну как? Места освободили? Стараемся. Астматику сделали ингаляции, выписали препараты и выписали. Супер. Ещё? Взять спеца, который стяжку от троса не отличает? Ну ещё бы чего! В понедельник мой юрист этому промоутеру так зад прочистит, что тот потом долго будет помнить. Как у нас дела? Показатели супер, сатурация 98 при четырёх литрах. Класс. Так я пойду на работу? С переломами рёбер и ушибом лёгкого-то? Не лучшая идея. Но сам порыв я уважаю. Ричи, включи ещё раз видеосвязь с Сесилом, я сам посмотрю. Сделай милость, позвони доктору Грегоряну в торакальное, вдруг он возьмёт Стоуна. Главное скажи, что с ним не надо нянчиться, нужна просто койка. Принято. Бурную рвоту лучше сдерживать ондансетроном. Анализы в норме, наблюдаем. А что там с упавшей леди? Антибиотики дали, боли нет, в три часа операция, пока оставили её в коридоре. Хорошо. Немного геля на животик. Да, он холодный. И на всякий случай: не было тромбов? Не принимали антикоагулянты? Нет, я лекарства не принимаю. Подозрение на перелом. Принято. Что там, всё хорошо? Да. Вот оно, вот оно! Я знал, что с вертушки будут снимать. Зацените! Стой, где это? Определённо не Суиссвэйл. Они в Монровилле. Идут по следу. Что они там делают? Несутся, стирая колёса. И мы скоро потеряем сигнал. Ставлю десятку — они не доберутся до границы округа. Их завернут! Не знаю... Да, да, принимаю. Это уже проблема Уэстморленда. - Да. - Они в новостях? - Да, мэм. - Где они? Едут на восток, к Монровиллю. Дайте глянуть. Повторяю: доктор Маршалл, срочно пройдите на цокольный этаж, вас ожидают. Двадцать баксов, что наркош поймают вне нашей зоны. Ёлки! Принял! Живот мягкий. Ладно. Цзя И, нужен осмотр ниже пояса. Ты будешь прикрыта. Хочешь, чтобы папа остался? Хочу. Не уходи. Ладно. Я здесь, я рядом. Так, согни колени, но ноги не поднимай. И разведи коленки. Мы быстренько посмотрим. Я дотронусь до бедра, чтобы увидеть, откуда ты писаешь. Не больно? Нет, не больно. Ладно. Можешь опустить ножки. Молодец. Мы знаем, как тебе помочь. Спасибо. Можно вас на минуточку? Ты молодчина! Конечно, там вам помогут. Что... с ней не так? У её мамы был рак кишечника. Это..? Нет. Тут ничего такого. Но знаете, что такое гимен? Я... Не особо. Во время внутриутробного развития девочек гимен, такая мембрана, блокирует вагинальный проход. Позже в ней образуется отверстие, но иногда — нет. Это опасно? Нет, ни капли. Это отлично, что у вашей дочери всего лишь неперфорированный гимен, слепая плева. Но, судя по всему, за ней уже где-то три месяца скапливается менструальная кровь. Господи. Но это лечится, и довольно легко. Гинеколог может провести небольшую операцию, лучше всего под анестезией в операционной. И она поправится? Да, всё будет нормально. Спасибо. Мы... Мама Цзя И умерла, когда ей было шесть. И я стараюсь её заменить. Но она ведь растёт. Её мама бы знала, как быть. Вы просто молодец. Всё будет хорошо. Спасибо. Надо ей сказать. Но говорить буду я. В двадцатой уже во всю убираются. Ну супер. Что бывает, когда меня нет? Не расстраивайся, но я справляюсь с тобой или без тебя. Ну со мной же веселее, правда? Всегда. Но надо сказать, чем хуже дела, тем ты смешнее, а сегодня ты просто жжёшь. Доктор Робби, пора. Только что звонила! Конечно! Я просто не уверена, что... Эй. Он ещё с нами? Это агональное дыхание. Он уходит. Пару минут назад он звал нашу маму. Мардж. Правда? Будто она здесь, с нами в палате. А потом он улыбнулся и... закрыл глаза. Как вы, держитесь? Я вымоталась. Да, я... я тоже справляюсь. Ох, Джереми... Я так рада, что ты со мной. И я. Я... Одна бы я не вынесла. И не нужно. Мы с Сарой рядом. Знаю. Спасибо. Ты нужен мне. Хорошо, что вы живёте рядом. Родственники сейчас особенно важны. Вы последние свидетели своих жизней. Хранители воспоминаний. Жуть, ведь у меня с памятью не очень. Мне пришла в голову безумная мысль. Что скажешь, если мы сделаем вот что. Спустим лодку на воду в выходные. О нет. Папочка... Поговорите, да. Три... О да. Бактрим дважды в день, тёплые носки, а через два дня — на повторный приём. Есть ещё вопросы? Эй, эй, кто-нибудь! Мне нужна каталка! Скорей! Каталку! Серия 5 БОЛЬНИЦА ПИТТ Анализы делали? Никаких признаков: нормальные показатели и неврология, просто упал на ровном месте. Что свободно? Первая. ПЯТЫЙ ЧАС Зови Лэнгдона или того, кто свободен. Что у нас? Припадок в приёмной. Спасибо. Как там обстановка? Хаос, мы сильно отстаём. Ввожу лоразепам. Ещё четыре подготовь. Да, записей нет, похоже, он у нас впервые. Сатурация ниже 95 на пяти литрах. Вводи ещё четыре миллиграмма. Не могу снять крышку. Пластик снимай, не железку. Да, я знаю, знаю. Давай сюда. Нет, я уже! Хорошо. Общий анализ крови, метаболический профиль и анализ мочи на токсикологию. Ввожу лоразепам. Если не поможет, дадим кеппру. Нет, мы повторим лоразепам, я уже заказал. Мы уже ввели восемь, он дышать перестанет. Значит, интубируем. Иногда нужно превышать дозу. Давно началось? Четыре минуты назад, ещё в приёмной. Уже ввели восемь миллиграммов лоразепама, я хочу дать кеппру, но доктор Лэнгдон против. Попробуем дать ещё два и посмотрим. Это пациент Лэнгдона, ему и решать. Дэннис Уитакер, это Боб Чейзен, 53 года, велосипедист. Десять дней назад во время поездки в Юту повредил ногу. Я был в Моабе, летел со склона и педалью разодрал ногу. Асфальтовая сыпь. Тропа Уайт-Рим. Мазал неоспорином пару раз в день, но стало больно ходить. Что скажешь, Уитакер? Ну, по краям рана, похоже, воспалилась. Из-за чего? Бактериальная инфекция, пропишем вам антибиотики. Так и знал. А центр раны? Это обычная... гематома. Вот и очистишь. Уитакер удалит омертвевшую кожу с волдыря, чтобы лучше заживало. Я отойду. Один вопрос! Изогнутые ножницы, зубчатый пинцет, стерильная марля... Нет, просто... Мне волдырь лечить, серьёзно? Мистер Чейзен был следующий в очереди. Я знаю, что облажался... Ты не лажал. Пациент умер. Такое бывает. Главное... не отрежь мистеру Чейзену ногу. Ладно. Что ж! Два миллиграмма лоразепама. Итого десять. Я в курсе. Припадок не проходит. Звоните в респираторное. Будем интубировать. Не придётся. Доктор Сантос, что такое эпилептический статус? Один припадок более пяти минут, или как минимум два без возвращения сознания. Отлично. Припадок прекратился. Тоже отлично. Дыхание самостоятельное, объём хороший. Сатурация 98. С возвращением, мистер Марино. Вот теперь можно понемногу давать ему кеппру. Молодец, доктор Лэнгдон, если что, я буду в центре. Видимо, бракованная ампула, восемь хватило бы. Это по учебнику, а в жизни порой надо дать больше, со временем поймёшь. Я даже не могла её открыть! Потому что ты интерн. Учись доверять старшему ординатору, тем более перед начальством. Всё, проверь анализы, следи за ним, пока не увезут на КТ, и одеяла подложи, на случай нового припадка. Больно будет? Нет. Кожа омертвела — не почувствуете. Первый раз были в Моабе? Нет, нет, я состою в клубе «Шины да пиво». Мы начали кататься в парке «Фрик» во время ковида, ну, чтобы хоть как-то выбираться из дома. Но потом всех затянуло и теперь мы путешествуем. Ого! Боже! Сделайте что-нибудь! Ну! Мне нужна помощь! Господи! Привет, что такое? Артерия под кровяным волдырём. Ну-ка. - Боже! - Господи. Салага. Привет, я доктор Кинг, мы всё исправим. Вы разрезали артерию? Нет! Нет! Я... я срезал верхушку волдыря, но под ним пряталась артерия. «Пряталась»?! Вы не знали, что она там? Я думал, врачи знают хотя бы азы анатомии! Он практикант. Какого хера?! Студент?! Твою мать! Не-а, нет, давайте вы. Поможете мне? Разумеется. Давайте-ка наденем манжету, чтобы остановить кровь. Чуть пониже. Вот. Всё, отпускай. - Можно? - Угу. Слава богу. Слава богу. Девять кубиков однопроцентного лидокаина с эпинефрином. Ага. Мы обезболим рану и сузим сосуды, чтобы можно было наложить маленький шовчик. Что тут стряслось?! Под волдырём скрывалась рассечённая артериола, кровотечение остановили манжетой для измерения давления, даём лидокаин с эпинефрином. Спасибо, доктор Кинг. Будем шить, нейлон 3-0, пожалуйста. Хорошо. Сейчас чуть пожжёт. Док, док, давайте лучше вы. Ты справишься. Погоню в прямом эфире передают! - По какому каналу? - Да по всем! О, как думаете, сколько тачек подрежут? Пятнадцать. Да! Включим телеки в приёмной? Да ради бога, лишь бы к нам никого оттуда не привезли. Есть секунда? Ты отнимешь больше, но давай. Кажется, ампула с лоразепамом, которую я только что вводила, бракованная, нужно сообщить о проблеме производителю. О какой именно? Колпачок было трудно снять, он как будто припаялся, боюсь, могут быть ещё дефекты. Например? Возможно, при транспортировке не соблюдалась нужная температура, и колпачок расплавился, а значит, лекарство, вероятно, испорчено. Так со всеми ампулами? Только с этой. Хорошо. Зайди на сайт производителя, проверь, не отзывалась ли партия. А... если это первый случай? Не выбрасывай ампулу, на всякий случай. Эй, какие люди! Привет! Джейк-Снейк! Одиннадцать часов, ты почему не на учёбе? Мама отпустила на Питтфест. Как там она? Реставрирует дом в Сквиррел Хилл, вся в делах. Круто, ты к Робби? Да, билеты-то у него. Вы вместе идёте? Хотели, но я решил с подругой пойти. Как зовут? Леа. Ясно, ясно! Колись давай! Гони подробности! Где познакомились, давно встречаетесь? На курсах спасателей летом. Вместе два месяца. Она... замечательная. Здорово, рада за тебя, малыш! Поищу Робби, скажу, что ты тут. Эй. Дам совет, как мужик мужику. Всегда хвали её наряды, держи её за руку при друзьях, и без защиты — ни-ни. Понял. Постепенно спускаю воздух в манжете, чтобы установить место кровотечения. Пошла-пошла. Вот дырка. Отлично, наложи восьмиобразный шов. Я никогда такой не делал. Пожалуй, уступлю. Да, давайте лучше вы. Уитакер справится. Всё просто: два шва в одном. Зажми хорошенько, наложи простой узловой шов перед отверстием. Ага. Так... А теперь не завязывай, а сделай ещё стежок. Супер, и узел для восьмиобразного шва. Что я пропустил? Прошу прощения, я... Быстро среагировал и спас пациенту жизнь Правда? Правда? Правда? Под волдырём находилась разорванная артериола. Без дебридмента, дома он мог бы разорваться, что привело бы к неконтролируемому кровотечению. Молодец. Но смени форму, не ходи как холст Поллока. Ага. Так-с... На очереди вросший ноготь. Это дело нехитрое. И... Шерри, вернулись! Отвезли детей в школу? Да, спасибо. Отлично. Пройдёмте, сделаем вам перевязку, да? Эрл, вы что тут забыли? Проголодался! Идите на место, вам принесут сэндвич. - Без яйца только! - Конечно. Извините, простите. Я тут пять часов сижу, дольше, чем эта баба. Список проверьте. Дрискол. Даг Дрискол. Всех принимают по очереди, с учётом степени тяжести состояния. У вас тут сдохнуть можно. Ну надо же, мистер Дрискол, и правда ваша очередь. Слава богу! Займёшься мистером Дрисколом? Да, конечно. Шерри, идёмте. А, да. Да, сейчас разберёмся. Да, в чём прикол? Эй, ты мне нужен. Я поставил двадцатку на обиженного бывшего сотрудника вне нашей зоны. И я с радостью заберу у тебя денежки, когда этот цирк кончится, но я насчёт пациентки. Кристи Уилер, 17, беременна. Это измерения плода, которые Эббот делал вчера, а это — мои. Десять недель и одиннадцать... Ну, УЗИ — это искусство, а не наука. Даже у лучших спецов в первом триместре может быть разброс до пяти дней. Ошибки допустимы. Нет, если речь о медикаментозным аборте на одиннадцатой неделе. У разных врачей могут быть разные результаты. Плодный мешок — одиннадцать недель и три дня, а БПР — одиннадцать и один. Там всё указывает на то, что отсечка уже пройдена. К чему ты клонишь? Эббот занизил срок, чтобы допустить девочку на аборт? Возможно. У тебя два варианта: придерживаться измерений Эббота или сделать новые, но выбрать угол, под котором плоду не больше одиннадцати недель. Ты шутишь, что ли? Ты пару часов назад готова была в Комитете по этике с пациентами драться, а тут что? Это другое! Всем было очевидно, что мистер Спенсер уже не жилец. А фальсификация результатов УЗИ — это уже статья! Ей 17, вся жизнь впереди. Я не спорю, но я свою карьеру под удар не поставляю. Да прокатит. Если кто-то узнает, что я подделала медицинские записи, меня турнут из ординатуры. Ты уже в штате. В худшем случае тебя переведут в Янгстаун. Ты не так сильно рискуешь, как я. Ты права. Я сам. Что?! Сотри из карты записи об осмотре и заключение. Считай, ты Кристи даже не видела. Я сам её приму, заполню карту и загружу новые снимки. Робби, я не прошу-- Я главврач, это моё решение. Я имею право выписывать мифепристон, а ты — нет. И я лично обследую каждую пациентку перед его назначением. - Робби. - Да? - Джейк пришёл. - О, класс! Пришли результаты перфузии Ника Брэдли? - Ещё ждём. - Сразу же сообщи, как будут. Родители и так намучились. Это мистер Спенсер? Да. Робби. Пойду поищу его детей, пока они тут. Ты чего такая взвинченная? Да так, недосып. Возьму тебе сэндвич, пока в столовой нет толкучки, а то совсем бледная. - Спасибо. - Не за что. Мужчина, 45 лет... Кто-нибудь, помогите! Это моя мама. Она упала. Как упала? Прямо во дворе. Руку повредила. И всё. Эй, мы тут уже час стену подпираем. Мы только измерим показатели. Мама, ты вся в ссадинах! Я упала в розовый куст! Ерунда! Я доктор Кинг, это Перла, как вас зовут? Джинджер Китадзима, я её дочь, Рита. Мэм, головой не ударялись? Нет! Обморок мог быть? - Говорю же, я споткнулась. - Не знаю. Я мылась в душе, а она вышла. Хотя ей нельзя никуда ходить без меня! Ей нужна круглосуточная опека. Вы её основной опекун? И единственный. Мэм, какие лекарства принимаете? О, всего одно. Рисперидон. У неё шизофрения. Давление 132 на 78. Пульс 84, сатурация в норме. Не видел эту девушку раньше, новенькая? Лесть открывает все двери. Упала во дворе, показатели в норме. ЧМТ нет, сознание ясное, только изолированная травма плеча. А живот не болит? Нет, и в другой раз ужином угости, прежде чем так лапать. Ладно, сделаем основные анализы и дадим пока обезболивающее. Зовите, как будет рентген, ваша мама в надёжных руках. Уже убегаешь? Да, но недалеко. Тогда ещё потанцуем! Обязательно. «Только показатели» говоришь? Всё, Харли, ты в списке. А, чёрт. Нет! Перла! Прости, вырвалось! Поздно, ты в списке. ВЕРХ НИЗ ВЕРНИТЕ КОМПЛЕКТ УСПЕШНО СДАНО: 1 ДОСТУПНО: 2 Так. ПОИСК КОМПЛЕКТА ПОДОЖДИТЕ ЯЧЕЙКА 4 Чего? Люблю сочные попки, не буду врать. О, напугали меня. Прокатить тебя, лапочка? Что? Извини, Мирна, мне нужно обсудить конфиденциальный вопрос с коллегой, оставь нас на минутку. До свиданья, персик! Не бойся, она не опасная. Она в наручниках. Поэтому и не опасная. Не забывай лечить Оззи ушки. Лекарства в холодильнике. У нашей собаки сильная аллергия. И я перенесла заказ Руби на понедельник. Мажорка. Одни деликатесы ест. Угу. Вся в мамочку. Здорово, что вы друг друга веселите. О да, веселим. Счастья приносим гору. Простите, не хотели при вас сопли разводить. Шутите? Вы просто прелесть! Я никогда не видела такой нежности между супругами. Что, сдержанные родители? Отец умер, когда мне было тринадцать. Сочувствую! Да, жалко. Я из-за него пошла в медицину. И из-а него же изучаю вопрос расового неравенства в неотложной помощи: провожу ретроспективный анализ медкарт за последние пять лет. Поэтому догадались, что со мной? У нас не так хорошо лечат серповидноклеточную анемию, как в других больницах, но, надеюсь, будут. Что у нас, доктор Мохан? Всё ещё на обменном переливании и высокопоточном кислороде, но сатурация падает — 84. - Это очень мало. - Да, мало. Цель обменного переливания — снизить уровень серповидного гемоглобина до 30% и менее. Но это происходит не достаточно быстро, поэтому кровь не может эффективно переносить кислород, что приводит к закупоркам. Что это значит? Доктор Мохан? Чтобы предотвратить инсульт или инфаркт, нужно дать вам больше кислорода, а для этого придётся интубировать. Может, подождём, убедимся, что это обязательно? Острый грудной синдром развивается очень быстро. Это самая частая причина смерти пациентов с такой анемией. Интубация просто необходима. Я... Я даже не знаю. Дадим вам с Ондин время на обсуждение. Ты не дружить с ними должна, а лечить, подпишите согласие и готовься интубировать. 43, 44, 45, 46, 47... Мой рекорд не побит. Восемьдесят? Как ты не грохнулся? Мне 17, и я спортивней. Этот тоже молодой. Да, очень. А что с ним? Ему 18, купил в сети таблетки для сна, как оказалось — с фентанилом. Он выживет? Бедняга Гекльберри, ещё двенадцати нет, а тебя уже понизили. Осталась только форма работников морга. Ну, значит сегодня больше не обсирайся. Эй, Донахью. Привет, уже делала сегодня ставки? Да, двадцатка на распил, арест вне нашей зоны. Смело. Одобряю. Чем-то помочь? Чисто теоретический вопрос: можно через голову ординатора идти к главврачу? Чисто в теории, только в случае неподобающего поведении или домогательств. И то, лучше жаловаться анонимно в отдел кадров. А если это пациентов касается? Смотря что: если мелочь — забей. Если пациентам что-то угрожает — то обязательно иди. Оценивай риск, а то будешь девочкой, которая кричала «волки». Больно? Да, ожог ещё свежий. Да. Принесу ещё анестетик, нужно обезболить. Сама виновата. Думать надо было, прежде чем сморы жарить на горелке, но дети так просили... Да, чего ради них не сделаешь. Да... У вас есть дети? Да. Ему 11. Когда ему стукнуло семь, он уговорил меня устроить ему поход на день рождения. Мы четыре часа ехали до Нью-Ривер-Гордж, ещё час ставили палатку. А нас сколько нас хватило? Часа на три? Тридцать семь минут. Гроза началась, палатку заливало водой, будто из лейки душа. Обидненько. Бежали оттуда, мокрые, как мыши. Отпраздновали его день рождения в два часа ночи в Макдаке. О, мои дети были бы только рады. Да, в Шейдисайде, говорят, есть очень даже приличные Макдональдсы. Да. Вы... же оттуда? В анкете было написано. Ну, официально — нет. Я... этим адресом пользуюсь, чтобы дети ходили в хорошую школу. Знаю, это незаконно, но это временно. - Что вы! - Правда. Не осуждаю! Для меня сын тоже превыше всего. Да. Ради него и держусь. Я, вроде бы, врач... Должна сама понимать. Но у меня была зависимость, меня даже опеки лишали. Никогда бы не подумала. Да... Страшное было время, а потом я обратилась за помощью. Не употребляю уже 9 лет 5 месяцев и 11 дней. А с сыном как? Хорошо. Чудно. Всё в порядке. Гостит у меня раз в две недели и... я получу право совместной опеки, как только с меня снимут эту штуку, на днях. Не бойтесь, я всего троих пришила. Да шучу я, боже! Шучу, простите! Дурацкая шутка. Там просто вышло... огромное недоразумение. Это я всё к тому, чтоб вы знали: у всех в жизни бывают чёрные полосы. Да. Мне... тяжело. Я не справляюсь, как мать. Каждый день — испытание. Я не знаю, что будет завтра или послезавтра. Порой мне кажется, им без меня будет лучше. Да? Вы что, думаете о..? Нет, что вы. Просто... Просто я безнадёжная. Я в тупике. Вы их мама. Да. Вашу любовь ничто и никто не заменит. Да. Не корите так себя. Будьте... к себе добрей. ЭКГ и рентген грудной клетки в норме. Но, похоже, у вас перелом проксимального отдела плечевой кости на левой руке. Прощай, теннис. Это была шутка, милочка. Ясно. Поскольку перелом без смещения, вам, к счастью, не нужна операция. О... Это хорошо. Но есть и плохая новость: вам придется носить бандаж как минимум шесть недель. И первые несколько недель плечо должно быть абсолютно неподвижным. А это значит, что у вас прибавится забот, потому что помимо прочего вам придется помогать маме мыться, одеваться и ходить в туалет. Прости, мамочка, этого бы не случилось, будь я всегда рядом. Побыла уже — девять месяцев. Всё будет хорошо. Понимаю, какая это нагрузка, я до недавнего времени была опекуном у сестры. А сейчас что? Она в замечательном заведении в Норт-Хиллс. Знаю, я та ещё обуза, но я рада, что живу дома, с моей девочкой. Ты не обуза, ты моя мама. Направлю вас к ортопеду, вам пропишут физиотерапию, покажут упражнения. Вам очень повезло с дочкой. О, я знаю! Вы припарковали красную «Субару»? О да, я. Отгоните, нужно место для скорых. О, прошу прощения! Ага. Я провожу Риту. Перла, побудешь пока с Джинджер? Я быстро. Да, конечно. Ага, после вас. Мэм, я уже передала все рецепты в аптеку, так что когда вернётесь с парковки, она уже будет готова к выписке. Главное — не волнуйтесь. Через пару недель всё уже будет нормально. Я уже забыла, что такое «нормально», и когда я последний раз толком спала. Мне... тяжело! Вам... дома кто-нибудь помогает? О, если бы. Мы одни. Знаете, я наняла сестре сиделку, чтобы ходить на работу, она очень выручала. Мне это по карману. Я и так работаю из дома, так на мне ещё готовка, уборка, походы к врачам, и так без конца! Да, «усталость сиделки» — это не шутка. Вам нужно беречь себя, иначе тоже сляжете. Не понимаю, почему Кристи делают уже третье УЗИ три разных врача. Да, это наш косяк. Наша база в последнее время глючит, и снимки доктора Коллинз просто не загрузились. Так, размер от макушки до копчика — это параметр, по которому определяют гестационный возраст. У вас — десять недель шесть дней. Остался всего день?! Я закажу препарат, а когда его доставят, доктор Коллинз объяснит, как его принимать. Спасибо вам, доктор Робби! Рад помочь, хорошо, что у тебя такая понимающая мама. Ну всё, удачи. Спасибо, что взял это на себя. Ничего, обращайся. Робби, Эмма Айзекс на третьей линии, Психолог из отдела трансплантологии. - Насчёт Ника. - Ага. Вы чего это тут? Да, ерунда. Что-то не похоже. Дана... Что? Вы же были вместе. Ну встречались чуток сто лет тому назад! Больше — никогда. Никогда не говори никогда. Уймись, Джейн Остин. «Уж больно ты щедра на уверенья». Джейк! Вот и он — герой, миф, легенда! А это шкет, который отдал моей билет девчонке. Где она? Познакомишь? Нужна помощь! - Вернёмся к теме. - Ага. Тревис Джонсон, 17, десять дней назад удалили миндалины в больнице Святого Михаила. Отхаркивает кровь уже час. Привет, Тревис, я доктор Робби, много крови? Пару глотков... Открой-ка рот. Уитакер, Джесси. Кровотечение после тонзилэктомии. Транексамовая кислота, побыстрей. - Есть. - Во вторую его. А вот это уже серьёзно, ты готов? - Ну, могу... - Конечно, готов! Готовы? Берём. Раз, два, три. Дышим медленно и глубоко, кислота повысит свёртываемость. Есть какие-то заболевания? Нет, только ангина часто, поэтому и удалили. Принимали аспирин, что-то ещё? Лёгкие чистые с обеих сторон, стридора нет. Так, хорошо. Не тошнит? Боли в животе нет? Нет. Анализы? Общий анализ крови, биохимия и коагулограмма? Уточните группу и резус. Ага. Сатурация хорошая, давление 115 на 80. Хорошо, зажим с марлей. Поглядим. Запрокиньте голову и откройте рот. Что видишь? Кровотечения нет, на месте миндалин белые и тёмно-коричневые участки. Хорошо, фибринозный тромб. Спрей работает. Родители в пути? Она в Балтиморе, на свадьбе, не стал их беспокоить. Тревис, они твои родители, а ты в неотложке, поверь, они не обидятся. Напиши их номера, я им позвоню. Свяжись с ЛОР-отделением, будь с ним, пока они не придут. Супер. Ручка. А можно... Сэма Уоллеса, Самаритянина, спасшего непалку, направили на повторную КТ головы, проверим ещё раз, нет ли интрапаренхимального кровотечения. Снизить седацию, и если очнётся, проверим, можно ли экстубировать. Есть. Джойс уже подписала согласие на интубацию? - Ещё нет. - Да твою ж мать! Ей страшно! Пускай обсудит с женой... Что обсудит? Свои похороны? У неё гипоксия, сатурация 84! 84. Ещё немного — и привет поражение лёгких, инфаркт... - Знаю. - Инсульт, смерть! - Я знаю! - Так беги! Живо! Присаживайтесь, к вам скоро подойдут. Слышал это уже хреналион раз. А нет, приходить не нужно. Долбануться можно... Дай мне знать, что скажет доктор, хорошо? Пока не знаю. Крис ещё тут? Проходите. Тут занято? Господи! Пять часов ждал, чтобы мне просто градусник в рот сунули, ты прикинь? Они проверяют каждые четыре часа. Ох, блин! Видали, как он чуть в такси не вписался? Надо валить на Питтфест, а то из-за этой фигни точно пробки будут. И правда. Ты с Робби едешь? Ну, я собирался, но у меня новая девушка, и ей уж очень программа понравилась... Кинул старика ради горячей штучки? Плавали, знаем. Последний год, Лоллапалуза, познакомилась с парнем по имени Рич. А, может, Рик. Не важно. Вылитый Дэйв Навваро. Тёплый ветерок, прохладная трава, россыпь звёзд на небе. Лучший секс в жизни. Что, прям при всех? Мы были под пледом. Развернулся! Он развернулся, народ! Возвращайся к папе! Чёрт, а на аварию в Бивере ставила. Лучше перебдеть. Спасибо. Джейк, привет! Привет! Где Рита? Машину переставляет, должна скоро вернуться. Наберите, пожалуйста, её номер. Да. Ответила? Автоответчик. Странно. Мэл. Единственная опекунша, на эмоциях, вымотанная... Я сказала ей себя поберечь, ты ж не... Ты ж не думаешь, что она бросила маму? Такое бывает. Мажьте мазью с антибиотиком дважды в день и приходите на перевязку через два дня, хорошо? Матео, принеси мне расходников на пару недель? - Сейчас. - Спасибо. Спасибо, очень вам признательна. Да. Обращайтесь. А Киара уже заходила? - Нет. - Что за Киара? Это наш соцработник, она поможет с жильём, едой для детей и... - Вы ей сказали?! - Нет, я... Это бесплатно! Пользуйтесь системой... Хватит! Мне не нужна помощь! Милая речь! Но это не ваше дело! В курсе, чем вымощена дорога в ад? Я не хотела... никого смущать. Но смутила. Ты с ней даже не говорила, не спросила, что ей нужно, просто ввалилась и начала указывать. Поучись молчать и спокойно слушать, а не судить людей. Я не сужу... Ой, ты на меня весь день косишься! Да, возможно мне проще, потому что я сама через многое прошла, но хотя бы попытайся встать на их место. Умение слушать и располагать к себе — признак хорошего врача... и человека. Простите. Я тебя не отчитываю, а учу, помогаю. Стоп. Что будет с Шерри? Вряд ли она вернётся. Но, к сожалению, таких ещё будет много. Нет-нет, ему сделали операцию там, а теперь он у нас. Нет, у него нет машины, его родители в отъезде. Сэр, как я его туда отправлю? Uber ему вызову? Нет, вы... Поймите... Эй, алло? Алло? В чём дело? Сказали, что не будут решать проблемы другой больницы. Не волнуйтесь, я поговорю с шефом... Чёрт! Мне тут помощь нужна! Так. Давай, открывай. Послеоперационное кровотечение! Аспиратор и тампон! Он только что был стабилен! Звони в банк крови. Два литра... цельной, по второй линии. Лоры отказались прийти. Уроды. Тахикардия до 120. Сатурация 90. Высокопоточную назальную канюлю и 100 кетамина. Готовь глайдоскоп. Держи отсос. Попробую давлением. Если лоры так и не придут, звони Гарсии. Всё хорошо. Ладно, прежде чем начать, сделаем паузу. Это Джойс Сент-Клэр. Процедура — эндотрахеальная интубация, гипоксия из-за острого грудного синдрома. Мы проведём визуальную ларингоскопию с интубационной трубкой «восьмёркой». Введём 75 пропофола и 100 роукрония. Ясно. Наготове расширитель и АДЛ. Да. Хотите ещё что-нибудь спросить? Я не хочу спать. Тогда не выйдет сделать интубацию. В смысле потом. Потом мы уменьшим дозировку. Вы не сможете говорить, но сможете общаться с помощью ручки или планшета. И непременно всё проверим. Спасибо. Я люблю тебя. До конца времён. Робби, во вторую, срочно. Возьмёшь интубацию? Конечно. Что у вас? Кровотечение. Дали кетамин, интубируем. Сатурация 90 семь. Доберёшься? Давай! Положим его. Продолжайте давить. Повсюду кровь. Не вижу связки. Девяносто четыре. Тампон мешает вводить. Если отпущу, крови будет больше. Он не очистил пути. - Пытается. - Расширитель. Готовьте шею под крико. Стой, попробую с расширителем. Может, почувствую хрящи трахеи. А у меня будет тройничок с Мадонной. Уйди. Не выходит. Держи. Пропустите взрослых. Ладно, постой, попробуем ретроградную интубацию. Чего? Окклюзии нет, мы просто ничего не видим. Так что возьмём иглу и проткнём этой иглой мембрану. Выведем направитель через рот, а по нему — интубационную трубку. Впервые слышу о таком. Девяносто. Некогда импровизировать, надо резать. Я быстро. У тебя одна попытка — и режу. Все препараты введены. Теперь подождём, пока они начнут действовать. А доктора Робби не будет? Не волнуйтесь, мы уже сотни раз это делали. Меня тянет в сон. Я рядом, детка. Ладно, вошёл. Направитель. Скажи, когда ты нащупаешь. Пока нет. Отсос! Пытаюсь. Всё ещё нет. Ну, поищи ещё. Он должен где-то быть. Может, закручивается? Восемьдесят девять. Парни, не получится. Дай мне секунду! До остановки? Боже, я снова потеряю пациента. Заткнись, Уитакер. Поправим. Уже 87. Ладно, сейчас перенаправлю. Сатурация 86. Ты сможешь. Ондин, вы можете смотреть на экран. Не стоит. Это сюда, направо. Прекрасный вид на связки, доктор Мохан. Вошла. Наполняй баллон. Этим уже занимаются, пожалуйста, не беспокойтесь. Ладно. Дыхание билатеральное. Сатурация растёт. И всё? Готово? Да. Всё прошло прекрасно. Когда она поправится? Сложно сказать. Лёгким может потребоваться от нескольких дней до нескольких недель. Могу попросить, чтобы вам установили раскладное кресло в её палате. Спасибо вам обеим. Не за что. Берегите себя. Восемьдесят четыре. Пора. - Так и не вижу. - Мощность максимальная. Хватит играть в доктора, отойдите, я буду резать. Мы пытались. Мне жаль. Нет, стой. Стой. Достал. Но воздух так и не идёт. Не опускай ларингоскоп, чтобы трубка проскользнула. А теперь... пропускай трубку по направителю. Давай. Держись направителя, не отпускай. Ладно. Я его немного ослаблю, чтобы пройти связки. Да, да, вот так, проходишь трахею. Двадцать пять сантиметров на выходе. Должно хватить. Готовьте дыхательный мешок. Несу баллон. СО2 в жёлтой, хорошо. Очень хорошо. Дыхание билатеральное. Сатурация растёт. 90, 92. Прячь свой скальпель — не пригодится. Вам просто повезло. Нет, это навыки, детка, навыки! Не отпускай пока. Да, понял. Нужен будет пропофол и фентанил. О, вы посетили нас, доктор Флорес? Извините, застрял на иссечении лимфоузлов. Кровотечение? Под давлением — нет. Он дышит, остальное на вас. Операционная ждёт. Так мне отменить Uber? Везите наверх. Свежий тампон, Уитакер. Хотите, чтобы я остался... С пациентом. Ты молодец. Скоро тебя сменит анестезиолог. Справишься? Конечно. И переоденься по дороге обратно. Простите, что так долго. Я просто... Не извиняйся. Тебе удалось найти подход к пациенту, завоевать доверие, а это главное. Но Робби так не думает. Не переживай. Знаешь, это я должна извиниться. Тормоз — это незаслуженно. Так держать, доктор Мохан. Как додумался? Ретроградная интубация — приёмчик Адамсона. Учился у лучших. Да ты и сам не дурак, профессор. Да, ситуация накалилась. Но ты не дрогнул. Идеальный кандидат для программы повышения квалификации. Да, но там человек по 50 на место. Да, может быть. Но они предпочитают тех, кто по свидетельствам очевидцев продемонстрировал нужные навыки. Так я и написал в рекомендации. Спасибо. Да, но я точно знаю, что... Рад, что ты с нами. А у меня что, был выбор? Не особо. Сегодня будет минутка? Ну, как день проходит? Ну, проходит. Круто, круто. К чему вопрос? Спросить нельзя? Ты никогда не спрашивал меня о работе. Мама просила узнать, хотела убедиться, что всё в порядке. Это очень мило. Всё нормально. Ещё раз спасибо. Лучше бы наконец познакомил со своей девушкой. Не сейчас, но скоро. Веселись. И это само собой разумеется, но береги себя. Ладно. Нет, правда. Ни у кого ничего не бери. Ещё полудня нет, а я уже видел две передозировки фентанилом. - Обещаю. - Ладно. Потом в баскет? Конечно. Кстати, и пока ты не ушёл. Только не презерватив. Чего? Я деньжат хотел подкинуть. Стой, а нужно? Спасибо. Да, я в этом уверена. Сейчас перепроверю. Кажется, водитель потерял управление, машины полиции уже рядом. И вот скорая остановилась. Зацените. С этого угла плохо видно, но, судя по всему, машина во что-то врезалась. Чёрт! Наша зона. Скорая разбилась у нас. Готовьтесь к поступлению! Сколько их там? Кроме водителя? Без понятия. Раз вы на одиннадцатой неделе, нужно принять мифепристон дважды: сейчас и через одни сутки. А ещё через сутки нужно будет принять мизопростол, две капсулы, их нужно рассасывать, а потом через шесть часов повторить. Трудно запомнить. Всё расписано: названия лекарств, дозировка, и когда именно их принимать. Будет больно? Будет кровотечение. И небольшие спазмы, как во время месячных. Если будет уходить две прокладки в час, или боль будет сильная, возвращайся к нам. И я всегда буду рядом. Кристи? Кристи! Ты зачем припёрлась? Эй, не хами! Это я должна у тебя спросить. Простите, а вы кто? Её мать. Мать? Это не вы? - Я объясню. - Это моя сестра, Линетт. А я — мама Кристи. Крис... Крис, детка, что ты тут делаешь? Я пришла на аборт. Ты уже это сделала? Ещё нет. Хорошо, слава богу! Так, так, давайте успокоимся и... Мам, я хочу! Я сама так решила! - Нет. - Послушай её, Эл! Закрой пасть! Ты уже «помогла»! Моя дочь — несовершеннолетняя, значит, не может сделать аборт без моего согласия, так? Правильно? Всё верно. Значит, я этого не одобрю. Не бывать этому. Серия 6 БОЛЬНИЦА ПИТТ Значит, я этого не одобрю. Не бывать этому. Мама, хватит! Вот, что ты имела в виду под весёлыми выходными со своей тётей? ШЕСТОЙ ЧАС - Так, может... - Я пыталась ей помочь. Ты бы помогла, если бы сказала, что моя дочь беременна. Вместо этого я узнаю от какого-то подростка. Джексон тебе сказал? - Да, сказал. - Так, тут всё в порядке? Это миссис Уиллер, она мама Кристи. А Линетт — её тётя. Она не хочет рожать. - А тебя это не касается! - Может, давайте... Мам, я сама позвонила тёте Линн, ясно? Я не хочу быть мамой-подростком! Надо было думать об этом перед сексом! Так, понимаю, все на эмоциях. Думаю, маме с дочкой стоит поговорить наедине. Линетт, давайте выйдем, я куплю вам кофе. Отправьте спасательный отряд на место аварии. Как можно скорее, пожалуйста. КТО УГНАЛ? ПОЙМАЮТ ИЛИ РАЗОБЬЮТ? ГДЕ? Угонщиков скоро привезут через десять минут, вторая травма твоя. Отлично. Надеюсь, это торчки, Эбби хочет «Биркин» на день рождения. И на кой ей эта «Биркин»? Чтобы простить меня за покупку собаки. Хочешь быть хорошим мужем? Отправь её в отпуск. Без детей и этого чёртова щенка. Ты со всеми злая или только со мной? С тобой. Эй, что там по КТ головы Джозефа Марино? Пока ждём результаты. Он спит у себя в палате. Припадков больше не было. Класс. Сообщи, как только придут результаты. Да, конечно. Как там Тревис с тонзилэктомией? Я только что отвёз его в хирургию. Всё нормально. Молодец. Ты спас ему жизнь. Ой, да ладно. Это всё вы с доктором Робби, я бы так с воздушными путями не справился. Пока нет. Но ты учишься. Зато ты был рядом. В другой больнице он бы умер. Да, наверное, вы правы. Да, я почти всегда прав. Доктор Райан, в регистратуру. Доктор Райан. Простите за всё это. Я не думала, что Элоиза узнает. Да, но она узнала. Кристи сама должна решать. К сожалению, она несовершеннолетняя. Присядьте, если что — я вам сообщу. - Чего тебе, Робби? - Я сбегаю. Ну давай. Доктор Робинавич. Глория. Это доктор Трейси Моррис, исполнительный директор компании AcQ America. Менеджеры по найму. Очень приятно. Мне тоже. Простите, у меня куча дел, как обычно. Мы сейчас были наверху, обсуждали сотрудничество. Серьёзно? Мы бы хотели, чтобы ваше отделение присоединилось к нам. Вам своих пяти сотен неотложек мало? А что? Дела идут хорошо. Да? У кого? Все будут в плюсе. Вы уверены? Ваша компания на первое место ставит прибыль акционеров, разве нет? Робби. Совету вашей больницы очень понравились показатели AcQ по удовлетворённости пациентов и счетам. А вы обсудили то, что урежете моим врачам зарплату? Может, я смогу вас убедить? Как вам должность регионального директора? Меньше работы, больше денег, да ещё и акции. Вы в меде учились или в школе бизнеса? В обеих. Ждём вашего решения. Конечно. Надеюсь, у нас будет шанс вместе поработать, доктор Робинавич. Вы серьёзно об этом задумываетесь? Суть в том, что у нас показатели плохие, а у них хорошие. Это ещё не значит, что так лучше для пациентов. Если хочешь это замять, подними показатели. У тебя куча ВДР. Возможностей для роста. Сразу бы так и сказали. Думай об удовлетворённости пациентов. Я бы с радостью. Сейчас среднее ожидание — шесть часов, это ещё до встречи с врачом. Наймите больше врачей, будет больше коек. Вы готовы на это пойти? Нужно улучшить показатели с тем, что есть. Иначе мы рассмотрим предложение AcQ. Это чушь. Вы же знаете, что чушь. А если нет — тогда у нас неприятности. Может, ты отдохнёшь? Эй, парень упал с лестницы, уже везут. Ага. Конфетку? Кто ставил на братство? Коллинз. Чёрт, знал же, что разобьются. Тогда почему не поставил? Не хотел, чтобы они пострадали. Это же карма. Кто победил? Доктор Коллинз угадала полностью. Что? Недалеко от нас, авария, парни из братства. Невероятно, даже почти что жутко. И богатые снова богатеют. Практикуй благодарность. Я был бы благодарен, если бы мне зарплату подняли. Это точно. Дочь Джинджер так и не нашли? Она должна была забрать её домой. Я звонила на мобильный. Не отвечает. Посмотрю ещё раз в кафетерии. Что ей сказать? Нет, пока ничего не говори. Боже, проконсультируйся с Киарой на случай, если что-то пойдёт не так. Кто у нас? Сайлас Данн, 45 лет. Упал с лестницы, ударился правой стороной груди. Показатели хорошие. Ничего не принимает, аллергии нет. Я доктор Сантос. Как вы? Нормально. Моя жена вызвала скорую. Мне сказали, это всё обязательно, но я могу сам идти. Сперва вас нужно осмотреть. И что ты думаешь? Возможно, сердце или неврология стали причиной падения. Как голова? Так, кружится. Сделаем КТ, ЭКГ и тропонин. Правильно. На счёт три. Раз, два, три. - Я просто... - Спасибо. Вешал светильник. Доктор Сантос, УЗИ, пожалуйста. Я доктор Гарсиа, как пишется «мирок»? М-и-р-о-к. А если наоборот? К-о-р-и-м. Мозг не пострадал. Пульс 92, давление 130 на 80. Выпота в перикарде нет. - Больно? - Да. Так, седьмое и восьмое ребро. Возможно, у вас перелом. Проверь лёгкие на пневмоторакс. Я собирался красить гостиную. У жены целый список по ремонту. Боюсь, в ближайшее время ремонт вы увидите только в передачах по телеку. Скажите моей жене сами. Вывожу лёгкие. Кто ты по знаку? Скорпион. Опасно. А я тут пациентом занимаюсь. Ага, в брюшине чисто. Доктор Гарсиа. Чёрт, я сейчас. Кровопотеря после операции. Вам помогут. Травматология, прибыла скорая. Травматология. Если что, сразу зови. Угнанная скорая против дерева. Полиция сопровождает подозреваемых. Этот не совсем подходит. Зак Доусон, 21 год, был пристёгнут, оказали помощь на месте. Порезы на бедре от битого стекла, других травм нет. Показатели в норме. Что-то болит, Зак? Где Майлс? Майлс Эрнандес, непристёгнутый водитель угнанной скорой. Травмы грудины и левой ноги. Тяжело дышит, сатурация 91. Давление 105 на 70. Можно с ним? - Он твой друг? - Мой новичок. Его в палату, Майлсом мы займёмся. Я доктор Коллинз, говорить можешь? Оба лёгких дышат, но есть какие-то шумы. - Интубируем, надо спешить. - Вывих бедра. Но пульс хороший. Нам нужна анестезия и кетамин! Стоять, глянь на ключицу. Вижу повреждения, кажется, смещение. Она давит на трахею. Надо поднять, вдруг поможет. Стабилизируем ногу. Раз. Два. Три. Дайте ему морфин, и кровь на общие анализы. Пульс 125. Лэнгдон, воздушные пути, Коллинз, УЗИ. В ротоглотке крови нет. Смещена задняя часть ключицы. Тампон с хлоргексидином. Десять единиц лидокаина с эпинефрином. Время не ждёт. Давление чуть поднялось. Слушай, Майлс, твоя ключица мешает тебе дышать. Нужно её вправить. Я введу анестезию. Ты почувствуешь укол и жжение. Ну что ж. Зажим. Берись поглубже. Нужно захватить кость с двух сторон. Так. Ну, Майлс, будет больно. Ты готов? Сука, твою мать! Хорошо, что орёт. Кого на этот раз пытаете? Исправляли смещение ключицы. - Дышать легче? - Намного. А как же твоё кровотечение? Интерн запаниковал. Всё норме. А это кто? Скажи? Это доктор Гарсиа. Мы выпрямим тебе ногу. Но сперва сделаем КТ. Похоже, вы сами справитесь. Вы в новости попали. Угнать скорую? Вы чем вообще думали? Это не я придумал. Он не похож на торчка? Серьёзно, что с тобой не так? Это была ужасная идея. Так, Шанель, всё готово. Ужасно выглядит? Я скажу вам честно: выглядит не очень. Зато признаков инфекции нет. Какая же я дура. И теперь у меня паническая атака. Простите, доктор Мохан. Сейчас вернусь. Я пробыла у неё пару минут. Так я молчу. Что с ней такое? Шанель Саттон, 22, осложнения от силикона. Позвони в её клинику. Она нашла парня в TikTok, он сделал ей укол у себя в гостиной. Она думает, силикон был из строительного. Господи... Серьёзно? Ох уж эти дети. У неё тахикардия и тахипноэ. И ещё паническая атака. А если частица силикона попадёт в вену, будет эмболия. - Нужен снимок. - Хорошо. Как Джойс? Пациентка с анемией? Держится. Интубировали, ждём палату в реанимации. Хорошо. Так держать. Конечно. Общий сбор в ординаторской. Общий сбор в ординаторской. Приходи, как закончишь. Только внесу пару рекомендаций. Простите. Привет. Как она? Лучше. Быстрее. Но мне бы ещё десять таких. Не думала, что тебе будут нужны ещё Самиры. Можешь винить в этом Глорию. Если я не подниму показатели удовлетворённости пациентов, они наймут сторонних менеджеров. - Господи боже. Серьёзно? - Ага. Твою мать. По тестам Ника Брэдли есть новости? Ещё ждём результаты. А что с мамашей с рвотным корнем? Под капельницей. Скоро выпишем. Видишь, некоторые пациенты тебя ценят. По триажу на сегодня всё. Простите. Я что-то сделала не так? Просто я знаю, что наговорила лишнего. Да нет, не переживай. Всё хорошо. Мы по очереди работаем в комнате ожидания, чтобы чуть уменьшить очередь. Теперь до конца смены мы здесь. - Ладно, класс. - Ага. Эй, думаешь, нас покормят? Уже 12, я с голоду умираю. На следующую смену бери с собой вот такие. Или можешь взять сэндвич для пациентов. Перерывов тут не бывает. Спасибо. Ты переоделся? Да, меня кровью залило. Но я помог спасти жизнь. А как триаж? Нормально. Но я теперь снова с вами. Супер. Чувствуешь себя хорошо? Да, всё нормально. Это было пару часов назад. Всё супер. Я готова. Дай угадаю, откопал форму в бюро находок? На складе не было моего размера. Ну что ж, тебе идёт, Гекльберри. Покажи нам свои лодыжки. Собрания же вроде в два? А это и не собрание. Я просто хотел напомнить вам пару моментов. Хорошо? Итак, у нас всё отлично с постановкой диагноза и с планами лечения, но есть ещё... возможности для роста. - Опять эта хрень. - Во-первых... Если пациент стабилен — садитесь рядом. Вы будете казаться лучше. Во-вторых, если кто-то можно выписать — выписывайте до того, как возьмёте нового пациента. Люди понимают, сколько времени тут провели, так что не стоит их задерживать. Жалуются на очередь. Я понимаю, но чтобы у нас всё шло гладко, и было место для новых пациентов, давайте в первую очередь выписывать людей, а потом брать следующих. Спасибо. И последнее. В своих записях обязательно отмечайте весь ход своих мыслей, не только диагноз, но и как вы исключили опасные заболевания в процессе. Чего? И так бумажной работы куча. Больница этого не признает, но они просто хотят таким образом прибыль увеличить. Ясно? Хорошо. На этом всё. Пока. Вперёд. Беременная ещё говорит с матерью? Да. Они больше не кричат? Я вроде не слышала. Хорошо, либо помирились, либо поубивали друг друга. Меня всё устроит. И ты ещё удивляешься, что у тебя показатели в заднице. Всегда ценю твою поддержку. Надо проверить пациентку из Непала. Я ей нравлюсь. Под морфином ты всем нравишься. Так, думаю дальше возьмём Джиллиан Дюпри, малышку с жаром, которую мы видели на триаже. - Ладно. - Ага. Доктор Джавади. Что? А ты что здесь делаешь? О, пришла проконсультировать парня с аппендицитом. Ты тут на практике? Да, мэм. Это отличный случай для студентов. Можно им со мной? Я не против их подучить. - У нас девочка... - Да, я с радостью. А можно и мне тоже? Вдруг что-то узнаю. - Конечно. - Супер. Я не хочу, чтобы меня сравнивали с моей мамой. Знаю, но не могу устоять перед аппендицитом. Это врачи-практиканты. Не против, если я их поучу? Давайте. Так, про симптом Макбёрни все знают. А кто назовёт мне вот этот симптом? Тим, подними правую ногу, пожалуйста. Симптом Образцова. Напряжение большой поясничной мышцы раздражает рецепторы аппендикса. Отлично. Итак, когда-то с аппендицитом сразу везли в операционную. Кто читал исследования по антибиотикам? Ну, в 2020-м провели исследования, сравнили эффективность антибиотиков и операции. И они показали успех в 75 случаях при использовании только антибиотиков. Именно. Милая, мы ведь обсуждали с тобой это дома. Милая? Стоп. Это твоя мама? Я... Виктория. Или Джавади, доктор Шамси. Да, алло? Да, сейчас буду. У миссис Грант боли в груди. Мы пойдём, простите. Да, конечно. Пациенты важнее всего. Идём. Что за миссис Грант? Да так, я её выдумала. Извини. Ты просто смотрела так же, как мой сын на баскетболе, когда я ему подсказываю с трибун. Прости. Нет, я считаю, ремонт — это всё равно что лечение зубов. Надо доверять это профессионалам. Пусть они сами по лестницам лазают. Мои родные уже приехали? Не уверена, проверим. Что там по КТ? Голова и шея в норме, но справа небольшой гемоторакс. Это что? Небольшое скопление крови в месте, где сломано. И после КТ ему стало труднее дышать. Это от боли? Сайлас? Сайлас, очнитесь! Радиального пульса нет. В сонной нитевидный. Давление падает. Думаю, нужен дренаж. Проверь гемоглобин. И тащи подходящую кровь из банка. 70 на 44. Кислород 89. Показатели упали. Дыхательную маску. Запроси кровь. Да, я уже. КТ головы в норме. Справа небольшой гемоторакс. Но теперь там целое ведро крови. Готовьтесь ставить дренаж. Я могла бы сама поставить. Давай. Я помогу. Показатели низкие. Интубируем? Сначала дренаж, иначе вызовем пневмоторакс. Больше она так не ошибётся. Скальпель доктору Сантос. Здесь очень много ткани. Думай про дренаж. Пятое межреберье по подмышечной линии. Отлично. Теперь зажим Келли. Сука! Боже мой, всё нормально? Ой, больно, наверное. - Оставь! - Но... Так, дальше я сам. Нет, ты без перчаток. Лучше я. - Я... - Я сама. Перчатки. Будешь зашивать. Порядок, не стой над душой. Ладно. Если буду нужен, я тут рядом. Показатели идеальные. Тут всё готово? - Уже почти. - Готова? Разумеется. Закружится голова — скажи. Ага. Ладно, притворишься, что ты пират, стоящий на бочке рома. - Серьёзно? - Ага. Вправим бедро с помощью техники капитана Моргана. Что за Морган? Он на бутылке рома. Я стабилизирую таз. Так, ты встанешь вот сюда. Вообще-то, лучше... Простите. Ага, теперь правую ногу ты поставишь под его колено. Вот так? Да, и свою ногу будешь использовать как рычаг, чтобы надавить на его бедро. - Физика. - Надави на ногу левой рукой. Ты сможешь. Напряги спину. Это большой сустав с целой кучей мышц. Понятно. Охренеть! То есть... Блин. Вот так и вправляют бедро. Неплохо. Спасибо. Слышала, у тебя пожилая пациентка, которую, возможно, бросила дочь. Да, может. Но надеюсь, нет. Я не знаю, что делать. Дочь мы найти не можем, и я волнуюсь за мать. Спокойно. Мы разберёмся. Что, по-твоему, случилось? Ну, у Джинджер шизофрения, и она упала. И её дочь и так уже была на пределе, так что, может... Может, она сбежала. Я не хочу говорить о пренебрежении... Не надо сразу думать о худшем. Я попробую связаться с другими родственниками. Просто я сказала дочери, что ей нужно передохнуть. Подумать в первую очередь о себе. Я даже не думала, что после этого она бросит свою маму, я... Ты ни в чём не виновата. С поколением бумеров сейчас часто такое. И их семьям непросто приходится. Спасибо. Доктор Робби, мы получили снимки Ника Райли. В мозге кровотока нет. Ясно. Дай знать, когда приедут из центра пересадки. Конечно. Есть новости? Есть. Давайте выйдем. Идите за мной. Я получил снимки перфузии мозга Ника. К сожалению, на них видно, что кровоток отсутствует. А на что надо смотреть? Будет проще, если я вам покажу. Вот это здоровый мозг. Видите чёрное? Это циркуляция крови. А когда циркуляции нет... Всё белое. Да. Мозг умер. Мне безумно жаль. Я молилась. Я так надеялась... Как и все мы. Так значит он... Он не вернётся? Нет. Тест на апноэ и перфузия это подтвердили. И что будет дальше? Он же.. подключён к куче аппаратов. Вам нужно время. Постарайтесь всё осознать. Скоро к вам придёт семейный специалист и расскажет, что делать дальше. Спасибо. Всё нормально? Да. Показал родителям подростка с передозом результаты перфузии. Как прошло? Легче это не становится. Это что, доктор Робби? Вы ещё должны мне танец. Вот и шанс поработать над показателями. Ну, я давно не разминался, но давайте попробуем. Готовы? Ладно. Сперва ксероформ и два надреза четыре на четыре. Ким покажет, как надо. Да, обязательно. Спасибо. Вышло пол-литра, оперировать не нужно. Ты, иди за мной. Я жёстко налажала. Скажи мне что-то новое. Ты уверенная, это хорошо. Но есть тонкая грань между уверенностью и хвастовством. Может, взять у вас кровь? Ты уже взяла. Да, я имела в виду на ВИЧ и гепатит. Могу и у Сайласа взять. Нет, я попрошу Дану, когда зашью рану. Помочь со швом? Не надо, сама зашью. Но можешь помочь. Тащи тампоны, судно, бетадин, физраствор для промываний, шприц для ирригации и пролен 5-0. Однопроцентный лидокаин, шприц на пять кубиков и иголку. Мама с Кристи ещё общаются? Я решила дать им побольше времени. Не перегибай. Думаешь, мать согласится прервать беременность? Женщина должна рожать, только если хочет. Ну, если бы ты согласилась с Эбботом, их бы уже час назад выписали. Ты это серьёзно? Срочно нужен доктор на триаж. Что там? Парень с болью в паху. Может, перекручивание. Дай ему мидазолам в нос. Я займусь. Да, пожалуйста. Здрасьте. Посмотрите на эту невероятную чёрную королеву. Вы наш врач? Спасибо. И да, я доктор Хезер Коллинз. А это, я так понимаю, Диллон? А я его мама, Тина. Приятно познакомиться. Ага. Диллон, давно появилась боль? Да где-то с час назад. Тебя ударили или мячом попали? Нет, просто резко заболело. - О господи. - Так, ладно. Так, мне нужно сделать УЗИ, чтобы убедиться, что тестикулы не перекрутились, и кровоток не нарушен. Можно? А можно мне мужчину-врача? Перестань, Диллон, она отлично справится. Обещаю. Ладно, болит охренеть. Следи за языком. - Спасибо. - Извини. Ну болит же. Ясно. Мы введём препарат тебе через нос. Он немного успокоит и частично снимет боль. Так давайте. Доктор Коллинз сказала, что надо. Я слышал, мам. У меня уши ещё есть. А вот яйца меня убивают. Ладно, прости, милый. Ну давайте. Спокойно. Порядок, Бето? Порядок, доктор. Мы тоже такими станем. - Ты чуть раньше, конечно. - Чёрт, спасибо. Я был в одной дозе крэка от выигрыша. Коллинз победила, да? А вы узнали, на кой они угнали скорую? Из-за недоразвитой префронтальной коры. Теперь придурков ждёт тюрьма. Доктор Лэнгдон, у меня результаты КТ Джозефа Марино, пациента с припадками. Как там Гарсиа? Нормально. Она делает анализы. Я скоро к ней зайду, заведите историю. Что с твоей подружкой? Долгая история. Давай посмотрим. Ты тоже это видишь? Нейроцистицеркоз. Будь аккуратнее, пациенты не слишком любят этот диагноз. Понял. Да тут вообще нет кровотока. Это очень опасно? Если ничего не делать часов шесть, можно потерять тестикулу. Мне что, отрежут яйца? Одно яичко. Но мы этого не допустим. Чем ты там занимался, Диллон? Всё, я снимаю замок с твоей двери. К сожалению, сложно понять, что вызвало перекрут яичка. Диллон, эй. Очень важно прямо сейчас это исправить. Ладно. А потом новый рецепт отправят прямиком... Прямо в аптеку. Пить по одной таблетке с утра. Так, что дальше? Тошнота и рвота в четвёртой. Готов рентген мистер Офори из южного коридора. Поставь шину и выписывай. И сообщи в ортопедию. СВС. Сперва выписываем старых. Я понял. Девочка четырёх лет с жаром. Ты поставила диагноз — средний отит. Да, у неё была инфекция. А ты думала, что сначала нужно исключить менингит, мастоидит, злокачественный наружный отит? Конечно. Впиши ход своих мыслей в историю болезни. Чтобы раздуть счёт? Нет, чтобы ты показала свою работу. А счёт — это побочный эффект. Меня хоть кто-то вообще слушал? Чаще всего перекручивание происходит во внутрь, поэтому нам нужно повернуть его обратно. Могло перекрутиться в другую сторону. Тогда повернём на 180 обратно, а потом ещё на 180 во внутрь. Так лучше. Да, мне легче. - Всё нормально. - Вы ему помогли? Пока что — да. Мы отправим его в урологию. Нужна небольшая операция, чтобы это не повторилось. Спасибо. Диллон, скажи спасибо. Спасибо. Я узнаю, какая в урологии очередь. - Спасибо. - И вам спасибо. У вас есть ещё какие-то вопросы? Да, скажите, пожалуйста, как можно записаться к вам на приём? Я специализируюсь в неотложной медицине, работаю только здесь. И как терапевт не принимаю. Чёрт. Пожалуйста, сообщите, когда откроете свою практику, потому что вы чудо. А у вас чудесные отношения с сыном. Он — моё сердце в человеческом обличье. У вас есть дети? Пока нет, но... Скоро будут. Эй, я была на триаже. Что нового по матери инцела? Пожалуйста, не называй её так. Обезвоживание устранили, электролиты в норме. Я сообщу ей, что её можно выписывать. Сбежавший сын объявился? Без понятия. Я готова сообщить в полицию, как только скажешь. Пока его тут нет, он мог кому-нибудь навредить. Портить ему жизнь из-за домыслов? Нужно убедиться, что он не... Ладно, ладно, хорошо, понял. Я и в первый раз тебя услышал. Поговорю с Тересой, может, сын вышел на связь. Ладно. Её нужно в отделение. Но она здорова. Физически — да, но она себе навредила, чтобы её сын приехал. Она не справляется, ей явно нужна помощь. Нейроцистицеркоз, это мозговой паразит. Я думал, у меня мигрень, а это... жуки в голове? Ну, не совсем. В вашем организме была личинка свиного цепня, она отложила цистицерки, но они все уже мертвы. Червяк? У меня в голове? Вы что, шутите? Нет, у вас нет червя в голове. Но вы сказали, что есть. Я сказал, что у вас был червь в голове, но он давно уже мёртв. На КТ мы видим рубцы, образовавшиеся вокруг мёртвых цистицерк. Типа мёртвых яиц? Личинок. У меня теперь мозг дырявый? Я умру? Нет, вы не умрёте. Джозеф, всё будет хорошо. Цистицерки крошечные, и они закальцинировались. Они вам не навредят. Вы это исправите? К сожалению, нет. Закальцинированные точки останутся. Значит, мозг теперь червяковое кладбище? Да, но все черви уже упокоились. Здрасьте, Тереса. Есть вести от Дэвида? Пока нет. Нам важно с ним поговорить, так что попытайтесь связаться. А пока можете ехать домой. Но у меня есть мысль. Вы приняли очень много рвотного корня. Не советую повторять. О, я не буду. Как дела дома в последнее время? По-новому. После смерти мужа кто-то из нас всегда грустит. А вы не хотите поговорить со специалистом? Мне это не нужно. Вы с кем-нибудь говорили о смерти мужа? С друзьями, родными. А с профессионалом? Психологом, священником, соцработником? Порой с личными потерями невозможно справиться в одиночку. Но вам могут помочь. Может, даже отношения с Дэвидом наладятся. Хорошо. Отлично. Я позвонил одному знакомому. Вам устроят встречу с психологом в 13:30. Сегодня? Через час. Ну ладно. Хорошо. Здрасьте. А я как раз шла вас проведать. Вы уходите? Да, едем домой. Вы приняли какое-то решение? Кристи будет ходить в школу до родов. Ты этого хочешь? Токсикоз. Ненавижу. Ладно. Я принесу тебе таблетки от тошноты. Тебе станет получше, а вас ждёт долгий путь. Ладно, хорошо. Я без таблеток справлялась. Доктор Сантос? Сьюзан и Алана Данн, приехали к Сайласу Данну, который с лестницы упал. - Спасибо, Матео. - Ага. Что-то серьёзное? При падении он сломал пару рёбер, от этого появилось небольшое скопление крови. Сейчас у него в груди дренажный катетер. И на фоне всех этих травм, у него упал кислород, поэтому его интубировали. Он может умереть? Состояние серьёзное, но сейчас он стабилен. Хотите его увидеть? Говорить он не сможет из-за трубки, но... - Да. Где он? - Нет, мы подождём. - Но... Мам. - Алана, прошу. Пусть врачи сперва помогут твоему папе. Если будут новости, мы вам сообщим. Спасибо. Всё хорошо? Да, я тут кое-что проверяла. Надо идти обратно. Если нужна помощь, только попроси. Спасибо. Просто у меня... Пожилая пациентка, а дочь, возможно, её бросила. Иногда люди поступают плохо. Мне просто грустно от этого. И правильно. Только не зацикливайся, а то сердце не выдержит. Слушай, ты взяла минутку перерыва. Это нормально. Но не забывай, ты всё ещё нужна пациентам. Она ещё здесь? Да, я... Я вроде как пыталась избегать её. Просто не знаю, что ей говорить насчёт дочери. Ты и не должна знать все ответы. Иногда можно просто спросить, как дела. Ты справишься. Идём. Майлс будет ходить? Да, он поправится. Мы всё не так задумывали. А что вы вообще задумывали? Вы же скорую угнали. Угнали. И это тупо. А вы ничего тупого в жизни не делали? Да не особо. Мы собирались приехать на ней в кампус. Я хотел, чтобы парни подумали, что Майлс крутой. А то он не очень вписывался. А это вообще даже мило. Но за нами погнались копы. Майлс испугался. А остальное вы знаете. Это всё должно было быть шуткой. А теперь нас посадят. Мама меня убьёт. Эмма, без обид, но я не могу сказать, что рад тебя видеть. Знаю, работа такая. Расскажи немного про родителей. Лили и Джон Брэдли. Средний класс, образованные, католики. Как их настрой? Ожидаемо, Ник был единственным ребёнком. Понятно. Я готова. А ты? Никогда. Джон, Лили, знакомьтесь, Эмма Айзекс. Семейный специалист, она работает со мной и с семьями пациентов в неотложке. Ответит на любые вопросы, расскажет всё, что вам нужно знать. Мистер и миссис Брэдли. Можно просто Джон и Лили. Ладно. Я вас оставлю. Доктор, можете остаться? Прошу. Конечно. Всегда рад помочь. Но Эмма у нас эксперт. Я так понимаю, ваш сын здесь, в плохом состоянии. Можете рассказать, что доктор Робби вам сказал о его ситуации? Что в мозг Ника не поступает кровь. Что мозг умер. Значит... и он умер. Соболезную вашей утрате. Он был чудесным сыном. В детстве всегда был таким тихим. За ночь даже ни разу не просыпался. Идеально. Если у кого-то из друзей были проблемы, он всегда выслушивал. Он... предлагал им помощь. Он... Он стал бы чудным мужчиной. Мне не верится, что это происходит. Я понимаю, вам сейчас нелегко. Скажете, что будет дальше? Да. Я объясню вам следующие шаги. Как ты... Если спросишь, как дела, получишь в рожу. Я что-то пропустила? Ничего, просто мне не дали поставить дренаж. Он поставил. Только это ещё не всё. Больше ни слова, или рот степлером зашью. Ладно, пофиг. Я уронила скальпель, и он воткнулся в ногу Гарсиа. Это жёстко. Даже хуже, чем в обморок упасть. Я хотя бы никого не убила. Полдня впереди. А ты кого-то убил? Не совсем. А вроде как совсем. Извини, но это так. Ладно, Гекльберри почти не виноват. Случайность. Ему попался Гомер с барахлящим моторчиком. Его звали Беннет. Ну класс, можешь теперь имя на груди набить. Хотя бы не только я лажаю. У меня кровь из носа. Пока, братья-неудачники. Я свяжусь с директором похоронного бюро и начну оформлять документы. В какую церковь вы ходите? Святой Марии. Хорошо. Спасибо. У вас есть ещё вопросы? Нет. Я думаю, нам следует обсудить ещё один важным момент. В правах вашего сына указано, что после смерти он хотел бы стать донором органов. Это значит, он дал разрешение на... Нет! Нет, я... Не хочу это обсуждать. Нет, он был слишком молод, чтобы принимать такие решения. Я понимаю, почему вы так думаете, но ему было 18. Нет! Вы его не знали! Он всё ещё мой сын! Простите. Им нужно время. Восемьсот пятьдесят баксов. Остальное переведу. Можешь на PayPal скинуть. Победа. Никогда не надоедает. Эй, про отпуск для жены я серьёзно. А как же я? А что ты? У неё двое детей младше четырёх, Эбби каждый день надрывается. А я врач. Вообще не понимают. Это какая-то женская фишка? Тебе пора идти. Давай. Топай. Вперёд. Иди. И на что потратишь свой выигрыш? У меня несколько месяцев эта штука в избранном. Джеймс Бонд производит коляски? Трансформер — это самое то. Я её куплю. Правильно. Вы с малышом заслужили. Да. Заслужили ведь? Да, круто, что ты радуешься. У нас тут доставщик заблудился. Куда поставить? Я возьму. Спасибо. Бедняга. Делать ремонты не каждому дано. Сейчас вернусь. Доктор Робби? Чего? Из дренажа Сайласа вышло 650 кубиков. Хорошо. Но при осмотре я обнаружила увеличение груди, с обеих сторон, симметричное, но при пальпации ничего. Какой побочный диагноз мужской гинекомастии? В первую очередь алкоголизм. Но ещё могут быть опухоли гипофиза или половых желез, или патологии. Какие анализы? Тест на функции печени, определить алгоколизм, гормоны: эстроген, тестостерон, пролактин, ХГ, прогестерон. Хорошо. Давай. Ох, я сейчас ради пастрами на всё готова. Есть индейка с сыром? Да, вот. Ого. Это что такое? Обед из «Приманти». Хоть один пациент нам за всё благодарен. Надежда жива. Кому сказать спасибо? Не знаю, там открытка на дне пакета. Господи, как же вкусно. Приятного аппетита. Что это было? Я не знаю. Что? Это от Шелби Адамсон, сестры доктора Адамсона. Каждый год присылает. А он её не любит? Да дело не в ней, а в нём самом. Доктор Адамсон был наставником Робби, и... Он умер во время ковида, так что... Мистера Рендольфа из десятой можно пересадить в кресло. Сделаю. Эй, если хочешь, там доставку из «Приманти» привезли. Извини, напоминалка сестре позвонить. Что ты сказал? Бесплатный обед привезли. Тебе надо позвонить? Надо. Только я сперва хочу к пациентке зайти. Но спасибо... Джесси. - Джесси, точно. - Ага. Миссис Китадзима, как себя чувствуете? Можно просто Джинджер. Я очень устала. Хочу поехать домой. Где моя дочка? Простите, но я не знаю. Мы делаем всё, чтобы найти её. Пока ждём, принести вам что-нибудь? Не откажусь перекусить. Попрошу принести вам сэндвич. Замечательно. И если получится, я и от доктора Робби не откажусь. Да, конечно. Только позвоню быстренько. Вы можете дать миссис Китадзиме сэндвич? Да, конечно. Привет, Бекка. Мэл! Как твой обед? Неплохо. У нас были панини и салат с арбузом. Звучит очень вкусно. Ты за мной приедешь? Да, ты же помнишь, что я приеду, как только закончу смену? Уже нашла себе парня? Нет. Поторопись. Надо кого-то поцеловать. - Точно. Надо. - Да. Прямо сейчас этим и займусь. Ага. Эй. У вас всё хорошо? Да. Да. А где Кристи? Она в уборной. Эй, Кристи. Это доктор Коллинз, у тебя всё нормально? Нет, дайте мне таблетку! Ни в коем случае! Элоиза, давайте вы присядете, а я пока... Сделаете моей дочке аборт, хотя я ей запретила? - Эй! - Что тут такое? Кристи написала. Всё хорошо? Тебе сюда нельзя. Она просит нас о помощи. Линетт, я сама. Всё. Относишься к Кристи, как мама к тебе. - Пошла ты! - Так, давайте потише. - Это не твоё дело. - Я Кристи не оставлю. - Пошла на хрен отсюда! - Сама иди. Так, дамы, достаточно. Она моя дочка! - Отойди. - Она моя! Дай ей шанс! Ну всё, хватит! Серия 7 БОЛЬНИЦА ПИТТ - Мэм. - Кристи, умоляю. - Всё, мамаша, хватит. - Эй. - Ты как? - Порядок. Давай приберём тут и вытащим Кристи из уборной. СЕДЬМОЙ ЧАС Успокойтесь, или я вас выведу. Эл, не устраивай скандал. Пожалуйста, простите. - Что тут? - Дочка заперлась. Сёстры поругались, а досталось Коллинз. Её толкнули. Мэм. Ты как? Я главврач этой больницы. Чем могу вам помочь? Я хочу забрать дочку. Ясно. Мы вытащим Кристи оттуда и приведём её к вам. - Мы поможем. - Мэм, за мной. Ну всё. Идём. - Всё. - Займёшься? Хоть крыс не увидели. Давно она там? Где-то пять минут. Я найду ключ, и мы разберёмся. - Твоя пациентка? - Да. Нет, это моя пациентка. Она уже давно здесь. Пациенты приезжают уже на нервах, а ожидание делает только хуже. Ожидание тут ни при чём. А потом на врачей, вроде доктора Коллинз, нападают. - Нападают? - Меня толкнули. И мы это так не оставим. Мы здесь каждый день жизнями рискуем. А если бы у матери было оружие? На входе есть рамки. Вот что бывает, когда держишь всех пациентов внизу вместо того, чтобы освободить место наверху. Многие ждали своей очереди ещё до того, как я пришёл. А уже час дня. - Я понимаю, что... - Четверо ждут психиатра. Один тут уже целую неделю. Так что умоляю, наймите больше медсестёр. Я ещё вернусь. Это ничем не поможет. Каждый день одно и то же. Ты цела? - Да. - Точно? Да. Доктор Робби, рентген пациента со сломанным локтем. Ага, спасибо. Найди Эсме, путь принесёт ключ от уборной. Хорошо. Терренс, я доктор Лэнгдон. Звать вас Терренс или Терри? Терренс. Что привело вас сегодня сюда? Я повредил лодыжку, когда играл в пинг-понг. - Повредили? - Да. Позвольте, я взгляну? А вы хирург-ортопед? Нет, я занимаюсь неотложной медициной. Можно мне хирурга-ортопеда? Я бы хотел видеть специалиста. Я умею работать с вывихами. Вы уверены, что это вывих? Сперва вас нужно осмотреть, но... Может, это перелом Джонса или перелом танцора? Может. Но опять же, нужно смотреть. Давайте я взгляну, а вы скажете... Разве вы не должны сперва собрать полный анамнез? Похоже, вам интереснее задавать вопросы. Вы не спросили, был ли хруст. Не спросили про травмы. Про нагрузки. Давайте я принесу вам льда. Кристи? Это доктор Робби. Нет, я с ней никуда не поеду. Вашей мамы здесь нет, она в комнате ожидания. Я могу отвести вас в палату, сможете посидеть там. Но в целях безопасности в уборной я вас не оставлю. Так нормально? Кристи? Ну всё, я сейчас открою дверь. Мамы в палате не будет? Конечно. - Анализы нашей 25-летней. - Спасибо. Пациентов с анемией и циррозом везут в реанимацию. Тот, что упал в метро — в очереди на операцию. А Самаритянин с травмой головы уже просыпается. Да? Показатели в норме, можно экстубировать. Супер. Работаешь на выходных? Нет. У меня свидание с кроваткой и «Лучшим пекарем Британии». А ты? Мой новый парень запланировал романтическую поездку, но не говорит куда. Ненавижу сюрпризы. Напиши кому-нибудь, где вы, на всякий случай. Привет, котёночек. Моя фамилия Уитакер. Котёночек, мне нужно сходить в туалет. Найдёшь ключик от вот этого? Я думаю, не стоит. Не будь ты таким ссыкуном, котёночек. Это просто, чтобы кресло не украли. Дать утку, Мирна? Лэсси. Вкусно тебе? Да, даже очень вкусно. Ага, это я вижу, ты тут всё крошками засыпал. Мы обедаем в ординаторской, если вообще обедаем. Простите, я хотел взять пациента. Может, руки сначала помоешь? Ага. Перебор? Слегка. А мне кажется, я размяк. Найти тебе что-нибудь поесть? - Нет. - А то ты злой. Я не злой! Я вытащил беременную девчонку из туалета, она в четырнадцатой. Где её мама и тётя? Мама ждёт, тётя в кафетерии. Хочешь с ними поговорить? Я им всё сказал, пусть между собой поговорят. Друзья Ника Брэдли. Как пережить смерть ребёнка? Как переживаешь всё остальное. С помощью друзей и родных. Ну как они? Ещё пытаются осознать. Я позову, когда снова надо будет поднять тему донорства. Ладно. Есть новости по моей брошенной старушке? С дочкой нет связи, дозвонилась до сына, но толку? Он живёт в Кливленде. Очень жаль. Но она хотя бы настроения не теряет. Уверена, она рада компании. А её дочке, Рите, правда нужна передышка. Надеюсь, она вернётся. И знаете, я хотела извиниться за своё поведение. Я слегка... сорвалась. У меня бывает, иногда я сразу начинаю думать о худшем. Так что... Учитывая, что мы тут видим, это понятно. Я сообщу, если найду Риту. Ага, спасибо. Эй, Мэл. Что? Какое у тебя полное имя? Меланома? Мелатонин? Мелисса. Да, это я просто шучу так. Я заметила, что вы с Лэнгдоном нашли общий язык. - Думаешь? - Да. Ты не заметила ничего странного в его поведении? Например? Да в целом. Я заметила, что... он довольно много потеет. Не знаю, странно ли это. Может, генетика? Ага. Но ты всё равно за ним приглядывай. Ладно. Всё хорошо, доктор Лэнгдон? О да. У меня в четвёртой доктор Гугл, завалил меня вопросами, как мой четырёхлетка. Я даже анамнез не собрал. - Это его карта? - Ага. Можно мне? Да пожалуйста. Ой, он... У него аутизм. Вы не видели этого в его истории? Он лодыжку вывихнул. Это тут при чём? Я поговорю с ним? Давай. Я пока другими пациентами займусь. Не видела, где наш Дед инсайд? Робби. Дочка учит меня молодёжному сленгу. Ему как раз подходит. Что значит Дед инсайд? Эй, прозвони в реанимацию. Я думаю, кардиология зажала пару коек. Но как зажала, так и отожмёт. Уже время обеда, скоро тут станет ещё хуже. Пусть кормят их наверху. - Есть, кэп. - Спасибо. Эй. Самаритянин очнулся, его можно экстубировать. Отлично. Займись. А как Кристи? У неё спроси, она в четырнадцатой. Но... Медсёстры шептались, что здесь нашли крыс. - Что? - Да. Избавиться от паразитов важнее. Так что тебя опять подвинули. Миссис Данн? Как там папа? Всё ещё стабилен. Из дренажа выходит всё меньше жидкости, а это хорошо. Спасибо, что помогаете ему. Да, конечно. Миссис Данн, можно вас на пару слов? Извините. Мы кое-что обнаружили при осмотре. У вашего мужа увеличена грудь. А это ненормально? Как посмотреть. Одной из причин может быть алкоголизм. Он выпивает? Пару бокалов каждый вечер. Мы сделаем анализы печени. Ещё могут быть проблемы с эндокринной системой, мы проверим гормоны. Отпустите меня. Гормоны? - Отпустите! - Кто-нибудь! - Простите. - Помогите мне! Кресло сюда, скорее. Что такое? Я шла домой и увидела её на дороге. Она стояла на перекрёстке, кричала на машины и прохожих. Как её зовут? - Пустите! - Нанди, она моя соседка. Почему колени поцарапаны? Она упала, когда я пыталась увести её с дороги. У неё проблемы с психикой? Я о таком не слышала. - Вы врёте! - На койку. Всё хорошо. Отпустите! Терренс, я доктор Кинг. Здрасьте. Доктор Лэнгдон сейчас у другого пациента, так что... Я соберу ваш анамнез. Хорошо? - Ладно. - Отлично. Здесь слишком светло. Ой, это... Простите. Тут бывает очень шумно. Я согласен. Вы вывихнули лодыжку, когда играли в настольный теннис? - Повредил. - Да? Что вас сейчас больше всего беспокоит, Терренс? Вы переживаете из-за боли в лодыжке? Что беспокоит? То есть прямо сейчас? Именно. Я беспокоюсь, что не смогу играть из-за травмы. Скоро турнир, я уже прошёл регистрацию. Мой первый турнир. Ого, это очень важно. Да. Чемпионат проводят в клубе настольного тенниса в Саут Парке. У девяти игроков рейтинг больше двух тысяч. Тысяча четыреста — это средний, а две — уже профессиональный. Моя цель — набрать больше двух тысяч. Тогда мы подготовим вас этому к турниру. Итак... Терренс, вы можете пройтись по палате? Тогда я смогу понять, что у вас за травма. Немного болит. А по шкале от одного до десяти, где десять — самая сильная боль? Самая? Что я чувствовал или что вообще бывает? «Немного болит» — тоже хороший ответ. Спасибо. Ну, судя по вашей походке, я не думаю, что травма серьёзная. Знаете, я хочу вам кое-что показать. Сейчас вернусь. Что это было? Оланзапин, десять миллиграммов. Вы что-нибудь знаете об её истории болезни? Нет. Мы всего пару месяцев знакомы. Мы обе ведём блоги. Познакомились в сети. Я думала, будет неплохо пожить вместе. Давно её поведение изменилось? Где-то месяц назад. Она вообще не спит и постоянно разговаривает сама с собой. Думаю, хочет убить себя. Наркотики принимает? Нет, я так не думаю. Джавади, Уитакер, попробуйте её осмотреть. Посмотрите на свет. Нет. Что это было? - Так, откройте рот. - Нет. Это всё нереально. Нет. Где я? Как таких вообще осматривать? Я не дома, тут мебель другая. Следи. В какой-то момент она откроет рот, тогда и сможешь посмотреть. И следи, чтобы руки и ноги двигались. Это чтобы последить за вашим сердцем. Ладно, подождём, пока препарат подействует. - Это не... - Народ. Это другое место. Промежуточный диагноз? Шизофрения, первый эпизод. Возраст подходящий. Да, что ещё? Наркотики, типично в этом возрасте. Как и в любом другом. Что ещё? Может, не наркотики, а какой-нибудь токсичный препарат? Без поспешных выводов. Мыслите шире, а потом сужайтесь. Метаболизм, гипер- или гипонатриемия, кальций, печёночная энцефалопатия... Эндокринное, гипертиреоз, инфекционный энцефалит... Всё это возможно. А теперь давайте пробовать исключать. Биохимия, полный анализ, ТТГ, тироксин, ХГЧ и на наркотики. Ага, держите в курсе. Если ничего не будет, вызывайте психиатра. Всё ещё тошнит? Не особо. Хорошо. В общем, твоя мама тебя ищет. Я не думала, что она узнает. Если я поеду с ней, моей жизни конец. Может, она ещё передумает. Иногда это сухожилие, оно называется peroneus brevis, тянет за собой вот эту кость, пятую плюсневую. И это перелом танцора? Именно. А у вас простой вывих второй степени. Но мы всё увидим на рентгене. Скоро вас увезут на снимок, а потом я вернусь, и мы вместе его посмотрим. Хорошо. Ладно. Я запрошу рентген. Как ты это сделала? Вы о чём? Поговорила с ним. Я его слушала... Забавно. Нет, ты что-то сделала. У меня с ним вообще не получалось. У моей сестры тоже аутистическое расстройство. А у таких людей пребывание в неотложке может вызвать сильный стресс, так что... Я не знаю. Тут просто нужен другой подход. Вы с сестрой близки? Мы лучшие подруги. Один раз... - Мы были на качелях... - Мне надо идти. - Скажешь, как сделают рентген. - Ага. Где она? С ней всё хорошо. Дайте ей минутку. Я и так дала ей кучу времени. Она может подумать по пути домой. Давайте поговорим. Прошу вас. Знаю, вы хотите помочь, но это касается только меня и моей дочери. Так если вы её приведёте, мы просто поедем домой. Она очень расстроена. Перебесится. Вы ведь забеременели в таком же возрасте? Да. И знаете, как это порой тяжело. В тот момент было тяжело, да. Но она стала лучшим, что со мной случилось. Надеюсь, у неё будет так же, когда она будет готова. Но только не сейчас. Для неё это конец света. Если оттолкнёте её, она может не вернуться. Доктор Коллинз? Простите. Инфаркт в травматологии. Инфаркт, вторая палата. Эй, помочь с инфарктом? Не нужно. Уитакер, ты со мной. Вторая травма. Его привёз коллега, десять минут болело в груди с сильной потливостью, предварительно — инфаркт. Доктор Сантос, есть минутка? Да, конечно. Я доктор Лэнгдон, это доктор Робби. Харви Чанг. У вас инфаркт, сэр. Я уже понял. Раньше такое было? Нет. Боль сильная? Будто на меня слон наступил. Какие лекарства принимаете? Метформин и розувастатин. Давление 170 на 90. Жевательный аспирин и нитроглицерин под язык. Лаборатория наготове. Харви, мы поднимем вас в кардиологию, они прочистят вам сосуды. Кто-нибудь знает, как «Пираты» сыграли? Прямо сейчас ведут на два очка. Маккатчен хорошо отбил. Класс. Класс. Позвонить кому-нибудь? Нет. Жена год назад умерла. Сегодня я отправлюсь к ней. Очень мило, но у нас были другие планы на вас. Шумов нет, пульс симметричный. Фибрилляция, Уитакер, массаж сердца. Заряжай 200. - Взгляни в лицо страху. - Может, лучше не так? Давайте готовить его к интубации. Всё готово, разряд. Не помогло. Продолжаем, ставьте аппарат для массажа. Как только мы что-то узнаем, я вам сообщу. Это я виновата. В чём? Вы от нас что-то скрыли? Миссис Данн, чтобы помочь вашему мужу, мы должны знать всё, что... Я про его гормоны. Думаю, это прогестерон. Он принимает прогестерон? Я давала ему, да. Каждое утро вместе с кофе. Я думала, если снизить ему либидо, он прекратит. Вы о чём? Я думаю, он совращает нашу дочь. Уитакер, к аппарату, учись. Ага. Ставь 200 джоулей, асинхронно и давай разряд. Массаж на паузу. Всё по-прежнему. Пульса нет, разряд. - Разряд. - Разряд. Давай, Уитакер. Блин. Изменений нет, давайте эпинефрин. Мы ему не поможем? Есть ещё пара трюков. Эпинефрин дала. Последовательная дефибрилляция. Попробуем, я ставлю катетер. На правую стернальную границу. Повыше. В теории первый разряд должен снизить порог, поэтому второй вероятнее остановит фибрилляцию. Мистер Уоллес, как самочувствие? Нормально. Вы здесь около семи часов, вы упали и потеряли сознание. И довольно сильно ударились. В метро? Да, в метро на путях. А как там та азиатка? Что с ней? С Мину? Ей гораздо лучше. Копы нашли того, кто её толкнул? Её толкнули? Да. Я видел. Полиция приезжала, они хотели поговорить. Я дам им показания. Ладно. Мы позвоним. Можно её увидеть? Думаю, это можно устроить. Так, Уитакер, если пульса нет, даём разряд и снова разряд. Я первый, а ты постарайся побыстрее. Понял. Заряжаем оба на 200. Готово. Остановить массаж. Пульса нет, даём двойной разряд. Разряд. Продолжаем массаж. Других трюков нет. Есть ещё один. Давайте ЭКМО. Так, делаем газометрию. Готовим оборудование. Ставим катетеры. Вызывайте команду на ЭКМО. Вам уже лучше? Наверное. Не так... Позвонить кому-нибудь? Ваша подруга ушла, но мы можем с ней связаться. Керис. Только она мне не подруга. У меня нет друзей, только подписчики. Вы в TikTok? Конечно. Я веду свой бьюти-блог. Что-то про макияж? Макияж, уход за кожей, волосы. Сколько просмотров вы максимум набирали на видео? Два миллиона. - Два миллиона? - Ага. Я должна на вас подписаться. Нанди, зачем вы сегодня вышли на дорогу? Я боялась, что за мной придут. Дома было опасно. Кто мог за вами прийти? Не знаю. Но что-то изменилось. Когда? Примерно месяц назад. А что изменилось? Я... я не могу вспомнить. Я всё время волновалась, не могла уснуть. А физические симптомы? У вас что-то болит? У меня руки трясутся. Даже накраситься не могу. И ещё ноги немеют. А ещё? Иногда я не узнаю себя в зеркале. Мне кажется, что это просто сон, и всё это нереально. Что со мной происходит? Мы пока не знаем, но мы сделаем анализы. Есть идеи? Вызвать ей психиатра? Сперва сделаем КТ головы с контрастом. Что будем искать? Тремор, нарушения координации. Могут быть проблемы в передних долях. Нельзя сразу думать на психику. Ясно. Поставил катетер на семь на место. - Робби. - Отлично. Газометрия. Неплохо. За дело. Доступ к бедренной вене есть. Спасибо. Уитакер, дальше мы ведём себя как при операции. Всё стерильно, никаких бактерий. Из правой ноги у него будет выходить шланг. Через него кровь заходит в аппарат ЭКМО, насыщается кислородом и закачивается обратно в левую. Они просто офигенные. ЭКМО полностью выполняет функции сердца и лёгких. Поставишь катетер в шею, им пригодится. Понял. Так, тут достаточно врачей, пойду проверю отделение. - Ты не останешься, пока... - Они справятся. - Доктор Робби? - Да? Мы можем поговорить о пациенте, который упал с лестницы? Сайласе? Анализы готовы? Нет. Но его жена призналась, что добавляла ему в кофе прогестерон. Прогестерон? Зачем? Чтобы снизить его либидо. Потому что он совращает их дочь. Чёрт. Мы сами не уверены. Что именно сказала жена? Он заходит в ванную, когда девочка моется, делает массаж, когда его не просят. И она изменилась. У неё проблемы в школе. Мама волнуется. Но с дочкой она это не обсуждала, чтобы та не думала лишнего. Это домогательства. Нужно сообщить в службу защиты детей Пенсильвании. Сначала нужны доказательства. Пока это только рассуждения. А на мать мы должны заявить? К сожалению, да. Она же не убить его хотела, а за дочь боялась. Он упал, сломал рёбра, и ты его лечишь. А если в следующий раз будет хуже? Значит, просто будем ждать, пока она не станет жертвой инцеста? Пока дочь молчит, ничего не сделать. Можно поговорить с ней, но если мать не хочет... Я поговорю с матерью, ладно? Тогда и подумаем. Будут расширять, пока не поставят самый большой катетер. А почему мы не попробовали ЭКМО с мистером Миллером? Для ЭКМО помощь нужно успеть оказать в течение пяти минут, и должен быть ритм. А у него такого не было. Нет. Первый катетер готов. Что-нибудь нужно, миссис Катадзима? Я хочу сходить в туалет. Только, боюсь, мне понадобится помощь. Да, без проблем. Туалет тут рядом. Принести карманный переводчик? Пусть попробуют без него. Это она. Я Сэм. Мину. Мину. Очень больно? Какой-то тип подошёл к вам и толкнул. Я видел. Я помогу полиции найти того, кто это сделал. Ему это с рук не сойдёт. (Говорит на непальском) Это Вишну, хранитель и защитник Вселенной. Ну всё, Мину, вам пора в операционную. Удачи. Два катетера нужно подключить к ЭКМО, чтобы не было пузырьков. Видишь, что там? Мы готовы. Запускаем, снимаем зажимы. Так, из правой выходит венозная кровь, насыщается кислородом в ЭКМО, а потом закачивается в левую. Убирайте аппарат. Среднее давление? Семьдесят четыре. Отлично. ЭКМО выполняет функции сердца и лёгких. Когда закупоренную артерию прочистят, сердце перезапустят, и он будет, как новенький. Потрясающе. Прости, что приходится помогать мне. Ничего. Обычно мне помогает дочка. Но я не знаю, где она. Думаю, она уже скоро вернётся. С детьми вечно такая морока. Вы про своих внуков? Иногда это слишком тяжело. Но мой муж постоянно занят на работе. Ваш муж? Вы сегодня пили таблетки, Джинджер? Я всё. Хорошо. Мне нужно ехать домой. Надо начинать готовить ужин. Надеюсь, вас скоро выпишут. Можешь зайти, если хочешь. Он же поправится? Да. Да, ему просто нужно побыть в больнице ещё пару дней. И он вернётся домой? Да. Твоя мама говорит, что переход в старшую школу тяжело тебе даётся? Наверное, да. Мне тоже было тяжело. Особенно, когда дома всё было паршиво. Родители сильно на тебя давят? Да не особо. Вы с папой близки? Да. А тебе бывает с ним некомфортно? Вы это о чём? Он делает что-то такое, что кажется неправильным? Даже если ты пытаешься об этом забыть и не думать, потому что это на первый взгляд ерунда? Если он заходит, когда ты моешься, и ты думаешь, это не страшно, но это не так. Вы с чего это взяли? А если он делал что-то ещё, трогал тебя в таких местах, где тебе бы не хотелось... Вы зачем это спрашиваете? Я лишь хочу убедиться, что ты в безопасности. Что бы ни происходило, можешь сказать. Он мой папа. Мне нужно найти маму. Алана, стой. - Доктор Робби? - Да? Анализы пациентки с блогом в норме. КТ головы тоже. КТ головы? У неё проблемы с памятью, тремор, вот я и подумала. Ну, теперь психиатрия точно её заберёт. Но... Хороший врач, доктор Мохан, знает, когда нужно копать, а когда двигаться дальше. Готов? Ну как вы? Ничего. До сих пор не могу поверить. Понимаю. К Нику пришло много друзей. Все пришли. Нам это было нужно. Нужны были люди. Только так и можно справиться. С помощью друзей и родных. Друзья Ника говорят, что он был очень добрым. Когда он зарегистрировался как донор, он принял решение спасти восемь жизней и ещё сотни сделать лучше. Никто не должен терять ребёнка, Но дар Ника поможет другим родителям избежать такой же боли. Мне просто нужно ещё немного времени. И я хочу поговорить с отцом Макгиллом. Конечно. Как твоя блогерка? Её передадут психиатру, но она говорит, что-то не так. И мне как-то не по себе. Слушай своего пациента. Это твоя суперсила. Но Робби сказал двигаться дальше. А он наконец стал лучше ко мне относиться. Робби сам не свой. Верь своему чутью. Я тебе помогу. Что ж, перелома нет. У вас просто вывих. Обычно на восстановление уходит до шести недель. Можете подержать вот так? Конечно. Весовая нагрузка на самом деле может ускорить процесс заживления. Такие носят все игроки НБА после вывихов. Хотите пройтись, попробовать? Думаю, это сойдёт. Анализы и КТ у вас в норме. Тогда что со мной? Скоро с вами поговорит психиатр. Думаете, я сошла с ума? Симптоматика похожая. Я не сумасшедшая. Вы должны поверить. Умоляю. Как вы ухаживаете за кожей? В подробностях. Записывай. Ну, сначала я делаю двойное очищение. Второй шаг — эссенция. Подсмотрела у корейских блогеров. Потом сыворотка. Импортные продукты используете? Некоторые вещи лучше всего за границей. У них есть продукты для отбеливания кожи и ещё против морщин. У вас нет морщин. Они быстро появляются. Не делайте так. Следите за переносицей. А фото этих продуктов у вас есть? Конечно. Я почти всё выкладываю в сеть. Покажете мне? Что ещё делать? Ждать. Просто, блин, ждать. Аппарат нужен ребёнку. Он на ЭКМО уже 17 дней. Доктор Мохан, можно на пару слов? Я думал, её заберут психиатры. Я их не вызывала. Мы тут не всех осмотрели, и ещё 50 сидят в приёмном покое. Я думаю, это токсикология. У неё все признаки шизофрении. Что ещё ты надеешься найти? Она использовала азиатский крем со ртутью. Это объясняет её симптомы. Вот, тут список всех ввозимых в страну продуктов с ртутью в составе. Она пользуется вот этим. Я запросила анализ на тяжёлые металлы: ртуть, свинец, мышьяк. Почему не спросила у меня? - Я спросила доктора Коллинз. - Не она ведёт эту пациентку. Понимаю. Я просто думала, если... Если что? Я думала, у вас плохой день. Коллинз так сказала? Нет. Она пыталась помочь. Больше не делай так. Держите ногу повыше, чтобы уменьшить отёк, компрессы со льдом, и не снимайте повязку, пока боль не пройдёт. И никакого спорта в ближайшие шесть недель. Есть вопросы? Нет. Я всё понял. Простите, если мы начали не с той ноги. Это была шутка. Я понял, что вы имели в виду. А доктор Кинг здесь? Она у другого пациента. Попрощайтесь с ней за меня. Она хороший врач. Ага, конечно, конечно. Да. И удачи вам на турнире по пинг-понгу. Спасибо. Если вдруг окажетесь в Саут Парке, я научу вас играть. Хорошо. Ты одобрила анализ на металлы пациентке с психозом? Что? Пациентке Самиры, я просил вызвать психиатра. Если Самира запросила анализ, у неё был повод. Я ей верю. Тебе тоже стоило бы. Прекращай уже её поощрять. Нет. Ты так на неё давишь, что она теряет уверенность в себе. Это плохо сказывается. Я сказала ей, что она не виновата. И что это должно значить? Серьёзно? Что? Ты весь день срываешься на персонал. Можешь не признавать, но я почти уверена — это потому, что сегодня Адамсон... Ой, да бога ради. Видишь? Ты даже с собой быть честным не можешь. Хорошо, ты права. Я не хочу здесь быть. Так уходи. Или оставь свои проблемы за дверью, как все. Но не смей срывать злость на нас. Хорошо. Раз ты решила раздавать советы, я тоже кое-что скажу. Ты руководствуешься правилами в месте, где нужна гибкость. Ты принимаешь решения из страха. И ты нихрена не уважаешь руководство. Руководство? - Да. - Ого. Я давал тебе поблажки, но я лечащий врач, а ты ординатор. Не забывай об этом. Ладно, доктор Робинавич. Спасибо за совет. - Доктор Робби? - Что? Киара готова поговорить с женой пациента. - Ага. - Я про Сайласа. Мне, может, тоже... Я разберусь. И что теперь? Доктор Робби всё объяснит. Доктор Робби, Сьюзан Данн. - Здрасьте. - Здрасьте. Итак, вашего мужа переведут в реанимацию. Если всё будет хорошо, его экстубируют и уберут дренажную трубку. Но ему всё равно придётся остаться в больнице на два-три дня. Спасибо. Я отвезу Алану домой и вернусь. Есть ещё один момент. Доктор Сантос рассказала о вашей беседе. То, что вы сделали — незаконно. И, к сожалению, мы вынуждены будем сообщить в полицию. В полицию? Но я не хотела ему навредить. Даже так, смотрите, где он оказался. Я бы посоветовал вам поговорить с кем-нибудь, а потом обсудить это с дочкой. Если что-то происходит, она должна знать, что её услышат. Я могла бы оказать вам помощь, обратиться в соответствующие органы. Сами справимся. И это всё? Надеюсь, раз теперь все всё знают, она поступит так, как будет правильно. - Но она... - И не спорь со мной. Помогай тем, кому можешь — своим пациентам. Всё хорошо? Мать могут арестовать, и дочь останется одна с отцом. Знаю, это тяжело. Но если хочешь поговорить... Разговаривать нужно не со мной, ясно? Парень с лодыжкой тебя искал. Простите, что не попрощалась. Ты отлично с ним сработала. Я просто знаю, что говорить. Вернее, как это говорить. Из-за сестры? Да. Она в хорошем месте, но я скучаю по ней. Да, ну... Ты умеешь помогать людям, это видно. И общаться с пациентами. Даже я научился паре фишек. - Правда? - А то. Ты производишь хорошее впечатление. Жди здесь. Хорошо. А вот и он. Помнишь меня? Я тут поговорила с твоей дочкой о ваших внеклассных занятиях. Да, в твоей карте не сказано, что ты у нас педофил. Ага. Я знаю, как ты навещал её в ванной, и как делал ей массаж, кусок ты дерьма. Я знавала таких, как ты. Мы вам доверяем... Равняемся на вас. Сначала поцелуйчик в лоб. Потом уже в губы. Массаж превращается в руку под футболкой, а потом в палец внутри. И всё это наш секретик, потому что вы нас так, сука, любите. Вот что будет дальше. Ты больше не прикоснёшься к дочери. Не будешь ни смотреть на неё, ни даже думать так, как не положено. А иначе наш офицер Ахмад тебя арестует. И насиловать будут тебя только соседи по тюремной камере, жирный ты урод. Моргни дважды, если согласен. Или же я позволю тебе сдохнуть. Я сегодня двоих потеряла, ты мне погоды не сделаешь. Хорошо. Не шути со мной. И оставь дочку в покое. И да, я жду отличной оценки в графе удовлетворённости. Поправляйтесь, мистер Данн. Эй. Тебе нужна помощь? Не надо. Ну хорошо. Не за что. Спасибо. Мифепристон. Ты точно в этом уверена? Да. Вторая доза через сутки, потом мизопростол. Если забудешь, всё здесь. Удачи вам обеим. Что ты ей сказала? Что-то вроде того, что она может потерять Кристи навсегда. Ну, ты дала им шанс. Это будет долгая поездка до Теннеси. Это точно. Нет. Я... Серия 8 БОЛЬНИЦА ПИТТ ВОСЬМОЙ ЧАС С 14:00 ДО 15:00 Да, мне нужно уйти отсюда в пять. Не выйдет. Тут сегодня чёрт-те что. - Это точно. - Да. Заняться четырнадцатой? В шестнадцатой никого. Почему ещё... Простите, тут занято. Извини. Мистера Луи нашли без сознания на тротуаре рядом с алкомаркетом. Показатели в норме, голова цела. Мы же его только недавно выписали? Да, в семь утра был трезв, как стёклышко. Боже, спички рядом с ним не зажигайте. Эй, док, как ваши дела? Похуже, чем у вас, Луи. Да, это точно, док. Сколько вы выпили, Луи? Да всего пару рюмашек водки. То есть пару литров? Вот уж нет. Не больше одного. Если в вопросе преувеличить, они обычно говорят правду. Я учился у лучших. Хлордиазепоксид ещё при нём. Это я ему выписал. Ладно, Луи, переложим вас. Будешь угадывать уровень алкоголя? Это с чего бы? Не знаю, это же весело. Вы выписали ему 20 таблеток, а осталось 10. Ещё увидимся. Может, у него передозировка? Да нет. Луи предпочитает водку. Чтобы руки не тряслись. Да, это точно. Где тогда 10 таблеток? Не знаю. Потерял. Или их украли. Или он просто обменял их на водку. Где остальные таблетки, Луи? В кармане. Они мне не нужны. Да ладно, завязывай с этим. С Коллинз всё нормально? С ней-то да, а вот со списком её пациентов нет. Как там Кракен? Спит, как младенец. А что по койкам наверху? Сайласа забрали в реанимацию. В хирургии и педиатрии коек нет. И кому из наших повезёт следующим? Тот, с сердечной недостаточностью здесь два дня. И у нас победитель. Ага. Остальные получат утешительные призы. - Что они выиграли, Дана? - Хватит. Ещё одни сутки ярких ламп, орущих пациентов и отсутствия сна, пока мы ждём ещё одну койку наверху. Эй, Нанди, блогерка из восьмой, ещё ждёт психиатра? Нет, она остаётся. У неё из-за крема ртуть зашкаливает. Я запросила хелатную терапию, по десять диметилсульфоксида на кило. Я потороплю фармацевтов, ты молодец. Эй. Ты как? Простите. Простите, доктор Робинавич? Да, это я. Я отец Макгилл, к Джону и Лили Брэдли. Да, спасибо, что приехали. Конечно. Я провожу вас к ним. Дана, мне нужна помощь. Что такое? Я проверила записи по Луи, его же в семь утра уже привозили. Лэнгдон выписал лоразепам, но он его не получил. Да, лоразепам выписали, но он не пригодился, потому что тремор у пациента прекратился, и Лэнгдон вернул его на склад. Это не странно? Нет, так часто бывает. Это мог быть тот пузырёк, который я не могла открыть? Возможно. А можно посмотреть на пузырьки на складе? Если очень хочешь. - Хочу. - Ладно. Идём. Дизурия во второй уже давно ждёт. - Я возьму. - Ага. Доктор Кинг. Рита! Мы так волновались. Простите, телефон был на беззвучном, а вы мне раз десять звонили. С мамой всё хорошо? Да, да, она в порядке. Я пошла переставить машину, и на парковке было так тихо и спокойно.., что я уснула. Я рада, что вы вернулись. И ваша мама будет рада. Она ждёт в коридоре. Хорошо. Итак, если я выписываю лоразепам для Луи, компьютер показывает в остатках пять пузырьков. РЕЦЕПТЫ ПАЦИЕНТА Бери один. Теперь остаток — четыре. Но если я нажму, что хочу вернуть его нетронутым, ты кладёшь назад, и в остатках у нас снова пять. Да, по цифрам всё также, вроде всё нормально. Но какой из пузырьков вернул Лэнгдон — не узнать. Да, всё так. - Спасибо. - Ага. Пожилой мужчина с пульсом 30. Отказал кардиостимулятор. Неплохой вариант. У нас ампутация в пятнадцатой. А этот даже получше. Да. Рокко Диджулио, ампутация кончика пальца по ноготь, кость открыта. Как это вышло? Мы устанавливали кондиционер, и мне придавило палец. Мы вас обезболим. Одного укола вам хватит. Отлично. Ставлю блокаду, три кубика бупивакаина. Пульс 110, давление 135 на 90. У вас есть аллергия? Не-а. Два грамма цефазолина? Ага. Вот это да. Ставь блокаду. Вы готовы? Вы почувствуете небольшое жжение. А куда делась часть кожи? Осталась... под кондиционером. Расплющило в мясо. Тогда пришивать нечего. План, доктор Маккей? Отрезать кость, V-образный лоскут. Именно. Круто. Не зря я сюда пошла. Можете перевести? Чтобы зашить рану, мы подрежем кость. И с помощью пластической техники всё прикроем. Хорошо. Но палец станет чуть короче. И без ногтя. Класс. Скидка на маникюр. Вам выдали новую скорую? Нет, мы на Uber. Вилли Александр из центра для престарелых, 81 год, в предобморочном. Пульс 30, давление низкое. Доза атропина не помогла. У него стимулятор стоит, но сигнала нет. Как вы, мистер Александр? Можно просто Вилли. Со мной всё хорошо. Есть боли в груди? Нет, мэм. Пьёте бета-блокаторы? Я вместо этого гуляю каждый день. Пьёт только мемантин. На мой счёт. Раз, два, три. Пациент с деменцией и стимулятором. Пульс 30. Верхнее давление 80. Какой план, доктор Лэнгдон? Дать вторую дозу атропина. Плюс эпинефрин, 0,1 миллиграмма. И сделать рентген. На мониторе 31. Доктор Джавади, что скажете? Это не блокаторы. Нарушение ритма? Да. При отказе стимулятора так бывает. Этиология, доктор Мохан? Батарейка села или сломался? Так точно. Бьётся хорошо, хоть и медленно. Атропин и эпинефрин. А дальше, доктор Лэнгдон? Попробуем чрескожный, а потом трансвенозный. Согласен. Верхнее уже 95. Слишком низкое. Ставим капельницу. Узнай, насколько он вменяем. Имя своё он знает. Сэр, какой сейчас год? Две тысячи какой-то. Вы знаете, где вы? Вроде на больницу похоже. Центр травматологии Питтсбурга. Ага. Да, я знаю это место. Тут доктор Адамсон работает. Где он? На смене сегодня? Вам не больно? Нет, укол подействовал. Хорошо. И вот так. Далеко брать? Только чтобы закрыть кончик. Вам придётся взять пару выходных. Хорошо. Как раз позанимаюсь. Да? Чем это? Я в магистратуре по психологии. Серьёзно? Да. Я занимаюсь кондиционерами, потому что раньше денег на колледж не было. А теперь есть. С костью готово. Отмечаю границы для надреза. С двух сторон. Треугольник прикроет кончик. Ага. И он как раз в форме V. Вот именно. Значит, вы тут босс? Что-то вроде того. Вы хороший учитель. Серьёзно. Всего пара слов, а от вас так и веет мудростью. Как скажете. А в свободное время чем занимаетесь? Сплю. Теперь надрез, чтобы приподнять ткань. Мысли, доктор Джавади? Третья степень. Блокада сердца. Причина? Атриовентрикулярная диссоциация, синдром кардиостимулятора. Можно. Пульс 30. И низкое давление ситуацию не улучшает. У него может случиться инсульт или инфаркт. Тайна раскрыта. Провода отсоединились. Да, полностью. И такое бывает. Пульс всё ещё 30, атропин не помогает. - Стимулятор готов. - Ну, попробуем. Вилли, у вас стимулятор не работает. Ну так почините. Мы простимулируем вас снаружи, вы это почувствуете. Десять миллиампер, на 60. Готово. Подёргивает. Без изменений. Давай 20 миллиампер. Будто током ударило. Всё ещё ничего. Давай 30. - Поджарить меня хотите? - Отключай его. - Уберите эту хрень! - Доктор Лэнгдон? Мизадолам и ставим трансвенозный. Я уже всё подготовила. Ввожу мизадолам. Вилли, мы проведём временный стимулятор через вашу шею к сердцу. Это зачем? У вас пульс всего 30. Ну так сделайте мне укол атропина. Вам уже сделали три. А вы что, врач? Отключился. Джинджер, что вы скажете насчёт небольшой помощи по дому? Я думаю, что Рите будет полезно отдыхать время от времени. У нас нет денег. Киара рассказала мне про службу поддержки пожилых. Это отделение АПДП, агентства по делам престарелых. Они оказывают помощь по дому. Сколько это будет стоить? Страховка покрывает где-то 10 часов в неделю. Вы бывали в центре для пожилых? Я сходила один раз. Там одни старикашки. Также АПДП предоставляют компаньонов. А если Рите нужно уехать днём, они могут доставить вам обед. Да. Я слышала. Серьёзно, да? Да, тоже сойдёт. А я говорила. Всё нормально? Да. Я вас чем-то расстроила? Нет. Всё хорошо. Просто... Я такого даже не ожидала, так что... Бам. Внутренняя яремная вена. Кислород 99. Верхнее 95. Мозгу этого хватит. Направитель. У вас всё хорошо, Вилли? Вроде бы. Это как трёхпросветный катетер? Да, но тут нужен катетер Фолея, чтобы провод стимулятора прошёл. Мне бы подышать. Так получше? Что вы делаете? Подводим к вашему сердцу внешний стимулятор, а чуть позже вам сделают операцию и починят тот, что у вас в груди. Пульс всё ещё 31. Брадикардия. Вы были врачом, Вилли? Очень смешно. В его карточке нет отметок о работе в медицине. Только деменция. Вы были врачом? Хорошая шутка. Так, это последний. Ну как оно? Идеально. Ксероформ и перевязать? Что тут за тусовка? Палец зашиваем. Неплохо. Я одолжу доктора Сантос? Если доктор Маккей закончит перевязку. Не вопрос. Я всё ещё думаю о вашей ноге. Вы поняли. Мне жаль, если... Я знаю. Забей. Я же забила. Ладно. У меня тут требовательная пациентка из хирургии, просто заноза в заднице. Поможешь мне её отвлечь? Значит, всё хорошо? Любому герою нужен помощник. Сейчас найду аппликатор и сразу же вернусь. Держите руку повыше, антибиотики три раза в день на протяжении недели. И обезболивающее. Старайтесь пить только парацетамол и ибупрофен. Вы в порядке? У вас плохой день? Жертва утопления через три минуты. Простите, мне пора. Двадцать сантиметров через катетер. Стимулятор на 80, пять миллиампер. Поняла. Настройка под желудочки. Тридцать, это как раз около сердца. Почему мы надуваем его сейчас? Чтобы попасть в желудочек. Именно. И ищем мы там... Следы травмы, мы прямо под А-В узлом. Выглядит хорошо. Проверь пульс. Очень сильный радиальный. Боже, я будто только проснулся. Неплохо, доктор Лэнгдон. Верхнее 130. Как самочувствие? На миллион долларов. И желудочковый комплекс уже лучше. Вилли, вы работали в этой больнице? Никогда. Только почту приносил. Я украду Джавади? Разумеется. Идём, Обморочная. У тебя есть время заполнить историю? Конечно. Если что, я буду в центральной. Вот чёрт, я же ещё не сказала Нанди про ртуть. По статистике врач неотложки получает новое задание каждые пять минут. И зачем мы выбрали эту специальность? У нас у всех СДВГ, иначе было бы скучно. Ещё один перевод в реанимацию. Я скоро позвоню. Доктор Коллинз, думаете, мы можем... Тут утонувшая! Не сейчас. Эмбер Филлипс, шесть лет. Найдена на дне бассейна, сколько провела в воде — неизвестно. Интубационная трубка на 4,5, 0,25 эпинефрина три минуты назад. Раз, два, три. Вот так. Уитакер, массаж сердца. Родные с ней? Бабушка и сестра. Быстро и сильно. Готов? - Да. - Давай. Она уже холодная. Так, измерить температуру. Шумов в лёгких нет. Аппарат для массажа? Она слишком маленькая. Температура 29. Мысли, Мэл? Она холодная. У неё сильная гипотермия. Для запуска сердца нужна температура 32. Двести пятьдесят кубиков тёплого физраствора. И одеяло. Следить за температурой и подготовить ещё дозу эпинефрина. Да. Я всё записала, идём. Не понимаю, зачем я вам нужна. Пациентка с болезнью Крона, десять лет назад была колэктомия. Боль в желудке. Может быть перфорация, свищ, непроходимость. Можно поучиться. Дайте мне уже что-нибудь от боли! Здрасьте, мисс Уокер. Я доктор Гарсиа из хирургии. Это доктора Сантос и Джавади. - Похоже, вам очень больно. - Да ладно? Мы вколем вам морфин. Вы мою карту не читали? У меня аллергия. Я же все кишки выблюю. Это побочка, а не аллергия. Дайте мне гидроморфон. Один миллиграмм гидроморфона. Сейчас принесу. Это мало. Мне обычно дают два или четыре. Ясно. Что по истории, Джавади? У вас были температура или рвота? Хватит тупых вопросов! Мэм, мы вам не поможем... Просто позовите моего врача. Доктора Шамси. Она десять лет меня знает, я хочу говорить с ней. Простите, но она сейчас на операции. - Надолго? - Не знаю. Но, мэм, у нас же здесь дочь доктора Шамси, Виктория. А это почти то же самое. Вводим эпинефрин. Доктор Робби? Я быстро. Мы с женой всё решили. Мы не против донорства. Очень рад это слышать. И церковь поддерживает их решение. Из центра донорства пришлют скорую. Я останусь с семьёй. Как там идут дела? Плохо, плохо. - Робби. - Да? Родные девочки из первой, её бабушка Фрэнсис и младшая сестра Белла. Здрасьте. Я доктор Робинавич. Как она? Белла, хочешь пойти порисовать? Или перекусить? Да, пожалуйста. Меня зовут Киара. Давай поищем тебе карандаши. Я люблю рисовать. Ну так пойдём. Давай. Её всё ещё реанимируют. - Можно её увидеть? - Да, конечно. Бабушка заходит. Можете посидеть рядом. Пора меняться? Давай. Сюда, мэм. Возьмите её за руку. Она не дышала, поэтому поставили трубку. Такая холодная. Мы её согреем. Так организм лучше отреагирует на препараты. Они передвинули скамейку к забору вокруг бассейна, чтобы перелезть, потому что у них мяч в воду улетел. Эмбер не смогла выплыть. Калитка была закрыта. А я пылесосила. Я не слышала их. У меня ртуть 94? Этот уровень объясняет ваши симптомы: бессонницу, тремор, нарушение координации, психоз. Всё из-за дурацкого крема? Вам проведут хелатную терапию. Специальный препарат вступает в реакцию со ртутью и помогает её вывести. И я снова стану нормальной? Я не знаю. Нормальные вообще бывают? Где мой телефон? Его убрали ко всем вашим вещам. Мне нужен телефон. Ладно, только сделайте пост, чтобы люди не покупали этот крем. Конечно. А можно ваш? Мне камера нужна. Из квартиры я выходила в парике. Меня и сюда в нём привезли, да? Привезли вас без него. Боже мой. Выгляжу просто дерьмово. - Ну как он? - Стабилен. Завтра поставят новый стимулятор. - Хорошо. - Робби. Родители малышки. Это доктор Робби. Где Эмбер? Как она? Что вам сказали? Что её вытащили из бассейна. Она не дышала, мы пытаемся ей помочь и перезапустить её сердце. Стоп, у неё остановка сердца? Я должна быть с ней. Конечно. Все люди здесь пытаются ей помочь. Мы понимаем. Эмбер. Боже мой, Эмбер. Я здесь, я люблю тебя. Я так тебя люблю. Джина, мне очень жаль. Где Белла? С нашим соцработником. Надо идти к ней. Я с тобой, мам. Скоро вернусь. Хорошо, пойдёмте. Она чуть дальше по коридору. Держитесь, мы поможем. Проверка ритма, стоп массаж. Асистолия. Продолжаем массаж. Три минуты после эпинефрина. Давайте ещё. А вы током пробовали? Нет. Почему нет? Вы должны спасти её. Где дефибриллятор? Пока у неё асистолия, дефибрилляция не поможет. Мы пытаемся её согреть, чтобы появился ритм. Хорошо. Тогда давайте греть, несите сюда ещё одеяла. Она получает тёплый физраствор, а вот по этим трубкам идёт горячая вода. Вы делаете всё, что можете? Да, конечно. Эмбер. Милая, я здесь. Всё будет хорошо. Я тебе обещаю, всё будет хорошо. Я так больше не могу! Доктор Шамси на связи из операционной. Эйлин, когда вы сможете прийти? Я уже заканчиваю, так что скоро. Здесь ваша дочка. Привет, милая. Гидроморфон почти не помог. Четыре единицы. Я им об этом и говорила! Мы титруем дозу, чтобы она дышать не перестала. Доктор Гарсиа с тобой? - Она здесь. - Что по осмотру? Живот плотный, напряжён. Возможно, перитонит. Отправьте кровь на посев и дайте ей зосин. И срочно делайте КТ, всех остальных подвиньте. Это понятно? Виктория? - Ясно. - Я скоро. Спасибо, Эйлин. Я принёс ещё гидроморфон. Наконец-то. Виктория проследит, чтобы всё было, как сказала доктор Шамси. Если что, зови. Ага. Отличный был трюк с Джавади. Это мне расплата за то, что уронила скальпель? Зато если её будут оперировать, сможешь присоединиться. Я тебе помогу. Произведёшь впечатление на доктора Шамси. Вы это серьёзно? Спасибо. У меня... к вам необычный вопрос. Давай. Я вела двух пациентов с Лэнгдоном и заметила странности с бензодиазепинами. Сперва с лоразепамом, а потом с хлордиазепоксидом. И? И мне кажется, это звоночек. В каком смысле? Что он, возможно, ворует. Так, так, так. Я могу ругаться с Лэнгдоном, но он отличный врач. И ни разу не был под кайфом. Что мне делать? Ты сколько здесь, семь часов? Делай свою работу. Тут какие-то странные вайбы. Да, с утонувшим ребёнком это не странно. Повезло, что я не там. Да, тут я согласна. Что это за шарф? Это из бюро находок, для пациентки в восьмой. Крутой. Ну а я пошла во вторую. Дизурия. А откуда столько посетителей? Передозировка фентанилом, будет дорога почёта. Он донор органов. Ладно, увидимся. Давай. Мирна? Мирна! О нет, только не сегодня. Мирна! Какого хрена? Ты что это тут творишь? Я просто вас проверяла, мэм. Даже поспать в этой дыре не дадут. Иди на хрен! Простите. Добрый день. Я доктор Маккей. - Я Пайпер. - Лора. А вы значит... Моя начальница. Чем занимаетесь? Я бухгалтер, а она моя помощница. Здорово. Пайпер, вы не против, что ваш босс будет присутствовать? Не против, конечно. Уверены? Я буду задавать очень личные вопросы. Она не против. Между нами нет секретов. Ладно. Жжение во время мочеиспускания. Когда началось? Где-то два дня назад. Может, отвечать будет Пайпер? Извините, просто мы очень долго ждали. Где-то два дня назад. Кровь в моче была? Вроде бы нет. Не было, она бы такое заметила. Ладно. Я найду вам халат и тут же вернусь. Хорошо? Ага. После гидроморфона стало лучше? Не особо. Всё так и болит. Простите. Простите. Так значит, жара не было? Ни рвоты, ни диареи, ни запоров? Верно. А когда начало болеть? Утром, в 10:15, ни с того, ни с сего. Очень странно. Согласна. Расскажите, что вы делали утром? Приняла душ. Позавтракала... Чашка кофе и тост с джемом. Поработала в саду. Переложила дрова. Боль появилась до или после этого? Немного позже. У меня ещё заноза, я без носков была. Другая. Два прокола на расстоянии в миллиметр. Две занозы? Ого. Что? У вас в кроксе мёртвая Чёрная вдова. Вы это шутите? Красное пятно на брюхе. Капельницу с диазепамом. Начнём с пяти. А как укус паука связан с болезнью Крона? Никак. Но яд Чёрной вдовы может вызывать спазмы. Люди часто думают, что это аппендицит. Привет, Долорес. Почему ей ещё не сделали КТ? Сейчас это не нужно. Как это? У неё же перфорация. Думаю, нет. Что ты ей даёшь? Диазепам. Я же не просила. Это я. У неё плотный живот, но других симптомов нет. Это нелогично. Но я нашла Чёрную вдову и отметины от укуса. Это яд вызвал спазмы желудочных стенок. Что бы вы ни дали, оно работает. Возможно. Нет, точно. Мне гораздо лучше. Глубокий вдох. Хорошо, хорошо. Вы из Питтсбурга? Нет, тут в двух часах езды. Из Милл-Виллидж. Ладно. Хотите позвонить родным? У меня нет телефона. Она может позвонить с моего. Хорошо. Ложитесь. Я никогда даже не слышала про Милл-Виллидж. Да, не только вы. Там человек 400. Ого, это мало. И не говорите. После школы я сразу же сбежала. Повезло, что нашли работу. Вот здесь больно? Немного. Ясно. Садитесь. Ладно. Вы сдали образец мочи? Ещё когда ждали в приёмной. Ясно. Я найду результаты и сделаем УЗИ тазового дна. Это что, обязательно? Возможно. Если в мочевом нет инфекции, нужно проверить. Ладно. И, Лора, вам нужно будет выйти на минутку. Я предпочла бы остаться, поддержать её. Пайпер, ты не хочешь остаться одна? Нет, всё нормально. Она... Пусть останется. Ладно. Хорошо, я скоро. Температура 31. Это... же хорошо? Изначально была 29, так что направление правильное. Ты слышишь, Эмбер? Тебе лучше. Тебе уже лучше. Я выйду на минутку. Вы в надёжных руках. Сообщи, как будет 32. Нужна комната ожидания. Она уже свободна. С Ником прощаются. Какой же паршивый день. Да. Кто-то ещё умирает? Пока нет. Это ещё что такое? Ты сам просил хороших оценок от пациентов. Чего ты хотел? Доктор Робби, это Илай, сын Вилли Александра. - Очень приятно. - Мне тоже. Как он? Уже лучше. Но кардиостимулятор нужно менять. Ему же только поставили новый. Где-то год назад. Сказали, лет десять прослужит. Да, но у него провода отошли. Иногда так бывает. Мне к нему можно? Конечно. Идёмте. Илай, а кем ваш отец работал? Почтальоном, 40 лет. А он волонтёром в больнице не был? Нет. Но в юности он проходил программу скорой помощи от «Дома свободы». Невероятно. Я зайду к вам, как только смогу. Спасибо. Этот тип — легенда. Я знаю. Простите, можете мне помочь? Да. Девушка 18 лет с дизурией, два месяца назад переехала. Она сейчас с начальницей. И та будто её контролирует, отвечает на все вопросы и не хочет отходить, даже на время осмотра таза. И что ты думаешь? Звоночки на торговлю людьми. Очень похоже. Мне нужно узнать её половую историю и осмотреть наедине. При начальнице она говорить не будет. С этим я помогу. Идём. Сегмент ST поднимается. Это нехорошо. Нет, мы просто стимулируем правый желудочек. Вилли, это невероятно. Столько лет, а вы ещё помните свою мед. подготовку. Но не помнит, что ел на завтрак. Ничего. Всё важное я помню. Вроде «Дома свободы». А это что? Как не стыдно. Это же ваша история. Пап, они заняты. В 1960-х не было ни 911, ни скорых. Только полицейские колымаги, которые могли довезти до больницы, если повезёт. Но один врач из Питт, доктор Сафар, он нашёл деньги и обучил нас. Видимо, вы хорошо учились. Вот уж нет. Я был оболтусом. Вечно курил травку, школу не закончил. Но в «Доме свободы» меня научили. Жизнь мне спасли. Что вы там делаете? Ничего. Вы двигаете кардиостимулятор. А вот и диагноз. Что? Синдром Твидлера. Он его крутил, вот провода и оборвались. Пап. Я не нарочно. Ничего, новый поставим поглубже. Это не повторится. Часть анализов указывает на камни в почках. Но это же очень больно. Не всегда. Если это камни плюс ИМП, вам придётся остаться и пройти курс антибиотиков. А что делать сейчас? Для начала — КТ почек. Сколько это займёт? Сделаем прямо сейчас. Хорошо. Идём. Простите, там радиация, так что вам с ней нельзя. Но мы вернёмся, как только закончим. Ты же не против, да? Всё нормально. Мы быстро. Значит, Лора — бухгалтер? Ага. Как вы её нашли? - Через сеть. - Ага. По объявлению. Ну да. Вы хорошо считаете? Не особо. Тогда что вы делаете? Отвечаю на звонки, назначаю встречи, иногда... депозит могу в банк отнести. А в Excel работаете? Она меня ещё не научила. Вы здесь будете делать КТ? Нет. Мы решили, лучше вам быть одной во время осмотра. Лора очень разозлится. А с чего ей злиться? Пайпер, тебя беспокоит что-нибудь ещё? Нет, мне просто больно, когда писаю. Ничего насчёт твой работы или начальницы? Нет. У меня... всё хорошо. Ладно. Уже 32,7. Она стала гораздо теплее. Получается? Теперь дадите ей разряд? Этого хватит, чтобы сердце среагировало. Стоп массаж. Асистолия. Продолжаю массаж. Пришли результаты по калию. 12,2. При уровне калия выше 11 невозможно пережить остановку сердца. На выздоровление просто нет шансов. Мне очень жаль. Эмбер умерла. Нет. Нет. Нет, нет. Не может быть. Нет, нет! Нет! Нет! Нет! Прости меня. Умоляю, прости... Пока мы не прекратили.., может, её сестра захочет попрощаться? Нет. Белла не должна видеть её такой. Хорошо. Если хотите, можете оставаться здесь. Не бойся. Всё хорошо. Сейчас мы прекратим. Попытки реанимировать прекращены в 14:51. Малышка... Моя милая, пожалуйста, прости. Ну вот, это всё. Закончили. Я опущу кресло. Всё нормально? Да. Ни в матке, ни в яичниках инфекции нет. Ладно, это уже хорошо. Но анализ мочи выявил хламидиоз. Чёрт. Эта инфекция передаётся половым путём. Есть идеи, кто мог заразить? Да, дома я встречалась с одним засранцем, он мне изменял. Перед переездом мы расстались. Пей антибиотики утром и вечером два раза в день. Это поможет. И ему тоже нужно лечиться. А если ему не сказать, член у него отвалится? Если ты не скажешь, скажут в больнице. Ещё тебе бы сдать анализы на ВИЧ, сифилис, гонорею и гепатит. Хорошо. За последние месяцы у тебя были другие партнёры? Не много. Презервативы? Почти всегда. А нужно вообще всегда. Да, но если что, вы же просто сделаете мне укол. Это помогает не от всех инфекций. Контрацепция? Норплант. Он пять лет действует. Пайпер, этот вопрос мы задаём абсолютно всем. Иногда людей принуждают к сексу, когда они не хотят. С тобой такое бывало? Нет, ни разу. Ты вписала Лору, как контакт на случай ЧП. Да. И у вас с ней один адрес. Да, я живу у неё в гостевой спальне, пока не найду квартиру. Ясно. Ты можешь снова прилечь? Зачем? УЗИ. Мы проверим твои почки. Из-за срочных пациентов на КТ сейчас очередь. Белла, доктор Кинг и доктор Коллинз пришли. Привет. Я тут раскрашиваю. У тебя хорошо получается. Спасибо. Белла? Да? Что тебе сказали про Эмбер? Что она сильно заболела, но врачи и медсёстры сделают так, чтобы ей стало лучше. Тебе от этого грустно? У меня тоже есть сестра. И я не люблю, когда она болеет. Она спала меня. Правда? Я упала в бассейн, а она помогла мне выбраться. Но потом сама не смогла вылезти. Я рисую ей открытку. В «Доме свободы» мы прошли 300 часов подготовки. Они были первыми парамедиками в Соединённых штатах. Мы ставили капельницы, дефибриллировали, интубировали прямо на месте. Они были героями Хилл-Дистрикт. Молодые чёрные парни, каждый день спасающие жизни. Почему вы бросили? Я не бросал. Город заметил успех программы и подмял её под себя. Обучил новых медиков. Только белых. То, что Вилли и его друзья делали, задало стандарты для скорой помощи. Из их программы выросла служба 911. Это не наша заслуга. У нас были лучшие учителя. Доктор Сафар изобрёл сердечно-лёгочную реанимацию. Доктор Адамсон тогда был интерном. Но я вам говорю, боже, он учил других так, будто в последний раз. Вы слышали его лекции? Много раз. Каждый раз спасая человека, я будто слышал, как он шепчет мне в ухо и говорит, что делать. У меня также. Да. Где он сейчас работает? Доктор Адамсон умер пару лет назад во время пандемии. Даже не верится. Он был таким молодым и полным сил. Будто ураган. Да, так и было. Вот и мы. Мне нужно идти на дорогу почёта. Да. Эй, миссис Филлипс. Ваш сын хочет поговорить. Доктор Кинг побудет здесь. - Белла? - Да? Ага. Я быстро. Я доделала открытку. - Красиво, мне нравится. - Спасибо. Теперь можно мне к Эмбер? Пока ещё нет. А это что? Из сувенирного. Она для Эмбер? И для тебя, и для Эмбер. Но ты дашь ей имя. Я думаю, её будут звать Мишка. Мишка? Хорошо. Сейчас тебе нельзя к Эмбер, но ты наверняка хочешь многое ей сказать. А Мишка поможет. Как? Ну, ты скажешь Мишке то, что хочешь сказать Эмбер, потом я посажу её у подушки Эмбер, и она всё ей передаст. Как тебе план? - Хороший. - Да? Ладно. Попробуешь? Держи. Привет, Эмбер. Это я, Белла. Спасибо за то, что спасла меня. Когда ты вернёшься домой, честное слово, я не буду брать твои игрушки без разрешения. И я постараюсь не драться, потому что ты моя самая лучшая подруга во всём мире. Я люблю тебя. Эмбер будет очень рада. Здрасьте. Привет. А как давно вы тут работаете? Тридцать два года. И все в неотложке? Да. Офигеть. Как вы справляетесь? Мне нравится заботиться о людях, особенно о тех, кому больше некуда пойти. Да вам бы медаль дать. Да, достаточно и прибавки. Спасибо вам за всё. Жаль, нельзя тут оперировать. К Нику летят хирурги со всей страны, будут ждать его в донорском центре. Мы подготовили машину с водителем, чтобы Джон и Лили могли поехать за скорой. Спасибо. Значит, мы больше не увидимся? Если вы не против, многие из нас хотели бы прийти на похороны Ника. Да. Конечно. Спасибо. Серия 9 БОЛЬНИЦА ПИТТ ДЕВЯТЫЙ ЧАС С 15:00 ДО 16:00 Ты можешь... дать ему трубку на минуту? Хочу услышать его голос. Вот мой малыш. Как ты, дружище? Я бы послушал твою песенку. Тебе нужно домой. Это последнее место, где я хочу быть. Может, зайдёшь к гинекологу? Я сама себя осмотрела. В матке пусто, кровотечения нет. Я в норме. О, милая. Мне так жаль. Не надо было покупать эту сраную коляску. На хрен ту коляску. Потерять ребёнка всегда нелегко. Это самое страшное. Мы проводим эти беседы, чтобы вы могли успокоиться, перевернуть страницу. Чтобы это не преследовало вас. Но эти дети... будут вас преследовать. Так что же делать? Я проходил ординатуру в Новом Орлеане. И в первый же день ко мне попал пятилетний парнишка с огнестрелом, они с братом играли с пистолетом отца. Он боялся, что его накажут, а потом отключился и умер. В тот вечер я спросил себя, что мне с этим делать? Куда деть эти чувства? И я пошёл гулять. Я бродил и бродил, и бродил, пока не оказался у ворот кладбища. Я смотрел на эти мавзолеи и склепы и думал про себя: «Вот, что мне нужно». Мне нужно место, куда прятать чувства... У нас в приёмном пациенты дерутся. Так, народ, обратно за работу. И помните, у нас есть программа поддержки в лице Киары и меня, если вам нужно поговорить. Где Маккей? В одиннадцатой с помощницей бухгалтера с ИМП, пока её босс ждёт во второй. Робби, нам с Питтфеста везут пациентку в критическом состоянии. Возможный передоз МДМА. Ты готовься, мы с Ахмадом на драку. Эй, стой. С Коллинз всё нормально? Я спросил, в чём дело, а она сказала, что не хочет говорить. Да неужели? У тебя научилась. Ты же только что толкал речь о том, как похоронить свои чувства. А теперь, если позволишь, мне пора драку разнимать. - Что это такое?! - Успокой свою жену! Лучше заткнись. Ты видела, сколько тут народа?! Эй, эй, Олсен! Что тут происходит? - Наконец-то. - Спокойно. Нет! Не указывайте мне! Разве сложно надеть на ребёнка маску? У него аллергия, зомбированная тварь! Что? Аллергия! Пошла ты! Получай! - Тупая ты сука! - Эй! Так! Достаточно! Господи боже, я глазами своим не верю. Где вы, по-вашему, находитесь, а? Это не Филадельфия. Это больница, бога ради. Что с вами такое? И вы называете себя взрослыми? Да? Здесь дети, вообще-то. Вам должно быть стыдно за себя. Олсен, тебя зацепили? Я такого здесь ни разу не видел, но я цел. - Всё нормально. - Придурки. Дамы! Вы уже пришли в себя? Нет, это полный бред. Я просто попросила надеть на ребёнка маску, он целый час тут кашлял. А теперь у меня зуба нет. - И я разговариваю, как дура. - Во-первых, маски — это хрень. - Боже мой. - И у него аллергия! Аллергия на кошачью шерсть, я же сказала. Моя сестра привезла... Замолчите сейчас же, прошу вас. И отвечайте только на мои вопросы. Где ваш зуб? Вы его проглотили? Вроде бы нет. Он застрял у меня в руке. Это точно. Надеюсь, у вас есть все прививки. Это вы про вакцины? Вот только эту тему не надо начинать. Так, давайте осмотрим этих дамочек. По отдельности. Вы со мной. Идём. Мэм, идите с нами. Теперь мы команда. Получается так. Мэм, идёмте с Матео и я. Со мной и Матео. Да, с нами обоими. Так, Эрл, я на вас взгляну. Да, вам досталось. Рыжая бьёт с левой, как Билли Кон. Сейчас всё обработаем. Идёмте, милый. Простите, сэр, но вам нельзя туда. А если я подерусь? Или стану бездомным? Вы же таким помогаете. Я всё понимаю, но вас пригласят, как только освободится доктор. А как он освободится, если все прут без очереди? Тут нет очереди. Есть более и менее серьёзные случаи. Вас осмотрят, как будут готовы анализы. Это не больница, а цирк какой-то. Только отговорки да отговорки. Эй, чё как, Эрик Эстрада? Ты что, следишь за мной? Конечно, друг мой. Конечно. Что за Эрик Эстрада? Тебе не стыдно? Телевизор надо смотреть. - И спасибо. - Ага. Дурдом какой-то. Если достанете мой зуб, мне он после этой психованной не нужен. Вернуть его на место и не получился. Трещина вплоть до дентина. Наложите зубной цемент. Принимать пенициллин, есть только мягкое и в течение трёх дней к стоматологу. Ты займись Леоном, а я к Али. Ты сможешь. Не волнуйся. Да. Я справлюсь. Ну как ваши дела? Ей бы кальций попить, я ведь её не так уж сильно ударила. Видно, в твоих соевых латте одни орехи! Ты в курсе, что это бред? Знаете, обычно в миндальное и соевое молоко добавляют дополнительный кальций, так что его там даже больше, чем в коровьем. Я обработала рану йодом. Молодец. Давайте посмотрим. Доктор Кинг, принесите мне шприц на десять кубиков, иглу на 20 и стерильный физраствор. Достаньте его, зашейте, и я пойду. Мне нужно к ребёнку. Которого так до сих пор и не осмотрели. Боюсь, тут всё немного сложнее. Вас, считайте, укусили, а это значит вот что. Сначала нам нужно понять, дошёл ли зуб до сустава. Если да, мы поставим вам антибиотики, и вам будет нужна операция. Сейчас будет жжение. Операция? Ну, вы всего минуту назад кричали об инфекции, и небезосновательно. И хотя я уверен, что бешенство или ВИЧ вы не подхватили, человеческий рот — это грязная штука. Уж вам ли не знать. Всё очень плохо? Хороший вопрос. Доктор Кинг? Простите? Сейчас я введу физраствор вам в сустав. Благодаря анестетику вы этого не почувствуете. Если потечёт через рану, мы всё поймём. Готовы? Наверное... Пошла водичка. Вот чёрт. Вы это серьёзно? Ты слышала, сука ты тупая? Мне из-за тебя операцию придётся делать. И хорошо. Это ты на меня напала! И не зря! В следующий раз держи сраную маску и мнение при себе. - Ты в норме? - Да. Капельницу с антибиотиком. Позвони в хирургию. Скажи, что у нас тут жертва драки. Потом отдохни минут 20. Если что, я тебя найду. Мне не нужен отдых. Нужен. Ну всё. К слову, мне передать хирургам, чтобы вас оперировали без масок? Что? Ну, мы, люди, которые спасают жизни, считаем, что маски минимизируют риски, когда речь идёт о болезнях и инфекциях. Но я уважаю то, во что верите вы. Так что скажете? В масках или без? Без? В масках. Правильно. Вертушка здесь. Лёд из столовой привезли? Да, весь, что был. Эй, говорят, тебя попросят помирить всех на Ближнем востоке. Ты типа круче Далай Ламы и Ганди. Это точно. Ты бы меня только видел. Я всех вдохновила, напугала и немного пристыдила. С толпой так и надо. Давайте побыстрее, передоз уже привезли. Она с Питтфеста. Кили Ралстон, вела себя неадекватно на фестивале, высокая температура. Обычным градусником не измерить. Интубировали по пути. Дамочку надо остудить. Хладпакеты на голову, шею и паховые области. Момент. Пульс 130, давление 210 на 120. - Высокое. - Дали четыре лоразепама. Зрачки расширены. Это точно МДМА. Доктор Мохан, что делать с давлением? Бета-блокаторы? Нет, это её убьёт. Ещё четыре лоразепама. Серьёзно? Вплоть до 40. Давление и тахикардия от МДМА вызваны сбоем в ЦНС. Тут нужен лоразепам. Чёрт, температура под 42. Давайте быстрее, пока у неё мозги не сварились. Ну же, скорее. Сейчас вернусь. Эй. Вы потерялись? Нет, это вы куда-то потеряли мою помощницу. Я сомневаюсь, что простое КТ делается так долго. У нас очереди. Хотите паршивый кофе и сухой сэндвич? Нет, спасибо. Может, минералки из моих тайных запасов? Я и сама выпью. Обожаю её. Обойдусь. Проводите меня в радиологию? Да, прошу сюда. Пайпер, пока у нас есть пара минут, я бы хотела кое-что сказать. Да, предохраняться. Я знаю. Извините. - Конечно. - Зря я так. Точно. Я работаю в уличной бригаде. Это врачи и медсёстры, которые ездят по району и помогают людям. Тем, которые не хотят или не могут попросить о помощи. Зависимым, бездомным, беглецам. И я буду честна с тобой, Пайпер. Думаю, тебе нужна помощь. Да о чём вы говорите? Если ты в беде, мы поможем. Я не в беде. Хорошо? И если мы закончили, я бы хотела уйти отсюда. Хотя бы можешь взглянуть на это? Там есть список контактов. Мне это не нужно. Знаю, у тебя нет телефона, но ты можешь просто взять мой номер. Хорошо? На всякий случай. А где Лора? Может, хотя бы ручку? Если почувствуешь себя в опасности, звони по этому номеру. Это горячая линия, работает круглосуточно. Там специалисты, которые помогут в любой ситуации. Мне не нужна помощь. Я хочу уйти. Сейчас же. Так, на мой счёт. Раз, два, три. Тише, тише, тише. Хьюстон, мы приводнились. Удачи. Ещё увидимся. - Ага. - Температура 41,7. Сколько ей так лежать, доктор Сантос? У меня было 13 минут. - Доктор Сантос. - Пока жар не спадёт. Нет, на 38. Иначе будет гипотермия. Пульс 120. Давление 200 на 116. Ещё лоразепам? Ещё четыре. Почему она во льду, доктор Сантос? Мы её остужаем. Это очевидно, но на вопрос ты не ответила. Чем быстрее остудим, тем меньше шанс повреждений мозга, печени и почек. Именно. Она была потная? Как мышь. А если бы она была сухой, доктор Сантос? То это была бы антихолинергическая передозировка. Хорошо. Какую дозировку вам давали? Вроде три. Да, три миллиграмма. Эй. Я нашла тебе форму по размеру. Спасибо, очень здорово. Я рад. Но она идёт с подвохом. Мистер Кракожия хочет тебя видеть. Тот, что на меня написал? Почему меня? Я не спрашивала, но, может, тебе лучше переодеться уже после того, как... Хорошая мысль. О боже. Вот блин. У нас тут... Боже мой. Я не могу. Да. Что за препарат? Я тебя вижу. Твои дни сочтены. Вторая палата, новый пациент. Ещё четыре лоразепама. Температура 40,5. Уже неплохо, может и повезёт. Двое пострадавших, пешехода сбили, водитель врезался в столб. - Справишься? - Ага. Доктор Робби, я поговорила с доктором Озеки, психологом. Да, да, и как прошло? - Хорошо. - Отлично. От Дэвида есть новости? Нет. А он ходил к психологу? Думаете, он вас заберёт? - Думаю, да. - Хорошо. Робби, они здесь. Так, вас уже выписали, но вы можете посидеть тут и подождать его. Мало ли. Я бы направил его к психологу. Перла, это Тереса, моя подруга. Позаботься о ней, как следует. Как о родной. Спасибо. Вы в надёжных руках. И держите в курсе о Дэвиде. Молодец. Ты молодец. Уолтер Пернелл, 52, выгуливал собаку, угодил под колёса машины на небольшой скорости. В сознании, голова, грудь и живот не болят. Показатели в норме. Ого, как вас прочесало. Да, машина меня отбросила, я проехал на боку метра три. Конечно же, в тот день, когда я впервые надел шорты. Заметных повреждений колена или ступни нет. Пульс в норме. Дали ему морфин. И дальше тоже не скупитесь. Не бойтесь, мы вас подлатаем. А кто это у нас тут? Это Кросби, он залаял, так что у меня было хотя бы полсекунды, чтобы убраться с дороги. Кросби, да ты герой. Донахью, ты мог бы устроить нашего героя в ординаторской? Конечно, я о нём позабочусь. А можно ему остаться? Он хороший. Да, только разместим вас сперва. В двадцатую. - Понял. - Это водитель? Девушка, 28 лет, была пристёгнута. Сбила мужчину и врезалась в столб. Повредила голову. Плюс боли в груди. Сонная, но в сознании. - Как зовут? - Пола. Лёгкая тахикардия. Давление в норме. Пола, у вас где-нибудь болит? Да, я поранилась. Свидетели говорят, она ехала странно. Тест на алко в норме. Может, наркотики? Температура 40,1. Пульс 116. Давление 180 на 110. Лучше, но ещё высокое. Ещё четыре лоразепама. Это уже 20. Хорошо считаешь. Пешеходу нужен доктор. - Справитесь? - Да, охлаждаем. И все вместе. Готовы? - Готовы. - Так, поехали. Раз, два, три. Что тут, старик? Пострадавшая в ДТП с болью в груди и не в себе? - Так? - Это Пола. Пристёгнутый водитель против столба. Была не в себе. Давление в норме, тахикардия. Катетер и литр раствора Рингера. Давление 180 на 72. Дыхательные пути чистые. Шумов в лёгких нет. Зрачки реагируют одинаково. Пола, какой сегодня день? Сегодня... Сатурация 94. В каком мы городе? В Питтсбурге? Гематомы на груди. Возможно, у неё перелом. В перикарде чисто. - Хорошо. - Уплотнений нет. В сальниковой сумке всё чисто. Дыхание поверхностное. Интубировать не нужно, это из-за сотрясения. Как бы на снимке не отрубилась. Организм так бережёт лёгкие. Следов пневмонии нет. У неё ЧМТ. Вы эксперты по дыхательным путям. Хватит спорить, решайте. Позвоните мне с КТ. Пола, поднимите правую руку. Неплохо, слушается команд. Хочешь интубировать на тринадцати по Глазго? Ладно, понаблюдаем. А какой у тебя план? Сделать полный снимок, ЭКГ и анализ на тропонин. Клинический мочи и анализ на токсины. Согласен. Сделаю. Сгибай колени. А повыпендриваться? Так ты этим занят? Всегда. Десять дней — курс доксициклина, по одной таблетке два раза в день. Я прослежу, чтобы они пила после еды. Первую таблетку могу дать прямо сейчас, если хотите. Да, давайте. Пайпер должна сама ответить. Да, давайте, конечно. Ну вот. Всем привет. Похоже, вы тут заканчиваете. А я пришла с дарами. Всё, что вы хотели знать о ЗППП, но боялись прочесть. Тут нет картинок, честное слово. Мы обойдёмся. Точно? Да, я уже усвоила урок. Больше это не повторится. Значит, на этом всё. Ну, если передумаете, тут ручка в комплекте. Спасибо вам обеим за помощь. Да. Спасибо. Ладно. Желаю удачи. Чёрт. Сука. Это если вкратце. Она вернётся. Только тогда будет ещё хуже. Иногда на это уходит время. Как мне её тут задержать? Есть идеи? Может, Киара разыграет карту соцработника? Она была в первой палате. Гениально. Гениально. Спасибо. В этом вся я. Я гений. И ещё мирю всех. Пульс 80. Давление 120 на 80. Кислород 99. Хорошие новости, мистер Пернелл. Сердце, лёгкие и живот у вас в норме. Да, проблема в ноге. Ого, я таких обширных повреждений об асфальт ещё не видел. Я немного волнуюсь за Кросби. Что за Кросби? - Пёс. - Мой пёс. А где Кросби? - В ординаторской. - У вас в ординаторской. С ним всё хорошо. У нас тут много кто любит собак. У меня самого лабрадудль. О, здорово. А Кросби — терьер. Хорошие собаки. Смелые, преданные и копать любят. В честь Сидни или Дэвида? Дэвида. По воскресеньям его слушаю. Простите. Но кличка правда отличная. Итак, колено у нас стабильно. Признаков разрыва связок я не вижу. Думаю, боль у вас только из-за ссадины, но мы ещё сделаем рентген. Ещё морфина? Вы чудный человек. Начнём с обезболивающего геля. Это поверхностный анестетик, чтобы обезболить рану перед тем, как извлекать из неё асфальтовую крошку. Да, в утреннем гороскопе такого не писали. Зато сможете говорить, что вас сбила машина. Мало кто из живых может таким похвастаться. Да, надеюсь, у того, кто меня сбил, хорошая страховка. Я передам. Спасибо. Поправочка, у нас положительный тест на беременность. Делаем снимок? Может, у неё внематочная? Нет, она десять дней назад родила здорового малыша. Естественным путём, без осложнений. А тест ещё пару недель будет положительный. - Значит, можно? - Можно. Мы сообщим технику. Ох, блин. Сегодня утром она была у доктора Маккей. С чем? Инфекция мочеполовых. Ей прописали пить антибиотики. Думаешь, это связано с аварией? Да. Нет. Возможно. Спроси меня об этом ещё, когда я посмотрю результаты анализов. Нет... Ладно. У меня есть к тебе один разговор. Какой? Сделай одолжение. Не поворачивайся и просто смотри на меня. Вот уж нет! Я просил не поворачиваться. Я бы хотела найти повод её задержать, но его нет. Так, к чёрту. Просто скажем, что нам нужен ещё один образец мочи, потому что первый лаборатория запорола. Ладно, а дальше что? Я дам Пайпер стаканчик и отправлю в уборную. Буду втирать что-нибудь Лоре в палате, а ты подождёшь Пайпер у туалета. И что я ей скажу? Не знаю. Просто скажи, что тоже видишь, что она в опасности. По закону мы мало что можем сделать, но я попробую поговорить с ней. Спасибо. Привет, это снова доктор Маккей. Можно войти? Мне жаль. Да. Ну, шансов и так было мало. Эй. Пайпер взяла ручку. Ага. Температура 39,5. Класс, уже почти. Боже, этих МДМА просто куча разных видов. И дозировка бывает просто какая хочешь. А названия? «БМВ 5», «Парк Юрского периода», «Красный cупермен». Откуда судороги? Может, фебрильные? Нет, это вряд ли. Дадим ещё лоразепама. Ей дали уже 20. Она стабильна. Ещё лоразепама. И леветирацетам. Я думаю, проблема не в ЦНС. Нужен физраствор. Анализы ещё не пришли. На фестивалях люди пляшут, потеют, литрами глушат воду, а про минералы не думают. У неё упал натрий. Гипонатриемия. Сто кубиков тёплого физраствора. Но мы этого не знаем. Готовь сто кубиков трёхпроцентного. Хорошо? Давай, и грамм леветирацетама. Давайте леветирацетам. Он не поможет. Первая. Что ты делаешь? Ясно, спасибо. Гипонатриемия, сывороточный натрий всего 112. Я знала. Ладно, я дам оставшиеся 50. Какого хрена? У неё судороги. Да ну? Давно? Где-то три минуты. Почему меня не позвали? Алло? Я был дальше по коридору. Рядышком. Что её давали? У неё гипонатриемия, мы дали сто кубиков физраствора. Ей помогло. Почему меня не позвали? Это я виновата. Я просто... Я хотела дать ещё лоразепам, а доктор Мохан подумала, что это гипонатриемия ещё до того, как пришли анализы. Температура 39,1. Отлично, доктор Мохан. Ещё минуту и доставайте её. А я за эту минуту постараюсь очень чётко донести до доктора Сантос, какую роль она должна играть в отделении, и что именно она должна делать. - Доктор Лэнгдон... - Доктор Сантос. И я выделил слово доктор, чтобы подчеркнуть тот факт, что ты носишь это звание всего сколько? 90 дней? Так что да, я не понимаю. Это высокомерие или невежество? От чего ты решила, что понимаешь больше других ординаторов, у которых на два-три года больше опыта? И которые спасли уже тысячи пациентов в отличие от тебя? И это я уже не говорю о пяти сотнях часов профессиональной подготовки, лекций и симуляций, проведённых под надзором опытных врачей. Но это не важно! Ты можешь быть тупой или высокомерной, но ты должна понять, что ты новичок. И твоя работа — молчать, слушать и учиться, потому что до сегодняшнего дня ты доказала только одно -— что ты ничего не знаешь. Доктор Лэнгдон. Пациентка стабильна? Температура 38,9. Сейчас достаём. Вперёд. Доктор Лэнгдон, на пару слов. Знаю, было жёстко, но ты не всё услышал. - Не надо. - Я могу дать список всего... - Замолчи. - Она накосячила. Хватит. Просто закрой рот! Ты где-то вычитал, что оскорбления и унижения — это эффективные техники обучения? Я тебе так скажу, толку от этого будет ноль. Ты расстроен? Она тебя достала? Ну так возьми перерыв. Я видел, как ты на неё насел. И не потерплю такого поведения. Чтобы больше такого не было. Извини. Больше не повторится. Где вторая? Где Мэл? У неё перерыв. Ну так найди её и верни в игру. Ты здесь старший, понимаешь? Вот и не забывай об этом. Ого, ты подготовился. Лучше перестраховаться. Прости, что убежала. У меня пунктик по поводу крыс. А ещё меня коровы пугают. Серьёзно? Там, откуда я родом, их целые кучи. И если что, они безобидные. Надеюсь, мистер Кракожия тоже. Да, это точно. Нужно ввести повторно. Ладно. Это был он? Да. Привет. Я Дэннис Уитакер. Я хотел извиниться за сегодняшнее. Тебе сильно досталось? Да. Меня немного клинит, когда я не пью таблетки. И я начинаю ссать на людей. И мет тоже лучше не делает. Я больше не принимаю. Я пью антипсихотические, потому что из-за мета заработал шизофрению. Но я уже год чист. Почему вы не пьёте таблетки? Почему я не пью таблетки? Ну, док, мне сейчас вроде как негде жить. Я кантуюсь в лагере на Либерти авеню. Таблетки стоят денег. Страховки у меня нет. Мне продолжать? Нет, нет, не нужно. Простите. Жизнь — сложная штука. Вы говорили с соцработником? - Нет. - Ясно. Ты не могла бы позвать? - Киару? - Киару, да. Да. Мне правда очень жаль. Всё нормально. Честно. Правда. Всё хорошо. Спасибо за извинения. Это, видимо, Кросби. Я про тебя слышал, дружок. А как тут мой самый лучший стажёр? Хотя, технически, вы все ещё зелёные, но ты начинаешь мне нравиться. Спасибо. Ну, как ты? Хорошо. Лучше. Да? Я... просто... Та... девочка с сестрой, для меня это... Как по живому. У нас сложная работа. Да. И ты сидишь здесь с чувством, что, может, не справишься? Да. Проходили. Все мы. Мэл, ты чувствительная. А это... Здесь таким людям непросто. Но они очень нужны нам. А теперь... если ты готова, ты нужна мне. Есть одна работёнка. Практически медитация. Примерно тысячу кусочков асфальтовой крошки нужно выковырять из полуметровой ссадины. Тысячу? Да. Плюс-минус сто. В двадцатой. И закрой за собой дверь. Чтобы Кросби не сбежал. Ага. Спасибо. Без проблем, сейчас займусь. Прямо куча асфальта. Вроде всё чисто. Чувствуете, Эрл? Ты о чём? Значит, нет. Теперь кожный клей. Круто. Можно вопрос? Да, любой. Мне было интересно, чем медбратья занимаются после работы. В каком плане? Ну знаешь, вы собираетесь вместе? Тусуетесь, расслабляетесь после смены? Да, бывает. Обычно все просто рады, что сваливают. Лично я люблю принять долгий горячий душ, надеть треники, заказать доставку, посмотреть телек. Желательно, комедию. Я представляю. Не буквально, конечно. Просто представляю, в чём тут кайф. Я спросила, потому что... Ну, мы же работаем вместе, может, мы могли бы сходить выпить кофе. Ты бы рассказал мне, что тут к чему, так сказать? Ты его на свидание зовёшь? Нет. Что? Нет, нет. Просто, я тут новенькая, вот и подумала... Я... не встречаюсь с коллегами. Ничего личного. Просто это так себе идея. Нет, нет. Конечно, нет. Нет. Я просто... Идея, да, но... Я просто подумала, раз ты знаешь, как тут всё устроено, то ты мог бы мне с этим помочь. Но нет. Нет. Лучше я со всем этим сама разберусь. Никаких поблажек. Ну как вы тут, Эрл? Вижу, вы нашли ещё один сэндвич. Я тут будто ромком смотрю. Я бы хотела взять доктора Джавади на разведку в приёмный. Ага. Ты извини, если... Конечно, конечно. Я тут и сам закончу. Класс. Всё хорошо? Я такая дура. Я за последние часа два всего два предложения сказала. И каждое выставило меня ещё большей идиоткой, чем раньше. И ты связываешь это с... Так же было, когда родители повезли меня кататься на лыжах в Юту. А я вышла из самолёта... и не могла вдохнуть. Как бы я ни старалась, на высоте я была такой неуклюжей. Не могла собраться, взять себя в руки. Я хорошо катаюсь, но там я только сидела на заднице. И меня тошнило. А Матео как Юта на ножках. О, милая. Работала я с парочкой Ют. Желаю, чтобы у тебя в жизни их было побольше. Джесси, ты куда это? Во вторую. Стой, стой. Стой. Туда нельзя. И я не стану говорить почему. Ну как она? Всё ещё боли в груди. Здрасьте, Пола. Я доктор Коллинз. На снимке КТ видно, что у вас перелом грудины. Это такая кость, вот здесь. Ремень её сломал, когда вы врезались. Я врезалась? И ударились головой. При сотрясении бывают проблемы с памятью. Но на снимке головы нет ничего серьёзного. И я видела в карте, что вы стали мамой. Как там ваш малыш? Хорошо. Он с моей мамой. В пятнадцатую её. О, доктор Маккей. Вытащи койку. Твоя утренняя пациентка вернулась после ДТП. Перелом грудины и сотрясение. О нет. Пола, вы меня помните? Лицо знакомое. Я нашла у вас инфекцию мочевого утром. Точно. Простите. Я слегка не в себе. Тахикардия, 115. Давление 120 на 80. На снимках кровоизлияний нет. Грудь и живот чистые, только перелом и всё. Видимо, тахикардия из-за боли. Мне больно дышать. Дайте ей морфина. Пола, мы дадим вам обезболивающее. Скажете, когда подействует. Мистер Пернелл, вам повезло. Если бы мне нужно было что-то вытащить из ноги, я бы позвал именно её. Доктор Мэл Кинг, специалист по деталям. - Привет. - У вас классный пёс. Кросби? Как он там? Отлично. Вот, чтобы лучше видеть. Слушайте, я не хочу быть тем, кто говорит, что ему нужно животное для эмоциональной поддержки, но, может, он мог бы посидеть со мной? Мы посадим его на поводок, он не будет мешать. Честно. Что скажешь? С радостью его принесу. Так больно? - Нет. - Хорошо. Ты за собакой, ты за работу. А я пока принесу бинты. И если вдруг кто спросит, он помогает вам с тревожностью. Ладно. Спасибо. Ты меня слышишь. Притворяешься, что нет, но слышишь. Стекло пуленепробиваемое, но не звуконепроницаемое. Алло? Теперь слышишь? А? Алло? Так, так, сэр. Сэр, в чём проблема? Да всё в том же. Я торчу тут целый день, а мне никто ни хрена не помогает. Мы ждём анализ на тропонин. Без него мы не можем вас отпустить. Если он вдруг окажется повышенным, у вас может быть «тихий» инфаркт. И тогда вам нужно будет в кардиологию. Я этого и прошу. Я переживаю, что у меня тихий инфаркт. И хочу, чтобы кто-то компетентный объяснил, что со мной происходит. В отличие от большинства этих неудачников, у меня есть страховка. Я плачу налоги, что позволяет им лечиться без страховки! Сэр, у вас пять секунд, чтобы сменить тон, иначе вмешается охрана или полиция. Похер. Я ухожу. Эй. Эй! Вы вправе уйти, но в таком случае это будет считаться как ВСВ — «вопреки совету врача». В этом бланке сказано, что я рекомендовал вам пройти осмотр, но вы решили уйти, осознавая все риски, в том числе инфаркт, инсульт и смерть. Страховка на случай, если я окочурюсь? Вы совершенно правы. Я просто хочу справедливости. Уверяю вас, мы тоже этого хотим. И мы здесь вовсе не в карты играем. Мы помогаем людям, которым очень плохо. Вас скоро посмотрят. Робби будет в восторге от его оценки. Просто дурдом. Что тут такое? Поле вдруг стало хуже. Давление падает, 80 на 60. Ни на что не реагирует. Литр раствора Рингера. Маска для дыхания. Пола, откройте глаза. Пола. Это из-за морфина? Ей немного дали. Кислород 89. Готовим к интубации. И, Маккей, приведи Робби. Я попробую пропихнуть её в реанимацию раньше Джойс. Будет следующей. После гипертермии и судорог она ещё не скоро проснётся. С моей подругой такое было. Ты поэтому подумала о гипонатриемии? Слушай, знаю, ты за доказательную медицину. Но иногда опыт тоже многое решает. Скажи, зачем ты это сделала? Что? Взяла на себя вину за то, что мы не помогли пациенту сразу, и отдала мне заслугу за то, что мы всё же её спасли. Лэнгдон с первого дня меня невзлюбил. Он бы всё равно больше разозлился за то, что его не позвали, чем обрадовался тому, что мы остановили судороги. А так он не будет злиться на нас обеих. А почему он тебя невзлюбил? Он ясно дал это понять. Он считает, что я недостойна здесь быть. Как бы там ни было, он не имел права говорить с тобой в таком тоне. Бывало и хуже. И чтобы ты знала, он не прав. Ты большая молодец. Спасибо. Для меня это правда важно. Я думал, КТ в норме. Так и было. Систолическое 70. Пульс 130. Сотку кетамина. У неё кровотечение? Не в груди, перикард всё ещё чистый. Тампонады нет. Лёгкие в порядке. Она горячая. Сейчас глянем. Препараты готовы. Живот чистый, крови нет. Мы готовы. Ладно, давай. Вижу связки. Молодец. Готово. - Подключай. - Хорошо. Никаких шумов в лёгких нет. У неё 39. Что? Септический шок? Предполагаем худшее. Код сепсис. Кровь на посевы, молочную кислоту, дать раствор Рингера и антибиотики. Цефтриаксон. Нет, она только из больницы. Ванкомицин. Понял. Если это правда сепсис, то откуда? Где источник? У неё же ИМП. - Нет. - Утром была. Это не ИМП. Мы полчаса назад брали мочу. Ни лейкоцитов, ни нитратов. Утром твой образец запороли. Это пневмония? На КТ груди чисто. В брюшной полости тоже нет признаков инфекции. Она была не в себе, менингит? Она рожала. Эндометрит? На КТ матки видно утолщённый эндометрий, но это нормально сразу после родов. Источник может быть там. Как стабилизируете, осмотри. Мистер Кракожия, меня вот что волнует. Я выпишу вам рецепт на курс таблеток на 30 дней. А что дальше? Как что? Я буду их пить. Но через 30 дней вы вернётесь за новым курсом? Вопрос в этом. Даже если я сделаю вам укол, которого будет достаточно на месяц, вам всё равно придётся вернуться через 30 дней. А если не придётся? Нет, если он не придёт, то... Начнёт писать. У нас есть уличная бригада. Мистер Кракожия, вы живёте на одном месте? Да, на Либерти, возле центра «Бенедум». В переулке? Знаю это место. И мы можем привезти ему лекарства? Конечно. Укол на месяц, мне кажется, лучший вариант. Мы просто впишем вас в свой график. Я бы хотел к вам присоединиться. Тогда я бы сам привёз препарат. Было бы здорово. Нам никогда не помешает помощь. Спасибо, док. Да, тут идёт гной из шейки матки. Образец взяла. Похоже, мы нашли источник. А образец мочи утром явно был испорчен. Возможно. Определённо. Но тут было сложно догадаться. Эта инфекция не вчера появилась. Значит, ДТП — это совпадение? Не обязательно. Скорее всего, у неё уже начался сепсис, давление упало, и она отрубилась за рулём. Но у неё не было гипотензии. Адреналин из-за аварии и перелома поднял давление ненадолго. Нет... У неё даже жара не было. Видимо, парацетамол пила. Запросите для неё реанимацию. И ещё гинеколога. У неё были слабые боли в низу живота и положительный анализ. Ни жара, ни боли в спине, чтобы заподозрить пилонефрит. Она была бодрая, разговаривала. Было похоже на простую ИМП, я не думала, что ей стоит ждать восемь часов ради осмотра малого таза. Маккей. Любую пациентку после родов нужно осматривать, чтобы исключить эндометрит. Ты так говоришь, потому что мы уже знаем диагноз. Ты спросила, принимает ли она парацетамол или ибупрофен? Они маскируют жар. Но жара не было. Ты тщательно прощупала живот? Быстро осмотрела в кресле, боли были только в районе мочевого. Возможно, что-то в этой пациентке помешало тебе оказать ей должную помощь? Типа что? Кроме того, что она очевидно в группе риска. Её размер ещё не делает её больной. Хочешь сказать, я была предвзята из-за её веса? Я расцениваю это как вероятность, но не обвиняю. Ого, я... Не думаю, что проблема была в этом, но я буду внимательнее. Да. Ты был молодцом. А в Питтсбурге много бомжей? Мы зовём их бездомными. В Филли побольше, но хватает и здесь. Да. Это здорово, что ты хочешь помочь. Тебе выдадут клёвую куртку. Да? Найди меня после смены, всё тебе расскажу. Конечно. В этот раз ты выбрался невредимым. Да. Я теперь в уличной бригаде. Даже куртку дадут, так что... Круто. Да, круто. Очень круто. Чей пёсель? Из двадцатой. Несу его повидаться. Его зовут Кросби. Ну привет. Я покурить. Если кто спросит, он для... Эмоциональной поддержки, знаю. Я понял. Кросби! Сюда! Смотри. Кросби! Брось! Брось! Это то, что я думаю? Серьёзно? Эй, всё нормально? Боже, он поймал её. Попалась. Ну всё. Кросби. Кросби, иди сюда. Иди сюда. Умница. Да. Молодец. Красавец. Так её. Ты поймал крысу, да? Да. Он умеет. Да. Давно копы приехали? Я не знаю. - Кто вызвал? - Не знаю. - А где Дана? - Снова не знаю. - Спасибо. - Всегда рад. Трудишься? Я готов рискнуть. Серия 10 БОЛЬНИЦА ПИТТ Вы знаете, где ваш сын? ДЕСЯТЫЙ ЧАС Нет. Но он же ничего не сделал. С 16:00 ДО 17:00 Офицер, зачем вы здесь? Нам сообщили, что её сын Дэвид составил список девушек, которых хочет убить. Кто вас вызвал? Вы что-то знаете о списке? Вас кто-то вызвал. Кто? Кто-то из больницы? Доктор Маккей. - Вертолёт с пострадавшим. - Это кто? Вертолёт с пострадавшим. Я сейчас вернусь. Тедди, 28 лет, ожоги после взрыва бензобака. Примерно 90% покрова. Первая свободна. Мы поставили катетер на 20. Льём первый литр раствора Рингера. Всё в норме, кислород 97. Тедди, вам сейчас очень больно? Думаю, могло быть и хуже. Ясно. В основном, третья степень. Ожог слизистой, сажа в носоглотке. К вам уже едут родные? Эми. Моя жена. Что случилось? Я переливал топливо из бочки в бак своего трактора. Ба-бах. Готовим к интубации. Уитакер, рассчитай по Паркленду. Дайте морфин и вызывайте Гарсиа. Я вернусь на интубацию. Есть, босс. Нет, нет, не трогай. Я в норме. Матерь всего святого. Ничего. Ничего. - Ага. - Ничего. Так, пойдём. - Твою мать. - Так, так, неси хладпакет. Сейчас будет. Что случилось? Меня ударили. Я упала. Но всё, я в норме. Кто тебя ударил? Недовольный пациент. - Он ударил вас? - Да. Так бывает. Мне тоже доставалось. Мне выбили зуб. На всех нападали. Зови Ахмада. Ударилась? Ну да, наверное. Но сотрясения нет, только кровь из носа. - Так, тампон. - Ну всё, ну всё. Как зрение? В глазах двоится? - Нет. - Принесу чистую форму. - Голова болит? - Да, немного. - Найди ей палату. - Не нужна мне палата! Дэйв, займись этим. Следи за пальцем. Вправо, влево, вверх, вниз. Так, зрение в порядке. Кто это сделал? Озлобленный пациент. Но он ушёл, забейте. Забить? Вот уж нет. Мне нужно его имя. Даг Дрисколл. Даг Дрисколл. - Урод из приёмного? - Да. Я звоню копам. Я за креслом. Зрачки реагируют нормально. Септальной гематомы нет. Может, позвонить вашему мужу? Вот уж не надо. Ладно. Скажешь, где больно. Вот здесь! В районе назиона. КТ головы и челюсти. Я им передам. А это обязательно? У тебя минимум одна трещина, а учитывая головную боль, надо исключить внутричерепные травмы. Так, кто может подменить Дану, пока её осматривают? - Перла. - Спасибо. Но я не хочу. Лучше уж ты, чем я. Сволочь. Народ, до конца смены три часа. Мне нужно, чтобы вы все собрались. Ясно? - Да. - Да. Да. И как тебя подпускают к практикантам, Лэнгдон. Не перенимай его привычек. В чем разница между хирургом и убийцей? Убийцы с жертв денег не берут. Класс. Что по капельницам? По Паркленду — четыре на кило на 90% ожога. Ого. Двадцать семь литров за сутки. Пока влили два. Лактат Рингера по 1,7 литра каждый час семь часов. Я настрою. Есть второй катетер. Сэр, я доктор Гарсиа, мне надо заглянуть под повязки. Интубируем? Жена скоро будет. Уитакер, ты сказал, ожоги третьей степени. Мы также делим их на поверхностные и глубокие. Семьдесят процентов глубоких, остальные поверхностные. Препараты? Рокурония бромид и сотка кетамина. - Ага. - Придержишь его? Показатели в норме, после интубации на снимок. Боже мой! Боже мой, нет, нет, нет. Тедди. Я... я Эми. Жена Тедди. Как он? Пока стабилен. - Я в порядке. - Ладно. Тедди, у вас серьёзные ожоги по всему телу. Также у вас обожжена гортань. Мы поставим вам дыхательную трубку, так что вы не сможете говорить. Это нужно сделать до того, как отекут дыхательные пути. Так что если хотите поговорить, сейчас лучший момент. Ясно. Всё будет хорошо. Можно его поцеловать? Да, конечно. Мы готовы. - Вводи препараты. - Детка. Я с тобой, хорошо? Инсульт, неотложное отделение. Инсульт, неотложное отделение. Кетамин пошёл. Так, я сейчас вернусь. Неизвестная, лет 20. Афазия, гемипарез с правой стороны, паралич лицевого нерва. Как вас зовут? Кивните, если понимаете. Рецептивная и экспрессивная афазия. Правая рука вялая. Откройте рот. Рвотный рефлекс присутствует. Слева всё в порядке. Давление 150 на 90. - Куда её? - Сахар 7,3. В радиологию её. КТ без контраста, проверить перфузию, ангиограмма головы и шейного. - Кроу, задержишься? - Ага. Значит, имени вы не знаете? Кошелька или документов мы не нашли, но из-за инсульта пришлось спешить. Кто вас вызвал? Наша неизвестная — киберспортсменка. Не подключилась к турниру, парень из Дубая позвонил в Хьюстон, а оттуда позвонили сюда. Как в 20 может быть инсульт? Ты это и выяснишь. Найдите меня, как будут готовы снимки. Кто сдал копам Дэвида Сандерса? Это была я. Мама! Харрисон? Привет. Привет. Ты цел? Как ты сюда попал? Я с папой. Чед Эшкрофт, 39 лет, упал со скейта. Повредил правую лодыжку. Сотрясения нет, показатели в норме, дали морфин. Со скейта? Серьёзно? Я в норме, если что. Ты его знаешь? К сожалению. Похоже, трёхлодыжечный. В Питтсбурге сорок больниц, а ты выбрал мою? Думаешь, я хотел сюда ехать? Я просился в Пресби. Вы были ближе всех. Куда его определить? В канаву? Вы что, женаты? - Были. - Были. Это Чед, отец Харрисона. Рада наконец-то познакомиться. Где свободно? Маккей, побудь с ребёнком, а я отвезу этого бедолагу в девятнадцатую. Эй, какое главное правило? Никаких больниц. Ага. И добавим к нему «не кататься на скейте без шлема». Ты слышишь? Да, мам. Ты давно вообще мылся? Где Робби? Интубирует ожогового. Мэм, вы можете закрыть глаза? Робби, это Самира. Пришли снимки неизвестной, кровотечений нет. Но в левой части шеи расслоение сонной артерии, образовался тромб, и сгусток пошёл в среднюю мозговую. Ясно, поняла. Будем ждать. Раз кровотечения нет, можно дать тенектеплазу. Но кровотечение может появиться, и она умрёт. Это всё равно лучший тромболитик. Может, лучше эндоваскулярная терапия? Так будет безопаснее всего. Как называют динозавра, который нервничает? Как? Тираннозавр-стресс. Доктор Кинг, это доктор Мехта, наш лучший невролог. Как пациентка? Двадцать семь по шкале инсульта, время неизвестно. Доктор Мехта, может, ЭВТ? Рано. Сперва МРТ, посмотрим на повреждения. Возможно, у нас ещё есть окно, чтобы ввести тромболитики. А потом сразу ЭВТ. Два в одном. Кого лучше всего ставить управлять аппаратом МРТ? Опытного техника. Человека с животным магнетизмом. Что-то новое. Её кто-то ударил? Пациент. Нос сломал. Она в норме? Робби её осмотрел и отправил на КТ. Простите, что мешаю сплетничать, но как же я? У вас здесь довольно глубокие порезы, сэр. Их нужно обработать, чтобы не было инфекции. Вызовите пластического хирурга. Раны не настолько серьёзные. Медицинский клей справится. Если останется лишний, на рот ему тоже капните? Твой сын за тебя волновался и хотел узнать, как ты. Всё хорошо? Да, конечно. Просто парочка боевых ранений. Вы слышали? На Дану напали. - Что? - Ага, пациент ей нос сломал. Когда меня уже выпишут? Мы ждём, пока принесут портативный рентген из радиологии, чтобы получше осмотреть вашу ногу. Вам нужна шина, а потом нужен будет гипс. Ты слышал? У папки будет крутой гипс. Харрисон пришёл? Дай пять. Матео! Я рассказал папе, как мы катались на скейте. И он повёл меня сегодня. И... Потом он упал и сломал ногу. Да, это я вижу. Привет. Я Матео. Привет. Хочешь устроить налёт на ординаторскую? Я слышал, тебя там ждут чипсы. - Да, давайте. - Идём. Сахар ему не давай. Ты «Капитан Кранч» на завтрак ешь. Больше нет. Хлои каждое утро готовит мне асаи-боул. А, Хлои, она прям настоящее сокровище. Я за это уже извинился. Что там с порезами, доктор Сантос? Порядок. Всё готово. Я схожу в радиологию. Я с тобой. Чтобы поскорее вас выписать. Спасибо. Доктор Маккей. Кто-то ударил Дану? Я же просил тебя оставить Тересу в покое, а ты натравила копов на её сына? Мы это обсудили. Но мы ничего не решили. Я решила. У тебя не было права. У тебя было, но ты не хотел ничего решать. Я ничего не решил, потому что мы не знали точно. Неужели? А если Тереса уйдёт, как мы предотвратим риск? Я жить не смогу, если что-то случится. А теперь тут полиция, и ты, возможно, сломала парню жизнь. А как же девочки из его списка? Или ты хочешь сказать, что они, их жизни, менее ценные, чем его? С этим я смогу жить. И ты тоже сможешь. Большеберцовая и малоберцовая выглядят нестабильно. Погоди. Покажите латерально. Прошу. Не двойной, тройной перелом. Господи. Теперь мне наложат гипс? Нет, сперва шина, потом операция. Поставят пару винтов, чтобы всё срослось, как надо. И надолго я здесь застрял? Этого я знать не могу. Габриель. Но если у вас были планы на вечер, советую их отменить. Готовимся накладывать две шины. Одна на голень, вторая на руку. Ой, а будет очень больно? Будет некоторый дискомфорт, но мы дадим вам обезболивающее, оно снимет основную часть болевых ощущений. Сто пропофола, 50 фентанила. Пофиг, просто вырубите меня. С удовольствием. Перла, кого из пациентов можно отправить восвояси? Так, Барри, рассечённая губа на йоге, уже ждёт в коридоре. Уолтер, у которого собака-крысолов, в двадцатой. И Винс, повреждение локтя на баскетболе, ждёт около второй. Так, папе Кросби ещё раз измерить показатели и выписать. Ортопеды пусть достанут головы из задницы и забирают Джордана. И йога Барри тоже выписывай, только пусть пару дней не стоит на голове. Поняла. Вперёд, вперёд, вы его слышали. Не знаю, как Дана это вывозит. Да, руководить неотложкой — это сизифов труд. Это что, наказание? - Нет. - Но Сизиф... Он же выбесил богов, за что его наказали. Он до конца времён вынужден закатывать булыжник на гору. А ты представь, что Сизифу это нравится. Ты молодец. Эй, Ахмад. Тереса всё ещё общается с копами? Да. Сделай одолжение, присмотри за ней. Не дай ей отсюда уйти. Понял. Что по Дрисколлу? Я предупредил больничную охрану, а полиции сообщил его адрес из медкарты. - Им нужны показания. - Дана ещё на КТ. Мы... мы закончим с её лечением, а потом она сама решит, говорить ли с ними. А другие больницы? Им сообщили? Конечно. Все уже в курсе про этого Дрисколла. - Спасибо. - Не за что. Рада, что власти уже ищут этого психа, но как вы будете защищать остальных? Медработникам по всей стране достаётся. И становится хуже. Поэтому медсестёр и не хватает. Я вас услышал, правда. И да, это недопустимо. Что за цирк вы тут устроили? Боже, вас не хватало. Где Дана? Как она? Всё нормально, мы отправили её на КТ. Ты уже заполнил по этому отчёт? Я как-то больше волновался за её череп, чем за вашу бюрократию. Как он прошёл сюда так, чтобы никто не заметил? Да, Глория, отличный вопрос. Мой персонал как раз спрашивал, что вы будете делать для обеспечения безопасности. Может, объясните им, почему вы отказались увеличить количество охранников, когда я просил? Если медсёстрам страшно, они не выходят на работу. Во-первых, безопасность наших сотрудников... Вы помните забастовку? Да, было паршивенько. Может, сообщить об этом в профсоюз? Так, давайте успокоимся и вспомним, что все мы в этой больнице — семья. Дисфункциональная. Вам бы волноваться о том, довольны ли медсёстры... Мы волнуемся за всех здесь. Мы волнуемся... Робби. Робби. Доктор Робби, у меня вопрос. Валяй. Мы сейчас помогаем Чеду в девятнадцатой, бывшему Маккей. Это ужас. Вот ваши права и страховка, мистер Паглиси. Садитесь, медсестра скоро вас посмотрит. Спасибо. Добрый день. Моему сыну нужна помощь с глазом. А у вас с глазами что? Очередь не видите? Что? Прошу вас, это срочно. А остальные на маникюр пришли? Ему мяч в глаз прилетел. Простите, мэм. Мы думали, это очередь в педиатрию. Мне 16. Только потому, что ты ребёнок и вежливый. Большое спасибо. Имя и дата рождения? Эверетт Янг, седьмое декабря 2008-го. От отца мне нужна страховка. Садись. Что? Мы не будем ждать. Покажи ей. Покажи. Ну ладненько. Давайте через двойную дверь. Тенектеплаза готова? В ней 62 кило, 0,25 на кило, 15,5 миллиграммов. На десять секунд. Что тут? Инсульт случился менее четырёх часов назад. Даём тенектеплазу. Отлично. Можешь задержаться? Мне не помешает твоё мнение. И как тебе нервов хватило? Круто. Держите в курсе. Ввела 50. Я могу чем-то помочь? Нет, всё нормально. Как делишки? Видимо, похуже, чем у вас. Давай ещё 25. Готовь шину, пожалуйста. Можешь помочь приподнять его ногу. Всё, ввела 75. Когда поднимешь — ему больно, но он потом не вспомнит. Плюс пропофола. Кислород 99, СО2 в норме. Эй, Чед? Чед? Отлично. За дело. Мне так грустно. Не волнуйтесь, скоро будете, как новенький. Что у него есть, чего нет у меня? Ну да, конечно, он моложе. И прича такая. У кого? Матео. Откуда он вообще взялся? Она с ним сексом занимается? Ну, даже если нет, ей определённо стоит. Хватит. Кто тут заглянул к нам в гости? Эверетт Янг, 16, удар мячом в глаз. Пульс 118. Четыре морфина, четыре ондансетрона. Простите. Он летел так быстро. Сознание терял? - Нет, мэм. - Хорошо. Бейсбол — это круто. Хорошо играешь? Хорошо? Он мяч отбивает с скоростью 150 километров в час, ERA 0,94, и он левша. Что это значит? Что он будущий Сай Янг. Я не знаю, кто это. Мисс Джавади — практикантка. К слову, тоже вундеркинд. Не против, если она нам поможет? - Нет, мэм. - Хорошо. Скажи, сколько пальцев? Не вижу. Боже мой. Боже мой. Так, скажешь, как увидишь свет. Вижу. Только свет и всё. Принести щелевую лампу? Да, неси. Джавади, что скажешь о передней камере? Гифема? Именно. Четвёртой стадии. Это значит... Джавади. Кровь заполнила переднюю камеру глаза. Нужна консультация офтальмолога. Он поэтому не видит? Частично, да. Видите, как глаз выпирает? Это кров скопилась за глазным яблоком. Давление высокое, времени мало. Проверьте давление! Мы и собирались. Позовёшь Робби? Похоже, у тебя состоялся довольно напряжённый разговор с Робби. Всё нормально? Да так, ерунда. Ерунда? Ну, не ерунда, но вам волноваться не о чём. Если у интерна тут какая-то проблема, он идёт к старшему ординатору. Он лечащий врач, я советовалась по поводу пациента. Или вы против? Просто... В следующий раз иди ко мне. Ясно? Ага. Ясно. Десятый класс? Ага. Думаешь о колледже? Если по спортивной программе... А вы где учились? В Питтсбургском, а сейчас в медицинском. Почему не уехали? Посмотри наверх, я закапаю капли. Когда поступаешь в колледж в 13, далеко не уедешь. Ого. Давай пару капель на тест-полоску. Я думал про Калифорнию, AA или Южно-Калифонийский. Тихо. А, может, тебя сразу в лигу возьмут. Колледж подождёт. Ну не знаю... А я знаю. У Эва настоящий талант. Поэтому мы каждый выходные занимаемся, ездим в профессиональный лагерь. Он не упустит шанс попасть в лигу. Нужно проверить на разрывы перед тем, как мерить давление. Смотри вперёд и не двигай глазами, ладно? Да, мэм. Выключаю свет. Здрасьте. Я доктор Робинавич. Все зовут меня доктор Робби. Здрасьте. Грег Янг. Мой сын Эверетт. Очень приятно. Так, я возьму лампу, а ты пока калибруй под тонометрию. - Ага. - Его ждут на КТ. Посмотрим. Роговица целая. Яблоко не повреждено. Продолжайте. Так, не двигайся. Ага. Давление 58. Это много? Да, эпинефрин с лидокаином. Мидазолан и готовим к кантотомии. Простите. - Что? - Ого. Даже без КТ? Это же... То, что нужно пациенту? Да, именно, доктор Маккей. Ладно. Мы сейчас уложим тебя на спину, Эверетт. Нужна небольшая операция, чтобы снизить давление за глазом. Мы сделаем небольшой разрез сбоку от глаза, не на самом глазу. - Понял? - Да. Посмотрите? Нет, я лучше присяду. Джавади, смотри внимательно. Доктор Маккей, шину Чеду наложили, ортопеды заберут его на операцию. - Ага, спасибо. - Так. Мидазолам готов. Я введу обезболивающее, хорошо? Ага. Сейчас ты почувствуешь жжение. Ай! Но с Даной всё будет хорошо? Одним ударом по морде эту мамулю не свалишь. Она крепкая. Да. Здрасьте. Простите, что отвлекаю. Здрасьте. Я... просто хотела убедиться, что Тедди не больно. Ему дали сильный препарат. Он ничего не чувствует. Ну да. Просто я смотрю на него и чувствую... себя такой бессильной. Слушайте, пришли снимки КТ, внутренних повреждений у него нет. Он под капельницей, чтобы восполнить жидкость. Уверяю вас, мы делаем всё возможное, чтобы ему помочь. Спасибо. Ага. Кольцо Тедди. Пришлось его срезать из-за отёка. Надеюсь, вы найдёте ювелира, чтобы починить. Не знаю, как это делают. У вас есть лучший друг, доктор... Да нет, меня можно будет звать доктором только через год. Но можно просто Уитакер. У вас есть лучший друг, Уитакер? У меня трое старших братьев. Наверное, они мои друзья. Хотя в детстве они меня доставали. Но да. Тедди — мой лучший друг с 15 лет. Вы со школы вместе? Мы были парочкой ботаников с фермы... Познакомились на кружке и влюбились. - Простите. - Нет, всё хорошо. Три поколения моей семьи жили на ферме в Небраске. Да ладно? Ну, если заскучаете по дому, можете... Можете заезжать к нам на ферму. Это очень мило. Мне нужна помощь! Что такое? Почти не дышит, сатурация 87. Огонь повредил ему лёгкие? Это не всё, аппарат пашет на полную, но объём идёт минимальный. Грудная клетка не расширяется? Возможно. Я за Робби и Лэнгдоном. Стойте, стойте, что с ним происходит? Аппарат не может протолкнуть воздух в лёгкие. Кожа потеряла эластичность. И грудь не расширяется. Как ему помочь? Мы надрежем обожжённую кожу, снимем давление с грудины, и Тедди сможет дышать. Значит, после надреза он снова сможет видеть? Это даст нам хороший шанс сохранить ему зрение, да. Доктор Маккей, готовы оказать честь? Кто, я? Это обучающая больница. Ты ведь учиться пришла? Да. Да. Хорошо. Теперь можешь отпускать зажим. Ножницы. Зона повреждения подскажет, до куда резать. Ага. Хорошо. Хирургический пинцет. Прощупываю каудальный... И краниальный край. Как ты видишь через кровь? Никак. Тут всё на ощупь. Как две гитарные струны. Давай ножницы. Каудальный. Да. И... краниальный. Отлично. Хорошо. Как много крови. Перепроверим давление. Свет стал гораздо ярче. Восемнадцать. Идеально. Обработаем рану, и его ждут на КТ. Пусть офтальмологи готовят операционную. Спасибо, док. Спасибо. Не за что, всегда рад. Удачи, Эверетт. Эй. Спасибо, что разрешил. А ты удивлена? Да, я думала, ты накажешь меня за Тересу. Злюсь ли я, что ты со мной не посоветовалась? Конечно. И если такое повторится, то пеняй на себя. Но это обучающая больница, и даже учителя могут чему-то научиться. Я увидел грустного парнишку, который запутался, и думал только о нём. А о тех девушках тоже надо было думать. Как там Дана? Уже скоро вернётся с КТ. Мы теряем ожогового. Боже, когда эта смена уже закончится. Эй, у тебя тут всё хорошо? Да. Матео дал мне планшет поиграть. Да, это я вижу. Как папа? Ему нужна операция, но с ним всё будет хорошо. Знаешь, я тут подумала, раз твой папа будет какое-то время поправляться, может, ты пока поживёшь у меня? Правда? Правда. Что скажешь? Будем считать, что это «да». Это называется эшаротомия. Нужно сделать надрезы, чтобы грудина могла расширяться. Кажется, это больно. Уитакер? Он всё ещё под препаратами. Ничего не почувствует. А это поможет Тедди дышать. Кислород 83. Пик давления 40. Вдыхаемый объём всего 300. Смотри, как доктор Лэнгдон делает надрез. Потом повторишь со своей стороны, когда он скажет. Простите, не могу на это смотреть. Джордан, уведи. Начинаем сбоку от ключицы. Вниз по подмышечной линии до нижней границы рёбер. Ткань сразу расходится. О чём это говорит? О давлении снизу. Теперь ты. Ну хорошо. Чуть посильнее. Ага. Нужно сделать уверенный разрез через струп до подкожной ткани. В начале разрежь чуть поглубже. Ага. Да. Да, хорошо, очень хорошо. Так, и горизонтальный надрез, доктор Лэнгдон. Я... соединяю два надреза. Должно сработать. Пиковое давление 30. И объём увеличивается. Кислород 91. Это было нечто. Обработаем и сделаем газометрию. Отлично сработано и отлично показано, доктор Лэнгдон. Спасибо. Думаете, рыбный ещё будет открыт, когда мы закончим? - Нет. - Нет. - Нет. - Блин. Я хотел удивить Эбби и детей, пожарить лосось на ужин. Ты прямо тащишься от адреналина. Что ты сказала? Купания в проруби. Марафоны. Сюрприз, вот собака. Сюрприз, лосось на ужин. Ага. Кто тебе в завтрак нагадил? Задела за живое? Ты ведь уже жалеешь, что купил собаку. Красавчик, но такой вздорный. Таких всегда нужно сторониться. Одни неприятности от них. Думаешь, они спали? Точно нет. О, Робби. Результаты КТ Даны. Ни внутреннего кровотечения, ни трещин, перелом носа со смещением, Остальные кости вроде целы. - А эти двое? - Определённо. Кровотечение в пазухах? Нет. Отлично, она нам тут очень нужна. Что? Это я к слову. Можно я ей сообщу? Давай. Делай всё, что ей нужно. Поняла. Насчёт всей этой ситуации с Сантос и пациенткой с судорогами... Что с ней? Извини, что так сильно на неё набросился. Мне кажется, сейчас будет «но». Но я не думаю, что она командный игрок. Почему? Она выбирает пациентов. Дала Уитакеру дурацкую кличку, когда у него пациент умер. Достаёт Джавади, чтобы та взяла у матери рекомендации для хирургии. Если она хочет в хирургию, почему она здесь? Отличный вопрос. Спроси её новую подружку, Гарсиа. Ты же видел их вместе. Я единственный ей что-то говорю, вот она и точит на меня зуб. Ты всегда говорил, что работа здесь — это как командный спорт. В команде доверяют друг другу. Одно слабое звено, и всё это место полетит коту под хвост. Спасибо. Звони Зози, у них неотложка откроется в пять, скажи, что мы отправляем к ним хоккеистов. Ага, позвонить Зози. Всё, поняла. И узнай, как там Эрл. Бедняге попало, когда те мамашки дрались. Дай ему ещё один сэндвич. Да, хорошо. Супер. И без яиц! Дана, я всё сделаю. Ты пока отдыхай. Можно вывезти женщину из неотложки, но неотложку из неё не вывести. Это всё старые привычки. Можно я взгляну? Ты прямо красавица. Но на КТ всё чисто. Мать-природа сама всё вылечит. А я-то думала нос бесплатно исправить. И компенсацию получить? Два в одном. Знаешь, ты уже можешь пойти работать. Или домой. Я пока не хочу. - А ты? - Нет. Надо многое обдумать. Ага. Жуткий сегодня был день. Как называют животных, которые вместе поют? Как? Хор-довые. Неплохо. Держите в курсе по состоянию. Что это у доктора Мехты за шуточки? Говорят, смех — лучшее лекарство. И так и есть. Он вызывает эндорфины, они уменьшают боль. Ага, так значит... Доктор Мехта считает, если его шутки хоть кого-то приободрят и хоть как-то помогут, то он будет шутить. Это его особый талант. А у тебя есть такой талант? Я обычно фокусируюсь на данных, но и о личной жизни пациентов спрашиваю. Обычно они это любят. Она просыпается. Как самочувствие? Нормально. Вы пытались сказать «нормально»? Да! Тромболитик сработал. Вы можете поднять левую ногу? Ничего. А попробуйте из стороны в сторону. Скажете, как вас зовут? Вы можете написать на экране. Вот. Вера. Хорошо, а фамилия? Малейхи? Здрасьте, Вера Малейхи. Эй. Чед... - Да? - Тот ещё пациент. Спасибо, что занялась им. Знаешь, это было даже забавно. Не думала, что услышу такое. Ну, знаешь, пациенты под пропофолом — это всегда весело. Да? Что он сказал? Ничего. Ничего такого, если тебя, конечно, не волнует, что у него всё ещё к тебе чувства. Умоляю. Убей меня, если я об этом хотя бы подумаю. Но знаешь, я всё равно ни о чём не жалею. Без Чеда у меня не было бы Харрисона. Тебе повезло. Я знаю. Ладно. Ещё раз спасибо. Я собирался её увозить, но начался отёк Квинке и показатели упали. Небольшие шумы. Отёк губ, отёк языка. Вера, это побочки препарата, который мы дали. Поставил канюлю, кислород поднялся. Это анафилаксия, зови Робби. Отёк не всегда значит анафилаксию. Да, но он может перекрыть ей дыхательные пути. Отёк Квинке можно быстро снять с помощью эпинефрина. Давление165 на 85. Готовь к интубации. Стоп, минутку, доктор Мохан, вы же сказали... Интубировать рано. Но она задохнётся. Что такое? Отёк Квинке и стридор, она вот-вот задохнётся. Надо интубировать, да? Давление и кислород в норме. Эпинефрин снимет отёк. Я ввела десять кубиков в капельницу, по пять в минуту. Сатурация 95, давление в норме. Вера, мы дадим вам успокоительное и поможем вам дышать. Или нет. Подожди минуту. Ты быстро поставила капельницу. Смешала один миллиграмм на литр. Хорошо. Интубируем? Не интубируем? Нет. Стридор улучшается. Вам уже легче дышать? Речь возвращается. Пятьдесят дифенгидрамина, сто метилпреднизолона. Думаете, доктор Мехта будет интубировать для тромбоэктомии? Не обязательно. Если она будет говорить во время процедуры, они смогут отслеживать изменения. Без тормозов! Простите, от доктора Мехты заразился. Мы переводим его в ожоговое. О нём позаботятся, там у врачей много опыта с такими пациентами. Что теперь? Мы будем продолжать восполнять жидкости, давать обезболивающее. Дышать он будет через аппарат, а мы будем следить, чтобы не появилась инфекция. А потом пластические хирурги займутся пересадкой кожи. Всё будет хорошо. Состояние Тедди критическое, так что обещать не могу. Но мы сделаем всё, чтобы у него был шанс. Я ещё зайду в реанимацию, проведаю вас обоих. Не знаю, как вас благодарить, доктор Уитакер. Я только учусь. Не забудьте про ужин на ферме. И потренируйтесь заранее менять подгузники. У меня семь племянников, я спец по подгузникам. Ты себя считай говночистом назвал. Пока не взял нового пациента, вызови Киару. Пусть кто-нибудь поговорит с женой. С Эми? Зачем? Мы дали ей надежду, но её муж скорее всего не выживет. Он стабилен. Девяносто процентов, что он умрёт в течение недели. Но он молодой, крепкий. Есть же ещё десять процентов. Это да. Но он скорее всего умрёт от сепсиса ещё до рождения ребёнка. Вызови Киару. На снимке КТ видно, что у него перелом дна орбиты. Но благодаря катотомии, гематома больше не создаёт давления. Зрение вернётся? Для этого нужна операция. Офтальмологи сольют кровь из передней части глаза и заменят её водянистой влагой. Хорошо? Они уже ждут вас. Эй, эй, эй. Не волнуйся. Хорошо? Так, значит, его прооперируют, он тут переночует и завтра домой? Смотря, как пройдёт операция, и какие будут результаты. Ну плюс-минус? Возможно, что и завтра. Да. Хорошо. Значит, уже к четвергу он сможет снова играть. Сэр, ваш сын боится, что может потерять зрение на один глаз. Да, но... Забудьте про бейсбол. Просто будьте ему отцом. Неужели это, мать вашу, так сложно? В хирургии есть комната ожидания, на шестом этаже. Рядом с лифтом. Не промахнётесь. Отёк Квинке сняли эпинефрином, дифенгидрамином и стероидами. Отлично. Спасибо. Не за что. Из какого нейромедиатора получается лучший кетчуп? Я не знаю... Глутамат! Глу-томат. Угадала? Неплохо, доктор Кинг. Ты так быстро сообразила. И прости, если показалось, что я в тебе сомневалась, я не... Если честно, я сама себя удивила. Да? Ты доверилась чутью. Может, это твой особый талант? Может. Доктор Мохан, а если у меня нет особого таланта? Конечно же, есть. Просто будь собой. Он проявится. Наверное, сейчас самое время вспомнить, как нужно общаться с пациентами. - Простите, но он... - Деспот, да. Козёл. Извините. Слушай, думаю ли я, что ему надо успокоиться? Да. Но он родитель, может, у него такой способ справляться со стрессом и сложными ситуациями. Не знаю, что на меня нашло. Зато я знаю. Вы с этим бейсболистом — два гениальных сапога пара. Но как врачи, мы не должны позволять личным эмоциям и опыту мешать нашей профессиональной деятельности. Как быстро вы этому научились? Я всё ещё учусь. Но я уже выучила, что тебя бесить не стоит. - Ну что? - Почти конец смены. Большое спасибо, что помог с Харрисоном. И с моим козлом-бывшим. У всех такие есть. Да. Да, точно. У меня тоже. Тоже, да. Всегда рад помочь. Ага. Я заканчиваю через пару часов. Можешь иногда поглядывать, чтобы он всё тут не сжёг? Конечно. Класс. И знаешь? Тот новый салон массажа ног? Может, сходим в воскресенье? - Давай. - Ага, супер. Я тоже свободна. Если надо помочь или... Да что угодно. Боже мой. Харрисон будет в восторге от няни почти своего возраста. Дашь| мне свой номер, я пришлю адрес. Это же супер. Спасибо. Конечно. Доктор Сантос, на пару минут. Ну как проходит первый день? Пока всё хорошо. Со всеми поладила? Да, почти. Кроме Лэнгдона? Здесь, в неотложке, мы работаем сообща, как единое целое. И если двое в моей команде не могут сработаться, это всё отделение сбивает с ритма. Поняла. Моя задача, вне зависимости от личных отношений, убедиться в том, что у всех в команде всё хорошо. Ну так что? У тебя... всё хорошо? Да это ерунда. Я разберусь. С чем разберёшься? Да ни с чем. Всё нормально. Не хочу доставлять проблем. Так, если хоть что-нибудь, что угодно может как-то повлиять на отделение, я должен знать. А твоя обязанность — сказать мне. - Привет. - Да? Урода, который тебе врезал, уже поймали? Я не слышала. Когда поймают, отправь его ко мне. Будет выглядеть, как несчастный случай. Ловлю тебя на слове. Не вопрос. Тебя помиловали. - Уверена? - Да. Ладно. Всё. Ну всё. Да. Проверь, как там Мирна. - Есть минута? - Спасибо. Для тебя даже две. Что такое? Говорят, что-то не сходится по препаратам, которые ты назначал пациентам. Что? Фрэнк, ты подворовываешь бензодиазепины из неотложки? Да, а ещё донорскую кровь краду. Я задал вопрос. Ты серьёзно? Ты чего? Серьёзно? Сантос? Что бы она ни сказала, всё это бред. Я не говорил про Сантос. Да это и не нужно. Я же тебе говорил, от неё одни проблемы. Ты принимал лекарства, выписанные пациентам? Это же бред. Полный, сука, бред. Открой свой шкафчик. - Ага, щас. - Открывай. Ты пожалеешь... Открывай сраный шкафчик, или охрана его раскурочит! Код совпадёт с хлордиазепоксидом Луи? Иди домой, Фрэнк. Всё не так, как ты думаешь. Помнишь, я помогал родителям переехать и зажал денег на грузчиков? Я повредил спину. Я говорил. Ты ещё смеялся надо мной. Тогда доктор Хейган выписал мне обезбол и мышечные релаксанты. Я только от боли принимаю, честное слово. Это всё. Робби, перестань. Ты же знаешь меня, Робби. Ты знаешь меня. Прости, я облажался. Я просто... Я лишь пытался... - Что? Красть и не попадаться? - Нет, ты не поним-- - Я не понимаю?! - Да всё не так. Я не под кайфом. Не под кайфом. Ты же видел, как я работаю, Робби. Разве наркоман смог бы так? Видимо, да. А я ему, сука, позволил! Ты уволен. Уходи, или я позову Ахмада, чтобы он тебя вывел. Робби, умоляю. Ты уволен. Что? Серия 11 БОЛЬНИЦА ПИТТ ОДИННАДЦАТЫЙ ЧАС С 17:00 ДО 18:00 - Привет! - Не сейчас, Мирна. Едет роженица. Десять минут. Ты почему ещё здесь? Час до конца смены. Если я приду раньше, Бенджи что-то заподозрит. Думаю, синяк тебя и так выдаст. К сожалению, это не первое моё боевое ранение. Эй, док. Можно ещё один сэндвич? Знаете что, Эрл? Я лучше закажу пиццу. Думаю, нам всем сейчас не помешает чуть приободриться. А сэндвича нет? Сложите пиццу вдвое, будет как сэндвич. И без ананасов. Никаких ананасов, обещаю. Не в этот раз. Хорошо? Я говорю это со всей любовью и уважением. Честное слово. Но вали уже домой. Я нужна тебе. КТ у меня в норме. Только небольшая трещина. Не волнуйся за меня. Не люблю этого. Говоришь, как я. А это не к добру. Дай мне закончить смену. Ладно, не буду с тобой спорить. Такой умный, а до сих пор учишься. Потрясающе. Да, но ты хотя бы хладпакет приложи. Обещать не буду. Я с кофе перебрал, опять надо в туалет. Идём со мной, расскажу кое-что. Что? В общем, Лэнгдон ушёл. Ушёл? Куда? Домой. Его пациентов беру на себя, никого нагружать не буду. И доктор Эллис обычно приходит раньше. Избили меня, а домой ушёл он? Дело не в этом. Поверь, ты не хочешь оказаться на его месте. И мне нужна услуга. Проверь, какие препараты Лэнгдон брал за последние три дня. Составь список пациентов, и что он им выписывал. Я хочу знать, зачем? Нет, не хочешь. Точно хочешь остаться? Да. А ты? Если честно, начинаю сомневаться. Может, бог хочет тебе что-то сказать? Мы с ним уже давно не разговариваем. Ни разу не видела Робби таким злым. Даже когда белка сдохла? Два, ноль, два, два, восемь. Тогда всё перевели в шутку, а сейчас вообще не смешно. Да, двадцати должно хватить. Десять сырных, десять пепперони. Боже, нет, никаких ананасов. Смотрит сюда, понял, что мы о нём говорим. Хорошо, большое спасибо. На два слова. Нас? Доктора Сантос. Конечно. Только закончу быстренько. Ну всё. Увидимся, девочки. Говорила, она филиппинка. Но она такая белая! В общем, я разобрался с тем, о чём ты мне сказала. Доктор Лэнгдон ушёл домой. Я хотела произвести впечатление, но... - Не надо. - Ладно. У нас минус старший ординатор, так что за работу. Ясно? Ясно. И ты же больше никому не говорила об этом? Нет. Я же тут никого не знаю. Хорошо. Пускай так и остаётся. ЗПТ в западном крыле. ЗПТ в западном крыле. Доктор Гарсиа? Это Тринити Сантос, интерн из неотложки, первый день. У меня к вам разговор. Зайдите, пожалуйста, когда вам будет удобно. Спасибо. И тут скоро привезут пиццу, так что если хотите... Да. Доктор Робби! Тереса, Дэвид вышел на связь? Нет, но десять минут он выложил пост в Инстаграме. «Я хотел найти своё место и обрести любовь. Но они смеялись надо мной и ввергли меня в пучину одиночества и боли. Так не должно было быть.» Ого. Это всё они. Они это сделали. Я думаю, он пишет о девушках из списка. Но полиция сказала, что для Обра этого мало. ОБР. Значит «объявить в розыск». Да, в общем, полиция уехала. Слышала, Лэнгдон ушёл. Тереса, дышите глубже. Подождите меня в комнате отдыха. Я найду вас, и мы продолжим этот разговор. Обещаю. Да, Лэнгдон ушёл. Я возьму его пациентов. До конца смены осталось два часа. Если хочешь уйти, я вызову кого-нибудь пораньше. С чего бы я хотела уйти? Ты мне скажи. Ладно. Я скажу это всего один раз. У меня был выкидыш. Хезер, мне так жаль. Я в норме. И нет, я не хочу идти домой и не хочу это обсуждать. Я пыталась родить через ЭКО. Я... Я... Я даже не знаю, что сказать. Я готова вернуться к работе. - Ладно. - Хорошо. Эй, нам тут нужен врач! Натали Малоун, 35 лет, 39-я неделя беременности, внезапно отошли воды. Всё хорошо. У меня это не первый раз. Хорошо, давайте её во вторую на осмотр, а потом повезём в родильное. Понял. Я доктор Хезер Коллинз. Очень приятно. Джастин вот-вот будет, он ехал сразу за нами. Какие-нибудь проблемы были? На третий раз — никаких. Только Джастин волнуется, у него-то это первый. Давление 110 на 70, пульс 84. Доктор Коллинз, можно помочь? Давай. Так, когда начались схватки? Вчера. Правда? Ну, первые два раза у меня были затяжные роды, поэтому сейчас я решила подождать. Но воды вдруг резко отошли. Натали, я здесь. Прости, немного заблудился. Схватка! Шторы. Не тужьтесь. Дышите. Осмотрите, доктор Кинг. Так, хорошо. Я вижу волосы. Волосы ребёнка. Натали, показалась головка. Ты был прав, я затянула. Думала, времени будет больше. Ничего, ничего. Просто дыши. Так, мы можем отвезти вас в родильное, но такими темпами вы вполне можете родить прямо в лифте. А какие ещё варианты? Будете рожать прямо здесь. Набор для родов и неонатальный стол сюда. И звоните в родильное, скажите, что принимать будем здесь. Мы отстаём по триажу. Матео, вперёд. Может, кого-то можно отпустить. У нас вроде минус ординатор. Я чем-то могу помочь? Какой ординатор? Лэнгдон ушёл, что-то там случилось. Робби прикрывает. Иди с Матео в приёмный. Ты им там пригодишься. Приёмный будет моей сучкой. Слушай, Дана, это всё из-за той ссоры? Какой ссоры? Робби и Лэнгдон ушли в раздевалку. И там дерьмо полетело. Буквально. Завязывайте с этим. Чтобы больше ни слова. Теперь ещё сильнее полетит. За работу. А то останетесь тут на все праздники. Я же тебе говорила. Думаю, ты права. Что у нас тут? Тридцать девять недель, уже показалась головка. Мамуля, я лечащий врач, доктор Робинавич. Я Натали, но я не мамуля. Что тут такое? Ты как раз вовремя. Мы с ним отцы. Натали — моя подруга и суррогатная мать. Мы учителя, даже один класс делим. Один класс, одна утроба. Мы просили её никогда так не говорить. Я принёс сумку для роддома. И сейчас включу плейлист для родов. Пора бы. На хрен Бейонсе! На хрен её! Могу подменить. Нет. Я справлюсь. Вперёд, доктор Коллинз. Так, Натали. Есть шанс, что мы его примем в следующую схватку. Отсос наготове. Ну вот. Головка вышла. Отлично. Передохните перед следующей. Ну всё. Мне нужно, чтобы вы сейчас хорошенько потужились. Всё получится. Три, два... Кто у нас здесь? Айван Паглиси, 55 лет, около суток болит живот, судороги, рвота и диарея. Тахикардия, пульс 124, давление 190 на 100. Я доктор Мохан. А я доктор-практикант Уитакер. Очень приятно, ребята. Я бы позвонил своему доктору, но я из Нью-Йорка. Вы там когда-нибудь бывали? Я в Нью-Йорке ни разу не был. Из Небраски сразу же в Питтсбург перебрался. Надолго вы в городе? До понедельника, у меня дочь замуж выходит. Моя малышка. Единственная девочка. Мои поздравления. Да, спасибо. Все говорят, что у родителей не должно быть любимчиков... Я единственный ребёнок, я такой родилась. Уитакер? Я младший из четырёх. Если родители помнят моё имя — уже хорошо. Нет, есть ли у тебя вопросы к пациенту? Просто дайте мне что-нибудь от боли. Как только закончим с осмотром. Всё нужно делать, как следует. Проблемы с ЖКТ в прошлом были? Язва, желчные камни? Какие-то ещё болезни? Операции? Нет. Нет, ничего. Хороший кишечник. Спасибо. Живот... мягкий. Ничего такого. Что ещё вас беспокоит? Да так, знаете, спина отваливается. Четыре часа за рулём сказались. В прошлый раз, когда я её повредил, мне давали, кажется... Мне давали морфин, отлично помогло. - Курите? - Нет. Выпиваете? Раз, может, два в месяц. Я не большой любитель. Наркотические средства? Таблетки, инъекции? Транквилизаторы, обезболивающее? Да, всё, что вы сказали. Ага, Да шучу я, никаких наркотиков, никогда. А чем вы вообще занимаетесь? Я актуарий. Занимаюсь расчётами рисков, статистикой. Обычная офисная работа. Я дала зофран от тошноты. Начнём пока с четырёх. Что, и это всё? Сейчас нам нужно сделать анализ крови. Как будут результаты, мы вернёмся. Ладно. Хорошо. На что мы с тобой должны смотреть? Довольно много серьёзного уже можно исключить. И какой план? Помимо зофрана, общий анализ крови, биохимия, физраствор, морфин и, может быть, КТ. Анализы и физраствор — да, но без морфина. Обойдёмся клонидином и релаксантами. Но что если он... Слушай, я не могу потерять сегодня ещё одного пациента. Мы все тут учимся вычислять обманщиков. Да. У него все признаки опиоидной ломки. Зрачки расширены, глаза слезятся, пилоэрекция на коже, мурашки. Давление, тахикардия. Волнение, неусидчивость, потливость. Он по всем пунктам проходит. Да, но он сказал, что не употребляет и даже пьёт редко, так что... Именно так и говорят, когда хотят получить наркотики. Ого. Ты крутая. Спасибо. Я знаю. Так как его лечить? Вынудим признать зависимость. Ага, и как это сделать? Надо просто быть умнее. Понял. Сейчас ещё одна сильная. Вы про две прошлые тоже так говорили. Дистоция плечиков. Голова уходит обратно. Называется «симптом черепахи». Донахью, попроси родильное, чтобы притащили монитор для плода. Что происходит? Ребёнок зацепился плечом за тазовую кость. Волноваться не о чем. Просто сделаем кое-что иначе в следующую схватку. Готовы? А давайте вдохнём поглубже. Все вместе. И ещё разок. Папы тоже. И вдох. Хочешь забрать его на Хэллоуин — вперёд. На Хэллоуин и на все дни до него. А День благодарения? Твой. Празднуй смерть коренного населения от ветрянки. Знаешь, это я больной. От капли эмпатии ты бы не умерла. Ты сломал лодыжку, когда занимался полнейшей дуростью с нашим сыном. Меня оперируют. На нём даже шлема не было. А если бы он упал и ударился? Он не упал. Нет, но вполне мог. Знаешь, каково это, смотреть на смерть ребёнка? Ну началось. Знаешь, сколько детей сюда привозят из-за одной глупой ошибки родителей? Я не допущу, чтобы он пострадал. Ну так покажи на деле. Будь взрослым. Ты ему не друг, а отец. Да, а ты его мать, а не моя жена. - Ты думаешь... - Чед! - Боже мой. - Детка. Где Харрисон? В ординаторской. Он в порядке? В полном. Боже мой. Я пойду посмотрю, как там Харрисон. Если я в одной с ней комнате, это нарушает судебный запрет, так что... Я схожу. Я отвезу его домой. Слушай, Хлои, раз уж мне после операции предстоит восстановление, Харрисон какое-то время поживёт с Касси. Да. Нет. Есть же я. Я позабочусь о нём, пока ты лечишься. Вот уж нет. Милый, я не против. Я против! Ну ладно, раз ты не против. Только пока я не встану на ноги. Стоп, минутку, я... Доктор Маккей, простите, вы срочны нужны пациентке из шестой. Мы не закончили. Сорок восемь лет из интенсивной терапии, сюда привезли с гематемезисом. Ночью интубировали, после переливания крови была стабильна. Уже нет. Пульс слабый. Джавади, давай на отсос. Почему у неё вдруг пошла кровь? Скорее всего, это из-за варикоза пищевода. У неё цирроз, вены ближе к желудку находились под давлением, а при варикозе они могут разорваться. И что это значит? Из-за цирроза, вызванного гепатитом, у неё разорвалась вена в месте соединения пищевода с желудком, оттуда и кровь. Вдох через нос... Мэл, поможешь с приёмом Мак-Робертса? Конечно. Так, Натали, сейчас надо будет подтянуть колени к груди. Вы молодец. Джастин, в худшем состоянии ты меня не видел? И столько всего тоже не видел. Ты прекрасна. Так, здесь нужно давление. Мы с тобой. Вы почувствуете, как я давлю на мочевой. Две минуты, как вышла голова. Сердечный ритм плода в норме. Ты молодец, Нат. Можешь закончить за меня, если хочешь. Сейчас будет ещё одна! Тужьтесь хорошенько! Да, Натали, давайте, вы сможете. Уже почти. Продолжайте. Мы тебя любим. Команда Натали. Замедление. Позвони доктору Инграму, пусть спустится сюда. Что происходит? У малыша замедлился пульс, это может говорить о проблеме. И что делать? Принимать ребёнка. Мы справимся. Мы справимся. Юсебио, сообщи в хирургию, возможно, будем делать кесарево. Давление 80 на 46. Мама, всё будет хорошо. Готовим капельницы, нужно переливание крови, октреодин в вену, восемьдесят пантопразола и цефтриаксона. Перла, притащи сюда Робби. Эй, Пегги, где Робби? Спасибо. Робби, в первой обильное кровотечение из-за варикоза. Вы почувствуете жжение. Твою мать, как же больно. Если я введу внутрь руку... под головкой малыша, то смогу высвободить его руку. Три минуты, как вышла головка. Доктор Робби. Да, у меня сейчас руки немного заняты. Принеси Фолея. Кто там сейчас? Доктор Маккей. Пусть готовится, она знает, что делать. Я скоро. Да. Я доктор Майерс из родильного. Очень приятно. Кто из вас отец? Мы оба. Ой. А мать кто? Тоже мы. Понятно. Операционная готова. Везём её туда? Если я смогу повернуть плечико — не придётся. Так, вот локоть. Надо согнуть. И согнул. Спасибо. Уже почти. Не отключайтесь, хорошо? Стараюсь. Ну всё, я держу и руку и предплечье. Как больно. Прокручиваю сустав плеча наружу и сюда. Чёрт! - Отлично. - Почти всё. Ещё один раз хорошенько потужьтесь. Да, да, да, да! Хорошо! Всё! У вас родился мальчик! У меня наверху пара упрямых близнецов. Привозите её, как закончите. Мои поздравления. Отлично. Он какой-то тихий. Иногда им нужно время. Измерить пульс и кислород. Эй, Эми, подмени меня. Мэл, стимулируй, активно. - Ага. - Ещё активнее. Почему он не плачет? Пульс 95. Медленно. Доктор Коллинз, маска. Понемногу, раз в секунду. Ему нужен кислород. Давай, кроха. Надо дышать. Отсос готов? - Да. - Доктор Инграм. - Готовлю к интубации. - Ага. Минута, три по Апгар. Должно быть девять или десять. - В чём дело? - Давай, малыш. Дыши, кроха, дыши. Ну вот и всё! Получилось. - Боже мой. - Это хорошо, да? Это очень, очень хорошо. Сами справитесь? Да, иди. Уже гораздо лучше. Геморрагический шок из-за варикоза. Терапия не сработала. Отсос не работает. Потому что бачок полный. - Момент. - Боже мой. Уведите её отсюда. - Мама! - Большое спасибо. И да, так уровень удовлетворённости пациентов не поднять. Доктор Маккей, объясните Джавади, что мы делаем с катетером Фолея? Да. Чтобы остановить кровь, нужно давление. Первый шарик идёт в желудок, как якорь. Второй мы вытягиваем в пищевод к источнику кровотечения. Сперва надуваем под водой, как велосипедную шину, чтобы проверить на утечку. Ага. Джавади, перекрой порты. Шприц на пятьдесят. Отсос снова работает. Я займусь. Что вы мне дали? Стало ещё хуже. Я же сказал, в прошлый раз мне давали морфин. Это Буп, он действует, как морфин, только быстрее. Его кладут под язык. Если не поможет, дадим морфин. Но сначала попробуем это. Я просто хочу, чтобы стало легче. Открывайте рот. Поднимите язык. Вот так, пускай растворится. Мы придём через десять минут. Значит, я правильно понимаю? Наш план — врать пациентам? Я не врала. Буп похож на морфин, действует на те же рецепторы. Он сказал, что не принимает, так зачем тогда давать ему опиоидный анальгетик? Затем, что я ему не верю. И это сработает. А потом, когда ему станет лучше, мы заставим его сознаться и назначим лечение. Ну как скажешь. Первое — не навредить. Второе — помочь пациенту. Держи, милая. Лэнгдон звонит на городской. Ты что, шутишь? Ему сказали, что ты занят. Но чтобы ты знал. Хорошо, понял. Спасибо. Вы что-то видите? Это и не нужно. Надо только отодвинуть язык, чтобы трубка прошла. Отлично. Поехали. Пульс 124. Давление 80 на 40. Кровь ещё идёт. Ещё один пакет крови. Глубоко ты ввела? На пятьдесят сантиметров. Доктор Робби? На пятьдесят? Да, этого хватит. Можно надувать. Сперва на пятьдесят, потом посмотрим на рентгене. По Апгар уже десять. Давай. Можно? Да. Пойдём, малыш. Вот так. Придерживайте головку. Ну иди сюда. Вот... так. Держите его. У вас талант. Как будете готовы. Мы его пока заберём. Ладно. Уже скучает по папе. Я скоро приду. Хорошо. Можно мне уже опустить ноги? Как только выйдет плацента. Дышите, хорошо, хорошо. А вот и она. Ого. Что? Там столько крови. Второй катетер, физраствор. - Сейчас. - Что такое? Так иногда бывает. Нам нужно помочь матке закрыться. Начинаю маточный массаж. Сорок окситоцина. Восемьсот мизопростола под язык. И тысячу транексамовой кислоты. И два пакета крови, на всякий случай. Гинеколога сюда и зовите Робби! Почему Дана ещё здесь? Отказывается уходить. Вот тут идеально. Хочет смену доработать. Даже не сомневаюсь. Медсёстры всегда упрямые суки. Маккей. Так я же это в хорошем смысле. Не знаю, что бы мы без неё делали. Рот опять полный. Тут прямо фонтан. Доктор Робби, вы нужны во второй. Да, хорошо, я сейчас. Кровотечение чуть выше по пищеводу. Натали. - Справитесь? - Откройте глаза. - Конечно. Перла? - Да. В желудке крови нет. Нужно надуть второй шарик чуть выше по пищеводу. Доктор Робби! - Да! - Скорее! Да иду я, иду. Сраный Лэнгдон. Этот порт идёт к пищеводу. Где куча крови. Загадка разгадана. Надуваем до тридцати миллиметров ртутного столба. Это инсуфлятор и манометр? Да, как крутой насос для шин. Накачали на тридцать и закрываем клапан. Из порта кровь почти не идёт. Шарик остановил кровь. Завтра вены каутеризируют. Это было круто. Я училась у лучших. С ней всё будет хорошо? Мы делаем всё, что можем. Сильное кровотечение, переливаем, дали утеротоники. Какие-то разрывы? Или что-то осталось внутри? Всё проверили. Ничего. Это я виноват. Пошёл второй пакет. Пульс 130. Верхнее — 84. Попробуем карбопрост, 0,25 миллиграммов. И несите балонный катетер. Поговорите с ней. Вспомните свои любимые моменты, давайте. Спасибо, что пришли. У вас же тут пицца. Помните ту штуку, из-за которой я переживала? Нога в порядке, но можешь загладить вину коктейлем. Нет, я про Лэнгдона. А что с ним? К сожалению, я оказалась права, и его отпустили. В смысле «отпустили»? Робби отправил его домой. Почему? Лучше нам это не обсуждать. И я была бы благодарна, если бы вы никому не рассказывали о нашем разговоре. Ты вызвала меня поговорить, но не хочешь говорить? В чём дело? Он правда воровал лекарства. Я не буду это обсуждать. - Вы сказали... - Я сказала — всё. Не надо меня в это вмешивать. Ты бедовая. Чёрт. Катетер. Ещё физраствор. Есть. Третий и четвёртый пакеты. Плазма тоже пошла. Говорите ещё, это должно помочь. Помнишь, как мы купили стеклянный стол по объявлению, поехали его забирать, а нас обокрали и отняли стол обратно? Какая потеря крови? Два литра, может, три. Что ей дали? Окситоцин, транексамовую кислоту, корбопрост, плюс делаем переливание. Физраствор. Шар прошёл через шейку матки. Сколько давать? До пятисот. Если не сработает, делаем гистерэктомию. Гистерэктомию? Должно сработать. Ну же, говорите ещё. Это всем пойдёт на пользу. А помнишь, как мы залпом посмотрели «Игру престолов» за две месяца до финала? Натали! Эй, Натали! Натали! Не оставляйте нас! Ну как вы, мистер Паглиси? Уже гораздо лучше. Тошнота прошла. А как боли в животе? И судороги? Мне где-то на 75% лучше. Давление и пульс пришли в норму. Невероятно. Вас это удивляет? Нет, я просто очень рад за вас, так что... Хорошая новость в том, что мы можем дать вам ещё одну дозу. Тогда станет лучше на все сто. Под язык. По-моему, получилось. Кровь остановилась. Спасибо за помощь. Дам в операционную отбой. Отлично сработано, доктор Робинавич, доктор Коллинз. Кислород 99, давление 102 на 60. Маску можно снять. Спасибо, что была моей лучшей подругой на всём белом свете. Мы семья. Долго эта штука во мне пробудет? Максимум сутки. Завтра уберем. Переночуете пока в интенсивной терапии. Спасибо, доктор Робби. Спасибо, доктор Коллинз. Простите. Давление 98 на 70, пульс 104. Так... что будет дальше? Как только она стабилизируется, ей сделают эндоскопию, чтобы каутеризировать источник. Возможно, поставят шунт, чтобы снять давление на вены. И мы поднимем её наверх списка на пересадку печени. Наверх списка? Всё настолько серьёзно? Да, серьёзно, но... С новой печенью она сможет вернуться к нормальной жизни. Хорошо. Я знала, что этот день наступит, но где-то в глубине души надеялась, что всё-таки нет. В вашем возрасте это непросто. Вам есть кому позвонить или... Да нет. Нас только двое. И так уже довольно давно. Мне жаль, тяжело, наверное. Хорошо, что у неё есть вы. Она была моего возраста, когда заразилась гепатитом. Сейчас по ней такого не скажешь, но она была сложным ребёнком, употребляла тяжёлые наркотики. Но завязала в день, когда узнала, что беременна мной и с тех пор больше не принимала. Она была хорошей мамой. Самой лучшей. А вы с мамой близки? Конечно, да. Живём мы рядом. Хотя обычно не это имеют в виду. Просто всё сложно. Как у всех, верно? Да. Моя мама тоже не идеальна. Иногда я её ненавидела. Но я её всегда любила. И знала, что она любит меня. Да, у вас впереди долгий путь. Но это же не спринт, это марафон. Мы можем лишь жить день за днём. У нас отличный соцработник, Киара Альферо, если она вам нужна. Может быть, попозже. Сейчас я просто хочу побыть со своей мамой. Да. Конечно. Да. Я знаю. Слушай, хватит уже мне звонить, ладно? Да, хорошо. Я ему скажу. Я... Как только увижу, да. Хорошо. Да чтоб... Угадай, кто это был. Бог? Да нет, он никогда не звонит. Лэнгдон отчаянно хочет с тобой поговорить. Да не говори? Твою же мать. Привет! Джейк! Здорово. Как дела? С билетами всё нормально? Да, да, всё хорошо. Скажешь привет? Привет, Джейк. Давно не виделись. Как фестиваль? Всё очень круто. Тут куча народа, и столько всего вокруг происходит. Ну, я рад, что тебе весело. Кто там с тобой? Она очень хотела лично тебя поблагодарить. Здрасьте, доктор Робинавич! Просто Робби. Робби, я Леа, подруга Джейка. Девушка. Перестань, я же просила меня не позорить. Я знаю, что вы должны были идти с Джейком, так что спасибо за билет. Нам очень весело. Конечно, не за что. Ладно, нам пора идти. Спасибо ещё раз за билеты. Спасибо, была рада познакомиться. Я тоже. Принести что-нибудь? Нет. Я даже не знал, что ты пытаешься. Я никому не рассказывала. Это был уже не первый раз, но... Видимо, последний. Ну чего ты так? Ты хоть знаешь, сколько ЭКО стоит? Надо было идти в репродуктивную медицину. Эти специалисты по фертильности столько зашибают. Даже если бы страховка покрыла ещё одну попытку, или я могла заплатить сама, я... Я не... Не думаю, что смогу снова это вынести. Может, мне просто не суждено. Ты ещё ни на чём не ставила крест. Разве только на мне. Поверить не могу. Так мне и надо. Поискать Киару? Может, хочешь... Нет. Я понимаю, что ты желаешь мне добра, но я... Я хочу побыть одна. Иди домой. Уверен? На все сто. До конца смены всего час. Мы всё равно ничего не успеем, это же как обычно. Так что да, иди домой. Выключи телефон. Выключи телек. Налей бокал вина. Прими ванну. Ложись спать. И если тебе что-то понадобится... Спасибо. Я ведь... Я забеременела пару лет назад. Не была готова стать мамой. Даже не знала, в каких мы отношениях. И я ему не сказала. Мне было страшно. Я боялась... Да всего. Но в первую очередь, что он возненавидит меня за то, что я эгоистка. Ты не эгоистка. Хезер, не эгоистка. Думаешь, он простил бы, если бы знал? Да. И, что важнее, он точно хотел бы, чтобы ты смогла простить себя. У неё было девять детёнышей на спине. Большая семья. Опоссумы сумчатые, у них такая же сумка, как у кенгуру. А ты умный. Спасибо. Я тоже в детстве много читала. Эй, Виктория, покажешь Харрисону, как работает аппарат УЗИ? Конечно. Хочешь заглянуть себе в пузо? Ещё как. Ну ладно. Пока, мам. Я скоро. Это уже точно нарушает запрет. Я тебя предупреждала. Чед серьёзно поранился. БОНУСНАЯ МАМА Если бы. Слушай, что бы у вас там с Чедом ни было, это меня не касается. Хорошо? Он твой. Уж поверь мне. Но к сыну моему не лезь. Харрисону нравится у нас. Мальчику нужна стабильность. Я воспитываю его одиннадцать лет. Ясно? Я его родила. Да, я в жизни совершила много ошибок, но я реально хорошая мать. Касси, речь о том, как будет лучше для Харрисона. Хлои, Харрисон хочет жить со мной. Я тебе не верю. Потому что в твоём возрасте префронтальная кора ещё не сформировалась. Мне 25 через месяц. Поздравляю. Можешь взять тачку в аренду. И если ты хочешь, как лучше для Харрисона, просто отвали от него нахрен. Но... И если я ещё раз, упаси господь, увижу тебя в этой футболке... Скажем так, лучше тебе забыть о ней. Он до сих пор не признал, что принимал опиоиды? Нет, но я повторяю, у него были все симптомы, а сейчас ему на сто процентов лучше. Всего пару часов назад я просил тебя так не делать, советоваться со мной и больше такого не повторять. Но вот ты у меня за спиной сделала это... - Сделала снова. - Сделала снова, чтоб тебя. Честных людей в мире не осталось? Или мы теперь на каждом шагу врём? Этот вопрос... Риторический. Почему не нашла меня? Вы были заняты. Да ну? Исправляйтесь, доктор Мохан. Да, сэр. Использовать Буп было необычно и, хотя у него и нет побочек, это может поставить нас в неудобное положение с Глорией. Я бы ожидал этого от интерна, но ты-то уже три года ординатор. Не забудьте свои клятвы. Знаешь что? Запиши и отдай Синди, тогда не придётся об этом волноваться. Потому что я твой отец. Так, врачи вернулись. Я перезвоню. Всё потом. Да, люблю тебя. Пока. Ну как вы, мистер Паглиси? Гораздо лучше. Спасибо. Вы можете выписать мне ещё этого препарата? На пару дней, пока я не уеду домой. Хочу проводить дочку к алтарю и не обделаться. Лекарство, что вам дали — не морфин. Это был бупренофрин, сокращённо Буп. Да, она мне сказала. Но что бы это ни было, оно сработало. Это лекарство снимает симптомы опиоидной ломки. Поэтому и сработало. Стоп, я не... Я не понимаю. Все признаки указывают на то, что вы принимаете опиоиды. В их число входят и обезболивающие, вроде гидрокодона и оксикодона. Я же сказал, что не принимаю. Ого. Вы мне соврали. Я не врала. Я сказала, что дам похожее на морфин средство, которое снимет симптомы. Да, знаете что? Это полная хрень. Я вообще-то вас засудить могу. Я не какой-то наркоша из подворотни. Слушайте, у меня есть семья, есть работа. Я хорошо зарабатываю. Тележки в магазине на место отвожу, плачу налоги. Наркоманы так себя ведут? Да. Любой может быть наркоманом. И вы пример. Таблетки, которые вы пьёте, не помогают вам от боли, а продлевают её. Многие хорошие люди страдают от зависимостей. Это заболевание. Но окружение и выбор тоже играют в этом роль. - Я не наркоша. - Хорошая новость... В том, что мы можем меняться, как и наше окружение. Но надо остановиться, пока не нанесён ущерб. Нет, нахрен эту больницу. И тебя нахрен. Эй! Доктор Мохан, доктор Мохан расскажет вам о плане лечения. Можете ему следовать или нет. Выбор за вами. Желаю вам удачи, мистер Паглиси. Мы выпишем вам препарат под названием субоксон, на семь дней. Можем назначить вам... Иди в жопу. Не надо мне. Мой отец очень рано умер. И если я когда-нибудь выйду замуж, он меня к алтарю не проводит. Я рада, что вы придёте на свадьбу дочери. Надеюсь, в другие важные дни вы тоже будете рядом. Доктор Мохан. Я не всегда знаю, что нужно сказать, но мне очень жаль вашего отца. Это было очень давно, но спасибо. Доктор Робби. Я почти час ждала в лобби. Вы сказали, что найдёте меня. Тереса, ой, простите меня. Сегодня людей не хватает. У меня просто миллион разных дел, так что простите меня. Но сейчас я здесь. Так что случилось? Психолог посоветовал мне написать петицию, чтобы Дэвида принудительно положили в психиатрическую лечебницу. Да. Это можно сделать анонимно? Нет. По закону Пенсильвании тот, кто пишет петицию, должен засвидетельствовать подозрительное поведение. Также нужны подписи от врача и соцработника, но это можем сделать мы с Киарой. А вдруг я неправа? Тогда вы извинитесь. А мы объясним, что вы просто волновались за его безопасность. Но вдруг вы правы? Если я напишу петицию, что я сделаю с сыном? Вы... хотите, чтобы он получил помощь, которая ему необходима. Дэвид потерял отца. Это любого подкосит. Но мы сейчас не учим юношей, как выражать свои эмоции. Мы говорим: «Будь мужиком», а потом они учатся на токсичных подкастах. Эти юноши чувствуют себя в изоляции от общества и самих себя. И начинают искать утешения там, где не следует. Дэвиду нужна помощь. Мы не должны его подвести. У вас есть дети? У меня вроде как есть пасынок, да. Мы с его мамой встречались. Но с Джейком у нас отличные отношения. Ему повезло. О, думаю, это мне с ним повезло. Я поговорю с психологом. Скажу, что напишу петицию. Отлично. Потом подойдите ко мне, я оформлю все документы. Тук-тук. Чем обязан такому удовольствию? Я нашёл... вот это. Вы обронили. Аккуратнее, а то они попадут не в те руки. Оставьте себе. Вы не думали бросить? Я заднюю не даю. Да, сейчас вы весёлый алкоголик. Но однажды у вас откажет печень. А она откажет, поверьте мне. И будет не так весело. Это страшная смерть. Я сам копаю себе могилу. Не мешайте. Но я не стану давать вам лопату. Ты видела доктора Лэнгдона? Он уже ушёл домой. Не попрощавшись? Это... Я хотела рассказать ему про роды. Было очень круто. Оба отца были так счастливы. И... Офигенно. Доктор Робби? Я... Я хотела извиниться за всё это с Лэнгдоном. Принимается. Если бы я молчала, он бы... Тут виноват только он сам. А теперь я... Ну, мне так не кажется. Многие закрыли бы это глаза, ты не стала. Для этого нужен сильный моральный компас. Тем более в первый день. Я просто думала... Вы поступили правильно, доктор Сантос. Спасибо, доктор Робинавич. Ты видела Дану? Да, она шла к выходу для скорой. Не подходи. Я в плохом настроении. Я просто вышел подышать. Да, конечно. Ты врать не умеешь. Охраняешь-то получше? А вот это просто грубость. Ты понимаешь, что тебя в этом обвиняют уже второй раз? Видишь закономерность? Нет. Но вижу, почему Глория недовольна твоими показателями. Тебе что-то нужно? Или пришёл испортить мне последнюю радость в жизни? Я отправил Коллинз домой. Ни с кем сегодня работать не хочешь? Ты в настроении. У неё сложный день. Да как у всех. Ты тоже иди домой. Да. Ты хорош. Но не настолько. Я родилась в этой больнице. В школе была тут волонтёром. Меня били, пинали, в меня плевали, на меня ссали, бросались говном. Я сказал Глории, что нам нужно усилить охрану, чтобы это больше не повторилось. Повторится. Повторится. Не со мной, так с кем-то ещё. Мир изменился. Люди злые. У них нет терпения. А мы просто пытаемся помочь. Ты помогаешь. Ты меняешь этот мир. Не дай одному козлу это забрать. С меня хватит. Да. Мне это знакомо. И я тебя не виню. Я просто... Да я сам не знаю. Может, то, чего я хочу, и что нужно пациентам, больше тебе не подходит. Да. Но я правда не знаю, что буду без тебя делать. Разберёшься. Как обычно. Ты хороший парень, Робинавич. Не дай этому месту себя изменить. Ладно? Боже. Да? Код триаж. Множественные огнестрельные. На Питтфест заявился стрелок. Там Джейк с девушкой. Серия 12 БОЛЬНИЦА ПИТТ Привет, Джейк, это Робби. Слушай, перезвони или напиши мне, как получишь сообщение. Ладно? Держитесь там. Люблю. Джейк не отвечает. Уверена, он цел. - Стрелок на Питтфесте. - Мы в курсе. Код триаж, неотложное отделение. Код триаж, неотложное отделение. Что это? Такое уже бывало? Мы закрываем больницу, в администрации будет командный центр. Будем всё координировать оттуда. Сколько пострадавших? Не знаю, но, думаю, всё паршиво. Ясно. Ночная смена скоро будет. Но нам нужны все, особенно хирурги и анестезиологи. Мы уже разослали всем сообщения, даже транспортной и экологической службе. Ага, хорошо. Эй, вызывай народ на подмогу. Только оставь резерв, чтобы через восемь часов нам дали передышку. И дозвонись до Джейка. Хорошо. Все хирурги в строю. Нам нужны все 25 операционных. Я знаю, четыре уже готовы. Остальные готовят прямо сейчас. Что у нас по запасам? Уже везут. Срочно в пятую палату. Пациентов нужно перевести наверх. Даже если коек нет, это лучше, чем их будут игнорировать здесь. Согласна. На восьмом этаже целое крыло свободно. Я не знаю, может, туда... У нас не хватит персонала. Здесь без комментариев. Всех из приёмного в терапевтическое. И отключите телеки. Не стоит провоцировать панику. Хорошо. А родственников и выживших в кафетерий. Тебе нужно что-то ещё? Молитва не помешает. Аминь, дружище. Не впускайте сюда прессу. С радостью. Если что нужно — звони. Обязательно, спасибо. Эй, в чём дело? На Питтфесте была стрельба. Сколько жертв? Не знаю. Готовимся к худшему. Полиция уже нашла Дэвида? Так, народ, слушайте. На Питтфесте действующий стрелок. Мы — ближайшая больница, поэтому большую часть жертв везут сюда. Мы не знаем, сколько именно, но по всей больнице вступает в силу экстренный протокол. Нужно увезти отсюда всех пациентов до последнего. Либо домой, либо наверх, либо в терапевтическое. Если нужно — позвоните близким. Могу вас заверить, сотовая связь скоро ляжет. Поешьте, попейте воды, сходите в туалет, пока есть время. Всем быть здесь через пять минут. Братец, как же я рад тебя видеть. Услышал по рации. Сколько ждём жертв? Не знаю, скорее всего, много. Сперва освободим задние. Нужно всех вывозить. Сколько пациентов возьмёте? Мне нужны все. ПРЕПАРАТЫ И КАПЕЛЬНИЦЫ Куда ставить запасы? В психиатрическую. Всё складируйте там. Погнали. Так, освободите проход. Сейчас привезём ещё. Хорошо. Ясно. Направо. И налево. Притащите складные столики и рассортируйте тут всё. - Есть. - Давай, спасибо. Код триаж, неотложное отделение. Код триаж, неотложное отделение. Банк крови, 7-1-1-3. Банк крови, 7-1-1-3. Нам нужно место. Освободите тут всё, скорее. Спасибо за ваше понимание. Сейчас сюда привезут пострадавших на фестивале. Все ваши медкарты передадут в терапевтическое и интенсивную терапию. Они будут вас ждать. Так, пожалуйста, не забывайте свои личные вещи. Это идиотизм. Простите, сэр, но ситуация неотложная. Мы, вообще-то, в неотложке. Это идиотизм. Олсен, как только освободишь приёмный, сюда. Принято. Телеметрия. Есть. Поехали. Гинекология. Кардиореанимация. Интенсивка. Ортопедия. Массовый протокол. Все каталки и кресла потом везите к стоянке скорых. Да. - Нам нужно как можно больше. - Что дальше? Пусть аптека достаёт припасы. Нам нужны все наркотики, паралитики и седативные, что есть. Будет сделано. Джейк? Пока нет, но ты же знаешь подростков. Ага, позвони ещё его маме, Джейни, у меня есть номер. Скажи ей. И попробуй вызвать Коллинз обратно. Хорошо. Так, вперёд, вперёд. Все кресла и каталки вернуть, они нужны на стоянке скорых. Да, здрасьте. Можете сказать моей сестре, Бекке, что я заберу её чуть позже? Я пока... Я не знаю. Привет. Привет, мам. Вам с папой надо срочно ехать в больницу и забрать Харрисона, иначе он тут застрянет. Знаю, объясню, как приедете. Ладно? Люблю. Пока. Не двигайтесь. Сынок? Уже можно ехать домой? Мне — нет, но за тобой приедут бабушка с дедушкой. А пока что можешь во что-нибудь поиграть. А фильм посмотреть можно? Да, но только не страшный. Я серьёзно. И не выходи отсюда, пока я не приду. Ладно? Да, мам. - Люблю тебя. - Пока. В каждую палату по четыре каталки, следите за тем, чтобы было место для новых пациентов. Без проблем. И надо увезти отсюда всю аппаратуру. Скоро тут будет место только для каталок. Ясно. Сколько жертв везут? Не знаю. Как там наверху? Операционные будут готовы через час. Мы можем не протянуть. Все стараются, как могут. Хирургия готова. Мы тут, мы в строю. Я займусь первичной помощью. Вперёд. Кто на первичные операции? У короны есть своя цена. Доктор Уолш. Анестезиология? Гладден займётся. У него четверо, остальные едут. Хорошо, это тебе. Спасибо. Что у нас там? Несколько жгутов, гемостатические повязки, дыхательные маски. У нас этого много. Портативное УЗИ, подключается к телефону. - О, это круто. - Да. Всех нестабильных по груди и брюшине сразу на операцию. Так, народ, внимание! Вот, как сейчас всё будет. Стоянка скорых превращается в триаж. Парамедики не будут справляться, пострадавших будут подвозить на машинах, сразу по несколько. Кто из новичков не знает, доктор Шен — лечащий врач ночной смены. Джон, ты отправишься на триаж. Круто. Триаж решает, кого куда, в зависимости от травмы. В каждом отделении будет старший, который следит за своим персоналом. Если вам кто-то нужен, ищите жилет. У всех будут рации. Мы можем принести вам всё, что понадобится. Если везёте пациента в палату — только в травматологию. В каждой палате по четверо. Везде должен быть порядок, чтобы мы могли за всеми присматривать. Ясно? Триаж будет помечать, в какую зону везти пациента, с помощью цветных браслетов. Пациент с красным браслетом едет в красную зону, это палаты травмы. Кто не влезет — сюда. Это критические пациенты, которые умрут без экстренной помощи. Самира, ты где? Ты сюда, с доктором Эбботом и со мной. Джек будет следить. У нас пять минут, чтобы стабилизировать красных. Дальше операция, интенсивка или морг. На юге и по центру у нас будет розовая зона. Это пациенты, которые без помощи умрут через час. Маккей, Джавади, вы сюда. Помогать будет хирургия и ночная смена. Жёлтая зона — это северный коридор. Пациенты с ранениями, но с хорошими показателями и в сознании. Мэл, ты будешь работать там с Сантос и Уитакером. А что делать, если в конечностях не будет пульса? Если не чувствуешь пульса, делай доплерографию вот этим. Это мини-УЗИ, на экране будут подсказки. Любой жёлтый может стать красным. Даже если пациент стабилен, следи за ним. - Ага, да. - Вы сможете, доктор Кинг. Зелёные — царапины и вывихи, их в терапию. Чёрные с белым — те, кому уже не помочь. Временный морг в педиатрии. Очень надеюсь, что таких будет не много. Работаем, как в поле. Никаких записей, ни электронных медкарт, ни экранов. А как отмечать лечение? Да, всем дадут маркеры, будете вписывать в карточки пациентов, что им назначили. Если карточка закончится, пишите у пациента на лбу. - Серьёзно? - Ещё как. На каждой карточке есть уникальный QR-код и номер пациента. По ним потом будем их опознавать. Это полевая медицина, как в зоне боевых действий. Ни УЗИ, ни рентгенов, ни КТ, ни анализов. Мы основываемся только на внешнем состоянии и пульсе. Всем критическим внутрикостную инфуцию, интубацию, пакет крови и дренаж, если нужно. Всё необходимое — кровь, препараты, повязки — будет в психиатрической палате. Там хранятся все наши припасы. И все положите в карманы по парочке скальпелей. Наша цель — реанимировать и доставить пациента наверх. Хирурги из травмы и нейрохируги будут решать, кого оперировать, а кого отправлять в интенсивку, где также окажут помощь. И общайтесь. Если нужна помощь — говорите. Доверяйте старшим. Вместе мы справимся. Да ещё как. Так, вы трое, есть разговор. Мне нужно, чтобы вы пошли на склад и притащили все трубки, дренажи и обычный физраствор. Я думала, всё это есть. Запасы закончатся за час. Это в западном подвале. - В подвале, ясно. - Стоп, стоп. Возьмите экстренный ящик, чтобы побольше унести. Что за ящик? Пустой пластиковый ящик, увидите. А где Коллинз? Ушла домой, но Дана пытается ей дозвониться. Не волнуйтесь, мы всех вызвали. Просто делайте, что говорит доктор Эббот. Джон, я пока помогу на триаже. Хорошо. Дана, чем помочь? Подготовь жёлтую зону. Нам нужно как можно больше бинтов, жгутов, шин и антибиотиков. - Понял. - Ага. Мирна? Куда делась Мирна? Антуан, ты снял с неё наручники? Нет, я её боюсь. Она меня покусать пыталась. Да твою же мать. Многовато карточек. Триста. Надеюсь, все не понадобятся. Ты был на последнем собрании по экстренным случаям? Нет. Я тогда был ординатором. Ну да. Ого. Что ж, по одному пациенту за раз, да? Наша цель — на каждого по десять секунд. Десять секунд — понял. Психический статус — С-Р-Б-О. В сознании, реагирует на речь, реагирует на боль, в отключке. Ага. Далее — есть ли пульс? Рука, сонная, бедро — так ты поймёшь, куда их. Вот и всё. Ясно. Круто. Вроде дождь обещали. - Джон? - Слушаю. Психический статус и пульс — это всё, что тебе нужно. Понял. Если в отключке и без пульса — чёрный браслет и отправляй в морг. Реагирует на боль стоном, слабый пульс в бедре, в руке — нет? Красный. Да, красный браслет и сразу к нам. В сознании, хороший пульс в руке? Подвох. Может быть зелёный, тогда в терапию, но если ранены конечности — тогда жёлтый. - Отлично. - Слушай, спокойно. Тут я сам. Работай внутри. У нас первые уже на подходе. Народ, быстрее! Эй, Паоло! Народ, разверните каталки, чтобы было удобнее сразу завозить. Доктор Робби. Вы говорили с сыном? Нет, но я взяла форму, чтобы поместить его на лечение. Соцработник подписала. - Остались только вы. - Ладно. Вам лучше ехать домой, Тереса, больница, по сути, закрыта. Дэвид бы этого не сделал. Надеюсь, что вы правы. У меня четверо пострадавших. Как зовут? - Дункан. - Показывай. Ранение в грудь, хороший пульс. Розовый. Это что? Номер в очереди. Тебе помогут. Спина — красный, плечо — жёлтый, шея — красный. Ладно. Идём дальше. Ага. - Эй. - Да? Видите женщину? Поговорите с ней. Зачем? Её сын, возможно, связан со стрельбой. Это не точно, но вы поговорите. Чёрт. Ладно. Как зовут? Я Сильвия. А это мой сын Омар. Омар, ты можешь открыть глаза? Он глухой. Каталку! Сэр, вы меня слышите? Чёрный, педиатрия. В красную. Отпустите его. - Я хочу пойти с ним. - Раз, два, три. Он будет неподалёку, обещаю. Что с ногой? Машина сбила, когда мы его везли. Так, увидимся с вами внутри. Справишься? Я скоро вернусь. Конечно. Доктор Эллис, рад, что вы пораньше. Я в игре, тренер. Займись триажем с Шеном. Десять на пациента? Точно. Дай знать, если нужно помочь. Помогите. Дорогу. Дорогу. Я вошёл. - Мешок. - Кровь пошла. Хороший пульс. Наверх её. Доктор Мохан, парень приехал с мамой. Говорит, он глухой. Первая отрицательная. Мужчинам 13 плюс и женщинам 55 плюс положительную. Остальным отрицательную. Давай сюда. - Сильно хлещет. - Давай два пакета. Полтора литра и едет на операцию. Если стабилизируется — в интенсивку. Гляну, кому нужна помощь. Ага. Свободный доктор, пройдите в педиатрию. ВИ есть, первая положительная. Когда нет времени — вливание в костный мозг как капельница. Робби, надо перевернуть. Давай. Есть. Рана с двух сторон. Надо два дренажа. - Ага. - Помочь? Зачем? У меня же две руки. Переверни. Ставь ВИ, этомидат, cукцинилхолин и интубируем. - У меня ещё один жёлтый! - Давайте сюда! Запиши, когда наложили жгут. Отметь руку и в карточке. Ослабляйте каждый час. Ясно. Четыре морфина, повторить, как будет нужно. Мэл, это Сильвия. Здрасьте, Сильвия, я доктор Кинг. Похоже, тут закрытый перелом. Сильный пульс, на УЗИ хороший кровоток. Супер. Слушайте, я приехала с сыном, Омаром. Ему выстрелили в грудь. Ясно, я вам сообщу, как только что-то узнаю. Он глухой, общается жестами, передайте. Хорошо. Я запишу это в его карту. Нужен рентген, сверху и сбоку. Так, радиология пока закрыта. Наложи ей шину и дай обезбол. Главное, чтобы ей было комфортно. Спасибо. Несу зажим, дорогу. Менеджер экологической службы в неотложку. Менеджер экологической службы. Так, здесь нужно пережать. Ясно. А если лёгкое отказало? Тогда поставим дренаж. Кому нужна помощь? Да всем. Розовые стабильны на час. Если операция нужна раньше — в красную зону их. Хорошо. Я сама, иди с мамой, то есть, доктором Шамси. Как у нас дела? Пока неплохо. Кровь готова. Полтора литра. В операционную? Да, наверх его. Семнадцатилетний парень с огнестрелом в грудь? Уже везём на операцию! Одну секунду. Им нужно знать, что он глухой. Дренаж как-то слабо идём. Это почечный. Золотой билет, сразу на операцию. Три операционные из четырёх. Ещё четыре готовят, все 25 будут скоро. Мы к тому времени закопаемся. Не закопаетесь, сейчас мы тут всех быстренько обработаем. Продолжим, когда пыль уляжется. Без сознания, был слабый пульс, сейчас нет. Два пакета крови, если не поможет, всё. Нет пульса — в педиатрию. Пулевое в голову. Навылет? Да, но пульс хороший. Может выжить, благодаря ране нет давления на мозг. Уолш, есть нейрохирург? Отправляй в интенсивку неврологии, там разберутся. Вы как, справитесь? Конечно. Давай ещё парочку, а то скучно. Срочно в неотложку. Весь свободный транспорт срочно в неотложку. Навылет? Что-то непохоже. - У нас завал. - Триаж? - Операционная есть? - Пока нет. Он нестабилен. Так, я посмотрю, что можно сделать. Показались связки. Легкотня, я вошёл. Мешок. Сюда едут ещё скорые. CO2 вроде в порядке. Фолея на двадцать. Ты что тут делаешь? - Жизни спасаю. - Тебя тут быть не должно. Это всех касается. Ларри, Ларри! Травмы головы не туда! Стоп, что? Но браслет жёлтый. Постой. Иди. Я справлюсь. Поверь мне. С этим будут проблемы. Свободный транспорт в неотложку. Свободный транспорт в неотложку. Грейсон Купер, 68 лет. Пуля задела голову. Мне повезло. Только чиркануло. Так, голова болит? Не особо, больше печёт. В жёлтую. На куче концертов был. Куда делись мир и любовь? Хороший вопрос. Должно обезболить. Израильский бинт работает как гемостатический и компрессионный бандаж. - Артериальное? - Нет, но кровит нормально. Так, наложить жгут, если протечёт через повязку. Поверхностная рана головы. Повязку, и следи за состоянием. Мне нужно вас осмотреть. Я в норме, помогите сперва остальным. Подождите! Сэр, вы принимаете какие-то лекарства? Лекарственную марихуану. Да? И от чего она? Да от всего. У всех катетеры? Мне нужна помощь! Что с моим сыном? Омар, с раной в груди. Мы на фургоне приехали. Он наверху в операционной. Я найду вас, когда что-нибудь узнаю. Дорогу! Давайте, сюда. Стабилен, можно выписывать. Джесси, один пакет и на операцию. Огнестрел? Нет, похоже, её толпа затоптала, в машине отключилась. Эй, Джавади! Вероятно, тупая травма головы. Зрачки нормальные. Хороший пульс. Так, осмотри голову, грудь и брюшину. - С кем? - С кем угодно. - Как наши дела? - Пока ещё держимся. Новости о стрелке? Пока нет, но я попробую узнать. Лэнгдон вернулся. Да, я разберусь с ним в конце смены. Коллинз вызвала? Не отвечает. Я сам сказал ей вырубить телефон. Звони ещё. Джейк? Нет. Но я дозвонилась до мамы. Она сообщит, если свяжется с ним. - Ладно. - Ага. Менеджер экологической службы в неотложку. Один розовый, один зелёный. Иду. Простите, вся пресса в комнате ожидания. Две минуты, люди должны знать. Идите ко входу. К основному входу, повторять не стану. Что тут? Реагирует на боль, пульс нестабильный, на груди следы обуви. Тут жёлтый, кресло! Да, всё правильно. Тебе что-то нужно? Я бы хотел взять выходные на праздники в этом году. Но можем обсудить позже. Чтобы правильно поставить дренаж, нужно дойти до крайней перфорации. - Перестань. - Что? Сейчас не нужно меня учить. Ты что, эксперт? Читай, блин, намёки, мам! Все заняты. Ладно, тогда пока оставим здесь. Шовная нить. Я накладываю матрасный шов, если тебе интересно. Похоже, ты справляешься. Этого надо в жёлтую. Эй, можешь помочь? Повязка уже протекла. Так, тут можно поставить клипсы Рени. Это что? Их используют в нейрохирургии, чтобы закрепить скальп. Так, я сейчас. Сантос, зажми рану. У вас куча дел. Давайте я сам. Каждый должен помочь. Сильвия. Сильвия? Уитакер! Сильвия. Сильвия, вы слышите? Сильвия, слышите меня? У неё пропал пульс. - Из-за перелома? - Что мы упустили? Не знаю. Инфаркт? Ещё какая-то травма? - Это для пульса. - Сделаем сонограмму. Вот и диагноз. Кровь в брюшине, разрыв печени. Машина ударила в живот, а нога заглушала. Так, ставь ВИ. Я принесу кровь, и отвезём её в розовую. Да, готово. Одного отправили на операцию, есть место для красного! - Момент. - Не успели. Везём в морг. Ещё один красный в первую. Принято. Дана, если... Осторожнее, детка. Мне нужны клипсы Рени и пакет отрицательной. Клипсы только в хирургии. Нужны срочно. Ладно. Сейчас принесу. Пакет крови! - Лови. - Спасибо. Тут срочно нужно убрать! Крови нет, только воздух идёт. Повреждено лёгкое, у него пневмоторакс. - Кто интубировал? - Я сама. Мохан просто жжёт. Пульс растёт. Отлично. В розовую, как будет место! Ясно. Эй, сколько операционных свободно? Одна. Ещё две через пять минут. Заберёшь брюшину и травмы груди? Без проблем. Везём пострадавшего в интенсивку. Я быстро. Ясно. Красная зона, красная зона! Менеджер в неотложку. Третья полная. Везите во вторую. Мне нужен ксероформ, повязки и эластопласт. - Вы здесь! - У нас ещё один! Во плоти. Что тут у вас? Её машина сбила. Мы думали, у неё просто перелом. А оказалось, что разрыв печени. С ногой потом. Если кровь её стабилизирует, дотерпит час до операции. - А если нет? - Поедет сразу. Её сын на операции с огнестрелом. Класс, как раз там и встретятся. Уитакер, я приду, как кровь перелью. - Ага. - Эй! Молодцы, ребята. Лэнгдон, ксероформ закончился. Я попробую поискать. Давай, Сильвия. Простите, сэр. Неотложка закрыта, идите к общему выходу. Я пациент. Тогда в терапию в восьмом корпусе. Нет, я жду операцию на четвёртом. Тогда вернитесь в свою койку. Мой сын ждёт здесь. Просите, сэр, но вход сюда только на каталке. Послушайте, моя жена тут работает. Доктор Маккей. Я заберу сына домой. Он в ординаторской. Только быстро. Спасибо. Слушай, я засекла время. Даю пять минут и иду за тобой. - Ага. - Понял? - Да, ладно. - Хорошо. Нужен жгут, срочно! Нужна помощь! Спина в норме. Выходного нет. В красную! Мне нужна помощь, скорее! Так, я сейчас вернусь. - Джавади, ВИ. - Да. Здесь ещё двое! Нужен врач, срочно! - Сюда тоже. - Сукцинилхолин. - Она не дышит. - Момент. Готово. Мешок. Чед, что ты тут делаешь? Да просто операцию отложили. Тебе нельзя тут быть. Иди к Харрисону в ординаторскую! - Ладно. - Давай! Ладно. Сейчас, я пытаюсь! Ещё один в морг. В педиатрию. Будет немного жечь. Дружище. Операцию уже сделали? Нет, её перенесли. Поедем домой? Мама сказала, меня заберут бабушка с дедушкой. Да, вряд ли их сюда впустят. Да и Хлои тоже. Но мы можем доехать ко мне на Uber. Я бы лучше поехал к маме, если можно. Твоя мама очень занята, думаю, она задержится допоздна. Я подожду. Ладно. Да, хорошо. Что-нибудь посмотрим? Давай фильм? Да, давай. Какие есть? Да парочка. Один пакет влили. Пульс получше, но нужна ещё кровь. Не сегодня. Только один, если стало лучше. Крови и так уже в обрез. А если закончится? Кто просил клипсы? Это мне. Спасибо. Думала, ты ушёл. Сейчас же все нужны. Есть новости по Омару? Это её сын. Глухой мальчик с пулевым в грудь. Ему повезло, аорту не задело, он выживет. О, это здорово. Её зовут Сильвия. Скажете ей про сына, как очнётся? Ты брала для... Матео, пострадавший 20-10 на операцию. Давай скорее. Так, надо помочь ему дышать. Что тут? Не реагирует даже на боль. Огнестрела нет. Хороший пульс, тахикардия и потливость. Ищу внутренние повреждения. - Ничего нет. - Перевернём. Весь свободный транспорт в неотложку. - Тим! - Да? - Пятьдесят глюкозы! - Есть. Серьёзно? Стоит датчик глюкозы. У неё диабет, похоже на гипогликемию. - Проверь сахар. - Времени нет. Если это кетоациадоз, ты сделаешь хуже. Паучье чутьё говорит, что утром она приняла инсулин, но не обедала. И в коме от низкого сахара. Ты посмотри. Волшебные руки. Жаль, что крошечные. Привет. Как зовут? Доун. Где это я? В больнице Питтсбурга. У тебя упал сахар, но всё будет хорошо. Видимо, я тут не нужна. И лучше молчи. В жёлтую её. Что случилось? На Питтфесте была стрельба. Но сейчас ты в безопасности. Всё лишнее, что есть. Спасибо. Пострадавшая 33 в жёлтую. Что делаешь? Ларингоскопы закончились. Так быстрее. Вот блин. Дренажные трубки тоже на исходе. Сейчас везут из Пресби. И кровь почти на нуле. Идеальный шторм. Да. У меня тут розовый! Чувствуете, Грейсон? Боль — нет. Только печаль за мир, в котором мы живём. - Понимаю. - Есть местечко? Так, а что с ней? Это Доун, травм нет, побочка от инсулина, дал 50 глюкозы. Дальше по сто в час? Отлично. И я одолжил у аппарат УЗИ. Он на каталке. - Вот так. - Ага. - Да. - Что делаете? Помогаем пациенту. Клипсы Рени. Чтобы остановить кровотечение. Молодцы. Продолжайте. Да, отлично. Вот так. Есть место для розового. - Мне нужен отсос. - Ничего нет. Много выделений, ни черта не видно. Вот, промокни вот этим. Ты издеваешься? Оптоволоконный ларингоскоп? Только обычный жёсткий. Сойдёт. Только места под него нет. Доставайте, ставьте мешок. Давно этот парень ел? Тут не угадаешь. Дай пройти. Если его начнёт рвать, нам конец. - Доктор. - Здесь раненые. Коникотомию? Постой, постой, постой. Вот так. Да, будет сложно. О да, точно будет нелегко. Что, готовить шею? - Погоди. Маккей? - Да? Иди сюда, надави на грудь. Массаж сердца? Пульса нет? Нет, один раз надави. Так, сейчас, трубка. И ещё один раз. Отлично. Кажется, вошёл. - Мешок. - Проверь на выходе. - Жёлтый, порядок. - Как ты это сделал? Пузырьки воздуха. Ты надавливала, я следовал по ним. Интубировать можно по-разному. Дорогу. Робби. Сюда, скорее. - Ого. - Офигеть. Давайте скорее. Связался с Джейком? Есть ещё место в розовой? Интубировали, поставили дренаж, но у него подкожная эмфизема. Воздух скапливается под кожей. - Пульс слабеет. - Что дальше? Тампонада из-за скопления воздуха. Надрез, чтобы его выпустить? Давай. Над ключицей. - Да. - Ага. Пульс растёт. Отлично. Хорошо, в кардиоторакальную интенсивку его. - У нас перелом! - Так, у меня тут ещё один. Вам дадут обезболивающее, медсестра сейчас подойдёт. - Эй, куда он делся? - Который? Двадцать восьмой, который отказался от лечения? Может, он... ушёл? С огнестрельной раной? Эй! Эй, ты что это делаешь? Я в норме. Отстаньте. - Не снимай тут. - Отвали. - Дайте зажим! - Сейчас. Мне срочно нужна охрана! - Эй. - Гипервентиляция. Господи боже. Неплохо, козёл. Что такое? - Урод. - Да, давай. Он украл кофту жертвы и притворился раненым, чтобы зайти. Походу, журналюга. - Скотина. - Что? Эй. Просыпайся, мошенник. Да, на боль он реагирует. Перла, травма головы, в розовую. Пристегни в кровати на шесть часов. Каталку сюда! - Я сейчас. - Я в порядке. Ну и хорошо, расскажешь это копам. Увозите. - Ага. - Где мой телефон? Простите. Дренажную трубку. Они закончились. Какого чёрта? Ты не мог сказать мне раньше? Я не знал. Я уже сделала надрез. Ну и что теперь? Может, эта? Интубационная? Трубка есть трубка. Если надуть конец, не выскочит. - Ладно, готовьте бачок. - Их тоже нет. - Да ну бога ради! - Пакет для мочи? И как мне их соединять? Через переходник. Сойдёт? Всё это довольно необычно. Нет. Это гениально. Ой, да, и четыре цефазолина. Извини, я забыла про него. Спасибо. Мэл. Мэл, нужно её осмотреть, скорее. Сильвия? Ох, Сильвия. Пульс слабый. Она истекает кровью из-за разрыва печении. Первую отрицательную! Закончилась. Глория заказала ещё. Скажите, как скоро доставят кровь? Восемь-десять минут. Придётся держаться на физрастворе. Нет, нет, ей нужна кровь, а не физраствор. Может, в операционную? Она следующая, как только что-то освободится. Она не протянет. Доктор Робби. Доктор Робби! Доктор Робби, крови нет. У меня первая, можно сдать? Глория заказала ещё. Мне надо сейчас. Что на остатке? Первой больше нет. Доставляют вертолётом. - Время? - Десять минут. Многие столько не протянут. И в больнице наверняка есть ещё люди с первой отрицательной. А как же проверка на ВИЧ и гепатит? Ну, у меня их нет, я постоянно сдаю кровь. Прошу вас. Похер. Если пациент не дотянет до операции, то риски того стоят. Красавчик. Так, закатывай рукав и жди в седьмой. Слушайте! В седьмой, восьмой и девятой палатах мы будем принимать кровь. Если у вас первая группа, мы вас ждём. Поднимите руки. Отлично. За дело. - Вы тут работаете? - Да. Скажите, где моя мама? Её зовут Патриша Грегори или Триш. Её ранили в руку. Мы пришли помочь. Одну минуту. Потерпите. Добрый день. Можно минуту внимания? Меня зовут Киара Альферо. Я социальный работник неотложного отделения. Это Лупе Перес, одна из наших регистраторов. Вы все хотите узнать про своих родных и близких. Помочь вам в этом может QR-код, который ведёт на страницу идентификации пациентов. Сотовой связи нет, но вы можете подключиться к нашему Wi-Fi для посетителей. Вся информация на этих флаерах, сейчас мы их раздадим. Когда войдёте, введите имя и дату рождения человека, который вас интересует. Если сможете, напишите, во что человек был одет, загрузите фотографии татуировок, пирсинга, всего, что поможет нам установить личность. Если будет совпадение, мы сообщим. Сейчас мы раздадим зарядки, воду, перекус. Если вам нужно переодеться, скоро подвезут форму. Дайте нам время. Мы делаем всё возможное, чтобы вы получили информацию. Так, я всё. Перевязывайте. Скорее, скорее, скорее. Сейчас помогу. Вот так. Готово, готово. Кто дальше? Ну как она? Влили пол-литра физраствора, она едва держится. Так, ладно, целый пакет крови должен помочь. Поищи пакет для инфузии. Нет, нет, будет быстрее, если я руками. Мне нужны прессоры! Помогите с интубацией! У него давление падает. Зажмите рану. Что тут? Огнестрел в шею, огромная гематома и нарушенная анатомия. Не могу интубировать. Кажется, сонную задел. Ясно, я интубирую. Дайте мне шесть с половиной и буж. Вижу источник. Катетер Фолея с шариком на тридцать. Вы кровь сдаёте? У меня первая, да. Дайте дорогу! Для бужа много крови. Вот и нет. Здесь три этапа. Этап первый — скальпель. Этап второй — палец. Этап третий — буж. Так, запускай трубку. Я пытаюсь остановить изо всех сил. Хорошо, хватит. Теперь мешок. Убираю перевязку. Фолей внутри, надувай шарик. Тридцать кубиков. Зажим. И погляди. Сухо, как в пустыне. Место для красного. Доктор Уолш, для раненого в шею есть операционная? Номер 48. У нас 16 операционных. Одного возьмём. Разрыв печени, влили два пакета крови, нужна операция. Готовим две операционные. Давайте. Прошу, помогите. Куда Мэл делась? Не знаю, но ей нужно вернуться в жёлтую. Два грамма цефазолина. Отлично. Давайте посмотрим на вашу повязку. Всё неплохо, кровь остановилась. Пошевелите пальцами. Мэм? Вы можете пошевелить пальцами? С обеих сторон ощущения одинаковые? Отлично. А боль? Что ж, пуля, видимо, прошла через две кости, но ни нервы, ни артерии у вас не повреждены, а это хорошо. Вы поправитесь. Я принесу вам платочки. Робби, кровь здесь. Вовремя. Тут открытый кишечник. Срочно неси физраствор. Возьмите мешок. Зосин 3,375 и чистую повязку. Самой не верится, но давайте ещё один переходник и пакет. И как трубки могли закончиться? Меньше полулитра. Можно в хирургию. Эта конструкция их конкретно удивит, но придумано круто. Джавади, бери Уитакера и дуйте наверх. Там вертолёт с кровью. Ясно. Стойте за жёлтой линией, и чтобы пилоту было вас видно. - Ладно. - Справишься? Мы уже везём его наверх. Давай этого в жёлтую. Дренажи, привезли из Пресби. Супер. Я проверю триаж. Поняла. Стрелка уже нашли? Пока нет. Но его пол-округа ищет. А с ней что? Ждём, пока ФБР приедет. Сына нашли? Его телефон был рядом с местом стрельбы. Чёрт. Она знает? Сейчас узнает. Ясно. Спасибо. Откуда тут эти следы? Нас пытались остановить по пути, но машина была полная. Грудь, живот, рука и нога. Красный, розовый, жёлтый и зелёный. Две каталки, два кресла. - Так, я сейчас, сейчас. - Моего напарника задело. - Как зовут? - Рич. Рич Стефано. Привет, Рич. Как ты? Твою мать. Ему что, в лицо выстрелили? Нет, входное сзади, на шее, повыше жилета. Щека — это выходное. Ясно. Так, в красную, надо интубировать. Идём со мной. Давай. Я держу. Мы тебе поможем. Везите. А зачем тут спецназ? На случай, если стрелок пошёл сюда. А это возможно? Ходит такой слух. Но мы же тут в безопасности? Теперь да. Думай о пациентах. Думай о пациентах. Дорога только вперёд. Сколько ещё сюда едет? Все скорые отправили обратно за другими пострадавшими. Думаю, это даже не половина. Боже. Когда это закончится? ТЫ ЦЕЛ? (НЕ ДОСТАВЛЕНО) Чёрт. Серия 13 БОЛЬНИЦА ПИТТ Здесь нужна помощь! Кто вызвал спецназ? Это на всякий. Стрелка ещё не нашли. Пускай ждут там, не здесь. Офицер ранен, сама понимаешь. ТРИНАДЦАТЫЙ ЧАС С 19:00 ДО 20:00 У него пробит сустав. Надо интубировать. Остановишь кровь? Мне нужен тампон. Дана, сто кетамина, тампон и щипцы. Вы молодцы, ребята, так держать. Держись, Ричи. Тебе помогут. Всё будет хорошо. Так, парни. Назад, мы пытаемся работать. Давайте, вы оба, на выход. Так, выделения из дренажа минимальные. Можно везти в кардиологию. Хорошо, как только появятся руки. Откуда тут спецназ? Может, стрелок идёт сюда. - Чёрт, серьёзно? - Что? У меня тут ребёнок. Они думают, стрелок идёт сюда? Всё может быть. Хватит сплетничать. Я заберу его на операцию. Кровь прибыла на вертолётную площадку. Кровь прибыла на площадку. Ну как ты? Да нормально. А ты? Порядок. Сколько там крови? Не знаю, надеюсь, хватит. Мы должны остановиться здесь и стоять, чтобы пилоту было нас видно. Это как? Наверное, прямо напротив. Я думаю, надо стоять тут, а кровь они сами принесут. Наверное. Вот. Спасибо. Ага. Надо отнести её в психиатрическую? Сперва идём в травму, потом распределим по пациентам. Первая отрицательная? Прямо с крыши. Джесси, один пакет и в операционную. Кому нужна кровь? Да всем. Оставь четыре тут, четыре в соседней, а потом спроси Робби и Эббота. Ага, я в соседнюю. Кровь привезли. Ага. Переливай побыстрее. Один пакет. А вам нужна кровь? Нет, пока ещё нет. Оставь у Даны. Эй, Уитакер, ты как? Нормально. Если нужно — зови. Я не вижу связок, давайте мешок. Не привыкла без камеры. Технологии вас разбаловали. Дана, есть буж? Ни одного, закончились. Он в сознании? Был, он под препаратами. Надо интубировать. А что с кислородом? Так, все кроме его напарника, давайте на выход. Можете наблюдать через стекло, но молча. Capisce? Ох, Бриджит, слава богу. Ночная смена выручает. Что у тебя с глазом? Один довольный посетитель. Всё не так плохо. Конечно. Я бы приехала раньше, но там всюду пробки. Здесь не лучше. Есть новости про стрелка? Вроде слился с толпой в этой неразберихе. Эй, где помочь? На жёлтой. Присмотри за новичками. Ясно. Если что — кричи. Есть, мэм. Джейми, чем помочь? Всем капельницы. Здрасьте, я доктор Кинг. Бастер Пирелли. Детские представления устраиваете? Какой догадливый. Кровотечения нет. По шкале от одного до десяти как болит? Минимум на три. Можете пошевелить пальцами? Ага. На другой руке. Так, похоже, перелома нет, но мы поставим вам капельницу с антибиотиками и обезболивающим. Сейчас. А вы видели, кто стрелял? Нет, я даже не понял, откуда пуля прилетела. Эй, я же не потеряю подвижность в руке? Пока рано судить, но, скорее всего, нет. Я животных из шаров делаю. Все выходные на следующий год забиты днями рождения. Ого, вы, видимо, любите детей. Не особо. Так, сейчас будет чуть жечь. Да чтоб меня! Всё готово, сейчас мы дадим вам антибиотики. Больнее, чем когда в меня стреляли. Ты поставил ВИ? Да. Не волнуйтесь, сэр. Больше больно не будет. Ладно. Уитакер, а ну иди сюда. Вы тоже давайте. Боже мой. Ну ладно.., ты зачем это сделал? Робби же сказал всем ставить ВИ. Тем, кто без сознания и не реагирует. Если пациент в сознании, ему ставят обычную капельницы, не ВИ. Только мимам можно. Они не кричат. Лидокаин для клоуна. Ещё везут. Когда это закончится? Простите. Дорогу. Остановите кровь. Давайте. На ту сторону? Слишком много крови. Отодвинь щипцы чуть вправо. Лучше? Не особо. Лучевой пульс? Ещё есть, только слабый. Надавить на грудь? Да, да, давай. Нифига. Ничего не вижу. Ладно, мешок. Я подготовлю шею. У вас нет бужа. Зато есть скальпель и молитва. Без бужа вы можете пройти через трахею и убить его. - Крико? - Ага. Без крючков, без бужа, по старой школе. У меня есть тактический набор. Это что? Для крикотиреотомии. Просто идеально. Такие на войне используют. Хоть в темноте, хоть под обстрелом. Я это с закрытыми глазами могу сделать. Тебе. Вот так. Лезвие оставляет за собой крючок, так что не промахнёшься. Ясно? Сейчас. Хорошо. Заводим... интродьюсер. Есть. Теперь нащупать кольцо. Вот так. И вытаскиваем. Это было так быстро. Шар на месте. А у нас таких нет? Бюджета не хватает. CO2 в норме. Теперь всё хорошо? Да. Спасибо, доктор Эббот. Тампон в ротовую полость, и посмотрим, как быстро его смогут прооперировать. Все молодцы. А что ещё у вас есть? Подожди и увидишь. Джавади, это Салли. Что нужно? Рана в районе одиннадцатого. Пульс хороший, но, вероятно, задет позвоночник. Пошевелите ногами. Я пытаюсь. Меня парализовало? Надежда ещё есть. Следи, чтобы не было кровотечения в брюшной полости, а нейрохирурги сделали КТ, ладно? Салли, сейчас я вас уколю. Уолш в курсе, ждёт в операционной. Они не заканчиваются. Погнали. Что тут? Без сознания, реакция только на боль. Пульс нормальный. Раздеваю. Давай. Входное в верхней левой части. Держите его. Держите ноги! Ноги держите! Эй, пистолет! Он тянется к пистолету! Лечь, всем лечь! Вы целы? Не вставать! Не вставать! Боже мой. SIG Sauer, девять миллиметров. Где его права? Его только привезли. На боль уже нет реакции. Чисто. Уверен? Он без сознания. Все за работу. Агональное дыхание. Интубируем. Ставлю ему ВИ. Кетамин и сукцинилхолин. Да, давай сюда. Разрешение есть. Мы пробьём документы. Раны явно не от девяти. ВИ отбой, он слишком большой, игла не доходит до кости. Но ему нужны препараты и кровь. То же самое, катетер ставить некуда. - Робби. - Что? Парню нужна кровь, но ВИ не достаёт до кости. Ставить в большеберцовую? Да? Да. Через берцовую можно вливать максимум литр в час. Что имеем. Твою же мать! Что бы это ни было, выключи. Я мыслей своих не слышу. Давай в интенсивку. Везите её. Я сейчас, мать его, приду. Принято. У меня уже есть. Уберите. Это не для вас. Это центр мониторинга. Вы покинули пределы допустимой зоны. У вас есть разрешение... Господи! Расходитесь. У вас же будут неприятности. Наверное. Привет. Что там происходит? Очень много людей пострадали на фестивале. Мне нужно в туалет сходить. Я сказал сходить в раковину. Ты в своём уме? Надо было его туда вывести? Посиди, я сейчас вернусь. Держи. Что это? Это судно. В него писают. Наверное, я лучше потерплю. Назад, есть ларингоскоп. Так-то лучше. Давай в коридор. Чёрт. Фонарик сдох, батарейка села. На этом тоже. Есть ларингоскоп с рабочим фонариком? Поищем. Быстрее, пока паралитики действуют. Мешок. И дайте мне трубку на семь. Здоровяку лучше на восемь. Для этого — нет. Номер семь. Это что? Интубирую на ощупь. Указательный палец на валлекулу. А средний палец направит трубку через надгортанник. Но если заденешь пищевод — это всё. Ты сам говорил, что надо видеть связки. Надо. Но не сегодня. Если держать по центру, я пройду через связки. Вот так. Готово. Мешок. Выдыхает нормально. Было круто, босс. Пульса нет. Массаж сердца. Поднимай. Давайте ему два литра. Больше на одного пациента тратить нельзя. Через ногу не выйдет, в руку быстрее. Это всё, что мы можем. Давайте, поможем ему. Робби, нам нужна помощь. - Лэнгдон! - Продолжай. Как ты справляешься? Семьи присылают много имейлов и фотографий. Станет проще, как только пропишем номера пациентов. Ну вот, помнишь его? Жертва номер семь. Его зовут Винсент Ривера. Наверное, друзья или родные из кафетерия прислали фото. Я напишу, что мы идём. Ты что делаешь? Даю парню шанс. Ему нужно нормальное переливание. Нельзя ставить катетер в шею без УЗИ. Особенно полным. Ты убьёшь его, если заденешь что-то не то. Я не в шею буду ставить. Давай пакет крови сюда. Это катетеризация подключичной вены через надключичный доступ. Если приходится работать вслепую, это единственный безопасный способ. И массаж на паузу. Сантиметр в сторону от грудино-ключично-сосцевидной, сантиметр от ключицы, и направляем к противоположному соску. Вошёл. Есть, продолжаем массаж. И подавай кровь! Где научился? На подкасте EM:RAP. Второй пакет можно дать через минуту. Бум. Так, крови на повязке не слишком много, мистер Грейсон, это хорошо. Мистер Грейсон? Эй, мистер Грейсон? Я, видно, задремал. Всё это будто кошмар какой-то. Да, не то слово. А вы, случайно, не видели, кто стрелял? Нет. Но я слышал выстрелы. Они всё не заканчивались, стрельба и крики... Никогда не смогу этого забыть. Пулевое в правую часть паховой. Ага. Здрасьте, я доктор Уитакер. Кармен. Мне очень приятно. Давайте вот это уберём. Хорошо. Сильно болит? Пока терпимо. Ясно. А что это — «тем-блек»? Что это значит? «Темблеке», это кокосовый пудинг из Пуэрто-Рико. Сверху посыпается canela... корицей. Ого. Так у вас свой фудтрак? Пока только складной столик. Пульс хороший. Ага, дадим антибиотики, обезбол и попробуем остановить кровь. Вот так. Отлично. Так, продолжишь сам? Спасибо, спасибо. Эй, эй, эй. Рана в паху, сильное кровотечение. Возьми израильский бандаж. А если протечёт? Рана в верхней части ноги, даже жгут сверху никак не затянуть. Ну, будем надеяться, что перевязка поможет. Ладно. Дорогу. Так. Здрасьте. Ну, кокосы? Я люблю кокосы. Киара? Да. А это Лупе. Уитни. Вы мне писали. Давайте отойдём вон туда. Как зовут вашего мужа? Винсент Ривера. Мы покажем вам пару фото. А вы скажете, Винсент ли на них. Он сам не сказал? Боюсь, нет. Да, это Винсент. Можно к нему? Винсент был ранен в голову. Когда его привезли, у него уже не было пульса, и он не дышал. Мой муж умер? - Мне жаль. - Нам очень жаль. А что с моим братом, Брайаном? Они были на фестивале вместе. С братом всё хорошо? Пришлите его имя и фото. Я уже. Ясно, значит, пока его в списке погибших нет. У вас есть друзья или родственники, которые могут к вам приехать? Дети с моими родителями. Второй пакет. Стоп массаж. Есть пульс. Чувствуешь? Чувствую. Готовим к операции. - Быстрее. - Давайте. - Нужна помощь. - Эй. Мы ищем не его. Владелец ювелирного, без приводов, стрелял не он. У вас всё хорошо? Справляемся. Сходи пообедай. Пойду проверю триаж. Придержу тебе местечко. Мне нужно кресло. Ахмат, сколько у нас уже? Восемьдесят пять пациентов. Нужна каталка. Как ваши дела? Справляемся. Вроде, неплохо. Вы большие молодцы, правда. Триаж — это непросто. Не каждый бы справился. - Речь перед вторым таймом? - Да, типа того. Но мы же хоть выигрываем? Пока не знаю. Так, каталки на 30 градусов. Бегом. Тут ещё четверо. В голову навылет. Пульса нет, чёрно-белый. В розовую — сильный пульс, без сознания, видимых ран нет. В красную — огнестрел в грудь. Когда нас посадили, она говорила. Слабый пульс, без сознания. Столько крови, я пытался остановить. Джейк! Робби! Леа ранена! Всё очень плохо! Я всю дорогу зажимал рану. Правильно. Ты сам ранен? Нет. Может, в ногу. В основном, это её кровь. Знакомые, босс? Да. Заберёшь? Да. Всё, идём, идём. Я тебя держу, пойдём. Готовы? Тянем. Вот так. Джейк, тебе нельзя с ней. Я должен. Тут нет места. Нам надо заняться Леа, а тебе осмотреть ногу. Иди садись. Потом скажешь, как она? Ладно? Конечно. Джейк? Я цел. Леа с Робби. Весь свободный персонал — в центральный коридор. Весь свободный персонал — в центральный коридор. Не чувствую пульса. Начинаем массаж. Меняемся. Давайте ВИ, мне нужен пакет крови. ВИ у меня. Леа? Да. Вам нужна помощь? Нет, мы сами. Это девушка Джейка. Вот блин. Что за Джейк? Это вроде как пасынок Робби. Я сейчас подойду, сэр. Мама будет очень рада. Она всегда говорит: «Надевай чистые трусы, вдруг угодишь в больницу.» Дайте знать, если будет слишком некомфортно. Нормально. Надо затянуть потуже. Кровь слишком быстро просачивается. Попробуй на 180. Будет плотнее. Понял. Я обычно от крови теряю сознание. Наверное, это всё адреналин. Уитакер? Твой старый хиппи отключился. Нет, он спит. На боль не реагирует. Чёрт. Мистер Грейсон. Мистер Грейсон. Может, внутричерепное? Ему нужно сделать КТ головы. Сейчас его никто не сделает. Зрачки реагируют, не расширены. Сантос, найди лечащего. Попробую, но не обещаю. Простите. Кровь так и идёт. Дайте мне минуту. Дренаж готов, давай. Принцесс, подмени меня. Почему не Бриджит? Она в жёлтой. Мэл нужен лечащий. Найди свободного. Давай кровь. - Доктор Эббот, можно..? - Я тут занят! Доктор Уолш! Везу этого на операцию. Ладно. Нужен пульсоксиметр для мистера Грейсона. Держи. Эй, а куда делся парень с окровавленной ногой? Без понятия. Судя по зрачкам — у него передоз. Кровь на одежде не его. Принесу наркан. Давай его под язык. Тут порядок? Похоже на передоз опиоидами. Как там Робби с Леа? Если не очнётся, проверим на скрытые травмы. Один и четыре из дренажа. Пакет уже ушёл. Давай второй и заново проверим пульс. Это второй ВИ? Под плазму и тромбоциты. Ты уверен? Софи, тащи плазму. Я подменю на массаже. Давай. Соцработник в южный коридор. Соцработник в южный коридор. Джейми, кресло. Тебе нельзя сюда. Там моя девушка, я должен знать, как она. Ты теряешь кровь, и если её не остановить, ты отключишься. Я не уйду, отвали от меня! Джейк, сядь в сраное кресло! Нет! Быстро! Давай! С возвращением, сэр. Вы в неотложке больницы Питтсбурга. Как вас зовут? Мартин. Что вы приняли, Мартин? У вас была передозировка. Перкосет, чтобы потанцевать. У меня больное колено. Где вы его взяли? У друга. Так, то была поддельная таблетка с фентанилом, а на фестивале была стрельба. Что? Эй, Самира, помоги Мэл в жёлтой зоне. И Мартина с собой возьми. Джавади, со мной. Два пакета тромбоцитов есть. Плазму ещё льёте? Почти всё. Так, массаж на паузу. Не чувствую пульса. Тут тоже нет. Продолжаю массаж. И что дальше, босс? Ещё тромбоциты. И можно влить ей её же кровь из дренажа, выиграем время. Давай бачок. Всё вот это влить? Нет, поставь клапан на шприц на 60, дальше я сам. Ладно. Не совсем такой план игры у нас был. Я пыталась. Они все заняты. Ясно. Ну что ж. Раны вроде поверхностные. Скорее всего рикошетом зацепило. Крови много, но всё будет хорошо, брат. Ага, посадите меня в кресло. Нет, сидите так, и ногу повыше. А то ещё кровью истечёте. Самира, что у тебя? Осмотр после передоза. Дали наркан. Скукота, нет, спасибо. Мэл, как ганджа-Грейсон? Отвезём его пока в розовую, потом в интенсивку. Так, одну секунду. Что ты делаешь? Смотрю сетчатку. Расслоение? Я меряю диаметр зрительного нерва, чтобы понять, есть ли давление. Охренеть, десять миллиметров. А норма — пять? Да, пять. У него внутричерепное кровотечение. Но зрачки не расширены. Пока нет. Но если ему не помочь — он умрёт. Да, ему нужно просверлить отверстие прямо... Только дрель нужна. Я поищу нейрохирургов! У нас нет времени их ждать. Я принесла бетадин и шприц на десять. Может, интубировать? Маннитол снижает давление. Твою мать! Уменьшаю внутричерепное давление, чтобы он не умер. Дрелью для ВИ? Офигенно. Следующий — мой. Главное, чтобы это был не я. Дана, тут есть нейрохирург? Спроси Принцесс. - Принцесс. - В интенсивку. Нужен нейрохирург. Все оперируют. Доктор Уолш, внутричерепное кровотечение в северном коридоре. Зрачки расширены? Нет, но зрительный нерв на УЗИ — десять миллиметров. Нужно сверлить. Что за хрень? Поставила дренаж с помощью ВИ. Слили 40 кубиков. Присоединяюсь, что за хрень? Я читала о таком в журнале «Неотложная медицина». Пациент выжил? Ушёл домой здоровеньким. Зрительный нерв вернулся в норму. Двигательные действия. Можно интубировать. Пропофол, рокуроний и маннитол. Я сообщу нейрохирургам. Мы его заберём. Было офигенно. Если выживет. Пошёл третий пакет. Хорошо. Проверь пульс. Вроде есть феморальный. Я тоже чувствую. Эмери, ранение в грудь, на операцию её. Видела, как вы её реанимировали. Потеряла два литра. Вернули пульс после трёх пакетов тромбоцитов, двух плазмы и 600 кубиков из дренажа. Не чувствую. Проверь шею. Ничего. Извини. Продолжаем массаж. Нет, забери её, у неё был пульс. А сейчас его нет. Как появится — зови, заберу. Ещё розовый. Есть ещё донорская кровь? - Вроде. - Давай пакет. Там есть и тромбоциты, и плазма. Сейчас. Четыре пакета? Кровь для тех, кого можно спасти. Она как раз на грани. Один пакет может её спасти. Вошла. Мне кто-нибудь поможет? Выдыхает нормально. Дальше им займутся хирурги. Надо проверить остальных. А я в розовую. Держись, Обморочная. Перевязка всё ещё на месте. Как вы, Кармен? Да не очень. Так, посмотрим. Артериальная? Точно. Вы её остановите? Нужно передавить. Да. Возможно, у нас есть узловой турникет на складе. Можешь принести? Класс. Уитакер, ты пока зажимай рану. Попробуй остановить кровь. Сколько? Сколько потребуется. Повязка протекла. Тут нужен... нужен эластичный бинт. Да. Ясно, поняла. Сейчас. Это повязка получше. Приподнимем ногу. Что с моей девушкой? Её зовут Леа, у неё рана в груди. Простите, пациентов много, мы знаем их только по номерам. Робби и Дана были с ней. Реанимировали. Откуда вы их знаете? Робби пару лет встречался с моей мамой, я часто сюда приходил. Ну, если они ей помогают, то она в надёжных руках. Вы не могли бы узнать, как она? Конечно. - Как только закончу с вами. - Помогите! Пожалуйста! Мне здесь срочно нужна помощь. Ну, кровотечения нет. Пульс хороший. Даю два грамма цефазолина. Можете раздвинуть пальцы? Так сойдёт? Просто отлично. Нет, вот так. Вы в порядке? Я нашёл турникет. Отлично. Я сейчас вернусь. Сколько крови из дренажа ты влил? Всю до капли. Первую отрицательную. Она стабильна, можно везти в интенсивку, если операционных нет. Срочно нужна первая отрицательная. Скальпель сюда. Сколько уже влили? Четыре. Плюс весь дренаж. Это последний? Мы ничего не успеваем. Я не знаю. Дана, попробуем транексамовую кислоту. Она может остановить кровь. Поняла. Пуля разорвала сердце. Любого другого уже бы объявили мёртвым. Ты не справишься с потерей крови. Будь она здесь одна, мы бы сделали торакотомию, может, ЭКМО. Но даже тогда вряд ли спасли бы её. Мы потеряем с десяток пациентов, если ты не оставишь её. - Уже бегу. - Надо проверить... Я принесла кислоту. Ага, вводи, и проверим пульс ещё раз. И принеси мне портативное УЗИ, хорошо? Ранение в грудь, слабый пульс. Интубация, ВИ, дренаж и пакет крови. Принято. Весь свободный персонал, пройдите в приёмный покой. Весь свободный персонал, пройдите в приёмный покой. Давай быстрее! Бегом! Я могу чем-то помочь? Проверь, как там Шен и Эллис на триаже. Кровь. Поняла. Ладно, теперь ждём. Уитакер, готовь чистую повязку, проверим гемостаз. Ага. Вы как, Кармен? Пока ещё держусь. Давление должно идти непосредственно на рану. - Потуже. - Помогите мне! Мне очень больно! Надуваем, давай активнее, Уитакер. Сколько нужно? Пока кровь не остановится. Простите, мэм? Мэм, куда... Уитакер, продолжай. Мэм? Мэм? Вам что-то нужно? Вы не... Ещё один пакет! Эй, первая положительная ещё есть? Опять кровь протекла. Весь свободный транспорт — в неотложное отделение. Весь свободный транспорт — в неотложное отделение. Кому кровь? Ладно. Давайте приподнимем руку. Просто вот так её держите. Так, скорее, нужно скорее отвезти. Только... Ну как тут дела? Пляшем изо всех сил. Я уже пропустил обязательный перерыв на туалет. Зря выпил второй кофе. Сынок, если не ранен — неотложка закрыта. Там моя мама. Её надо забрать домой. Дэвид? Мама? Так это ты? Ты пойдёшь со мной. - Эй! - Дэвид! - Взять его! - Стой! - Ловите! - Что вы делаете? - Не вставать! - Не трогайте его! Что тут происходит? Четыре пакета тромбоцитов, два — плазмы, тысяча кислоты и литр двести крови из дренажа. Ты проверила? Ещё нет. Крови больше нет. Пусть скорее ещё принесут. Работает. Стоп массаж. Да, нужно теперь на операцию. Ага, ждём операционную. Отлично, это нам кровь? Хорошо, на операцию её. Так, эту я забираю. Нет, ему придётся подождать. Да, это всё. Прекратили в 19:47. Эй. Её в педиатрию? Пойти с тобой к Джейку? Нет, спасибо, я сам. Господи боже. Стой. В чём дело? Что за хрень? Я ничего не делал. Он пришёл за мамой, его заломали. Его надо допросить. Ладно, только сперва мы его осмотрим. Скорее всего, у него сотрясение. Доктор Мохан, осмотрим его во второй психиатрической. И поставьте в очередь на КТ. К вам едет ещё один розовый. Где его мама? На улице, говорит с полицией. Что за бред? Я же ничего не делал. А кто расстрелял этих людей? Не знаю. Может, поищешь его, тупица? Дэвид, всё хорошо? Нет, блин, вообще не хорошо. Ладно. Сейчас мы со всем разберёмся. Доктор Сантос, подойдите к сестринскому посту. Доктор Сантос, подойдите к сестринскому посту. Открой глаза. У нас тут ещё тяжелый, нужно срочно его осмотреть. У меня кровь. Скорее, дайте мне что-нибудь. Крови в ушах нет, травмы головы тоже. Пульс сильный, 72. Кислород 99. Скорее! Кто-нибудь. Дать обезболивающее? Мэм, мы хотим вам помочь. Но вы должны сказать как. Ладно, поищем каталку и проведём ей полный осмотр. Отвезёшь в девятую? Передозировка? Нет. Зрачки в норме, пульс тоже. Травма головы? Нет, шла она нормально. Нужно КТ головы. Сейчас его не сделают. Я могу просверлить ей две дырки. На дедуле сработало. Может, это ПТСР от всех ужасов. А психиатр здесь? Нет. Может, ей просто нужна тишина. Ну, тогда развлекайся. Что тут, Уитакер? Кажется, турникет всё же работает. Свежей крови я не вижу. Всё хорошо, Кармен. Она что... Кармен! Кармен! Пульс слабый. Давно она вот такая? Минуту назад была в сознании. Она потеряла много крови. Надо залить в неё литр. Скопление крови под мочевым пузырём. Видимо, пуля задела подвздошную. На ноге кровь остановили, но у неё внутреннее. Нужна Мэл. Нет, нужен пакет крови и отвезти её в красную. Узнаю, есть ли место. Дорогу. Где Робби? Смотрит возможного стрелка. Сможете взять пациента? Сейчас нет. А что там? Кровотечение в забрюшинной. Дай два пакета крови, мы скоро. Эббот! Разрыв сонной, тромб оторвался! Сейчас приду! Подержи пока. Подойдите в интенсивное. Робби там с Дэвидом? Да, я видела, как его копы привели. Что за Дэвид? Школьник, который писал угрозы. Думаете, это он? Эй, займитесь пациентами. Что тут? Так, стерильные трубки, пупочную ленту, катетер Робинсона. И перчатки! Дышит. Рана с левой стороны. Ещё один розовый. Пойдём длинным путём. Отвести Джейка в семейную? Нет, не надо. Я сам. Сделаем шунт из трубки. Ты со жгутом Руммеля знакома? Рана слева. Робби, не подсобишь мне? Самое сложное — пропустить ленту через трубку. И зажим. Офигеть. Дальше сами? Справимся. Доктор Робби, забрюшинное кровотечение. Зови Эббота. Он занят. Стабилизируй и найди хирурга. Садись. Я с пациентом, все с дороги. Эй, что происходит? У Леа были очень серьёзные раны. Она не дышала. Мы поставили ей кислородную трубку. Мы смогли слить кровь, которая попала ей в лёгкие. Перелили крови, сколько смогли. Даже ту, что слили из её груди, даже её перелили. Но мы не смогли справиться с колоссальной потерей крови. Сердце остановилось. Ты видел, как я делал массаж. Мы сделали, что могли. Она умерла? Нет, нет, но я же... Я говорил с ней после того, как в неё выстрелили. Она отвечала. Её сердце уже было не спасти. Мы бы ничем не смогли ей помочь. Я... я хочу её видеть. Мне очень жаль, но нельзя. Почему? Потому что это дело сейчас расследует полиция и ФБР. Но она мертва. Я знаю. Через пару дней тело отдадут её родителям. Нет, умоляю, позволь мне её увидеть. Пожалуйста, прошу. У меня доставка. Как она? Пульс ещё есть. Ты что делаешь? Готовлюсь к РЭБОА . С ума сошла? Эббот дал добро? Он сказал, делать всё, что нужно. Все лечащие заняты. Если я надую баллон в аорте, кровь остановится. Она вообще в ноги не будет поступать. Я войду всего на несколько сантиметров в зоне под почками, пока её не прооперируют. Давай, Гекльберри. Ладно, но тебе нужно УЗИ и рентген. Не сегодня. Ты раньше это делала? Это же катетер. Нужно попасть в бедренную артерию. Вот так. Легкотня. Так, направитель и интродьюсер. Сантос делает РЭБОА . Нет, не может быть. Да, может. Нет, для этого нужен лечащий врач или старший ординатор. Попробуй уверовать. На опознание жертвы. Ты уверен? Да. Нам срочно тут нужен врач. Они все мертвы? Да. Кто из них Леа? Какой номер у тебя... на запястье? Девяносто один. Я вошла на 15 сантиметров, пять кубиков физраствора. РЭБОА? Ты издеваешься? Я ей говорила. Остановить кровотечение можно было только так. Нужно проверить, поднялось ли давление. Проверим по силе пульса. На шее слабый. Лучевой едва чувствуется. Ещё три кубика в баллон. Ввожу. Я прощупаю систолическое. Да, давай. Ого. Лучевой становится сильнее. Закрывай баллон, проверь рану. Давай. На пальпации давление 110. Сойдёт. Рана сухая, еле кровит. Потому что кровь к ногам не приливает. Так, время пошло. Баллон можно оставить на час. Вызовите сосудистого хирурга. Сейчас. Эй, держитесь, Кармен. Всё хорошо, ладно? Хорошо. Так, никогда не смей делать этого самостоятельно. Это понятно? Но это было круто. Ты спасла ей жизнь, молодец. Ты звонил её родителям? Номер передадут соцработнику, очень скоро им сообщат. Из-за меня их дочь убили. Ты в этом не виноват. По-- почему ты не спас её? Это же твоя работа. Я пытался. Правда пытался, как и все мы. Случись это в другой день, я... В другой день? Что это значит «в другой день»? Тогда бы ты её спас? Да. Нет. Не знаю. Я... Я не знаю. Мы не справляемся. У нас тут десятки пострадавших, ты видел. То, что мы спасли столько людей, это настоящее, мать его, чудо. Но Леа ты не спас. Нет. Не спас. И я не знаю, скольким помог, но могу назвать каждого, кто сегодня умер. Мужчина по имени Спенсер умер на глазах у детей. У парнишки умер мозг из-за передозировки фентанилом. Парень с больным сердцем, и девочка, которая утонула, спасая сестру. И я буду помнить Леа, даже когда ты сам о ней забудешь. Вот чёрт. Вот чёрт. Прости. Прости, тебе надо идти. Давай. Тебе пора. Тебе пора. Тебе пора. Стой, Робби. Робби, стой, стой! - Стой. - Отвезите его в койку. Серия 14 БОЛЬНИЦА ПИТТ Интубируем. Кетамин и рокуроний. Дренаж на месте. Жёлтая зона, у нас всё заканчивается. Меняем повязки, только если они насквозь мокрые. С 20:00 ДО 21:00 Эй. Говорят, что стрелок здесь. Охренеть. Боже мой. Простите, он в наручниках, но в палате. Ему выделили палату, а мы торчим тут как селёдки в бочке. Прошу прощения. Вы знаете про стрелка? Он здесь? Кто вам сказал? Медсёстры болтают. Я про это не в курсе. Да, давайте не сплетничать. Полиция сообщит, когда что-то узнает. Так... Доун, вы как? Чего-нибудь хотите? Мне лучше. Но я бы поела. Так, мы можем убрать капельницу, дать вам сэндвич, чтобы сахар не упал, и вы сможете идти. Спасибо. У меня телефон сел, поэтому я не видела показания глюкометра на фестивале. А мне что скажете? Можно мне домой? У вас была передозировка, нам нужно убедиться, что вам не нужен ещё наркан. А как ваши дела, Бастер? Рука всё ещё болит. Эй, а можно мне тоже сэндвич? Мы можем дать вам больше обезболивающих и всё, так как вы в списке на операцию. В смысле? Есть нельзя. Но мы поставим вам капельницу. Можно хотя бы одеяло? Тут холодно. Да, я... Одеяла в педиатрии. В морге. Камень, ножницы, бумага? Блин. Доун, я могу зарядить ваш телефон. Спасибо. Просто цирк какой-то. Робби здесь? Нет, посмотрите в палатах. Нужна первая отрицательная. Из дренажа вышло пол-литра. Кровь закончилась. Готовь лить дренажную. Это странно. Что? Рана в грудь, но из дренажа ничего не выходит. Ты прошла плевру? Да, я чувствовала лёгкое пальцем. Пульс только в бедренной. Он истекает кровью. Похоже, это селезёнка. Как? От сосков до пупка — ничейная земля. Если его ранили на выдохе, пуля могла пройти под диафрагму. Ставь второй ВИ, влейте два пакета первой положительной. И где Робби? Найди его и вызови Уолш. Этому парню срочно нужна операция. - Дана? - Да? Кто-то видел Робби? У меня тот же вопрос. Маккей! Да? Робби видела? Нет, в розовой его нет. Я была на фестивале со своим мужем и дочкой. Муж — колясочник, у него рассеянный склероз. Я пыталась защитить его. Пуля прошла через мою руку ему в голову. Медики объявили его мёртвым. А что с вашей дочкой? Как её зовут? Морган. Часть родственников ждёт в кафетерии. Я могу узнать, там ли она. Как вы справляетесь с таким количеством смертей? Я не... Я не знаю. В розовой есть дренажи? Возможно. Что ищешь? Пару пакетов крови. Удачи. Принцесс. Это ведь скоро закончится? Говорят, что стрелок во второй. Значит, да. Он стабилен. Ого. Боже. Слушай, Израиль... Доктор Робби? - Господь, Бог наш... - Доктор Робби, вы как? Господь един есть... И люби Господа. Бога твоего всем... сердцем своим. Иди давай. Иди обратно, ты им нужен. Это вы нам всем нужны. Всё, давайте руку. Не могу. Но вы должны. Потому что иначе нам конец. Ладно. Увидимся, капитан. Телефон зарядится, вы сможете следить за сахаром, и мы вас выпишем. Спасибо. Есть новости, кто это был? Пока нет. Опять кровь. Хорошо, что я был в отрубе, когда началось. Вы чуть не умерли от передоза. Давайте сюда. Порядок, Гекльберри? Да. Точно? Увидеть столько тел непросто. Да. Мне кто-нибудь поможет с перевязкой? Да, сейчас. Два грамма цефазолина для парня с ногой. - Спасибо. - Ага. Всё хорошо, доктор Робби? Может, хотите перекусить? Нет, всё нормально. Спасибо. Эсме, твоя команда отлично справляется. Ещё четыре единицы морфина. Да, сейчас будет. Ну что у вас там опять? Да, уже два. Снимаем жгут, вроде всё сухо. Молодцы, Уитакер, Донахью. Боже мой. Следов рвоты я не заметил. Доктор Кинг, так держать. У меня тут ещё пострадавшие. Нам кто-нибудь поможет? Мне нужна капельница, скорее. Так, поставить капельницы всем, кому нельзя есть. Понял. И сбавь чуть-чуть. Похоже, ты всех укрыл, Гекльберри. Да, уже почти. Тогда занимайся скучной жёлтой сам. А ты куда? Пойду поколбашусь в красной. До сих пор рвота кровью. Робби, ты как? Ясно. Что ж, у меня хорошие новости. Департамент здравоохранения оправил нам целую кучу всего необходимого. Глория, нам вызывать ещё доноров? - Я уже сдал. - Я сдала. Я... Я не... Кровь, иголки... Вертолёты из центров крови в Ири и Янгстауне уже в пути. Слава богу. Вы сегодня отлично справляетесь с логистикой. Так, минутку. А что она имела в виду под «вызывать ещё доноров»? Ты же не переливал людям непроверенную кровь? Мы спасаем пострадавших, как можем. Ты меня убиваешь. И ради всего святого, прошу, скажи, что ты не знал о списке жертв стрелка, когда отпускал его сегодня утром. Это был не он. Полиция подтвердила? Нет. Тогда этот ужас... Господи! Глория! Полиция его ищет! Так что иди руководи всем со своей высокой башни и не мешай нам работать! Так, здесь нужно посильнее пережать. Робби, выйди подыши. Проверь триаж. Доктор Эббот, я отправил парня с шунтом в операционную. А оттуда просили передать, что ты крут. Хорошо. Он сказал Джейку, что Леа умерла? Да. Чёрт. Эй. Эй. Ну как тут дела? Хорошо. Красных и розовых не было 12 минут. - Всё стихает... - Господи! Что? Не говори так. Да ну? Не может быть, чтобы ты в это верила. Это как сказать «Макбет» в театре. И ты зовёшься человеком науки? Берегись! Руки вверх! Есть оружие? Всем отойти назад. Нет, оружия нет. Всё чисто. Вы целы, сэр? Да, порядок. Там сзади пострадавший. Простите за парковку, голова кружится. Так, что случилось? Я нашёл его на парковке, дал наркан из своей аптечки — не помогло. Может, это бензо... Не знаю. Вы медик? Военный санитар. Я цел. Нога ваша явно не цела. Да, меня подстрелили. На вылет. Я помогал, сколько мог. Пули свистели, просто кошмар. Эй, Эллис, как там пассажир? Внешних травм нет, но он синюшный. Нужен кислород. Внутрь его. Тащите каталку! Что болит? Голова, шея, грудь, живот? Сэр! Нет, порядок. Мы посадим вас в кресло. Не ходите сами. Кость точно не задело, потому что когда... Так, так, так, так, отмена на кресло. Каталку сюда. Каталку! Есть гости в операционную? - Да. - Да. Тут мы думали — грудь, оказалась брюшина. От сосков до пупка — ничейная земля. Только меня этому в универе не учили? Этому парню нужен кислород, возможно, БИПАП. Первая свободна? Там убирают, есть пятнадцатая. Значит, туда его. Узнай, примут ли её в интенсивке. Мне нужен техник из радиологии, и я его заберу. Момент. Эй, Маккей, у меня на линии окружной суд. Не сейчас! Готово. Мешок. Доктор Маккей, к вам пришли. Сказала же, не сейчас! Господи боже. Извини, пап. Привет. Спасибо, что приехал за Харрисоном. У тебя всё хорошо? Ну, знаешь, в сравнении с остальными, всё офигенно. Хорошо. Эй, доктор Эббот, присмотрите за ним? Ему влили эритроциты, он стабилен. Без проблем. Эллис, займись. Если буду нужен — кричи. Есть. Дана! Гипотензия, без сознания! Огнестрельное в бедро. Ты вовремя. Первая палата свободна, только пол, наверняка, мокрый. Мохан, займись. Ясно. Доктор Эббот, помощь нужна? Глянь, как Эллис в пятнадцатой. У нас тут травма головы. Что у нас тут? Низкий кислород, 85. Давайте дыхательную маску. Придётся над ним поколдовать. В жёлтой все стабильны. Хорошо. - Сходи к Робби. - Охренеть. Может, ему нужна помощь. Хорошо, да. Спасибо. Я знаю парня из первой. Его сестра в кафетерии. У которой мужа убили. Господи боже. Можно привести её повидать брата? Робби. Женщина в кафетерии, муж погиб, брат в первой. Можно ей сюда? Тут вроде потише. Давайте. У меня пациентка в девятой. Она пыталась спасти мужа, её ранило, а он умер. Но её дочь в кафетерии. Врача отпустить не могу. Давай-ка ты лучше займись триажем, пока Шен и Эллис здесь. Ладно. Скажи её имя. Я найду. Большое спасибо. Девушку зовут Морган, а мать — Триш Грегори. У нас всё заканчивается! Можно её тоже привести? Давай. Почему нет? Кислород всё ещё 85, давление пограничное. Доктор Сантос, какой может быть диагноз при синюшности? Гипоксия, низкий кислород из-за болезни лёгких, пневмония, эмболия, астма. Дыхание хорошее, хрипов нет. Кислород бы со всем этим помог. Что ещё? Болезни сердца, отказ сердца. На УЗИ всё чисто. Лево-правый шунт? Это при врождённых заболеваниях, ОАП, тетрада Фалло. ЭХО сердца в норме. Нормальный выброс, с клапаном всё хорошо. Что ещё это может быть? Доктор Эллис спасает пациента или вы? Вас тут вообще быть не должно. Мы оба. Задача старшего ординатора — учить. Что ещё, доктор Сантос? Гемоглобинопатия? Отлично. Кровь тёмно-коричневая. Сантос? Метгемоглобинемия? Бинго. На БИПАП его. Сделать газометрию и дать метиленовый синий. Этиология? Наркотики, токсины. Думаю, это попперсы, амил нитриты, перетусовался на Питтфесте. Лэнгдон, есть минутка? Ага. Держи в курсе. Можно я интубирую? Это пока не нужно. Но кислород низкий, и он без сознания. Кислород ему сейчас не поможет. У него метгемоглобин зашкаливает. Только метиленовый синий его спасёт. Я потороплю лабораторию с газометрией. Первый день? Ага. Что у вас с Лэнгдоном? Всё нормально? Да, метгемоглобинемия, даём метиленовый синий. Отлично. Так держать. Конечно. А вот и он. - Привет. - Дедушка! Как дела у моего любимого внука? Я твой единственный внук. Чедвик Харрисон Эшкрофт третий. Не называйте меня так. Мудацкое имя, и сам ты мудак. Пап. Ты готов? Бабушка готовит твоё любимое блюдо. Карбонару. Спасибо, что приехал за ним. Оставите и мне пасты? Хорошо. Я подменю. - Спасибо. - Ага. УЗИ в норме, ни внутренних кровотечений, ни тампонады. Кислород пограничный, 89%. Давление 95 на 60. Винни Ривера... Он здесь? Я не уверен... Спать хочется. Захотелось сразу, как в вас выстрелили? Нет. Я помогал перевозить людей. Почему у него так упал кислород? Давай больше. Пятнадцать — максимум. Это на манометре. Можно накачать до пятидесяти. Брайан? Винни подстрелили. Я отправил его с первой машиной. Он в порядке? Борись, Брайан, хорошо? Борись, как всегда, упрямый ты сукин сын. Я пытался, Уит. Я пытался. Дайте обезболивающее. Нет, спасибо. Это не кофе, там бурбон. Я пошутил. Робби сделал всё возможное, чтобы спасти твою девушку. Если он её не спас, никто бы не смог. Доктор Мэйсон, пройдите в 401. Доктор Мэйсон в 401. Стоп, стоп, в смысле «нейтрализован»? Значит, он мёртв. Я думала, стрелок — парень из психиатрической. Что тут такое? Спецназ нашёл стрелка. С дыркой в виске, он покончил с собой. Рядом была сумка с боеприпасами. Он сидел в кустах чуть ниже по течению с полуавтоматической винтовкой. А зачем он это сделал? А это важно? Ещё пострадавшие будут? Спецназ зачистил площадку, думаю, больше никого не привезут. То, что вы тут сделали... Жизни, которые вы спасли... У меня просто нет слов. Спасибо. Готовимся к работе в обычном режиме. Никакой записи. Тяжёлых не брать, пока не освободятся операционные. Это будет не скоро. Ты не рада, что смена закончилась? Центр крови на второй линии. Центр крови на второй линии. Здесь как будто все знают, что делать. Это что, нормально? К счастью, нет. Но готовиться к худшему и надеяться на лучшее — это наша работа. Эй, доктор Кинг ещё на улице? Да. На триаже врач не нужен. Пускай возвращается. Ага. Так, народ, давайте займёмся оставшимися пациентами, чтобы дневная смена ушла домой. Есть, кэп. Ты это слышишь? Слышу что? Тишину. Всё кончилось. Да ну чтоб тебя. Эй, слушайте, мы закрыты. Народу много. Везите в Западную. Мальчик при смерти. Вы были ближе всех. Тринадцать лет, гипоксия, гипертензия. Он бледный и дышит часто. Флинн Эдвардс, был дома с младшей сестрой. Кашель, жар, сыпь, обморок. Пульс 150, давление 80 на 55, сатурация с маской 80. Привет. Как твоё имя? Джорджия. Привет, Джорджия. Я Мэл. Точно. Это страшно. Да. Джорджия, а где твои родители? В кино ушли. Ты им уже звонила? Я писала. Дашь нам их номера? Что было перед тем, как ты вызвала скорую? Флинн разговаривал странно. Ясно. А потом? Дальше что было? Он стал очень сонным, а потом я не могла его разбудить. Это Принцесс. Я помогу твоему брату, а Принцесс найдёт тебе поесть. Я уже зубы почистила. Тогда, может, стакан воды? На мой счёт. Раз, два, три. Флинн, открой глаза, ну же. Второй катетер, два литра Рингера. И дыхательную маску. В лёгких шумы. Температура 38,3, сатурация 82. Чёрт. Похоже на сепсис. Кровь на посев, все анализы, портативное УЗИ, грамм цефтриаксона. Доктор Кинг, что думаете? Ну, сыпь, без сознания, плюс сепсис... Это может быть менингококк, пневмококк, что-нибудь вирусное, вроде простого герпеса или энцефалита. Давление 80 на 50. Кислород 85. А что за сыпь? На ногах более выраженная, лицо почти чистое. Везикул не видно. На ветрянку или боррелиоз это не похоже. Согласен. Вы знаете, что это? Нет. Сперва поможем, диагноз потом. Перевозим пациентов из жёлтой в настоящие палаты в южном и центральном коридоре. До сих они были для нас только номерами. Пора узнать их имена. Мы сканируем браслеты и вносим их на доску? Да, а потом мы с Даной распределим их по палатам. Всех с ранами конечностей на рентген. Доктор Маккей, можете оставить свои дела и пройти со мной? Ну да. Конечно. Я говорил, что это не он. Я знаю. Но ты сам сказал, что его угрозы — это серьёзно. Теперь мы с ними разберёмся. Думаешь, всё так просто? Подумай ещё. Кислород на максимуме, а у него всего 88. Как дела наверху? В хирургии просто день спа. Сорок две лапаротомии и торакотомии. Круто. Что у вас? Огнестрел в бедро, на вылет. Артерия цела, но у пациента гипотензия и гипоксия. Потеря крови. Нет. Гемоглобин в норме. Полая вена плотная, на потерю крови не похоже. Она даже слишком плотная. Дай-ка на УЗИ посмотрю. Сердечные заболевания? Неизвестно, но он крепкий. Схватил пулю, перевязал ногу и ещё пару часов бегал, помогал остальным. Охренеть. Гляньте на камеры сердца сверху. Расширены правые предсердие и желудочек. Деформация в районе перегородки. Может, тромб из-за того, чтоб жгут передержали? Для этого ещё рановато. Так, давайте перевернём его на левый бок. Раз, два. В Тренделенбурга его. Зачем? У него воздушная эмболия. Из-за беготни в вену попадал воздух и копился в сердце. А теперь перекрыл кровоток. Надо делать КТ. У них куча других пациентов. Может, его возьмут в лаборатории катетеризации. Пойду спрошу. Ага, удачи тебе. Набор для катетеризации и пигтейл на пять. Сейчас. Но лёгкие же в норме. Да? Так что вы будете делать? Я — ничего. Ты будешь. Спасибо, Кейси. Привет, Дэвид. Ну как ты? Привет, Дэвид. Я ни в кого не стрелял. Я бы не стал. Я знаю. Но ты написал список девушек, которым хочешь навредить? Где моя мама? Этот список был? Я хочу уйти домой. Ты вернёшься домой, как только проведёшь здесь обязательные 72 часа. Что? Я же ничего не сделал. Знаю, ты расстроен. Но мы действуем в твоих интересах. Да пошла ты! Ты меня не знаешь! Ты ничего обо мне не знаешь! Да, это сложно переварить... Нет! Нет! Я хочу увидеть свою маму! Где она? Она там? - Я... - Мама! Мама! Ты себе не помогаешь. Мама! Мама! Ты делаешь хуже. Иди на хрен! Давай выйдем. Я просто хочу увидеть маму, пожалуйста. Прошу, я просто хочу увидеть маму. Мама! Мама! После двух литров 90 на 60. Тахикардия. Сатурация с маской 84. Флинн, открой глаза. Как ты, дружище? Ему ещё сложнее дышать. И он глубже ушёл в обморок. Ещё литр и интубируем. Без согласия родителей? Иначе он умрёт. Техник с портативным ренгтеном. Доктор Кинг, какие препараты? Этомидат и рокуроний. Отлично, бери. Размер трубки? Возраст разделить на четыре плюс три. Выходит шесть с половиной. За дело. Найди родителей. Есть. Держите. Ты можешь поискать его сестру? Во сколько ты пришла? В семь утра. Спасибо. Можно мне тоже? Умираю с голоду. Больше нет. Но я есть хочу. Вам нельзя, вдруг придётся оперировать. Рвотой задохнётесь. Тебе бы поучиться общаться. Этот урод — репортёр. Есть результаты по синюшному? Пока нет. Может, просто дать метиленовый? Кислород 85. Можно подождать. Зайдите в палату один и два. Повторяю. Доктор Сантос, как мы определяем план лечения при метгемоглобинемии? Устала? Да. Ноги болят? В голове полная каша? Это точно. А пациенту на это плевать. Ты нужна ему. Метгемоглобинемия. Вперёд. Да, они уже начали там всё заполнять. Робби? Привет, Джейни. Где Джейк? Я гнала сюда, как могла, но всюду заторы. Ничего. Он в норме. Несколько ран нужно обработать, но его уже сегодня выпишут. Слава богу. Леа не выжила. Она мертва? Боже мой. И он винит меня в том, что я не спас ей. Робби, он же ребёнок. Как и она. Не вздумай себя винить. Посмотри на меня. Джейк тебя любит, понял? Где он? Эй, Дана. Помнишь Джейни? - Конечно. - Спасибо, что набрала. Покажешь ей, где Джейк? Да, без проблем. - Пойдём, он тут недалеко. - Спасибо. Я вошла. Он розовеет. Отлично. Рассказывай. Мальчик тринадцати лет, пневмония с сепсисом. Я его интубировала, даём цефтриаксон. Лёгкие в уплотнениях, возможно, язвы. Возможно, вирусная пневмония с инфекцией или без. У него ещё сыпь странная. На ногах она макулопапулёзная. На груди и шее её почти не видно. Начала шелушиться. Вы видели такое раньше? Нет. Я тоже. Это просто, чтобы вы поняли, какой я старый. Похоже на корь. - Корь? - Твою мать. Он куда-то ездил? Перед интубацией он был без сознания. Корь же заразная. На этом этапе, может быть, и нет. Нужна информация. Где родители? Они в кино. Телефоны, видимо, выключили. Он приехал с младшей сестрой. Поговорим с ней? Какой кинотеатр? Я не знаю. Шен, обзвони все. Но их же целая куча... Начни с ближайшего к их дому. Найди их. А потом звони в сан. надзор. Скажи, что у нас возможная вспышка кори. Газометрия пришла? Как раз получила. Метгемоглобин 42%, это объясняет синюшность. Вот и потусил. Так, давайте метиленовый синий, миллиграмм на килограмм, вводить медленно — пять минут. Понял. Кто-то должен вводить его шприцем. Эй, Сантос, стой. Давай. А как скоро пройдёт синюшность? Через пять минут, гений. У вас явно что-то случилось. Привет, Джорджия. Это доктор Робби. Он кое-что спросит, чтобы мы могли помочь Флинну. Ладно? Привет, Джорджия. Скажи мне, когда твой брат заболел? Неделю назад. Мне тогда уже стало лучше. Ты тоже болела? С температурой и сыпью? А вы куда-нибудь летали на самолёте? Может, в другой штат? Пару недель назад в Орландо на соревнования по танцам. А где именно у тебя появилась сыпь? На лице. А потом перешла на ноги. Ясно. Спасибо, Джорджия. Флинн же поправится, да? Ну, да. Мы сделаем для него всё, что сможем. Корь подходит под эту историю. Она могла подхватить её в Орландо от других путешественников. Изолировать? Нет, корь заразна четыре дня после появления сыпи, они уже прошли. Но учитывая, что он без сознания, у него может быть ОРЭМ. ОРЭМ? Острый рассеянный энцефаломиелит, реакция иммунки на инфекцию. Значит, КТ и люмбальная пункция? Да, у него смертность 20%. Доктор Кинг, это Морган. Дочка Триш Грегори. Моя мама цела? Да, с ней всё хорошо. Доктор Робби, можно я провожу Морган к маме? Давай. Я отправлю Флинна на КТ, а Шен подготовит к пункции. А что родители? Он ещё пытается их найти. Я помогу. Иди. Мы сами. Спасибо, Лупе. Идите за мной. Ей нужна операция, но она... Присядь. Что? Зачем? У тебя сейчас упадёт адреналин. Пакет сока? Спасибо. То, что было сегодня — не нормально. Но ты... Ты была звездой, Виктория. Он знает моё имя. Дошла до яремной. Ладно, значит дальше как обычно, слава богу. Направитель и интродьюсер. Что это вы делаете? Доктор Мохан сейчас выкачает воздух из предсердия и желудочка. Чем это? Пигтейлом на пять. Он в сердце? Дырочки по бокам увеличивают шансы затянуть воздух. Такой случай был в Южной Корее. Что это за хрень? Кардиология сказала делать КТ. Если будет воздух — ему нужно в барокамеру. Да он не доживёт. Ты убьёшь его своей кустарной процедурой. А нам некогда ждать твоих модных аппаратов. Если не высосать воздух, он умрёт. Это не по стандарту. В жопу стандарты. Спасать его надо сейчас. Может, пора... Пропускать пигтейл? Отличная идея, доктор Мохан. Вводи на 24 сантиметра, и смотрим на рентгене. Хорошо. Пожалуй, я задержусь, чтобы помочь вам его реанимировать. Боже мой. У тебя кровь. Что... - Ты же не ранен? - Мам, я цел. Ты должна вытащить меня. Они хотят помочь. - Мы все хотим. - Не надо. Я хочу домой. Дэвид. Ты не звонил мне целый день. И даже не писал. Мам. Ты не пошёл в школу. Я видела, что ты выложил в Инстаграм. И нашла список тех девочек. Копалась в моих вещах? - Я люблю тебя. - Нет, мам. - И я не... - Это мои вещи! У всех нас бывают страшные мысли. Но они не делают нас плохими людьми. И справиться с этими чувствами бывает сложно. Порой нужно с кем-то поговорить. Боже, да заткнись. Не буду я ни с кем говорить! Ясно? Не заставите! Дэвид, я подписала бумаги. Что за хрень? Это чтобы меня заперли? Чтобы тебе оказали помощь. Да это хрень сраная! Увидев сегодня всех этих людей... Все эти раненные люди, и смерть, и кровь... Я испугалась, что ты можешь стать настолько же испуганным и озлобленным. Я не могу потерять тебя. Я бы никогда такого не сделал. Со мной всё нормально. Это же я, мам. Ты же знаешь, я бы не стал. Прошу, не поступай так со мной. Зачем ты это делаешь? Мы лишь просим тебя пообщаться с профессионалом. Очень важно говорить с кем-то о своих чувствах. Думаешь, ты это сможешь? Пошла ты. Все вы идите. Уйдите отсюда. Уходи! Эй, Перла, найдёшь для Тересы чашечку чая? Да, конечно. Господи. Что теперь? Я предлагал другой путь, но ты решила, что будет лучше, если полиция приволочёт его в наручниках. Ты это заварила, тебе и расхлёбывать. Пигтейл в правом предсердии, отлично. Набирай и будем смотреть. Забираю кровь из сердца... Вместе с воздухом. Как тебе такое? Систолическое 85. Лучше не стало. Медленно входи в желудочек. Как я пойму, что... - Экстрасистолия. - Вот как ты поймёшь. Забирай ещё. Третий тип. Ещё кровь и воздух. Уже пятый. Мы его теряем. Готовьте дефибриллятор. Только кровь. Вытягивай пигтейл обратно. Отойди. Вытягивайте, доктор Мохан. Отойди. Ты сможешь. Нормальный ритм, пульс 90, кислород растёт, давление 110 на 84. Недурно вышло, да, доктор Уолш? Теперь можно переводить его в хирургию. Ну уж нет. У него огнестрел. В интенсивку кардиологии, пусть консультируют. Можешь отвезти его туда сама и получить консультацию. Я думал, ты любишь рисковать. Только оправданно. Ты молодец. Это вы его спасли, а не я. Примите победу, доктор Мохан. Спасибо. Делать это самому было слишком рискованно. Что? Зашивай. Ого, это так круто. Синий плюс синий равно розовый. Скажите нам своё имя. Макс... Макс, скажите, что вы приняли. Спать... Да, если уровень метгемоглобина останется выше тридцати, надо дать вторую дозу. Это точно были не попперсы. Ему бы пришлось их целый баллон снюхать. Тогда чем вызвана передозировка? Когда проснётся, у него самого и спросим. Триш. К вам пришла особая гостья. Мам? Всё нормально? Да, всё хорошо. Хорошо. Хорошо. Я так испугалась. Я знаю. И папа... Ты в норме? Просто пациентка не могла увидеть дочь. И это больше не повторится. Не извиняйся за то, что сочувствуешь пациентам. Сегодня тут был хаос. А ты молодец. Я рад, что вы были с нами, доктор Кинг. Робби, родители Флинна, который с корью. Тебе пора домой. Где Флинн мог подцепить корь? От сестры. Здрасьте. Я доктор Робби. Джорджия в порядке, она в ординаторской. Это она вызвала 911 и, скорее всего, спасла брату жизнь. Джорджия болела, но она поправилась сама. Да, многие дети выздоравливают сами. Но у одного из двадцати развивается пневмония, как у вашего сына. Вы же прививали детей от кори? Нет. Вакцина от кори, паротита и краснухи безопасна. А вот корь — нет. Нас беспокоит воспаление и возможные повреждения мозга и спинного мозга. Корь добралась до мозга? КТ головы в норме, но, чтобы убедиться, что всё в порядке, нам нужна люмбальная пункция. Из позвоночника? Я читала, что детей после этого парализует. Нет никаких рисков паралича. А кровотечение или инфекция? Мы делаем эту процедуру каждый день. Нам нужна пункция, чтобы понять, не развился ли острый рассеянный энцефаломиелит. А если развился? Флинн получит большую дозу стероидов, чтобы снизить риск потери слуха и зрения и смерти. Он может умереть? Да, от ОРЭМ умирает каждый пятый. Делайте пункцию. Нет! Просто дайте ему стероиды, без пункции. Если это не ОРЭМ, стероиды подавят иммунную систему, что усугубит пневмонию. Но тут написано... Можете убрать чёртов телефон? Ваш сын болен. И чем дольше мы ждём, тем выше риск повреждений мозга. Что тут непонятного? Хиллари, у него трубка в горле. - Он не может дышать. - Я не дам... протыкать ему позвоночник! Ого. Ладно. Давайте подождём, вдруг станет лучше. Доктор Кинг, проводите родителей Флинна к дочке? Конечно. Они пошли увидеть дочь. Сраный доктор Гугл. Они хотят лечиться, но при этом не слушают. Что мы вообще тут делаем? Знаю, и мы будем пытаться дальше. - Ты в норме? - Да. Эй, Уитакер. Есть минутка? Да, да. Я просто хотел сказать тебе спасибо. За сегодняшнее, когда я... Вы про минуту молчаливых раздумий? Да. Ты никому не сказал? Нет, нет, боже, нет. Не знаю, что это было. Я вдруг будто стал тонуть. А что это такое вы читали? Называется Шма. Это молитва о вере в бога. В детстве я жил с бабушкой, и мы с ней читали её каждое утро. Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают, а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы. Книга Исаии, стих 40. Я раньше учился на теолога. Не знаю, зачем я это сказал. Я не слишком-то верю в бога, особенно в такие вот дни. Мудрец однажды сказал мне, что мы научимся с этим жить, научимся это принимать и найдём баланс, если сможем. Я надеюсь на это. Давай, вот тут вписать фамилию. Один розовый остался. Остальные наверху. Эй, нужна помощь с новыми пациентами или... Нет, нет, порядок. Тут всё по мелочи. Иди домой. - Да? - Эй. Есть минутка? Да. Что это с Робби? Он не в форме. Я за него волнуюсь. Никогда его таким не видела. А ты? Нет. Ты сама-то как? Бывало лучше. Гонишь. Да. Простите, что мешаем. Ой, если вы ищете офицера Стефано, его около часа назад увезли на операцию. Мы ищем доктора Касси Маккей. Да, это я. Сообщили, что ваш монитор был повреждён. Вам звонили из суда, но вы не ответили. Да, да, он начал пищать, на нём выскочила ошибка. А у нас тут была куча пострадавших с Питтфеста. Вы что-то сделали с монитором? Да, я.., возможно... Проделала в нём дыру. Офицеры, взгляните... - Она людей спасала. - Я... просто... Руки за голову. - Что? - Так, так, так, минуточку. Вы шутите? - Офицеры, минуточку. - Вы арестованы. Класс. Серия 15 БОЛЬНИЦА ПИТТ Робби! Так, так, так, что тут происходит? ПЯТНАДЦАТЫЙ ЧАС С 21:00 ДО 22:00 Я отключила браслет на лодыжке, потому что он пищал и мешал нам помогать пациентам после массовой стрельбы. Судье расскажете. Это мой ординатор. Она нужна здесь. Звони Глории. Хотя бы поговорите сперва с главврачом. Пускай звонит в управление, если есть вопросы. У нас только что было самое массовое количество жертв в истории города, а вы нам предъявляете? Вам заняться нечем? Сообщите нам, где вы. Офицер Харрельсон, можно вас? Какие-то проблемы? Она отключила браслет. Потому что он глючил. У неё идёт суд по опеке и запрет на приближение. Это... Это бред. Браслет мешал помогать пациентам. Не уверен, что мы смогли бы спасти офицера Стефано, если бы она его не отключила. Это правда? Они спасли Стефано жизнь. Они многих спасли. Разберётесь с этим завтра утром? Я вам обещаю. Снимите наручники. Спасибо. Спасибо. Спасибо вам. За всё, что вы сделали. Я хочу это знать? Думаю, нет. Хорошо. Как у вас тут дела? За последние три часа к нам поступило 112 пострадавших. Спасти не удалось только шестерых. Тела всё ещё в полевом морге в педиатрии. Семьдесят один наверху. Насколько я знаю, хирурги стабилизировали 39 человек из красной и 32 из розовой. В жёлтой было 24, почти все сейчас на операциях в ортопедическом. Тех, кто остался, допрашивает полиция. Восьмерых мы выписали. По зелёным ничего не знаю, меня там не было, лучше спросите в терапии. Невероятно. Передайте с Эбботом своих пациентов ночной смене, мне нужно... Так, извини. Алло? Что? Нет. Нужно работать на полную мощность. Скажи охране, чтобы открыли дверь неотложки для пациентов. Если есть медсестра и регистратор, мы уже должны работать. Готова передать пациента Шену и идти домой? Да нет, всё нормально. Уверена? Да. Я просто... Мы пытались объяснить родителям необходимость пункции, но они просто... Они рискуют жизнью сына. Надеюсь, они передумают. А что, если нет? Мы делаем, что в наших силах, но не всё можем контролировать. Доктор Шен, есть какой-то прогресс? Лучше не стало. Ни с пациентом, ни с родителями. Где ваши жена и дочь, мистер Эдвардс? Они пошли в уборную. Ясно. Ваш сын, Флинн, очень тяжело болен, и чем дольше мы ждём, тем хуже ему будет. Без пункции мы не знаем, как его лечить, чтобы у него были шансы поправиться. Что происходит? Мы обсуждаем варианты лечения. Он уже выглядит лучше. Вообще нет. И отказываясь делать пункцию, вы ему не помогаете. Стероиды убьют его, если это пневмония, но если это ОРЭМ — они его спасут. И чем дольше мы ждём, тем выше риск смерти. Флинн умирает? Нет, милая, он болеет тем же, что было у тебя. Я буду вливать ему жидкости и давать антибиотики. Если что изменится — дам знать. Мистер Эдвардс, можно вас на пару минут? Иди. Я уже наслушалась. Расскажите мне про сына. Мы тут зашиваемся. Он хороший. Добрый. Очень здорово ладит с сестрой. Вы близки? Да. Я не то, что мой отец. Самира, заканчивай. Его почти никогда не было рядом. Ему было на нас плевать. Флинн занимается спортом? Бейсбол, футбол, баскетбол. Дэвид? Жена против американского футбола, так бы он и туда ходил. Вы ходите на его матчи? Я стараюсь. Мы на опознание. Это что такое? Это люди с Питтфеста, которых мы не смогли спасти. Мы их не спасли, но вашего сына спасти можно. Вы просто козёл. Да. Я просто козёл, который пытается спасти вашего сына. Нужны карты пациентов из северного и южного. Сейчас будут. Только дай нам минутку. Эй, Ли-Энн, можешь сходить к пациентам? Код бежевый, везут из подвала. Код бежевый, везут из подвала. Это что за код? Кто-то пострадал на территории больницы, чаще всего это обмороки. Глория хочет, чтобы дневная смена поскорее свалила, так что заканчивайте. Поняла. Пришли результаты синюшного, Макса. Я ищу, что могло вызвать метгемоглобинемию, в основном, лекарства и токсины. Да, что-то вроде стоматологической анестезии, антибиотики от малярии, оспы. Я узнаю, не принимал ли он что-то такое. Спроси ещё про индустриальные токсины. Анилиновые красители, бензол. Ещё это могут быть пищевые добавки, нитраты или нитриты. Кое-что из этого продают в сети как наборы для самоубийства. Думаешь, он хотел себе навредить? Может. Либо его отравили. У меня сегодня был тип, которому жена прогестерон в кофе добавляла. Боже, я думала, всех сумасшедших ночью привозят. Она не сумасшедшая. Просто в отчаянии. Сюда! Полиция! Офицер. Меня удерживают против моей воли. Что ещё мы про него знаем? Да больше ничего. Говорить он толком не мог, но я попробую ещё раз. Удачи тебе, Шерлок. Спасибо. Последний розовый едет наверх. Вы ещё здесь? Ага. Так, закругляйтесь, передавайте всё ночной смене. Давай поговорим. Иди домой, я не хочу повторять. Я был нужен тут. Знаешь, какие будут проблемы? Только если сдашь меня. Я сделаю вид, что... Робби, у нас тут раздробленный таз. Даже не думай об этом. Мы же не принимаем в травму. Это код бежевый, его придавило грузовиком на разгрузке. Пульс очень слабый. Поставьте электроды. Дыхательную маску. Сто двадцать кетамина, сто рокурония и сообщите в хирургию. Откуда этот парень взялся? С разгрузки. Боже мой. Так, я сделаю УЗИ, давай бандаж. Тут очевидно раздроблен таз. Мне очень больно. Ты что-то принимаешь? Крестор. Какая-то аллергия есть? Нет. Всё ведь будет хорошо? Ну, конечно. Мы с тобой, Гектор. Давление 70 на 40, пульс 130. Ставлю катетер на 14. Нужно обильное переливание крови. Кровь везут из Ири и Янгстауна, не уверена, что она уже здесь. Давайте один к одному эритроциты, тромбоциты и плазму. Катетер в яремную после интубации. Поняла. Так, на УЗИ ничего не видно, всё в забрюшинном. В канале крови нет. Катетер Фолея. Гектор, у тебя раздроблены тазовые кости, нам придётся усыпить тебя, чтобы помочь. Мне очень больно. Ты не сможешь говорить из-за дыхательной трубки, когда очнёшься. Можно я сперва поговорю с женой? Времени нет, Гектор. Поставила первый пакет на переливание. Что у нас здесь? Два белых мужика украли нашего пациента. Ты же это не про нас говоришь? Ну, не про меня сто процентов. Раздробленный таз, геморрагический шок. Переливание, бандаж, я его интубирую, потом поставим катетер. Мы вам нужны? Пока нет. Держите оборону. Разберитесь с оставшимися пациентами с Питтфеста, а мы его стабилизируем. Как самочувствие, Макс? Всё нормально. В общем, мы лечим вас от метгемоглобинемии. Вы в последнее время не принимали или не употребляли в пищу ничего необычного? Нет, только всякую дрянь с фудтраков. Ясно. Может, вы работаете с химикатами? Нет, я графический дизайнер. В последнее время к зубному не ходили? Вам анестезию не ставили? Нет. Может, у вас есть знакомые, больные оспой? Оспой? Я не знаю никого, кто болеет оспой. Ну, вы что-то такое приняли или с чем-то вступили в контакт, от чего вам стало плохо. И вы могли умереть. Надо всё выяснить, чтобы это не повторилось. Не повторится. Может, вы хотите ещё что-то обсудить, что у вас происходит? Что-то вызывало у вас стресс или беспокойства? Нет. Мне просто нужно отдохнуть. Хорошо. Ну, я к вам ещё вернусь. Это самый медленный лифт на свете. Ты так хочешь побыстрее назад? Там ещё целая куча пациентов. Наша смена уже два часа, как закончилась. Ты не хочешь домой, поспать? Надеюсь, тебе не отбили любовь к неотложной медицине? Да, кажется, мне отбили любовь к медицине вообще. После сегодняшнего всё будет легкотнёй. Даю слово. Идём, поищем классный случай. Ага. Сейчас приду. Простите. Катетер на месте. Давайте-ка начнём вливание в яремную, и можно делать снимок. Можно делать рентген. Снимаю. Есть. А это паршиво. Что там? Вижу расхождение лобкового симфиза. Плюс нарушения в крестце. Он истекает кровью, как свинья. Доктор Уолш из операционной на громкой связи. Привет. Что там у вас? Нестабильный раздробленный таз, верхнее давление 70, на УЗИ чисто. Мы же не берём травму. Это наш рабочий, угодил под грузовик. Делаем переливание, плюс бандаж. Тарнексамовая? Дали. Ангиограмму сделать можно? Прямо сейчас нет, никак. Переливайте дальше. Мы ещё ждём поставку крови. Или у тебя наверху есть? Ему не к нам, а в радиологию, чтобы эмболизировать источники. Они нестабильных не берут. Сегодня возьмут. Я закончу с разрывом печени и приду. Ходжес, осколки в запястье. Есть. Маллой, осколки в ноге. Ага. Монтгомерри, осколки в брюшине. Так... Нет. Здесь должна быть Чу, женщина с порезом на голове. Отлично. Ну и куда она делась? Кинг, Уитакер! В этой койке должна быть азиатка с порезом на голове. Да, сомневаюсь, что это она. Ну да. Уитакер, найди пациентку, которая должна тут быть. Чу, женщина, порез на голове. Я? Ты же поймал крысу. Ты у нас практически ищейка. Считай это комплиментом. Эй. Есть минутка? Нет, у меня пациент пропал. Женщина по фамилии Чу, не видел? Нет, но мне нужно с тобой поговорить. Так говори. Ты помогал женщине с порезом на голове? Не помню такого. Ты очень мне помог. Собирайся и вали отсюда. С радостью. Наедине. Ищите. Я сейчас вернусь. Ага. Ладно. Почему нет? Всё равно сегодня уже не засну. Ты что-то слышала? Плач и крики. Сегодня точно их из головы не выкину. Я имел в виду обо мне. Врачи. Вечно у вас «я, я, я». Я слышала, что ты ушёл, но вернулся, так что я не слишком злюсь. А почему я ушёл? Я думала, потому что ты ссыкло. Что тебе Робби сказал? Дана. Что мне лучше не знать. Я и не спрашивала. У тебя проблемы? Нет, это просто небольшое недоразумение. Тогда не бойся. С этим вы точно разберётесь. Слушай, сегодня тут все на взводе. Просто иди домой и отдохни. Робби насчёт кое-чего ошибается. На него не похоже. Ты должна меня поддержать. Слушай, я люблю тебя, но это между тобой и Робби, а мне за такое не платят. Я вообще не уверена, что вернусь сюда... Сука! О чём ты говоришь? Просто... Кажется, что с меня хватит. Я... слишком стара для этого. Что? Нет, Дана, ты не можешь уйти. Тут же всё развалится, ты не можешь, Дана. Ты нужна нам. Робби, мне, всем остальным. Я просто... соберусь и свалю отсюда. Ты за меня поручишься? Робби думает, что я наркоман. А это так? Нет. Нет, я... Мне просто страшно, ясно? Очень страшно... Страшно, что может быть дальше. Я облажался, Дана. Я облажался и не знаю, что теперь делать. Ты умный парень. Разберёшься. Верь Робби, хорошо? Он поступит, как лучше. Лучше для меня — быть врачом. Эй, миссис Чу так и не нашли. Ладно, иду. Чёрт. - Да, я так и сказала. - Ну как он? Так же. То есть хуже не становится? Пока что нет. Наш семейный врач договорится о переводе в Западную больницу. Я отойду на минутку. Пятьдесят четыре после трёх пакетов тромбоцитов, эритроцитов и плазмы. Недурно. Мальчика с корью хотят перевести в Западную. Пускай. Родителей предупредили. Я даже сводил отца в педиатрию, чтобы донести мысль. Чего? Его всё равно никуда не возьмут без пункции. Я сейчас, не дай увезти пацана. Да, хорошо. Спасибо. Через 45 минут его ждут в радиологии. Для него это долго. У них там РЭБОА. Ты сделал РЭБОА в такой суматохе? Его интерн сделал. Серьёзно? Я был занят. Это было смело. Ладно, мы посидим с этим парнем, а вы идите, у вас смена закончилась. У меня вообще выходной. Мы справимся. Hasta la vista, ребятки. Эй, эй. Эй, вы не видели пожилую женщину с порезом на голове? Фамилия Чу. Нет. Извини. Наша смена окончена. Дана попросила её найти, я теперь типа ищейка отделения. Ну, ты же поймал крысу. Эй, ты видела пожилую женщину с порезом на голове? Фамилия Чу. Нет. Ясно. Есть что-нибудь интересное? Мы уже можем идти домой. Я знаю. Но ведь надо ещё пару часов, чтобы всех осмотреть. С тобой всё нормально? Всё хорошо. И даже лучше. День был ужасный, но мы справились. Причём офигенно справились. Да. Типа, я череп просверлила штукой для ВИ. Да, это было нечто. Но тебе лучше идти домой. Я в норме. Нет, это в тебе говорит адреналин, но очень скоро это пройдёт. Поверь мне. Я лучше останусь. Нельзя жить только работой, Самира. Я и не живу. Ну и что, если у меня нет отношений, и я не тусуюсь после работы? Всё это подождёт, пока я не закончу ординатуру и не разберусь с карьерой. Да, конечно. Да. Да. Обожаю свою жизнь. Можно мне войти? Тереса. Можно я пару минут поговорю с Дэвидом наедине? Думаю, что да. Я буду за дверью. Я могу тебе как-нибудь помочь? Да, выпусти меня отсюда. Ну, этого я сделать не могу. Стрелка же взяли, он мёртв. А я здесь торчу. Да. Слушай. Ты знаешь, каково это — бояться? Реально, по-настоящему бояться за собственную безопасность? Да, сегодня я это прочувствовал. Хорошо. А представь, что ты так боишься каждый день половину тех, кого видишь. Потому что так живут все женщины. И когда ты составил список, кого убить... Не убить, блин. Устранить, не важно, это всё равно неприемлемо. Это форма насилия над женщинами. А что если бы твоя мама оказалась в чьём-то списке? Жизнь бывает паршивой. И все мы творим глупости. Но тебе 18. К тебе относятся как к взрослому, вот и веди себя, как взрослый. Слушай, это твой шанс всё изменить. Просто прими помощь. Попробуй понять, почему ты это написал. И, умоляю, больше никогда-никогда так не думай. Так, я пока отнесу вот это туда. Если кто спросит — я буду там. Ага. Ну и что это было? Ты же сказал, что я должна сама расхлёбывать. Ну вот я и пыталась. Разговорила его? Не особо. Думаешь, я сделала хуже, втянув в это полицию? Откуда мне знать? Скорее всего, он проторчит там все свои 72 часа. Может, оно того стоит, если ему окажут помощь. Иди домой. И не приходи, пока не разберёшься с браслетом. Думаю, синюшному надо вызвать психиатра. На каких основаниях? У него не было поводов принимать ничего, что могло бы это вызвать. На работе ничего такого. Он даже звонить никому не хочет. Я боюсь, он мог сам это сделать. Ты перегибаешь, новенькая. Ну, он даже домой не просится. Если это правда неудавшееся самоубийство, вполне логично, что ему страшно или стыдно признать, что он сделал. И он боится идти домой из-за того, что ещё может сделать. Ладно, я вызову, но найди того, кто тебя сменит. Ваша смена пару часов, как закончилась. Я б хотела ещё с ним поговорить, может, он в чём-то признается. Я видела, как ты общаешься. Ладно, так только с придурками. Я не хочу, чтобы с ним что-то случилось. Хорошо. Спасибо. Спасибо, что дал вернуться. Вот не надо, ты сам вернулся, а я просто дал тебе остаться. Решил, в этот раз стоит рискнуть карьерой ради высшего блага. Я не был под кайфом. Это только от симптомов абстиненции. Да, надо было это делать под присмотром лечащего врача. Если бы это занесли в моё дело, у меня были бы проблемы при устройстве на работу. Нет. Нет, это уже неправда. Это неправда, ведь ты мог прийти ко мне. А теперь тебя могу арестовать за кражу препаратов из больницы. Робби, я могу лишиться лицензии. Да перестань. Ты не даёшь вторых шансов? Вот тебе второй шанс. Тридцать дней в стационаре, до шестидесяти случайных проверок мочи в год и собрания анонимных наркоманов три-четыре раза в неделю в первые три года. - Три года? - Всего пять. Тебе нужна помощь. А тебе не нужна? Тебе не нужна? Я тут не единственный со странностями. Ты в зеркало не смотрел? К чему ты клонишь? У меня хоть срывов не было! Нет, ты вызываешь их у других. В том, что было с тобой, я виноват? Что было со мной? Что было со мной? Да. Да в тебе дерьма по уши. Ты меня подвёл! Ты всех здесь подвёл, себя в первую очередь. Тебя видели в морге. Кто, Уитакер? Нет. Медсестра ночной смены видела тебя на полу, как будто ты... Как будто что? Как будто что?! Эта работа тебя сломает, если позволишь. Ты позволил. Да? Это не я болтал со зверушками на стенах. Иди нахрен! Всё нормально? Почему ты опять об этом спрашиваешь? Да не знаю. Ты отвёл отца пациента в полевой морг. Мало того, что это как бы место преступления, это вообще не круто. А вот и герои, которых я хотела увидеть. Мы собираем пресс-конференцию в учебной аудитории. Ни за что. Знаю, ты это ненавидишь, но это пойдёт на пользу больнице и отделению. Поверьте, Глория. Мне лучше не общаться сейчас с прессой. Как и всегда. Слушайте, хоть вы, ковбои из неотложки, реальные занозы в заднице, но ваше отделение сегодня совершило настоящее чудо. Люди должны об этом знать. Прими победу. Нужно второе переливание. Какого хрена? Верхнее давление упало, тахикардия, пульс 132. Это тазовый? Да, проверим на кровотечение в брюшной полости. Он же был стабилен. После переливания был. Состояние улучшалось. Верхнее поднялось до 120. Верхнее до 120? Но было же 90. Вы слишком много влили, давление поднялось, выгнало сгустки, и он начал истекать кровью. По протоколу нужно было шесть тромбоцитов, шесть эритроцитов и шесть плазмы. Мы столько и влили. Мы смотрим на человека, а не на протокол. Девяносто — это идеально. Робби, ординаторы не знают о пермиссивной гипотензии? - Это пациент Шена. - Шен — ординатор. Он уже лечащий. Мы думали, что пока его перевезут в радиологию... Он может не дотянуть. Вы влили слишком много, и теперь он обескровлен. Так, в животе крови нет, слишком глубоко, чтобы увидеть на УЗИ. Второе переливание. Есть кровь и плазма. Стабилизировали раз, стабилизируем второй. Коли глюконат кальция. Почему так? Цитрат сработает как хелат, вызовет гиперкальциемию. Очень хорошо, доктор Эллис. Эй, я нашёл миссис Чу на лестнице, она курила. О, ты молодец. Знаете, миссис Чу, курение — плохая привычка. Я троих мужей пережила. И все умерли от пассивного курения. Доктор Кинг, делайте пункцию, пока Флинну не стало хуже. Отлично, я сейчас приду. Доктор Шен, рад, что вы с нами. Верхнее 70. - Сколько влили? - На втором уже три. Всего десять. Ситуация паршивая, детки. Прости, что влила слишком много крови, я думала... Доктор Эллис, раз доктор Шен уже пришёл, тут достаточно рук. Проверьте своих пациентов. А что насчёт РЭБОА? Чтобы вообще перекрыть кровоток. Нет, при таких травмах мы не знаем, какие артерии уцелели. Можно вскрыть грудь, пережать аорту и стабилизировать. Есть идея получше. Да? Предбрюшинная тампонация. Делаем небольшой надрез пониже пупка и обкладываем всё вокруг мочевого. Это остановит кровь до тех пор, пока его не увезут наверх. Робби. Предбрюшинная тампонация. Что скажешь? Я такое только на практике делал. Потому что это хирургия. Мы постоянно это делали в полевых госпиталях. Ну ладно. Почему бы нет? Готовьте его, всем переодеться. Погнали, будем оперировать. Нужно минимум шесть тампонов, самый большой расширитель, что есть, хоть Дивера, мне всё равно. За дело, ковбой, мы справимся. Доктор Эллис, что мне делать? Прийти в семь, чтобы сменить ночную. Я могу в двойную. Самира, ты отличный врач, но тебе нужно понять, когда пора отключаться. Иди домой. Ой, доктор Эллис, родители мальчика с корью наконец-то согласились на пункцию, но доктор Шен сейчас занят в травме... Я сделаю. Мы сами. Домой. У вас всё хорошо? Нормально. Вы не видели, как стреляли? Нет. Ясно, но вас нашли на одной из парковок. Да. Что вы там делали? Просто тусовался. С друзьями? Нет. Знаете... Мне можно рассказать всё. Я помогу вам.., чем смогу. Я меня была одна подруга, которая... пережила со мной страшные вещи. Мы были детьми, и кое-кто постарше, он... Он пользовался нашим возрастом. И всё стало так плохо, что моя подруга покончила с собой. Не прошло ни дня, чтобы я не жалела, что не остановила её, но не было и дня, чтобы я не была благодарна, что не поступила также. Жизнь бывает очень сложной. Но становится лучше. И в мире есть люди, которые могут и хотят помочь, то бы там у вас ни было. Я просто не хочу тут оставаться. Вы можете поговорить со специалистом, который поможет с этими чувствами. Что скажете? Вы поговорите? Ещё тампоны. Положи пока. Скальпель. Я сто раз это делал. Да кто-нибудь, давайте. Ну ладно. Режь до белой линии. Не хочу, чтобы ты ему мочевой вспорол. Спасибо за совет. Зажим. Вот так. Пинцет Адсона. Когда я прорежу фасцию, ты заведёшь туда палец и откроешь пространство Ретциуса. Названо в честь Андерса Ретциуса, шведского профессора анатомии. Серьёзно? История медицины — типа моё хобби. Не пиши об этом у себя в Tinder. Так, по три тампона с каждой стороны, поглубже. Расширитель Дивера. Назван в честь Джона Дивера, хирурга из Филадельфии, который произвёл революцию в полостной хирургии. Вокруг меня одни ботаники. Я училась в Пенсильвании. Каждый день у его портрета проходила, он около ста тысяч операций провёл. Лучше не становится, верхнее 72. Проверь поперечное положение. Чётко по центру. А теперь в ширину. Чётко между позвонков. Мы готовы. Давай. Ясно. Это больно? Он почувствует? Совсем нет. Он под наркозом. Вводи под углом. В сторону пупка. Что-то щёлкнуло. Это надостистая связка. Аккуратно. Следующий — это будет жёлтая связка. И ты на месте. Вот он. Отлично. Снимаю стилет. Всё готово, папаша. За минуту возьмём образец, но жидкость вроде прозрачная. Это же хорошо? Знак хороший, но всё равно нужно провести тесты в лаборатории, посмотреть под микроскопом. Что вы делаете? Вы сказали, она не хочет смотреть. Я искала Джорджии перекусить. Подожди за дверью. Сейчас же прекратите. Нет, уже почти всё. Не верится, что ты это разрешил. Я сделал, что лучше для Флинна, а не для тебя. Вытащите из него иголку! Нет. Да. Мэм, я не хочу просить вас уйти... Сейчас же её достаньте. Да, сейчас вот достаю. готово. Я забираю сына из этой больницы. Простите. Она хорошая мама. Пятый тампон на месте. Ага. Шестой, и всё готово. Хорошо. Давление 92 на 48! Мне достаточно. Сколько там крови? Так, на втором уже пятый. Пока больше не лейте. Хорошо. Эй, я пока посижу с ним. Ладно. Справишься? Ага. Прослежу, чтобы в него больше крови не влили. У тебя нет операций? Нет, всю ночь только ортопедические. Эй, он в норме? Да. Просто устал. Как и все мы. Буду нужен — зови. Это вряд ли. Всё. Ты почему ещё здесь? Скоро уйду. Это копы, Даги Дрисколла арестовали. Хорошо. Хотят знать, буду ли я заявлять. Будешь. Я хочу просто забыть этот день и всё. Я тоже. Но заявить всё равно надо. Ты сегодня что-то обо мне слышала? Может, сплетни какие? С каких это пор тебя волнуют сплетни? Ни с каких, просто услышал, что... Лэнгдон сказал, ночные медсёстры болтают. Да, поэтому мы их в ночной смене и держим. Эй! Да шучу я. Скажи, что за сплетня, а я скажу, слышала ли. Нет. Забей. Собери всех, кто остался с дневной смены. Я хочу сказать пару слов перед уходом. Ага. Джейк ещё здесь? Да, они с мамой в третьей. - Робби, тут надо взглянуть. - Найди Шена, я всё. Ты должен это видеть. Поверь. Давай я. И на что там смотреть? Девочка играла со старшим братом. Упала на лестнице, когда он за ней гнался. Из-за того, что она украла вилку из его доставки. Я же говорила. Пускай доктор Шен этим займётся. К вам зайдёт специалист... по столовым приборам. Для начала мы дадим вам обезболивающий спрей. Не против, если я сделаю фото? Для медицинской карточки. Всё хорошо? Да. Просто этот день наконец-то меня вымотал, и физически, и эмоционально. Так бывает. Как вы двое ещё работаете? Я нет. Я вообще мало сплю, и у меня быстрый метаболизм. Сюда, народ! Слушайте! Тебе слово, кэп. Этого не должно было случиться. Я не знаю, что должно вселиться в человека, чтобы он совершил подобный ужас. Это худшее, что есть в людях. Но в нас оно пробудило лучшее. Мы увидели настоящих ангелов, помогающих пациентам. Ни один из вас не подвёл их. И я... Я не могу выразить. как горжусь вами. Больница разбивает сердца. Но она также полна чудес, и вы это подтвердили, собравшись сегодня и сделав то, что мы делаем лучше всех. Спасибо за всё, что вы сегодня сделали. За последние четыре часа через нас прошло 112 пострадавших. И 106 из них будут жить. Мы не забудем этот день. Даже если очень... очень захотим. Идите домой. Не бойтесь плакать. Вам станет лучше. Это горе... так выходит. Хочешь выпить? Да. Хочу. Когда? Сейчас. Мы собираемся выпить по пиву в парке через дорогу. Чтобы разгрузиться немного. Ладно, конечно. Да. Хорошо. Мама! Дружище. Ты ещё не спишь? Да, мы с дедушкой сели смотреть «Планету обезьян». Что я говорила про страшные фильмы? Простите. Дайте пройти. Извините. Эй, простите. Извините. ГЕРОИ БОЛЬНИЦЫ ПИТТСБУРГА Андерсон поступил бы так же, как ты. Я мог оставить его на ЭКМО на пару дней. Ты дал ему шанс. А потом использовал ограниченные ресурсы, чтобы дать шанс той девочке. Мы потеряли обоих. Да. Но ты делал, что мог. Как и все мы. Эй. Он бы гордился тем, что ты сделал. И всем, что сделал потом. Слушай. Ты бы не позволил другим винить себя. Так будь и с собой помягче. До понедельника. Меня сводит с ума твоё тело. Все вокруг говорили. Оно сводит меня с ума. Оно сводит меня... - Круто двигаешься. - Твою мать! Ты что здесь делаешь?! Это ты что здесь делаешь? Так, минутку. Так, сейчас. Иногда, периодически, после долгой смены... я тут ночую. Ты же здесь первый день. Ну, у меня первый день... У меня первый день практики в неотложке. А в том месяце я был на внутренней медицине. У тебя вообще есть какое-то жильё? Я сейчас как раз подыскиваю. А машина есть? Прямо сейчас нет, я... Я вроде как... Подыскиваешь? Да, вроде того. Слушай, у меня есть вторая комната с отдельной ванной. Круто. Бога ради. Будешь там жить или нет? Знаешь, это очень щедрое предложение, но нет, я... сейчас не смогу платить за аренду. Убирать и чинить всякое умеешь? Я вырос на ферме, я довольно рукастый. По уборке — могу хоть конюшню вычистить. Без подробностей. Не беси меня. И... заезжай. Ого... Ух ты, я даже не знаю, что сказать. Спасибо. Можешь хоть сейчас, если хочешь. Правда? Быстрее, пока я не передумала. Да, да, серьёзно, это все мои вещи, так что... Боже, ты же не какой-нибудь нудист или религиозный фрик? Нет. Нет, я предпочитаю всё время проводить в одежде. Если только не моюсь. Я знаю крав-мага. Круто. Не знаю, кто это такой, но, кажется, он тебя очень бережёт. Шансы, что у нас что-то получится, тают с каждой секундой. Но... Да я просто шучу, Уитакер. Ты реально Гекльберри. Да. Точно. Стой, подожди! Ну как дела? У нас всё хорошо. Да? Я знаю, что это непросто. Тебе ещё долго будет больно. И если хочешь, можешь винить меня. Главное — не вини себя. Мы уже давно дружим, я бы этого не хотел... Мы с тобой не друзья. И ты мне не отец, так что отвали! Джейк. Робби. Родители девушки Джейка, Леа, они пришли. Они в комнате ожидания. Здрасьте. Бекка. Привет, Мэл! Ты готова? Да. Ну всё, пойдём. Пойдём. Вот это да, тут уже темно. Ну да, ты прости за это. Пришлось на работе чуть дольше задержаться. Начальник заставил? Нет, нет, нет. Люди пострадали на фестивале. И ты им помогала. Да. Мы по пятницам ходим в кафешку. Мы ещё можем сходить. Что, ещё не поздно? Для сестёр Кинг не поздно. Что ты хочешь? Пиццу! Или спагетти. Не знаю, не могу решить. Значит, закажем и то, и то. Да? Ну да. Мы можем съесть спагетти в кафе, а пиццу возьмём с собой. Правда? Да, почему нет? А фильм мы тоже посмотрим? Сегодня же пятница, да? «Эльф»! Да, можно посмотреть «Эльфа». Или фильм, который мы ещё не смотрели. Но «Эльф» такой смешной. Да. Ты на моём месте. Чтобы ты знал, доставку тебе на крышу не привезут, но есть парень из DoorDash, Марко, за лишнюю десятку он и сюда поднимется. Двадцать, если хочешь пива. Отличную речь толкнул. Жаль, это был не я. Нет, не жаль. Нет, вообще не жаль. Но... я рад, что ты это сказал. Да. Думаю, я наконец-то понял, почему возвращаюсь сюда. Это в нашей ДНК. Тут ничего не поделаешь. Мы... пчёлы, которые охраняют улей. Ты, может быть, но не я. О чём ты говоришь? Ты знаешь, о чём я... О чём я говорю. Я сломался. Ты не сломался. Не сломался. Я отрубился. В момент, когда я был нужен, меня не было рядом. Я не смог, я захлебнулся. На сколько? На сорок секунд? На три минуты? На десять минут? Ну, блин, и что? У всех бывает. Так бывает, когда ты на войне, и всё вокруг лишено смысла. Мы выжили как вид, потому что научились общаться и работать сообща. Поэтому, когда мы начинаем убивать друг друга, это лишает само наше существование логики. И тогда мозг начинает коротить. Нужно концентрироваться на медицине. Медицина — это единственное, что может спасти пациента и наш рассудок. Если не замолчишь, мне захочется выпить. Но ты же меня понимаешь? Ты сегодня был рок-звездой там внизу. Да? Ты сегодня показал настоящий класс. Как и все мы. И это был комплимент. Прими ты его хотя бы раз в жизни. Может, давай минуточку помолчим? Я лишь пытаюсь помочь. Знаю. Я очень ценю тебя... Хватит болтать. Извини. Пойдём уже выпьем. Ага. Ого. Быстро же сюда народ набивается. Как обычно. Как скоро у нас закончатся койки? Думаю, к рассвету. У неё был припадок. Ну, разумеется. Хорошо выглядите, доктор Эббот. Вы тоже, Мирна. Спасибо. Эй, сладкий. «Сладкий»? Не спрашивай. Когда вернёшься? Не знаю. Посплю пару часов, потом приеду часа в два. До утра им помощь не понадобится. Ты меня знаешь. Я предпочитаю в ночь. Тебя не достали ночные смены? Психолог говорит, что в темноте мне спокойнее. Могу дать его номер, если захочешь поговорить. Это помогает? Ну я же ещё не спрыгнул с крыши. Пока что. Эй! Эй! Кто-нибудь, помогите! У меня тут крысы! У меня на койке крысы! По-моему, тут нет никаких крыс. Их было две штуки. Хорошо, мы с этим разберёмся. Травма головы. Галлюцинации пошли. Запиши его на КТ. Эй, детки, прячьте дурь покрепче. Круто поймал. День быть просто жуткий. У вас такое уже случалось? Будем надеяться, это не повторится. Да ладно? Скорее всего, повторится. Не с нами, так с другими. Но мы пережили это безумие, да? За нашу команду. И за всех, кого мы спасли. За нас. И за тех, кого не спасли. Это здесь все крутые тусуются? А то как же. Здорово, что вы пришли. Когда, как не сегодня. Вообще-то, простите, я не пью. Не знаю, зачем я его взяла. Она ещё маленькая. Если интубировать она не маленькая, то и банку пива выпить — не маленькая. Мы не скажем твоей маме. Заткнись. Но вообще не надо. Спасибо. Вы так после каждой смены сидите? Не всегда. Обычно здесь поживее. Неотложка устраивает самые дикие вечеринки. Что смешного? Я понял, что это твоя первая смена. Да. Это было крещение огнём, малышка. Могу гарантировать, что дальше будет легче. Очень на это надеюсь. Эй, тебя хотя бы не обоссали. Вот за это я выпью. Ох, бедняга Уитакер. Да. А где он? Уволился походу. Нет, это крепкий парень. Он вернётся. Все мы вернёмся. Ну всё, я уже пойду. Пивка на дорожку? Да, почему нет? Доброй ночи. Отдохните. Завтра будет новый день.
////////////////////////////
|
||
|
|
|