Клуб убийств Марлоу (2 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Marlow Murder Club (2024) 

"The Marlow Murder Club" (2024) - это британский детективный мини-сериал, основанный на одноимённой книге. В центре сюжета - пожилая женщина Джудит Поттс, которая, услышав выстрел, решает расследовать загадочное убийство в тихом городке Марлоу. Сериал доступен на канале PBS и в приложении PBS.

Все фразы и цитаты

Серия 1

У тебя даже нет нормальной посуды.
Всё в порядке.
Зета, нужно хорошо есть.
На лапше долго не продержишься.
Смотри какие.
То, что нужно для студенческой жизни.
Ещё бы.
Извините!
Что?
Бекс?
Простите!
Извините.
Простите.
Простите!
Мам?
Подержи.
Я пошла.
Простите!
Да чтоб тебя!
Нет, нет, нет.
Доброе утро, миссис Эддингем.
Вы вовремя.
А вы опоздали, миссис Старлинг.
Прошу прощения.
Принесли ключи?
Конечно.
Наверное, мне нужно сделать вам копию.
Это ваша ответственность.
Прошу, проходите.
Спасибо.
Мне нужен час.
Возможно, больше.
Тут ужасно пыльно.
Что тут происходит?
Всё в порядке?
Отлично.
Вот так я показываю, что всё отлично.
Там миссис Эддингем.
Для чего ей нужен доступ в склеп?
Очевидно же.
Она примеряет себе новый гроб, в котором будет спать.
Она изучает историю семьи, хочет выяснить, в каком веке она родилась!
Минутку.
Алло, Джудит Поттс.
Миссис Поттс, это Питер Бейли.
Я вас не потревожил?
Миссис Эддингем дала мне ваш номер.
Я хочу пригласить вас.
Простите?
На вечеринку в честь моей свадьбы после обеда.
Что скажете?
Я скажу, Питер, что я вас даже не знаю.
А вы такая, как о вас рассказывают.
Я переживаю, что что-то случиться.
Что-то плохое?
Это не телефонный разговор.
Приходите, и я вам всё расскажу.
В два тридцать, вы придёт?
Конечно, при одном условии.
Со мной будут ещё двое друзей.
Да, конечно, сколько угодно.
Неплохо, правда?
Не то слово.
Даже лучше, чем «хорошо».
Ну здравствуйте.
Спасибо.
Дамы.
Спасибо.
Каков план?
Сначала найдём Питера.
Вы знаете, как он выглядит?
И у него ноги отвалились.
А вот и он.
Интересный выбор брюк.
Довольно ярко.
Зато мы точно не потеряем его.
Поговорим позже.
Я отойду.
Питер, пойдём со мной.
Наш жених нарасхват.
Давайте поищем будущую невесту.
Это кольцо принадлежало бабушке Питера, а потом матери.
А теперь тебе.
Это наша песня.
Ты стала настоящей леди.
Перестань.
Да, сегодня я Дженни Пейдж, а завтра - леди Бейли.
В прочем, это не так важно.
Мне так повезло.
Нет.
Зачем он приехал?
Дженни!
Что ты здесь делаешь, Тристрам?
Ты обещал!
Я передумал.
Как ты смеешь так поступать с отцом?
Я хочу поздравить пару.
Интересный поворот.
Тристрам, мы тебя не приглашали.
Что ты здесь делаешь?
Этой мой дом.
Ни черта подобного!
Ты не хочешь видеть отца счастливым, да?
Дженни. Теперь доволен?
И я рад тебя видеть.
Мы притворимся, что ничего не случилось?
Так уж у нас принято.
Джудит Поттс.
Похоже, вам нужно ещё.
Спасибо. Тристрам Бейли.
Вы сын Питера.
К сожалению для нас обоих, да
Бывает трудно принять новый выбор родителей.
Особенно, если отец жениться на своей сиделке.
Мы с сестрой думаем, он просто не хочет платить ей.
У вас есть сестра?
Розанна, она должна быть здесь неподалёку.
В общем, счастья молодым.
Что это?
Что-то не то.
Пап?
Что это было?
Где отец?
Звук был снизу.
Питер?
Папа?
Пап?
Папа?
Питер?
Тут, в кабинете.
Папа?
Где ты?
Есть второй ключ?
Питер?
Отойдите все.
Что происходит?
Розанна.
Звук был отсюда.
Папа?
Папа, ты там?
Папа?
Розанна, отойди!
Хорошо.
Папа.
Помогите поднять.
Давайте, давайте.
Взяли вместе.
И поднимаем.
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет.
Нужно вызвать скорую.
Питер!
Он умер.
Вам не стоит оставаться здесь.
Сьюзи.
Она права. Пойдёмте выйдем.
Нужна скорая помощь.
Сэр Питер Бейли.
Мне жаль.
Как это случилось?
Пусть отправят полицию.
Освободим комнату.
Народ, выходим.
Нам нужна полиция.
Это место преступления, ничего не трогайте.
Джейсон, собери свидетелей.
Элис, подготовь место для допроса.
Есть.
Спасибо, что приехали. Произошла ужаснейшая трагедия.
Пожалуйста, сделайте несколько шагов назад.
Меня зовут Джейсон Кеннеди.
Сьюзи, Бекс, останьтесь здесь, пообщайтесь с людьми.
Мы должны начать расследование.
Таника не будет против?
Против? Она будет в ярости.
Но пока она нам не запретит…
Мы можем делать, что хотим. Это по мне.
А ты куда?
Нашёлся ключ от этой двери?
Был в кармане.
Кажется, тот.
Миссис Поттс.
Что ты здесь делаешь?
Это не несчастный случай.
Прошу прощения?
Я думаю Питера убили.
Привет, ДжУдит.
Привет, Таника.
Как Шанти?
Хорошо, спасибо.
Сейчас неподходящий момент.
Да, конечно.
Питер звонил мне сегодня и пригласил на вечеринку.
Он беспокоился, что случится что-то плохое.
Так и получилось.
Детектив-сержант, вам, возможно, захочется взглянуть за шкаф.
Его держит старый крюк на стене.
Только его отцепили.
И в правду.
Да, миссис Поттс права.
Но мы не знаем, когда его отцепили.
Семья утверждают, что это несчастный случай.
Дверь была заперта, и поэтому её пришлось взломать
Я знаю, я сама видела.
И когда они вошли, в комнате никого не было,
как и способа войти или выйти. Окна не открываются.
Если это было убийство, как убийца толкнул шкаф на сэра Питера
и затем прошёл сквозь запертую дверь?
Я пока работаю над этим.
Всё началось с приезда Тристрама.
Всё началось, когда отец взял в сиделки аферистку.
Я любила его, а он - меня.
Я ни сколько не сомневаюсь.
Тебе было выгодно, чтобы он тебя любил.
Вы оба!
Прекратите.
Джудит?
Простите, что вмешиваюсь.
Я понимаю, как вам тяжело.
Сэр Питер сам позвал меня.
Ему казалось, что в семье возникли разногласия по поводу предстоящей свадьбы.
Не то слово.
А вы - его дочь?
Розанна Бейли.
Вам стоит поговорить с Тристрамом.
Да, ваше прибытие очень разозлило вашего отца.
Это правда?
Мой брат был настолько глуп, что высказал отцу своё мнение о будущей мачехе.
И его не пригласили, не так ли?
Я могу сам решить.
Что случилось?
Дженни набросилась на меня, устроила сцену перед гостями и убежала в дом.
Я расстроилась.
Куда вы пошли?
Я хотела уединиться.
Мне была нужна сигарета.
Я обычно не курю.
Питер хранил пачку в спальне. Я пошла за ней.
Вы не видели, как он вошёл в дом за вами?
Я не знала, что он пошёл за мной.
А я даже не заходил в дом, поэтому я понятия не имею, что произошло.
Но если мы говорим о разногласиях, почему бы тебе не рассказать о вашей с отцом ссоре?
О чём?
Это пустяки.
Компания моей сестры нуждалась в средствах, и отец отказался бросать деньги на ветер.
Я прав?
Где вы были, когда всё случилось?
Я была на улице с гостями.
Я не видела вас, уверена, я бы заметила такой приметный жакет.
Вы потеряли пуговицу.
Он винтажный.
Пуговица оторвалась.
Боже мой.
Дженни, мне так жаль.
Розанна, Тристрам, какие ужасные новости.
Извините.
Конечно.
Простите. Я - Эндрю Хасселби, юрист семьи.
Я пришёл за новым завещанием сэра Питера.
Что значит новое завещание?
Питер составил его три недели назад.
Что?
Что в новом завещании?
Всё прошло нестандартно. Он мне не сказал.
Но вы его юрист
Ваш отец лишь хотел, чтобы я был свидетелем вместе с вашим садовником Адамом.
Он ничего нам не сказал.
Сейф стоит тут.
Питер сказал, что изменил код на дату нашей свадьбы.
Скажите, что было в старом завещании, которое он заменил?
Все его имущество досталось бы Тристраму.
Мне жаль.
Пройдёмте присядем.
Оно в большом белом конверте.
Тут нет конверта.
И в правду ничего нет.
Если нового завещания нет, то будет действительным старое.
Очень интересно.
Джудит, дальше я сама разберусь.
Спасибо.
Хорошая идея.
Вы что-то нашли?
Да, нашли.
Кто-то прятался в кустах.
Смотри, смотри.
Прямо за окном кабинета.
Замечательно!
Почва влажная.
Кто-то недавно здесь поливал.
И следы свежие.
и есть порез на левой подошве.
Это следы женских резиновых сапог.
На пятке есть особый узор.
Подожди, откуда ты это знаешь?
Я хорошо разбираюсь в брендовых сапогах Марлоу.
Прекрасно.
Значит здесь была женщина.
И что же мы думаем?
Это предполагаемый убийца?
Возможно, хотя Таника думает, что смерть Питера была несчастным случаем.
А ты?
Что ты думаешь?
Думаю, завтра утром у меня дома.
До встречи.
Луна, привет!
Здравствуй.
Нет, это не для тебя. Нет, нет, нет.
Зета, я принесла рыбу с картофелем.
Можем посмотреть твоё любимое шоу.
Зета!
Похоже, мы остались вдвоём.
Твой чай готов.
Мне жаль насчёт миссис Эддингем.
Она тебе рассказала?
Очень подробно.
На следующем совете она хочет обсудить доступ к склепу.
Ты, наверное, в предвкушении.
Музыку!
Музыку!
Да что? Даже нельзя музыку послушать.
Когда мы познакомились, ты общался с рок-звёздами.
А хотел общаться с тобой.
А теперь наша жизнь - это дети, миссис Эддингем и церковный совет.
И немного убийств.
Пойдём на свидание.
Кто? Мы?
Да, мы.
Только мы, без детей.
Как давно это было?
Ты не хочешь видеть отца счастливым, да?
Дженни!
Я вас не видела.
Питер составил его три недели назад.
Всё началось, когда отец взял в сиделки аферистку.
Так, Джаспер, кому есть что скрывать?
Воскресенье. Шашки.
Я проверил прошлые дела семьи.
Три месяца назад был инцидент.
Нас вызвал в дом сэра Питера Адам Уорнер.
Их садовник.
Хорошо. Остальные, есть ещё что-то по делу Бейли?
Сержант, проведено вскрытие , и причиной смерти стала тупая травма головы.
Тут ничего удивительного, учитывая, что на него упал чертовски большой шкаф.
А время смерти — около трёх часов дня, что соответствует показаниям свидетелей.
Что говорят свидетели?
Никто ничего не видел.
Все они были на улице, кроме Дженни Пейдж, которая вошла в дом.
Что мы узнали о ней?
В прошлом году Питер нанял Дженни Пейдж в качестве своей сиделки для помощи с диабетом.
Несколько месяцев спустя они начали встречаться , и он сделал ей предложение.
Что случилось с его первой женой?
Они развелись три года назад.
Она живёт одна в Марлоу, и на вечеринку её не пригласили.
Что ещё у нас есть?
Я поговорил с семьёй.
Ключ от двери, который мы нашли в кармане сэра Питера,
— единственный от этой комнаты.
Так что, учитывая, что он был один, когда его нашли…
Можно предположить, что он умер один.
И что это значит? Питер вошёл в кабинет,
запер дверь и потянул шкаф на себя?
Может быть, он пытался дотянуться до чего-то?
Возможно.
Там было тяжёлое оборудование.
Может быть, он не справился?
Брендан, Джейсон, поговорите с Адамом Уорнером о прошлом вызове.
Элис, можешь ты обратиться к местным слесарям?
Возможно, кто-то делал копию ключа от кабинета?
Принято.
Но, если не докажем обратного, инспектор Гринли хочет, чтобы мы рассматривали дело как случайную смерть
Это убийство.
Старый шкаф не может просто так упасть на будущего жениха за день до свадьбы.
Верно. Там точно кто-то был.
Но как он вышел из комнаты?
Это вопрос на миллион.
Из окна можно выбраться?
Они закрашены, их не открывали годами.
А дымоход? Или это глупо?
Нет, я его осмотрела, но он очень узкий.
Если преступник не мог ни войти, ни выйти, тогда это не убийство.
Там кто-то был и каким-то образом убил Питера.
Если бы он только сказал мне, что его беспокоило.
Так.
Если не мудрить, в доме в это время находился только один человек — Дженни.
Думаешь, невеста его убила?
Она сказала, что была наверху, но вдруг это неправда?
Нет, я не поверю.
Дженни нужно было только дождаться свадьбы и только потом убить его.
Она бы разбогатела.
Тоже верно.
И получила бы титул - леди Бейли.
Вот именно.
Зачем убивать кого-то сегодня, если можно получить богатство и статус, убив его завтра?
Я посмотрела сайт её агентства.
Она работала по всей Европе.
Блестящие рекомендации из Франции, Германии, Швейцарии.
Она одна из лучших медсестёр.
Так, что там у тебя?
Где?
В телефоне.
Это Колин. Миссис Эддингем выступает с речью на совете,
а он держит меня в курсе.
Впечатляет. Какие оторвы.
Она уже в шестой раз сказала: «В наше время».
Розанна Бейли утверждает, что была на улице, когда умер её отец.
Но я не видела её.
На ней был довольно приметный винтажный жакет.
Нет, не помню такого.
Я тоже.
Я бы всё отдала за возможность осмотреть место преступления.
Таника согласится?
Ни за что.
Джудит Поттс.
Миссис Поттс, надеюсь, вы не против, что я с вами связалась.
Это Дженни Пейдж.
Нет, нет, конечно, нет, Дженни.
Как мы можем помочь?
Можете приехать?
Питер вам доверял, я хочу, чтобы вы помогли найти его завещание.
Конечно.
Тристрам ходил здесь несколько месяцев назад,,
а потом я заметил, что пропала пачка крысиного яда.
Там, с той полки.
Думаете, Тристрам взял её?
Сэр Питер так беспокоился из-за своего сына,
о том, на что он готов, чтобы получить деньги. Мне пришлось рассказать.
Когда сэр Питер потребовал ответа,
Тристрам вышел из себя.
Я боялся, что он навредит отцу.
Но он этого не сделал?
Сэр Питер решил не выдвигать обвинения.
Он был джентльменом.
Вы с ним ладили?
Он любил этот сад так же, как и я.
Как он относился к вам?
С заботой.
Мистер Уорнер, а вы не могли просто потерять яд?
Я бы запомнил, если бы переместил его.
Пустая трата времени.
Поехали поедим курицы.
Стоит передать сержанту.
Я никогда не влюблялась в своих пациентов.
Но за всем этим шумом скрывалась добрая, ранимая душа.
Я любила его.
Делайте, что хотите. Разберите дом на части.
Мне нужно его новое завещание.
Ничего себе. Миссис Эддингем ещё в строю?
Уже тридцать три минуты.
Похоже, у вас с Колином всё отлично.
Мы идём на свидание.
Когда найдём свободное время.
Секунду.
Откуда это здесь?
Всё разбилось, когда шкаф упал.
Почему эта банка осталась цела?
Повезло?
Сьюзи, поможешь?
Подождите. Магний.
Он безопасен?
Да. Ты не помнишь уроки химии?
Магний — это металл.
Я не всегда была на уроках химии.
Ты прогуливала школу?
Нет. Только химию.
Сладости могут быть такими универсальными.
Она начищена до блеска.
Ни единого отпечатка.
Сержант, думаю, вам стоит знать,
мы видели миссис Поттс и ее друзей в доме сэра Питера.
В доме? Что они делали?
Я не знаю. Они могли просто зайти в гости.
Спасибо, что сообщил.
Я поговорила с двумя слесарями по поводу ключа.
Они говорят, что современные машины не делают копии старых ключей.
По всей видимости, мне придётся обратиться к кузнецам.
Хорошо, спасибо.
Зета уже уезжает в университет?
Мысленно она уже давно там.
Хотя бы вместе проведёте последние дни.
Я её почти не видела.
Мы так стараемся научить детей быть самостоятельными. И что получаем в ответ?
Самостоятельность.
Спасибо.
Джудит, какие сплетни?
Сплетни?
Это не мой стиль.
Ты сама ходячая сплетня.
Так получилось, что я начал разгадывать кроссворд в газете.
Это сплетня?
Те, кто его составляет, передают секретные сообщения.
Ответы в четырёх углах — это всегда место, день и время.
Как вам такое?
Откуда она здесь?
Что это?
Я случайно заметила, что на жакете Розанны не хватает пуговицы
Что она делает в гардеробной её отца?
Куда я еду?
Вот тут поворот направо.
Ты уверена, что это правильный адрес?
Семнадцать. Так написано на сайте.
Да?
Вы леди Бейли, не так ли?
Рада вас видеть.
Я Бекс Старлинг. жена викария церкви Всех Святых.
А это мои подруги.
Вы правильно ко мне обратились.
Я не миссис Бейли и, не дай бог, мисс Бейли.
Я леди Бейли.
Конечно. Это важно.
Очень
Ваша дочь дома?
Офис Розанны - в моём саду.
Могу ли я предложить дамам джин с тоником?
Нет, мы в порядке. Спасибо.
Спасибо.
Что вы здесь делаете?
Мы хотим узнать, как пуговица от вашего жакета оказалась в гардеробной вашего отца.
В семьях, как наша, первый сын получает всё.
Поэтому Тристрам, у которого нет ни работы, ни отношений,
ни серьёзных намерений, получает всё, что захочет
Ежемесячные выплаты, деньги для путешествий.
В прошлом году он провёл три месяца на юге Франции.
Чем он там занимался?
Он считает себя художником.
Говорит, что хочет переехать на Лазурный берег ради света.
А вы?
А я всего лишь дочь. Мне ничего.
Расскажите о вашем эко-бизнесе.
У меня консалтинговая фирма, которая помогает людям быть экологичнее
Но у людей уже не так много денег,
и гранты уже не те, что были раньше.
И, как сказал Тристрам, вы поругались с отцом?
Мне нужен был временный кредит.
На несколько месяцев.
Но отец отказал.
И я сорвалась, я высказала всё.
Как меня считали человеком второго сорта в моей собственной семье.
Я не получила ни копейки в его завещании.
Он лишь сказал, что у него не было выбора.
Так было принято.
Я потеряла рассудок.
Это копилось во мне годами.
Почему ты мне не помогаешь?
Через несколько дней я вернулась.
Хотела разрядить обстановку.
Я увидела, как отец подписывает что-то с нашим юристом и Адамом Уорнером.
Всё казалось секретным, поэтому я держалась в стороне.
И вот тогда я узнала, что отец составил новое завещание
и убрал его в сейф.
Он наконец услышал меня?
Именно поэтому я оказалась в его спальне, когда он умер.
Все были на вечеринке,
и я поднялась наверх, чтобы попытаться открыть его сейф.
Я должна была узнать, оставил ли он мне что-нибудь?
Я ввела код — день рождения Тристрама,
но он изменил его.
Я услышала, как кто-то поднимается.
Это была Дженни.
И вы спрятались в гардеробной?
Дженни вас видела?
Нет.
Но я видела её через щель в двери.
А потом я услышал грохот.
Я подождала, чтобы никто не увидел, как я спускаюсь.
Послушайте, мой отец был трудным человеком, и мы ссорились,
но он был моим отцом.
Я любила его. И я знаю, что он любил меня, по-своему.
Я просто хотела ему нравиться.
Нет.
Вы убили его.
Простите?
Думаю, вы открыли сейф и нашли новое завещание,
в котором снова ничего не было.
Поэтому вы избавились от него,
потом спустились вниз и столкнули шкаф на отца.
Нет.
Человек, который не верил в спасение планеты,
не верил в вас.
Нет, я был наверху, когда он умер.
Да, в какой-то момент.
Но откуда мы знаем, что не вы столкнули шкаф?
Слушайте, я ненавижу Дженни, я признаю это.
Ей нужны были только деньги.
Тут мы с Тристрамом сошлись во мнении.
Она была наверху, когда отец умер.
Я поручусь за неё, хоть это и делает её чистой,
потому что я тоже там была,
как доказывает эта пуговица.
Ну и семейка, их волнуют только деньги.
У нас плохие новости.
Если Розанна была наверху с Дженни, то это минус два подозреваемых
Значит, убийца кто-то другой.
Кто?
Единственный, кому эта смерть выгодна, - это Тристрам.
И в тот момент он был с нами.
Точно, что, если у него был помощник?
Который убил сэра Питера, пока ТрИстам был на улице.
Например?
Как насчёт верного садовника?
Адам Уорнер?
Его имя постоянно всплывает.
Тогда нам нужно с ним поговорить.
Мне нравится идея, что у Тристрама есть сообщник.
Элис, есть новости о ключе?
Я говорила с двумя кузнецами.
Они сказали, что если делать копию,
на оригинале останутся следы от тисков.
Но никаких следов не было.
Никто не делал дубликат этого ключа.
Он единственный.
Прости.
Мэм?
Детектив-сержант, я хотела проверить дело Бейли
Конечно.
Есть подозреваемые?
Несколько возможных, но у всех есть алиби.
Есть предположения, как кто-то мог убить его, а затем выйти из комнаты?
Разумных нет, но что-то всё равно не так.
Мы не можем найти новое завещание сэра Питера,
и тем утром он связался с Джудит Поттс.
Он был обеспокоен.
Чем?
Он думал, что произойдет что-то плохое.
Что доказывает, что это преступление?
Ничего, что могло бы устоять в суде.
У нас ограниченные ресурсы и куча других дел.
Но если…
Нет. Пока не появится новая и конкретная зацепка, мы оставляем это дело.
Да, мэм.
Но неплохо, хороший подход к делу.
Когда инспектор впервые дала мне дело,
она сказала доверять инстинктам.
Она забирает у нас дело Бейли.
Что говорят твои инстинкты?
Это посуда моего отца!
Ты за них заплатила? Это мой дом!
Тебе здесь не место. Собирайся.
Что ты творишь?
Что вы здесь делаете?
Он напал на меня.
О чём ты? Я её и пальцем не тронул.
Что ты себе позволяешь?
Это мой дом!
Я решаю, кто в нём живёт.
Это не так.
Извините, но мне кажется, вы…
Ты ничего не получишь, пока имущество твоего отца не будет проверено.
Ни его деньги, ни этот дом.
И ты точно не можешь никого выгонять.
Дженни остаётся.
Я говорил не звонить.
Ему звонил какой-то Кексик.
Кексик?
Вы знаете, кто это?
Нет.
Розанна говорила, что у него нет девушки.
Да, у него нет.
Ты не вовремя.
Прямо сейчас нельзя, чтобы нас видели вместе, потому что…
Нет, нет, нет, нет. Оставайся там.
Я иду к тебе.
Я иду прямо сейчас.
Я буду через пять минут.
Да.
Я почти…
Вместо того, чтобы кричать…
Нет! Пошли, пошли пошли пошли.
Нет.
O, нет!
Нельзя его упустить.
Боб!
Да, Сьюзи?
Мне нужна помощь.
Сьюзи!
Мне страшно.
Поехали.
Держись полосы, Сьюзи!
Доброе утро!
Сильви!
Простите!
Прокатимся с ветерком!
Газ в пол!
О Боже!
Держитесь, дамы.
Ровнее!
Привет!
Миссис Поттс?
Куда он едет?
Жми, жми, жми!
Налево!
Показываем!
Где твои права?
Вон с дороги!
Учись водить!
Лежачий полицейский!
Медленнее!
Осторожно!
Держитесь. Приготовьтесь.
О Боже!
Господи.
Давай, Сьюзи!
Давай!
Быстрее, быстрее, быстрее!
Я еду, еду.
Направо, направо.
Поворачиваю.
Туда.
Следите.
Вижу его.
Давай!
Быстрее, быстрее!
Извините!
Где тебя носило?
У меня есть жизнь.
Но ты должен был прийти ко мне сегодня утром. Ты обещал.
Я собирался, но я здесь сейчас.
И где же ты был?
Я был занят.
Я тоже, но я стараюсь для тебя.
Я всегда стараюсь для тебя.
Хорошо.
Вы видели эту девушку раньше?
Тебе плевать, ты думаешь только о себе.
Мне не нужно ничего от тебя.
Таника?
Мне придётся прекратить дело.
Что?
Я не могу ничего доказать.
Но сэр Питер знал, что что-то не так, поэтому позвонил мне.
Шкаф заранее открепили от крюка,
а в комнате стёрли все отпечатки пальцев.
Ты знаешь?
И новое завещание до сих пор не найдено.
Я не знаю, кто и как это сделал,
и по какой причине. Но я знаю, что его убили.
Думаю, я согласна.
У нас даже есть главный подозреваемый.
Тристрам Бейли.
Но он был на улице…
И говорил с нами, да.
Но что, если я скажу, что он был не один?
Она могла быть в доме и убить сэра Питера,
пока Тристрам был с нами.
Думаешь, у него есть сообщник?
У него есть сообщник.
Давайте встретимся. Но никто не должен знать.
Похоже, нам нужно поймать убийцу.
Принято.


Серия 2

Я вас не потревожил? Я хочу пригласить вас.
Извините?
Я боюсь, что что-то случиться.
Ты не хочешь видеть отца счастливым, да?
Сын сэра Питера?
К сожалению для нас обоих.
Он мёртв.
Это не несчастный случай.
Это убийство.
Что если у него был сообщник?
Мне придётся прекратить дело.
Что?
Новое завещание до сих пор не найдено.
Давайте встретимся. Но никто не должен знать.
Ты всё время ешь только пиццу. Иди играй.
Не уходи далеко.
Шанти! Шанти! Идём!
Подожди меня!
Что у вас?
Мы желаем тебе проблем.
Поэтому тебе не нужно знать о Саре Фицгерберт,
которая живёт на Элисон Роуд восемнадцать,
управляет кофейней на вокзале.
и, возможно, является сообщницей Тристрама Бейли.
Сара Фицгерберт, Элисон Роуд, совсем не интересует.
А я думаю, вы не хотите знать,
что мы до сих пор не нашли завещание сэра Питера.
Нам всё равно. Мы тоже.
Я вас не слушаю.
И вы также не хотите знать,
что второго ключа от кабинета нет.
Дверь можно было закрыть только тем ключом, который был в кармане сэра Питера.
Невероятно.
Хотя нет.
Ещё кое-что.
Садовник Адам Уорнер говорит, что Тристрам недавно украл крысиный яд.
Но никто не умер от отравления, поэтому это неважно.
Всё?
Поэтому дело и отложили.
Я не постараюсь ничего выяснить.
А вы ни в коем случае не идите на вокзал и не покупайте кофе.
Хорошо.
Два кекса, пожалуйста.
Конечно.
Завтра будет больше свежих кексов.
С вас девять, девяносто пять. Спасибо.
Автоответчик.
Снова?
Я не понимаю.
Он говорит, что любит, но не отвечает.
А когда берёт трубку, злится.
Доброе утро. Что вы будете?
Американо, пожалуйста.
И, пожалуйста, латте на овсяном молоке, обезжиренном, если можно.
Конечно, скоро будет.
Знаешь, что я думаю?
Он не должен держать тебя на расстоянии. Нужно высказать ему.
Я боюсь отпугнуть его.
Глупости.
Я не знаю, как поступить.
Вот, возьмите.
Ваша подруга права. Вы не отпугнёте его.
Если это ваша судьба.
Простите, я не хотела влезать.
У вас было так же?
Ну, я встречаюсь с тем же парнем с шестнадцати лет.
Впечатляет.
Как сказать.
Иногда он уходит, но всегда возвращается.
Должно быть, вы часто ссоритесь.
Вы даже не представляете.
И как вы справляетесь?
Ну, недавно умер его отец.
Трагичная смерть. Ужасно.
И затем он сказал, что всё кончено.
Представляете?
После стольких лет.
Именно.
Но иногда нужно лишь перетерпеть.
Он вернулся, Как и всегда.
Мы с детства вместе, нас ничто не разлучит.
Где вы были в пятницу в три часа?
Простите?
Ваш парень — Тристрам Бейли, так?
Где вы были, когда умер его отец?
На концерте в пабе «?Баунти».
Можете оплатить и уйти?
Спасибо.
Я хочу подарить тебе одну книгу. «Это только начало».
Что это?
Это история Доктора Сьюза о том, что нас ожидает на пути.
Мам, я еду в Манчестер.
Зета, это далеко.
Ехать просто по прямой.
Я не об этом.
В университете трудно.
Я знаю, мам, но мне уже восемнадцать.
Это не так много.
Но и не мало.
Просто знай, что,
если станет тяжело, ты можешь вернуться.
Звони мне, в любое время дня и ночи.
Я буду держать телефон под рукой.
А ты как?
Я?
Ты останешься без меня.
Ты справишься?
Тебя не было почти всё лето. Я справилась.
У меня были каникулы.
Ты знаешь меня, Зета. Я пуду в порядке. Как всегда.
Вот и всё.
В смысле?
Я буду в порядке. Ты будешь в порядке.
Хватит об этом говорить.
Нет, извините. Я её не знаю.
Она была тут в прошлую пятницу днём.
Я могу поспрашивать других.
Вы нам очень поможете. Спасибо.
Это оно?
Сара наврала, что была здесь, потому что была в кабинете
и толкала шкаф на сэра Питера.
Тебе обязательно это нужно?
Вышел новый кроссворд, поэтому да.
Ты правда веришь, что кто-то оставляет секретные послания?
Да, верю.
Как раз вовремя, мне нужно встретиться с Колином.
Идёте на свидание?
Пока нет.
Так, как насчёт вечера среды?
У меня собрание.
Может, в обед?
У Хлои неделя стажировки в театре, я отвожу её во время обеда.
А потом я забираю.
У меня есть полчаса в восемнадцать тридцать в пятницу.
Сегодня случилось кое-что странное.
Пришли две женщины и спрашивали про тебя.
Зачем? Кто они?
Просто женщины.
Расскажи мне всё.
Я уже не помню.
Рассказывай!
Тут замешаны наркоманы. Помяните мои слова.
Вряд ли составители кроссвордов торгуют наркотиками.
Ты же раскрываешь убийства.
Тоже верно.
Здравствуйте.
Доброе утро, леди Бейли.
Доброе утро.
Пошли.
Так, ровно одиннадцать.
Приближается подозрительный бегун. Идёт сюда.
Это оно. Бегун. Как раз вовремя.
Ещё один.
Это точно они.
Они просто бегают.
Наверное, это что-то другое.
Я так не думаю.
Неважно. Попробовать стоило.
Постойте.
Взгляните.
Что там?
Леди Бейли.
Леди Бейли?
Можем поговорить?
Зачем?
На вас резиновые сапоги.
С порезом на левой подошве.
Это тут причём?
Вы были на вечеринке, когда умер ваш бывший муж?
Конечно, нет.
Вы прятались на клумбе возле кабинета сэра Питера
и оставили довольно приметные следы на земле.
Вы правы. Я была там.
Я хотела посмотреть на неё.
Через конюшни можно попасть в сад.
Не понимаю, что Питер в ней увидел.
Она бы долго не продержалась.
Учитывая, что не смогла пережить одну вечеринку без нервного срыва.
Ты не хочешь…
Когда она вошла в дом, я поняла, что достаточно увидела, и ушла.
Вы видели кого-нибудь в кабинете?
Нет. Я стояла далеко.
Я вспомнила, что в этот момент вышло солнце.
Оно светило в окна кабинета.
Ничего не было видно.
Поздравляю, я была там.
Хотите медаль?
Нет. Я хочу поймать убийцу вашего бывшего мужа.
Это был несчастный случай.
Неужели?
Вы признались, что прятались у кабинета сэра Питера.
Что мешало вам зайти в дом,
столкнуть на него шкаф, а затем ускользнуть?
Меня волновала новая невеста Питера, а не он сам.
Но это же неправда?
Вы показали насколько для вас важно ваше имя,
а сохранить аристократический титул
можно только, если Питер не жениться снова, так и случилось.
Не так ли, леди Бейли?
Как вы смеете говорить со мной в таком тоне?
Как вы смеете?
Пошли, Рафи!
Молодец, Бекс. Неплохо, ты вывела её из себя.
Я подготовила отчёт.
Спасибо, Элис.
Элис, Элис, что хотела сержант?
Отчёт по одной из местных, Саре Фицгерберт.
Для дела Бейли?
Ага.
Я нигде не могу найти садовника.
Что тут у вас?
Отсюда леди Бейли вошла в сад.
Тот же след.
В компостной куче.
Пойдёмте, я покажу.
Это он?
Пошлите.
Спасибо, Сьюзи.
Адам, ты нашёл его.
Что случилось?
Мы наконец нашли.
Завещание. Адам его нашёл.
Мисс Пейдж попросила меня поработать с газоном.
Я собирал удобрение и вот.
Тут его подпись.
«Подписано сэром Питером Бейли».
Мы вам поможем.
Да?
Это почти как пазл.
Ладно.
Это что? Держи.
Давайте мне обрывки. Отлично.
Они мокрые.
Отвратительно.
Посмотрите вот тут.
Стой, стой, стой, стой. Что это?
Ещё один.
Ничего не разобрать.
Есть ещё?
Я больше не вижу.
Собрали. Давайте посмотрим.
Нужно ещё поискать?
Этого достаточно.
«Если я умру до…».
Скорее всего «до свадьбы».
«Я оставляю всё своё имущество Дженни Пейдж.
И меня…
И меня убил мой сын Тристрам».
Он назвал имя убийцы.
А мне ничего.
Вы ожидали чего-то?
Питер обещал позаботиться обо мне.
Я работаю в этой семье тридцать лет.
Оно действительно?
Не в таком виде.
Мне жаль.
Значит это сделал он? Тристрам?
И получил своё. Он победил.
Лучше позвонить Танике.
Как раз из-за это сэр Питер мне звонил?
Он думал, что Тристрам собирается его убить.
Но это точно не он. Видите, мы ходим по кругу.
Это поможет возобновить дело?
Навряд ли. Гринли очень упрямая.
Адам,, вопрос к вам, что вы ожидали получить от сэра Питера в завещании?
Он не уточнял.
Но он обещал позаботиться о вас?
Но в новом завещании он про вас и не вспомнил.
И вы знали.
Я не знаю, что там было. Он нам не сказал.
Вас не было на вечеринке?
Это семейный праздник. Меня не приглашали.
Почему?
Где вы были, когда сэр Питер умер?
В саду.
Где?
На заднем дворе.
Как докажете?
Я видел леди Бейли у конюшен.
Если честно, выглядела подозрительно.
Адам, это очень важно.
Вы видели леди Бейли у конюшен до или после ого, как услышали грохот?
Сначала я услышал колокола.
Затем увидел её.
Увидел её и потом был грохот..
Но вы не пошли проверить.
Я подумал, что это связано с вечеринкой.
Я могу идти?
Да, конечно.
Всё плохо, да?
Смотрите, если он утверждает, что леди Бейли в три часа была у конюшен,
то она не могла убить сэра Питера.
Адам тоже не мог, если он был на улице.
И мы снова возвращаемся к Саре Фицгерберт.
Она тайно встречается с Тристрамом, так?
Её алиби не подтвердилось.
И у неё есть мотив.
Убив сэра Питера, она выйдет замуж за Тристрама,
получит все деньги, огромный красивый дом и титул — леди Бейли.
Всё, дело закрыто.
Это Джейсон. Что у тебя?
Я у Сары Фицгерберт.
Отлично. Жди меня.
Нужно задать ей пару вопросов.
Это будет сложно.
Почему?
Мне жаль. Её обнаружили соседи.
Она мертва.
Передай Брендану, что мне нужен Тристрам Бейли для допроса, немедленно.
Есть.
Прошу.
Так, мистер Бейли, выходите, пройдёмте. Аккуратно.
Что если мы виноваты в её смерти?
В её смерти виноват тот, кто её убил.
Тристрам.
Сара убила ради него, думая, что он женится на ней.
И вместо этого он убивает её, чтобы не делиться своим состоянием.
Как Дженни и сказала, Он победил.
Привет.
Таника.
Я проходила мимо.
Тристрам сознался?
Нет, он всё отрицает.
Сара Фицгерберт умерла от передозировки бромадиолоном -
крысиным ядом, который мы обнаружили в бардачке Тристрама,
на упаковке его отпечатки.
Нет, нет, нет. Не может быть.
При первом убийстве всё было безупречно.
А теперь ты говоришь, что Тристрам просто оставил все улики?
Минуту.
Пишет Линн из паба.
Говорит, что группа записала своё выступление в тот день.
Вот и она. Сара Фицгерберт.
Бедная.
В три часа.
В нескольких километрах от места убийства Питера.
Так не может быть.
У всех на этой доске есть алиби.
А ты куда?
Увидимся позже. Закроете за собой?
Что ж, вы заставили меня побегать.
Извините, кто вы?
Джудит Поттс.
Я составляю кроссворды для «Марлоу Фри Пресс».
Вы же Пеппер.
Это мой псевдоним. Джудит Поттс — Пеппер Пот.
А вы делаете кроссворды для газеты «Мейденхед».
Откуда вы знаете?
Именно.
Мне известен ваш секретный код.
Я видела вас в парке.
В то время я не обратила внимание.
У вас встреча с той же женщиной?
А вот и она.
Знаю, что это не моё дело,
но я думаю, что у вас романтическая связь с той женщиной.
И ваша жена не в курсе, верно?
В целом вы правы. Но моя жена знает, и совсем не возражает.
Все так говорят.
Более того, я бы сказал, что она одобряет нашу связь.
Более того, я бы сказал, что она одобряет нашу связь.
Боюсь, нас раскрыли.
Она думает, что мы любовники.
Невероятно.
Видите ли, мы женаты.
Друг на друге.
И очень счастливы.
Почти каждое утро я хожу на спортивные занятия,
потом сажусь решать кроссворды в газете.
Я вижу тайные послания и затем мы встречаемся,
прямо как любовники.
Это привносит немного разнообразия нашей жизни.
Должна сказать, я рада, что ошибалась.
Воды?
Наливай!
Не двигайтесь!
Боже мой!
Это же оно!
Это Стоунхендж.
Это графин с водой.
Нет, нет, нет. Это Мачу-Пикчу.
И она считает нас странными?
Что там?
Мы наконец-то договорились о свидании.
Через полчаса после вечерни,
а потом мне нужно забрать Сэма с футбола.
А я даже пять минут не могу провести с Зетой. Завтра она уезжает.
У неё нет ни кастрюли, ни сковородки.
Я плохая мать?
Нет, не плохая.
Посуду можно заказать. Завтра уже доставят.
Да, хорошая идея.
Дамы, доброе утро.
Вот и она.
Кажется, я кое-что поняла.
Пойдёмте. Времени мало.
Что мы знаем о солнце?
О солнце?
Это ключ к разгадке всего дела.
Ну не знаю. Это центр солнечной системы.
Именно. Это значит, что всё движется вокруг него.
Но с нашей точки зрения, оно движется вокруг нас.
Это называется субъективность.
Ты в порядке?
Это основы небесной механики, Сьюзи.
Это понимали кельты, когда строили Ньюгрейндж,
или майя и инки, строившие Чичен-Итцу и Мачу-Пикчу,
всё из этого расположено на одной лини с солнцем.
Сколько кофе она выпила?
Я не знаю, каким образом это сделали. Пока нет.
Вечеринка была в три часа.
Точно как сейчас.
Вот, как раз в это время.
И леди Бейли стояла прямо здесь,
когда она смотрела на дом.
Я увидел леди Бейли у конюшен.
Что скажете? Но стоит учесть, что, когда мы смотрели на уцелевшую банку, было утро.
Не может быть.
Это оно? Она видела это?
Но почему?
Вот в чём вопрос: почему?
Скажи уже, что происходит.
Я только что была на секретной встрече, назначенной в кроссворде.
Не может быть.
Составитель оставлял послания своей жене.
Они делают вид, что не знают друг друга, чтобы привнести…
Джудит?
Алло. Джудит, приём.
Вот оно, не так ли?
Наконец мы выяснили,
кто убил сэра Питера, почему его убили,
и каким образом убийца выбрался из запертой комнаты.
Но если мы хотим это доказать, мне нужна ваша помощь.
Я не понимаю.
Мне очень жаль, но я думаю вы в опасности.
Нужно рассказать полиции.
Они не поверят.
Они не хотели признавать, что сэра Питера убили.
Нужно, чтобы Тристрам раскрыл себя, когда его выпустят под залог.
Думаете, его выпустят?
Мы говорили с Таникой. У них нет оснований держать его.
Они его отпускают.
И он придёт сюда.
Мне кажется, он попытается убить вас.
Тристрам — убийца?
Он всегда был главным подозреваемым.
Сэр Питер был прав изначально.
Но как это доказать? Это главный вопрос.
Поэтому мы должны поймать его с поличным.
И я буду приманкой?
Мы будем наблюдать.
Мы увидим, когда он придёт.
Вы в безопасности.
Где сержант Малик? Что она задумала?
Ты уверена, что это хорошая идея?
Только так мы докажем мою теорию.
Ты это заслужила.
Полиция! Полиция! Не смей!
Наручники! Наручники!
Что за чёрт! Идиоты!
Давай, пошли.
Мне больно!
Мне жаль.
Позовите юриста!
Вы в порядке?
Давай поднимем её.
Вставайте, Дженни. Ты сказала, он войдёт спереди.
Но мы же его поймали?
Не мы, а Таника.
Ты одержима своими теориями..
Думаешь, ты такая умная.
А Дженни чуть не убили!
Ты зашла слишком далеко.
Ты была права, он здесь.
Что тут творится?
Тристрам Бейли напал на Дженни Пейдж.
Миссис Поттс, что вы тут делаете?
Это моя вина. Я не хотела бросать дело.
Тогда я его заберу.
Я в участок, подготовлю комнату для допроса.
Я доложу обо всём старшему инспектору.
Не нужно меня отчитывать.
Это вопрос безопасности, миссис Поттс.
Мисс Пейдж, как вы себя чувствуете?
Я могу остаться с ней, пока вы уводите Тристрама.
Хорошо.
Так, пройдёмте, сюда. Садитесь, голову.
Мне так жаль.
Он убил Питера.
Я могу показать вам, как сэр Питер умер, если желаете.
Мы все ворвались сюда с Тристрамом.
Всё это время он был с нами за дверью.
Я знаю.
Как он это сделал?
В этом и дело, я не говорила, что это был он.
Что?
Потому что не он убийца.
Вы убили сэра Питера Бейли.
И вы также убили Сару Фицгерберт.
Убийца — вы.
О чём вы? Я была наверху, когда Питер умер.
Это неправда.
После стычки с Тристрамом, вы пришли сюда.
Дженни!
Где ты?
Питер!
Дорогая?
Сэр Питер умер от удара тупым предметом.
Но не когда на него упал шкаф.
А когда вы его убили.
Затем вы воспользовались единственным ключом,
заперли за собой дверь и поднялись наверх.
Тут удача вас подвела.
Там пряталась Розанна.
Но вам повезло.
Она не видела, что именно вы делали.
Поэтому, когда шкаф упал на Питера,
она стала вашим алиби.
Хотите сказать, я столкнула шкаф на Питера, пока была наверху.
Да, всё верно. Затем вам оставалось только спуститься вниз.
Позволить Тристраму сломать дверь,
и положить ключ в карман сэра Питера.
Для чего мне это делать? Я любила его.
Это только слова.
Но, как все подозревали, вас всегда интересовали только его деньги.
Я не получила его деньги.
Так же, как и титул и большой дом.
Но это всегда было частью плана, не так ли?
Но это всегда было частью плана, не так ли?
Каков ваш мотив, если это выгодно только Тристраму?
Мы всегда подозревали, что у него был сообщник.
И были правы.
Это вы.
Вы работали во Франции.
Розанна рассказала, что он там тоже был.
Тристрам.
Вероятно, там вы влюбились друг в друга.
Как ангел.
Я стараюсь.
Тогда вы и узнали о наследстве, титуле
и об огромном доме, который достался бы Тристраму после смерти отца.
Поэтому вы придумали план.
Отцу нужна была сиделка.
Вы предложили свою кандидатуру.
И затем влюбили бы его в себя, чтобы он предложил выйти за него.
А накануне свадьбы вы собирались его убить.
В конце концов, кто заподозрит невесту в убийстве мужа за день до того,
как она получит его состояние и титул?
Когда вы прибыли в Марлоу,
вы с Тристрамом притворились, что незнакомы.
Как пара, которую я встретила сегодня.
Но по сравнению с ними, вы притворились, что ненавидите друг друга.
Однако вы не знали, что у Тристрама
была девушка, с которой он периодически встречался.
План заключался в том, что вы с Тристрамом сойдётесь,
когда пройдёт достаточно времени.
Конечно, пошли бы слухи, когда вы бы вышли замуж
за сына мёртвого жениха. Но это не преступление.
А женись он на Саре,
вы бы потеряли всё.
Вы действовали быстро.
Вы воспользовались крысиным ядом, который украл Тристрам,
когда вы собирались использовать его в качестве метода убийства.
И вы убили Сару, чтобы напомнить Тристраму, что его будущее только с вами и ни с кем другим.
Так я поняла, что, когда его выпустят, он придёт за вами.
Сара ни в чём не виновата.
Вы убили её из-за ревности.
Тристрам не мог этого простить.
Я не ревновала.
Его связь с Сарой была сильнее, чем с вами.
Не смейте!
Поэтому он всегда возвращался к ней.
Он меня предал.
Вы рискнули многим.
Вы доверились ему.
Вы даже убили ради него.
Я убила ради себя, а не ради него.
А это то, что мы называем признанием.
Никто вам не поверит. Ваше слово против моего.
Это не совсем так, верно, Таника?
Я убила ради себя, а не ради него.
Привет, Дженни.
Нет, я видела, как ты уехала.
Нет, мы взяли с тебя пример и решили разыграть ссору.
Дженни чуть не убили.
Ты зашла слишком далеко.
Это запустило цепочку событий, позволивших мне оказаться.
Ты видела, как уезжает моя машина, но не я.
Поэтому я была здесь,
когда ты думала, что вы с Джудит одни.
Вы меня обманули.
Нет, вы обманули сэра Питера.
Я поняла как,
а она арестует вас.
Ты воспользовалась мной?
Не знаю, о чём ты.
Я слышала, вас можно поздравить.
Вы должны знать…
Всё благодаря Брендану.
Что?
Он придумал арестовать Тристрама
чтобы создать идеальные условия для признания Дженни.
Без Брендана убийца всё ещё был бы на свободе.
Не так ли, детектив-сержант?
Да, да. Всё верно, мэм.
Это совместная работа.
Отлично. Очень хорошо.
Молодцы, работаем дальше.
Получилось?
Да.
Потрясающе.
Нет, серьёзно, это потрясающе.
Прости меня за те слова.
Я слишком увлеклась, да?
Но это была неправда.
Мы же твои друзья. Мы понимаем тебя, Джудит.
Иногда нам нравится тебя подразнить, потому что мы тебя любим.
Тут ты должна сказать, что тоже нас любишь.
Да, я…
Простите. А где Бекс? И где моя машина?
Где ты?
Прости, мы ловили убийцу.
Не волнуйся, я приехала забрать Сэма. Но я пропустила свидание.
Всё хорошо, расскажешь мне все подробности.
Люблю тебя.
Это моя мама?
Мам, откуда это?
Можешь не верить, но я украла её.
Ты украла служебную машину у полиции?
Поехали домой.
Давай включим мигалки? И сирену?
Именно это мы и сделаем.
Как круто!
До встречи!
Пока!
Я не могу поверить. Какой кошмар.
Спасибо, что поймали убийцу отца.
Он заслуживает большего.
Мисс Бейли, по закону никто не имеет права извлекать выгоду из преступления.
Ваш брат не получит ни копейки.
Все имущество вашего отца, его дом и деньги перейдут
к его ближайшему живому родственнику. Вам.
Всё пойдёт во благо.
Послушай, я не понимаю, как она всё провернула.
Как Дженни умудрилась столкнуть огромный шкаф на сэра Питера, не находясь в комнате?
Леди Бейли открыла мне глаза.
Я догадывалась, что в её показаниях что-то не так.
но я поняла только, когда увидела солнечный свет, проходящий сквозь графин.
Когда я осмотрела банку с магниевой лентой,
она была освещена солнцем.
Было утро, и солнце светило в окно.
Но если солнце светило в окно утром,
как оно могло светить в окно днём?
Если леди Бейли видела не солнечный свет, тогда что это было?
И вот тогда я вспомнила о магниевой ленте.
Если её поджечь, она сильно загорается и ярко светится.
Вот как это было.
Дженни подготовила кабинет перед вечеринкой.
Она расставила всё оборудование из шкафа на полу перед ним
и привязала магниевую ленту от верхушки шкафа к крюку на стене.
Таким образом, когда она толкнула его вперёд, он наклонялся, но не упал.
Всё это время мы знали, что из этой комнаты невозможно выбраться, если она заперта.
Но всё таки был один вход, пусть и очень узкий.
Стойте.
Вот, держи.
Леди Бейли сказала нам, что спальня сэра Питера находилась прямо над его кабинетом.
Я знала, что на той стороне дома никого не будет.
Туда выходили окна от его кабинета и спальни над ним.
У них был один дымоход.
Ей нужно было только спустить магниевую ленту через дымоход.
и соединить её с лентой, уже прикреплённой к крючку.
Но когда она поставила банку обратно, она выбрала неудачное место,
поэтому она не разбилась, когда упал шкаф.
И Джудит это заметила. Неудивительно.
Дженни создала фитиль, который шёл из спальни, по дымоходу, через всю комнату к шкафу.
Можно?
Прошу.
Розанна думала, что Дженни закуривает сигарету.
Но за этим скрывалось кое-что большее.
Леди Бейли увидела именно этот свет, не от солнца, а от магниевой ленты.
Затем, когда гости услышали грохот упавшего шкафа,
все решили, что именно это был момент смерти.
Хотя на самом деле его убили немного раньше.
А завещание? Какая у него роль?
Это была импровизация Дженни.
Весь её план был основан на том, что у неё не было мотива.
Но сэр Питер составил новое завещание.
Она, вероятно, очень испугалась, когда узнала.
Что в нём было? Она что-то унаследует?
Только увидев, она его спрятала.
И правильно сделала.
Сэр Питер оставил всё ей, а это серьёзный мотив.
Он также назвал Тристрама, её сообщника, убийцей.
Его нужно было защитить.
Пока она не узнала, что у него была девушка, с которой он продолжал встречаться.
Вы знаете, кто это?
Нет.
Поэтому она решила, что пора найти завещание.
и направить внимание на Тристрама.
Мисс Пейдж попросила поработать с газоном.
Она хотела напомнить ему о своей власти над ним.
Как всё прошло?
Получилось? Её поймали?
Бекс, всё плохо, она сбежала.
Что?
Сьюзи!
Всё прошло именно так, как говорила Джудит. Мы её поймали.
Да!
Ты сказал, что он тебе не нужен, но кто знает.
Нет, стой стой, стой. Ещё кое-что.
Что, мам?
Я заказала на Амазоне.
На всякий случай.
Та-дам!
Я горжусь тобой!
Мам, мне нужно быть там сегодня.
Знаю. Ладно, езжай, езжай. Удачи.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Ты будешь в порядке.
Мы с тобой всегда в порядке.
Пока. Аккуратно.
Будь осторожна.
Мы пришли тебя поддержать.
Мы видим в тебе подругу и
мы любим тебя.
Не стойте на пороге.
Мы принесли маргариту.
Это моя любимая. Спасибо.
Вы знали, что её назвали в честь королевы Маргариты?
Она посетила Неаполь в тысяча восемьсот восемьдесят девятом году.
Самое главное, что это вкусно.


Серия 3

Давай я тебе помогу!
Лучше вчера бы помог.
Всё давно отсырело.
Подумаешь, полотенца.
Издевается, что ли?
До девяти ведь нельзя шуметь.
Не стрессуй, она этого добивается.
Не дождётся.
Может быть, нам пора послушать Грейс?
Хватит, намучились.
Я не устала!
Я вот устал.
Ты дороже этой развалюхи.
Так ты зовёшь наш дом?
Переезд разом решит все проблемы.
Ещё чего!
Наши мучения закончатся!
А Фил и Кэролайн, как же они?!
Этот твой Фил не вызывает доверия.
Он подозрительный.
То, что ты говоришь мне — полный бред!
Тема закрыта.
Спасибо, мам, но не знаю.
Я говорю тебе, пахнет жареным.
По-моему, я скоро рожаю.
Это ложные схватки, дорогая.
Схватки? С кем борешься?
Пап, говорила же, несмешно.
У тебя пара недель в запасе.
Первенцев рожают долго.
Так говорила девушка с подкаста.
А ты так углубился в тему?
Забавно.
Всё для тебя, Иви.
Глянь, кто лежал на чердаке.
Хамфри!
Мой любимый!
Я подшила ему глаз.
Ты чудо. Спасибо, мама.
Полюбуйся.
«Документ с жалобой»?..
Это ещё что?
Предупреждение соседям.
Они напрашивались уже давно.
И ты составил бумагу?..
А нечего мусорить в наших баках!..
А доказать сумеешь?
И это не всё!..
О, спасибо за лестное приглашение!
Пропустим пару коктейлей на вашей яхте.
Я приду в восемь, вас устроит?
Мне, пожалуйста, джин-физ.
Я не смогу: вечером опера!
Ну что ж, вроде закончили.
Ты совсем ничего не оставишь?
Не надо её подначивать.
Мы избавляемся от всего!
Сьюзи права.
А у твоей двоюродной бабушки много газет!..
Разберём их?
Тут нужен грузовик.
Да, причём не один.
Как вам не стыдно! Газеты важнее, чем шмотки.
Да уж, она была той ещё гламурной дамой.
Да, только потом всё изменилось.
Знать бы, почему...
Ох... Тётушка Джесс!..
Мне очень жаль.
Какая же я неловкая.
Держи.
Спасибо.
Ой-ой.
Как у твоей с учёбой?
Она в восторге.
Говорит, что теперь попривыкла.
Чем она занимается?
Я не спрашивала.
Посмотрите-ка.
Кто это?
Понятия не имею.
Джесс ведь всегда была одинокой.
Она за всю жизнь так и не нашла мужа.
Фил?
Дин?
Чего медлишь?
Да так. Жду тебя.
Ну вы даёте!
Честное слово.
Как маленькие, вот правда...
Кэролайн?
Он был с ней все эти годы...
Не годы...
...десятилетия.
В тихом омуте черти водятся.
Разузнать бы о нём побольше...
Народ, отойдите в сторону.
Не толпитесь тут, очень прошу.
Рассказывай.
Мужчина. Зарезан. Где-то лет тридцать.
Как звать?
Пока не опознали. При нём ничего нет.
Даже мелких чеков. В карманах пусто.
Что с орудием?
Зацепок нет, однако есть версия,
что убийца ранил его в правую почку.
Явно, что тонким лезвием.
Смерть наступила быстро.
Дело пары секунд. Внутреннее кровотечение.
Давно он умер?
Часа три уже, как мне сказали.
Он сопротивлялся?
Насколько я понял, нет.
Что-то ещё?
Есть, но не сказать, что столь важное.
Пыльца на брюках.
Возможно, это пустяк.
Пусть осмотрят территорию.
Все мусорки, водостоки...
И надо кровь из носу опознать его.
Ищите документы.
Сделаем.
Как успехи?
Рядом живут лишь две семьи.
Эти же четверо нашли жертву после восьми часов.
Кто они?
Двадцать второй на Линнет Клоуз — дом Кэрри и Дина Батлер,
До восьми часов оба спали.
Ничего странного не замечали.
Как и Кэролайн и Фил с двадцать четвёртого.
Они только нашли труп, больше зацепок нет.
Вот невезение.
Жертву раньше не видели.
Они думают, мы поверим?..
Но зачем такой риск?
Кто бросит труп рядом с домом?
Убийцы умом не блещут, вопреки общему мнению.
Вот и гниют в тюрьмах.
Парень явно был при деньгах.
Костюм не дешевле тысячи.
Серьёзно?!
Я бы скорее удавился, чем столько отдал.
Охотно верим.
Для меня самое счастье — это тихий выходной.
Да, очень смешно.
Есть какие-то новости?
Три поста, все об одном и том же.
Линнет Клоуз перекрыт.
Ах, Боже, храни «Фейсбук».
Хотя стойте. Это не всё.
Что там ещё?
Облом. Некий Грэм продаёт поддоны.
Вот везде же найдётся такой человек!..
Внимание. Я вижу ТанИку.
Надо пробраться поближе.
Мы пройдём по тропинке через лес.
У нас, собачников, глаз намётан.
Ты прав. Что-то нечисто.
Поясни.
Утром в пригороде нашли труп,
причём без каких-либо документов.
Рядом с местом убийства находятся два дома.
Ни в одном ничего не знают.
И якобы жертву прежде не видели.
Вот именно.
Кто-то соврал.
Возможно, все.
Другие дома распродали, но две эти семьи остались.
Может быть, ищут, где выгоднее?
Здравствуй, ТанИка.
Глазам не верю.
Вы мысли читаете, что ли?
И тебе доброе утро, Брендан.
Я помню массовую продажу.
Вроде четыре года назад.
Во всех газетах писали.
Застройщицу звали Грейс, да?
Да, Грэйс какая-то там...
Спасибо, конечно, но уходите. Тут место преступления.
Мы ещё и жертву не опознали.
Вот как?
Ну а что, документов нет.
Любопытно.
Имя неизвестно.
Может, хоть вы подскажете?
Может, хоть вы подскажете?
Возможно... и подскажу.
Не могла не заметить, что этот наш приятель
весьма неплохо одет.
Джейсон то же сказал.
Даже ботинки его, как я вижу,
тоже ручной работы.
Всё это очень занятно.
Я полагаю,
надо набрать Джорджа Уизерса,
клиент тысяча четыреста семьдесят девять.
Спасибо, Джудит.
Как поживаешь?
Не считая трупа, вроде всё хорошо.
Как твой ребёнок?
О, лучше не бывает.
Тут на неделе собрание,
и Шанти прочтёт там свой стих.
Молодчина.
Сама писала, да?
Конечно.
Сей шедевр называется «Ёжик».
А оно хоть с чем-то рифмуется?..
Что ж, мне сказали, обувь заказывал некий Луи Олдхэм.
С Мейденхеда. Скоро скажут детали.
Спасибо, миссис Потс.
Перестань, Брендан.
Я Джудит.
Спасибо... Джудит.
Нет, всё же непривычно.
Алло? Да. Ну, говорите же.
Хорошо. Сгодитесь как консультанты.
Как приду в участок, оформлю все нужные документы.
Вы наготове, да?
Да, кстати,
насчёт пыльцы на его брюках...
Мы послали её на анализ.
Это амброзия.
Я постоянно вижу её на прогулках.
Её много в лесах.
Попрошу ребят обыскать лес.
Спасибо.
Что ж, пусть ТанИка работает,
мы тоже не будем сидеть без дела.
За мной.
Смотрите-ка.
Я уже сообщил всё, что знаю. Мы ничего не знали до восьми утра.
Доброго дня.
Пойдём к соседям?
Таким, как мы, они вряд ли что-то расскажут.
А если сменить статус?
Я ведь жена викария.
Зайдёте в дом?
Рада вас видеть, миссис Вингроув.
Я с той же церкви.
Вот оно что.
Эйви венчалась в поместье.
Да?
Была короткая, красивая церемония.
Я почти не шутил.
У вас отобрали ваш козырь, не так ли?
Точнее не скажешь.
Как, однако, у вас красиво.
Очень милая дама... с крыльями.
Да, когда мы въезжали, нам сделали пару вещей.
В лодочном стиле. Выглядит очень интересно.
Тот же кофейный столик!..
Хотите, я покажу?
Нельзя ли воспользоваться уборной?
Да, конечно. Рядом со входом.
Я встретил жену в парусном клубе.
Прошу вас.
Ух ты.
И правда лодка.
Но и кофейный столик.
Дом казался слишком пустым,
мы хотели добавить уюта.
О, и, должно быть, тут столько воспоминаний!..
Потому не уезжаете?
Мы боремся уже давно.
Наш дом — наше убежище.
Жаль, Грейс это не понимает.
Она рассуждает о благе и тут же всё сносит.
Уверена, были использованы все трюки.
Естественно. Она страшно упрямая.
Могла ли Грейс убить человека?
Что вы. Конечно, нет.
Думаю, не могла.
Так, а что говорят ваши соседи?
Что-то замышляют.
Я слышал, как утром они ругались.
Фил! Что ты как сплетник?
Не услышать их было бы трудно.
А время запомнили?
Семь сорок пять, без четверти восемь.
Должна признаться, это звучит интригующе.
Мы с Кэрри дружим. Причём давно.
Грейс — наш с ней общий враг.
Налью-ка я нам всем чаю.
Что вы тут делаете?
Ох! Извините.
Я чуть-чуть заблудилась.
У вас очень красивая дочь.
И внутри, и снаружи.
Нам с ней повезло.
Где она сейчас?
В Дордоне.
Влюбилась в Жон-Клода, француза.
Совсем скоро родится малыш.
Мои поздравления!
Я заметила, вы собираете вещи?
Не совсем.
Мы скорее наводим уборку.
Готовимся к скорому приезду внука.
За тридцать лет мы скопили тут гору хлама.
Он уже знает, как баловать внука.
Мы построим детскую и игровую.
А во Францию не поедете?
Ну, поддержать дочь.
Возможно... поедем.
У нас было насыщенное утро,
и хотелось бы отдохнуть.
О, конечно.
Спасибо.
Нет, они явно переезжают.
Согласна.
Что-то я не поверила
ни в детскую, ни в игровую.
Должен быть способ узнать наверняка.
Спросим Грейс? Эту застройщицу?
Она-то знает.
И что теперь?
Теперь надо спешить.
Я знаю, где её искать.
Она за лесом, по другую сторону.
Простите, я ухожу.
Я опаздываю на важную встречу.
Да? А что за встречу?
Так, кое-что в церкви. Муж просил.
Важное дело.
Не бойся. Мы свяжемся, если что-то выясним.
Как любопытно.
Не говори.
Пойдём.
Если вы с прессы, то передайте семье мои молитвы.
Других комментариев не дам.
Вообще-то мы работаем с полицией.
Как раз ищем главного.
Он перед вами. Грейс Веллингборо.
Устали, наверное?
Не очень приятно,
что последние два дома так упрямятся.
Тем, кто ждёт, положена награда.
Звучит оптимистично.
Но я так поняла, один дом сдался, верно?
Фил и Кэролайн всё же переезжают.
Кто вам сказал?
Они и сказали. Ну знаете,
между делом.
И молодцы!
Кэрри и Дину велели не говорить.
Уже скоро они переедут во Францию.
Но сначала, конечно же, продажа.
Не передумают?
Я им не позволю.
Они часто меня вспоминают — я нарочно работаю с утра.
Вам не стыдно вот так выгонять людей?
Выгонять людей? Я вас умоляю!
Цена более чем хорошая.
Мало кто предложил бы им такую сделку.
Вот, значит, как.
Я даже не особенно врежу экологии.
Мой проект — это будущее Марлоу.
Будут солнечные батареи, хорошая изоляция, тепловые насосы...
Я не просто бездумно строю, поймите.
А вы молодец.
Возможно, у вас готов макет? Я бы охотно посмотрела.
Он в кабинете. Показать?
Спрашиваете!..
После вас.
У меня тоже есть кое-какой вопрос.
Вы правда управляете им из коробки?
Ну да.
Не покажете, как?
Скоро подойду.
Хорошо.
Вы угадали.
Эта коробка — центр всего.
Видите рычаг?
Если нажать вот сюда,
то эскаватор придёт в действие.
Какая прелесть.
Слева, да? Здесь?
Да.
Ясно.
Вот так.
Да... И назад.
Верно.
Вы молодец.
О, так увлекательно!
А если нажать сюда?
Минутку, мне надо отойти.
Вот незадача.
Ой. Как неудобно. Ой-ой.
Грейс!
Он вышел из-под контроля!
Помогите! Прошу!
Что происходит?
Я тут, это...
Грейс!
...сижу, и...
Бегите скорее! Там беда!
Чёрт. Только не это.
Проклятье. Проклятье!..
Жмите на красную!
Левая кнопка!
Вот чёрт!
Я растерялась.
Едва не попалась.
О Боже Мой.
Мне очень-очень жаль.
Надо ведь было нажать...
Я не пускаю её за руль.
Нашли амброзию?
Вроде да.
Начнём отсюда. Будь внимателен.
Понял.
Элис! Тут его кошелёк!
Да?
Убийца обронил его вещи.
Что, правда?
А вот и амброзия.
И кажется, тут обломаны ветки, да?
Да и земля истоптана.
Луи убили здесь, после чего перенесли тело.
Я сообщу.
Ещё не узнала, кто был мужчиной бабушки?
А может, они просто дружили?
Не смеши меня.
Все письма лежат тут.
Возможно, разобрав их, я что-то и пойму.
А вот и я.
Вернулась?
Да, как видите.
Ты закончила жутко важные дела?
Закончила.
А как там застройщица?
У нас всё получилось. Сьюзи просто гений.
Грейс Веллингборо, как оказалось, просрочила все платежи.
Много долгов?
Да, ещё как.
Такие проекты требуют огромных денег,
а их у неё, как мы поняли, очень мало.
А это где нашли?
Зашли на рабочий сайт.
Он был бухгалтером кредитной компании.
Теперь у нас мёртвый кредитор
и живая застройщица на мели.
Всё верно.
Что думаешь?
Как получилось, что соседи вообще были не в курсе?
Итак,
теперь мы знаем, почему соседи пропустили момент убийства.
Всё оказалось очень просто.
Жертву перенесли из леса.
И что это значит?
Что его зарезали там?
Как увлекательно.
Нет!
Сержант назначила нас консультантами.
Классика.
Ох, вы не переживайте.
Мы будем тихими.
Постойте, пожалуйста, в углу.
Даю слово, мы не помешаем.
Вы не услышите ни звука.
Но если жертву убили в лесу,
для чего было её перемещать?
Может, какое послание?
Ну да, для тех семей.
Может, угроза?
Слушай, а логично...
Спасибо вам, дамы.
Что мы знаем о жильцах?
Я начну с Кэролайн и Фила Вингроув.
Она — отставная судья, он — секретарь городского совета.
Также есть Кэрри и Дин Батлер.
Он — владелец столярной компании, она — медсестра дома престарелых.
Репутация каждого прозрачно чиста.
Я изучил отчётность Дина Батлера.
За последние полгода он взял три кредита.
Задержек в платежах нет,
но его бизнес прогорел.
Кстати, кажется, Дин и Кэрри солгали в своих показаниях.
Дин говорил, что спал до восьми,
но Фил слышал: в семь сорок пять он кричал на жену.
В чём причина ссоры?
Этого, увы, не сказал.
А что у нас с застройщицей, Грейс Веллингборо?
В момент убийства она работала,
беседовала с поставщиком.
Перепроверь информацию.
Она просто по уши в долгах.
Как любопытно, правда?
Грейс, ровно как и Дин, вся в кредитах,
а убитый как раз работал в займе.
Что мы знаем о жертве?
Джудит, прошу.
Что мы знаем о жертве?
Почти ничего.
Холост, проживал в дорогой квартире.
Ни родственников,
ни каких-либо связей с Марлоу.
Чем он тут занимался?
Есть записи с камер, мы кое-что нашли. Минутку.
Вот Луи.
Он прибыл в шесть пятьдесят пять на поезде из Мейденхеда.
Один, да?
Причём без багажа.
Хотел быстро уехать.
Он засветился и у входной двери.
Не прошло даже тринадцати минут.
Он знал, куда ему надо.
И это всё.
Во сколько его убили?
Где-то в семь-тридцать - полвосьмого.
Луи Олдхэм, чужой для Марлоу человек.
Приехал на поезде и сразу направился к лесу.
Тогда же Луи зверски убивают, после чего перемещают его труп
прямо к порогу случайных людей.
Что, если это был просто какой-то псих?
Исключено.
Какая-то связь между ними определённо есть.
Жертву могли оставить в лесу,
убийца, однако, этого не сделал.
Он оставил тело у двух домов с конкретной целью.
Но какой?
Хорошо, начнём с жертвы.
Что Луи понадобилось в Марлоу?
Как он вообще связан с четырьмя соседями?
А как же мы?
Спасибо, вы очень помогли.
Пока можете отдохнуть.
Привет, мама.
Что значит «отдохнуть»? Я не устала, а вы?
Да, вот ищем подозреваемых.
Ну что ещё?
Муж на работе, и он уже сказал...
Вы сказали полиции неправду.
Всем хорошо тут жилось,
но потом люди разъехались.
Но вы не захотели?
Тут мой дом. Я не продам его.
Ни за какие деньги.
Вы сообщили, что спали до восьми часов.
Однако в семь сорок пять сосед услышал ссору в саду.
Фил, да?
А какая вообще разница?
А такая, что вы могли стать свидетелем убийства.
Вы могли видеть, как переносили труп.
Но я не видела.
А зачем лгали?
Дин сказал, вы прицепитесь.
О чём вы вообще спорили?
Ни о чём!
Дин настаивал на продаже дома, и...
я была против.
Вы с Кэролайн подруги?
Да. Можно сказать и так.
Мы давно знакомы, любим поговорить.
Я знаю её шестнадцать лет.
А Фил?
Раньше Дин с Филом дружили,
но всё изменилось.
Вы чего?
Они продают дом.
Быть не может. Мы дали слово.
Грейс подтвердила информацию.
Но это ложь!
Она просто хочет сломить наш дух.
Мне жаль, но нет. Семья переезжает во Францию.
Нет!
Она не могла!..
Прошу, уйдите.
Я задам последний вопрос.
Вы с мужем когда-нибудь бывали в лесу?
А что?
Кажется, жертву убили там.
После чего перенесли.
Это бред.
В каком смысле?
Я медсестра,
и знаю, что тело очень тяжелое.
Но и ваш муж не тростинка.
Он ведь столяр, верно?
Что вы.
Дин бы и мухи не обидел, клянусь.
Он не убийца.
Даю вам слово.
Как-то она слишком отпирается, согласны?
Кэрри права насчёт тела.
Ты что, засомневалась?
Во время службы очень непросто поднять тело.
Поднять тело? Их что, роняют?
И очень часто.
Желаем доброго утра.
Доброе утро, дамы.
Идёте с игры в крикет?
Я не выиграл, но зато подышал воздухом.
Часто проходите той дорогой?
Конечно.
Это самый короткий путь.
Мы тут пообщались с Кэрри...
Очень жаль, что вы с Дином рассорились.
Да, люди открываются с худшей стороны.
Что же случилось?
Вот уже пару месяцев
Дин проводит диверсии с мусором.
Ох.
Я понимаю вас, мусор — всегда больная тема,
даже для меня.
Можно подробнее?
Моя соседка возвращает контейнеры в сад, не выкинув весь мусор.
Кошмар, да?
Понимаю вас.
А Дин подкидывает нам мусор.
Это уже наглость.
И это не всё.
В последнее время он бросает остатки гнилого мяса.
Страшно подумать...
...что будет дальше.
Мог ли он, по-вашему...
Убить? Вполне.
Вполне бы мог.
И говорите, теперь он бросает куски гнилого мяса?
Ну да, а что?
Пропустите!
Почему не отвечаешь?
Что это за тайны такие?!
Не начинай.
Тайное стало явным.
Ну и пусть. Однажды бы узнали.
И долго ты думала молчать?!
Кэрри, не кричи. Я просто ждала момента.
В какой район переезжаете?
Дордонь, Монпасье.
Ты просто эгоистка!
Как здорово.
Умоляю тебя, не кричи!
Я пойду-ка, попробую сгладить углы.
После всего, что я сделала, ты вот так предала меня!
Рад был поболтать, милые дамы.
Оревуар.
Всё ради Иви, пойми.
Наш убийца должен быть сильным,
а для крикета, хочу сказать, полезна сноровка.
Ты думаешь, Фил бы справился?
Не забывайте, тащить труп — дело нелёгкое.
Кто-то же справился.
У меня есть идея.
Давайте мы попробуем сами.
Изображай мертвеца.
Сьюзи, попробуй поднять.
«Мертвец» звучит так себе.
Прости, Колин.
А «святой мертвец»?
Спасибо. Это звучит получше.
Ну что ж! Погнали!
Ух! Тяжко. Попробую ещё.
А если вот так?..
Пардон!
Я что, такой толстый?
Нет, просто ты — мёртвый груз.
Прекрасно, я уже мёртвый груз.
Знаю! Вроде дошло.
Теперь получится.
Так, это уже ошибка.
Если бы Луи так тащили, были бы следы.
Попробуем иначе.
Можно и так.
Ну что, погнали? Вперёд!
Раз-два, взяли!..
Чудилы.
Я сдаюсь. Это невозможно.
У убийцы ведь получилось!
Девочки, я пошла.
У меня встреча в полвосьмого.
Хорошо.
Ну что, пойдёмте?
А куда идёшь?
Так, никуда. Урок рисования.
А, в том старом доме? Мне они тоже давали листовку.
Я занимаюсь там зумбой.
Правда?
Да, и играю на барабанах. Это кайф.
Ты молодчина.
Много времени после отъезда Зиты?
Ну да, но я не скучаю.
Каждый раз пробую что-то новое.
Может, мы тоже пойдём порисуем?
А? Что?
Рисование — это так весело!
Как думаешь, Сьюзи?
Полностью согласна.
Там вроде строго по записи. Очень жаль.
Да, слушай, нет, они рады желающим.
Вот как? Что ж, здорово.
А встать-то можно?
Тук-тук. Мы пообщались с боссом.
Луи был честным надёжным человеком.
Наша версия рушится.
Также изучены почта и история звонков.
Никакой застройщицы, соседей и прочего, увы.
Ясно.
Скажи, пусть ещё поработают.
Скажу.
Алло?
Привет. Как вы там?
Всё отлично.
Позовёшь Шанти?
Да, минутку.
Мама!
Привет, детка.
Как твои дела?
У меня всё отлично.
Я вовсю хвастаюсь твоим стихом.
Удивляются, как ты сумела найти рифму.
На собрании услышишь.
Человек видел, как кто-то, похожий на Фила, что-то выбросил в реку.
Мама?
Да-да, детка, я здесь.
Минутку.
Скажи, пусть ребята прочешут местность.
Найдите орудие.
Хорошо.
Родная, прости, мне надо идти.
Хорошо. Пока, мама.
Люблю тебя.
Уже и забыла, когда вообще рисовала.
Прошло уже много-много лет.
Всех приветствую.
Вы на курсе «Глубокие Воды».
Я ваш наставник, Дэниел.
Доброе утро.
Приветствую.
Сегодня мы с вами не просто нарисуем цветочки.
Я хочу уделить внимание символам и эмоциям.
Пусть каждый мазок вашей кисти
будет как шёпот.
Я прочувствовала цветы на всех уровнях. Извините.
Всё хорошо?
Да-да.
Тогда начнём.
Что-нибудь изменилось с утра?
Нет, всё хорошо.
Я не давлю.
Покажешь рисунок?
Только не смейся.
Ни в коем случае.
О!
Похоже, ты хорошо уяснила урок Дэниела,
уловила душу цветов!
Душу цветов, да? Мне нравится.
Давай. Твоя очередь.
Как интересно.
На рисунке даже нет цветов.
Как это «нет»?
Каждый мазок кисти сообщал тайну бытия.
Эй, может, у них с Бекс что-то есть?
Думаешь, утром она виделась с ним?
Определённо.
Она не посмела бы.
Да, ты права.
Только не Бекс.
Тётушка Джесс.
Тётушка Джесс.
Удивительно. Она хранила их все.
О Боже Мой.
Всё хорошо?
Да, милая.
Как ты сама?
Хорошо.
Не сиди допоздна.
Мы с Кэрри дружим.
Любим поговорить.
Я уже всё сказал.
Люди открываются с худшей стороны.
Это после всего, что я сделала?
ТанИка, это Джудит.
Мне кажется, мы что-то упускаем.
Семьи явно связывает что-то, кроме убийства.
Я в этом уверена.


Серия 4

Рассказывай.
Мужчина. Зарезан. Где-то лет тридцать.
Вы мысли читаете, что ли?
Я уверена, это кто-то местных.
Говорю, мы ничего не знали до восьми утра.
Я заметила, вы собираете вещи?
Вам не стыдно вот так выгонять людей?
Я не бездумно строю.
Тут на неделе собрание,
и Шанти прочтёт там свой стих.
Кто-то, похожий на Фила, что-то выбросил в реку.
Что-то с ними не так, говорю же вам.
Фил и Кэролайн продали дом
и не сказали соседям.
Теперь Кэрри в обиде.
И также мы знаем, что Дин крупно увяз в долгах.
Конечно, ему интересна продажа.
Знает ли Кэрри о кредитах?
А платит хоть вовремя?
Кажется, да,
и всё же, бизнес Дина на грани разорения.
И плюс, он несговорчив.
Спасибо.
Возможно, поэтому Луи и приезжал?
Хотел что-то узнать по кредитам.
Не забываем: по словам Таники, эти люди никак не связаны.
Знаете, что меня смущает?
Кто-то из местных убил Луи Олдхэма,
бросил труп почти у дверей,
и никто ничего не видел?..
Вот и я тоже ломаю голову.
У них явно что-то происходит.
Бекс, спасибо тебе, кстати, за урок рисования.
Этот Дэниел... О-хо-хо!..
Такой мужчина... как сказать...
Приятный?
Вот именно. Приятный!
Холост, надеюсь?
Это для тебя или подруги?
Тс-с! Тихо, вы двое. Это нетактично.
Держите себя в руках. Что это?
Я залезла в корреспонденцию
и увидела, что моей двоюродной бабушке
часто писал Нейтан Эдвардс.
Мужчина с фото?
Кажется, да.
Что у них было? Роман?
Именно.
Так и знала.
Он был бухгалтером и жил рядом с Хенли-роуд.
Но зачем было прятать фото?
О, это грустная история.
Нейтан, к сожалению, находился в браке.
И он изменял?
Не совсем. Они не касались друг друга, нет,
вся их страсть и любовь выражена в письмах.
Но не физически, да?
Оно не вскрыто.
Тут другой почерк.
Это не Нейтан.
Почему запечатано?
Без понятия.
Таника, что-то узнала?
Будем через десять минут.
Что? Серьёзно?!
У вас новый труп?!
Боюсь, что да.
Он как-то связан с первой жертвой?
Не знаем. Этот лежал уже давно.
Насколько?
Больше десяти лет, как мне сказали.
Можно вас на минутку?
Конечно.
Всё хорошо, они со мной.
Ясно. Это мужчина, возможно, юноша или несколько старше.
Ясно одно: жертве проломили череп тупым предметом.
Это причина смерти?
Скорее всего.
Тут нужен археолог, он расскажет больше.
Ну конечно.
В последние десять лет была эрозия и оседание почвы.
Всё верно.
И это значит, что труп
прежде был похоронен в саду за оградой.
Остальное — дело природы.
Но кому принадлежит сад?
Семейству Батлеров.
Здрасьте.
Оставьте нас в покое! Мы рассказали всё, что знали!
О трупе слышали?
Но это же бред.
Кто закопал его у нас?
«Его»? Откуда вы это знаете?
Так сказала полиция.
А супруг дома?
Дин давно на работе. Уходите!
Да, это успех.
Попробуем узнать у Грейс.
Без понятия. Может, это корм?
А может, орудие.
Сюда! Скорее.
Ничего не вижу! Ой-ой-ой.
Офицеры.
Позвольте задать пару вопросов о Луи Олдхэме.
Нет, не позволю.
Покажите ваш ордер.
Тебе звонят, Бекс?
Тс-с-с! Бекс! Поймают же!
Прошу прощения.
Вчера видели, как кто-то, похожий на вас,
примерно в полвторого-полтретьего
выбросил что-то в реку.
Я был на крикете. Ничего не знаю.
Мистер Вингроув, полиция уже начала поиски.
Вы точно ничего не скрываете?
Я ушёл на крикет, пробыл там целый день,
потерпел фиаско
и встретил у дома тех самых дам.
Назойливых дам.
Каков же нахал.
Мы с ними чуть-чуть поболтали.
Спросите потом, вызвал ли я у них какое-то подозрение?
Можно узнать, кто меня видел? Дин Батлер?
Доброго дня, мистер Вингроув.
Те, кто подслушивает, не заслужили добрых слов.
Ты не так понял...
Но что же Фил выбросил в реку? Есть догадки?
Орудие убийства?
Это ещё не факт.
Мне скорее интересно, кто сдал его полиции.
Кэрри дико напряжена.
Что, удивилась, узнав о втором трупе?
Он стал сюрпризом?
Если бы у меня в саду нашли труп,
я тоже бы поразилась.
Что ты несёшь?
У тебя там в саду десятки тел.
Один труп найден здесь.
А второй — там.
И это за два дня.
Я говорю вам, жертвы как-то связаны!
Доброе утро!
Как поживаете?
Должно быть, вы в ужасе, да?
Лично я бы с ума сошла.
По словам полиции, он пролежал десять лет.
Вы приехали к нам намного позже.
Ну да, я приехала пять лет назад.
Можно ли узнать,
что побудило копать здесь?
Что?
Вчера вы работали там,
а утром сместились. Но почему так?
Это не ваше дело.
Ещё как наше!
Мы расскажем о вас полиции.
Аккуратнее со словами.
Фил говорил нам, кто-то бросает мусор и остатки продуктов.
Это ведь вы, так?
Я видела, сколько у вас мусора, так что не отпирайтесь!
Это, знаете ли, большой ущерб...
Ну хорошо.
Я всеми силами хотела прогнать Кэрри и Дина.
Как смотрю, вы совсем отчаялись.
Вы... вы просто не понимаете!
Их семьи целых пять лет портят жизни людям!
И вашу карьеру?
Ну извините, такая работа!
Нам нужно поговорить с Дином.
Узнаем, что пугает Кэрри, как дела с кредитами
и что он думает о трупе, пролежавшем в их саду.
О! Простите, но мне пора.
Это в последний раз!
Итак, команда,
зубная экспертиза указала нам на Себастиана Теллера.
Он давно пропал, и...
Так это был Себ Теллер?
Ты знал его?
Да, арестовывал. Тот ещё кадр.
Хоть и умный. Потом он резко пропал.
Парень искал лёгких денег.
Как именно?
Чаще всего — грабежами.
Пока не исчез.
Он не делал транзакций с две тысячи девятого,
тогда же отец, Джон, заявил о его пропаже.
Элис, найди Теллера-старшего.
Сделаю.
Брендан, разузнай больше о Себастиане.
Был ли он связан с Луи и вообще с Линнет-Клоуз?
Хорошо.
А ты, Джейсон, разузнай, чем занимались четверо и застройщица, Грейс Веллингборо.
Думаете, кто-то из них?...
Кто-то из них убил Луи.
Возможно, что первый труп тоже лежит на их совести.
Добрый день.
Вы ведь не против нашего визита?
Ваша жена, Кэрри, выглядит напряжённой.
Я уже говорил, оставьте нас в покое.
Пожалуйста, расскажите нам всё, что знаете.
В конце концов, в вашем саду лежал труп.
Мы уж молчим, что днём ранее вы нашли Луи.
Я знаю о трупах не больше вас.
Но Фил убеждён, что вы вполне способны на убийство.
Да он же псих!
Вечно подслушивает.
Ещё и крыса, он продался проклятой застройщице.
На мотив непохоже.
У вас, как мы знаем, есть проблемы с деньгами, и причём серьёзные.
Верно, мой бизнес прогорел. Что дальше?
То, что вы по уши в кредитах,
а Кэрри, похоже, и не поставлена в известность.
А ведь Луи был в кредитной компании.
Стоит продать дом —
и проблема решена.
Я сама бы так сделала.
На выход.
Кэрри не знает, верно?
Убирайтесь!
Миссис Вингроув?
Не сразу вас заметила.
Мне тоже тут очень спокойно.
Уже слышали
о новом трупе?
Когда случается беда,
я прихожу в церковь.
Я нахожу там утешение
и ответы на все вопросы.
Да, событий у вас теперь много.
Рождение внука, переезд во Францию...
Забыли упомянуть о трупах.
Понимаю ваше смятение.
Да, я очень многое переосмыслила.
Жизнь заставила.
О чём это вы?
Фил прав: впечатление
часто ошибочно.
Вы о Кэрри, да?
Мы слышали, как её разозлил ваш переезд.
Мы воевали с Грейс, бились плечом к плечу, но я подвела её.
Чем не предательство?
Всё ради дочери.
Вы считаете, Кэрри могла убить?..
Нет.
А Дин?
О нём ничего не знаю.
По словам Таники, он исчез в июне две тысячи девятого.
Нам хорошо бы поискать всякие зацепки.
Уверена, его близкие оставляли номер телефона.
Вот это всё будем и искать.
А вот и доставка! «Новости Мейденхеда»,
все выпуски лета две тысячи девятого.
Так и не вскрыла то письмо?
Не вздумай меня отвлекать.
Но всё это связано.
Ведь она сохранила множество бумаг.
Те же письма, газеты...
Но ведь не просто так оно запечатано.
Джесс что-то удерживало.
И что? Всё это — дело прошлых дней.
Хорошо.
Я вскрою то письмо.
«Он ждёт тебя»?
Отправитель не указан.
Жена Нейтана?
Приглашает на его похороны.
Когда умерла Джесс?
В восемнадцатом.
Нэйтан — в тысяча девятьсот семьдесят втором?
Тогда же она перестала наряжаться?
Да всё понятно.
Чувства так и не угасли.
Сколько там прошло лет?
Сорок шесть.
Довольно-таки большой срок.
Спасибо, Джесс, ты, как всегда, нас спасла!
Это же Грейс.
Она уже тогда занималась стройкой в Марлоу.
Да, причём в июне две тысячи девятого.
Тогда же исчез Себастиан.
Грейс говорила, что приехала пять лет назад.
Но это ложь.
Вы были в Марлоу, когда пропал Себ Теллер!
А ещё, как мы знаем, вы по уши в долгах!
Знаете хоть, как тяжело женщинам
в строительстве?
Как тяжко вливаться.
Смеяться с мужиками...
...лишь бы не трогали?
Да, каюсь, я солгала.
Но, поймите, если меня заподозрят, начнётся кошмар.
Но вы вполне
...могли убить Себа.
Это не я!
Я даже не знала его имени.
А что насчёт Луи?
Не спорю, я мастер запугиваний, но
...убийства — это не моё.
Я ищу родственников Себа, но всё без толку.
Мать недавно умерла, отец не отвечает.
Мы стучались в дом, нам не открывают.
Тоже в бегах, что ли?
Джон Теллер почище своего сына.
Он мнил себя неким Робин Гудом, но
был самым обычным вором.
Ну а что насчёт Грейс?
Она была тут в год его пропажи.
И на её территории нашли труп Луи.
Нет, у Грейс железное алиби.
Она общалась с поставщиком.
Что говорят судмедэксперты?
Мы ждём отчёт.
Но зато мы нашли вот эту фотографию.
Ого, он был так молод.
Постойте.
А в каком возрасте умер Себ?
В двадцать, а что?
Через пятнадцать лет
умер Луи в свои тридцать пять.
Они были одногодками.
О чём это говорит?
Два юноши, одногодки, жили в Мейденхеде,
но потом их убили в Марлоу.
Тут что-то есть.
Посмотрите, что я нашёл.
Я тут навёл справки о семье Батлеров.
И смотрите! У них был свой проект.
В две тысячи девятом пара как раз построила беседку.
Когда именно?
Написано, что в мае.
За месяц до пропажи Себа. Или смерти.
Совпадение?
Я не верю в совпадения.
Это значит, кто-то из них убил Себа,
а после захоронил его под беседкой?..
Поедем за ними.
Но я невиновен!
Адвокат вам ответит!.. Я это не оставлю.
Ну всё. В машину. Пригните голову.
Батлеры не идут на контакт.
Чем не доказывает их вину?
Да, только для начала нужны весомые улики.
Почему реку до сих пор не обыскали?
Раз у нас даже нет орудия убийства, надо найти связь между Кэрри, Дином, Себастианом и Луи.
У вас выдался трудный день.
Идите домой, отдыхайте как следует.
Спасибо вам всем, ребята.
У меня на уме только одно.
Выпивка.
А может, в боулинг? Но только ты опять продуешь.
Всё никак не забудешь?
А что, Джейсон, мой талант не даёт тебе покоя?
Да тебе просто повезло.
Что ж, если опыт — это удача, ты, наверное, права.
Идёте в боулинг?
Ну да.
Тебя не позвали, ты вроде такое не любишь.
Да, вы угадали.
Что ж, Брендан, не подведи наше высшее руководство.
Постараюсь.
Насколько я помню, вас ждали на собрании в школе?
Как всё прошло?
Сержант?
Замечательно. Просто прекрасно.
Ну что?
Беги, Луна, беги! Молодец!
Как же тут хорошо.
А вот и она!
Ну как? Удалось выбить признание?
Ещё нет.
Всё хорошо?
Сколько ни ищем, ничего не можем понять.
Да и Себа и Луи тоже ничего не связывает.
А ещё я худшая мать в мире.
Как думаете, у меня всё хорошо?
О чём ты говоришь?
Я не успела на то собрание.
Ты расследуешь два убийства. А Шамиль ходил?
Он молодец. Не то что я.
Таника, будь ты плохой мамой, ты бы не парилась.
Ты бы и стих не запомнила.
И всё же я предпочла работу.
Ты загладишь вину.
Девочка всё поймёт.
Вы правы.
Спасибо за поддержку.
Что ж, до завтра.
Спасибо, дорогая.
В каких соцсетях ты есть?
Я? Только в Тиндере.
Хлоя!
Ты бы себя видела!
Я серьёзно.
Не скажу.
Это важно для дела.
Я сижу в «Снэпчате», «ТикТоке» и «Инсте».
А «Фейсбук»?
Прошлый век.
Эй, если так подумать...
Мир изменился за пятнадцать лет.
Я пошла.
А что, если мы ищем связь не там, где надо, не приходила такая мысль?
О чём ты?
Пятнадцать лет назад были другие тренды.
Это точно.
Все зависали на «Френдс Реюнайтед».
Боже Правый! Да, было всякое.
Всякие стрёмные одноклассники подкатывали в лс.
Та же история.
Так было у всех!
А потом появились блоги, помнишь?
«МайСпейс»... «Бибо».
Никогда там не сидела.
А что насчёт Луи и Себа?..
Они — могли.
Кто вы такой?!
Назовитесь!
Как страшно.
Воины древности отравляли свои копья известью и мышьяком.
В моём случае это — порошок чили и отбеливатель.
Я впечатлён.
Для чего эта фотография?
Вы Джон Теллер, не так ли?
Я верил, он за границей...
врал себе...
зная, что он ушёл...
...ушёл навсегда.
Каким он был?
Хорошим парнем.
Чуть глуповатым, прям как старик.
Мы обращались в полицию, но они разводили руками.
Если есть судимость, ты не человек.
Джудит! Мы поняли, как связаны Себ и Луи.
Вот! Они играли в группе! Ой.
Пардон.
Это мои подруги, Сьюзи и Бекс.
Перед вами Джон Теллер.
О, соболезную вам.
Вы позволите?
Держите.
Луи пел просто отвратительно.
Да и Себ тоже не блистал.
Получается, вы знали Луи?
Да.
Пятнадцать лет его не видел.
Недавно я хоронил бывшую жену...
мать Себа...
и встретил Луи.
Джон! Джон!
Это я, Луи.
Я его даже не узнал.
Он стал взрослым мужчиной.
А вы подстриглись.
Ну да.
Луи думал застать Себа...
...на похоронах.
Что там он себя выдаст.
Луи рассказал о последней их встрече.
Однажды Себ не пришёл на концерт.
А вам он говорил что-нибудь?
Да.
С тех пор Луи не отвечал на звонки и письма.
У меня, однако, была своя версия.
В последнюю встречу сын поделился планами.
Он собирался в Марлоу, к какой-то красивой девушке.
Джон, стойте!
В моей голове будто бы что-то щёлкнуло.
Луи взял номер. Сказал, позвонит мне.
И он позвонил. Пару дней назад.
Попросил срочно приехать в Марлоу.
Но когда я добрался досюда...
его убили.
А почему не пошли напрямую в полицию?
У меня с копами не лучшие отношения.
А вы тоже расследуете?
Не запомнили имя той красивой девушки?
Нет.
Но такая ему бы понравилась.
Тело Себа лежало в её саду.
Может, хоть Кэролайн прольёт свет на истину?
Никого нет дома.
Таника.
Удалось выбить признание?
Пока нет. Но пара часов ещё есть.
Что ж, хоть с морга ответили.
Себ был убит пятнадцать лет назад.
Тогда же, когда исчез.
Тупую травму нанесли гладким предметом.
Также обнаружены щепки.
Его били чем-то деревянным?
Ах да, ещё нашли остатки тунгового масла.
Им обрабатывают лодки, судна,
сараи и всякую садовую мебель.
Ясно. Спасибо.
В чём дело?
Посмотрите, как играют!
Прям молодцы.
Миссис Вингроув!
У нас пара вопросов.
Задавайте.
Будете сэндвич?
С ветчиной, да? Спасибо, не стоит.
Давно Фил играет в крикет?
Да, он всегда был на нём помешан.
Ещё вопрос. Себ Теллер говорит вам о чём-нибудь?
Что?
Именно его труп нашли на стройке.
Он пропал пятнадцать лет назад.
Ох, простите. Не знаю. Впервые о нём слышу.
А разве вы не были вместе?
Не поняла?
Вот так! Ура!
Скажите... не встречались ли вы пятнадцать лет назад?
Ему было двадцать.
Вот вы себя и раскрыли.
Но я никогда не изменяла супругу.
Мистер Винтергроув, скажите, а каким маслом вы смазываете биту?
Что вы наговорили жене?!
Не тунговым ли, случайно?
Что?
Я пользуюсь льняным маслом, как все нормальные люди!
Что вы сказали Кэролайн?!
Ничего такого.
Она давно расстроена.
Оставьте нас в покое.
Вы любите семью, ведь правда?
Вы любите семью, ведь правда?
И у вас скоро родится внук.
Да, я люблю семью.
Как миллионы людей.
Да, разумеется.
И переезд много для вас значит.
Роды уже скоро?
При чём тут это?
Потому что вас видели.
Вы что-то выбросили в реку.
Может, улики?
Уже скоро поиски будут завершены.
У вас не так много времени.
Вы ведь хороший человек! И все это знают.
Но никто не застрахован от глупостей, и...
Это был нож.
Я нашёл его в саду, испугался и поэтому выбросил.
Мы с Кэролайн долго строили семью.
Когда мы уже отчаялись, на свет появилась Иви.
И совсем скоро она родит нам внука.
Я просто хочу уехать и поддержать её.
Зачем было выбрасывать? Пошли бы в полицию.
В полицию?
Сами как думаете? Я не хотел головной боли!
Теперь сообщу.
А имя Себ Теллер вам ни о чём не говорит?
Совершенно.
Так, хорошо.
Забудем пока о Себе, сосредоточимся на Луи.
Его убил кто-то из четверых.
Трое — женщины. Они б не справились.
Значит, его убил или Фил, или Дин.
Вы правда ему поверили?
Что он в панике выбросил нож?
Звучит логично.
Но правда ли это?
Думаешь, нет?
А Луи точно не могла убить женщина?
Сама говорила, что тело не утащить.
Ну да...
Смотрите. Сумка для него слишком тяжёлая,
поэтому он просто достал оттуда вещи.
Это к чему?
А что, если Луи Олдхэма убили там же, где он и лежал?
Убийца мог вытащить его кошелёк и документы
и нарочно оставить их в лесу.
Чтоб запутать полицию.
Ты права. Мы поняли всё неправильно.
Думаешь?
Да, Луи убили не там, где изначально предполагалось.
И так называемая красавица...
тоже самозванка.
Я ничего не понимаю.
Можно сказать, мы дружим.
А, что если Себа никто и не бил по голове?
А как же фотографии?
Да, ещё нашли остатки тунгового масла.
Им обрабатывают лодки.
Плотник сделал нам лестницу.
Вот оно что!
Да, мы с Кэрри дружим. Уже давно.
Теперь понятно.
Что на неё нашло?
Постой. У неё прозрение.
Ты знаешь убийцу Луи?
Кажется, да.
И он же убил Себа, так?
Да. Луи пришлось убить
как раз-таки из-за Себа.
Как ты узнала?
Я поняла, кто девушка, и так нашла убийцу.
Но ты говорила, та самозванка!
Да. Но была женщина, и мы её даже не брали в расчёт.
Бекс сказала про церковь.
Вас не было дома.
Читаете меня как книгу.
Мы всё знаем...
...о вас с Себом Теллером.
Я никого не хотела ранить.
Всё сделано ради семьи.
Пятнадцать лет назад Себ ухаживал за Иви, верно?
Ухаживал?
Он управлял ей... манипулировал.
Делал другим человеком.
Я была рада узнать, что они расстались.
Но потом, ночью, он объявился вновь.
Фил с дочкой были во Франции.
Мне нужна Иви.
Её здесь нет!
Я клялась, что Иви нет дома,
Пустите!
но он не верил.
Это вы нас рассорили!
Ты сам всё испортил!
Разило спиртом.
Себ громко кричал.
Нет!
Он звал её своей половинкой.
Клялся, что не уйдёт, пока не увидит Иви.
Завязалась драка.
Он ударился об деревянную поверхность, обработанную маслом.
Я не нарочно.
Даю вам слово.
Позже вы всё осознавали.
Я замерла.
Себ лежал там...
Потом вдруг раздался грохот.
Кэролайн! Открой!
Кэролайн!
Как будто шторм.
Пришла Кэрри.
Она всё слышала.
Там, перед ней,
лежал труп.
Я звоню в полицию.
Нет.
Нет.
Я потеряю дочь.
У меня заберут её.
Но ты защищалась!
И вы приняли решение.
Попросили Кэрри помочь всё уладить.
Это она вызвалась.
Мы просто не видели иного выхода.
На ум пришёл сразу сад Кэрри и Дина.
И вот...
...мы перетащили тело туда.
Похоронили...
И больше его не трогали... Оставили там.
Кэрри очень хорошая подруга.
Она знает таких, как Себ.
Все мы знаем.
Мы с Кэрри зажили...
...как раньше.
Конечно, было тяжко.
Я вздрагивала почти от каждого стука.
Казалось, мир вот-вот рухнет.
И он рухнул.
Приехал Луи
и стал угрозой вашему переезду во Францию.
Сказал, он общался с отцом Себа
и тот ему всё рассказал.
Что в тот вечер он ехал в Марлоу
и с того дня его больше никто не видел живым.
Я отпиралась, как могла, но тот не поверил мне.
Я иду в полицию!
Ожило всё...
Стойте!
Вы лжёте!
...что я уже так отчаялась забыть.
Я испугалась, что он найдёт Иви
и в тот же момент...
Я боюсь даже представить вашу панику.
Вы не сумели поднять тело и
решили запутать полицию.
Вы подбросили его вещи в лес,
как будто Луи убили там.
Для уверенности вы даже сорвали амброзию
и рассыпали на его брюках.
И все мы правда на это купились.
Вы допустили ошибку.
То есть, забыли про нож.
Не уничтожили его.
Вы бросили его прочь и забыли.
Он был в саду.
Все эти пятнадцать лет
мы с Кэрри несли эту тайну.
Конечно, ваш переезд разозлил её.
Я делала всё для дочери. Богом клянусь!
Это ради неё.
Я скажу полиции, что силой заставила Кэрри помогать.
Не сажайте её в тюрьму.
Вы говорили, что Бог утешает
и отвечает на главные ваши вопросы.
Но вы кое-что забыли.
Свой грех надо искупить.
Оставьте нас на минуту.
Прошу вас.
Сюда, сэр.
Я тоже считала себя безвредной.
До появления Зеты.
Когда угрожают твоему дитя,
ты просто сходишь с ума.
Джудит, хочу кое-что показать.
Спасибо, я знала, где похоронена Джесс.
Это я оставляла цветы.
Да, знаю.
Но я навела справки о том, где был похоронен тот Нейтан.
Ого. Так они совсем рядом.
Да, они провели в разлуке сорок шесть лет,
но в загробном мире наконец воссоединились.
Мне набили тату.
А?
Я обязана ей Дэниелу.
Да ну!
Ушам не верю.
Я хотела уже давно, только почему-то стеснялась.
Вот и напрасно!
Боялась, решите, что у меня
возрастной кризис.
Ты молодец. Покажешь?
Что, прямо здесь?
Конечно. Скорее показывай.
Через пару недель будет выглядеть лучше.
Ну что?
Празднуем очередную победу?
Куда пойдём?
В паб?
Может, опять в боуолинг?
Давайте.
Только позовём сержанта.
Да, окей.
Хм.
«Мой милый добрый ёжик, поешь с моих ладошек.
Ты жёсткий, колючий, очень живучий. Такой интересный зверёк».
Ты просто молодчина!
Прочти ещё раз.
«Мой милый добрый ёжик, поешь с моих ладошек.
Ты жёсткий, колючий, очень живучий. Такой интересный зверёк».


Серия 5

Привет, дружок.
А я встретила Сьюзи.
Хотела глянуть, что у вас тут.
Ох, черт. Выглядит не очень.
Фред умер 1500 лет назад.
Фред? Не какой-нибудь Этельред или Осберт?
Он похож на Фреда.
Мистер Эддингем нашел его с помощью металлоискателя.
Думал, это старая труба, а это церемониальный меч Фреда.
Круто.
А чья это земля?
Её подарил хозяйке паба «Баунти» один завсегдатай.
Но это выделенное пастбище, к сожалению, почти бесполезно для них.
И она разрешила устроить раскопки.
Спасибо за помощь, миссис Старлинг, Сьюзи.
Ах, ещё один важный гость!
Я на минутку.
Я думала, ты на пенсии.
Я тоже.
Бэкс.
Пойдем.
Молодец.
Судя по бейджу из парусного клуба, жертва — Кит Харкорт, 34 года.
Коммодор клуба Джеймс Уикхэм уже едет. Спасибо.
Кто сообщил?
Они.
Птицы прилетают кормиться после шторма.
Они хотели увидеть круглоносого плавунчика, но нашли кое-что большее.
Время смерти?
Патологоанатом считает, где-то с 4 до 6:30 утра.
Похоже, гик ударил его по затылку.
Несчастный случай?
В детстве я был юнгой,
и мы все в курсе, как опасен бывает удар гиком.
Не знала, что ты моряк, Брэндан.
Я к тому, что он был не в себе, раз решил плыть сегодня утром.
Был ветер в 45 узлов.
Тогда зачем? Есть свидетели?
Пока ищем.
Инцидент могли видеть со многих точек обзора.
Джейсон, спроси орнитологов, можно ли одолжить их бинокль.
Извините...
Вы не против?
Большое спасибо.
Не за что.
Спасибо.
Куда же без них.
Конечно, Таника. Если что узнаю, сообщу.
Ну?
Что происходит?
В парусном клубе кое-кто умер.
Это убийство?
Они думают, что несчастный случай, но пока проверяют
и ищут свидетелей, так что если что услышите...
Знакомьтесь, Дариус Гиффорд,
профессор раннесредневековой археологии в университете.
Миссис Поттс, наслышан о вашей репутации.
Ваше прекрасное исследование раскопок в Остии-Антике —
обязательное чтиво в нашем отделе истории.
Это было давно, но спасибо.
Присоединитесь к нам сегодня?
К сожалению, нет.
Я пришел посмотреть кадры с дрона после утреннего облета.
Как увлекательно!
Было бы, но сильный ветер сделал дрон неуправляемым.
В итоге его отнесло к реке.
Могу я посмотреть запись?
Да, конечно. Я перешлю файлы на местный ноутбук.
Но потом, боюсь, мне придется уйти — у меня лекция.
Был очень рад вас увидеть.
Взаимно, профессор Гиффорд.
О, зовите меня Дариус.
А он ей нравится.
Может, она восхищена его научными заслугами.
Нет! Он ей нравится!
Слава Богу, Майкл до этого не дожил.
Какой кошмар.
Извините.
Доброе утро.
Джеймс Уикхэм, коммодор клуба.
А это Урсула Лиддингтон, почетный секретарь.
Хакетт.
Здрасте.
Малик.
Спасибо, что пришли.
Вы хорошо знали жертву, мистер Уикхэм?
Вне парусного спорта не очень.
Он был с нами чуть больше года.
Кит очень любил наш клуб и был щедрым спонсором.
Так его любили?
Никаких проблем с членами клуба?
Нет. Ничего подобного.
Вы согласны, миссис Лиддингтон?
Простите, я немного не в себе.
Думаю, она всё ещё в шоке.
Лучше я пока отвечу на ваши вопросы.
Почему мистер Харкорт решил выйти в море так рано?
Кит работал в городе.
Когда открываются рынки, надо быть на месте.
А восход — идеальное время для летнего плавания.
Я часто делаю так же.
А этим утром?
Нет, ветер был девять баллов.
Я бы не вышел в такую погоду.
Кто-то ещё был в клубе в это время?
Возможно, Грегг Купер.
Он зам вице-коммодора.
Отвечает за открытие, хотя обычно приходит часов в восемь,
если не выпил пару бокалов «Ривер голд», тогда он иногда ночует в клубе.
Так он пьет?
Он любит выпить, но ведет себя прилично.
Сержант. Я оцепил весь периметр.
В лодочный склад кто-то вломился.
Уже второй раз за два месяца.
Что украли?
Партию подвесных моторов. Их доставили на днях.
Сигнализация есть?
Да, панель в углу.
Я их первый контакт, но охрана мне не звонила.
Вот почему.
Профессор Гиффорд весьма интересный.
Да. И очень уважаем в своей области.
Ещё и сам красавчик.
Правда?
Я не заметила.
Покраснела, так и знала.
Вот, миссис Поттс.
Всё готово и настроено.
Ну, я пошел.
Мы же не места захоронений ищем?
Не совсем.
Хорошо.
По времени запись начинается в 5:17 утра.
Дариус сказал, дрон отнесло ветром к реке.
Вот оно.
А парусный клуб как раз у реки.
О, Джудит, какая ты умная.
Тело нашли около спуска.
Вот! Это оно?
Увеличишь?
Да.
Вижу тело.
А это кто?
Может, я старомодна, но если это несчастный случай,
почему он бросился к лодке, а не помог другу?
Остальная запись может дать ответ.
Видела? Вспышка желтого в воде?
Где?
Да.
Там.
Похоже на сумку.
Она движется!
Боюсь, это всё.
Может, есть ещё свидетели.
Что это?
Расписание «Марлоу Донки».
Без него никуда.
Первый поезд идет из Мейденхеда в 5:15,
значит, он проезжает мимо парусного клуба примерно... в 5:22.
Примерно в то время, когда человек на записи сбежал.
Нашли места захоронений, миссис Поттс? Скрытые поселения?
К сожалению, нет, и боюсь, нам нужно срочно уйти.
Как и ему.
Да она меня преследует!
Мы всегда закупаемся по четвергам,
Мы всегда закупаемся по четвергам,
а сегодня у нас ужин приходского совета.
Миссис Старлинг, я вас заметила, кстати.
Ну же, холодильник сам не наполнится!
Я не могу, дорогая. Кто-то должен охранять форт.
Мы дважды отменяли бридж, пропустили турнир по боулингу.
Его дурацкое хобби разрушает нашу жизнь,
а вы его поощряете!
Прошу прощения.
Она привыкла добиваться своего.
Надо любить сильных женщин.
Меня кое-что беспокоит.
Чтобы выйти на воду при таком ветре,
парус на берегу не поднимают.
Зачем он поднял?
Этот выглядит подозрительно.
Мы кое-что нашли.
Тебе надо это увидеть.
Что?
Судя по этим уликам, это была не случайность...
а убийство.
Ты права, Джудит.
И жертва получила серьезные травмы лица,
словно была драка.
Напавший на Кита Харкорта ударил его гиком и оставил умирать.
А затем поднял парус, чтобы казалось,
будто из-за ветра гик ударил по затылку.
А вы с Брэнданом сработались.
Почти как напарники.
Я буду Шерлоком, а ты — Ватсоном.
Нет, я думал, наоборот.
В ту же ночь сюда вломились.
Эти инциденты связаны?
Пока неясно.
По данным охраны, сигнализацию отключили в 2:09.
И если запись верна,
Кит Харкорт был убит 3,5 часа спустя.
Украсть пару моторов — дело недолгое.
Узнай, когда тут проходит первый поезд.
Мы уже узнали. В 5:22.
Опросим всех свидетелей с него.
Спасибо, что перезвонили.
Моя подруга Джеки ездит нем, работает на верфи Тайнхэма.
Я загляну к ней по пути домой.
Кто-нибудь в клубе знает, что случилось?
В это время там могли быть только члены комитета.
Пока мы попросили коммодора клуба Джеймса Уикхэма
и давнюю участницу Урсулу Лиддингтон.
Я хорошо знаю Урсулу.
Она всегда ходит в церковь.
Джеймс Уикхэм сказал, Кит Харкорта любили.
Но кажется, миссис Лиддингтон не согласна.
Полиция у дома Грегга Купера.
Там нет ни его, ни машины.
Надо его найти.
Урсула Лиддингтон ещё в клубе.
Может, вам больше повезет.
Никогда сюда не вступлю.
Я думала, моряки сексуальные.
Или это пираты?
Бэкс?
Мне очень жаль, Урсула. Наверняка вы в таком шоке.
Это Джудит Поттс и Сьюзи Харрис, мои советники из гражданских.
Когда случается что-то подобное, полиция привлекает нас,
чтобы собрать информацию на месте.
И ваши знания могут помочь расследованию.
Но я ничего не знаю, поговорите с Джеймсом.
Он сказал полиции, что Кита Харкорта тут любили.
Джеймс всегда видит в людях только хорошее.
Но вы не уверены, что он такой?
Со мной Кит всегда был вежлив, но также амбициозен,
настроен стать ключевым игроком в клубе.
Чьи-то чувства он точно успел задеть.
Кого-то конкретно?
Дамы?
Прости, Джеймс, я забыла про время.
Я подожду.
Нет, спасибо, что предложил подвезти.
Схожу за пальто.
Ну?
Думаю, ты права. Урсула что-то скрывает.
Она намекнула, что Харкорта не так уж любили, как убеждал Джеймс Уикхэм.
Но имен не назвала?
Нет, но позже она поможет с цветами для церкви.
Попробую узнать больше.
Сержант, машина здесь.
Я на брифинг. Держи меня в курсе.
Мне тоже пора.
Я спрошу у Джеки, что она видела из поезда.
Мы не сказали про сумку!
О, Брэндан, ещё одно.
Слушаю.
На записи с дрона есть желтая парусная сумка.
Бэкс заметила её около спуска, потом её унесло вниз по течению к Марлоу.
Зацепка? Если есть время этим заняться, прошу,
но мы всё ещё ищем улики на месте.
Тогда вас может заинтересовать тот золотой браслет.
Где?
Вон там.
И правда.
Спасибо, напарник.
Я не ковбой, сержант Пэрри.
Нет. Это точно.
Забудем.
Согласна.
Миссис Поттс?
Это приложение отслеживает речные условия.
По данным за сегодня,
течение унесло эту сумку к водосливу.
Ясно. Как продумано.
Хотите проверить? Могу вас подвезти.
Мне по пути в участок.
Ты очень любезен, Джейсон.
Будешь моим подопытным для нового набора улик
в «Марлоу Фри Пресс», всё на тему археологии.
Для меня это честь.
Спасибо.
Начнем с простого.
Как в старые времена.
Мы с тобой делим термос с чаем, пока королевы школы попивают латте в «Лоренцо».
Мы вечно были изгоями, да, Джеки?
Потому что без парней.
Без нужного акцента. И без денег.
Но теперь прекрасные девочки выросли в прекрасных женщин!
Есть чем гордиться.
Да.
Мы многого достигли.
Я говорила, что тренирую молодежь в парусном клубе?
Да?
Да.
А они в курсе про убийство?
Какой-то парень, зовут Кит Харкорт.
Кит?
Когда?
Сегодня утром.
Твой поезд как раз проезжал мимо клуба.
Ничего не видела?
Я сидела у дороги.
Видела только Грегга Купера, но он часто там.
У них также был взлом.
Опять? Что украли?
Кучу подвесных моторов.
Полиция думает, есть связь.
Говорят, в «Марлоу Марин» есть крот.
Они поставляют все двигатели в округе.
Правда?
А что ты думаешь о Ките как о человеке?
Похоже, он кому-то насолил.
Моему отцу уж точно.
О чем ты?
Папа управлял баром для членов клуба.
Кит обвинил его в махинациях со счетами.
Гарри? Серьезно?
Папа всё отрицал, но его вынудили уволиться.
Кит его подставил.
Бедный Гарри.
Он теперь сломлен, Сьюз.
Все в сообществе считают его преступником.
Бизнес идет хуже некуда.
Полиция же не решит, что он с этим связан?
Им будет интересно, где он был утром.
Ему нужно алиби, чтобы снять подозрения.
Я поговорю с ним?
Это может быть важно.
Попробуй, но сегодня я его не видела.
Привет, Томс.
Вы что-то потеряли?
Не лично я, но вы можете помочь.
Сумка упала в реку у парусного клуба,
течение должно было принести её к водосливу, но я её не вижу.
После грозы река поднимается и смывает всё вниз к Даггерс Энд.
Спасибо, Том.
Ты мне очень помог.
Был убит Кит Харкорт,
успешный инвестиционный банкир, 34 года,
холостой, без судимостей.
Нужно понять, кто мог хотеть его смерти и почему.
Ключевой подозреваемый — Грегг Купер.
Его нет дома, машина пропала, и он не отвечает на звонки.
И мы нашли разбитую бутылку «Ривер голд» возле спуска.
Эту марку пьет Грегг Купер.
Проверьте телефон и счета в банке.
Может, удастся его отследить.
Другие подозреваемые — Джеймс Уикхэм и Урсула Лиддингтон.
Противоречиво отзывались о Ките Харкорте.
У них есть алиби на время смерти?
Жена Джеймса Хейли подтвердила, что он был дома в момент убийства.
Миссис Лиддингтон сказала, что была в постели, но живет одна.
Свидетелей нет. Мы ещё беседуем с другими членами,
но пока никаких зацепок.
Хейли Уикхэм связана с клубом?
Да. Она...
управляющая, отвечает за обслуживание, персонал и оборудование.
Их с мужем показания совпадают — Кит был порядочным.
Взлом случился в ночь убийства.
Есть ли тут связь?
Могло быть неудачное место и время.
Жертва что-то видела, её хотели заткнуть.
Есть что-то ещё?
Ах да...
мы нашли одно золотое звено в траве рядом с телом.
мы нашли одно золотое звено в траве рядом с телом.
Это оказался браслет от старинных часов,
но о пропаже никто не сообщал.
Похоже на чистое золото.
Значит, оно ценное.
Чьи они? Грегга Купера или вора?
Или мы пока его не заметили?
Отправьте это и бутылку на анализ ДНК.
И надо найти Грегга Купера.
Сержант.
Хотела сообщить вамзаранее.
О чем?
Гринли говорил по телефону с инспектором Хоскинсом.
Они обсуждали даты.
Он возвращается с больничного?
Только я вошла во вкус.
Может, это другое.
Если это моё последнее дело, я должна его раскрыть.
Сегодня можно было не приходить.
Напротив.
У меня большая дилемма.
То, что вы скрываете, делает вас несчастной.
Вчера в клубе кое-что случилось.
Нечто ужасное.
Было заседание комитета, оно плохо кончилось.
Грегга не назначили вице-коммодором,
а этот пост он считал своим.
Все разошлись по домам, а я ужасно скучала по Майклу.
Я всегда ощущала себя ближе к нему у реки.
А потом я увидела их.
Грегг был пьян больше, чем обычно.
Он был зол, унижен, хотел отомстить.
Ты покинешь клуб и никогда не вернешься,
иначе я за последствия я не отвечаю.
Хватит позориться.
Ты уже спёкся.
Думаете, Грегг способен на убийство?
Вчера я смотрела на него и просто не узнавала.
Он был доведен до предела.
Поэтому... боюсь, что да.
Сержант, полиция нашла машину Грегга Купера в лесу Фрит.
Внутри следы крови и пустая бутылка «Ривер голд».
Но ни телефона, ни кошелька, ни Грегга Купера.
Прислали историю его звонков и счёта.
Активности нет после выключения телефона в 23:38.
Где он сейчас?
Не мог же просто исчезнуть.
Если речь о Грегге Купере, мы сможем помочь.
Я смогла найти желтую сумку, о которой упоминала.
Какую сумку?
Эту.
На записи с дрона она была в паре метров от тела жертвы, потом её унесло.
Вы все были так заняты,
что я решила попробовать найти её сама.
Её содержимое...
указывает на владельца...
И это Грегг Купер.
Вот почему его не отследить.
Я говорила с Джеки, она видела Грега Купера из поезда утром.
Значит, он там был?
Но зачем ему бросать сумку с ценностями в реку?
Замести следы, если он хотел исчезнуть?
Или её унесло ветром, и он запаниковал.
Бросил её и побежал к машине.
Я смогла разговорить Урсулу.
Грегг и Кит подрались вчера возле клуба.
Это объясняет другие травмы Кита Харкорта.
Из-за чего подрались?
Грегг обвинил Кита в грязной кампании против него.
Сказал, если Кит не покинет клуб, ему несдобровать.
Не безобидный пьяница, как сказал Джеймс Уикхэм.
И у нас есть улики, что он был на месте.
Где он сейчас?
Если бы я хотела исчезнуть в Марлоу,
спряталась бы на одной из лодок — их там сотни!
Все нам не обыскать.
Есть идея получше, Брэндан?
И ещё кое-что.
По словам Джеки,
Кит Харкорт ложно обвинил её отца, Гарри Тайнхэма,
в краже из бара членов клуба — даже предоставил счета в доказательство!
И Гарри пришлось уволиться.
Надо это проверить.
Есть.
Так ты всё ещё жив, папа?
Я переживала. Звонила тебе сто раз.
Я забыл зарядку.
Слышал про Кита Харкорта?
Да, видел в новостях.
Помнишь Сьюзи? Эми и Зит дружили в школе.
Конечно, а что?
Она работает на полицию.
Спросила, видела ли я что-то из поезда.
Видела?
Только Грегга.
Джеймс Уикхэм тебе звонил?
Нет, телефон же сел.
Это насчет киля на «Марлоу Мейден».
Он сомневается, нужна ли замена.
Уикхэм мне вообще не верит.
Что ему сказать?
Пусть приходит днем и посмотрит сам.
Я покажу ему гнилой киль и документы.
Тогда не обвинит, что хочу его надуть.
Вот и всё. В конце месяца съезжаем.
Арендатор отказался дать нам больше времени.
И мы ничего не можем сделать.
Нельзя сдаваться, мама.
Есть новости?
Нет, у меня тоже. Пока нужно затаиться.
Мне пора.
Интересно, есть ли связь между кражей и убийством.
Что именно ты ищешь?
Пока не знаю.
Я вернусь в парусный клуб, попробую разобраться.
Сержант Малик?
Не знаете, где сержант Малик?
Просто нужно было пару минут подумать о деле.
Продолжайте.
Мне кажется, или это было странно?
Это явно было весьма необычно.
Пора выгулять Сесиль.
Я пройдусь обратно вдоль реки
и проверю те лодки, поищу следы Грегга Купера.
Дом Кита Харкорта по пути в клуб.
Я загляну туда по дороге, посмотрю, не упустила ли полиция что-нибудь.
Как ты сделаешь это без ордера?
Ну, подумаю об этом, когда доберусь.
Не переживай.
Тебя бы ни за что не взяли. Без обид.
Добрый день.
Всегда что-то скрыто.
Пойдем.
Привет, Сьюзи.
Привет.
Кофе?
Да, сделай большой.
День был длинный.
Ужасно, правда?
У одного клиента украли гончую прямо из сада.
Скоро будет как на Диком Западе.
Слышала про убийство в клубе?
Нет.
Отчасти я потому и зашла.
Кого убили?
Какого-то парня. Кита Харкорта.
Сперва думали, несчастный случай. Дрон доказал, что нет.
Когда это было?
Сегодня с 5 до 6:30 утра.
Полиция ищет свидетелей.
Я поспрашиваю.
Кофе, пап?
Нет, спасибо.
Я пошел.
Но у нас встреча в банке, помнишь?
Я приду.
Хорошо, я сейчас.
Миссис Поттс, есть ещё одна зацепка для меня?
Пока нет, Джейсон, но ты как раз вовремя.
Мне нужно кое-что позаимствовать.
Спасибо.
Джудит Поттс.
Я работаю с полицией как гражданский житель.
Вы Хейли Уикхэм?
Да.
Жена Джеймса. А чем, собственно, дело?
Мне нужен тот, кто может сказать,
что Кит Харкорт делал с этим фото комитета 2003 года.
Кит пришел домой, сказал, ему нужны фото
членов клуба в молодости для благотворительного мероприятия.
Я нашла только это, но мероприятие так и не состоялось.
Подозреваю, он взял его под ложным предлогом.
Зачем ему это?
Боюсь, я понятия не имею,
но он не впервые манипулировал правдой для своих целей.
Он вам не нравился, да?
Я этого не говорила.
Скажите, где вы были сегодня с 5 до 6 утра?
Дома, в постели.
Джеймс всегда приносит мне чай в это время.
Если вы о том, имела ли я отношение к случившемуся,
то ответ — нет.
Кому долить?
Мне.
Хейли Уикхэм утверждает, что Кит Харкорт был опасным манипулятором.
Он нажил врагов в лице Грегга Купера и Гарри Тайнхэма,
у них обоих есть мотив.
И заявление Урсулы это подтверждает.
Их обоих сейчас проверяет полиция.
Но кое-что не выходило у меня из головы.
Возможно ли, что кража и убийство были...
как-то связаны между собой.
Это копии фото, сделанных судмедэкспертами.
Там есть масляное пятно и мелкие следы, ведущие к двери.
Не наступил ли наш вор в масло, пока крал один из моторов?
А потом я вспомнила, что читала, как в моторное масло теперь добавляют краситель,
чтобы было легче обнаружить утечки под ультрафиолетом.
И я одолжила такой фонарик у Джейсона.
Умно.
Под ультрафиолетом остатки на обуви вора видны как след,
как показано здесь.
Как видите, кто-то прошел от лодочного склада
к месту, где нашли тело Кита Харкорта.
След обрывается там,
но это подтверждает связь между кражей и убийством.
Гениально.
Мы можем выяснить, что это за связь.
Привет?
Есть новости.
Кто-то заметил, как Грегг Купер шел от реки по тропе Темзы в Борн-Энде.
Наши офицеры ещё не нашли его, но мы уже близко.
Говорю же, он прячется на лодке.
Может, ты права, мы проверяем.
Но есть ещё кое-что.
Элис застала Гарри Тайнхэма на верфи.
Он всё отрицает, но у него нет алиби на прошлую ночь.
Гарри — милый и добрый мужчина.
Он был отличным отцом для Джеки после смерти её мамы.
Нет, он бы никому не навредил.
Но факты налицо. Кит обвинил его в краже денег.
Это разрушило его репутацию.
У Гарри есть явный мотив.
И хочу сказать ещё кое-что.
Извините за недавний инцидент.
Я пряталась от инспектора Гринли.
Инспектор Хоскинс возвращается.
Когда Гринли официально сообщит мне об этом, меня снимут с дела.
Помогите раскрыть его до этого момента.
Возможно, мы ближе, чем ты думаешь.
Так что именно мы делаем?
Двигатели были куплены здесь,
но украдены после доставки.
Надо выяснить, как это связано с убийством.
Я займусь офисом продаж, запущу план в действие.
А нам что делать?
Идите в погрузку.
Пустите слушок, что я размещаю очень ценный заказ.
Ты задумала какую-то ловушку, да?
Вполне возможно. Только это не для протокола.
Добрый день. Я хочу заказать лучший подвесной мотор.
Деньги не проблема.
Хорошо. Какие характеристики?
Ну, я... не совсем уверена.
Ясно. Какая модель лодки?
Она немного похожа на эту.
Только синяя, не красная.
Похоже, вон главный.
Побудь на стрёме, я проверю.
Да.
Сьюзи, ты слышала?
Да, конечно.
Джеки?
Это Джеймс.
После ужасных ночных гроз нас ждет долгий период солнца,
с ясным небом, по прогнозам...
Гарри?
После сильных дождей погода в Марлоу наладилась,
и к концу недели температура может подняться почти до 30...
«Аврора 214» — наш мотор высшего класса,
но он дорогой.
Не переживай о деньгах, Кевин.
Это неважно.
Мне нужен ваш лучший подвесной мотор.
А лучше возьму два. Будет запасной.
Вам помочь?
Здравствуйте... Дэс.
Моя подруга тратит кучу денег в офисе продаж,
вот я и решила прогуляться.
А что ваша подруга покупает?
Подвесные моторы.
Да, её прошлые сломались.
Она жить не может без плаваний,
так что это экстренная покупка.
У вас доставка на завтра?
Да, для больших заказов.
Ваша подруга из местных?
О, да.
Огромный дом на реке.
Как по мне, одиноко.
Любите компанию, да?
Моя другая подруга, тоже ходила прогуляться.
Я пойду.
Я тебя на стрёме оставила, где ты была?
Думала, Грегг Купер на одной из лодок.
В следующий раз прикрываю я.
Пойдем.
Первый этап операции «Колизей» завершен.
«Колизей». Что это значит?
Всё станет ясно завтра. Как у вас дела?
Я сказала менеджеру, что ты сделала большой заказ
со срочной доставкой и живешь на отшибе.
Отлично. Всё идеально готово для моего плана.
Гарри?
Я тут... проверял киль, чтоб сэкономить время.
Дверь была открыта. Надеюсь, ты не против.


Серия 6

В парусном клубе кое-кто умер.
Был убит Кит Харкорт, успешный инвестиционный банкир.
Он вам не нравился, да?
Я этого не говорила.
Похоже, он кому-то насолил.
Моему отцу уж точно.
Думаете, Грегг способен на убийство?
Он был доведен до предела.
Что украли?
Партию подвесных моторов.
Но у меня не выходило из головы,
что кража и убийство как-то связаны.
Там кто-то есть.
Ты чего не вызвал скорую?
Пап!
Джеймс, ты как?
Что именно сказала Джеки?
Что Джеймс Уикхэм решил заглянуть под свою лодку
до того, как они вернулись, и она упала на него.
Но он в порядке?
Да, но Джеки сильно потрясена.
Сьюзи, что ты делаешь? Мы сказали Джеки, что уже едем.
Погоди. Эта лодка заброшена.
Эх вы, маловеры.
Я же говорила, что Грегг Купер на лодке.
Но тогда где он сейчас?
Позвоню-ка Танике.
Пойдем. Джеки ждет.
Ему повезло, что выжил.
Один шок за другим.
Поэтому мы здесь.
Убедиться, что этот не связано со смертью Кита Харкорта.
Как я сказал, это был несчастный случай.
Зря я не дождался Гарри.
Гарри Тайнхэм был обижен, что вы его не поддержали,
когда Кит Харкорт обвинил его в краже.
Против улик не попрешь.
Я коммодор клуба, у меня не было выбора.
Это дело прошлое, Гарри всё ещё обслуживает наши лодки.
Не думал, что об этом стоит упоминать.
Я не считаю, что в этом стоит копаться.
Прошу вас.
Гарри и Джеки и так натерпелись.
Он как Алый Первоцвет.
Никак его не найти.
Сьюзи сказала, он будет на лодке.
Ладно, не напоминай.
И что теперь?
Ну, что делает пьяница, когда кончается выпивка?
Идет за новой?
Есть магазины на этой стороне?
Нет, но есть паб в пешей доступности.
Честное слово.
Я работала с той лодкой утром, стойки были в норме.
Папа не способен никому навредить, но с нами говорила полиция.
Я кое-что им не сказала.
Папа получил письмо от совета, что его огорчило.
Это приказ о принудительном выкупе верфи.
У нас отбирают наш бизнес.
Вот почему он так зол.
Вы же не думаете, что он замешан?
Нет.
Нет, конечно нет.
Данные о заявлении должны быть в интернете.
Я уже искала.
Заявитель — Кит Харкорт, но остальное конфиденциально.
Так что...
Есть неофициальные каналы,
которые помогут нам разобраться в этом.
Миссис Поттс, смотрите, что мы нашли утром.
Да, великолепно, правда?
Очень редкая находка.
Однажды мы нашли огромный тайник с монетами
под телом военачальника на подобных раскопках в Норфолке.
Я читала об этом.
Правда?
Я бы послушала, как вы его нашли, когда у вас будет минутка.
Да, с радостью.
Извините. Простите, надо ответить.
Надеюсь, вы скоро вернетесь.
Боюсь, не очень скоро.
В первую очередь я — гражданский советник.
И пока что всё немного запутанно.
Возможно, вы и миссис Эддингем поможете мне.
Ранее вы упоминали приходской совет.
Вы оба в него входите?
Только я.
Я не избранный член, на административной работе.
Значит, у вас есть доступ к документам?
К чему вы, миссис Поттс?
Мы ищем информацию,
в частности, приказ о принудительном выкупе с этим номером дела.
Сможете провести небольшое тайное расследование ради меня?
Извините. Мы ищем Грегга Купера.
Вряд ли вы много от него добьетесь.
Ясно.
Спасибо.
Грегг Купер?
Вы арестованы по подозрению в убийстве Кита Харкорта.
Не понимаю, о чем вы.
В наручники.
Пойдем.
Убери руки! Я не знал, что он мертв, я ни при чем.
В участке расскажете.
Но я невиновен, ясно?
Скажу вам прямо,
Кит Харкорт сам всё заслужил!
Ладно, приятель, хватит. Давай, идем.
Эй...
Грегга Купера арестовали за убийство.
На нас у них ничего нет.
Пока всё хорошо.
Мне жаль, что полиция вмешалась, Джеки.
Мы этого не хотели.
Ты не виновата.
Его машина ещё там.
Потому я и звоню.
Джеймс переживает, что не запер её.
В бардачке нет его мобильника?
Сейчас проверю.
Спасибо, Джеки.
Машина открыта.
Но мобильника в бардачке нет.
А в багажнике?
Нет, тут тоже нет, к сожалению.
Приказ о принудительном выкупе верфи.
Заявитель — Кит Харкорт.
Но у меня не выходило из головы,
что кража и убийство как-то связаны между собой.
Кит сказал, ему нужны фото членов клуба в молодости.
Подозреваю, он взял его под ложным предлогом.
Миссис Поттс, вам помочь?
Будьте любезны, миссис Уикхэм.
Вы отвечаете за снаряжение клуба?
Это комната снаряжения, моё маленькое королевство.
Чем вам помочь?
Утром я видела двух членов клуба на реке.
Оба были в красных куртках парусного клуба.
Но куртка, заснятая на видео с дрона, была синей.
Вы не могли бы объяснить, что это значит?
Синие куртки носят только старшие члены комитета,
а красные — обычные члены.
А когда Гарри Тайнхэм покинул клуб, вернул ли он свою куртку?
Не уверена, но могу проверить для вас.
Спасибо.
А есть ли что-то ещё в снаряжении, что отличает ранг?
Да, клубные кепки.
Сейчас покажу.
Это моего мужа.
На кепке коммодора есть три полоски.
А у зама вице-коммодора, Грегга Купера?
У него одна полоска.
Я покажу вам.
Как странно.
Грегг обычно оставляет всё в клубе.
Джудит ждет нас здесь.
Я вот подумала,
если этот Хоскинс вернется, тогда нам тоже конец.
Нас же назначила Таника.
О боже!
Я об этом не думала.
Спасибо, что пришли сюда.
Мой источник скоро подойдет.
Давай, выкладывай.
Только старшие члены комитета могут носить синие куртки,
что сужает круг наших подозреваемых.
У всех нынешних членов есть алиби, кроме Грегга Купера.
У всех нынешних членов есть алиби, кроме Грегга Купера.
Но у Гарри Тайнхэма была синяя куртка, он мог сохранить её.
Значит, остаются лишь Грегг и Гарри.
Или наш таинственный вор.
Миссис Поттс!
Пришлось поискать.
Его заперли совсем не там, где надо,
но у меня есть все ключи, я же администратор совета.
Как видите по этим планам,
дом Кита Харкорта находится над участком верфи.
Но он хотел выход к реке,
священный Грааль Марлоу.
И Гарри Тайнхэм отказывал ему.
И что потом?
Ни с того ни с сего на верфь прислали срочное уведомление об опасной конструкции.
И совет дал приказ о принудительном выкупе, что немедленно вступает в силу.
Но здание же в порядке.
Кто сообщил об этом в совет?
Наш председатель, Джеймс Уикхэм.
Значит, вот как. Кит Харкорт получил то, что хотел, землю Гарри,
с помощью Джеймса Уикхэма, который затем чуть не погиб в опасной конструкции.
Здесь что-то явно не так.
Теперь ясно, что Кит Харкорт и Джеймс Уикхэм вынуждали Гарри Тайнхэма покинуть его любимую верфь.
Для него это мотив убить их обоих.
Подтвердили, что одну из стоек лодки специально подпилили.
Так я и знала.
Гарри Тайнхэм знал, что Джеймс Уикхэм придет её осматривать.
И он всё подстроил.
Хотя всё указывает на Гарри, но... я не верю в это.
Улики слишком явные. Приведи его.
Есть.
Я не знаю, где папа.
Он не пришел на работу, и его нет дома,
помочь не могу.
Есть новости, мисс Тайнхэм.
Эксперты подтвердили, что одну из стоек повредили намеренно.
Папа тут ни при чем, 100%.
Нам нужно с ним поговорить.
Если он свяжется с вами, пусть сразу позвонит нам.
Есть разговор.
Нет, не подождет.
Нам надо поговорить сейчас.
Мне снова всё повторить?
Мы подрались.
Я ушел, конец истории.
Почему вы так разозлились?
Пост вице-коммодора должен был стать моим.
Но Кит решил, что хочет его занять,
обманывал, чтобы добиться своего.
А коммодор попался на это с потрохами.
Он предал меня.
Вы сказали, смерть Кита Харкорта — лучшая новость за последние годы.
Но я его не убивал.
Вашу ДНК нашли у места преступления на бутылке «Нэйвэл Голд».
Может, уронил в процессе.
А это было заснято на камеру в конце спуска,
в момент убийства мистера Харкорта.
Там ваш телефон, кошелек и смарт-часы.
Она была в шкафчике.
Как она оказалась в реке?
Я сам не знаю.
Ещё кое-что, мистер Купер.
Синяя парусная куртка была на том, кто уходил от тела мистера Харкорта.
Мы считаем, эта ваша куртка.
Всё моё снаряжение было в шкафчике вместе с сумкой.
Кто-то пытается меня подставить, неужели не видите?
Подвесные моторы прибыли. Операция «Колизей» началась!
И что это такое?
Некогда объяснять.
Оставьте сумки внутри, есть работа.
Привет, это Сьюзи. Оставьте сообщение.
Я знаю, кто это.
Отправляю доказательства.
Как ты выкопала эту яму одна?
Мы её еле засыпали.
Профессор Гиффорд дал мне добровольцев.
Ты уверена, Джудит? Кто-то может пострадать.
По мнению римлян, всё безопасно.
Так они ловили диких животных невредимыми для игр.
Вот откуда операция «Колизей»!
И тот, кого мы поймаем, может привести нас к убийце.
Теперь нам остается только ждать.
Я будто снова в лагере.
Меня выгнали из «Брауни» за то, что я организовала восстание.
Я никогда не вписывалась.
К нам же вписалась?
Да, но вы с Бекс тоже бунтарки, просто скрываете это.
Жена викария и бунтарка.
Я согласна.
Ты теперь словно сияешь, миссис П.
Правда?
Сьюзи права.
Выход с пенсии тебе на пользу.
И это заметили не только мы.
Я всегда хотела вернуться в археологию, когда придет время.
Почему сейчас?
Мой мир недавно открылся, отчасти благодаря вам двоим.
Это дало мне смелость принимать новые опыты, а не избегать их.
Как однажды сказал Конфуций, у нас две жизни, и вторая начинается,
когда мы понимаем, что она у нас всего одна.
Я проживу свою вторую жизнь на полную.
Да будет так.
У нас гости.
Сьюзи!
Да!
Поймали!
Гарри, что ты делаешь?
Бекс!
За мной.
Ну же!
Давай!
Таника, мы нашли твоих воров.
Давненько я не спала до рассвета.
Оно того стоило.
Жаль, что в ловушку попал Гарри Тайнхэм.
Может, он — наш убийца?
Я проверила телефон, и Джеки оставила мне сообщение.
Я знаю, кто это. Отправляю доказательства.
Что бы она ни послала, это не дошло.
Я звонила ей, не отвечает.
Я поеду к ней.
Мы с тобой.
Джеки?
Джеки!
О нет!
Джекс?
Всё хорошо.
Ты слышишь?
Джекс?
Дышит.
Джекс!
Нужна скорая.
Полиция не нашла её телефон. Если б я ответила...
Ты не виновата, Сьюзи.
Надо сообщить Гарри. Он будет раздавлен.
Но это снимает с него подозрения.
Он был с нами в тот момент.
Он бы ни за что не сделал того, что может навредить Джеки.
Полиция пока не пустит тебя к нему.
Нам всем нужно поспать.
Да, ты права.
Встретимся в участке.
Что это?
Похоже на абракадабру.
Всё что-нибудь да значит.
Почему вы не рассказали об этом раньше?
У нас не было доходов.
И никаких перспектив.
Никто больше не хотел иметь со мной дела.
Я думал, мне нечего терять.
Но Джеки продолжала верить в меня, несмотря на всю клевету и ложь.
А теперь... я так сильно её подвел.
Пустите меня к ней.
Мы нашли тайник с подвесными моторами в вашем складе на верфи.
И пару кроссовок, испачканных в масле.
И... эти золотые часы.
Вы сказали, ограбление случилось ночью с 2-х до 4-х.
Верно.
Но ваш фургон попал на камеру у парусного клуба в 5:31.
Как объясните?
Мы разгружали моторы из фургона Гарри, и я понял, что забыл свитер.
На нем логотип верфи.
Я знал, что он может меня выдать, и вернулся.
Свитер лежал на полу в хранилище лодок.
Наверно, тогда я наступил в масло.
А эти часы?
Я шел по тропинке и увидел эти красивые старые часы, они просто лежали там.
И взял их.
Мы считаем, убийца был там в то же время.
Если и был, я не видел ни его, ни тело. Клянусь.
Почему мы должны вам верить мистер Хокинс?
Потому что я рассказал вам правду.
Я лишь хотел попытаться спасти верфь от разорения.
Но всем наплевать.
Судмедэксперты нашли следы эфира вокруг её рта.
Джеки Тайнхэм была без сознания из-за выхлопных газов.
Мы имеем дело с попыткой убийства.
Сначала Джеймс Уикхэм, а теперь Джеки. Обе попытки не удались.
Бедная Джеки. Её телефон нашли?
Нет. Пытаемся получить доступ к её облаку,
но не факт, что там что-то осталось.
Есть кое-что, что может помочь.
Я нашла это на экране компьютера в офисе на верфи.
Мой друг отправляет такое жене, когда выпьет.
Я считаю, это больше похоже на древних египтян.
Они использовали техники подмены и сокрытия, чтобы зашифровать сообщения.
Я не могу сидеть сложа руки.
Попробую найти телефон Джеки.
Есть новости о часах?
Джед Хокинс украл их с места преступления, но мы не нашли владельца.
На них нет серийного номера, что всё затрудняет.
Я знаю того, кто может помочь.
О, Сьюзи.
Я надеялась встретить кого-то из следствия.
Как там Джеки?
Я была в шоке, когда узнала.
Всё может быть куда мрачнее, чем кажется.
Мрачнее?
Джеки в сообщении сказала, что знает убийцу Кита,
и собиралась отправить доказательства, но они не пришли.
Это ужасно.
Сейчас еду на верфь.
Там засекли телефон Джеки.
Не знаю, может, полиция что-то упустила.
Идем, малышка.
Давай, рядом.
Так к кому мы идем?
Уильям Лок, частный специалист по часам.
Обслуживал коллекцию епископа.
Можем принести часы, если нужно.
Незачем.
Кажется, я их узнал.
Минуточку.
Так я и думал.
Я много лет обслуживал эти часы.
Чьи они?
Бывшего коммодора Майкла Лиддингтона.
Это муж Урсулы.
Так.
Я найду телефон.
Спасибо.
Собака...
Моя собака!
Она была здесь!
Вы кого-то видели?
Нет, спрошу у коллеги.
Луна!
Это часы Майкла Лиддингтона, но их не обслуживали с момента его смерти.
7 лет назад.
Кому они перешли потом?
Лаборатория прислала результат по ДНК с часов.
Есть совпадение кое с кем из базы данных полиции.
Даррэн Бэнсон из Балхэма, Лондон, в розыске за мошенничество, пропал в 1996 году.
С тех пор записей о нем не было.
Что там делал Даррэн Бэнсон и почему в часах Майкла Лиддингтона?
Луна пропала! Я отошла на две минуты, а нашла лишь ошейник и поводок.
Думаешь, её похитили?
А вдруг сняла ошейник и побежала домой?
Мы сообщим нашим мобильным группам.
Я домой. Проверю, там ли Луна.
Уверена, всё будет хорошо.
Позвони, как доберешься. И если найдешь её.
Луна!
Луна!
Если хочешь увидеть её живой, привези на Гордонс-Крик тысячу наличными.
Ищи желтый фургон.
Оставь телефон и никому не говори.
Я испробовала все модели.
Акростих, шифр Цезаря, диск Альберти, даже квадрат Виженера.
Но код Джеки содержит пунктуацию,
что крайне необычно.
Бекс.
Простите, что отвлекаем, Урсула.
Звено часов с места преступления наконец опознали.
Мистер Лок сказал, они вашего покойного мужа.
Майкл завещал эти часы Джеймсу в своем завещании.
Он говорил, что сломал ремешок?
С чего бы? Он носил их сегодня.
Джеймс работает из дома, сами его спросите.
Наконец-то! Как же вас трудно поймать, сержант Малик.
Простите, но я знала, что меня ждет.
Я хотела раскрыть дело и уйти на высокой ноте.
Уйти? Не понимаю.
Инспектор Хоскинс вернется.
Не вернется.
Потому я искала вас и искала.
Мы хотим, чтобы вы заняли его место.
Простите, что прерываю. Цифровой отдел получил доступ к облаку Джеки.
Её последнее фото — синяя кепка с одной полосой.
Парусный клуб подтвердил, она принадлежала Греггу Куперу.
Чем Джеймс тут занимается?
Делами парусного клуба.
Он ушел из финансов много лет назад.
Обычно он говорит мне, если уходит.
Простите, что зря привела.
Отвлеки её.
Какие красивые розы. Что это за сорт?
Дамасские. Я их просто обожаю.
У них такой чудесный аромат.
Прекрасное поместье. Вам так повезло.
Да, я знаю. Извините.
Миссис Поттс, что вы тут забыли?
Вы сказали, Джеймс ушел на пенсию?
«Оставь фургон. Иди вверх по реке к старой лодке у Своллоуз Рич».
Ничего.
Заперто.
Попробуй.
Это счет от продавца часов в Хенли.
В тот же день, что убийство.
Такая же модель.
Поэтому Урсула думала, что он их носит.
Зачем ему это?
Здесь нет Джеймса Уикхэма, но есть Даррэн Бэнсон.
Даррэн Бэнсон, пропавший мошенник, чью ДНК нашли на звене часов.
Знакомое лицо.
Джудит, надо звонить Танике.
Сейчас все умеют печатать вслепую,
но начинать надо с руки над главными клавишами.
О чем ты?
Джеки была растеряна, теряла сознание, хотела нам что-то сообщить.
Но не заметила, что её руки смещены на одну клавишу,
Но не заметила, что её руки смещены на одну клавишу,
и написала это.
А если б её руки были над нужными клавишами,
как она сама считала, она бы написала это.
Так и не нашли?
Нет, но найдем.
Сейчас все наши группы ищут Уикхэма.
Мы отличная команда.
Мэм.
Простите.
Наберу ещё раз.
Миссис Поттс!
Это катастрофа.
Я только что звонила в банк.
Джеймс забрал все наши сбережения.
Всё! Какая же я дура.
Он всех обманул, миссис Лиддингтон.
Джеймс Уикхэм умеет манипулировать людьми.
Но мы его найдем и вернем эти деньги, обещаю.
Сьюзи не отвечает.
Я уже переживаю.
Она сказала, что поедет домой.
Поищем там.
Иду, малышка!
Похоже, никого нет дома.
Есть запасной ключ.
Её телефон здесь.
Тут требуют выкупа и велят ей ехать на Гордонс-Крик.
Мы не успеем её нагнать.
Можно отследить по ошейнику Луны.
В участке Сьюзи положила его в сумку.
Значит, сможем отследить, где сейчас Сьюзи.
Хорошо.
Она на тропе у реки, сразу за Хедсором.
Возьмем это.
Надеюсь, нам пригодится.
Я здесь.
Машина Сьюзи.
И желтый фургон.
Смотри.
Она идет к старой лодке у Своллоуз Рич.
Судя по приложению, она уже там.
Пойдем.
О, нет!
Малышка.
Всё хорошо. Я с тобой.
Ты умница.
Умница.
Что это?
Что?
Эй?
Кто там?
Нет...
Сигнал замер.
Она там.
Таника, Сьюзи на лодке у Своллоуз Рич. Приезжай быстрее.
Что-то не так.
Ещё 10 минут.
Мне кажется, или эта лодка тонет?
На помощь!
Должен быть выход.
Нет!
Всё закрыто!
Что же делать?!
Он едет сюда.
Что делать?
Идем.
Держи это и тяни!
Всё кончено, мистер Уикхэм.
Вы никуда не денетесь.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Потерпи чуть-чуть.
Сейчас приплывут.
Я здесь!
На помощь!
Полиция!
Вы целы?
Да, да!
Держитесь, мы вас вытащим.
Господи.
Ты моя малышка.
Сьюзи и Луну спасли.
Слава богу!
Полиция уже едет.
Вы заставили нас изрядно побегать, да, мистер Уикхэм?
Или лучше сказать «мистер Бэнсон»?
Это же вы, верно?
Как вы узнали?
Я пошла в дом Кита, уверенная, что найду что-то полезное.
И нашла — фото комитета клуба более чем 20-летней давности.
Но лишь найдяи ваш секретный офис, мы поняли, почему это важно.
Как Кит догадался, что вы — Даррэн Бэнсон?
Кит работал в том же городском банке, что я, конечно, позже меня.
Один из моих трейдеров умер в прошлом году, и в его некрологе было наше старое фото.
Кит подумал, что узнал меня, но решил убедиться.
И затем он рассказал вам, что выяснил.
Я пришел рано утром на заплыв, Кит уже был там.
Отличное утро.
Правда, Даррэн?
Кем был Даррэн Бэнсон?
Почему ему пришлось исчезнуть?
Даррэн — парень из ниоткуда, у него ничего не было.
Он думал, что заслужил большего.
Вы думали, что заслужили большего.
И что вы сделали?
Я пробился с почтового отделения на торговый этаж с большим успехом.
Потом я стал жадным.
Начал гнаться за более рискованными сделками,
и не все из были законными.
Люди стали задавать сложные вопросы.
И тогда вы решили сбежать?
Мошенничество отправило бы меня за решетку на годы.
Я попрощался с Даррэном и заново изобрел себя как Джеймса Уикхэма.
Это вам блестяще удалось.
Вступление в парусный клуб было идеальным способом внедриться в общество Марлоу.
А благодаря покровительству Майкла Лиддингтона вам все доверяли.
Из ваших уст звучит цинично.
Но правда в том, что впервые в жизни я был счастлив.
Майкл и Урсула стали моей заботливой семьей, у меня такой не было.
Потом я встретил Хейли, полюбил её, и она меня тоже.
Я был там, где всегда хотел быть.
Но Кит нашел фото и начал сомневаться в вашей истории.
Он узнал, что я с помощью поста коммодора клуба я выманивал у них большие деньги.
Кит мог всё разрушить.
И вы не могли это допустить.
Он сказал, что готов молчать, если я уговорю совет принять его заявку на строительство
и уйду с поста коммодора.
А если нет?
Пойдет в полицию.
У меня была неделя.
А потом предупредили о шторме.
Вы знали, только он выйдет в море в такой ветер.
Я пошел к шкафчику Грегга.
Взял его парусную сумку.
Надел его куртку и кепку, чтобы скрыть свою личность.
Я нашел Кита на спуске.
Он пытался удержать гик.
Я предложил помочь.
Да, подержи его...
Вы убили Кита,
подставили Грегга как убийцу и сделали то же самое с Гарри Тайнэмом.
Рискованная стратегия — инсценировать несчастный случай на верфи.
Ну, видите ли...
Игроки всегда думают, что могут всех обыграть.
Переключить внимания на Гарри было лучшим способом всё запутать,
отвести подозрения от меня.
Джеки сказала мне, они вернутся к трем часам.
Дверь была открыта, я вошел.
Я подпилил одну из стоек — достаточно, чтобы сделать её нестабильной.
Я знал, что от небольшого толчка стойка рухнет.
Это могло стать концом.
Но Джеки вас вычислила.
Хейли попросила поискать ваш мобильник в машине.
Его там не было.
Но было это.
Это не Грегга я видела из поезда, да?
А вас.
Джеки поняла, что я всё подстроил.
Она настаивала, чтобы я восстановил Гарри в клубе и рассказал Хейли правду, иначе скажет она.
И чтобы этого не допустить, вы решили убить её.
Я не хотел.
Мне правда очень нравится Джеки...
но пришлось идти до конца, иначе я бы всё потерял.
Я знал, что эфир выветрится и действовать надо быстро.
Выхлопной газ должен был убить её.
Я думал, что всё предусмотрел.
А потом услышал, как ваша подруга говорила с Урсулой в клубе.
Она знала, что в телефоне Джеки есть важная улика, но я не мог его разблокировать.
И она была права.
Джеки сфотографировала кепку Грегга в вашей машине как улику.
Вы знали, что Сьюзи вернется на верфь, и пошли за ней.
Вы знали, что Сьюзи вернется на верфь, и пошли за ней.
Чтобы остановить её, пока ещё не поздно.
И я почти преуспел.
Вы словно гордитесь.
Нет.
Совсем нет.
Вы причинили боль многим людям, Даррэн.
Никто не заставлял вас лгать и убивать.
И если вы ищете сочувствия, вы тратите время зря.
Урсула рассказала мне всё.
Хейли, дорогая...
Как ты мог так поступить с ней?
Они с Майклом любили тебя как сына.
Я бы всё исправил.
Прошу, поверь мне.
Ты не сможешь ничего исправить.
Никогда.
Я узнала, что Джеки полностью выздоровеет.
Мы идем в паб праздновать.
Знаешь, который час?
Не в этом смысле, Джудит.
Линн устраивает завтрак для всех.
Миссис Поттс, Фред — настоящий подарок.
Мы нашли значительный клад англосаксонских монет, золото и серебро.
И немалая сумма причитается владельцу земли.
Так что наследие «Баунти» всё же оказалось ценным.
Наверно, Линн, вне себя от счастья!
Молодец, Фред.
Похоже, нам всем есть что праздновать.
Поднимите кружки в честь нового полевого командира Марлоу —
за Фреда!
За Фреда!
Джудит.
Волнующе, да? Открытие такого масштаба.
О, конечно же.
Это успех для Марлоу.
Мы нашли ещё одно потенциальное место захоронения возле Кливдена.
Не хотите ли сопровождать меня на разведывательный визит?
Да... с радостью.
Спасибо.
Какой сложный выбор.
Бекон или сосиски?
Знаете, возьму-ка всё.
Робин Гуда отпустили?
Клуб решил не выдвигать обвинения, если всё украденное вернут.
И они будут на общественных работах.
Марлоу — не Марлоу без верфи и «Баунти».
Поговори с ней, давай же...
Итак...
Пока мы все здесь, хочу поздравить шефа
с повышением до старшего следователя и заключением Даррэна Бэнсона за решетку, где ему место.
Да.
Молодец.
Ну, этого бы не случилось без каждого из вас,
даже если не всё было строго по правилам.
А это именно так, как и должно быть.
За вас.
За вас!
За вас.
За вас.
За вас.
За вас.
За вас!
 

////////////////////////////