Охотники на гринго (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Los Gringo Hunters (2025) 

Элитное подразделение мексиканской полиции ведет охоту на американских беглецов, пытающихся скрыться от правосудия по ту сторону границы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Беглец — высококлассный
спортсмен-экстремал.
Он очень опасен.
Связан с несколькими убийствами.
Глория, будь начеку. Он скоро будет.
Всем держать позиции.
- Бето, что-нибудь видишь?
- Ничего.
Арчи отлично маскируется под гринго.
- Кри, я скажу, когда бежать.
- Понял.
Прошу разрешения
арестовать его при посадке.
Нико, этот ублюдок
уже сбежал от маршалов.
Взять его в море — лучший вариант.
Не теряй головы, дружище.
Не торопись.
У нас уже есть план.
Он направляется к доку.
Идет по помосту. Действуйте.
- Мистер Смит!
- Привет, Талия!
- Я провожу вас к лодке.
- После тебя.
Какой джентльмен!
Талия.
Отличное имя ты выбрала.
Идут к пристани. Будьте начеку.
Знаете что?
Вот ваша лодка.
- Чёрт. Эта?
- Да.
- Привет!
- Привет!
Так не пойдет.
Я заплатил за частную поездку.
Да, это частная поездка.
Только для вас двоих.
Давай, чувак! Ты идешь?
День чудесный.
Солнышко светит. Так здорово!
Ты плывешь со мной.
Можно, капитан?
- Конечно, красотка. Залезай.
- Ладно.
Конечно.
- Ладно, давай.
- Добро пожаловать.
Чудный денек.
Глория, почему ты на лодке?
Это не по плану.
- Привет!
- Привет! Как дела?
Всё отлично.
- Лодка готова, Эрик?
- Да.
Выглядит отлично.
Как твоя семья?
Маршалы поймали
еще одного члена банды беглеца.
Будьте начеку.
НОМЕР СКРЫТ:
РОМАНА ВЗЯЛИ. ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО ТЫ ТАМ.
Ты впервые в Мексике?
Роберт Джонс, вы арестованы. Стоять.
Он сбежал!
Двигайтесь параллельно помосту.
Бето, помост.
Остальные прикрывают пирс.
Бето, бегут к тебе. Встречай.
Держи его, Бето!
Стоять, мразь!
Не стрелять! Слишком много гражданских!
Прикройте доки! Нико, что ты делаешь?
Скорее!
С дороги!
Глория, твой док — следующий.
Он убегает!
Осторожно!
Стой, сволочь!
Стой, придурок!
Я закрою доступ к верфи.
Стоять, тварь!
- Нико!
- Дверь!
Он не сбежит!
Стоять!
Стоять!
Ни с места, твою мать.
Передайте его маршалам.
ОХОТНИКИ НА ГРИНГО
ЛЕЧЕБНАЯ МАРИХУАНА
ПОМОГИТЕ
ВХОД САН-ИСИДРО
ЗАКРЫТО
На КПП с Бобом Джонсом.
Я знаю свои права.
Я не согласен на экстрадицию.
Нет, друг мой. Мы тебя не экстрадируем.
Мы тебя депортируем.
- Что?
- Мы тебя депортируем.
- Пошел ты.
- Нет, пошел ты.
Анн!
Привет, Гло.
- Кто это?
- Плохой человек.
- Нам нужно построить стену.
- За это заплатят гринго.
С чего ты это взял?
Эй, приятель. Было бы здорово
поймать остальных на той стороне.
Идем.
- Тебе не надоела эта шутка, Нико?
- Нет.
Надеюсь, тебе понравилось
в Мексике, Боб Джонс.
Молодцы, ребята!
Привет, Тихуана! Говорит Фрида Араужо.
Вчера я была в порту Энсенада
и стала свидетельницей операции
по поимке гринго, сбежавшего в Мексику
и разыскиваемого за убийство.
Оказалось, это спецподразделение
полиции Нижней Калифорнии.
Их работа — выслеживать
и депортировать гринго обратно в Штаты.
Их работа — ловить американцев,
которые бегут в Мексику.
- 221 000 просмотров.
- Впечатляет.
…которые торгуют мигрантами.
Официально они называются
Отделом международных связей.
Но мы можем называть их
«Охотниками на гринго».
Я повторю. Они — охотники на Гринго.
- Чёрт.
- Да ладно.
И куча комментариев.
«Гребаные гринго».
«Кроме мести Монтесумы,
их ждет месть Охотников на гринго».
Ух ты.
«Их нужно заставлять
возвращаться через пустыню».
Хватит. У нас будут проблемы.
- Доброе утро.
- Командир.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Ортега в ярости из-за видео.
Любой, кто даст интервью,
потеряют значок.
Ортега имеет право злиться.
Никаких поздравлений
за арест серийного убийцы,
совершавшего свои мерзости
в трех штатах?
Нам приказано действовать незаметно.
- И не светиться в сети.
- Знаю.
При всём уважении,
всё было бы иначе,
если бы вы разрешили арест при посадке.
- Да.
- Что мы сделали хорошо, что плохо?
План должен был сработать.
Мы не успели выйти в открытое море.
- Пришлось импровизировать.
- Точно.
И этот чувак действовал сам, и…
- Сам?
- Да.
- Разве не мы все его арестовали?
- Да.
Так в чём проблема?
Ты сам принимал решения,
и они были рискованными.
Ты был похож на Человека-паука,
который скакал среди гражданских
со стволом в руках.
Ты импульсивный, Нико.
И ты вышел из себя.
Тебе есть чему поучиться у Глории.
И у Кри,
который, как и я,
знает всю подноготную работы полиции.
Прислушайся к ним.
Командир.
На этот раз я согласен с Нико.
Если бы мы взяли его там,
мы бы избежали всего этого.
Мы не могли знать, что его предупредят.
Я знаю, нельзя рисковать гражданскими,
но мы не могли его упустить.
- Нет.
- Само собой.
План Глории был лучшим вариантом,
пока всё не гавкнулось.
Я хочу, чтобы вы принимали решения,
а не просто ждали приказов.
Когда становится горячо,
я не прошу Бето вмешаться.
Я знаю, что он будет первым
на линии огня.
Вы все здесь,
потому что дополняете друг друга.
Не забывайте это.
За работу, ладно?
- Чёрт, да.
- Да, сэр.
У нас важное дело. Есть зацепка.
Он не упомянул меня.
Что он может сказать?
Ты здесь, потому что похож на гринго.
Пошел ты.
Это правда, Арчи.
Но ты хороший коп.
Видишь? Ты профи.
Синди Уэллс, 49 лет, мать двух дочерей.
Обвиняется в убийстве первой степени.
Мы не знаем, когда она прибыла.
Она звонила со своего телефона
своей дочери Элис из Тихуаны.
Кого она убила?
Сорокадвухлетнего мужчину
по имени Томас Мур.
И как же?
Она профессионально дрессирует собак.
Заставила ротвейлера
вцепиться в гениталии жертвы.
- Ты шутишь.
- Чёрт!
Глория, Нико, дело ваше.
Давайте оцепим периметр
на основании геолокации звонка.
Арчи, Кри,
вы следите за активными делами.
- Бето.
- Сэр.
Пойдем со мной.
У нас наводка на Терри Дэвиса.
Новая Тихуана, да или нет?
- Нет.
- Нет, сэр.
- Вот в чём вопрос.
- Нет.
Референдум об этом.
Это тема нашего разговора.
Мистер Мейер, первый вопрос.
ГРАЖДАНСКАЯ АССАМБЛЕЯ ТИХУАНЫ
Как вы считаете, необходимо ли
вносить изменения в законы
и действующие нормы,
чтобы построить казино
в стиле Лас-Вегаса в Новой Тихуане?
Да, Карлос.
Инвестирование
в такого рода инфраструктуру
создает эффект домино.
Новый бизнес принесет нам
больше частных инвестиций
и привлечет туристов.
И что это значит?
Работа для всех вас.
Я уже слышал эту историю. Что еще?
Прошу вас.
Давайте взглянем на Лас-Вегас.
Сорок миллионов посетителей в год.
Это около восьми миллиардов
долларов в год.
А что с перемещенными лицами?
Что насчет нас?
Часть бюджета пойдет
на обеспечение вас приличным жильем.
Мы просто отбросы,
от которых вы жаждете избавиться,
чтобы построить отели и казино.
Я из Картоландии.
И мы никуда не денемся.
Мы остаемся!
Я понимаю вашу позицию.
Потому что с вами
никогда никто не считался.
Но сейчас всё иначе.
Свидетельство тому —
документ, подписанный у нотариуса.
- Документ подписан?
- Да. Можете проверить.
Часть прибыли пойдет
на социальные проекты.
Вы можете спросить,
кто будет распоряжаться деньгами?
«Мечты без границ»,
организация отца Мёрфи.
Он прекрасно знает
потребности своей общины, верно?
- Вы доверяете отцу Мёрфи?
- Да.
Я тоже доверяю отцу Мёрфи.
- Отец Мёрфи доверяет мне.
- Мы — нет.
И ему не стоит.
Кто в итоге поможет? Вы?
Вы перейдете на ту сторону,
когда возникнут проблемы?
- Слушай.
- Они всегда бегут.
Если бы я хотел пересечь границу,
я сделал бы это 15 лет назад,
когда убили мою девушку.
Но не сделал.
Я остался в Тихуане, на передовой.
Я останусь здесь.
Я построю лучшую Тихуану
для всех вас.
Браво!
В ЭТО ВОСКРЕСЕНЬЕ
ГОЛОСУЙТЕ ПРОТИВ НОВОЙ ТИХУАНЫ
Хорошее место, чтобы спрятаться.
Если он здесь.
Как вы проголосуете на референдуме?
Да или нет Новой Тихуане?
Привет! Повеселимся?
Не сейчас, спасибо.
Я против.
Из-за этой хрени
у нас будет еще больше работы.
А ты?
А я за.
Хуже уже не будет.
Всегда может стать хуже.
Смотри.
Возможно, это Терри Дэвис.
Помоги Кри и Арчи.
- Уверены?
- Он обычный мошенник.
Я справлюсь один.
Она может быть с собакой.
Ты бы застрелил пса?
Да, если бы он собирался
вцепиться мне в яйца.
Я не смогла бы.
Может, это Синди?
Возможно.
Привет.
Это не она.
Чёрт.
Что дальше?
Продолжим поиски.
Да, но это была не она.
Мы изучаем другие зацепки.
Глория сейчас занимается дочерью.
Да.
- Что?
- Занят?
Я перезвоню.
- Что такое?
- Жертва с братом рулили порносайтом.
Они выложили видео
младшей дочери беглянки, Синди.
Элис, старшая дочь,
поддерживает других,
оказавшихся в подобной ситуации.
Посмотри.
У моей 17-летней сестры, Лори,
вымогали деньги,
угрожая выложить видео с ней.
Лори пыталась покончить с собой,
и сейчас она в коме.
#СПРАВЕДЛИВОСТЬДЛЯЛОРИ
Помогите привлечь Дилана Мура
к ответственности.
Помогите нам…
Это объясняет, почему она натаскала пса
против того типа.
Я поступила бы так же.
Как отец, я бы тоже.
Но она убила человека.
Я знаю. Я написала Элис.
Посмотрим, ответит ли она.
Остается только ждать, да?
Это он.
Он здесь уже три дня.
Спасибо.
Терри Дэвис?
Полиция!
Вас обвиняют в мошенничестве в США.
Я должен вас депортировать
и передать маршалам США.
Вы верите в Святого Георгия?
То, что мы сделали,
не может остаться безнаказанным.
Мошенничество?
Кое-что похуже.
Привет.
- Ты хорошо припарковалась, милая?
- Как всегда, мама.
Где монстр?
Я насвистываю, но никто не слышит.
На кухне.
Как будто меня тут нет.
Я ходила за покупками.
Купила кое-что интересное. Смотри.
Типично для тебя покупать всё подряд.
- Для монстра что-то есть?
- Смотри.
- У меня тут…
- О боже, мама!
О нет. Ты покрасил волосы.
То есть «угу»?
Чувак.
От корня. Брось эту дрянь.
Мама, почему ты разрешаешь ему это?
Он меня игнорирует.
Зеленый?
Выглядит круто.
Конечно, выглядит круто.
- Мы хотели сделать это вместе.
- Если бы я ждал, я бы поседел.
У меня уже корни отросли.
Я же сказала, пойдем вместе.
414 ЛЮДЕЙ СМОТРЯТ
И конечно.
Звездочка!
Звездочка-одноглазка.
Он был со мной с трех лет.
Вот и всё.
Вот всё, что я взяла с собой от мамы.
Много вещей не возьмешь,
иначе тебя поймают.
А еще…
Папа пришел. Мне пора.
Привет, пап.
Привет.
- С кем ты говорила?
- С моими фанатами.
С фанатами.
У Чарльза Мэнсона были фанаты.
- Эй…
- Что?
Твоя мама меня не предупредила.
Хотя я всегда тебе рад.
Но я не люблю сюрпризов.
Ты голодна?
Очень.
- Из-за чего вы ссоритесь?
- Из-за всего.
Она хотела добавиться ко мне
в соцсетях, я была против.
Да. Она что-то такое говорила.
Что ты постишь такого,
что не хочешь показывать нам?
Я не хочу показывать ей, мы поссоримся.
Она вечно бесится.
Но ты можешь создать аккаунт
и отправить мне запрос.
Ни за что.
Ну, вдруг захочешь.
Тут жили мои родители.
Здесь безопаснее.
Сюда.
Эта информация очень опасна.
Твоя жизнь может быть под угрозой,
если она всплывет.
Все улики, которые ты упомянул,
в блокноте?
Все.
Имена, даты, банковские счета.
Моя жизнь в твоих руках.
А душа — в руках Господа.
Это очень влиятельные люди.
Я не могу обеспечить тебе
защиту как свидетелю.
Но если ты говоришь правду,
я знаю того, кто может.
Ради твоей же безопасности
я запру тебя.
Еды хватит на пару дней.
Я скоро вернусь.
Как дела, Темо?
Я наткнулся на нечто
вне моей юрисдикции.
Это не шахматы, Арчи.
Новая Тихуана, да или нет?
Я проголосую против,
чтобы земля не досталась гринго.
Но я не уверен.
Мне не нравится, что этот город
становится борделем для гринго.
- Так было всегда.
- Дело не в борделе.
Проблема в том, что нет правил.
Спросите у своих телефонов,
каково состояние Мейер-Родригеса.
- Сколько?
- Угадай.
Больше трех миллиардов баксов.
Охренеть!
Этот чувак развивает огромный бизнес.
В выигрыше будет не только он,
но и его партнеры-гринго.
Этот парень — чертова акула,
но что с отцом Мёрфи?
Люди любят его.
Хватит, или всё закончится дракой.
- Эй!
- Видишь?
Нельзя говорить с Крисанто
о политике или иммиграции.
- Ты видел, за кого он голосовал?
- Трамп. Трижды.
- И я снова за него проголосую.
- Нужно отменить двойное гражданство.
У тебя нужно забрать мексиканское.
- Хватит! Эй!
- По одному, идиоты!
- Нет.
- Привет.
- Командир.
- Здрасьте.
- Как дела?
- Всё в порядке.
- Как всё прошло с Терри Дэвисом?
- Он не был беглецом.
Пора поменять машины.
Заберите оттуда свое барахло.
- Я уже.
- Командир, она новая.
Он каждый раз ноет из-за тачки.
- Кри, почисти пепельницу.
- Да, сэр.
Командир.
- Гляньте.
- Помоги мне.
Доброе утро.
- Привет, Марисоль.
- Шеф Ортега ждет.
Новое фото для твоей коллекции.
У меня как раз есть место.
Темо.
Это новая?
Что думаешь?
Дети сделали ее на мой день рождения.
А это — на годовщину.
- Прошло 15 лет.
- Да.
Я до сих пор не понимаю,
как тебе удалось.
О боже! Не знаю, почему ты жалуешься.
Мы делимся всем. Разве нет?
Два СМИ запросили интервью.
Я это затягиваю.
Так что тебе лучше заткнуться.
Тебе всё ясно?
Или повесим твои фотки на КПП?
Что насчет моего дела?
Отдай это дело мне.
Ты сказал, это вне твоей юрисдикции.
Свидетель готов говорить.
Сначала нужно всё правильно устроить.
Это могущественные люди.
Чертов баран.
Ладно.
Делай по-своему.
Береги свидетеля.
Я позабочусь о его иммунитете.
Выполнить твою просьбу
не так уж просто.
Я знаю.
Не придирайся. Попробуй.
- Гол! Гол!
- Всегда одно и то же!
Не злись, Себас.
- Когда-нибудь ты победишь.
- Ну да.
Да, конечно.
- Приветствуем в Новой Тихуане.
- Готова?
Я Хоакин Майер-Родригес,
и я хочу поделиться…
Подожди.
Мы воплотим это в жизнь.
На площади более четырех тысяч гектаров
появятся отели мирового класса,
казино и развлекательные центры.
Но чтобы это стало реальностью,
Конституция должна измениться.
- 23 июля…
- Отец Мёрфи.
- …проголосуйте за.
- Абелардо.
Мне нужна помощь.
- Как ты?
- Хорошо.
- Как оно?
- Доброе утро.
Увидимся.
Привет! Как дела?
Такой взрослый. Да.
Пока.
- Отче.
- Привет.
- Как твой муж?
- Он в порядке, отец.
Как дела, Панда?
Как вы, отче? Как дела?
Я в порядке. А ты?
Всё круто.
Отлично.
Псих здесь?
Ну…
Понятия не имею.
Отче!
Ни за что, Псих.
ПСИХ
Вы пришли услышать мою исповедь?
В последнее время вы страшно заняты.
Я не меньший псих, чем ты.
Ты знаешь, я всегда тебя уважал, Псих.
И ожидаю того же в ответ.
Ребенок из моего приюта
по кличке Муравей
поехал к бабушке и не вернулся.
Его дядя говорит,
он уже работает смотрящим.
У тебя
везде есть глаза, Псих.
Пошли!
Я пришел за ним.
Я же говорил, Панда! Я же говорил!
Святоша всё сечет!
Приведите Муравья.
Благословите его, отче?
Этого я не могу.
Но я благословляю тебя.
Муравей!
- Ты в порядке?
- Да.
Спасибо, Псих.
- Ты как?
- Хорошо.
Отче!
Этот твой.
Следующий будет моим.
ОТДЕЛ МЕЖДУНАРОДНЫХ СВЯЗЕЙ
МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО Я ТОЖЕ ПОПАЛАСЬ
Нико. Иди сюда.
Я написала дочери Синди Уэллс
с фальшивого аккаунта.
Она прислала мне фото.
Посмотри.
ОТПРАВИТЬ ФОТО
Есть.
Снято неделю назад в Тихуане.
Проверю метаданные фото.
Что тут написано?
Что это?
K9TJ
К-9.
К. Посмотрим.
ЗООМАГАЗИНЫ ТИХУАНЫ
К9-Т ВЕТЕРИНАРЫ
Геолокация та же.
- Добрый день.
- Здравствуйте. Чем мы можем помочь?
Нам нужен дрессировщик.
Нам посоветовали обратиться к вам.
Сказали, есть у вас тут американка.
Все наши тренеры — местные.
Странно, да?
Может, она солгала дочери о работе,
чтобы не волновать ее.
Возможно.
Кри спрашивает, когда мы вернем пса.
- Ты верни.
- Нет, ты.
- Твоя очередь.
- Что? Нет.
- Ладно.
- Камень, ножницы, бумага.
Камень, ножницы, бумага.
Нет, чувак. Два из трех.
Пять песо!
О да.
Отец Джоэл.
Доброе утро, Темо.
Чудо — видеть тебя в будний день.
Я хотел повидать родителей.
Приходи на исповедь.
Да, отец.
ЭЛИС
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
МНЕ СТРАШНО. НУЖНО С КЕМ-ТО ПОГОВОРИТЬ.
Я МОГУ ПОЗВОНИТЬ?
КОНЕЧНО.
Привет.
Привет.
Простите, что беспокою.
Ты в порядке?
Не совсем.
Кто-то использовал мамино фото,
чтобы угрожать ей.
И я не знаю, что делать. Я в отчаянии.
Послушай меня. Я скажу тебе правду.
Я коп.
Что?
Я мексиканский коп.
И я очень хочу помочь твоей маме, Элис.
Но у нас мало времени.
Я нашла место, где было сделано фото.
Сделать это могу не только я.
Помоги мне найти твою маму.
Я сделаю всё возможное,
чтобы вернуть ее домой.
Элис.
Она в опасности.
Ты понимаешь, что?.. Чёрт.
ОНА В ЗООМАГАЗИНЕ. ОНИ ЕЕ УКРЫВАЮТ.
Отлично. Спасибо, Элис.
Нико.
Срочно поезжай
в тот зоомагазин, где мы были.
Она там. Они ее прячут.
Вижу подозреваемую.
Потрясающе.
Я уже еду.
Я могу арестовать ее.
Подожди, Нико.
По протоколу нас должно быть двое.
Брось, Глория. Другого шанса не будет.
Я близко. Жди меня.
Чёрт бы тебя побрал!
Полиция!
Нужно подкрепления на 11-7, ветклиника.
Трое мужчин в синем Форде Транзите
на аризонских номерах.
Зараза!
Мы нашли фургон.
Его бросили на кольце Агила.
Отправляем координаты.
Осторожно, ладно?
Понял.
Эй!
Эй! Чёрт.
А собаку куда?
Терри, это я.
Нашел?
Да.
Этот блокнот опасен для тебя.
А теперь для меня и моей команды.
Я его спрятал.
Где?
В безопасном месте.
В нише моих родителей.
В церкви Сан-Хорхе.
Я могу заплатить больше.
У меня куча денег.
Пожалуйста. Если бы вы…
Вы совершаете большую ошибку.
Дилана Мура посадят.
- Вот он.
- Где?
Это тот фургон.
Бернал и Карвахал
из отдела международных связей.
Мы требуем подкрепления
в место, указанное Си-4.
Возможно, происходит похищение.
Прошу, вы должны…
Ты!
Ты меня боишься, сучка?
Не двигаться.
Спокойно.
Ты будешь страдать
в десять раз сильнее, чем мой брат.
Теперь тебе страшно?
Давай, умоляй!
Убери это дерьмо от ее рта.
Дай мне послушать.
Я хочу слышать, как ты умоляешь.
Пошел ты!
Нет! Пошла ты!
Убей ее! Убей ее сейчас же!
Полиция!
Не двигайся! Брось оружие!
Брось пистолет!
- Брось пистолет!
- На землю, тварь!
Брось пистолет!
Не волнуйся.
Всё хорошо.
Руки за спину. Сейчас же!
Нико.
Всё в порядке?
Нам нужно встретиться. Это важно.
Увидимся в Ла Либертад.
Я пришлю координаты.
Ладно, увидимся там.
Элис.
- Она в порядке. Всё хорошо.
- Можно ее увидеть?
Да, можешь. Всего на минутку, ладно?
Они просто проверяют.
- Спасибо, что помогли ей.
- Спасибо за доверие.
Что теперь?
Твою маму готовят
для передачи маршалам США.
Ты должна знать:
те, кто пытался ее убить,
обвиняются в похищении
и покушении на убийство.
Так что…
Мы перед вами в долгу.
Милая.
Боже.
- Ей нужно идти.
- Ничего.
- Пора…
- Извини.
- Идемте.
- Ладно.
Я люблю тебя.
Надеюсь, ты принес пиво, Темо.
ПАМЯТИ ЭБИГЕЙЛ ЭСПЕРАНСЫ РЕЙЕС
(1990-2025)
ПО МОТИВАМ СТАТЬИ «ВАШИНГТОН ПОСТ»
«ОХОТНИКИ НА ГРИНГО» КЕВИНА СИФФА


Серия 2

Смотри. Возможно, это Терри Дэвис.
Он мошенник.
- Терри Дэвис?
- Полиция!
То, что мы сделали,
не может остаться безнаказанным.
Новая Тихуана, да или нет?
Референдум об этом.
Часть прибыли пойдет
на социальные проекты.
Я из Картоландии. И мы остаемся.
Ортега.
Отдай мне это дело.
Свидетель готов говорить.
Это дом моих родителей. Тут безопаснее.
Все улики в блокноте?
Имена, даты, банковские счета.
Нужно встретиться.
Это важно.
Разве тебя не учили «морские котики»?
Не учили не лезть
на место преступления?
Я хотел проверить, жив ли он.
Заберите тело!
ОХОТНИКИ НА ГРИНГО
Темо…
…для меня было честью работать с вами.
и быть вашим другом
на протяжении стольких лет.
Он был уникальным человеком.
Человеком чести до самого конца.
Мне так жаль. Я знаю, вы были близки.
Если я могу помочь…
Думаешь, это единичный случай,
или весь отдел под ударом?
Не знаю.
Но мы это выясним.
О, Мария.
Мне очень жаль.
Сильвия.
Мы очень ценим то,
как предан был ваш муж нашей стране.
Спасибо.
- Спасибо.
- Как вы?
Мария.
Ничего не говори.
Я столько раз слышала «мне жаль»,
что слова потеряли смысл.
Но мне правда жаль.
Отец умер, злясь на меня.
Он не злился.
Он волновался.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА. ЧЕСТЬ, СИЛА, СЛУЖБА.
МЫ ЗАЩИЩАЕМ ТО, ЧТО ВЫ ЛЮБИТЕ.
ОТДЕЛ МЕЖДУНАРОДНЫХ СВЯЗЕЙ
25 ИЮНЯ 2010 ГОДА
Не могу поверить, Нико.
Это настоящий кошмар.
Мне очень жаль.
Это твой путь,
твоя правда,
твоя жизнь.
Из света ты рожден
и вернешься к свету.
Из света ты рожден
и вернешься к свету.
Такое уже бывало?
Никогда.
Торреса убили восемь лет назад,
но во время операции.
Ничего подобного.
Думаете, босс ввязался
во что-то мутное?
Что значит «мутное»?
Незаконное?
Не будь идиотом.
Ну, не знаю.
Обстоятельства смерти странные.
А есть «нормальный» способ быть убитым?
- Его убрали.
- Вряд ли причина в этом.
Как знать.
Не думаю, что Темо продался.
- Я тоже.
- Тогда что?
Мы не знаем,
был ли он единственной целью,
или за нами тоже придут.
Что это значит? Месть?
Возможно.
Он поймал много мерзавцев.
Да.
Посмотрим, кому поручат это дело.
Им должны заниматься мы.
Эти козлы ни на что не годятся.
Это особый случай, Арчи.
Темо был командиром.
Я хочу верить, что они справятся.
Но мы можем им помочь.
- Как?
- Успокойтесь.
Хватит.
Я хочу расследовать дело Темо.
Но это вне нашей юрисдикции.
Это незаконно.
- Работать будем?
- Да.
Пошли.
Бето, что насчет дела Терри Дэвиса?
Ложная тревога.
Темо подтвердил, что это не он.
Что известно о Конраде?
Кроме того, что он в Тихуане.
Это всё, что у нас есть.
Те, кто знают его, не хотят говорить.
Они боятся его,
потому что у него плохая репутация.
К тому же его защищают
два офицера федеральной полиции.
Как сказал бы Темо:
«Следите за ними —
и вы найдете их слабое место».
Да.
Давай, Арчи, представь новое дело.
Посмотрим.
Джастин Миллер.
Американец, 28 лет.
Он пырнул ножом фаната бейсбола
в Лос-Анджелесе и сбежал.
Сегодня в 01:43 в районе Тихуаны
он воспользовался банкоматом.
Его считают жестоким и опасным.
Взгляните.
Видео завирусилось три недели назад.
На женских играх такого не бывает.
На них никто не ходит.
На стадионе нет охраны?
Хватит.
Арчи, Кри, займитесь делом Джастина.
Конечно.
А мы продолжим с Конрадом.
Мы еще раз проверим нычки.
Поищем закономерность.
Доброе утро.
Шеф Ортега.
Чем обязаны?
Полагаю, вы все знаете,
что мы с Темо были друзьями детства.
Мы вместе учились в академии.
Не мне вам говорить:
мы разделяем одну боль.
Мы поймаем того, кто это сделал.
Для меня это дело — личное.
Он очень вами гордился.
Вы не представляете,
как отрадно было слышать,
что достойный человек
гордится своей командой.
И еще…
Я здесь для того,
чтобы назначить человека,
который будет руководить этим отделом..
Николас Берналь.
Поздравляю, командир.
Спасибо, сэр.
Ты отлично справишься.
Двигаемся дальше.
Нико, поздравляю.
В отеле, где бывает Конрад,
произошло самоубийство.
- Тело нашли плавающим в ванне.
- Карбахал.
- Привет.
- Это место — твое.
- Согласен.
- Ой.
Но в этой стране элитным подразделением
никогда не управляла женщина.
Если честно, не знаю, что я чувствую.
Ну, это просто данные.
Хватит. За работу. Я заеду в отель.
Узнай, связано ли это с Конрадом.
Отель «Эль Домо».
- Да.
- Который?
Тот, что из стекла.
Туда только белых пускают.
Да, понял.
Вот чертяка.
Всегда был бесстрашным.
И упрямым как осёл.
Он был очень хорошим копом.
Пожалуйста, скажи своим людям
ничего не трогать и не двигать.
Кто-нибудь придет за его вещами позже.
Как вообще дела?
Что-то нашли?
Я не могу обсуждать
текущее дело, но да.
У нас есть зацепка.
Я хочу помочь в расследовании.
Это не твоя юрисдикция.
Да, я знаю.
Но так странно просто сидеть и ждать.
Как я уже сказал,
это дело — личное для меня.
Ты босс.
В отделе всё должно работать как часы.
Что ж…
О…
Чуть не забыл.
Встречай сегодня нового члена команды.
Вот чёрт.
- Темо об этом знал?
- Что?
- Он тебе не сказал?
- Нет.
Камила, умница
из разведывательного управления.
Она исключительный специалист.
Ты скоро сам всё поймешь.
Мистер Ларри Кейс.
- Привет! Вот и он.
- Ты загорел.
- Играл в гольф.
- В гольф?
- Да.
- Без меня, ах ты…
Друзья, у меня отличные новости.
Мы лидируем в голосовании.
Значит, мы в дамках.
А что жители Картоландии?
Как все мы знаем, даже если мы победим,
без их согласия
мы ничего не сможем сделать.
Отец Мёрфи на нашей стороне.
Он их знает. Я верю в него.
Важно то, что люди верят в него.
Правда верят.
А если веры будет мало, помогут деньги.
Плати всем, кому нужно.
Ты контролируешь этого священника?
Ну, не совсем.
К нему нужен другой подход.
Сначала нужно выполнить обещания,
которые мы дали людям,
и лишь после этого
он поможет нам с переселением.
- Так обстоят дела.
- Истинный святой.
Да.
Даже святые имеют цену.
Да, но не этот. Хотя…
Я найду способ.
Доверьтесь мне.
Класс.
Понял. Спасибо.
Эй, народ.
Согласно данным таможни США,
Джастин Миллер
за последние четыре года
не менее девяти раз пересекал границу.
Семь из этих девяти раз совпадают
с датами бейсбольных матчей.
Он может посетить игру сегодня.
Мы можем пойти на стадион.
Правда? Думаешь,
он будет на бейсбольном матче?
- Да.
- Сколько человек вмещает «Шеврон»?
- Пятнадцать тысяч.
- Найти его будет проще простого.
Он просто хочет
посмотреть игру бесплатно.
Не такая уж плохая идея.
У нас три-четыре часа,
чтобы найти беглеца в одном месте.
Проверим все входы. Мы это можем.
У кого-то есть идеи получше?
Давайте.
Вы трое координируете. Ты главный.
Главная ты. Мне пора.
Подожди. А как же Конрад?
Вы им займетесь, да?
- Можешь пойти одна?
- Могу, но…
Доброе утро.
Сегодня мой первый день.
Я Камила Мартинес.
А, точно.
Она из разведки.
Нам нужен кто-то ее профиля.
Ее очень рекомендовали.
Я была лучшей на курсе
и добилась успехов на прошлой работе.
Скромная девушка.
Темо знал о мехиканцах?
Клаудия — мехиканка?
Ты же мехиканка?
Мы не с того начали.
Здравствуй, Камила.
- Кри, введи ее в курс.
- Да, командир.
Начнем с того,
что здесь не всё работает.
- Но послушай…
- Не оставляй новенькую одну.
Мы не знаем, можно ли ей доверять.
- Правда?
- Потом расскажу.
Можешь занять пустой стол.
Вещи можешь положить сюда.
Устроиться можешь…
Любишь оригами?
Да. А ты?
Нет.
Какого хрена?
Она какая-то странная.
- Я хочу попрощаться.
- Без разрешения нельзя.
- Ты мне должен.
- Спасибо.
Пять минут. Мне не нужны неприятности.
Простите, босс.
Мне пришлось.
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКИЙ ЭКСПЕРТ
СКАЖИ РУХЕЙРО:
ЕСЛИ ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ С МОЕЙ СЕМЬЕЙ,
ЕМУ И ЕГО КАЗИНО КОНЕЦ.
Этот номер занят или не обслуживается.
Попробуйте позже.
Вы его поймаете?
- Ага.
- Да.
Он быстрее, чем кажется.
Босс, помогите нам.
Покажите это охране.
Мы поймаем его, если все помогут.
Мы это сделаем.
Спасибо.
Стадион огромный.
Не знала, что столько гринго бегут
в Мексику.
Какой туристический слоган
Нижней Калифорнии?
Вниз к свободе.
Майкл Наполитано.
Сорок лет.
Ему сейчас около 70.
В бегах 30 лет.
Он преступник из Нью-Йорка.
Этот ублюдок совершил 26 убийств.
- Двадцать семь.
- Почему вы думаете, он здесь?
Его сестра умерла год назад,
он прислал цветы.
- ФБР отследило IP…
- Это я вижу.
А новые улики есть?
Архив вон там.
Можешь пойти и поискать ответы
на свои вопросы.
Всё под контролем. Спасибо.
Здравствуйте.
Что тут случилось?
Молодая женщина.
Утонула в ванне.
Вот так просто?
Подтверждаю.
Спасибо, офицер.
Вот ваше меню.
Я приму ваш заказ через минуту.
Доброе утро.
Полиция.
- Я сказал, что меня здесь не было.
- Не волнуйтесь. Дело в другом.
Видели его?
Его зовут Конрад.
Мне сказали, он завсегдатай.
- Вы его знаете?
- Нет, я его не видел.
Я его не узнаю.
Артуро!
Четвертый стол.
Доброе утро.
За счет заведения.
Эма, верно?
Тот гринго, которого вы ищете, Конрад,
вчера был в баре
с утонувшей девочкой, Лули.
Она была его куколкой.
Они ушли вместе.
Он убил ее.
- Вы сообщили в полицию?
- Нет. Полиция у него на зарплате.
Они назовут это самоубийством. Я права?
Конечно.
Мы не все одинаковые, Эма.
Знаю, мне трудно доверять.
Мы ловим гринго, которые прячутся тут,
и отправляем их обратно.
Мы на одной стороне.
Мы были подругами.
Иногда работали вместе.
Мы были официантками.
В этом мире
ты можешь найти себе спонсора.
Конрад был ее спонсором?
Он ее баловал.
А потом перестал.
Вот ублюдок.
Вы же его поймаете, да?
Знаешь, где его найти?
Не его.
Одного из телохранителей.
- Его зовут Чарли Сото.
- Покажи.
Он бывает в баре или на вечеринках.
Вот он.
ЧАРЛИ
Ну-ка. Я сделаю фото.
С кем он общается, где бывает?
Что ему нравится?
Мужчины.
Значит, мужчины.
- Мы пометили пять входных дверей.
- Да.
У всех охранников есть фото Миллера.
- Рассредоточимся.
- Это парковка?
- Да.
- Это досье Наполитано?
- Ты всё прочла?
- Карвахал.
Нико будет? Он не отвечает.
Знаю, но вы можете поехать втроем.
- Поедем в фургончике?
- Да.
Постойте.
Помогите, пока вы тут.
Я болтаю с телохранителем Конрада.
- Становится горячо.
- Покажи.
- Что он говорит?
- Он пишет.
- Вот чёрт!
- О боже!
Член без запроса. Есть хотите?
- Он не ел.
- Он пускает слюни.
- Большой.
- Что ответить?
- Буквально.
- Придумай что-то.
- Так надо.
- «Я хочу увидеть его вживую».
Что?
Дальше вы должны встретиться вживую.
- «Я хочу увидеть его вживую».
- Хорошо.
- Он в сети?
- Да.
Ему нужна фотка. Я не могу. Ты отправь.
- Ты с ума сошла?
- Ну…
Я не могу фотографировать член.
Я женат.
- Даже если…
- Не то!
- Не то!
- Не то!
У тебя нет выбора. Давай.
- Давай, Бето!
- Вперед!
- Сбоку или сзади.
- У меня есть бритва.
Чтобы его было видно.
- Он там уже целую вечность.
- Да.
- Выходи, Бето.
- Помоги ему.
Я много фоток сделал. Выбери лучшую.
С членом или без?
- Без члена. Не жадничай.
- Просто щека.
Я рад, что Бето проиграл.
Живот Арчи бы его напугал.
- Такие фотки подойдут?
- Думаю, да.
Вы готовы? Едем в «Шеврон»!
- Пока, ребята!
- До скорого, Ками!
Как дела? Как ты?
Всё хорошо.
Изучаю досье Наполитано.
Нашла что-то?
Прошло 30 лет и всего год,
с тех пор как он объявился поблизости.
Думаю, Наполитано решил
поселиться здесь,
но ему нужен источник дохода.
Уверена, что за эти годы
он допустил ошибку.
ОТ МАЛЕНЬКОЙ ИТАЛИИ ДО БРОНКСА
ПОИСК МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ
ЧАРЛИ СОТО
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ
- Привет.
- Привет.
Как дела?
- Ребята едут на стадион.
- Отлично.
Удачи!
Я расскажу тебе о Чарли Сото,
телохранителе Конрада.
- Всё в порядке?
- Всё хорошо.
Сильвия попросила найти
кое-что в документах Темо.
Я уже всё нашел.
Нужно отвезти ей документы.
Звони, если что понадобится.
Хорошо. Я сейчас занимаюсь Чарли Сото.
Это новенькая?
Она немного дотошная.
Изучает дело Наполитано.
- Присматривай за ней.
- Хорошо.
- Перезвоню позже.
- Да.
Ого.
Качаешься для работы?
Это только для девочек.
- Посмотрим, что будет. Что скажешь?
- Удачи.
Эй.
Казино в городе не используют такие.
Наверное, из подпольного казино.
Казино принадлежит некому Рухейро.
Одно дело доносить на гринго,
которые приходят тратить деньги.
И совсем другое — доносить на местных.
Меня могут убить.
Какого хрена?
Мы вытащили тебя из тюрьмы
и можем вернуть тебя обратно.
Ты работаешь на нас, ублюдок.
Да.
- Понял?
- Да.
- Я тебя не слышу.
- Да, мудила.
Передай привет Рухейро.
- Билеты?
- Спасибо.
Это беглец, которого мы ищем.
Если увидите его, позвоните мне.
- Ладно.
- Спасибо.
- Прошу.
- Спасибо.
- Видели этого типа?
- Нет.
- Если увидите, позвоните мне.
- Конечно.
МАЙКЛ НАПОЛИТАНО
ФЕЛИЧИТА НАПОЛИТАНО
Прости, друг.
Нет, извини. Я обознался.
Вперёд, «Торос»!
Я его не видел.
ТИХУАНА
БРУНО:
КОГДА ВСТРЕЧАЕМСЯ?
ЧАРЛИ СОТО ПЕЧАТАЕТ…
ЧАРЛИ СОТО:
СЕГОДНЯ. ЗАВТРА Я УЕЗЖАЮ.
БРУНО:
НАЗОВИ МЕСТО, Я ПРИДУ.
ЧАРЛИ СОТО ПЕЧАТАЕТ…
Да!
Чертов Нико.
Я хочу видеть все лица.
Переместите камеры.
- Мне нужна реклама.
- Вот он.
- Камера три, наведите на блондина.
- Рядом с ним.
Нет, это не он.
Вот. Приблизьте. Вот этот.
Тоже не он. Чёрт.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
МАЙКЛ НАПОЛИТАНО
Вот он! Где это?
Первая база, пятый ряд.
- Да?
- Я звоню, а ты не берешь трубку.
- Всё хорошо?
- Да.
Я встречаюсь с Сото в «Буфало».
Увидимся там.
Мне нужна помощь
с GPS-трекером на машину.
- Прямо сейчас?
- Поэтому я и звоню. Всё, пока.
Мяч в игру!
Проходит!
Проходит!
ПОИСК
ПЕКАРНЯ
ПЕКАРНЯ ФЕЛИЧИДАД
Феличидад, феличидад.
ЛЮБИМАЯ ФЕЛИЧИТА, ТЫ НЕ БУДЕШЬ ЗАБЫТА
Беглец в туалете второй зоны.
Беглец в туалете второй зоны.
ПЕКАРНЯ ФЕЛИЧИДАД
КАРТА
«Тито добрый и сам печет хлеб».
- На мой член пялишься?
- Нет!
Полиция! Ни с места!
Скорее.
Аутсайд!
Лежать.
- Отдел международных связей.
- Я гражданин США.
- Ага.
- Это законно?
- Заткнись!
- Пошли!
Это он!
Это была просто стычка.
Адреналин от игры.
- Ну да.
- Ты ударил человека в грудь.
Ну, он же поправился.
Эй, можешь включить трансляцию игры?
Ками!
Эй. Дружище.
Привет.
Включи игру.
- Серьезно?
- Включи игру.
- Эй! Хватит.
- Мы проверим.
Новенькая, Камила, говорит,
что нашла гангстера из Нью-Йорка.
- Кого?
- Наполитано, она прислала фотографии.
- Заткнись.
- Это он.
Она нашла самого старого беглеца
в первый день?
Невероятно, да?
Проверим локацию.
Нет, не сворачивай.
Закончим сначала с этим придурком.
Это рядом. Мы быстро.
Завтра, Кри.
- Хватит, Кри.
- Можешь включить игру?
- Мы его исключим.
- Хочешь доказать, что она ошиблась?
Можешь включить игру?
Да заткнись ты!
БРУНО:
Я ОПАЗДЫВАЮ. ЖДИ МЕНЯ ВНУТРИ. СПОКОЙНО.
Чертов Нико.
Я быстро, чувак. Пончики для всех?
- Мне с кремом.
- Возьми два.
- Три! Три!
- Чертов гринго.
- Привет.
- Здравствуйте.
После пяти два хлеба по цене одного.
Спасибо.
Иди раздай,
чтобы парни не толпились снаружи.
Прошу.
Спасибо.
Эй! Простите.
Они с кремом?
С заварным кремом.
А это что?
Это надалины из краев Джульетты.
Верона, Италия.
Вы живете поблизости?
Нет.
Я тут с друзьями.
Я проездом, это они живут недалеко.
- Это мой хлеб.
- Нет.
Тут хватит на всех.
Не нужно драться.
Вы всегда раздаете остатки?
- Кто тебя послал?
- Я коп.
- Отдел между…
- Американцы?
Да. Они знают, что ты здесь.
Наполитано, сдавайся.
- Чертовы клоуны.
- Придурки!
- Каждый раз. Чёрт.
- Боже.
Кри?
Оставьте оружие в машине.
А теперь медленно вылезайте
и идите ко мне.
Не делайте глупостей,
или я убью вашего друга.
Мы в жопе. Это он.
- Выходим.
- Я не выйду.
ГДЕ ТЫ? ОН СКОРО УЙДЕТ.
НИКО, ОН СБЕЖИТ.
Что такое?
Прямо сейчас?
Чёрт.
- Дружище.
- Да?
Ты знаешь,
где этот магазин на Эрмита-стрит?
Я тебе что, Гугл-карты?
Придурок.
- Мадам.
- Да?
Знаете этот магазин?
Два квартала вперед,
и пошел ты на хрен.
- Уезжай.
- Я спасаю тебя.
- Это твоя работа.
- Я же приехал.
Не говори со мной так.
- Ты его установила?
- Да.
- Ну вот.
- Ладно.
Умница.
Эй.
- Этот пойдет со мной.
- Что?
Возьми меня с собой или отпусти.
- Я не коп.
- Майкл.
Лучше всего тебе сдаться.
Я не умру в тюряге.
У меня есть семья, жизнь.
Прошло 30 лет.
- Можете оставить меня в покое?
- Что?
Мои сотрудники вас найдут.
Всё будет хорошо.
Мне снова нужно бежать.
Эй, не двигайся.
Я не умру в тюрьме.
Папа?
- Что происходит?
- Мы из полиции.
Что?
Его обвиняют в 27 убийствах в США.
Больше я ничего не знал.
Я уже не тот человек.
Мне очень жаль.
- Ты в норме?
- Да.
ВЕДЕТСЯ СЛЕДСТВИЕ
Простите. Всего доброго.
- Давай.
- Спокойной ночи.
Тяжелый был день.
Давайте заканчивать.
Бето.
Девочка,
сними свои.
Давай.
Вот так.
Молодец, Камила.
ОТДЕЛ МЕЖДУНАРОДНЫХ СВЯЗЕЙ
Эй, Бето.
Отметь первое.
КАМИЛА 1
ВЕДЕТСЯ СЛЕДСТВИЕ
Спасибо, что забрал меня. Ты не обязан.
Знаю, но я был рядом.
Мне уже не пять, папа.
С тобой это может случиться?
Что?
То, что с Темо?
Конечно нет.
В чём дело, папа?
Осторожно!
Что это было?
Что происходит?
ПО МОТИВАМ СТАТЬИ «ВАШИНГТОН ПОСТ»
«ОХОТНИКИ НА ГРИНГО» КЕВИНА СИФФА


Серия 3

Темо, для меня было честью
работать с тобой и быть твоим другом.
Это очень влиятельные люди.
Ради твоего же блага я запру тебя.
Думаете, босс ввязался
во что-то мутное?
Казино в городе их не используют.
А как же жители Картоландии?
Отец Мёрфи с нами.
Я в него верю.
Что известно о Конраде?
Кроме того, что он в Тихуане.
Это всё.
Гринго, которого вы ищете,
вы же поймаете его?
Я здесь для того,
чтобы назначить человека,
который будет руководить этим отделом..
Николас Берналь. Поздравляю, командир.
- С тобой такое может случиться?
- Что?
Что случилось с Темо?
Эй! В чём дело, папа?
Осторожно!
Привет, Моралито!
Привет, парни!
- Покажи нам тело.
- Конечно.
Тимоти Филдс из Чикаго.
Восемь пулевых ранений,
калибр — девять миллиметров.
- Это тот, кого мы искали?
- Да.
Мы ищем еще двоих из его банды.
Ну, здесь только он.
Они нацисты?
Неонацисты. Смотри,
какие у него татуировки.
Джимми, хватит.
Я почти закончил.
Хватит. Ну же, Джимми.
Уже почти. Я почти закончил. Хорошо?
Джимми.
Эй, детка.
Иди запрись в кабинете.
- Что это значит?
- Ничего.
Давай, иди. Всё хорошо.
Я искал тебя, Джимми.
ОХОТНИКИ НА ГРИНГО
Вчера убили Тима!
Они нашли нас.
Надо бежать, Джимми. Прямо сейчас.
Они и за нами придут. Пора валить.
Нет.
Ты пожертвуешь собой
ради какой-то девки?
Спасибо, что предупредил, бро.
Но я не уеду.
Идиот. Тебя кокнут.
Ты сдохнешь тут! Я уезжаю.
Ты сам по себе!
Мне нужно, чтоб ты пожила
у мамы в Мехикали.
Потому что за нами следили?
Я просто перестраховываюсь.
Это из-за того, что случилось с Темо?
Охотились на него.
Я тут ни при чём.
Не ссорься с мамой.
На автовокзал
тебя отвезет патрульная машина.
Да, командир.
Ладно. Собирай вещи.
Эй. Опусти ствол.
Выходи.
Спокойно.
Кто тебя послал, мразь?
Ты следишь за мной несколько дней.
Ты даже припарковался
возле моего дома, сволочь.
Слушай.
Мой босс не любит,
когда его имя сношают направо и налево.
Тебя прислал Рухейро?
Вы убили Темо.
Командир Куаутемок Лосано.
Я ничего не знаю.
Ты пустил ему пулю в лоб.
Не притворяйся идиотом.
- Я ничего не знаю.
- Ты ему угрожал.
Дай мне бумажник.
Медленно.
Хуан Эмилиано Кампос.
Будем знакомы, Хуанито.
Скажи боссу, что я хочу встретиться.
- Понял?
- Да.
Если что-то случится
с моей семьей или семьей Темо,
тебе конец.
Зараза!
Чёрт.
- Начнем?
- Да.
Бето, начнем с трех беглых неонацистов.
Тело Тимоти Филдса
в настоящее время репатриируется.
Теперь надо найти двух других.
Джеймс Гендрон, он же Джимми,
и Ричард Маквей, он же Рик.
- Ты читала досье, Камила?
- Да, читала.
Их обвиняют в убийствах
первой и второй степени,
оргпреступности,
торговле оружием и наркотиками.
Дезертиры
из организации «Власть белых».
Твою мать.
Американская преступная группировка,
30 000 членов в тюрьмах и вне их.
Проще говоря, неонацисты.
После того как они дезертировали,
«Власть белых», вероятно, ищет их.
«Сделаем Америку снова белой».
Она права.
Раз Тимоти убили,
эти ребята захотят убрать и тех двоих.
Всем привет.
Привет, командир.
- Нико, что случилось?
- Привет.
Поранился, когда дома кое-что чинил.
Ничего. Простите за опоздание.
- Не извиняйся. Ты был у врача?
- Это просто тендинит.
Как у вас тут дела?
Камила, расскажи ему.
Нет. Постой.
Протоколы безопасности
у нас для того, чтобы жопы подтирать?
- Просто спрашиваю.
- Успокойся.
- Серьезно.
- Я понимаю.
Мы обязаны сообщать
о своем местоположении.
Ты этого не сделал, Нико.
Темо только что убили.
Ты прав, приятель.
- Прости.
- Давай, Ками.
Начнем с троих беглецов из Чикаго.
Их уже двое.
Кри и Арчи нашли Тимоти Филдса.
Мы считаем, его убрали его же люди.
Теперь они охотятся за двумя другими.
Вы помните Томпсона?
Беглец, который тоже был членом ВБ,
его поймала уголовная полиция.
Я его помню.
Я съезжу к нему в тюрьму.
Его дружки наверняка расскажут ему,
что происходит.
Его нужно экстрадировать.
Мы поможем друг другу.
Возможно, так мы найдем тех двоих.
Мы окажем ему услугу.
Он весь в свастике.
Вряд ли ему так уже весело там.
- Бедняга.
- Что еще?
Чарли Сото,
телохранитель Джеймса Конрада,
обвиняется в шантаже…
Хорошо, Ками. Ками. Милая.
Мы все знаем историю Конрада.
Можно без этих деталей.
По навигатору он вне юрисдикции.
Движения не было пару дней.
Я установлю систему на ваши телефоны —
вдруг он вернется сюда.
- На все телефоны?
- Да. Будьте внимательны.
Вот умора.
Если он вернется,
вы услышите это. Круто, да?
Что будем делать?
Его защищает полиция штата и федералы.
Если Камила попросит дядю о помощи,
полиция штата с радостью нам поможет.
- Какого дядю?
- Кого?
Чёрт, вы не знали?
Простите. Я думал, все в курсе.
В курсе чего?
Дядя Камилы —
это Ортега.
Ортега ничего не сказал.
Я гожусь для этой работы.
Мои родственные связи
не дают мне никаких привилегий.
- Продолжим?
- Да.
Я ничего против нее не имею.
Темо не согласился бы нанять того,
у кого есть родственники в системе.
Особенно если речь об Ортеге.
- Она будет передавать данные боссу.
- Да.
Если мы всё сделаем правильно,
как это повлияет на вас?
На нас никак не повлияет.
Они не уважают тебя.
С Темо они так не поступили бы.
Может, тебе уже пора
начать уважать меня?
Теперь я твой босс.
Если тебя это не устраивает,
где выход, ты знаешь.
Всё понял?
Да, сэр.
Всем всё ясно?
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Да, сэр.
Нико.
Друг.
Не будь козлом.
Мы все в шоке
из-за ситуации с Темо. И ты тоже.
Мы с тобой.
Вы ускорите мою экстрадицию?
Да, Томпсон.
Но не за спасибо.
Один сконал, осталось двое.
Да, я слышал.
Они послали кого-то
или наняли местных умельцев?
Говорят, молодая кровь.
Тип по имени Дэймон Харрис.
Где мне найти Рика и Джимми?
Рик работает на фабрике,
на шоссе, ведущем в Текате.
Они там готовят
чи… чарро.
В смысле «чичаррон»?
Точно.
А Джимми — на автостоянке.
Это всё, что я знаю.
Да!
Поздравляю.
Святой отец!
Здравствуй, Хоакин.
Вы любите футбол?
- Без яиц никуда, да?
- Теперь и у вас есть яйца.
Это в ответ на то,
что они бросались в меня.
- Как вы?
- Неплохо, спасибо.
Чертов ворюга!
Доброе утро. Спасибо.
Меня назвали гринго-предателем.
Это противоречит истине.
Нет. Они просто защищают свой народ.
Вы должны понять,
что для них, да и для меня тоже,
вы безжалостный бизнесмен,
который отнимает у них землю,
чтоб отдать ее гринго.
Я предлагаю им приличное жилье.
Боже, они же живут
в картонных коробках.
У меня ушли годы на то,
чтобы завоевать их доверие.
Я это знаю,
но у меня есть всего пара недель.
Для этого нужно время,
доверие и преданность.
Настоящая преданность, отец, —
это новые школы и бесплатные больницы.
Поэтому я вас поддерживаю.
Вот, посмотрите сами. Смотрите.
Простите.
Нам столько всего нужно.
Нам нужны врачи, хирурги.
Нужны лекарства, вакцины, свежая вода.
И этот список далеко не полный.
Я лично прослежу,
чтобы вы получили всё обещанное.
У вас есть всё,
чтобы обеспечить мирное переселение.
Но важно, святой отец,
чтобы вы отдали свой голос за нас.
Мы должны действовать сообща,
чтобы всё получилось.
Хорошо?
Я же сказал. Он здесь не работает.
Хорошего дня.
Это было так грубо.
Он мог бы быть с нами повежливее.
Не думаю, что он врет, но…
Эй, привет.
Подойди, пожалуйста.
Ты видел этого человека?
- Нет.
- Он гринго.
Нет, детка. Все продавцы здесь — мексы.
- Он механик.
- Да.
Нет.
- Ты уверен?
- Да.
Ладно, спасибо.
Выше нос.
Да ну на хрен.
Боже, люди тут такие угрюмые.
Ладно.
Мы с ног собьемся.
В Тихуане тысячи парковок.
Не драматизируй, Нико. Их всего 157.
Ближайшая…
ПРИХОДИ ОДИН.
- Слушай.
- Что?
Прости, мне нужно забрать Вейл.
Нико, если мы не успеем,
они убьют этого парня.
Поезжай. Поговорим позже.
Я тебя подвезу.
Ты не оставляешь мне выбора.
Фабрика чичаррона слева.
Кри!
Шеф! Рик мертв.
Остался один гребаный неонацист.
Твою мать!
Садись.
- Выпить хочешь?
- Нет, спасибо.
Точно?
Ты его сильно избил.
Он припарковался у моего дома.
Скажу как есть. Я не заказывал
убийство вашего командира.
Ты угрожал ему.
Да ладно тебе.
Я каждый день угрожаю людям.
Так сколько он задолжал?
Вижу, ты не изучил вопрос.
Всё предельно просто.
Приходи и играй.
Выигрываешь ты — платим мы.
Проигрываешь — платишь нам.
Темо играл и проиграл.
А потом проиграл снова.
Он не мог вовремя остановиться.
Но не пойми неправильно.
Я его не убивал.
Зачем мне мертвый клиент?
Темо знал правила.
Никто его не принуждал.
Сколько он тебе задолжал?
Темо Лосано.
Вот столько.
2 АПРЕЛЯ: 220 900 ДОЛЛАРОВ
10 МАРТА: 43 234 ДОЛЛАРОВ
1 ФЕВРАЛЯ: 122 900 ДОЛЛАРОВ
Хорошо, я заплачу.
Ты оплатишь его долг?
Отзови своих псов.
И не лезь к моей семье или семье Темо.
Иначе я прикрою эту контору.
Хорошо.
Его зовут Джимми.
- Я его не знаю.
- Правда?
Никогда не видел.
Ну а ты?
Мистер Сильвано,
вы здесь единственный владелец?
Еще моя жена и дочь.
Это семейный бизнес.
Мы специализируемся
на американской классике.
Это единственные сотрудники,
или есть еще?
Некоторые уехали.
Ясно.
Послушайте, мистер Сильвано.
Я оставлю вам свои контакты.
Напишите мне.
Я пришлю вам фото.
Покажите его своим сотрудникам.
Так что, этот гринго опасен?
Он преступник.
Да, он опасен. Мы должны его найти.
Мои контактные данные у вас есть.
Конечно. Я позвоню.
Мистер Сильвано, я буду ждать.
Спасибо!
МИГЕЛЬ: СКОРО УВИДИМСЯ.
МИГЕЛЬ 25
ТУРАГЕНТ. В ТРЕХ КИЛОМЕТРАХ.
- Как дела, малыш?
- Я еду к Эктору.
- Я на связи. Звони, если что.
- Хорошо.
Послушай меня.
Знаю, у тебя на всё есть свое мнение.
Ты подросток.
Они будут склонять тебя к глупостям.
Глупости совершай свои
и не ведись на подначки.
Мам, не волнуйся.
- Развлекайся.
- Спасибо.
- И пришли мне свою геолокацию.
- Да, как только повешу трубку.
- Я серьезно.
- Хорошо, мам.
Мне пора, у меня свидание.
- Пока.
- Целую.
Привет. Я Эмилио. Слушай,
если тебе не понравится тот парень,
если он окажется придурком,
подай мне знак, и я тебе помогу.
Сделай вот так.
Вот так? Хорошо.
С чего ты взял,
что я жду парня, а не девушку?
Ты права.
- Ты один из тех типов.
- Я просто пытаюсь помочь.
И многих девушек
ты вытаскивал со свиданий, Эмилио?
Только красавиц.
- Ладно. Спасибо.
- Я пойду, чтобы не спугнуть его.
Постой. Иди сюда.
Уведи меня отсюда.
Вот ты где, Чарли Сото.
Нико?
Минутку.
Погоди-ка.
Стой, стой.
Боже мой.
- Алло? Что такое?
- Глория?
Сото рядом с Ла-Эстрельей. Слышишь?
Да. Я тебя поняла.
- Ты занята?
- Да, у меня тренировка.
- Сейчас буду. Ла-Эстрелья?
- Поторопись.
Да-да, уже выезжаю.
Погоди.
Мне надо ехать.
- Уже?
- Да, клянусь.
- В Ла-Эстрелью?
- Да.
- Спишемся позже.
- Ага.
Машина Чарли на заднем дворе.
Конрад везде ходит с ним.
Мы впервые за много месяцев
засекли этого ублюдка.
Если его нянька там,
значит, и Конрад тоже.
Глория, Бето, Арчи.
Идите туда и подтвердите, что это он.
- Я буду у входа. Кри, как обычно.
- Я у задней двери.
Да.
- А если он двинется?
- Действуем как всегда.
Мы поедем за ним.
Ориентируемся на маячок.
И как только сможем,
прищучим эту сволочь.
После того видео
нам нельзя нарушать протокол.
Нужно избегать конфронтации.
- Особенно с другими копами.
- Да.
- За дело. Не дайте ему уйти.
- Пошли.
- Связь держим по рации.
- Да.
За нас!
Пропустите!
Нико, мы идем наверх. Здесь их нет.
Понял. Держите меня в курсе.
Там есть стол.
Я осмотрюсь.
Пошел отсюда!
Убирайся, на хрен!
Мы опознали беглеца.
Он здесь, на втором этаже.
Вижу подозреваемого.
Чарли Сото тоже здесь.
Они одни?
- С ними девушки.
- Хреново, мы не можем его задержать.
Терпение. Если он что-то заподозрит,
это плохо кончится.
- Ублюдок!
- Слушай, чувак.
Он идет к черному ходу.
Быстро, быстро!
Иди сюда.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
Быстрее. Они только что уехали.
Понял, Кри. Мы идем к тебе.
Чёрт.
- Два квартала, потом направо.
- Ладно.
Это подруга Конрада.
Это она?
Да, она.
Мы поговорим с девушкой Конрада.
Вы поезжайте за ними.
- Это она.
- Понял, Нико.
- Не двигается.
- Подожди.
Он там. Развернись.
Нико, маячок не двигается.
Арчи и Бето пошли на разведку.
Чисто.
- Что?
- В машине никого нет.
«Улыбочку».
Вот сука!
Они оставили записку.
Они знают, что мы едем за ними.
Сукин сын!
АРЕСТЫ ТЕМО
Как дела? Ты в порядке?
Прости, что поздно.
Не переживай.
Я адски замерзла.
Ага.
Ну? Как ты?
Хотел поблагодарить тебя за то,
что поддержала меня утром.
Я тоже считаю,
что шефом должны были сделать тебя.
Спасибо, что приехал.
Серьезно.
ВМЕСТЕ ЗА ТИХУАНУ
Встаньте в очередь, пожалуйста.
Ну и грязища.
Мейер продолжит их отправлять,
пока дома не будут построены.
Он думает, этого достаточно?
Отец, вы правда думаете,
они нас не бросят,
как только получат желаемое?
Нет. Я прослежу,
чтобы мои люди получили лучшее.
Встаньте в очередь, пожалуйста.
Продолжается расследование
смерти Куаутемока Лосано,
главы отдела международных связей.
Он был убит выстрелом в голову
три дня назад в Колонии-Либертад.
У властей нет предположений,
кто стоит за его убийством.
Куаутемок Лосано
был одним из самых титулованных
и опытных агентов
в штате Нижняя Калифорния.
Этот гребаный нацист пропал.
Конрад и Чарли Сото сбежали.
Мы ничего не можем сделать.
Они вас видели и сфотографировали.
Вы отстранены от дела.
Нужно следить,
чтобы за вами не было слежки, ребята.
Они узнают, что вы копы.
А если внедрить к ним кого-то?
Мы не знаем их методов работы,
но знаем их слабости.
Возможно.
Помните девушку,
которая рассказала о Чарли Сото?
Мы можем завербовать ее.
- Девушку из «Эль-Домо»?
- Да.
Она в бешенстве
и жаждет правосудия для подруги.
Она согласится.
Конрад как раз на таких западает.
Можно попробовать.
- Информатор?
- Да.
Кто она?
Ее зовут Эма.
- Может, ты этим займешься?
- Конечно.
Напиши ей.
Лови. Посмотрим, что она скажет.
Дело Конрада —
одно из самых сложных на моей памяти.
Глория сказала,
у тебя есть личные причины.
Он убил мою подругу.
Говорят, она передознулась и утонула.
Но он убил ее.
Одной девушкой меньше.
Кто считает, да?
В Мексике он чист.
Но мы можем его взять.
Чем ты занимался раньше?
Ты не похож на копа.
Без обид.
Я был информатором.
Меня завербовали так же.
Что мне делать?
Если увидишь его, сообщи нам.
Если мы узнаем, где он,
мы попытаемся туда попасть.
Конраду нравятся красотки.
- Поэтому вы выбрали меня?
- Нет.
Глория в тебя поверила.
Идея в том, чтобы узнать,
где он, как он туда попал и с кем.
И если нам повезет,
мы поймаем его на толчке.
Не буквально. То есть…
Мне выдадут ствол?
Нет. С ума сошла?
- Нет.
- Я пошутила.
Я с Исмой еду к Чэндо.
Им что-то передать?
Привет, мама.
Мне нечего сказать Чэндо, и…
Скажи Исмаэлю, что я его люблю.
Скажи, что мы должны сходить в кино.
Спасибо, мама.
Детка, надо бежать, пока нас не нашли.
- Алло?
- Это Сильвано, со стоянки.
Тот гринго, Джимми, здесь.
Идем.
Мы собирались вернуть деньги.
Плевать на деньги.
Ты подверг мою дочь опасности.
Не дай Джимми сбежать!
Стоять! Полиция!
Ты заплатишь, тварь!
Ложись!
Прикрой меня!
Давай! Пошли!
Они убегают! Лови их!
Валим отсюда, чувак!
Полиция! Брось оружие, мразь!
Не подходите!
Не двигаться!
- Спокойно! Не делай глупостей.
- Дезертиры и предатели должны умереть.
Спокойно!
Тихо, не кипятись.
Нет! Не надо! Стоп!
Не двигаться!
- Прости! Я вернусь!
- Ничего. Я найду тебя.
Ничего, милая, всё хорошо.
Его отец нарисовал это в тюрьме.
Он научился этому там.
Исма был так счастлив.
И Чэндо тоже.
Они плакали, когда увиделись.
Как и все мы.
Потом они стали дразниться.
Ты тоже плакала?
Конечно. Мое сердце — не камень,
в отличие от твоего.
И мое не камень. Зачем ты так?
Посмотри на себя.
Нет, мама.
Всё, о чём я просила Чэндо, —
быть хорошим отцом.
А он что?
Связался с сомнительными людьми.
Будто не знал, что отца убили за то,
что отказался от крыши.
- Ну да.
- Ладно.
Но Исмаэль не виноват.
Почему ты здесь?
Почему не у мамы?
- Что такое?
- Я уехала.
Но…
Если честно,
я туда не хочу.
- О, детка.
- Папа.
Я хочу жить здесь.
Я хочу остаться с тобой.
Можно?
По дороге домой…
…я думал, что не увижу тебя,
и мне стало грустно.
Ладно.
Правда?
Нужно рассказать об этом маме,
чтобы она не сходила с ума.
Ты ей скажешь.
Хорошо.
Только одно условие.
Если я снова попрошу тебя о чём-то,
ты это сделаешь.
- Ты поняла меня, Валентина?
- Да, папа.
Потому что если ты переезжаешь сюда,
я должен тебе доверять.
- Спасибо.
- Люблю тебя.
ПО МОТИВАМ СТАТЬИ «ВАШИНГТОН ПОСТ»
«ОХОТНИКИ НА ГРИНГО» КЕВИНА СИФФА


Серия 4

Вы убили Темо.
- Я хочу видеть твоего босса.
- Хорошо.
Продолжается расследование
смерти Куаутемока Лосано.
Темо играл и проиграл.
Но скажу как есть. Я его не убивал.
Нам нужны врачи, питьевая вода.
Я лично прослежу,
чтобы вы получили всё обещанное.
У вас есть всё,
чтобы обеспечить мирное переселение.
Машина Чарли на заднем дворе.
Конрад без него никуда.
Он нам нужен.
Дело Конрада — одно из самых сложных.
- «Улыбочку».
- Сукин сын!
А если внедрить к ним кого-то?
Что мне делать?
Босс, я ничего не сказал.
Пожалуйста, босс.
- Тогда кто заговорил?
- Не знаю.
Кто это был?
Я не знаю.
Кто это был, чмо?
Это был Берт!
Босс, не надо, пожалуйста.
Мистер Конрад, пожалуйста! Нет!
Нет! Не надо, босс.
Нет! Нет! Нет!
Нет!
ОХОТНИКИ НА ГРИНГО
Я понятия не имела, что он игроман.
Мы прожили вместе более 30 лет.
И всё же у него были от меня секреты.
Уверен, он не хотел тебя волновать.
Я не хотел тебя беспокоить.
Если бы у меня были деньги,
я бы заплатил.
Деньги у меня есть.
Вот чего я не могу понять.
На счету достаточно денег.
Почему он не заплатил всю сумму?
Может, не хотел, чтобы ты узнала.
Ладно.
Что нам делать?
Я на связи с этими козлами.
Я им заплачу.
Тебя они больше не побеспокоят.
Спасибо, сынок.
Ты не замечала ничего необычного?
Может, он сказал что-то странное?
Говорят, человек знает, когда он умрет.
Чувствует что-то.
Думаю, он знал это с того дня,
как пошел на исповедь.
К отцу Джоэлу?
Да.
К отцу Джоэлу.
Зачем ты допрашивал маму?
Я пришел узнать, не нужно ли ей что-то.
Она убита горем, Нико.
Но ты пришел сюда, стал выспрашивать.
Прямо как отец.
Вечно играл в героя.
Посмотри, как он закончил.
Нико, если ты приходишь как друг,
тебе здесь рады.
Но если как ушлый коп —
иди-ка ты на хрен, Нико.
Ей нужно время.
Я меньше всего хочу беспокоить вас.
Ты знаешь,
что вы с мамой мне как родные.
Пробудите свою внутреннюю силу.
Одну руку положите на грудь,
над сердцем.
Другую — на живот.
Сделайте глубокий вдох.
И почувствуйте,
как пробуждается ваша сексуальность.
Позвольте энергии течь.
Почувствуйте.
Почувствуйте.
Камила.
Камила.
Ты уснула. Занятие закончилось.
Да. Спасибо.
Мне очень понравилось.
Большое спасибо.
Я рада, что тебе понравилось.
У тебя очень своеобразная аура.
А у тебя необычный акцент.
Откуда ты?
С планеты Земля.
Конечно, но где-то же ты родилась?
Реинкарнация не знает границ.
- Ты веришь в реинкарнацию?
- Иногда она чересчур любопытна.
Говори за себя сама.
Я в аутичном спектре
и иногда плохо распознаю сигналы.
Социальные нормы нас ограничивают.
И отвечая на твой вопрос,
я турчанка по происхождению.
И да.
Я верю в реинкарнацию.
Можно с тобой сфотографироваться?
Конечно.
Спасибо.
В мужской природе всё контролировать.
Приходи на мой ретрит для женщин.
Сегодня начало, если тебе интересно.
- Как записаться?
- Через сайт.
Даже если мест больше нет,
всё равно оставь заявку.
- Для тебя я найду место.
- Спасибо.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Это платный звонок
из исправительного учреждения.
Чтобы принять, нажмите один.
Счет используется для других целей.
Доброе утро.
Боже мой.
Ты обделался, или в чём дело, Бето?
- Это что, треники?
- Да. Их выбрала Камила.
- Выглядят как подгузник.
- Ты похож на Аладдина.
У них даже ковер есть.
На нем-то они сюда и примчали.
У нас есть отпечатки.
- Ого!
- Класс.
- Ты знаешь, где лаборатория, Ками?
- Мы отвезем.
Привет! У меня важная информация
о Конраде.
Все сюда!
Вот почему он опоздал.
- Доброе утро, шеф.
- Привет.
Я только что говорил с Анн.
Они отслеживают крупные переводы.
Они считают,
Конрад покупает отель «Маркиза».
Этот отель.
Завтра будет вечеринка в честь сделки.
Можем взять Конрада там.
Сначала нужно подтвердить,
что он там будет.
После этого мы осмотримся
и организуем логистику.
Нужно придумать,
как попасть на вечеринку.
Один из работников отеля мне должен.
Он нас впустит.
- Ладно. Поезжай с Глорией.
- Да.
Перед отъездом
я хочу просмотреть дело Нэнси Бейкер.
Вдруг что-то получится.
Нэнси Бейкер.
Возможно,
теперь она зовет себя Орлой Мансо.
Она духовный гуру.
Ее обвиняют в том,
что она убила мужа ножом.
- Личность подтвердили?
- Нет, но у нас есть ее отпечаток.
- Отправьте в лабораторию.
- Конечно.
Подозреваемая пригласила Камилу
на ретрит для женщин.
Мы сможем установить личность,
пока ждем результатов.
Также ее можно будет опознать
по шраму на правой лопатке.
- Это есть в досье.
- Возьми Глорию.
Это невозможно.
Она пригласила меня лично.
Свободных мест нет — только для меня.
- Ты готова?
- Думаю, у меня получится.
- Берешь на себя ответственность?
- Конечно.
- Тогда вперед.
- Спасибо, командир.
Ты с ними, Арчи.
- Ладно.
- Спасибо.
- Пошли.
- Пошли.
Эй.
Что?
Не знаю, что ты задумал.
Но я с тобой.
Все занятия отменены.
Завтра у нас закрытое мероприятие.
Правда? И кто его организует?
Не могу сказать.
Мы можем перенести вашу запись.
Но я записана на сегодня.
Вы предупредили всего за два часа.
Я же плачу деньги.
Мне очень жаль.
Мы убираем оборудование.
- Простите.
- Конечно.
Я возьму брошюру
и запишусь на другой день.
Надеюсь, хоть тогда
не будет никакой вечеринки.
Ну что?
Нашел что-то?
- Конечно, детка!
- Да ладно!
- Конрад приедет?
- Да.
«Сколько у тебя было партнеров?»
Это очень личный вопрос, разве нет?
Даже ЦРУ о таком не спрашивает.
Сколько писать?
Не отвечай.
Ты должна ответить.
Напиши нормальное число.
Что-нибудь логичное.
Двадцать один?
Двадцать один.
Двадцать один? Да, нормально.
Глория и Кри подтвердили,
что Конрад будет на вечеринке.
Они прислали список поставщиков.
Давайте найдем Эме работу.
Уверен, они попросят организаторов.
- За работу, народ!
- Да, сэр.
- Идем.
- Уже иду.
Сколько ты написал бы?
Джентльмены о таком не болтают.
ОТПРАВИТЬ
ВАША ЗАЯВКА ОТПРАВЛЕНА!
Ладно. Дай знать,
если что-то понадобится.
Как дела, придурок?
Ты о чём?
Ты обещал медикаменты для Картоландии
и ни черта не сделал.
- Я поручу это кому-то другому.
- Что?
Кстати, о жуликах.
Я читал статью в газете о…
Как их называют?
Охотники на гринго.
Что это за хрень? Это твои люди?
Нет, конечно.
Подразделение создано губернатором
и министром безопасности.
У него дипломатическая
неприкосновенность.
Охренеть! Мексиканцы
лезут в дела гринго в Тихуане.
Это не то,
чего мы хотим в Новой Тихуане.
Я знаю.
Ты понимаешь? Спасибо, дружище.
У меня возникла ситуация
с «Мечтами без границ».
Я узнал, что священник,
который работал с отцом Мёрфи,
был замешан
в незаконной деятельности в США.
Это что-то серьезное? Нет.
Даже знать не хочу. Я попрошу тебя
держать всё под контролем.
Нам не нужны сюрпризы.
Я разберусь.
Балладарес подтвердился.
Он баллотируется в мэры.
Он ушел из департамента безопасности.
Если всё пойдет по плану,
партнер, эта должность твоя.
Так держать.
Ты уверен, что он там будет?
Скорее всего.
Каким был твой первый опыт
работы информатором?
Операция была короткой.
Пришлось настучать на друзей.
Эй.
Ты уверена?
Этим уродам всегда всё сходит с рук.
И всем плевать.
Ты должен поймать ублюдка.
Мы его поймаем.
Эма, я рада, что ты здесь.
Большое спасибо. Это потрясающе.
- Рад знакомству.
- Эма.
Кри. Добро пожаловать.
Как Арчи с тобой обращается?
Он сказал, как всё будет?
Тебе нужно привлечь внимание Конрада.
И остаться с ним наедине.
- Ну…
- Я — приманка.
Мы с тобой. Ты будешь не одна.
Кто-то из отдела будет держаться рядом.
Круто.
Готова?
Да.
Нервничаешь?
Всё нормально.
Чтобы тебе было спокойнее.
Спасибо.
Я буду ждать снаружи. Идем.
Реинкарнация приносит хорошие деньги.
Камила, это твой новый телефон.
Если увидишь ее шрам до того,
как придут результаты анализа, сообщи.
Если данные по отпечаткам будут раньше,
мы сообщим. По ситуации.
Не волнуйся. Мы поблизости.
- Держи телефон рядом.
- Спасибо.
Ты справишься.
Доброе утро.
- Имя?
- Хильда Гутьеррес.
Добро пожаловать.
Прошу.
- Спасибо.
- Заходи.
На столе корзина для телефонов.
Электронные устройства запрещены.
Поначалу это тяжело.
Но так будет лучше.
Бассейн здесь.
А вот и твои напарницы.
Скоро я вас познакомлю.
У нас есть комната для тебя.
Здесь мы все раззнакомимся.
Что скажешь?
Иди сюда, Хильда.
Объедини свои энергии с напарницами.
Привет.
- Привет. Я тебя раньше не видела.
- Да.
- Ты новенькая?
- Да.
- Привет.
- Разве она не кажется знакомой?
- Да.
- Это твой первый раз?
Добро пожаловать, девушки.
Рада вас видеть.
Отдыхайте.
Завтра на рассвете
мы начнем нашу медитацию.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Вы помните,
что Темо сказал вам в тот день, отец?
Любая мелочь может помочь.
Я удивился,
что он пришел в будний день.
Он сказал, что хочет
навестить родителей и помолиться.
- Он исповедался?
- Да.
Но я не могу нарушить тайну исповеди.
Темо был мне как отец.
Он не заслужил такой смерти.
Помогите мне найти убийцу.
Он узнал кое-что серьезное.
И не знал, как с этим справиться,
потому что замешаны влиятельные люди.
Об остальном он умолчал,
чтобы не подвергать меня риску.
Спасибо.
- Приятного аппетита.
- Ты приготовил их для меня.
- Любишь острое?
- Ну-ка, посмотрим.
Ничего себе!
Очень вкусно!
Я хорошо готовлю.
- Правда?
- У меня фургончик с едой.
- Называется «Мария и эль Чоло».
- Да ладно!
У вас лучшие тостады с марлином
во всей Тихуане.
- Ты бывала у нас?
- Миллион раз.
Я тебя не видел.
Я много раз там была.
Ты Чоло?
Так меня называют.
А кто такая Мария? Твоя бывшая?
- Вроде того.
- За вас.
И за «вроде того».
За нас.
А что насчет тебя?
Какая у тебя история?
Я тебе не скажу. Не хочу тебя напугать.
- Мне уже страшно.
- Правда?
В хорошем смысле.
Я живу с мамой.
У меня есть сын. Исмаэль.
Ему 14, с ним сейчас тяжело.
Это с работы.
Да?
Встретимся в офисе. Это срочно.
Ладно. Хорошо.
Уже еду. Пока.
Положить с собой?
Можно.
Тебе не спится?
Почему ты здесь?
Хотела проверить сообщения.
Я не это имела в виду.
Но спасибо за честность.
- Ну…
- Пойдем со мной.
Хорошо?
Почему ты здесь, на ретрите?
Я решила,
что это поможет мне кое-что улучшить.
Например?
Иногда я чувствую сильную тревогу.
Ты чувствуешь,
что не можешь быть собой?
Всегда это чувствовала.
Я никогда не была как другие.
В школе у меня каждый день болел живот.
Я очень волновалась,
не зная, что произойдет
или о чём меня спросят.
Ты до сих пор
это чувствуешь?
Когда поставили диагноз…
…мне стало легче.
Я наконец поняла,
почему я чувствовала себя иначе,
и что я не одна.
Но мне всё равно тяжело,
потому что я не могу быть другой.
И не нужно.
Мы не должны пытаться стать кем-то еще.
У меня были дела. Что случилось?
Ты была права.
Я расследую убийство Темо.
И?
Я должен знать правду,
и мне нужна помощь.
Мы все должны знать правду,
но это вне нашей юрисдикции…
Теперь ты босс. Что нам делать?
У Темо были игорные долги
в подпольном казино.
Ему угрожали.
Но судя по тому, что я узнал,
убили его не они.
Как ты это выяснил?
- Я проверил его телефон.
- Чёрт, Николас!
Ты взял телефон с места преступления?
Инстинктивно.
Вот блин.
Ты знаешь, что это значит.
Они отследят телефон,
и ты станешь подозреваемым.
Я кое-что нашел.
Что?
- Темо охотился на крупную рыбу.
- Боже, Нико.
Я понимаю, ты не хочешь вмешиваться.
Но я хочу, чтобы ты знала,
что мне нужна помощь.
Я сделал бы это для тебя
и для любого из наших.
Вале!
- Вале.
- Что такое?
Прости. Прости.
Я просто хотел попрощаться.
Стой! Всё в порядке?
Да.
Всё в порядке. Я был занят,
даже не смог зайти поздороваться.
- И мы не купили продукты.
- Нет.
В холодильнике пусто.
Сходи поешь где-то.
- Спасибо.
- Не за что.
Я побежал.
Будь осторожен.
- Люблю тебя, милая.
- И я.
Я полностью поддерживаю
проект «Новая Тихуана»,
потому что знаю,
что он принесет нашему обществу.
Надеюсь, люди проголосуют за него.
Там мы проверяем слух.
Здесь кладовые.
Здесь вакцины.
Привет.
Было больно?
Когда мне делали последнюю прививку,
я плакала.
- Ты смелая. Как тебя зовут?
- Мариана.
С помощью этого устройства
ты познаешь мир совершенно по-новому.
Что скажешь, Ормига?
- Луиза, как дела?
- Отче.
- Отче.
- Синьор Хоакин.
Спасибо, что пришли, Луиза.
Спасибо, Хоакин.
Не благодарите, отче.
Я выполняю свое обещание.
Это только начало.
- Синьора Луиза?
- Да?
- Можно интервью?
- Конечно.
- С детьми.
- Простите.
- Замолви и за нас словечко.
- Конечно.
Теперь всё хорошо.
Настроение меняется.
Это прекрасно. Перед голосованием
важен хороший настрой.
Я хотел обсудить с вами
один деликатный вопрос.
Я слышал, что кто-то
из «Мечты без границ»
мог быть замешан
в чём-то незаконном.
Нет. Почему вы спрашиваете?
Я лишь слышал, что есть кто-то,
кто достаточно вольно трактует закон.
Правда в том,
что в прошлом меня обманывали,
но сейчас я поручился бы
за каждого из своих людей.
Хорошо. Отлично.
Я просто говорю, что не хочу сюрпризов.
Скандал нам не нужен.
Да, вот так.
Иначе мы можем навредить
этим прекрасным людям.
Если что-то узнаете,
сообщите мне. Хорошо?
- Конечно.
- Спасибо, отче.
Когда найдешь Конрада,
привлеки его внимание
и уведи от охранников,
чтобы мы могли арестовать его.
Я всё время буду с тобой.
- Значит, я сама должна увести его.
- Да.
Чтобы он думал, что я к нему пристаю.
Мы войдем, когда ты его изолируешь.
В идеале в этом туалете или же в этом.
Если не сможешь отвести его туда,
веди к любому выходу.
Мы будем следить за тобой.
Если нам покажется,
что тебе угрожает опасность,
мы немедленно тебя вытащим.
Доверься нам.
Хорошо.
Давай поймаем ублюдка.
Давайте.
Синьора, хотите канапе?
Лучше текилы.
Я принесу.
Канапе не хотите?
Я здесь с Конрадом.
Подвинься.
С каждым вдохом
позвольте жизни
наделить вас уверенностью
и решительностью.
Силой.
Хильда.
Сегодня вечером у тебя сессия с Орлой.
- Что ты знаешь об аутизме?
- Не много.
У человека дождя был аутизм.
И у Фореста Гампа вроде. А что?
Камила сказала подозреваемой,
что она в аутичном спектре.
Правда?
Чёрт!
ИМЯ: БЕЙКЕР, НЭНСИ
Отпечатки совпали.
- Да!
- Орла — Нэнси Бейкер.
Звони Камиле.
Да?
Хильда? Орла ждет тебя.
- Я оденусь.
- В этом прекрасно.
- Сейчас буду.
- Я подожду тут.
Спасибо.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
БЕТО
За нас. Мы отлично проводим время!
- Эма с Конрадом.
- Понял. Мы снаружи.
Он скоро будет.
- Опаздывает.
- Мы вот-вот потеряем контакт.
Чёрт.
- Что такое, мам?
- Привет, милая.
Привет маме.
- Привет от Кри.
- И ему от меня передай.
Конечно.
Я хотела сказать, что мне звонил Чэндо.
Его могут выпустить
за примерное поведение.
Я не понимаю,
почему он звонит тебе, мама.
Ты не отвечаешь на его звонки.
Может, найдем более тихое место?
Вечеринка в разгаре. Мне весело.
Ура!
А может быть еще веселее.
Нам с тобой.
Он принял таблетку.
Не говори Исмаэлю.
Я не хочу, чтобы он надеялся.
- Ну ты чего?
- Я перезвоню. Мне пора.
- Я люблю тебя. Пока.
- Ты забыл.
Нико, мы заходим.
У меня президентский люкс —
только для нас.
Отлично. Пошли.
Они движутся.
Чарли Сото идет за ними.
Эй!
Куда ты собрался? У тебя перерыв?
Дама попросила текилы.
Забудь про текилу!
Иди работай, придурок.
Давай!
Я потерял контакт.
Чёрт.
Зараза.
Давай! Давай!
Для чего эта сессия?
Здесь слишком жарко.
Долго мы здесь пробудем?
Разве нет какого-то лимита по времени?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
БЕТО
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
БЕТО
Чёрт! Я звонил ей раз 20.
- Нужно заходить.
- Подожди.
А если она в беде?
Ждать больше нельзя. Чёрт!
Бе…
- Я потерял Эму. Думаю, они в номере.
- Мы поднимаемся.
Чёрт! Сколько тут этажей?
Просто смотри.
Ты такая красивая.
Да.
Они в номере
на верхнем этаже. Там охрана.
Мы поднимаемся по лестнице.
Снова ты!
- Им понадобился лед.
- И кому же?..
Я ухожу. Я больше не могу.
Камила?
Камила?
Чёрт! Ты в порядке?
Она сбежит. Орла сбежит.
- Ты цела?
- Да.
Стоять!
Отдел международных связей.
Брось оружие!
Брось пистолет!
Полиция!
Мы знаем, кто ты.
Не усложняй себе жизнь.
Не делай этого! Опусти пистолет!
Живо!
Меня хотят обвинить в том,
чего я не совершала.
Мы знаем, кто ты, Нэнси Бейкер.
Вам не поработить дух Орлы.
Она невиновна.
Орла, я найду тебе адвоката.
Я тебе кое-что покажу.
Я сама всё сделаю.
Как дела?
Притормози.
Я не…
Расслабься.
Слезь с меня.
Отвали!
Перестань!
Хватит. Пожалуйста.
Нико!
Не двигайся, ублюдок.
Ты цел, Нико?
Отвали!
- Стоять!
- Не двигаться!
Идем! Быстро!
На колени. На колени, тварь.
Пошли, гнида!
Это всё ты, сучка!
Я тебя убью.
Почему так долго? Какого хрена?
Ты в порядке?
КРИСАНТО 178
ТОРРЕС 113
БЕТО 149
АРЧИ 188
КАМИЛА 2
Понравилось работать в поле?
Да, но у меня лучше получается здесь.
Как ты?
Мы его поймали, да?
Да.
Прости, Эма. Тебе пришлось нелегко.
Даже очень.
Не всегда бывает так.
Хочешь снова работать с нами?
Не уверена, что это мое.
Ты спекся, Конрад.
Говнюк.
На этом всё, да? Пора по домам.
Я хочу есть.
- Пошли.
- Да.
Молодец.
ОТДЕЛ МЕЖДУНАРОДНЫХ СВЯЗЕЙ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Привет! Пойдем поедим тако?
Я не голодна. Спасибо.
Я хочу знать,
как у тебя дела на новой работе.
Хорошо. Я многому учусь.
Камила, я забыл кое-что сказать.
Часть твоей работы —
докладывать о происходящем в отделе.
Мне нужны там глаза.
Тут всё.
Хорошо.
Верно, Дамиан.
Мы планируем построить больницу.
С частным финансированием.
От всех инвесторов «Новой Тихуаны»,
включая меня.
Мы построим больницу,
где будут оказывать медпомощь
совершенно бесплатно всем этим людям.
И…
Если говорить о личном,
я хочу назвать эту больницу
в честь моей дочери, Марианы.
Да упокой, Господь, ее душу.
ПО МОТИВАМ СТАТЬИ «ВАШИНГТОН ПОСТ»
«ОХОТНИКИ НА ГРИНГО» КЕВИНА СИФФА


Серия 5

Я понятия не имела, что он игроман.
- На счету достаточно денег.
- Я им заплачу.
- Ладно.
- Да.
…священник,
который работал с отцом Мёрфи,
был замешан
в незаконной деятельности в США.
Ты знаешь,
что вы с мамой мне как родные.
Я расследую убийство Темо.
Помоги мне.
Часть твоей работы —
докладывать о происходящем в отделе.
Мне нужны там глаза.
В тот день он был на исповеди.
Он узнал кое-что серьезное.
Замешаны влиятельные люди.
Моя жизнь в ваших руках.
А душу я вверяю Господу.
Будьте готовы.
Помните, местные защищают беглянку.
Здесь всем заправляет Мисс Молли.
Спасибо за информацию, офицер Тревиньо.
За работу.
Я не слышу, как ты подметаешь.
Тебя раскроют.
Я подметаю, клоун. Расслабься.
Доброй ночи!
Я мисс Молли.
Готовы к американской мечте?
Доставайте денежки.
Большое спасибо. Быстрее, пожалуйста.
- Поторопитесь.
- Скорее.
Давайте! Спасибо.
Вот так. Деньги, денежки.
Быстрее, пожалуйста!
Да, доставайте.
Спасибо, милая.
Давайте денежки. Ну-ка, девушки. Чёрт.
Какого хрена?
Вам не хватает по 5 000 песо.
Вы меня за идиота держите?
Мы обещаем заплатить,
когда перейдем границу.
Дайте нам шанс, Мисс Молли.
Пожалуйста.
Послушайте.
Приходите, когда соберете всю сумму.
Или можете работать на меня,
если хотите.
Что это за работа?
Ничего такого, чего вы не умеете.
Мартин, поехали.
Отвези их в Ла Руморосу.
Да, босс.
Народ, внимание!
Выходите из автобуса. Быстрее!
Если не платили, идите назад.
- Удачи.
- Я вынесу.
Давайте, быстрее!
- Все на выход. Скорее!
- Туда.
Шевелитесь!
Быстрее!
Ждите сигнала.
Принято.
Слушайте меня внимательно.
От этого зависит,
осуществится ли ваша мечта.
Идите в тот туннель
и пройдите прямо 500 метров.
На другой стороне
вы увидите канализацию.
По канализации
идите, пригнувшись, минут 30.
К дому приближается
подозрительный фургон.
- Там будет еда.
- Следи за ним.
Как только я подам сигнал,
идем за мисс Молли.
Понял.
Здрасьте.
Берите фонарики, и вперед! Скорее!
Давайте! Идем!
Ничего не перепутайте!
Чёрт! Я не давал сигнал.
Это не мы.
Какого хрена происходит?
Не знаю, Мисс Молли.
Они пустили газ.
Вытащи меня отсюда!
Что за хрень творится снаружи?
Это какой-то херов Рэмбо!
- В туннель, мисс!
- Вытащи меня отсюда!
Давай! Скорее!
Шевелись, Мартин!
Я за Мисс Молли.
- Осторожно.
- Да.
Да ладно.
Мы входим в дом.
- Он похож на гринго.
- Мисс Молли.
Полиция, стоять!
Тут еще один туннель.
Осторожно, он бросает дымовые шашки!
- Вы в порядке?
- Да, Нико у входа.
АГЕНТ ПО РОЗЫСКУ БЕГЛЕЦОВ
Это не твоя заруба.
Нам с тобой делить нечего.
Мы разрешаем тебе уйти.
Ага.
- Я пришел за Мисс Молли.
- Да ну!
С дороги!
Кто ты такой?
Я Хэнк «Ястреб» Прицвалуцкий,
охотник за головами.
Брось пистолет.
Мисс Молли разыскивается
за торговлю людьми.
Я передам ее американским властям.
Это не твоя юрисдикция.
Опусти оружие!
Живо!
В Мексике запрещено носить оружие.
Не дергайся.
Хватайте говнюка!
- Моя рука!
- Заткнись!
Держишь, Арчи?
Я его обездвижил.
- Что происходит снаружи, Николас?
- Тут бардак.
Давайте скорее.
Глория, где ты?
Иду в туннель.
Она, наверное, пошла туда.
Он разоружен.
- Я иду за ней.
- Мне пойти?
- Нет, выведи этого ублюдка!
- Да. Шевелись!
Я захожу.
Скорее, не потеряй ее.
- Я за тобой.
- Чёрт.
Вот ублюдки.
Конченые.
Вхожу в туннель!
Свиньи! Что вы сделали с Мисс Молли?
Эй, придурки!
Мисс Молли защищает этот район,
в отличие от вас.
Где Мисс Молли, сволочи?
Где мисс Молли?
Пустите ее, или вам не уйти!
Валите отсюда, свиньи!
Где Мисс Молли?
Отойдите, я коп! Чёрт!
Что вы сделали с мисс Молли?
Сегодня на ужин свинина!
Зараза!
Это чертов лабиринт. Куда ты пошла?
Глория?
Я ее потеряла.
- Нико, Глория!
- Он преступник!
Где она? Где Мисс Молли?
Миссия отменяется.
- Поймаем ее в другой раз.
- Поняла.
Успокойтесь, расслабьтесь!
Эй! Успокойтесь!
Где вы? Что происходит?
Кри ранен! Надо уходить!
Идите. Увидимся позже.
Пошли! Пошли! Скорее!
Где Нико?
Назад! Не подходите!
Назад!
Уходим! Живо!
Ты в порядке?
Слушай внимательно.
Хранение служебного оружия,
выдача себя за другого,
препятствование следствию
и незаконное проникновение.
За это тебя посадят.
Иди на хрен, сучка.
Добро пожаловать в Мексику. Пока.
Я переведу, придурок.
Поскольку ты нарушил закон тут,
мы передадим тебя полиции штата.
Тебе понравится в мексиканской тюрьме.
Пошел ты!
Твою мать. Гребаный гринго.
Смотрите, кто тут.
Ваш босс, вождь.
Привет!
Что случилось?
Получил камнем во время облавы.
Серьезно?
Так долго готовили операцию, и всё зря.
Катастрофа.
Откуда нам было знать,
что появится этот тип?
Удивительно, насколько местные
поддерживают Мисс Молли.
Думаю, она им платит.
- От тебя воняет.
- Фу!
- Это ты?
- Помолчи.
Мы не попрощались с Рэмбо.
Оказывается, за нашу Мисс Молли
в США объявлена награда в 200 000.
- Правда?
- Правда.
А мы делаем это бесплатно.
- Не злись, Арчи.
- Хреново.
Чертов Ястреб. Какого хрена?
Мария?
Всё хорошо?
Да, могу.
Я быстро.
Я знаю, ты боишься, Терри.
Но ты должен поступить правильно.
Ты не можешь бежать вечно.
Ты должен сдаться.
Заплати за ошибку, покайся
и ни о чём не волнуйся.
Я пройду этот путь вместе с тобой.
Как в детстве, помнишь?
Вы всегда были рядом.
Лишь вы один.
Вы стали мне семьей,
которой у меня никогда не было.
А другой и не нужно было.
И я буду ждать тебя, когда ты выйдешь.
Будешь хорошо себя вести —
выйдешь меньше чем через год
и сможешь начать с чистого листа.
Я не желал вам зла.
И не хотел рисковать всем,
чем мы пожертвовали.
Я знаю. Знаю.
И я тебя прощаю.
Спасибо, что пришел.
Не надо меня благодарить.
Для этого я здесь.
Что случилось?
Что за запах, Нико?
Долгая история.
Ты переезжаешь к маме?
Всего на пару дней.
Не хочу, чтобы она была одна.
В доме так странно без него.
Это из-за него, да?
Что?
Я о том, что ничего не вышло. Об этом.
Об этом?
Какого чёрта, Нико? Сходи в душ.
Чёрт!
Вот так! Отлично!
Отче!
- Сеньор Мейер-Родригес.
- Привет!
Эй! Подсекаете ногу, отче!
Да. Хулио Сезар…
- Это помогает снять стресс.
- У меня много стресса.
Похоже, вы с ним справляетесь.
Как вы?
Весьма неплохо.
Я в предвкушении.
Надеюсь, мы сдержим
данные людям обещания.
Мы это уже обсуждали.
Вы потому меня позвали?
Нет. Я связался с человеком,
о котором вы спрашивали.
Вам не о чем беспокоиться.
Он сам совершил мошенничество.
«Мечты без границ» чисты,
и я могу поручиться за своих людей.
- Мошенничество?
- Да.
- В отношении фонда.
- Ясно.
Он готов сдаться
и предстать перед судом.
Знаете… Ладно. Пусть сдастся.
Но после голосования.
Хорошо.
Чтобы не навредить «Новой Тихуане».
Даже если это не связано
с вами или с нами.
Нам не нужна такая огласка.
Понимаете?
Ладно.
И где он сейчас? В Тихуане?
Можно с ним встретиться?
Он в безопасном месте.
Я позабочусь о нём.
Это моя ответственность.
Я разберусь.
Доверьтесь мне, пожалуйста.
Я доверяю вам.
- Побоксируем?
- О нет.
- Нет. С вами сила Господа.
- Уже уходите?
Да.
- До скорого.
- До встречи.
Конечно. Спасибо.
Чёрт.
Организуй слежку за отцом Мёрфи.
Держись неподалеку.
Вот так.
Посмотрим.
Чертов идиот.
Эй, красавчик! Доброе утро, папочка!
Ты отлично выглядишь.
Зачем я это сказала?
Ладно, сейчас пришлю.
Я постараюсь. Обещай не смеяться.
Давай попробуем.
Нет. Зачем я открываю рот?
Нет.
Чёрт.
Красотка, приглашаю тебя на обед.
Если придешь с сыном, буду рад.
Нет, подожди. Успокойся.
Сначала фотка, теперь сын…
Нужно уметь вовремя остановиться.
Давай не будем торопиться.
Приют принадлежит «Мечтам без границ».
Тут ты в безопасности.
Немногие знают об этом месте.
Так что всё в порядке.
Отец Мёрфи!
- Что-то не так?
- Нет, миссис Рози.
Простите, что так рано.
Присмотрите за отцом Терри.
Сделаете? Он мне как сын.
Конечно, отче. Вы же знаете.
Спасибо.
Как дела, чудик?
Я не успела пожелать тебе хорошего дня,
но дай знать, когда будешь в школе.
Я уже на работе.
Ты же знаешь, я всегда прихожу первая.
В общем, я люблю тебя, малыш.
Пока!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Командир.
- Как дела?
Взгляни-ка.
Тим Паттерсон.
Этого ублюдка поймал Темо, да?
Он главный подозреваемый
в убийстве Темо.
Официальная версия:
он вернулся, чтобы отомстить.
- Вышел под залог месяц назад.
- Да.
Откуда у тебя наводка?
Я тебе не скажу.
Это тот ботан из IT,
который в тебя влюбился.
- Я прав?
- Нет, заткнись.
Ну всё. Дай сюда.
- Да, ладно.
- Пошли.
- У меня новости.
- За работу.
Эй, народ, все сюда!
Быстрее, Камила.
Мисс Молли, часть вторая.
В Ла Руморосе
наконец вычислили бордель Мисс Молли.
Как вы знаете, там работают те,
кто не может ей заплатить.
Вот где она прячется.
Это большая территория
с множеством выходов.
Будет три группы.
Первая возьмет на себя главный вход.
Вторая будет держаться неподалеку,
чтобы отреагировать
в случае непредвиденных обстоятельств.
А третья войдет туда под прикрытием,
чтобы подтвердить
присутствие проводника.
Не знаю, что вы скажете,
но я могу попроситься на работу.
Под прикрытием.
И может, меня представят хозяйке.
Я пойду с тобой.
Могу сыграть роль гринго-извращенца.
Эта роль как раз для тебя.
Я могу быть клиентом,
поставщиком или даже уборщиком.
Почему клиентом или поставщиком?
Стань мальчиком по вызову.
- Я пойду с тобой.
- Не знаю.
Хватит!
Первая группа — это Кри.
Да, сэр.
Вторая группа: Бето и я.
Ладно.
Третья группа:
Глория и Арчи.
Вы заходите. Хорошо?
А как же Камила?
Камила идет с Кри.
- Береги ее, идиот.
- Да, сэр.
За дело!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК:
ДЯДЯ ХИЛЬ ОРТЕГА
Готова? Я жду внизу, Камила.
Всё в порядке?
- Береги себя.
- Спасибо.
Как та, что дал нам Темо.
Чертов Темо. Разбросал их повсюду.
Он верил в святого Георга.
Да.
Нико, я хотел поговорить.
Я думаю о последней операции,
когда я работал с Темо.
Мы тогда ловили Терри Дэвиса.
Что случилось?
Это было странно.
Наводка позволила нам опознать беглеца.
Мы были готовы.
Его обвинили всего-то в мошенничестве,
и он не казался опасным,
поэтому Темо меня отослал.
И остался один.
После от него не было новостей.
Он не сообщил местоположение,
когда сказал нам, что это не Терри.
Но я уверен, что это был он.
Как мне выбросить это из головы?
- Осторожно! Чёрт!
- Извини.
- Твоя остановка.
- В смысле?
- Мы не можем подвезти тебя до двери.
- Я знаю.
Давайте проверим связь. Наушник у тебя?
- Да.
- Проверка.
- Громко и ясно.
- Да?
Вот так. Как я выгляжу?
- Хорошо.
- Да?
- Очень хорошо.
- Пошли.
Погнали!
Удачи.
Ты похожа на проститутку.
Пошел ты.
Теперь-то я вижу, Гло.
Ты настоящий неограненный алмаз.
У нее есть стиль.
Мы на позиции.
Здравствуйте.
Доброе утро, мэм.
- Привет, детка.
- Как вы?
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Если что-то захочешь, дай знать.
Здесь мы делаем всё.
Слушайте, я хочу американскую мечту.
Вроде Мисс Молли дает работу
и перевозит в Штаты.
Можно ее увидеть?
Ну же, помогите мне.
Эй, Пелудо!
Эта девушка хочет поговорить
с Мисс Молли.
- Привет.
- Как дела?
- Тебе нужна работа?
- Да.
Слушай.
Сначала ты должна осчастливить меня.
А потом я помогу тебе получить работу.
Давай потанцуем.
Тебе подходит?
Конечно.
- Ну, тогда пошли.
- Идем.
Давай сначала выпьем.
- Тебе нужна эта работа или нет?
- Да.
Тогда пойдем.
Давай я духами пшикнусь.
- Жги!
- Ладно.
Мы готовы вмешаться.
- Ждите сигнала.
- Сигнала? Чёрт!
Опусти пистолет, придурок.
Всё в порядке?
Да. Будьте готовы на случай,
если она попробует сбежать.
- Где Мисс Молли?
- Не здесь.
- Нико, меняем дисклокацию?
- Нет. Держите позицию.
Убирайся!
- Закрой дверь!
- Извини.
Эй.
Вот зараза!
- Арчи!
- Глория!
- Ты в порядке?
- Мы уже идем.
Сукин сын!
Уходите, пока не приехала полиция.
Давайте! Живо!
Быстрее! Идите!
С дороги! Мисс Молли!
Они у задней двери!!
- Вытащи меня отсюда.
- Полиция!
Бросай оружие!
Мисс Молли.
Не делайте этого. Бросьте оружие.
Ты бросай.
Не надо всё усложнять.
- Чёрт! Я думал, мы партнеры.
- Заткнись!
Уйди с дороги! Эй, детка! Живо!
Сукин сын!
- Стоять!
- Не стреляйте, придурки!
Стоять!
Нет!
Не стреляйте!
Не стреляйте, ублюдки!
Мисс Молли! Повернитесь!
Вас разыскивают за торговлю людьми.
Вас депортируют
и передадут маршалам США.
Дайте мне руки.
Вы ни фига не знаете.
Я лишь верхушка айсберга.
Пошел ты, мразь.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Отче.
- Здравствуй.
Здравствуйте.
Как ты, сынок?
Очень шумно.
Знаю, сынок.
Мир никогда не замолкает.
Главное — научиться слышать музыку
среди всего этого шума, понимаешь?
Абелардо.
Отец, Ормига не верит,
что нас правда обеспечат жильем.
Мне самому сложно в это поверить.
Но они будут строить
дома и школы для нас.
Больницу. И всё бесплатно.
Слушайте все! Работы хватит на всех.
И они помогут легализоваться тем,
у кого нет документов.
Всем привет! Послушайте!
Не забывайте, что Иисус, Господь наш,
был своего рода политиком.
Но что более важно,
Христос был мигрантом.
Он сказал: «Блаженны
алчущие и жаждущие правды,
ибо они насытятся».
И я верю, что так и будет.
А вы? Вы в это верите?
Громче! Вы в это верите?
Да, верим!
Нами слишком долго пренебрегали.
Голосование уже скоро.
Очень важно, чтобы те,
кто может, проголосовали.
Выйдем на улицы!
Пусть наши голоса будут услышаны!
Мы все приглашены
к трапезе Господа нашего,
Иисуса Христа.
И впервые никто не будет забыт.
Никто!
Доверьтесь мне!
Спасибо. Вот увидите.
Давай проверим его соцсети.
Я присутствовал при аресте.
Этот ублюдок угрожал Темо.
Но если бы нам платили
за каждую угрозу…
Мы уже были бы богаты.
Точно.
Этот? Он?
Да.
- Это он.
- Точно?
Посмотри на него.
Он вообще не прячется.
Это недавний пост?
Этой недели.
Посмотри на него.
Чертовы гринго
с гордостью носят мексиканские шляпы.
Думаю, ее уже оформили.
Пора везти Мисс Молли.
Хорошо, Мисс Молли. Вы почти дома.
Ага, почти дома.
Для вас подарочек.
Спасибо.
В добавок ко всем обвинениям
она взяла в заложники одного из своих.
Мы разберемся, спасибо.
Есть новости по делу Терри Дэвиса?
Терри Дэвис, мошенник?
Нет, новых зацепок нет.
Темо ничего не говорил?
Нет, беглец всё еще на свободе.
А что? Он что-то сказал?
Нет, я просто просматриваю дела.
Ладно.
Может, учитывая,
что это просто мошенничество,
Темо предпочитал
заниматься другими делами.
Шеф, мы готовы.
Забирайте ее.
Спасибо, ребята.
Покажи-ка мне фото Паттерсона.
ОТКРЫТО
Фото сделано в отеле «Вильягран».
Думаю, он на втором этаже,
но я не знаю, в каком номере.
Если он там, что делать?
Оставайся на месте и докладывай мне.
Будь осторожен. Его ищут федералы.
И зачем нам этот ублюдок?
Он проходит по другому делу.
Потом расскажу.
Будь осторожен.
Понял.
Эй!
- Привет.
- Привет.
Доставка для Тима Паттерсона.
Какой номер?
У меня есть только адрес отеля.
Давайте я оставлю еду,
а вы отнесете ее.
Минутку.
Он в номере 45.
Хорошо, спасибо.
Доставка.
- Кто-то что-то заказывал?
- Кто там?
Клёвый здоровяк
с едой.
Оставить тут?
Мы ничего не заказывали, но заходи.
Он похож на гринго.
- Если вы не заказывали, я заберу.
- Нет.
Спасибо.
Пока.
Тим в отеле развлекается с парнями.
Всё вроде нормально.
Вот бы мне так.
Вале?
Вале?
Я ПОШЛА НА УЖИН С ЛУ
Не понимаю,
как ты можешь спать после кофе.
Просто моя совесть чиста.
Ну да! Всё дело в этом.
Ты этого не замечаешь, но я мало сплю.
Думаю, из-за возраста.
Как прошел день?
Хорошо, даже очень.
Что такое?
Исмаэль хочет видеть папу.
Вот блин…
- Почему? Зачем?
- А что не так?
Мы это обсуждали.
И решили молчать. Ты сказала Исмаэлю?
Нет, конечно.
- И?
- Почему ты ему не говоришь?
Потому. Зачем тебе,
чтобы у него был отец?
- У него есть я.
- Мальчику нужен отец.
Нет. Когда Чэндо выходит,
всё летит к чертям.
- Он хороший.
- И потому сидит?
- Он скоро выйдет.
- Папа выходит?
Может, чудик.
Но не питай надежд. Это пока не точно.
Какого хрена, мама?
- Дорогая…
- Хватит.
- Глория, ты должна понять.
- Доброй ночи.
Ты тоже хочешь фото с Тони?
Нет, идите, мэм. У меня уже есть.
Вы одеты одинаково.
Привет.
Как у тебя дела после Конрада?
Вы налажали.
Сказали, что прикроете,
но я осталась одна.
Иногда приходится справляться самой.
Но за тобой постоянно следили.
Я хотел бы быть там.
Ты всё еще хочешь быть информатором?
Не знаю.
Но поймать эту сволочь было приятно.
Давайте, ребята!
Идем.
Приятель.
Можно нам две текилы?
Самой дорогой.
Еще пару сангрит
и куриные палочки на закуску.
На счет стола.
Не нужно, у меня есть наличка.
Они гринго, они даже не заметят.
Откуда ты?
Я местный.
- Родился в Штатах, но вырос здесь.
- Теперь понятно.
Что?
Ничего.
Кто ты по знаку зодиака?
Серьезно?
Скорпион, да?
Ничего себе. Да ты настоящий астролог.
ИСТОРИИ УСПЕХА
ТЕРРИ ДЭВИС
«Терри Дэвис пришел
в «Мечты без границ»
ребенком, нуждающимся в доме.
Сегодня он помогает таким детям,
каким был он сам.
Каждый шаг Терри — это новая глава
в его истории саморазвития
и альтруистического служения».
Значит, ты был панком,
прежде чем стать копом?
Да, я ушел из дома в 15.
Как и я.
Почему ты ушел?
А ты почему?
Нет, мы говорим о тебе.
Я узнал, что мои родители
на самом деле не были моими родителями.
Они купили меня
у биологической матери, наркоманки.
Да ладно, не может быть.
Ты серьезно?
Ладно.
- Но ты же в порядке?
- Да. Всё хорошо.
Прости.
Твоя очередь. Почему ты ушла из дома?
Обожаю эту песню.
Ты знаешь.
Не сказал бы.
Хочешь?
Если нет, ничего страшного.
Ладно.
Один палец.
Не сжимай.
Прости.
Я не буду платить.
Чёрт. Нам пора.
Идем!
Эй, ты! Иди сюда!
Сюда!
Бежим!
ПЕРЕХОДИМ ГРАНИЦЫ С ЛЮБОВЬЮ
- Привет.
- Ты спала или еще нет?
Почти уснула.
Раз уж мы оба не спим,
давай поедим тако в «Эль Масизо».
Сейчас? Что-то случилось?
Я тебе кое-что расскажу.
Ладно. Буду там через 20 минут.
Ты угощаешь.
Сюда.
Ты спятила.
Ты наложил в штаны.
Нет.
- Правда?
- Да.
Просто тот гринго…
Тако с языком?
Заткнись, чувак.
Зачем ты лезешь в мои дела, Нико?
Какие? Держи.
Спасибо.
- Перестань.
- Ладно.
Ну что? Что сказал Арчи?
Арчи сказал,
что Тим Паттерсон не похож на убийцу.
Арчи так легко его нашел.
Почему его не арестовали?
Это странно.
И никто ничего не сказал про то,
что я взял телефон
с места преступления.
Что? Телефон не проверяли?
На угрозы тоже не было никакой реакции.
Это же бред какой-то.
- Знаешь, что я думаю?
- Что Тим Паттерсон — козел отпущения?
Помнишь, Темо сказал,
что наводка на Дэвиса не подтвердилась?
Я кое-что выяснил.
Судя по всему, Темо нашел Терри Дэвиса,
но не арестовал его.
Странно, ведь нам он сказал,
что это не беглец,
но Бето уверен, что это был он.
И он не сказал Анн,
что занимался им или что нашел его.
Ты знаешь, каким он был.
Темо всегда делал всё правильно.
А я о чём?
Это абсурд.
Не знаю почему,
но думаю, дело Терри Дэвиса
имеет отношение к смерти Темо.
Бизнес-мечта,
которая родилась в голове
одного из самых успешных бизнесменов,
Хоакина Мейер-Родригеса.
Целью проекта является развитие туризма
и инвестиции в недвижимость.
В нём задействованы
известные архитекторы и инженеры,
а также «Групо Мексико»,
как рассказал нам
Хоакин Мейер-Родригес.
Проект «Новая Тихуана»
изменит наш город.
Мы станем местом,
где всех и каждого ждет лучшая судьба.
Отец Мёрфи из лагеря «Мечты без границ»
поделился своим мнением
о новой политике.
Да, я поддерживаю «Новую Тихуану»,
потому что это даст возможность
«Мечтам без границ» еще больше помогать
незащищенным слоям населения.
- Стоять!
- Стоять!
- Тим Паттерсон!
- Руки вверх!
- Не двигаться!
- Вы арестованы.
На колени! Живо!
- На пол!
- Ложись!
- Давай, ублюдок!
- Стоять!
Живо! Все вниз!
Быстро, быстро!
- Не двигаться!
- Стоять!
- Чёрт, мне больно.
- На пол!
Я не вооружен. Выхожу.
ПО МОТИВАМ СТАТЬИ «ВАШИНГТОН ПОСТ»
«ОХОТНИКИ НА ГРИНГО» КЕВИНА СИФФА


Серия 6

Нельзя вечно бегать.
Ты должен сдаться.
Заплати за ошибку.
Голосование уже скоро.
Пусть наши голоса будут услышаны!
Доверьтесь мне!
«ЗАЩИТИ НАС, ГОСПОДИ»
Я всё думаю о последней операции,
когда я работал с Темо.
Это не он. Наводка не подтвердилась.
Но я уверен, что это был Терри.
Думаю, смерть Темо имеет отношение
к делу Терри Дэвиса.
Тим Паттерсон.
Он главный подозреваемый
в убийстве Темо.
Вышел под залог.
Доставка.
- Знаешь что?
- Тим Паттерсон — козел отпущения?
- Тим Паттерсон! Вы арестованы.
- Я не вооружен.
После нескольких дней расследования
начальник полиции штата,
Хилдардо Ортега,
раскрыл личность убийцы
командира Куаутемока Лосано,
которого нашли мертвым
при странных обстоятельствах.
Тимоти Паттерсон
был американским преступником,
который погиб при задержании.
По слухам, им двигало желание
отомстить командиру,
который добился его депортации.
ОХОТНИКИ НА ГРИНГО
Нет. Уолли работает в поте лица.
Он снимает видео.
- О чём?
- Рекламу штата Нижняя Калифорния.
Хорошо, я в него верю.
Так что мы решили?
Это отец Мёрфи.
Отче. Чем я могу помочь?
Хоакин, простите за беспокойство.
Ничего страшного. Говорите.
Тот, о ком мы говорили, пропал.
Что?.. Как?
Мы не знаем. Он ушел на рассвете.
Он напуган, и я боюсь,
что он сделает глупость.
Хорошо, что вы позвонили мне, отче.
Не волнуйтесь. Мы разберемся. Ладно?
Да. Спасибо, Хоакин.
И вам спасибо.
Что-то случилось?
Пока нет. Но может случиться.
Она мне вчера снилась.
Правда?
Прошло уже 15 лет… Чёрт.
Время летит так быстро.
Да уж.
Иногда кажется, будто это было вчера.
Эй.
Если мы пережили смерть Марианы,
то переживем всё.
- Абсолютно всё.
- Да.
Мы сможем.
ЛЖЕЦЫ
Протесты против «Новой Тихуаны»
распространяются по всему городу.
Предварительное голосование по проекту
при поддержке фонда «Мечты без границ»
показывает,
что случиться может что угодно.
Общественное мнение резко поляризовано
между «за» и «против».
Да, я подпишу все документы.
Нужно только заполнить бланки.
- Но что мне делать с этой частью?
- Нужно отвечать на все вопросы.
Вы пропустили тут.
Да, говорю тебе.
- Ортега.
- Подожди секунду.
Нико, я ухожу.
Но я собирался зайти к тебе в офис.
Увидимся там.
Теперь можно расслабиться.
Ублюдка, который убил Темо,
убрали с улиц.
Поэтому я и пришел.
Если хочешь, я попрошу Мари
отправить тебе отчет.
Всё там. Увидимся.
Можем поговорить наедине?
Я настаиваю.
Алло? Я тебе перезвоню. Хорошо.
Мари, пусть подождут десять минут.
ХИЛЬДАРДО ОРТЕГА
НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ ШТАТА
Нужно снова открыть дело.
С какой стати?
На каком основании?
Мы ведь нашли этого гребаного гринго.
Он не убивал Темо.
Лобато выбрал неверный путь.
К отчету Лобато не подкопаешься.
В вечер перед убийством
Темо разыскивал священника-гринго,
обвиняемого в мошенничестве.
Похоже, он нашел его,
но решили не задерживать.
Тим Паттерсон даже не прятался.
Он не вел себя как тот,
кто только что убил полицейского.
Ты присутствовал при аресте?
Согласно отчету, ты подтвердил,
что Паттерсон хотел отомстить.
Тим Паттерсон не убивал Темо.
Думаю, тот священник знает ответы
на все вопросы…
Послушай.
У него был мотив,
и в то время он был в Тихуане.
У него нашли пистолет,
из которого убили Темо.
Я предпочитаю игнорировать тот факт,
что ты параллельно вел расследование
без разрешения.
По руках?
Мы оба знаем,
что наш друг был кристально честен.
Но мы только что нашли
незадекларированный счет на его имя
со 100 000 долларов.
Он получил денежный перевод
в день убийства.
Это неправда. Темо был…
Счет нашли в его телефоне.
У нас есть документы, подписи.
Я видел всё своими глазами.
Сделай одолжение.
Займись делом.
На тебе большая ответственность.
Дискуссии о «Новой Тихуане»
продолжаются.
Известный бизнесмен,
Хоакин Мейер-Родригес,
всего в одном шаге от реализации
долгожданного проекта микроразвития,
который, как ожидается,
принесет беспрецедентную выгоду.
Через 48 часов мы узнаем,
кем я стану: тем, кто изменит Тихуану,
или же посмешищем.
Если закон не примут,
бизнесов, обещанных «Новой Тихуане»,
может не быть.
- Хоакин, Луиза, всегда рад.
- Привет, приятель.
Отличное место.
Спасибо.
Привет.
Это свадебный подарок.
Ларри, репортерша на ТВ,
говорит, что, согласно опросам,
мнения разделились.
Не слушай ее.
Она была против нас с самого начала.
Но не волнуйся, я разберусь.
Отдыхайте, расслабляйтесь.
Я оставлю вас в надежных руках.
Увидимся позже.
Хорошо?
Хоакин всегда так старается.
Кто хочет буррито с лобстером?
- Да. Звучит неплохо.
- Да?
Нико, ты шутишь.
Не здесь.
Что случилось?
Ортега сказал, у них есть документы.
Деньги поступили на его счет
в день убийства.
Вот чёрт.
Но если бы у него были деньги…
- Привет.
- Привет.
Это же бред.
Он не позволил бы угрожать семье,
если бы имел деньги.
Мы знаем, что Темо не был продажным.
Но я также не думала,
что он играл в подпольном казино.
Ортега сказал,
счет нашли в его телефоне.
Да ладно.
Но ты проверял телефон.
Нико, поклянись,
что ничего не видел. Поклянись.
Клянусь. Ничего не было.
Эти сволочи взломали телефон
убитого копа.
Пора рассказать остальным.
- У меня?
- Да.
БУДУЩЕЕ ТИХУАНЫ В ВАШИХ РУКАХ
Я из фонда.
- Мне нужна подпись.
- Я из «Мечты без границ».
Прошу.
Спасибо. Простите.
Алло?
Отче. Как вы?
Я с людьми. Все в предвкушении.
Готовы проголосовать и поддержать.
Хорошо.
У нас почти 4 000 подписей,
и мы до сих пор их собираем.
Я рад, отче.
- Да.
- Есть новости о нашем друге?
Я хотел спросить вас о том же.
У меня новостей нет.
И у нас тоже.
Но мы найдем его, отче.
Да, но если вы его найдете,
сначала я хочу поговорить с ним.
Поговорите, я обещаю.
Спасибо.
- Спасибо, отче.
- Спасибо.
На этом всё. Мы подозреваем,
что они мешают расследованию.
Полная лажа.
Темо угрожали, и он ничего не сказал.
Да. Они угрожали убить Марию,
если он не заплатит.
Я уже выяснил, что его убили не они.
Если честно,
азартные игры шокировали и меня.
Мне он ничего не рассказывал. А вам?
Нет.
Даже Сильвия ничего не подозревала.
Но она разрешила заплатить.
Вы тоже не рассказали нам,
чем занимались.
Ты не объяснил мне,
кто такой Тим Паттерсон.
Времени не было.
- Ты мне не доверяешь!
- Арчиво, дело не в этом.
Нужно было сначала всё проверить.
Это серьезно.
Тим Паттерсон, торговец оружием,
точно не при делах?
У него был мотив,
и полиция нашла у него орудие убийства,
но я в это не верю.
Какой придурок, убив копа,
остановился бы в том же отеле
и выкладывал фотки в сеть?
В этом нет смысла.
Я слышал, после того как Балладарес
решил баллотироваться в мэры,
Ортега метит на должность госсекретаря.
Возможно, он поэтому хочет
замести всё под ковер.
Думаешь, Ортега причастен?
Как подсказывает мне интуиция,
Терри Дэвис — наш ключ к разгадке.
Нужно его найти.
Мы не знаем, здесь ли он.
Что, если его уже убили?
Мы должны попытаться.
Или это, или Ортега.
Да. Чёрт.
Слушайте,
я знаю, это непростое решение.
Если вы не хотите участвовать,
мы поймем.
Можете на меня рассчитывать.
Я в деле.
Арчи?
Ладно. Я в деле.
Бето?
Мы же команда, да?
Вам не приходило в голову,
что Камила может шпионить для дяди?
Думаю, ее пока лучше не впутывать.
Поддерживаю.
Бето, ты возьмешь под контроль
другие наши дела.
И ты прикроешь нас,
пока мы не найдем Терри Дэвиса.
- Хорошо.
- Принято.
Класс.
СУЩЕСТВУЕТ ЛИ ЖИЗНЬ ДО СМЕРТИ?
Мы ищем этого человека.
Вы что-нибудь о нём знаете?
Нет, тут я его никогда не видел.
Дружище, как долго ты здесь работаешь?
Год.
Здравствуйте.
Вы пришли по поводу машины,
которую угнали у другого приюта?
- Да.
- Кто-то украл одну из наших машин.
Вишневый седан.
Послушай, Йоланда.
Из приюта звонили.
Это недоразумение.
Ее взял друг отца Мёрфи.
Друг отца Мёрфи?
- Да, одолжил.
- Мне не сказали.
- Хотите подать заявление?
- Нет! Уже нет. Спасибо.
На всякий случай оставлю контакты.
- Вдруг что-то понадобится.
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
- Хорошего дня.
- И вам.
Нужно проверить дороги
рядом с тем приютом.
Он должен быть неподалеку.
Мы знаем, что это бордовый седан.
Вот он.
Это семья, ложная тревога.
Пожалуйста.
- Арчи?
- Нет.
- Гло?
- Да, спасибо.
Эй. Вот такой седан, как мы ищем.
Там только водитель.
- Это он.
- Да.
Вот номер машины.
Молодец, Бето.
Теперь нужно отследить автомобиль.
Но мы не можем просить копов о помощи.
Иначе вызовем подозрения.
Надо сказать Камиле. Это ее конек.
Буду с тобой откровенен, Камила.
У группы было много сомнений
относительно того, что ты…
Мы хотим знать…
Думаете, я крот,
потому что Ортега — мой дядя?
Он дал мне работу из жалости.
Я дочь-аутистка его умершей сестры.
У меня есть 16 плюшевых игрушек.
Я чувствую больше любви
к каждой из них, чем к нему.
Я с вами.
- Что она делает?
- Просчитывает возможные маршруты.
Возможности бесконечны.
Нет, не бесконечны.
Ну, не бесконечны,
но вариантов жопой жуй.
Да.
Но по номеру мы можем отследить машину
на любом из этих маршрутов.
Через копов было бы быстрее.
Здесь мне приходится
делать это вручную.
Проверим первый маршрут.
СОЕДИНЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО
ВВЕДИТЕ НОМЕР
ЗАГРУЗКА…
НЕТ «НОВОЙ ТИХУАНЕ»
СКАЖЕМ «НЕТ» ПОЛИТИЧЕСКИМ ИГРАМ
Хочешь зайти, малыш?
Нет, спасибо.
Всё оплачено.
Держите.
- Спасибо.
- Не за что.
Тимоти Паттерсон
был американским преступником и погиб…
Как подстричь?
…при задержании.
Как угодно.
Тогда машинкой.
…который добился его депортации,
работая в отделе международных связей.
Это было в паре кварталов отсюда.
Мы даже стрельбу слышали.
Результатов нет?
Нет.
Поспите немного.
Я сообщу.
Глория, Кри! Поезжайте к своим семьям.
Всем незачем оставаться.
- Спасибо.
- Точно?
Точно.
- Это займет какое-то время.
- Идем.
Я тоже скоро домой.
Звони, если что-то найдете.
- Да.
- Отдохните.
Что тут? Я с бурито.
- Нет, спасибо. Я к семье.
- Я буду.
Да, возьми.
Острое, класс.
- Спасибо.
- Не за что.
- Пока.
- Пока.
Да. Увидимся.
Забыл про сальсу. Я сейчас.
ВНИМАНИЕ: ПАРКИНГ ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Что ты тут делаешь ночью?
Мы ищем беглеца,
который может привести нас
к убийце Темо.
Вашего бывшего командира?
Да.
Слушай, классная тачка.
Тебе ее подарили?
Думаешь, у меня хорошая тачка,
потому что мне ее подарили?
Нет.
А если и так?
Что ты хочешь узнать?
Я хотела тебя видеть и потому приехала.
Ты не против?
Или будешь и дальше
делать из мухи слона?
Что?
Всё еще ищешь проблемы там,
где их нет?
Нет.
Нет. Не пойми неправильно. Извини.
Я рад, что ты тут.
- Привет.
- Привет.
Есть хочешь?
Поздновато для работы.
Вот, значит, Бэт-пещера.
Стиль не тот,
но суть ты подметила верно.
Ты жил тут с семьей?
С бывшей женой и дочерью.
Но после развода
бывшая вернулась в Мехикали,
а я остался тут.
Теперь я живу здесь
с дочерью-подростком.
А твой сын? Как он?
Он приедет через неделю.
Нико!
- Чёрт.
- Нико, я тебя вижу. Открывай!
Извини. Минутку.
Что-то случилось?
Ортега звонил маме.
Он обнаружил счет
со 100 000 долларов на имя отца.
Ты знал?
Узнал вчера. Не думаю,
что твой папа сделал что-то плохое.
Чёрт, ты серьезно?
- Он был честным копом.
- Заткнись, Нико.
Заткнись.
Сейчас не время. Увидимся позже.
Брось, Нико.
Пошел ты на хер.
Что насчет 100 000 долларов?
Поэтому я тебя и позвал.
О счете мне сказал Ортега,
но я не верю.
Почему нет?
Я расследую смерть Темо.
Хотя доказательств у меня нет,
я уверен, Темо убил не тот,
кого за это взяли.
Он его не убивал.
То есть?
Они не выполняют свою работу.
Никто ничего не расследовал.
Они что-то скрывают.
Что такое?
Ничего.
Хочешь что-то?
Спасибо.
Любишь лодки?
Я обожаю.
Люблю на лодки в Энсенаде,
я от них без ума.
А ты?
И я.
Самолеты я люблю больше, но…
Лодки — это круто.
Класс.
Это важно.
Ты приятно пахнешь.
Как дела?
Командир.
- Как вы тут?
- Хорошо.
Новостей нет.
Серьезно?
За работу, чемпион.
Очуметь можно.
Ты стреляешь лучше, чем Нико.
Ты уже это делала?
Да, с парнем,
который подарил мне машину.
- Ясно.
- Нет, я шучу.
Когда я была моложе,
меня научил мой тогдашний парень.
Что скажешь?
Ты молодец.
Давай посчитаем очки.
Господь — мой Пастырь.
Я не буду нуждаться.
Что такое? Ты заблудился?
- Привет.
- Привет.
Я могу хорошо заплатить.
Послушай его! Он думает, что мы педики.
Нет.
Я заплачу,
если спрячете меня в контейнере.
Куда отправить?
Куда угодно.
Ладно. Идем.
Пошли.
Идем со мной.
- Большое спасибо.
- Без проблем.
Мой напарник тебе всё покажет.
Сколько есть?
Сколько хотите?
Сколько?
- Две?
- Это всё, что есть.
- Бери.
- Покажи.
Часы.
Осторожно.
Чертов педик.
Всё, бежим!
Доброе утро.
Как дела?
Пока ничего?
Бетун.
Доброе утро.
- Я принесла кофе.
- Хорошо. Спасибо.
Арчиво.
Я принесла кофе.
- Спасибо.
- Доброе утро.
Я нашла его!
Что?
Я отследила машину до места,
где потеряла ее, до моста.
Камеры там бесполезны.
Но, кажется, он не двигался.
Насколько я могу судить,
так как у меня нет данных…
Нет, постой. У тебя есть координаты?
- Я отправлю.
- Глория, Бето, едем.
Арчи, ты на базе.
Камила, скажи Кри, что он с нами.
Хорошо.
Ками, я оставила тебе кофе. Молодец!
- Доброе утро.
- Здесь, да?
Да.
Чёрт.
Вот зараза.
Какого хрена?
Вы не видели здесь машину?
Она где-то тут.
- Камила.
- Нашли?
Нет, машины тут нет.
Тогда единственный вариант — полиция.
У меня нет доступа к базе,
но я знаю, у кого есть.
Я выясню, где он, и сообщу.
Бордовая машина.
Давайте осмотримся.
Допросим их.
Йола, как ты?
Привет, Ками.
Дядя меня перевел,
но поручил проверить кое-что лично.
Я сказала, что у меня нет доступа,
но он просил, чтобы ты позвонила ему
или просто пустила меня. Можно?
Боже!
Можем позвонить.
Нет, иди.
- Спасибо.
- Рада видеть, Ками.
И я тебя.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: КАМИЛА
ПАРОЛЬ
СИСТЕМА ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ
СПИСОК КАМЕР
ЗАГРУЗКА КАМЕРЫ
Куда ты едешь, Терри Дэвис?
Доброе утро.
Слушайте, мы ищем этого человека.
Он был на красной машине.
Твоя мать.
Они ничего не скажут.
Пошли!
ТРАНСЛЯЦИЯ С КАМЕРЫ
Вот ты где.
ТРАНСЛЯЦИЯ С КАМЕРЫ
СВАЛКА ГРЕКО
Нико? Я нашла машину Терри.
Она на свалке.
Я пришлю тебе адрес.
Отлично. Мы уже едем.
Отец Терри!
Нам нужно поговорить.
Кто-то их навел.
Это люди Ортеги?
Выходи, сука!
Выходи!
Нет смысла прятаться, отче.
Отец Терри!
Выходи, мудила, или тебе конец!
Отец Терри Дэвис!
Твое время вышло, отче!
Он там!
Ладно, лей. Сожжем тут всё.
Вот умора,
сейчас гореть в аду будешь ты.
И даже твои святые тебя не спасут.
Это твой последний шанс! Сдавайся!
Благослови тебя Бог, отче!
Доложи, пусть пришлют патруль.
Полиция?
Я хочу сообщить о стрельбе и поджоге
на свалке Диас-Ордас.
Да, быстрее!
- Эй, копы!
- Валим!
Эй, Терри Дэвис!
Нам нужно поговорить
о командире Темо Лосано!
Отец Терри!
- Какого хрена?
- Ты в порядке?
Где он?
Пошли. Давай. Это полиция!
Сегодня решится будущее Тихуаны.
На участках с самого утра
выстроились длинные очереди.
Заметно, что этот вопрос
волнует многих.
Этот момент может навсегда изменить
город и его жителей.
Несколько минут назад
Хоакин Мейер-Родригес
проголосовал на выборах,
в окружении протестующих
против «Новой Тихуаны».
Конечно! Я счастлив быть здесь.
Пошли.
К ЧЁРТУ ЛОЖЬ!
Убирайся!
РЕФЕРЕНДУМ ПО «НОВОЙ ТИХУАНЕ»
Что-нибудь скажете жителям Тихуаны?
Нет, я благодарен,
что все пришли воспользоваться
правом на свободное волеизъявление.
Мистер Майер, полагаю, вы знаете,
что «нет» может победить.
Важно, чтобы граждане
отдали свой голос.
ЦЕРКОВЬ СВ. ГЕОРГИЯ
Простите.
Вы знаете, какая ниша у Лосано?
Куаутемок Лосано?
Да.
В такое время посетителей нет.
Возвращайтесь через пару часов.
Простите. Я вернусь позже.
Кто, по-вашему, может стоять за ним?
Начнем сначала.
Что у нас есть на самом деле?
С чем мы работаем?
Подозреваемого видели Темо и Бето.
Бето сказал, что это был он,
но Темо сказал, что это ошибка.
Минутку.
Отец Джоэл?
Арчи?
Докладывай.
Да, сейчас.
Спасибо.
- Что-то случилось?
- Да.
ДЯДЯ ХИЛЬ ОРТЕГА
Алло?
Как дела, детка?
Прости за беспокойство.
Послушай,
если снова поддашься ностальгии
и захочешь наведаться в старый офис,
дай мне знать.
Я пойду с тобой.
Или попроси, если то-то надо.
Помни, на кого ты работаешь.
Раймундо.
Босс.
Всё решено?
Нет, сэр. Мы поздно приехали.
Кто-то донес, и мы скрылись.
Дальше без ошибок.
Это нужно решить сегодня.
Если он придет, тако с меня.
- Из «Эль Русо»?
- Да.
- Да ну.
- Только для вас двоих.
Это он?
Это он.
Нико, он заходит в церковь.
Принято.
Отец Терри.
Мы просто хотим поговорить.
Мы команда Куаутемока Лосано.
Он был нашим боссом.
Мы хотим вам помочь.
Святой Георгий связал нас
с вашим боссом,
чтобы мы одолели дракона.
Но его убили.
Вот почему мы здесь.
Мы хотим знать, кто его убил,
и почему они преследуют вас.
Мы хотим помочь вам.
Нам можно доверять.
С учетом 63% поданных голосов
и 72% от общего числа
подсчитанных на данный момент,
подтверждено, что люди склоняются
в пользу «Новой Тихуаны».
Да!
Ты это сделал.
Да. Поздравляю, приятель.
И я тебя, друг.
Я сейчас вернусь. Поздравляю.
- Я же говорила.
- Я люблю тебя.
- А я люблю тебя.
- Постой.
Мой партнер.
Поздравляю!
Балладарес уходит.
Поздравляю тебя,
мой дорогой госсекретарь.
Ты это сделал!
Что тут скажешь?
- Отпразднуем.
- Чего вы хотите?
ГДЕ ТЫ? ПРОШУ, ОТВЕТЬ.
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ. ТЕРРИ.
ТЫ ТАМ?
Против кого они собирались выступить?
Не понимаю.
Терри, скажи,
как он собирался тебе помочь.
Хотел поместить меня
в программу защиты.
Защита в обмен на что?
Нет, это невозможно.
У Темо не было на это полномочий.
Он сказал, что обсуждал это
с шефом полиции.
Но так и не вернулся.
Его убили,
чтобы защитить «Мечты без границ». Он…
Осторожно! Быстро!
В укрытие!
- Прикрой нас!
- Иду!
Вижу двоих.
Я прикрою.
Он жив, Нико!
- Надо уходить.
- Да.
Мы переходим. Прикрой нас!
Прикрой, пока я закрою ворота!
Кто эти твари?
Ублюдки!
Ложись!
Арчи!
Сколько их?
Пятеро!
Твою мать!
Чертовы ворота!
Что за хрень с «Мечтами без границ»?
Почему ты ушел?
Дыши, пожалуйста. Пожалуйста!
Кто убил Темо? Отвечай, чёрт возьми!
Назови имя!
- Чёрт!
- Пошли.
Давай! Я тебя прикрою!
Патроны кончились.
Мы сможем.
Арчи! В укрытие!
Кри!
Матерь божья.
Успокойся, Кри!
- Вы в порядке?
- Кри ранили!
Вызываю парамедиков
в церковь Святого Георга.
У нас раненый офицер.
Пришлите вертолет.
- Всё хорошо.
- Куда его ранили?
Держись, друг. В плечо.
- Нико!
- Держись.
Ублюдки!
Подмога скоро будет.
Тот ублюдок, что стрелял в Кри, —
это Раймундо!
Он один из людей Ортеги.
Он на полу снаружи.
Сукин сын!
ПО МОТИВАМ СТАТЬИ «ВАШИНГТОН ПОСТ»
«ОХОТНИКИ НА ГРИНГО» КЕВИНА СИФФА


Серия 7

Дело Темо нужно снова открыть.
Но мы только что нашли счет на его имя.
Обнаружили в телефоне.
Я видел всё своими глазами.
Эти сволочи взломали телефон
убитого копа.
Подтверждено, что люди склоняются
в пользу «Новой Тихуаны».
Поздравляю тебя,
мой дорогой госсекретарь.
Паттерсон не убивал Темо.
Терри Дэвис — наш ключ к разгадке,
как подсказывает интуиция.
Отец Терри!
Думаешь, Ортега причастен?
В этот раз без осечек.
- Это надо решить.
- Да.
Мы команда Куаутемока Лосано.
Мы хотим знать, кто его убил.
Его убили,
чтобы защитить «Мечты без границ».
Осторожно!
Это Раймундо, человек Ортеги.
Давайте! Скорее!
На кухне чисто!
Сзади!
В ванной чисто!
В гостиной чисто!
К задней двери!
На позиции.
Готовы.
Граната!
Заходим!
Он должен быть тут.
Сюда!
Держите позиции.
Принято.
Если не откроете дверь, мы ее вынесем.
Вы понимаете?
Детонация через три, две…
МАРШАЛ США
Моего мужа здесь нет.
И вы никогда его не найдете.
И сказал Бог Иисусу:
«Будь тверд и мужественен,
не страшись и не ужасайся;
ибо с тобою Господь Бог твой везде,
куда ни пойдешь».
Потому что Он знает,
чем мы пожертвовали.
- Мы все чем-то пожертвовали.
- Да!
- Разве нет?
- Да.
И мы все потеряли что-то
или кого-то, кого любили.
Я знаю, как трудно доверять,
если с вами не считались
и плохо обращались.
Но Его благословение
станет наградой за нашу веру.
Да!
Слава Господу,
наши чаяния будут услышаны!
Я хотел бы…
Я хочу поблагодарить моих партнеров,
которые были со мной с того момента,
когда зародилась эта мечта.
Я также хочу поблагодарить Луизу,
мою жену,
за ее наставления и советы.
Но главное,
я благодарен жителям Тихуаны,
которые чуть больше месяца назад,
проголосовав, добились того,
что «Новая Тихуана» стала реальностью.
Спасибо за веру в нас.
Спасибо всем.
НОВАЯ ТИХУАНА
Это потрясающе.
В Тихуане всё прекрасно.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
Передавайте привет семье.
Увидимся на выходных.
Я дам тебе свою клюшку.
- До встречи.
- Да.
О да. Наконец он счастлив, верно?
Кто? Я?
Нет, губернатор.
- Козел.
- Говорила же, он будет первым.
Посмотри на этого ублюдка.
Мы должны не терять фокус
и защищать свои границы.
- Знаю.
- Мы хорошо его знаем.
Да, знаю.
- Ладно.
- Пойдем?
- Сфотографируемся.
- Да.
- Готова?
- Какой красивый!
Ты тоже.
- Сделаем фото?
- Да. Постой.
Мы расследуем пожар
в приюте Святого Николаса
в Сан-Диего в 1993 году.
Да.
Ужасная трагедия.
Я много лет не слышал,
чтобы кто-то говорил об этом.
Отче, мы ищем беглеца,
который, как мы думаем, там жил.
Сейчас его зовут Джеймс Уильямс.
- Узнаёте его?
- Нет.
Я его не помню.
- Вы уверены?
- Да, уверен.
Отче, как случился пожар?
Это было больше 30 лет назад.
Я помню только фрагменты.
Внезапно меня охватило пламя.
Я помню крики, дым.
Всё произошло очень быстро.
Но люди говорят, что вы герой
и спасли много детей.
И что вы с ожогами попали в больницу.
Любой поступил бы так же.
Хорошо, что приют отстроили заново
и назвали его в честь отца Гэллоуэя,
который погиб при пожаре.
Кто-нибудь еще из священников выжил?
Выжили двое: я и отец Жерард.
Он уже в летах.
Всё еще живет в приюте в Сан-Диего.
Кстати, отче, несколько недель назад
произошел инцидент при участии того,
кто работал с вами.
Ах, да.
- Терри Дэвис.
- Да, он самый.
Отец Терри был мне как сын.
Он был одним из первых детей,
которых мы спасли.
Его родители были двумя гринго,
которые перевозили наркотики.
Однажды их убили,
а Терри бросили в Тихуане.
Потом он вырос
и захотел поступить в семинарию.
Он остался со мной, помогал.
Знаю, он оступился на своем пути,
но он не заслужил такой смерти.
Мне жаль, отче.
Спасибо.
Нужно найти отца Жерарда.
Посмотрим, знает ли он что-нибудь.
Не нравится мне этот Мёрфи.
Он казался слишком спокойным.
- И ни секунды не колебался.
- Да.
Слушай, чье фото ты ему показала?
Моего кузена. Хватит уже вынюхивать.
Нужно поговорить с выжившими в пожаре.
Можно поехать в приют и послушать,
что говорят о Мёрфи.
Хочешь вести расследование
по ту сторону?
Терри неспроста упомянул фонд.
Но какие у нас варианты?
Можем оставить значки и оружие.
Теперь надо ехать в Сан-Диего?
Ни за что.
У нас срочное дело.
Лерой Чепмен, 41 год.
Пограничный патруль.
Он убил троих иммигрантов.
- Возможно, не только их.
- Чёрт.
Он самопровозглашенный расист
и охотник на мексиканцев.
Расследование начали только сейчас.
Когда Анн приехала к нему в Сан-Диего,
его и след простыл.
Он считается очень опасным.
Он вооружен
и прошел военную подготовку.
Знаком с полицейскими процедурами,
потому не использует телефоны и карты.
Очевидно, он знает и о нас.
Твою мать.
Полиция думает, он пересек пустыню.
Я отметила три возможных маршрута.
Хорошо. Смотрите в оба и будьте начеку.
Если этот козел здесь,
не дайте ему сбежать. Договорились?
- Да, командир.
- Да.
За дело.
Жена Чепмена въехала в Мексику на авто.
Есть ордер на арест?
Я оформлю документы на ее арест.
Будем следить.
Вдруг она приведет нас к Чепмену.
Я дам вам еще одно дело:
девчонки грабят богатые дома.
Они планируют пересечь границу.
- Ладно.
- Да?
Хорошо.
Слушайте, у вас в отделе,
в Тихуане, всё в порядке?
Да, верно? Да.
Да? Может, полистаете
«Сан-Диего Трибьюн»?
Им, видимо, сорока на хвосте принесла,
что у Темо был счет.
Чёрт.
«Куаутемок Лосано, командир
отдела международных связей,
предположительно был нечист на руку».
Слушай. Что?..
Нет, это всё Ортега.
Он хочет сбить нас со следа,
потому не торопится.
Какой же он мудак. Правда.
Чего он хочет?
Почему он хочет очернить Темо?
Он хочет заменить нас своими людьми?
Слушай.
- Думаешь, он?..
- Он убил Темо.
Но он не может убить нас всех.
Ну, теперь он госсекретарь.
Он может делать всё, что хочет.
Нет, если мы докажем его причастность.
О, Николас. Серьезно?
Поедем в приют
и посмотрим, что скажет отец Жерард.
Давай.
Поживее!
Здорово брать всё,
а не пять вещей за раз.
Да!
- Мы правда это делаем?
- Что?
Бежим в Мексику?
Да.
Послушай.
Мы начнем там новую жизнь.
У нас всё будет хорошо.
Идем!
Смахивает на психа, да?
Именно.
Заметили, что на всех фото
у него разное оружие?
- Да.
- У него, видимо, арсенал.
Тут сказано,
что Чепмен с семьей выиграл конкурс,
где нужно было неделю выживать
в пустыне.
Это так тупо.
Чёрт.
- Привет, Гло.
- Привет, Ками.
Нам сообщили, что Хейли Чепмен,
жена беглеца, уже в Мексике.
Проследите за ней.
Она может привести нас к нему.
Сделаем.
И просмотрите еще одно наше дело.
- Еще одно?
- Да, командир, сделаем.
Ладно, увидимся позже.
Пока.
Что это за дело?
Всем привет.
У нас для вас кое-что новенькое.
Это винтаж от Fendi.
Одна из моих любимых сумок.
Пришло время
найти этой крошке новый дом.
Я запускаю новую кампанию.
Вот что я хочу вам показать.
Это колье принадлежало
моей прапрабабушке.
Это что еще за цыпочки-инфлюенсеры?
Саманта Роудс и Ким Картер,
20 и 19 лет.
Обвиняются в кражах со взломом.
Они крадут товары на сотни тысяч
и наличные.
Затем продают украденное в сети.
- Так это оригиналы?
- Да.
ПУСТИТЕ ДЕТЕЙ
И НЕ ПРЕПЯТСТВУЙТЕ ИМ,
ИБО ТАКОВЫХ ЕСТЬ ЦАРСТВО НЕБЕСНОЕ
ПРИЮТ ИМЕНИ ВИНСЕНТА ГЭЛЛОУЭЯ
- Вам помочь?
- Здравствуйте. Да.
- Привет.
- Привет.
Мы хотим поговорить с отцом Жерардом.
Отец Жерард
больше не принимает посетителей.
И не помогает нелегальным мигрантам.
Так что я попрошу вас уйти.
Но мы не нелегальные мигранты.
- Не нужно проявлять агрессию.
- Я не…
- Что?
- Вовсе нет.
Уходите, или я позвоню в полицию.
- Я не… Пошли.
- Что ж, хорошо.
- Спасибо. Простите. Пошли.
- Но…
Да благословит вас Господь
во веки веков.
Пикап вроде похож.
Слушай, бро.
Если Чепмен хотел сбежать,
зачем вовлекать в это жену?
Эта цыпочка пересекла границу
фиг его знает зачем.
Да брось. Ты что, жалуешься?
Зацепок не было. А это хоть что-то.
Нет. Я просто говорю,
что этого идиота поймают,
потому что он втянул жену.
Чёрт. Значит, теперь она виновата?
Нет, это он виноват, что он идиот.
Ты всё рассказываешь Малии?
Как там у гринго?
- Счастлива жена…
- Счастлив я.
Ага.
Сегодня у нас годовщина, 15 лет вместе.
Поздравляю.
Спасибо.
Эта женщина — святая.
Это она, да?
Это она.
Да.
Будем следить за ней,
пока Анн не получит ордер на арест.
Поехали. Заводи.
Надо же.
Слушай, эта дамочка — расистка.
Злая, ворчливая.
Здравствуйте.
- Испанский?
- Да.
Вы знаете, где нам найти отца Жерарда?
- Жерарда?
- Да.
Ну, да.
Паскуаль! Не говори с ними!
Я попросила вас уйти.
- Мы же гости.
- Мы ничего не делаем.
- Вы арестованы.
- Нет.
- Это нехорошо!
- В этом нет необходимости.
- Нехорошо сюда вторгаться.
- Да бросьте! Ладно.
Это неправильно.
Мы пожелали ему хорошего дня.
Не трогай меня.
- Здрасьте.
- Вы свободны.
Спасибо, что приехала.
Что это было?
- Мы расследовали…
- Только не дело Темо. Хватит.
То, что вы занимались этим тут,
только усугубляет ситуацию.
И при чём здесь приют?
Дэвис сказал, что Темо убили,
чтобы защитить «Мечты без границ».
Мы покопались в делах фонда и Мёрфи,
но пожар — единственная странность.
Вы подозреваете отца Мёрфи? Серьезно?
Говорят, он святой.
Его называют Иисусом границы.
Иисусом?..
Необязательно замешан он сам.
Может, кто-то из его людей.
Нужно понять, что произошло
или происходит в его организации.
Против такого человека, как он,
должны быть серьезные улики.
Поэтому нам нужна ты.
Меня просят сообщать о странностях,
которые у вас происходят.
- У нас?
- У вас, да.
И что ты скажешь?
Я могу сказать о вас только хорошее,
не упоминая об этом инциденте,
но будьте осторожны.
Анн, за всем этим
стоят очень влиятельные люди.
Они знают, что мы взяли след.
Я понимаю, о чём вы говорите,
и я вам верю.
Мэм, ваша сумка.
- Спасибо.
- Спасибо.
Слушайте.
Я так же, как и вы,
хочу поймать убийцу Темо.
Но сейчас неподходящий момент,
чтобы привлекать к себе внимание.
Нам нужна твоя помощь.
Я тебе уже говорила.
Я на вашей стороне,
но я не могу нарушать закон.
Только у тебя
есть доступ к этой информации.
Скажи, скрывают ли они что-то о пожаре.
ТИХУАНА
Иди сюда! Они что-то выложили.
Правда?
Вот бесстыжие. Даже локацию указали.
Хотят сбить нас с толку.
Всем привет!
- Привет.
- Как дела?
Они выложили фото?
Да, это первый пост
с момента их побега.
Мы их уже отслеживаем?
Занимаемся этим.
Они рядом с Лос-Сантос?
Мы с Глорией можем проверить.
Но сузь, пожалуйста, радиус поиска.
Хорошо.
Отправляй. Идем, Глория.
- Уже?
- Да.
Чёрт.
Сделайте шаг назад.
Я просканирую ваши коды. Отлично.
Что будем делать?
Мне проскользнуть туда?
- Да.
- Тут их трудно будет взять.
Столько девушек.
Давай убедимся, что это они.
Девочки, не толпитесь. Один шаг назад.
Я просканирую ваши коды.
Вы знаете номера?
- Да.
- Отлично.
Готово. QR код. Отлично.
Успокойтесь. Пропустят всех.
- Простите.
- Эй!
- Извините.
- Тут очередь.
Осторожно!
- Можно?
- Осторожно.
Мне нужно поменять блузку.
- Я тоже в очереди.
- Спасибо, что пришли.
- Мне нужно…
- Я же сказала.
- Не толкайтесь.
- У нее пистолет!
Тише. Нет, нет! Я не коп!
- У нее пистолет.
- Нет!
- Пожалуйста, не снимай.
- Мы видим пистолет!
Простите. Что там происходит?
Кажется, снаружи женщина из полиции,
но всё под контролем.
Я тебя снимаю! Уходи!
Свинья!
Свинья!
Свинья!
Свинья!
Она самая скучная из всех беглецов,
за кем я следил.
Я взял тебе тако.
- С мясом?
- Да.
Можно мне что-то сказать?
Эта цыпочка — даже не беглянка.
Это тебе.
- Но это ненормально.
- Нет.
Она пришла на маникюр.
Странно, правда?
Да уж.
Они нас используют.
Думаю, Чепмен уже отдыхает
на каком-нибудь пляже,
потягивая пинаколаду через трубочку.
А мы тут как два идиота
следим за этой дамочкой.
Но вспомни, что говорил Темо.
Терпение.
Эта работа требует терпения.
Думаешь, так они отвлекают внимание?
Да.
Наш план провалился.
Все стали орать:
«Свинья, свинья!» Сволочи.
Чертовы подростки-мутанты.
Их телефоны — это их суперсила.
Это Валентина?
- Вал?
- Привет. Как дела?
Как вы?
Всё хорошо.
- Рада встрече. Я Глория.
- Привет.
Глория, Лулу. Лулу, Глория.
- Как дела?
- Хорошо. А у вас?
Всё отлично. Что вы тут делаете?
- Мы пришли на распродажу Саки.
- Саки?
Они инфлюенсеры. Сэм и Кимми.
Вместе они зовутся «Саки».
Как креативно.
А вы?
- Как ни странно, мы их ищем.
- Точно.
Вы еще там не были?
Нет, когда мы приехали, они уже ушли.
Ну, мы облажались.
Теперь они знают, что мы их ищем.
Но почему? Что они сделали?
Всё, что они продают, краденое.
Это очень плохо.
Ни фига себе.
Лулу, ты что-то купила?
Купила на прошлой неделе.
Это нужно вернуть, Валентина.
Вас подвезти, или останетесь тут?
Можно с вами?
- Да.
- Нет.
Что?
Пожалуйста. Я хочу знать,
что будет с Саки.
Боже мой.
Ладно. Если хочешь, иди с Глорией.
Мне нужно в церковь за прахом Темо.
Господи,
помилуй сына Твоего, нашего брата Темо.
Исполняя волю Твою,
прими его с любовью в доме Твоем
и позволить ему присоединиться
к хору ангелов на небесах.
Мы молим об этом
Христа, Господа нашего.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Прости за тот вечер у меня дома.
Нужно было обсудить кое-что с Анн.
Мне не нравится, что ты мной играешь.
И ты не отвечаешь на мои сообщения.
Но ты знаешь, что я…
Мария.
Я всегда рад помочь вам с мамой.
Обращайтесь.
Как дела, Нико?
- Как работа?
- У нас всё в порядке.
Поздравляю, господин госсекретарь.
Ужасно, что когда мы наконец
получили тело
и смогли предать земле прах,
в прессе разразился такой скандал.
Послушай, Нико.
Это вне моего контроля.
Поверь, для меня это тоже проблема,
что имя Темо снова у всех на слуху.
Удачи и береги себя.
Вы тоже.
МАРИЯ: НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
ВСТРЕТИМСЯ У МАМЫ.
Всё в порядке?
Да, заходи.
Мама дома?
Она обедает с тетями, будет позже.
Я думала, ты хотел извиниться.
За то, что вел себя как идиот.
Я хотел, но ты не дала мне.
Это не похоже на извинения, Нико.
Это нечестно.
Ты же постоянно тренируешься.
Ты играешь каждый день, да?
А я — сегодня впервые.
Это просто.
Я покажу тебе, как мы играли в детстве.
- Ты заржавел.
- Кто? Я? Да я в лучшей форме.
Смотри!
Его выпустили!
У меня есть деньги на адвоката.
И вот я тут.
Я не хотел испортить сюрприз.
Милая, ты дома.
Я сварила вкусный суп.
Разогрею его на ужин, хорошо?
Исма.
Можно тебя обнять?
Она вышла.
Пошли.
Всегда думала, будь я мужчиной,
мы с папой лучше ладили бы.
Он обожал тебя.
Да, но мы никогда не были близки.
Он был из другого поколения.
Может, он просто не знал,
как проявлять любовь.
Но ты само совершенство.
Да ладно тебе, Нико.
Чёрт.
Сделай так, чтобы тебя не убили тоже.
Я постараюсь.
- Анн.
- Кри, я получила ордер.
Можете арестовать Хейли Чепмен,
но лишь в случае необходимости.
Понял. Спасибо.
Она одна.
Идем.
Сложно будет заставить ее
выдать нам мужа.
- Чёрт.
- Вот зараза!
Мисс Чепмен! Мы хотим поговорить!
Стойте!
Стойте!
Стоять!
Полиция!
Спокойно!
Прости, чувак!
С дороги!
- Вы не можете меня арестовать.
- Это не арест. Это задержание.
Ты в порядке?
Отвали!
Заткнись!
- Не трогай меня!
- Не усложняй, ладно?
Твою мать.
Жжёт, блин.
Пошли, Кри.
Я спрошу еще раз. Где твой сучий муж?
А я повторю.
Я не знаю.
Зачем ты приехала в Тихуану?
Нравится?
Здесь так дёшево, что я даже готова
позволить мексиканке коснуться меня.
Скажи-ка…
Как бы ты хотела
провести время в тюрьме?
Мы можем арестовать тебя
за нападение на офицера.
Не смей мне угрожать, гребаный говнюк.
Ты никто.
Надеюсь, муж убьет вас всех в пустыне.
То есть?
Вы не имеете права держать меня здесь.
Так что делайте свою работу —
отправьте меня в мою страну.
Беглянки сбежали через черный ход
и выключили телефоны,
чтобы их не нашли.
- Твой контакт что-то знает?
- Спрошу. Что там?
Сигнала нет.
Полный трындец.
Что скажете, чемпионы? Она раскололась?
Нет, она будет молчать.
К тому же она знает свои права,
знает, что нам придется ее отпустить.
Мы не можем игнорировать протоколы:
за нами пристально наблюдают.
Она только сказала,
что Чепмен прятался в пустыне.
- И это всё?
- Да.
Она играла с нами,
пока мы пытались найти эту сволочь.
Я же говорил. Зачем было ждать,
пока она сделает маникюр?
- Чертова сука!
- Послушайте.
Мы собираем данные о девочках,
которые прибыли в Росарито.
- Есть подтверждение.
- Едем.
- Нет.
- Едем.
Они узнают тебя.
Они выложили фото с хэштегом #свинья.
С каким хэштегом?
- Ничего себе.
- Это я?
- Я поеду с Бето.
- Хорошо.
Вы знаете, что делать?
- Да.
- Ками.
Если пограничный патруль свяжется
с нами, я позвоню, шеф.
- Ладно. Я еду.
- Пока, милая!
«Свинья», надо же.
С ума сойти.
Нет!
Сегодняшние дети
так быстро всему учатся, да?
Ну да.
Инфлюенсеры уже не знают,
что придумать.
Папа, можно мне с тобой?
Нет, дорогая, будь с Камилой,
или пусть Глория тебя отвезет.
Пожалуйста, они не опасны.
Это мой шанс увидеть, как ты работаешь.
Она может остаться в машине.
Эти девушки безобидны.
Прошу. Я сделаю всё, что скажешь.
Клянусь, я не буду мешать.
Ладно, хорошо.
Делай, что я говорю.
Всё хорошо?
Я не выношу игнор.
Предпочитаю знать ответ, понимаешь?
Я не давлю.
Если хочешь закончить всё, хорошо.
Нет, дело не в этом. Нет…
Дело не в том, что я не хочу, скорее…
Я не знаю, чего хочу.
Ясно.
Сейчас всё сложно.
Работа…
Жизнь…
Исмаэль. Не знаю. Правда.
Я постоянно занята. Мне не хватает…
Не знаю.
Ты мне что-то принес?
Или нет?
Ты же их любишь?
Это тостады с марлином.
Спасибо.
Я добавил сальсу.
Даже если они без оружия,
вы достанете свое?
Посмотрим.
Если они попытаются сбежать,
может, сделаем пару выстрелов,
будем целиться по ногам.
А вы во многих стреляли?
- Нет. Не во многих.
- Нет.
А людей убивали?
Нет, никогда.
Кольядо.
Это последние передвижения,
согласно телефону Лосано.
Думаете, Берналь причастен
к его смерти?
Нет. Это дело уже закрыто.
Но Нико перешел черту.
Он инициировал проведение
параллельного
несанкционированного расследования.
Хорошо. Как мне это уладить?
Как новый шеф полиции штата,
ты должен следовать протоколу.
И если придется сместить Нико
с должности начальника,
так тому и быть.
Вот наш парень.
Привет.
Их машина стоит вон там.
Похоже, они сейчас в ресторане.
Хорошо.
- Спасибо, офицер.
- Не за что.
Ладно.
Может, я вам помогу?
Нет, Валентина.
Ну, а вдруг?
Не думала,
что нас станут искать в Мексике.
Может, только на границе.
Придерживаемся плана.
Едем в Тулум,
там создаем новый профиль.
Боже. Забудь о своей паранойе.
Боже мой!
Вы же Саки! Я ваша фанатка!
Можно мне селфи с вами?
Я так хотела сегодня увидеть вас.
Пожалуйста.
Не сейчас. Прости.
Всего одно, обещаю.
Это быстро, честно.
Вот. Слушай. Возьми, ладно? Пожалуйста.
- Правда?
- Спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
- Пока.
- Спасибо.
Нам пора.
Да. Ладно.
Посчитайте, пожалуйста.
Видела их?
Да, они здесь. Они просят счет.
Что?
Нужно найти другой выход.
Чтобы разминуться с этими.
- Я нашел их машину.
- Понял.
Я у главного входа.
- Кто эти блондинки?
- Эй! Сюда нельзя.
Что такое, детка?
Они уходят через черный ход.
Нет!
- Боже, нет!
- Ким! Нет!
- Помогите!
- Помогите!
Пожалуйста.
- Умоляю!
- Полиция!
Сюда! Саки! Саки!
Идите сюда! За мной! Быстрее!
Бежим, Бето!
- Боже.
- Ладно.
- Вы в порядке?
- Да.
- Выпусти нас!
- Простите.
Какого чёрта?
Полиция! Ким Картер, Саманта Роудс,
вы арестованы.
У вас есть право хранить молчание.
Ты уверен?
Да.
Сделаю пару снимков
и оставлю его на штрафстоянке.
- Ладно.
- Поезжай к жене.
- Спасибо, чувак. Я твой должник.
- Привет Малие.
Без улыбки, пожалуйста.
Еще одно фото,
и мы вернем вас в вашу страну.
- Больше ничего нет?
- Нет. Вы всё забрали.
Осторожнее с этим, пожалуйста.
Это не ваше.
Эй!
У нас новое дело.
Ривер Вудсток.
Знаменитый кинорежиссер.
Обвинен в изнасиловании.
Сегодня его последняя съемка в Тихуане.
Нужно быть там через два часа.
Отлично. Вы поезжайте.
Эма вращается в этих кругах,
она поможет. Я подключусь.
Хорошо.
Анн прислала отчет, он на твоем столе.
Спасибо.
Подойдите. Мы возьмем у вас отпечатки.
ОТЕЦ МЁРФИ СПАСАЕТ ЖИЗНИ
В ПРИЮТЕ СВЯТОГО НИКОЛАСА В САН-ДИЕГО
США - СЛУЖБА МАРШАЛОВ
ОТЧЕТ О ПОЖАРЕ
ПОЖАР ВОЗНИК В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОДЖОГА
Зачем ты устроил пожар, Роберт Стоун?
О да.
Похоже, жена везла припасы Чепмену.
Я оставлю авто на стоянке.
Это моя машина.
- Не двигайся.
- Мне не нужны проблемы.
Да ну?
- Ты американец?
- Да.
Да. И ты выбираешь жить в этой дыре?
Ты должен ловить мексов,
не американцев.
Мы ловим преступников. Вот и всё.
Повернись.
Мы арестовали твою жену.
Она чиста.
На нее ничего нет.
Она скоро выйдет.
Залезай.
Ты за рулем.
Медленно.
Остановись.
Выходи.
Живо!
Убьешь меня —
окажешься в мексиканской тюрьме.
Я могу помочь.
Неужели?
И как же?
Могу помочь твоей семье
перебраться в Штаты.
- Я знаю все маршруты.
- Это бред.
Сколько твоему сыну?
Что ты несешь?
Я потерял маму в 11.
- Он не должен расти один.
- Не смей говорить о моей семье!
На колени!
Я помогу начать сначала.
- Здесь, в Мексике. Подумай.
- В Мексике?
Херня это всё.
ПО МОТИВАМ СТАТЬИ «ВАШИНГТОН ПОСТ»
«ОХОТНИКИ НА ГРИНГО» КЕВИНА СИФФА


Серия 8

Мы расследуем пожар
в приюте Святого Николаса в Сан-Диего.
Ужасная трагедия.
Я помню только фрагменты.
Вы пойдете против отца Мёрфи?
Меня просят сообщать о странностях,
которые у вас происходят.
Будьте осторожны.
За этим стоит влиятельный человек.
Нам нужна помощь.
Его выпустили!
«Лосано, предположительно,
был нечист на руку».
Нет, это всё Ортега.
Это последние передвижения,
согласно телефону Лосано.
- Думаешь, он мог?..
- Он убил Темо.
Но он не может убить нас всех.
Как мне это уладить?
Если придется сместить Нико
с должности,
так тому и быть.
Лерой Чепмен.
Он убил троих иммигрантов.
ОХОТНИКИ НА ГРИНГО
Понял!
Идемте на площадку. За мной.
Пошли!
Массовка, сюда. Все сюда.
Нужно выложиться на максимум.
Уберите телефоны, пожалуйста.
Зомби! Грим!
Тут около 300 человек.
- Все готовы?
- Снято! Спасибо!
Я не знал, что нужно столько людей.
Давайте! Быстрее!
Постой.
Не держится.
Мы готовы? Режиссер идет.
- Что?
- Майкл, где ты?
Что за взгляд?
Ничего.
- Ничего.
- Уже иду.
Вы двое, нам нужна помощь!
Людей не хватает.
Зомби! Нам нужно больше зомби!
Смотри, там Эма.
Привет. Где вы были?
Нас отправили туда.
- Найди где-то деньги.
- Я не беру с постпродакшена.
Смотрите, вон Ривер Вудсток.
Но он использует псевдоним.
Пять актрис обвинили его
в изнасиловании.
- На позиции.
- Продолжения не будет.
Давайте репетировать.
Есть видео с жалобами,
а ему будто всё равно.
Вы готовы?
Спрячьте телефоны.
Режиссер их ненавидит.
Спасибо, Дэни.
- Разве я тебя подводила?
- Никогда.
Ваш выход через минуту.
У него два охранника.
Дождемся, когда останется один.
С ума сойти. Стоит там
как ни в чём не бывало.
Вот свинья.
Привет. Сейчас я либо занят,
либо ем тако. Оставьте сообщение.
ВОЙТИ В СИСТЕМУ
Чёрт.
БЕТО КАМИ
АРЧИ
Куда ты делся, Арчи?
Сцена семь, кадр А, дубль один.
Камера!
Мотор!
Медленнее.
Снято!
Что он творит?
- В чём дело, Кри?
- Арчи пропал.
Последнее местонахождение —
два часа назад в пустыне.
Джейми! Убери его с моей площадки!
Габо! Разберись.
Тут нельзя пользоваться телефоном.
Простите. Это важно.
- Ты уволен.
- Я понимаю.
- Простите.
- Ага.
Это был Крисанто. Арчи пропал.
- Но…
- Нужно подкрепление.
Он завтра уезжает. Берите его сегодня.
Да, я ухожу. Простите.
Что нам делать?
Не забудьте про защиту от змей.
Черный стервятник указывает на труп.
Животного или человека.
Будьте внимательны.
Беглеца может арестовать
только отдел международных связей.
Если мы не уверены,
что он напал на офицера,
мы не можем действовать.
За работу.
Честно говоря, я не думал,
что ему может грозить опасность.
Даже не представлял.
Он собирался осмотреть фургон.
- Я бы его не бросил.
- Я знаю.
Я знаю. Я знаю тебя.
- Наденьте бронежилеты.
- Спасибо.
Спасибо, бро.
Всё будет хорошо.
Бето.
- Я слушаю.
- Как идут поиски?
Есть его последнее местоположение,
мы оцепляем периметр.
Чем мы можем помочь?
Можешь прислать снимок со спутника?
Это я могу, Нико.
Отправлю сразу же, как получу.
Спасибо, Анн.
Всем добрый вечер! Подойдите ближе.
Мы введем вас в курс дела.
Мы ищем двух человек.
Один из них — наш товарищ, Лиам Тейлор,
также известный как Арчи.
Другой —
бывший пограничник Лерой Чепмен,
обвиняется в убийстве
семьи иммигрантов.
Скорее всего,
он похитил нашего напарника.
Последнее известное местонахождение —
эта пустыня, согласно телефону Арчи.
Мы думаем, они в машине Чепмена.
Возможно, он вооружен.
А значит, очень опасен.
Мы шаг за шагом исследуем периметр,
согласно координатам,
пока не дойдем до места,
где пропал сигнал.
Если увидите любую машину,
позвоните нам немедленно.
Нельзя терять время.
Мы их найдем. За работу!
Отец наш Небесный,
да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя и на земле,
как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам днесь.
Мы с Глорией останемся на базе
и возглавим операцию.
Ты иди с Кри, хорошо?
Камила тебе уже доложила?
Нет.
Мне тоже нет.
Режиссер завтра едет в Европу.
Если он ускользнет, мы его потеряем.
Снято!
Снято!
Снято!
На исходные позиции, пожалуйста.
Спасибо!
Можно кого-нибудь из гримеров?
Я разорюсь!
Это самая некомпетентная группа,
с которой я работал.
Это последний день съемок.
Мы обязаны снять эту сцену.
А гример — это чертова катастрофа.
Сколько раз повторять?
Он в одиночку поганит мой фильм!
Проваливай отсюда! Пошел!
Не хочу его видеть.
Я уполномочена арестовать его.
Как? Сама?
Ты и я. Вместе.
Ладно, всем подготовиться.
Давайте разожжем огонь.
Пусть всё будет в дыму.
За дело! Вперед!
Я смогу.
Мы нашли телефон офицера Тейлора.
Модель соответствует указанной.
Его нашли в первом периметре.
Есть ли другие следы
его присутствия? Что-то еще?
Нет. Мы продолжим поиски.
Сообщим, если будут новости.
Принято, спасибо.
Ты слышал?
Да. Слушай.
Анн уже прислала снимки со спутника.
На них фургон.
Кри, Бето, 40 градусов,
51 минута и 30 секунд северной широты.
У нас есть снимок со спутника
машины Чепмена.
Поторопитесь, вы близко.
Используйте дрон
для разведки. Он опасен.
Мы снимаемся, или как?
- Мы едем туда.
- Едем туда.
Я нашел фургон.
Вот этот сукин сын.
Видим Чепмена.
Арчи видите?
Подтвердите?
Нет.
Охренеть!
НЕТ СИГНАЛА
- Чёрт! Он сбил дрон.
- Твою мать!
Бето, ты уверен, что это он?
Да, но мы его потеряли.
Он сбил дрон. Мы не видели Арчи.
Чёрт!
Зараза!
Вот он!
Попался, сволочь!
Я ничего не вижу, а ты?
Ни хрена не вижу.
Вот он.
Он снова перед нами.
Отправьте координаты!
Нельзя упустить ублюдка.
Быстрее! Гони!
Залупиться решил?
- Давай. Быстрее.
- Да.
Бето, что происходит?
Этот ублюдок стреляет в нас.
Попался. Едем к нему.
Он вышел из машины. Мы свяжемся.
Будьте осторожны
и следуйте процедуре. Мы близко.
Мы начинаем.
Сдавайся, Чепмен!
Чёрт.
Эй, приятель!
Ты уже нашел дружка?
Как бы его не нашли стервятники.
Пошел ты!
Я безоружен!
Бето, что ты делаешь?
Осторожно.
Что ты с ним сделал?
Я тебя не слышу!
На землю!
Стоять!
Где он?
Не двигайся!
Чёрт!
Твою мать.
Эй.
Огнестрел.
Запрашиваю вертолет!
- У нас только один вертолет.
- И мы оставим его умирать?
Вдруг Арчи ранен?
Повторяю, нужен вертолет.
- Вы нашли офицера Тейлора?
- Не отключайся.
Нет, у нас беглец. Арчи пока не нашли.
За скалами что-то есть.
Есть новости об Арчи?
Нет, я пока ничего не знаю.
- Спасибо.
- Что такое?
Я понимаю, детка. Это чёрт те что,
более 18 часов съемок.
Это не весело, но расслабься, ладно?
Итак, народ, мартини-кадр.
Всем приготовиться.
На исходные позиции, пожалуйста.
Как дела?
Мартини-кадр? Что это?
Последний кадр. Мы почти закончили.
Что нам делать?
Нельзя его упустить.
Зомби!
Надо что-то придумать.
Мы должны взять эту сволочь.
У меня есть план.
Молодец.
Он жив.
Оставь его, бро.
Нам нужны бабки.
Нельзя его оставлять.
У него ничего нет.
Оставим тут — его никогда не найдут.
Он и так умрет.
Что, если бы это был ты?
Он не я.
Сюда! Быстрее!
Вот он. Идем.
Чертов гринго! Пошли!
Давай. Пошли.
Хочешь умереть тут с ним?
Пошел ты!
Какого хрена?
Снято!
Какого хрена ты творишь?
Надоело мне это дерьмо.
А мне надоели козлы вроде тебя.
Этот человек — насильник.
Есть ордер на его арест
за изнасилование.
Габо! Уведи эту фантазерку
с моей площадки!
Ты мерзкий извращенец.
Отпустите меня, придурки.
Отпустите меня. Я сама уйду. Пустите!
Народ! Еще раз!
Джейми! Готовься!
Давайте, сначала. Поехали!
Вы двое, на позиции.
Чёрт!
Ривер Вудсток, вы арестованы
по обвинению в сексуальном насилии.
У вас есть ордер?
Я агент отдела международных связей.
Он арестован.
- Вставай.
- Боже. Успокойся!
Вставай!
- Пошел.
- Позвони моему агенту.
Сделай что-то!
Он там.
Как он?
Живой, но сильно обезвожен,
тяжесть травм неизвестна.
- Держись, брат.
- Кто его нашел?
Так мы его и нашли.
А остальные ушли.
Откуда вы?
Из Гондураса. Я пытался помочь.
Я разберусь, приятель.
Это не ваша юрисдикция.
Хотите погрязнуть в этой волоките?
Ничего. Я сам им займусь.
Серьезно.
Хорошо.
Спасибо, что помог моему другу.
Если бы я потерялся,
то того же хотел бы и для себя.
Идешь к границе?
Я должен.
Удачи.
Спасибо.
Береги себя.
Как там Камила?
Она заканчивает оформлять Ривера
и едет сюда.
ЭМИЛИО: НЕ ЗНАЮ, ЧТО ТЕБЯ ПУГАЕТ,
НО Я НЕ СДАМСЯ
Если что-то случится,
мы позвоним его приемным родителям?
Вы семья Лиама, верно?
- Да.
- Да.
Пациент потерял много крови,
но ему повезло,
что вы нашли его вовремя.
Он стабилен, вне опасности.
Раны несерьезные. Он поправится.
- Спасибо.
- Можно к нему?
Пока нет.
Медсестра сообщит.
- Хорошо?
- Спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
Кофе.
Арчи умер?
Нет!
Тогда почему ты плачешь?
Нет. Я не плакал.
У меня аллергия на пыль и…
А даже если и плакал… Нельзя?
Да нет. Можно.
Всем можно.
Нет, извини. Прости, Ками.
У тебя есть мелочь?
Нет.
Ладно, забудь. Ничего.
Идем, остальные там.
Поздравляю. С твоим арестом.
Это круто.
Спасибо.
Привет, Нико.
Привет, Мария. Как ты?
Ты получила мои сообщения?
Да. Как ты?
Мы можем увидеться?
Хочу кое-что сказать.
Я занята. Говори сейчас.
Я хотел сказать это лично,
но ты не облегчаешь мне задачу.
Я не знаю, когда освобожусь.
Что-то случилось?
Я хотел предложить
перейти на следующий уровень.
- Что скажешь?
- Не знаю, Нико.
Я не могу быть с таким, как отец.
Мне нужно время.
ТЕЛЕФОН
МАРИЯ
Нико.
Как Арчи?
- Он вне опасности.
- Слава Богу.
Отлично.
Когда Чепмена стабилизируют,
мы его заберем.
Ладно.
Как у вас дела с тем пожаром?
Есть прогресс?
Мы назначили встречу.
МАРИЯ И ЧОЛО
- Два со всем.
- Спасибо.
Эй, Пикин.
- Подмени меня.
- Да, босс.
- Как дела?
- Ничего. Вот так сюрприз.
- Как ты?
- Хорошо.
Я просто проходила мимо
и зашла повидаться.
- Хочешь что-нибудь съесть?
- Нет.
- Выпить?
- Нет, я на секунду.
Я хочу сказать тебе кое-что.
Я офицер полиции.
- Чтобы ты знал.
- Круто.
- Класс.
- Ага.
Кое-что стало понятнее.
- Правда?
- Да.
Ну, я хочу всё.
Всё самое вкусное.
Как в моих тако.
Как насчет поцелуя?
В смысле, на прощание.
- Хорошо.
- Да?
- Значит, всё?
- Всё.
Ладно. Сильно не радуйся!
- Пока, красавица.
- Пока.
Спасибо.
Спасибо, что пришли, Роб.
Можно?
Мы просто хотим знать,
почему вы подожгли приют.
Мы расследуем дело отца Мёрфи.
Парни вроде меня…
Мы росли одни.
Вспомните, сколько раз
родители говорили, что любят вас.
У нас этого не было.
Были только священники.
Они были нам и за отца, и за мать.
Больше не было никого.
Они говорили, что любят нас.
Многие из нас лишь через годы поняли,
что над ними издевались.
Да, я устроил пожар.
Но я заплатил за свое преступление.
А они — нет.
Думаете, отец Мёрфи был замешан
или сам делал что-то?
Не думаю, что он что-то делал.
Насколько я знаю, нет.
Но он точно знал.
И не остановил их.
Используйте мое имя. Мне плевать.
Роберт Стоун.
Я могу дать показания,
лишь бы они заплатили за содеянное.
Спасибо.
Спасибо.
НАСИЛИЕ. АРЕСТОВ НЕТ. МЁРФИ?
РОБЕРТ СТОУН. «МЕЧТЫ БЕЗ ГРАНИЦ»
Мы буксуем. Грузовика еще нет.
К тому же рабочие
каждый день просят денег.
Они мутят воду. Изменили план.
Ничего, ты не виноват.
Алло? Да, я сейчас на участке.
Грузовики с материалами
прибывают полупустые.
Нужно снова встретиться
с этими ублюдками.
Мы не можем так это оставить.
Ты там?
Чёрт.
В новых домах будет сад?
Да.
Это правда!
Эй, отче, мой отче!
Как вы?
Что с лицом?
Просто мы потеряли
крупное пожертвование.
Через пару недель
придется закрыть приют.
Нам нужны средства, Хоакин.
Я понимаю.
Как видите, все мои средства
были вложены в это строительство.
Но вот что мы сделаем.
Я лично могу пожертвовать столько же.
Не волнуйтесь. Когда всё заработает,
вам не придется снова просить, отче.
- Спасибо. Правда.
- Бросьте.
Люди очень рады.
- Знаю.
- Для них иметь дом — это мечта.
Не волнуйтесь.
Усилия должны начать приносить плоды.
Что это за нос?
- Ты врунишка?
- Смотри.
Класс.
- Круто.
- А ты? Посмотрим.
Давай вот эту.
- Ужас.
- Смотрите!
- А я?
- Что это?
Кто это?
Это еще кто?
Привет.
- Ты как?
- Привет.
Нормально.
Нет, я вся потная, не надо.
Мам, смотри. Он новый.
Ты купил ему чертов телефон?
У него уже есть.
- Это ко дню рождения.
- Ему не нужен телефон.
- Почему?
- Почему бы не спросить, что ему нужно?
Но я его отец.
Значит, только поэтому?
- Решил от него откупиться?
- И зачем я показал?
- Нет.
- Чудик.
- Исма!
- Круто. Спасибо за это.
Сексуальные зомби.
- Так странно.
- Ужасный фильм.
- Режиссер посчитал это изысканным.
- Да.
- У него забрали номинацию.
- Чертов псих.
Вы стонали как зомби, и всё такое?
Как вы это сделали?
- Как сделали?
- Покажи, Ками.
Давай. Покажи нам.
Камила выглядела круто.
Ты молодец.
Умница, Ками.
Спасибо.
Этим утром полиция штата
провела операцию,
в ходе которой был захвачен лидер банды
Хосе Рамон Вильялобос Альманса
вместе с двумя членами
этой организации.
Это первый серьезный удар
по оргпреступности с тех пор,
как командир Хильдардо Ортега…
Мисс, не могли бы вы выключить
или переключить, пожалуйста?
Спасибо.
Я принес кофе. Это твой, Эма.
- Спасибо.
- Камила.
- Класс.
- Бето.
Спасибо, бро.
- Как ты?
- Я в порядке.
- Как самочувствие?
- Хорошо.
Слушай, ты меня напугал.
Я чуть не обделался.
Не надо было тебя оставлять. Прости.
Ничего. Я же сам тебя отослал.
Я так волновался.
Рад, что ты в порядке.
- Ай, дурак!
- Извини, брат.
- Я сейчас расплачусь.
- Не плачь. Ты никогда не плачешь.
- Дурак!
- Прости.
Что случилось?
В чём дело?
Чепмен умер.
Бето, ты не должен себя винить.
Ты выполнял свою работу.
И у него был нож.
Он был очень опасен.
Бетун.
Ты спас меня, бро.
Риск есть всегда.
Я сейчас.
Где ты взял телефон?
Друг привез из Сан-Диего.
Он украл его?
Нет, он даже дал мне квитанцию.
Я тебе отправлю.
Ты только что вышел из тюрьмы.
Как ты за него заплатил?
- Хватит, Глория.
- Что?
Я ни в чём таком не замешан.
Я этого не говорю.
А залог?
Как ты заплатил?
Я позвоню моему адвокату. Не знал,
что меня будут допрашивать дома.
Во-первых, это не твой дом.
Я говорил. Друзья одолжили деньги.
Я найду работу и всё верну.
Класс.
Предпочла бы, чтоб я сидел?
Чтобы Исма рос без отца?
Боже, не начинай.
Я ему и за отца, и за мать.
Не пытайся мной манипулировать.
Послушай, Глория.
Я хочу вернуть свою семью.
Хочу вернуть тебя.
Я хочу, чтобы ты съехал, Чэндо.
Можешь навещать Исму, когда захочешь.
Не притворяйся, что всё по-прежнему.
Мы больше не вместе.
Завтра начну искать работу.
Ладно. Закончи с посудой.
Ты вечно всё бросаешь на полпути.
Что такое?
К нам кто-то влез.
Думаю, они на заднем дворе.
Приезжай!
- Запритесь в комнате.
- Ладно.
Я скоро буду.
Мария.
Нико?
Всё кончено. Они ушли.
Вы в порядке?
- Да, всё хорошо.
- Точно?
Сильвия.
Так поступают только мерзавцы.
Они их убили.
Кто это сделал?
ОСТАНОВИСЬ, ИЛИ СИЛЬВИЯ И МАРИЯ
ЗАКОНЧАТ КАК ЭТИ СОБАКИ
ПО МОТИВАМ СТАТЬИ «ВАШИНГТОН ПОСТ»
«ОХОТНИКИ НА ГРИНГО» КЕВИНА СИФФА


Серия 9

Думаете, Берналь причастен
к его смерти?
Нет. Но Нико переступил черту.
Он начал параллельное расследование.
Они отследят телефон,
и ты станешь подозреваемым.
Как новый начальник полиции штата,
вы обязаны следовать протоколу.
Хочешь?
Мы видим Чепмена.
Сдавайся!
Чепмен мертв.
Многие лишь через годы поняли,
что над ними издевались.
Усилия должны начать приносить плоды.
Нико, к нам кто-то вломился.
Так поступают только мерзавцы.
Доброе утро.
- С возвращением.
- Наконец-то.
Как ты, Арчи?
Мне уже лучше.
Поберег бы себя.
Да, согласна.
Вообще-то, у нас два дела.
Первое дело — Джон Фицджеральд Кеннеди.
Его же убили лет сто назад, да, шеф?
Освальд.
Он называет себя Кеннеди,
но он не связан с бывшим президентом.
Я пошутил, шеф.
Он считает себя гангста-рэпером,
иногда дает концерты.
Обвиняется в убийстве первой степени
члена конкурирующей банды.
Он вооружен и опасен.
И он постит чушь
с фальшивого аккаунта в соцсетях.
Ищите подсказки о его местонахождении.
- Да, босс.
- Перейдем ко второму делу.
Тэй и Тони Уолтоны.
Наркоманы.
Сидят на героине,
а теперь еще и на фентаниле.
Виновны в нескольких правонарушениях.
Причина всему — их зависимость.
Их разыскивают за похищение
своих детей восьми и пяти лет.
Что значит «похищение»?
Детей забрали из приюта.
Это срочное дело,
потому что дети в опасности.
Камила и Арчи,
вы начинайте расследование.
Да, босс.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, командир Кольядо.
Отложите все дела.
У нас другой приоритет.
Сегодня все вы пройдете
испытание доверия.
Как новый начальник полиции,
я хочу быть уверен в своей команде.
Сегодня мы определим,
достойны ли вы физически,
психологически
и морально быть частью моей команды.
Кроме того, мы выясним,
не связан ли кто-то из вас
с оргпреступностью.
Как мы можем быть связаны
с оргпреступностью, шеф?
Мой единственный долг — сообщить вам,
что результаты этих тестов
могут привести к админвзысканиям —
например, к временному или постоянному
отстранению от должности.
В случае если будет открыто
криминальное производство.
Не знаю, в курсе ли вы,
но мы уже проходили эти тесты:
мы более чем достойны.
Так мы сюда и попали.
Я неясно выразился?
Я информирую вас,
а не мнения спрашиваю.
Вы тесты не проходите.
Лиам, можешь заняться работой
после тестов на физподготовку.
ОХОТНИКИ НА ГРИНГО
Доброе утро.
Я проведу быстрый поверхностный осмотр.
Открывайте.
Помочитесь. Это для теста на наркотики.
ОБРАЗЕЦ МОЧИ
Сделайте это передо мной.
Я вам кое-что расскажу.
Они взбесились
и подожгли собак Марии и Сильвии.
Что?
Не может быть.
- Как Мария и Сильвия?
- Они в ужасе.
Мы можем по очереди охранять их.
Сейчас они в безопасности.
Едут в дом родителей Темо.
Но мы приостанавливаем расследование.
- Что?
- Нельзя подвергать их риску.
Нельзя прекращать расследование.
Мы знаем, что Мёрфи лжет.
Нужно узнать побольше о насилии.
Но мы понятия не имеем,
во что ввязываемся.
Мы близки к тому,
чтобы найти убийцу Темо.
Как вы думаете, к чему эти тесты?
Ортега копает под нас,
становится слишком опасно.
Надо остановиться.
Откуда у вас этот шрам?
Позвольте мне.
Это после кесарева, агент.
Похоже, что меня порезал член банды?
Подарок от госбольницы.
Видимо, мясников там больше,
чем врачей, согласны?
Что означает эта татуировка?
Ничего, сделал по малолетству.
Можете начинать допрос.
Это не допрос.
- Правда?
- Мы проверяем психическое здоровье.
Расскажите о вашем детстве.
О моём детстве.
Ну, папу убили у меня на глазах.
Разве после такого
это можно назвать детством?
Мама родила меня,
сама будучи ребенком. Ей было 15.
Она вырастила меня одна
в районе Мехикали
под названием Валье-дель-Педрегаль.
Не знаю, слышали ли вы о нём.
Дети там играют в догонялки,
только у вОды есть ледоруб.
А ваш брат?
Что?
Он сделал то, что должен был, верно?
Пусть это и было незаконно.
Я не знаю.
Но говорят,
он давно этим не занимается.
А ваш отец?
Вы встречались?
Нет.
Вы стали копом, чтобы найти отца?
Так всё и было.
И вы его нашли?
Да.
Это Темо.
Вы нашли его и потеряли.
И что вы чувствуете?
Ваша служба в ВВС была выдающейся.
Почему вы ушли?
Потому что понял: это не мое.
Почему вы пошли в полицию?
Из-за Куаутемока Лосано.
Вы состоите в американских
правых группах в соцсетях.
Это великая страна.
- Вы против правительства?
- Нет.
В недавнем деле
один из беглецов был застрелен вами.
Хотите сказать, я убил его? Да, я знаю.
До сих пор таких инцидентов не было.
Что вы чувствуете?
И о личном.
Каковы ваши отношения с мужем?
Бывшим мужем. Это указано в досье.
Как видите, наши пути разошлись.
Он сделал свой выбор,
а я работаю здесь.
Что вы сделали, когда узнали,
что ваш муж преступил закон?
Мне было 16, так что ничего.
Я ничего не сделала.
Я узнала после ареста.
У вас большой дом в Плаяс.
Наверное, это дорого.
Вы живете не по средствам?
Я живу так, как хочу.
Вы считаете, применение силы
было неоправданным?
Нет.
Он был опасен.
Он был обучен, вооружен. Это непросто.
Вы любите хвастать.
Может, вы что-то скрываете?
Не знаю.
Вы мне скажите. Вы здесь эксперт.
Ваш образ жизни
может указывать на то,
что вы замешаны в коррупции.
Вы меня обвиняете?
Бывают ли у вас повторяющиеся кошмары
или навязчивые мысли?
Вроде того.
Похоже, в этой татуировке
переплетаются «Н» и «М».
«Н» — Николас, а «М»?
Мара Сальватруча.
Вы серьезно относитесь к работе?
Очень серьезно.
Непохоже.
«М» — это?..
Мария.
Дочь бывшего командира
Куаутемока Лосано?
Вы же и так это знаете.
Если Темо был вам как отец,
разве Мария не была как сестра?
Мария, он проснется.
Что вы хотите знать?
Что Темо думал о ваших отношениях?
Сначала он был против.
А потом?
И потом он был против.
Поэтому мы расстались.
Что дальше?
Ты мне очень нравишься, Нико.
Но я не выйду за «отца».
Теперь мы друзья.
Вас беспокоит,
что, возможно, снова придется убить?
Да.
Я обязана доложить об этом.
Вы росли без отца.
Теперь без отца растет и ваш сын.
Да.
Что вы чувствуете? Вину?
Я должна чувствовать вину
за его преступления?
- Вы его выбрали.
- Мне было 16, я же говорила.
И теперь, когда вам уже не 16,
вы не боитесь, что ваш сын пойдет
по тому же пути,
что и другие мужчины в вашей жизни?
Послушайте.
Я хорошая мать,
а еще я хороший коп.
Прочтите мое досье.
ОТДЕЛ МЕЖДУНАРОДНЫХ СВЯЗЕЙ
Нужно спешить,
пока Кольядо не вызвал меня на допрос.
Здесь написано, что они путешествуют
в старом фургоне.
Последние три раза их видели в Плаясе.
Я знаю там парня по имени Куйя.
Он местный дилер.
Если они что-то нюхают,
он знает, где они.
Берналь.
Я прошу вас оставаться в офисе.
Это еще почему?
Вы пройдете более строгие тесты.
Какие-то проблемы?
Вот и славно.
Привет, Мария.
Нико, двери в доме
моих бабушки и дедушки взломали.
- Что?
- Здесь кто-то жил. Не знаю.
Соседи говорят, что месяц назад
видели людей в масках.
Стекло разбито, замки сломаны.
- Какие-то странные рисунки.
- А вы где?
Мы на блошке Сигло-ХХI, Нико.
Чёрт, я застрял тут.
Я подумаю, кого можно отправить к вам.
Я пошлю Кри. Не волнуйтесь.
- Офицер.
- Что?
Мне нужно, чтобы ты поехал
и забрал Марию и Сильвию.
Они на блошке на Диаса Ордаса.
- Знаешь, где это?
- Да.
Отвези их в безопасное место.
Ладно. Я знаю, куда их отвезти.
Я дам тебе знать.
Спасибо.
- Я займусь Кеннеди, шеф.
- Ладно.
МОТЕЛЬ ЛА ПУЭРТА
Здесь вы в безопасности.
Это место принадлежит родственникам.
Если вам что-то нужно, не стесняйтесь.
Что угодно, в любое время.
- Спасибо, Кри.
- Звоните, если что.
Я возьму багаж, а вы идите.
- Спасибо.
- Возьмите ключ.
Привет, Алонсо.
Я ищу тех, у кого были проблемы
или неудачный опыт,
или тех, кто пережил насилие
в «Мечтах без границ».
Знаешь тех, кто готов говорить?
Да. Не для протокола. Ты это знаешь.
Нет, нет, Сауль. Мне нужно имя.
Ты не вмешивайся, ладно?
Нет. Я сама этим занимаюсь.
Ладно. Так и сделаем, Авриль. Хорошо.
Если кого-то вспомнишь, дай мне знать.
Нет. Спасибо тебе. Спасибо. Хорошо.
Теперь всё наладится.
Представь, как будет на новом месте.
МЕЧТЫ БЕЗ ГРАНИЦ
Кри?
Как Мария?
Большое спасибо, Кри.
Я всё еще жду здесь.
Мониторь соцсети Джона Кеннеди.
Попроси Бето помочь.
Алло? В чём дело, Камила?
Да, но будь осторожна, ладно?
Когда найдешь этих нариков,
за детей отвечаешь ты, ясно?
Хорошо.
Держи меня в курсе.
Что у тебя, Глория? Кри уже отвез
Марию и Сильвию в безопасное место.
Перезвони мне, ладно?
Будьте осторожны.
Как дела, Берналь?
Вы меня выпустите, или как?
Если бы я только мог.
Но знаешь что? Это просто невозможно.
Видишь ли, в твоих результатах
были некоторые нестыковки.
Неужели?
Согласно протоколу,
ты пройдешь проверку на детекторе лжи.
Мы сообщим, когда будем готовы.
Ожидание закаляет характер.
Эй.
Это насчет тестов.
Я думала пройти их добровольно,
но испугалась.
Почему?
В разведке при прохождении тестов
я пыталась скрыть свой аутизм.
Это было ужасно.
Зачем это скрывать?
Узнав об этом,
люди начинают относиться ко мне иначе.
Эй, Ками.
Это не то же самое,
но со мной тоже так обращались.
В юности я баловался веществами.
Люди меняют свое отношение,
узнав о зависимости.
Меня пугает тест на наркотики.
Пару недель назад
Эмма предложила мне MDMA, и я принял.
А до этого я был чист много лет.
Если прошло пару недель,
тесты могут и не выявить ничего.
Да, но если выявят,
меня отстранят или уволят,
и тогда мне конец.
Но ты этого пока не знаешь.
Это здесь.
Чано, что ты узнал?
Я нашел того,
кто может кое-что знать о насилии.
Я знаю парня,
который тусуется с Духовным патрулем.
Это парни, которые подбирают
на улицах наркоманов?
Да, они самые. Этого наркозависимого
ловили несколько раз.
Его зовут Яир.
Он говорит, его усыновили
«Мечты без границ».
Он был сиротой, и в 13 лет
его отдали на усыновление.
Но он сбежал и вернулся.
Он был травмирован и стал наркоманом.
Яир.
Ты знаешь, где его найти?
У него нет дома.
Он тусуется в наркопритоне
в Санчес-Табоада.
- Санчес-Табоада.
- Осторожно. Там опасно.
Че как, Куйя?
Привет, Арчи.
Как ты?
Эй! Послушайте!
Он был мне как сын.
Я знаю его с детства.
Я помог ему, когда над ним издевались.
Эй. Ты пропал.
Почему вернулся?
Мы ищем парочку гринго. Смотри.
Видел их?
Ты появился спустя столько лет
и хочешь, чтобы я стучал для тебя?
Ну, теперь я коп.
Это моя коллега.
Вот засранец.
Твою мать!
Эй!
Зацените, придурки!
Отдай, Куйя. Эй!
Хватит дурака валять!
Глок. Девять миллиметров.
- Шевелитесь, суки.
- Куйя!
- Сейчас будет жарко.
- Перестань! Стой!
Он заряжен. Хватит!
Отдай пистолет!
Куйя, пожалуйста! Эй!
Успокойтесь!
Это служебный пистолет. Отдай.
Успокойся! Успокойся, Камила!
Тише, милая.
Не делай глупостей. Мы просто играем.
А ну, отдай!
Хватит! Стой, Камила! Успокойся.
Опусти пистолет, пожалуйста.
Успокойся. Эй!
Эй, Ками.
Успокойся. Он всегда такой.
Опусти пистолет.
Опусти, пожалуйста.
Убери его.
Вот идиот.
Я просто пошутил.
Ты их знаешь?
Эти гринго живут в фургоне.
Они всегда паркуются
на заброшенной площади.
Это всё, что я знаю.
Спасибо. Я твой должник.
Ты мне многим обязан.
- Пока, детка.
- Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
- Привет!
- Как дела, красавчик?
Я быстро. Просто хотела
услышать твой голос.
И извиниться за то,
что вот так пропала.
У тебя, наверное, сложное дело.
Я кое-куда еду и подумала,
вдруг ты составишь мне компанию.
Спасибо, что ответил.
Я знаю, что ты работаешь.
Я хочу тебя видеть.
Я даже думаю о том,
что тебе приготовить.
Я тоже хочу тебя увидеть.
Я так рада тебя слышать. Увидимся.
Договорились. Пока.
Целую!
Целую!
Посмотрим, когда отпустят Нико.
Йоу! Как дела, народ?
Мы едем из Нижней Калифорнии.
Приглашаю вас в «Ла Параболу».
- Смотри.
- Будет мой друг, Кеннеди.
Кеннеди? Он совсем не похож
на президента.
Идем.
Дети не могут здесь жить.
Вряд ли они далеко.
Я командир Кавельо.
Я проведу проверку на детекторе лжи.
Я задам вам несколько вопросов.
Отвечайте «да» или «нет».
Начнем.
Вас зовут Николас Берналь?
Да.
Вам 37 лет?
Да.
Крошка!
Куда же ты?
Блондиночка? Привет.
Блондиночка!
Эй! Принеси нам гребаные напитки!
Да, сюда.
Смотри. Вот он.
Чёрт. Здесь полно людей.
Это точно.
Но не волнуйся.
Он отрывается и точно напьется.
Тогда и возьмем.
Бето.
Иногда эта работа — отстой, да?
Сидим тут, пьем безалкогольное пиво.
Да. Нам приходится, согласен?
Ну, иногда да.
Вы делились конфиденциальными данными
с маршалом Анн
о работе отдела международных связей?
Нет.
Вы предавали свою страну,
выдав кому-либо
конфиденциальные сведения?
Нет.
Тихуана, что за хрень?
Да, поднимите ваши сраные руки.
Тихуана, что за хрень?
Да, да.
- Йоу.
- Йоу.
Вот же клоун.
Хочешь загадать желание? Ну?
Ты такая милашка.
- Привет.
- Привет.
У кого день рождения?
У нашей маленькой Микки.
Ей исполняется шесть.
Поздравляю.
Садитесь, угощайтесь.
Чем больше народу, тем веселее.
Одну секунду. Мы сейчас.
Что ты делаешь?
Что происходит?
- Что ты загадаешь?
- Да.
Это было слегка неуклюже.
Не думаешь, что разлучать их — ошибка?
Это два желания.
Они заслуживают второго шанса.
Они счастливы.
Им, конечно, надо помыться,
но видно, что они любят друг друга.
Это не нам решать.
Мы выполняем приказ.
Послушай, Ками.
Когда мне было 11,
я понял, что родители меня похитили,
и что мама была наркоманкой.
Но клянусь,
я предпочел бы остаться с ней.
Несмотря на наркотики.
- Что загадаешь?
- Не забудь загадать желание.
Арчи, у тебя своя история,
у них — своя.
И теперь ты коп.
У тебя обязательства.
- Думаю, пора.
- Думаю, стоит.
Давай. Ну же.
Тэй и Тони Уолтоны.
Отдел международных связей.
- Нет.
- Вы в розыске за похищение.
Мы здесь, чтобы депортировать вас
и вернуть детей в приют.
Мы уже почти неделю чисты.
Нам просто нужна возможность
снова стать семьей.
Простите, но мы заберем вас.
Всё хорошо.
- Ладно, ребята. Пора идти.
- Минуточку.
Идемте.
Он движется.
Джон Фицджеральд Кеннеди,
вы разыскиваетесь за убийство
в штате Калифорния.
Эй. Ты арестован.
Гребаный Эминем. У меня твой пистолет.
Ты сам сказал это, придурок.
Меня ищут в Калифорнии, а не тут.
- Ого! Это Кеннеди!
- Не сейчас!
Вот он!
Эй!
Полиция!
Полиция! С дороги.
ОБЩЕСТВЕННАЯ ПАРКОВКА
Чёрт!
Сука!
Чёрт!
- На хер!
- Бето, обходи его.
Я всажу пулю в ее сраную башку.
- Стоять!
- Не подходи.
Не подходи, твою мать!
Назад!
Не подходи!
- Не подходи. Я убью ее.
- Стоять.
Я убью ее.
Назад!
- Я убью ее. Не подходи.
- Не двигаться!
Не подходи!
- Тише. Тише.
- Не подходи.
Отпусти ее!
Не подходи. Не подходи, сука.
Отпусти ее!
Какого хрена? Я тебя убью.
Сука!
Руки убери, мать твою!
Ты же был гангстером.
- Тупая мразь.
- Отвали!
- Ага.
- Руки убери!
Темо помог вам устроиться
в отдел международных связей?
Всё не так просто.
Вы можете отвечать
только «да» или «нет».
Да.
Наверное.
Вы были свидетелем коррупции
под командованием Темо?
Нет.
Участвовали
в коррупционной деятельности
под командованием Темо?
Нет.
Вы знали о секретном
банковском счете Темо?
Нет никакого счёта.
Да или нет?
Нет.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
СПРОСИТЕ О СМЕРТИ ТЕМО
ЕГО НУЖНО ПРИЖАТЬ
Дайте знать, когда закончите с тестами.
Нам нужно отвезти детей.
Лиам Тейлор!
Коллега.
С вас довольно. Токсикологический тест
дал положительный результат.
Покажите мне результаты.
Положительно. Амфетамины. Знакомо?
Идите домой, сэр.
Вот сукин сын.
Что вы сказали?
Ничего.
Так я и думал.
Что случилось, Бето?
Хренов рэпер был у тебя на прицеле.
Мне пришлось отвлечь его.
Он мог убить меня. Или девушку.
Почему ты не выстрелил?
Я не знаю.
Тебя подкосил случай
с тем пограничником.
Он собирался нас убить.
Ты сделал то, что должен был.
Психолог сказала, мне нужна терапия.
Я должен это сделать,
иначе меня отстранят.
Или даже уволят.
С этим нужно разобраться.
Потому что, как говорил Темо,
жизни других в этом отделе
в наших руках.
Вы знаете, что грозит
за вторжение на место преступления?
Да.
Вы договорились о встрече с Темо
на том месте, где его убили?
Да.
Вы договорились встретиться там,
потому что вы что-то скрывали?
Нет.
Вы что-то скрываете об убийстве Темо?
Нет.
Вы взяли его телефон,
когда увидели тело Темо?
Нет.
- Нет, мама!
- Отпустите, мэм.
- Присмотри за сестрой.
- Мэм. Хватит.
- Мама.
- Всё хорошо, детка. Скоро увидимся.
- Мы скоро увидимся.
- Нет!
- Я люблю тебя.
- Нет!
- Эй, малыш.
- Нет.
Мама! Папа!
- Скоро увидимся.
- Малыш. Иди сюда.
- Мама! Папа!
- Детка.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
В чём дело, Мария?
Всё в порядке?
Да, мы в норме.
Я говорила с мамой.
И мы хотим разобраться, что происходит.
Ты уверена?
Мы можем продолжить расследование.
Но дальше будет еще опаснее.
Мы хотим знать, кто его убил и почему.
Ты это сделай, Нико.
Я больше никому не доверяю.
Хорошо.
Пока оставайтесь там и не отвечайте
на звонки с незнакомых номеров.
Ладно.
Яир!
Яир!
Чего тебе, сучка?
Эй.
Яир тут?
Нет тут Яира. Вали отсюда!
Эй, крошка! Ты что-то потеряла?
Что ты потеряла?
Что ты ищешь, малышка?
Эй, иди сюда!
- Глория?
- Нико.
- Что такое?
- Я сделала глупость.
- Что?
- Я идиотка.
- Я в Санчес-Табоаду.
- Чёрт, Глория.
Проверь геолокацию!
- Я отправила.
- Эй, детка.
Эй. Подожди.
- Я еду.
- Быстрее. Меня загоняют в угол.
- Быстрее.
- Эй!
- Подожди.
- Быстрее!
Я с тобой говорю!
ПО МОТИВАМ СТАТЬИ «ВАШИНГТОН ПОСТ»
«ОХОТНИКИ НА ГРИНГО» КЕВИНА СИФФА


Серия 10

Мы знаем, что завтра вечеринка
в честь сделки.
Возьмем Конрада там.
Тебе надо привлечь его внимание
и увести от охранников,
а мы его арестуем.
Стоять. Отпусти ее!
- Ты арестован.
- Я тебя убью.
Вы взяли его телефон,
когда увидели тело Темо?
Нет.
Ортега под нас копает.
Лиам Тейлор. Положительно. Амфетамины.
Идите домой, сэр.
Мы не можем всё бросить.
Я хотел предложить
перейти на следующий уровень.
Я не могу быть с таким, как мой отец.
Мне нужно время.
Я нашел человека,
который может что-то знать о насилии.
Его зовут Яир.
Где мне его найти?
Чего тебе, крошка?
- Я в Санчес-Табоада.
- Чёрт, Глория.
- Еду.
- Я с тобой говорю!
Рамблер 410,
время прибытия в тюрьму Сентинел?
Это Рамблер 410.
Мы в 30 минутах. Прием.
Понял.
Притормози.
Спокойно.
- Похоже, им нужна помощь.
- Нет. Не так быстро.
Капот открыт. Может, спросим?
Давай объедем.
- Чёрт!
- Какого хрена?
На 12 часов. Ствол.
Это Рамблер 410. На нас напали.
Мы в трех километрах от И-20.
Что ты делаешь?
Какого хрена?
Алан!
Мистер Кинг.
- Можно быстрее?
- Спасибо, амиго.
Скорее. Давай.
С возвращением, мистер Конрад.
Молодец, друг мой.
Всегда рад.
- Вы свободны.
- Мистер Кинг.
- О последней части забыли?
- Да.
Марко, пистолет.
- Как пожелаете?
- Побыстрее.
Три, два…
- Чёрт!
- Один.
Отличный выстрел!
Это Рамблер 410.
Офицер ранен. Огнестрел.
Малышка, ты слишком красива,
чтобы быть копом.
Но знаешь, в чём проблема?
Копы сюда не суются.
Они и секунды тут не протянут.
Смотри-ка.
Это Нико.
Пишет, что едет.
Отлично, мы устроим этой гниде
роскошный прием.
- Да, народ?
- Да!
Да, вашу мать!
Я просто ищу парня по имени Яир.
Кого?
Яира.
Яира?
Вот твой сраный Яир, смотри. Вот он.
Кто это?
Смотри.
А это кто?
Это твой сын? Или как?
Я с тобой говорю!
Вот же сука!
Не усложняй, ладно?
Давай, разблокируй телефон.
Ладно, ладно. Чёрт.
Вот чёрт.
Эй.
Откуда ты знаешь Чэндо?
Говори.
Отвечай!
Он отец моего сына,
но мы больше не вместе.
- Пустите ее!
- Не стрелять.
Мне не нужны проблемы. Отпустите ее.
Ты, видимо, Нико.
Мы тебя ждали.
Отпусти ее.
Отпустить?
Ага.
Ну, забирай.
Или ты хочешь остаться?
Можешь остаться.
Эй!
Держи.
Валите отсюда к чертовой матери.
Пошли.
Эй!
Стой. Твой жетон.
Пошли вон.
И передавай привет Чэндо, детка.
От Килоса.
Если снова увижу вас здесь,
вы трупы, придурки.
Успокойся, Чэндо, мы в порядке.
Мы с Нико в безопасности.
Его зовут Яир.
Ладно, потом поговорим. Спасибо.
О чём ты думала,
когда одна поехала в Санчес-Табоада?
Я облажалась. Прости.
Мне сказали,
там я найду парня по имени Яир.
Вроде бы над ним издевались
в «Мечтах без границ».
Ты сказал, Сильвия и Мария
в безопасности, и я решила поехать.
Мария звонила.
Она сказала,
что они с мамой хотят узнать правду.
Любой ценой.
Серьезно?
Да.
Чэндо знает этих придурков?
Оказывается, он спас одного из них.
И он сказал, что поможет найти Яира.
Назарио.
Большое спасибо за вашу поддержку.
Если бы я сказал отцу
про операцию в бесплатной больнице,
он бы меня выпорол.
Конечно, всегда рад.
Слушайте, я не торгуюсь,
я правда хочу помочь.
Но как думаете, вы могли бы помочь мне?
Я бы хотел стать партнером в казино.
О, так вы меняете лекарства на фишки?
Ну…
Ты виделся
с нашими друзьями-гангстерами?
Да, виделся.
Когда придет время,
они займутся наркотой и проституцией.
Взамен они обещают,
что здесь не будет никакого насилия.
Новая Тихуана — это тихая гавань.
Не волнуйся.
- Мне нравится.
- Согласен, да. Приятного дня.
Как некоторым из вас известно,
мы с Хоакином,
так же, как и многие матери,
отцы, семьи,
потеряли любимую дочь,
которая стала жертвой насилия.
Эта больница —
наш способ почтить память других жертв
и нашей дочери, Марианы Майер-Родригес.
БЕСПЛАТНАЯ БОЛЬНИЦА
МАРИАНЫ МЕЙЕР-РОДРИГЕС
Ты завалил тест, Берналь.
Почему?
По той же причине,
по которой ты обвиняешься
в фальсификации улик
в деле Куаутемока Лосано.
Ты украл его телефон
с места преступления.
Мы отследили местоположение.
Ты отстранен. Иди домой.
Эй!
Эй!
Сдай жетон и пистолет!
Внимание всем.
Николас Берналь отстранен
за препятствование правосудию
и фальсификацию улик
в деле Куаутемока Лосано.
Против него ведется следствие.
Мы проведем официальный отбор,
чтобы найти ему замену.
А пока,
Глория Карвахал, ты руководишь отделом.
За работу.
Кем ты себя возомнил?
Я знаю, что ты делаешь, мразь.
Ты нарушил закон, подделав улики.
Это лишь последствия твоих действий.
Думаешь, никто не спросит,
почему ты не проверил телефон раньше?
Слушай.
Ты не знаешь, с кем связался.
Неужели?
Конечно, знаю.
Я знаю, на что ты способен, козел.
Идите на хрен.
ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
- Нико не отвечает.
- И сообщения не доходят.
Вчера, Арчи. Сегодня, Нико.
- Кто следующий? Ты? Я?
- Перестань. Хватит.
Поработаем и позвоним Нико и Арчи.
чтобы понять, как быть.
Он хочет нас разогнать.
Нужно быть умнее.
Начнем?
Джейк Пенсон. Оружейник.
Части данных в досье нет,
информация засекречена.
Должно быть, он заключил сделку
с окружным прокурором.
Как в операции «Форсаж», помнишь?
Да.
- Что это?
- Операция АТО.
Они продавали оружие наркоторговцам,
чтобы выследить их.
Чем он сейчас занимается?
Собирался привезти партию оружия
на продажу.
- В Тихуану?
- Был даже ордер на арест.
Но полиция опоздала,
и он пересек границу.
А груз? Здесь?
Наверное. Если бы его захватили,
это было бы в досье, да?
Так, Кри, Бето. Найдите мне
посредника в сделках с оружием.
- Я попробую связаться с Нико.
- Будем держать тебя в курсе.
Дай знать, если поговоришь с Нико.
Всё будет хорошо.
Узнайте, как дела у Арчи.
- Позвоните позже…
- Чёрт.
Как вы, мистер Конрад?
Сеньор Леон.
Скучали по мне?
Я даже по мамке не скучаю.
Классная рубашка.
Впечатляет.
Этого хватит на три месяца.
Вы побудете тут, пока всё не уляжется.
Особого отношения не ждите.
Вы не единственный гость.
Один гринго говорит,
что хорошо вас знает.
Джейк Пенсон.
У него большая партия оружия.
Мы думаем, что с этим делать.
Нужно найти покупателя.
Скажите мне кое-что.
Вы общались с Чарли Сото?
Да. Мы ему позвоним.
Устраивайтесь поудобнее.
Их называют «буррито»,
потому что их продавали с ослика.
Серьезно.
Да, поэтому «буррито».
Если бы продавец разъезжал на лошади,
было бы иначе.
Да ладно вам.
Так говорят.
Я сейчас.
- Откроешь?
- Да.
Вкуснотища.
- Да, неплохо. Я так наелась.
- Здорово.
Заходи, сынок.
- О нет.
- Папа!
Как дела, Джокер?
Нормально.
Эмилио, Чэндо. Чэндо, Эмилио.
Привет. Розендо.
Рад знакомству. Эмилио Альварес.
Как дела? Всё в порядке?
Да, всё путем.
- Есть будешь?
- Нет, спасибо.
Ладно.
Я уже пойду.
Да, я тоже. Мне надо на работу.
Мэм, спасибо вам за всё.
Рад был познакомиться.
- Спасибо.
- Исмаэль.
- Пока.
- До скорого.
Пока, милая.
- Я позвоню.
- Да.
В следующий раз
я приготовлю мачаку из ската.
Такого не бывает.
Пока. Удачи, Чэндо.
Спасибо.
Ты правда встречаешься с этим «скатом»?
- Исма.
- Оставь его в покое, женщина.
Хватит, ладно?
Слушай, Глория.
Я зашел сказать,
что скоро узнаю, где зависает Яир.
Спасибо за информацию.
Но ты мог просто отправить сообщение.
Я хотел попросить,
чтобы ты взяла меня с собой.
Я могу тебе пригодиться.
Мне не нужна ничья помощь.
Просто адреса будет достаточно.
Я знаю этих людей.
Я знаю, что ты их знаешь.
И я уже поблагодарила тебя.
Я лишь хочу помочь. Пошли, сынок.
Чарли!
Обними меня, амиго.
Шеф!
- Рад вас видеть!
- Иди сюда.
- Чем могу помочь?
- Ты…
Не думай, что я забыл,
кто привел эту сраную шлюху!
Ты облажался!
Чтоб это было в последний раз!
Конечно.
Ты устроишь для меня сделку по оружию.
Понятно?
Кстати говоря, вот и наш партнер.
Джейк Пенсон!
Давно не виделись, ублюдок.
Как дела, дружище?
У меня есть идея для твоего бизнеса.
Я ничего не могу
без разрешения картеля.
Так вышло, что у меня есть покупатель,
который провезет эту партию в Азию.
Ты и я,
нам просто нужно привлечь мексов.
За нас!
Мескаль, пожалуйста.
- Ты вчера так напился.
- Ага, забрался на стойку.
Еще два, пожалуйста.
Ну, как дела?
Я знаю, что быть со мной —
это как повторить историю родителей.
Но ты сама это выдумала.
Если ты хочешь разрушить всё,
только чтобы доказать, что была права
относительно того, чем это кончится,
на здоровье.
Но я тебя очень люблю.
И я тебя жду.
Не торопись с ответом, ладно?
Я буду рядом.
Эй, амиго!
Я убью ее!
Он был чертовым предателем!
Вы опасны для своих коллег.
Если не справитесь с этим,
вашим коллегам будет грозить опасность.
Эй! Бето!
Извини. Я тебе звонил.
Что такое?
Есть новости по оружейной сделке?
Нет.
Я всё еще жду.
Ты говорил с Арчи? Он не берет трубку.
Нет, от него ничего.
Я оставил сообщение. Он не перезвонил.
Глория собиралась к нему.
Как ты вообще? Как себя чувствуешь?
Лучше.
- Отлично.
- Да.
Ты ходил к психотерапевту?
- На следующей неделе пойду.
- Круто.
Это хорошо. Ладно, начнем.
Погнали!
ЛАБОРАТОРИЯ КЛИНИЧЕСКОГО АНАЛИЗА
Почему ты не отвечаешь на звонки?
Мы тебе звонили.
Я облажался.
Принял MDMA с девушкой.
С кем?
Неважно.
Но я облажался
и разрушил свою гребаную жизнь.
Мы очень по тебе скучаем.
Я тоже по вам скучаю.
Всё будет хорошо. Слушай.
Вот что мы нашли.
Документы для апелляции.
И ты скоро вернешься к нам.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
Всё наладится.
Не принимай наркотики, пожалуйста.
Не буду.
Прости.
Я здесь, босс.
- Говори.
- Спокойно, я всё сделал.
Сделка закрыта. Груз чистый.
Никаких маячков. Гарито проверил.
Деньги скоро поступят. Оружие продано.
Сделка состоялась.
Чарли, ты хороший человек,
что бы кто ни говорил.
Так держать!
Теперь отметим.
Достанешь «конфетки»?
Убедись, что эта шлюха,
которая нас сдала, получит приглашение.
Я прослежу, чтобы она пришла.
Молодец.
Привет, Эма. Это Роса.
Сегодня вечеринка, гости просят тебя.
Платят двойную цену.
Отлично. Пришли мне детали. Спасибо.
Народ. У нас есть информатор
по сделке с оружием.
Это твой друг.
- Кто?
- Гаро. Давай к нему съездим.
Как дела, Гарито?
Где ты, Гарито?
Эй!
Ты где был? Хотя мы и так знаем.
Ты сорвал большой куш.
Не понимаю, о чём вы.
Что ты знаешь о сделке с оружием?
Говори как есть.
Хотите это дерьмо поменять?
- Козел.
- Не строй из себя идиота.
Один звонок — и тебя надолго закроют.
Нам нужен чертов гринго,
который привез сюда груз.
На твоих клиентов нам плевать,
но если они узнают, что ты стукач…
Ты знаешь, что они делают с крысами.
- Ладно, сделка уже состоялась.
- Продолжай.
Я помог им выяснить,
нет ли на оружии маячков.
Что еще?
Праздновать будут на ранчо.
Где это ранчо?
Не знаю, что сказать.
Выступать против госсекретаря —
это безумие.
Тебя могут обвинить в ношении оружия
во время отстранения.
Да, но если они убили Темо,
нужно что-то делать.
Мне нужны доказательства.
- Привет.
- Я знаю, где найти Яира.
Что у тебя, Кри?
Джейк Пенсон уже продал партию.
Мы знаем, что они устраивают вечеринку.
Там мы его и возьмем.
Где будет вечеринка, мы тоже знаем.
Это ранчо по Корредор-Тихуана-Росарито.
Ясно.
Будьте осторожны. Там очень опасно.
Докладывай обо всём:
когда найдете его, когда увидите.
Понял, босс. Будем на связи.
Хорошо.
Смотри. Это Яир.
Фото сделано пару лет назад.
Выглядит молодо.
Сейчас он в худшей форме.
- Попробуем? Или как?
- Тебе решать.
Мистер Конрад. Отличная вечеринка.
- Алло.
- Арчи?
У меня мало времени. Я на вечеринке,
и мне как-то не по себе.
Тут много вооруженных людей.
Пожалуйста, забери меня.
О чём ты говоришь?
Отправь мне геолокацию, и я…
Не могу, у нас забрали телефоны.
- Я звоню с запасного.
- Где ты?
Мы свернули с Корредор-Росарито.
За плотиной есть заправка.
Потом повернули налево.
Арчи, это очень важно. Конрад здесь.
Что значит Конрад там?
Эма!
Это здесь.
Нико.
Я не уверена.
Пойдем.
- Прикрой меня.
- Я сзади.
Эй, дружище. Ты знаешь Яира?
Чарли, помоги мне.
Вытащи меня отсюда.
Он убьет меня.
Прошу тебя.
Нечего было с копами дружбу водить.
Они смогут тебе помочь.
Пожалуйста, развяжи меня.
Им нужен Конрад.
Пожалуйста, не…
- Я сюда.
- Ладно.
Вот чёрт.
Что такое?
Не знаю, он ли это.
- Нет.
- Нико.
Да, возможно.
Эй, приятель, можно?
- Чёрт, Нико.
- Дружище.
- Как зовут твоего друга?
- Яир.
Яир.
- Эй, Яир. Привет, приятель.
- Яир.
- Эй. Дружище.
- Привет.
- Он в отключке.
- О нет.
Помоги мне.
Погоди-ка.
Раз, два, три.
- Нико, ты держишь его?
- Да.
Кажется, я тебя знаю.
Стой, стой.
- Ты как?
- В норме.
Поехали отсюда.
Отвезем его ко мне. Это ближе.
Чарли, пожалуйста.
Это будет медленный,
очень медленный танец.
Стойте.
Сюда.
Там два вооруженных охранника.
Это Арчи.
Арчи. Всё хорошо?
Бето, Эма звонила,
она на вечеринке у дамбы!
Там Конрад!
Ты уверен? Откуда там Конрад?
Она его видела.
- Она звонила, но нас разъединили.
- Возле дамбы?
Рядом с Корредор-Росарито.
Она его видела.
Эй, это Чарли Сото.
Вот же срань.
Если Чарли Сото здесь,
то и Конрад тоже.
Заберите оттуда Эму!
Послушай, Камила. Иди к машине.
Запроси подкрепление
у Нацгвардии и полиции штата.
- Да.
- Будь осторожна.
Спасибо, Камила.
Подожди. Всё.
Вот так.
Я держу его.
Ты первая.
Шаг за шагом.
Боже.
- Всё будет хорошо.
- Ладно.
Тихо, спокойно.
Всё будет хорошо, дыши.
Дыши.
Скоро всё пройдет.
Дыши.
Кто вы, и что вам нужно?
Было бы жаль испортить
это прекрасное личико.
Зачем ты это сделала?
Надо действовать.
Охранники остались одни. Ты готов?
Чарли рассказал мне,
что ты дружила с девушкой,
которая трагически погибла
в ванне в моём номере.
Еще одна сучка, как и ты. Как ее звали?
Это была месть?
Потому что это я могу понять.
Верно.
Что происходит?
На пол!
Чёрт!
- Полиция!
- Не стреляйте!
Бето!
Лежать!
Полиция! На пол!
Чарли, пошли!
Джейк Пенсон, вы арестованы.
Не двигаться!
Я держу. Где Конрад?
На колени!
Где Конрад?
Лежать, придурки! Не двигаться!
- Стоять!
- Полегче.
Не двигайся! Полиция!
Тише. Не стреляйте.
Мы лежим.
Не двигаться!
Конрад! Сдавайся. Ты окружен!
Вот так. Подойди поближе.
Положи пушку.
Живо!
Я не веду переговоры.
Хочу, чтобы вы смотрели.
Опусти!
Послушай, Яир.
Мы хотим знать,
что случилось в «Мечтах без границ».
Мы полицейские.
Мы готовим дело против них.
Не волнуйся. Мы хотим помочь.
Твои показания помогут нам прижать их.
Ты в порядке.
Я здесь.
Что ты делаешь?
Дай сюда.
Нет.
Пожалуйста.
Уезжай. Сейчас же.
Помоги нам.
Мы хотим, чтобы издевательства
над детьми прекратились.
Мне сказали…
Мне сказали, меня усыновили гринго.
Но меня обманули.
Там были еще дети. Они были не в себе.
Нас водили по домам,
на вечеринки.
Они делали с нами что хотели.
Ты помнишь, кто привез тебя в США?
Священник по имени Джерри
или Терри.
Отец Мёрфи знал об этом?
Он не только знал,
это был он.
Он выбрал меня и отправил туда.
Нас отобрал отец Мёрфи.
ПО МОТИВАМ СТАТЬИ «ВАШИНГТОН ПОСТ»
«ОХОТНИКИ НА ГРИНГО» КЕВИНА СИФФА


Серия 11

Откуда ты знаешь Чэндо?
Он отец моего сына,
но мы больше не вместе.
Отпустите ее!
Правда, спасибо. Люди очень рады.
Для них иметь дом — это мечта.
Ты завалил тест, Берналь.
…за подделку улик в деле Лосано.
Ты отстранен.
Ты кем себя возомнил?
Я знаю, что ты делаешь.
Он госсекретарь.
Он может делать всё, что хочет.
- Идите на хрен.
- Чэндо их знает?
Он сказал, что поможет найти Яира.
Дружище.
Что случилось в «Мечтах без границ»?
Мне сказали, меня усыновили гринго.
Но меня заперли. И там были еще дети.
- Они делали с нами всё, что хотели.
- Отец Мёрфи знал?
Он отправил меня туда.
Нас выбрал отец Мёрфи.
У нас гость унес трость.
Бык тупогуб,
тупогубенький бычок, у быка…
Шла Саша…
- Хорошо. Спасибо.
- Дамы и господа, поприветствуем
Лесли Дрексель!
Спасибо!
Большое спасибо!
Ух ты!
Добрый вечер!
ПОГОВОРИМ О «ТРУКОЙН»
Ну всё, спасибо.
Спасибо вам всем, что пришли.
Некоторые из вас знают слова наизусть,
потому прошу, повторяйте за мной!
Я мощный магнит.
Я мощный магнит!
Для всего, что мое по праву!
Для всего, что мое по праву!
По Божьему…
- Чёрт. Осторожно!
- Чувак!
Эй!
Есть причина,
почему богатые богатеют,
а бедные становятся беднее.
Знаете почему?
- Нет!
- Нет! Почему?
Информация.
ФБР
Всего три года назад
я была безработной,
и только после того,
как я разобралась с криптовалютой,
моя жизнь в корне изменилась.
Я взяла последние 2 000 долларов
и превратила их в десять.
А потом — в 100 000 долларов.
А затем — в миллионы!
Да! И мы говорим не о 20 годах.
Это результат за последние три года!
И я покажу вам, как это делается.
- Да!
- Где она?
- Сюда!
- Кого вы ищете?
Что происходит?
Она на сцене!
И вам!
И вам!
Да!
- Идемте.
- Да!
Какого чёрта происходит?
ФБР здесь.
Чёрт! Скорее!
Эй, где Лесли Дрексель?
Ты на ту сторону.
- Куда?
- Сюда.
У нас гость унес трость.
У нас гость унес трость.
Эй!
- Стоять!
- Эй!
Руки вверх! Поднимите руки!
Не двигаться! Где она?
Я не знаю! Я понятия не имею.
- Я ничего не знаю.
- Это не она!
Я не знаю. Не стреляйте, пожалуйста.
Руки за голову!
- Не двигаться!
- Не стреляйте.
- Лесли Дрексель, где она?
- Чёрт!
Чёрт!
ОХОТНИКИ НА ГРИНГО
- Как можно продавать детей?
- Кошмар просто.
Этот мир — сраная помойка,
вот что я скажу.
Он должен был заботиться о них.
Мы обязаны убрать его с улиц.
И того гринго в Штатах — тоже.
Нужно собрать улики
о преступлениях отца Мёрфи в США,
чтобы получить ордер.
Да, но ты сама знаешь,
как делаются дела.
Один звонок от этого Мёрфи —
и тебя снимут.
- Ладно.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Итак!
Рад, что вы занялись
поимкой Криптокоролевы.
Да.
Я пообщался с ФБР.
- Сказал, что мы в деле.
- Прошу.
Нам уже прислали информацию.
И что скажете?
Давай, Ками.
Лесли Дрексель,
одна из самых разыскиваемых преступниц.
Основала «Трукойн»,
пирамиду, которая разорила людей
более чем на 50 миллионов.
Она в бегах с 2019 года.
Продолжает обманывать людей,
но делает это тихо.
ФБР подтвердило,
что Дрексель была в Мехико в 2020 году.
Вероятно, она живет здесь.
Неделю назад сестра Лесли, Дороти,
заселилась в спа-комплекс в Канкуне.
Предполагалось, что она там,
но ФБР подтвердило,
что она вылетела в Тихуану час назад.
Возможно, она прилетела
на свадьбу Лесли.
Мы проследим за ней и посмотрим,
приведет ли она нас к беглянке.
- Хорошо. Держите меня в курсе.
- Да, сэр.
За вами будут наблюдать.
Ошибки недопустимы.
ОТЕЛЬ «ДОРАНТЕС»
Пожалуйста, хватит!
Успокойся, приятель.
Знаю, ты чувствуешь, что умираешь,
но это не так.
Мы отвезем тебя туда, где помогут.
Нужно срочно дать ему дозу.
Ему кажется, будто с него слазит кожа.
Хочешь купить ему фентанил?
- Да!
- Заткнись!
Лучше героин,
если его понюхать или покурить.
Согласен! Да!
Дайте мне что-нибудь! Что угодно!
Если отвезем его в больницу
или реабилитационный центр,
мы себя выдадим.
Я понимаю.
Я хочу дозу, иначе я пас.
На хрен вас! Я буду молчать!
Слушай.
Ты знаешь надежного дилера?
Стоять! Полиция!
- Эй!
- Назад!
- Спокойно!
- Не двигайтесь, твари.
Мы тоже полицейские!
Я ничего не сделал!
- Пошли!
- Зачем вы его забираете?
Помогите! Нет!
Ты чего, козел?
Не забирайте его!
- Мы копы, придурки.
- Эй! Куда вы?
В чём его обвиняют?
- Эй! Отвали.
- Помогите!
Поехали!
Яира только что увезли.
- Что?
- Мы не могли им помешать.
Подожди. Кто это был?
Ортега на два шага впереди нас.
Мы должны найти способ опередить его.
Опередить госсекретаря? Забудь, Нико.
Отправим Камилу.
Другого выхода нет.
Что случилось?
- Я не смогу.
- Сможешь.
Он тебе доверяет и дал тебе эту работу.
Не думаю, что он мне доверяет.
Доверяет, Камила.
Чего вы хотите?
Чтобы я установила локатор?
- Всё серьезнее.
- Серьезнее?
Надо узнать, что он задумал,
с кем в сговоре.
- О чём говорит.
- И с кем.
Нужно установить жучок?
- Да.
- Несколько.
- Где сможешь.
- Везде.
- Нам нужна помощь.
- Да.
Если бы вы сказали раньше,
всё получилось бы.
Сегодня его день рождения,
но я проигнорировала приглашение.
- Класс!
- Жучков у нас хватит.
- Сколько всего?
- У Арчи еще пять.
Кто будет на стреме?
- Не бойся.
- Всё получится.
Не волнуйся об этом.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ТИХУАНЫ
Тебе не кажется,
что мы поставили Камилу,
не знаю, в неудобное положение?
Не слишком ли это?
Я волнуюсь.
Она справится.
Верь в нее.
Ты права.
И всё же я волнуюсь.
Внимание, она вышла.
Темно-серый автомобиль
с техасскими номерами.
Повторяю, темно-серый автомобиль
с техасскими номерами.
Принято. Видим ее.
Она выехала. Мы поедем за ней.
Я выезжаю с парковки. Я за ней.
- Принято.
- Поняла.
Поехали.
Давай, за ним.
Темо погиб, пытаясь распутать это дело.
Думаешь, они его убили?
Иначе его было не заткнуть.
Я до сих пор не знаю, как именно,
но Ортега причастен к его убийству.
Гильдардо? Ты серьезно?
Всё наше расследование
подтверждает его причастность.
Как нам переиграть госсекретаря?
Никак, пока у нас на руках
не будет веских доказательств.
Поверить не могу.
Они же были друзьями.
Они были друзьями, пока не…
- Помнишь дело «Мочадедос»?
- Какое?
Ты была ребенком.
Я помню. Это операция Темо и Ортеги
по поимке тех, кто похитил
и убил дочь Мейер-Родригеса.
Всё вышло не так, как планировал Темо.
Ортега приехал первым.
Когда прибыл Темо с командой,
Ортега уже убил всех в одиночку.
Версия Ортеги не совпадала
с версией Темо.
Он сообщил об этом?
Да, он говорил
с тогдашним начальником полиции,
но его заставили отступиться,
сказали, что штату нужны герои.
Темо пришлось принять медаль
вместе с Ортегой.
Кто тогда был начальником полиции?
Виктор Сиснерос.
Земля ему пухом.
Не знаю, кого еще можно спросить.
Алло?
Спасибо, что сварил кофе.
Не за что. Всё в порядке?
Вроде того.
Я постоянно думаю о случившемся.
Вчера был тяжелый день.
Грустить после такого нормально.
Если бы не ты, он убил бы меня.
Но ты жива.
Всё наладится.
Может, отдохнешь,
возьмешь пару выходных?
А ты как? Рад снова быть копом,
хоть и без жетона?
- Я позвоню позже, когда закончу.
- Пошли.
- Да, сэр.
- Кто это был?
Никто.
Ты странно себя ведешь.
Она входит.
Кри, поезжай к другому выходу,
прямо перед нами.
Понял.
С его машиной что-то не так.
Мы же должны искать Мёрфи, нет?
Да, мы должны делать больше,
но действовать нужно очень осторожно.
Не поймаем Лесли —
не избавимся от Кольядо.
Да.
Вот она. Смотри.
Сообщи ему.
Она меняет машину.
Пересаживается в черную
с калифорнийскими номерами.
Отъезжает. Веди ее.
Есть. Попалась.
Кри, доложи ситуацию
с сестрой беглянки.
Она входит в шикарный дом.
Не знаю чей.
Я не вижу ни охраны, ни камер.
Прием.
Принято.
Нет, наоборот,
проект должен приносить прибыль.
Иначе где мы возьмем деньги,
чтобы помочь людям?
Людям, которые всю жизнь прожили
в ужасных условиях.
У них нет ни удобств,
ни питьевой воды. Это трагедия.
Какая славная работа.
Я слышала вас в больнице.
Честно говоря, меня тронули ваши слова.
Спасибо.
Моего брата однажды похитили.
Его вернули в ужасном состоянии.
Но живым.
Такого никто не заслуживает.
В нашем случае
правосудие восторжествовало.
Всё благодаря Ортеге.
У него хватило смелости
остановить волну похищений.
Ваше здоровье, господин госсекретарь.
За вас! Это ваш дом.
За тебя, Гильдардо.
За вас, господин губернатор.
Простите.
Свояк, дорогой, рад вам обоим.
Спасибо за приглашение.
- Милая.
- Поздравляю.
Меня специально отпустили после обеда.
Попробовали бы не отпустить, да?
- Мои поздравления.
- Не стоило!
Ты знаешь, как мы тебе благодарны.
Скоро разопьем.
Проходите, это и ваш дом тоже.
Угощайтесь.
- Ешьте, пейте.
- Спасибо.
Я умираю с голоду. Пойду осмотрюсь.
Этот дом наш. Разве это не чудесно?
НЕВЕСТА ИЛИ СМЕРТЬ
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Это же просто скала!
Лесли!
Рада, что ты здесь.
Я бы не вышла замуж без тебя.
- Ну началось!
- Классный дом!
- Пол из итальянского мрамора.
- Да, класс.
Я вижу пустые бокалы.
- Наполните их, пожалуйста.
- Да, мэм.
- Вот еще.
- Кто это?
- Возьми шампанское и трубочку.
- Спасибо.
- Конечно. Я только за!
- Это крошечный пенис!
- Лес! Ты счастлива!
- Да!
Ты в безопасности?
Да, конечно, Мексика потрясающая.
Имея деньги, тут можно жить как хочешь.
Деньги правят миром.
Что ты сказала?
Деньги решают.
- Я спрошу их. Вдруг они что-то знают.
- Круто.
Эй! Только не включай ловеласа.
Глянь на него.
Что там, Нико?
Глория, у тебя сохранился контакт
человека из архива?
Нет, я не хочу снова к нему обращаться.
А что? Что тебе нужно?
Мне пора. Я позвоню.
Привет, Лобато.
Что ты здесь делаешь?
Кольядо прислал меня помочь.
- Но нам не нужна помощь.
- Я просто выполняю приказ.
- Ну да.
- Как у вас тут дела?
Чтобы арестовать ее,
сначала нужно подтвердить личность.
- Что дальше?
- Он выполняет приказ и помогает нам.
Чёрт.
Сними жетон и спрячь ствол.
Что ты узнал?
Что в этом доме живет Агнес Максвелл,
богатая наследница из Англии.
Она переехала в Мексику
и выходит замуж
за своего парня-мексиканца,
который намного моложе ее.
Так мне сказали.
Разговорчивая попалась дама.
Класс.
Нет, это невозможно.
К тому же у вас нет ордера.
Да, но мы граждане.
У нас есть право на информацию.
Я не могу вас впустить без разрешения.
- Вы помогли бы…
- Доллары любите?
Вы совсем идиоты?
Мы тут не берем взятки.
Идите отсюда. Живо.
Ладно. Спасибо.
Зачем ты предложил ему деньги?
- Ты не в духе.
- Эй!
Так бы сразу и сказали,
что вы друзья Глории.
ПОИСК: МАРИАНА МЕЙЕР-РОДРИГЕС
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА
Это оно, да? Засекречено.
- «Пятьдесят, семьдесят». Это там?
- Да. Идем.
Это здесь.
ЗАСЕКРЕЧЕННЫЕ ФАЙЛЫ
Давай.
Я прикрою.
Девять, один, шесть, семь…
Привет! Да, правильно.
Арчи! Поторопись.
СЛУЖБА СПЕЦРАССЛЕДОВАНИЙ
Давай скорее.
- Армандо Валенсуэла.
- Бро!
Пошли!
Готово. Идем.
- Ты нашел его?
- Да.
Что там?
У меня есть имя.
Я больше не спорю.
Серьезно! На днях
мы читали интервью с этим актером…
Как его зовут?
- Кого?
- Того, длинноволосого.
Который всех убивает
из-за убитой собаки.
Ладно, неважно.
Он говорит, что достиг возраста, когда…
Машина тормозит.
Еще один гость?
Разве что бедный родственник.
Это мужчина.
Он не похож на гостя.
Думаю, он приехал поработать.
Как дела, бро?
- Ты приехал на работу?
- Мы из полиции.
Я не делаю ничего плохого.
У меня тут заказ. Я стриптизер.
Мы заплатим, включая чаевые,
и тебе не придется ничего делать.
Круто, да?
- Привет.
- Привет.
- Я танцую на вечеринке.
- Что в сумке?
Это игрушка. Часть шоу.
- Заходи.
- Прошу.
Переодеться можно тут.
Спасибо.
Я тоже, но с женой.
Пойдемте со мной.
- Мы на секунду.
- Я сейчас.
Ты мне не веришь?
Видимо, что-то важное,
раз ты увел меня.
Скоро узнаете.
- К чему такая таинственность?
- Это не займет много времени.
Прошу сюда.
Господи, ты как хренов крестный отец.
Даже в праздник занят делами.
- Он здесь живет?
- Согласно досье.
Еще горячая.
Приветик!
Пришли плюнуть в мой кофе?
- Нет, сэр.
- Не люблю, когда трогают мои вещи.
- Кто вас послал?
- Никто, сэр.
Мы полицейские.
Работаем в отделе международных связей.
Хотим поговорить о деле,
которое вы курировали.
Вы не похожи на полицейских.
А ты — даже на мексиканца.
Покажите жетоны.
У нас их забрали, сэр.
Нас отстранили.
Эй!
Как там Темо?
Не думаю, что ему уютно в могиле.
Вообще-то, меня отстранили
за расследование его убийства.
Отстраняют два типа копов.
Придурков, которые вступили в говно,
или тех, кто решил это говно убрать.
Вы из каких?
Нам Бето пишет.
«Подтверждаю. Невеста — это беглянка.
Два охранника, камер нет».
- Идем.
- Нет! Нужно дождаться Бето.
Вот тогда и пойдем.
Кольядо отдал приказ.
Это она. Нужно ее арестовать.
Нет! Подожди. Остынь.
Мы так не работаем.
И она американка. Это наша задача.
Копа вызывали?
Из-за «Мочадедос»
весь город стоял на ушах.
Операция шла вкривь и вкось.
Почему так?
Что?
Вы рассказывали об операции.
Да неужели?
Что случилось?
- Ты куда-то спешишь, блондинчик?
- Нет, сэр.
Вы помните какие-нибудь детали?
Да.
Агенты по этому делу
вдруг стали героями.
Они убили всех похитителей
и спасли некоторых заложников.
Те даже гринго похитили
и дочь Хоакина Мейер-Родригеса.
Но ее убили.
Меня от гринго воротит.
Я не гринго, сэр.
Я мексиканец, как и вы.
Значит, рожей не вышел.
У вас сохранилось что-нибудь
из материалов дела?
Я всё сохранил.
Вот тут.
Тут и оставлю.
Хотел бы я иметь плохую память,
чтобы не помнить всё то дерьмо,
что я знаю.
Жить спокойно.
Господин Армандо.
Ваша память нам очень поможет.
Говорят, от рыжих жди несчастья.
Мы ищем не только убийцу Темо.
Мы также расследуем деятельность банды,
которая продает детей в США
в целях сексуальной эксплуатации.
Мы считаем, Ортега их покрывает.
Как бы мне ни хотелось
уничтожить Ортегу…
…я молчал тогда, промолчу сейчас.
Буду молчать до смерти.
Вы должны помочь этим детям.
Если откажетесь,
вина ляжет на вас.
Будешь бесить меня в моём же доме?
Вам пора.
Если снова вас тут увижу,
лежать вам в земле.
Видел, как он отреагировал на Ортегу?
- Это его взбесило.
- Да.
Надеюсь, он нас не выдаст.
Даже если он что-то скажет,
кто поверит?
Идем скорее, иначе он нас пристрелит
и сделает из нас чучел.
На кой чёрт ему чучело гринго в доме?
Эй!
Пуля, которая убила
Мариану Мейер-Родригес —
из пистолета, который почистили.
Из него же были убиты
несколько похитителей.
Но из-за спешки
его почистили плохо.
На том пистолете
были отпечатки Ортеги.
Есть доказательства?
Записи были уничтожены,
а все улики сгорели.
Куда же я подевал?..
Большое спасибо.
Агенты отдела международных связей
расследовали
смерть их командира.
И это
привело их к Мёрфи.
И что?
Знаете, чем занят этот святоша,
когда его никто не видит?
Нет, меня это не касается.
Как оказалось, агенты
допросили наркомана из Санчес-Табоада.
И он рассказал им, что отец Мёрфи
уже много лет занимает прочное место
в сети по торговле детьми.
Мои люди уже занимаются этим,
но, похоже,
тот наркоман — одна из жертв.
Разве я не просил всё изучить?
Я перевел средства
с моих личных счетов
«Мечтам без границ», Ортега.
- Я вел кампанию с этим ублюдком.
- Хоакин, успокойтесь.
Мы позаботились о том,
чтобы этот торчок исчез.
Вряд ли его кто-то хватится.
А у них
нет доказательств.
Пока нет.
Я поддерживаю мразь,
которая торгует детьми.
Об этом никто не должен узнать.
Ты лично позаботишься об этом.
Ты меня слышишь?
- Я работаю над этим.
- Расследование окончено.
Я хочу, чтобы им было ясно:
или они остановятся, или их остановят.
«Новая Тихуана» связана
с худшей мерзостью на земле.
Ты лично разберешься
с этой кучкой правдоискателей.
Держи меня в курсе всего происходящего.
Думаете, я шпионка,
потому что Ортега — мой дядя?
Вы тесты не проходите.
Не забывай, на кого ты работаешь.
Привет!
Я на вечеринку.
- Мы никого не ждем.
- Не двигаться.
- Так нельзя!
- Не двигаться! На пол!
Не говорите ни слова.
Руки за спину.
Тихо, спокойно.
- Давайте сядем.
- Не двигайся.
Снимай штаны!
О! Да, пожалуйста!
Да!
Возьми меня. Да!
- Да, Лесли!
- Вечеринка окончена.
- Полиция!
- Молчать!
- Это часть шоу?
- Тихо!
- Всем лежать!
- Не двигаться!
Это не шоу.
Эй! А давайте вы…
Эй!
Не видишь, что у них нет оружия?
Они гражданские!
Чёрт! Зараза!
Столько лет…
- Лесли!
- Чёрт.
- Лесли!
- Стой!
Лесли!
- Ворота!
- Нет!
Бежим!
Вот она!
Нет!
Эй, стой!
- Эй! Лесли!
- Эй!
Эй! Останови машину!
Лесли!
- Не двигайтесь.
- Выходите!
- Живо.
- Я заплачу.
- Ладно, за мной.
- Всё хорошо.
Прошу, выходите.
Вы испортили лучший день моей жизни!
Лесли, что делать?
- Позвони Гарольду! И адвокату.
- Ладно.
Мне так жаль!
Ублюдок ты конченый!
В рамках первого шага
мы предлагаем два рецепта средств
для умывания.
Первое готовится из пшеничной муки
с чайной ложкой «Мултани Митти».
Ложки достаточно.
«Мултани Митти»…
- Эй!
- Боже…
У тебя паранойя.
Ты меня напугала.
- Я не знал, что ты останешься.
- Мне уйти?
Я не жалуюсь.
Как ты?
Жую попкорн.
Больше ничего нет.
Вкусно?
Я отменила работу.
Не хотелось ехать домой одной.
Если честно,
я больше не могу этим заниматься.
Ну…
Будь кем захочешь.
Ты можешь стать онкологом,
можешь готовить тако,
быть астрологом,
подметать улицы.
Ты такой забавный.
Ты была отличным информатором!
Ты помогла поймать того режиссера
и еще одного козла.
Мне для этого пришлось
год протирать штаны в отделе.
Думаешь, тебя восстановят?
Чёрт.
Надеюсь.
Иначе я не знаю, кем быть.
Будь кем захочешь.
Ты можешь быть адвокатом
или улицы подметать.
Дурочка.
Набранный вами номер недоступен.
Пожалуйста…
Глория, я уже дома.
Я слышала кое-что важное.
Не хочу отправлять в сообщении.
Я просто…
УСТРОЙСТВО ЗАБЛОКИРОВАНО
Какими судьбами?
Я ехал домой и хотел поздороваться.
Я как раз готовил ужин. Заходите.
Не стойте там.
Для нас честь видеть вас здесь.
Большое спасибо.
На ужин останетесь?
Что-нибудь приготовить?
Смотри, кто пришел, Ками.
Знаете что? Я бы выпил чаю.
Конечно.
Привет, дядя.
Сядь, Камила.
Что случилось?
Ты забыла это.
У меня дома.
Это не мое.
Кто-то еще слушал ту запись?
Есть ромашка, корица, лимон…
Ромашка годится.
Если с молоком, то замечательно.
Конечно.
Дай мне свой телефон.
Ты точно никому ее не отправляла?
Точно.
Если ты мне солгала, я об этом узнаю.
Я не была уверена, безопасно ли это.
Слушай, Ками, моя сестра
была мне как вторая мать.
Поэтому мы и ведем этот разговор.
Но твой отец…
Он мне даже не родня.
Так что, если ты не сделаешь то,
что я скажу,
я убью его.
Чай готов.
Прошу.
- Спасибо.
- Осторожно, горячо. Оставлю вас.
Нет, мне уже пора.
Очень вкусно.
Вы, наверное, гордитесь Камилой.
Она оказалась незаменимым сотрудником.
И так быстро учится.
Вообще-то, я пришел сказать ей,
что с этого момента
она будет работать на меня.
Да?
Что ж, мне пора. Большое спасибо.
Нет, это вам спасибо.
Пошли!
ПО МОТИВАМ СТАТЬИ «ВАШИНГТОН ПОСТ»
«ОХОТНИКИ НА ГРИНГО» КЕВИНА СИФФА


Серия 12

Помнишь дело Мочадедос?
Когда прибыл Темо с командой,
Ортега уже убил всех.
Версия Ортеги
противоречила версии Темо.
Я узнал нечто важное.
Отдай это дело мне, Темо.
Это влиятельные люди.
Прошло уже 15 лет.
Если мы пережили смерть Марианы,
то переживем всё.
Пули, которые убили
Мариану Мейер-Родригес, —
из пистолета, который чистили.
Но его почистили плохо.
- На нём были отпечатки Ортеги.
- Есть доказательства?
Мне установить прослушку?
Я поддерживаю ублюдка,
который торгует детьми.
Ты лично займешься
этим гребаным отделом.
Твой отец — мне не родня.
Если ты не сделаешь то, что я скажу,
я убью его.
Три, шесть, девяносто четыре.
Продолжайте докладывать. Прием.
Всем отойти.
Пошли!
Двое вперед!
Вызовите скорую!
Не двигаться!
Стой, где стоишь!
Не двигаться!
- Не двигайся.
- Стой.
Стоять на месте!
Стоять!
ОХОТНИКИ НА ГРИНГО
Нико.
Нико.
Эй, как ты?
- Как оно?
- Командир.
- Привет!
- Как себя чувствуешь?
Слегка не в себе,
но в целом я в порядке.
Хорошо, что пуля только задела тебя.
Спасибо, что пришли, придурки.
Вы звонили Вале?
Ждали, пока ты очнешься.
- Лучше тебе с ней поговорить.
- Да.
Я даже не знаю, что сказать.
Ты наложил в штаны?
Не смейтесь, придурки.
Небольшая царапина.
- Тебе правда очень повезло.
- Да.
Копы проезжали мимо
и спугнули ублюдков.
Ортега послал их убить меня.
- Охрана всё еще там.
- Тихо.
НАС МОГУТ СЛУШАТЬ. ОСТОРОЖНО!
Надо его увести.
Что такое?
Эта чертова штука.
«БАНДА ЭЛЬ РЕКОДО»
«ПРИКОНЧИ МЕНЯ»
Да ладно.
Чёрт! Что это за хрень?
Что? Это играло, когда я его включил.
Эй.
Эй. Осторожно.
- Камила.
- Чёрт!
Как ты?
Микрофон.
- Всё чисто.
- Хорошо.
- Круто.
- Отлично.
Ками, ты мне звонила?
Я не смогла потом дозвониться.
Всё хорошо?
Да, прости. Я не могла перезвонить.
У тебя получилось установить микрофон?
- Да.
- Что ты слышала?
Он сговорился с Мейер-Родригесом.
Чёрт.
- Я знал.
- Он рассказал о Мёрфи.
Они убили Яира.
Что?
И эта штука еще записывает?
Нет, передатчик выключен.
Не знаю, нашли они его или…
Нашли? Что?
Я вернулась домой и позвонила тебе,
но не смогла связаться.
Я не знала, как быть.
Удалила запись и разбила телефон.
Но почему?
Что? Ты разбила телефон?
Ками, ты проверила? Ты всё прослушала?
- Прости. Да.
- Что?
- Чёрт.
- Камила.
Не волнуйся, Камила. Ничего.
Иди в офис, возьми одноразовый телефон,
и если что случится,
звони Кри или Глории.
Это был сложный день.
Да. Отдохни.
- Эй!
- Кто-то идет!
Кольядо.
- Привет.
- Здрасьте.
Я пришел проведать Берналя.
Он жив.
Теперь ты не в отряде.
Пожалуйста, уходи.
Кольядо.
Он мой друг.
Уходи.
- Кольядо.
- Иди.
Увидимся.
Как ты? Мне сказали, тебе повезло.
Так говорят.
И ты не знаешь,
кто это сделал и почему?
Понятия не имею.
Это может иметь отношение к Лосано?
Не знаю, но вряд ли.
Секретарь приставит к тебе охрану,
пока идет расследование.
Это необязательно.
- Вряд ли они попробуют снова.
- Ничего.
Простите.
- Спасибо.
- Спасибо.
Они захотят закончить начатое.
Свяжут всё с Темо.
- Используют его.
- Да.
Какого чёрта Кольядо вообще приходил?
Это был визит вежливости.
Тебе тут опасно, Нико.
Надо что-то делать.
До завтра.
А это еще кто?
Я ВИДЕЛ ДВУХ ПОДОЗРИТЕЛЬНЫХ ТИПОВ
УХОДИТЕ СЕЙЧАС ЖЕ
А что ты, придурок? Кто тебе пишет?
Что ты сделаешь дальше?
Уходите, ребята.
Проверь туалет.
Никого.
Вот чёрт.
Добрый вечер.
Залезайте!
Одежда сзади.
Мне не нужны еще один похороны, Нико.
Прошу, уезжайте.
Ты знаешь,
мама отказывается оставлять дом.
Я хочу знать, чем это кончится,
и потому остаюсь.
Ты и я.
Но ты нужен мне живым.
Ты же не сдашься, правда?
Я нашла эти рисунки
в подвале у бабушки с дедушкой.
Кто-то оставил их там.
ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО ГЕОРГА
Твой папа ходил
в церковь святого Георга?
Да.
Там убили Терри Дэвиса.
Я и не знал про эти фокусы, брат мой.
Вам же лучше, отче.
- Буду у себя, если понадоблюсь.
- Спасибо.
Спасибо, отче.
- Что там написано?
- Ничего.
Имена, банки, банковские счета,
адреса, телефоны.
Покажи.
Вот чёрт.
Это имена всех детей,
которые они продавали.
Терри записывал всё
в качестве страховки.
Мы знаем, чем это кончилось.
Нужно показать всё Анн,
чтоб получить ордер на арест.
Головы полетят по обе стороны границы.
Кошмар.
И это происходило рядом с нами.
Из-за этого блокнота убили Темо.
Мескаль, пожалуйста.
Спасибо.
Боже, Нико.
Как ты?
Хорошо, просто царапина.
Мёрфи спекся.
Это записная книжка отца Терри Дэвиса.
Видимо, он занимался детьми в Мексике.
Всё там.
Имена покупателей, банковские счета,
номера телефонов и адреса.
Анн, важно, чтобы как только
ты получишь ордер на арест,
ты сразу отправила его Глории.
Ортега не должен знать.
Будь осторожна.
Что, если нас найдут?
Никто не найдет вас,
потому что вас никто не ищет.
Это просо на всякий случай.
Почему ты не едешь?
Мне нужно закончить работу, милый.
- Напишешь мне?
- Ты не хочешь отдохнуть?
Пожалуйста. А мама?
Она уже знает.
Она встретит тебя в Мехикали,
чтобы отвезти на ранчо к дедушке Чуйо.
Ты же знаешь,
что мы будем с ней ссориться.
- Люблю тебя.
- А я — тебя.
Веди себя хорошо,
чтоб мама меня не доставала.
Береги себя.
- Спасибо.
- Пока. Береги себя.
Прикрой этот куст.
- Я люблю тебя.
- Пока, мам.
Поехали.
- Где остальные?
- Работают над своими делами.
Я осталась на всякий случай.
Я могу вам помочь?
Нет.
В «ОХОТНИКА НА ГРИНГО» СТРЕЛЯЛИ
ОТЕЦ МЁРФИ
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
Что происходит?
Твой друг, отец Мёрфи,
оказался волком в овечьей шкуре.
Ну…
…если что-то узнал, используй это.
Ты почему не играешь?
Передавай. Пасуй ему.
Я тут подумал о том случае в Соноре.
Помнишь? Копы приехали
арестовывать священника-педофила,
и в итоге их линчевали соседи.
- И?
- Надеюсь, с нами этого не случится.
Вход только один.
Точно?
Круто. Да.
Эта сволочь не сбежит.
- Что случилось?
- Был выдан ордер на твой арест.
Вот же твари.
Нико, все копы города ищут тебя.
Ты должен исчезнуть.
Это место заброшено уже лет десять.
Не знаю точно, сколько.
Мой дядя Эдриан присматривает за ним.
Это раз.
- Туда.
- Спасибо.
Спасибо ему, что помог.
- Посмотрим.
- Алло.
Нико, они попались.
Я с Глорией. Включаю громкую связь.
Кто это?
- Привет, Анн.
- Привет, Гло.
Судья выдал ордеры
на арест Мёрфи и остальных.
ФБР уже давно
выслеживает группу педофилов.
Этой части как раз не хватало.
Отправляю.
Отлично. Здорово, Анн.
Нам нужно скоординироваться.
И еще, думаю, тебе стоит приехать
и помочь нам с Ортегой.
Он еще та заноза в заднице.
Ладно, скоро буду.
- Спасибо, Анн.
- Спасибо!
- Пока.
- До скорого.
Арест Мёрфи сильно навредит
Мейеру и «Новой Тихуане».
- Да.
- У них будут проблемы.
Ортега сделает всё, чтобы помешать нам.
Думаю, можно попробовать
убедить Армандо дать показания,
чтобы он рассказал о пистолете,
из которого убили дочь Мейера.
Армандо? Ты же говорил,
что он не в себе.
- Он наш лучший вариант.
- Нет, Нико.
Этот скандал положит конец
его политической карьере.
Чёрт, Нико.
Не отель, но перекантоваться можно.
По крайней мере, тут есть кровать.
Никуда отсюда не уходи.
Не уйду.
Хорошо.
Я мог бы пойти один.
Нет. Ты ему не нравишься.
Господин Армандо!
- Кто вы и что вам надо?
- Мы просто хотим поговорить.
Я вас не знаю. Чего вам?
Мы были вчера у вас.
Мы из отдела международных связей.
- Командир Николас Берналь.
- Лиам Тейлор.
- «От рыжих одни несчастья».
- А, гринго!
Я же сказал, меня от тебя воротит.
Помните, что вы рассказали нам
о деле Мочадедос?
Господин Армандо, мы хотим,
чтобы Ортега заплатил
не только за убийство
Марианы Мейер-Родригес,
но и за убийство Темо Лосано,
вашего друга!
Он сделал это,
чтобы прикрыть педофилов.
Думаю, за такое
можно и пулю схватить, да?
Вы поступили бы так же.
Господи, мы собрались здесь,
чтобы крестить Эдвина перед Иисусом.
И пускай через эту освященную воду
дитя твое, Господи,
встанет на путь духовного прозрения
и обретет жизнь вечную.
Во имя Господа нашего, Иисуса Христа.
Аминь.
Давайте помолимся.
Отче наш, сущий на небесах.
Да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя,
на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам днесь.
- Он там. Людей мало, но есть дети.
- Ладно.
Мы не можем запросить подкрепление,
работаем сами.
- Дева Мария, помоги нам.
- Бето, ты с фланга.
- Сделаем это?
- Да, сэр.
Иисус, даровавший глухим слух,
а немым — речь,
позволяет нам слушать слово Его.
Где тот предел,
за которым уже не может быть прощения?
В какой-то момент
Иисус проклял Бога
за то, что тот бросил Его на кресте.
Но без смерти
не может быть воскрешения.
- Аминь.
- Аминь.
Добрый день.
Чем могу помочь?
Эллиот Мёрфи,
мы — отдел международных связей.
Вы арестованы.
- Как? Почему?
- Да вы что!
Это какая-то ошибка!
- Конечно!
- Отче, мы вам поможем.
Нет. Не волнуйтесь.
Успокойтесь, пожалуйста.
Что происходит?
Всё в порядке.
Мы спокойно уйдем,
чтобы не привлекать внимания. Ясно?
Давайте. На выход.
И как тебя называют?
Вряд ли кто-то зовет тебя
Лиамом Тейлором.
Меня зовут Арчи.
Арчи?
А ведь и правда похож.
Ладно, Арчи, бери кирку и лопату.
Нам туда.
Мёрфи у них.
Налево.
Куда мы идем?
Ружье и лопата наталкивают
на не очень приятные мысли.
Иди давай!
Стойте!
Посмотрим, Лиам.
Копай здесь.
Коммуникации скоро подключат?
Это Ормига.
Отец Мёрфи… полиция. Идем!
Куда вы его ведете?
- Пусть делают свою работу.
- Чёрт.
- Куда вы забираете отца Мёрфи?
- Чёрт.
- Они из банды. Скорее.
- Идем.
- Отойдите!
- Мы не дадим его забрать.
- Тише.
- Прикрой, Бето.
Успокойтесь.
Вы не заберете его!
- Пустите.
- Мы не отдадим его.
Мы не отдадим вам святого отца.
Успокойтесь. Все успокойтесь.
- Вы не заберете его.
- Не двигаться.
- Спокойно.
- Нам позвонить Мейеру?
У нас есть ордер на его арест.
Кто вмешается, того арестуют
за препятствование правосудию.
Пустите его!
Вы защищаете педофила?
Хорошо. Этого человека обвиняют
в продаже и эксплуатации детей в США.
- Вот так!
- Насилие над детьми?
- Это ложь!
- Скажи им.
Он святой.
Он святой!
Этот человек святой!
Скажи им!
Я не святой!
Как Господь наш, который пожертвовал
Своим Сыном, чтобы спасти всех нас.
Я никогда и пальцем не тронул
ни одного ребенка.
Никогда!
- То есть?
- Видите?
Вскоре после основания организации
пожертвования прекратились.
Пришлось закрыть два приюта.
Я смотрел, как умирают мои дети!
И я решил пожертвовать некоторыми,
чтобы спасти остальных.
Это мой крест!
Думаете, Бог не страдал,
когда Он увидел Своего Сына на кресте?
Он принес его в жертву…
- Чертов козел!
- Ты лжец!
Зачем ты врал?
- Как ты мог?
- Ты насильник!
Ты насильник, ублюдок!
Отойдите от него! Нет!
Оставьте его! Эй!
Чертов священник!
Хватит!
Успокойтесь! Хватит!
Никто не пострадает.
Это не ваше дело. Успокойтесь.
ПСИХ
Он идет с нами!
- Идем.
- Да.
- Шевелись!
- Эту тварь посадить надо!
Этого человека обвиняют
в продаже и эксплуатации детей в США.
Скажи им!
Это ложь.
Я любил каждого ребенка,
которого принес в жертву!
- Что?
- Я никогда…
Сэр, какого чёрта мы делаем?
Ты уже устал, Лиам?
Послушайте,
вы можете опустить дробовик?
Вы заставляете гринго нервничать.
Не переживай так.
Ты копаешь могилу не себе.
Эта яма — для Ортеги.
- Быстрее, Лиам.
- Ты шутишь? Помоги мне.
Вот оно.
Это копия баллистической экспертизы
и отчет с места преступления.
Я получил их нелегально до того,
как они были засекречены.
Они не имеют юридической силы.
- Кто-то знает, что они у вас?
- Если бы знал, меня бы здесь закопали.
Сейчас мы не можем
предложить вам защиту.
Слушайте.
Я не слепой,
руки-ноги на месте, и я не дурак.
Это единственная защита,
что мне нужна.
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.
Лиам!
Ты, рыжий, умеешь шутить.
Спасибо, сэр.
Спасибо!
Так что? Мы сольем это в прессу?
Нет, думаю, есть способ получше
использовать это против Ортеги.
Он уже, наверное, знает про Мёрфи.
Время истекает. Нужно спешить.
- Секретарь Ортега!
- Минутку!
Правосудие так и не восторжествует?
Вы причастны?
Карвахал.
Что это за хрень?
Секретарь. Поздравляю.
Отличная работа.
Спасибо, Анн.
Я везу его в Сан-Исидро.
- Хоакин.
- Какого хрена происходит, Ортега?
Жду тебя у себя.
- Позже объясню.
- Как ты умудрился так налажать?
Меня обошли.
Ты в дерьме по уши, сукин…
Губернатор звонит. Я перезвоню.
Хулиан, как дела?
Прежде чем вы что-то скажете,
знаю, это чёрт-те что.
Но дайте мне шанс, и я всё исправлю.
Даже Папа не смог бы.
Проект «Новая Тихуана» приостановлен.
Нет, минуточку. Погодите.
Давайте не будем принимать
поспешных решений, Хулиан.
Это звонок вежливости.
Хулиан.
Алло?
Нам нужно публично дистанцироваться
от Мёрфи.
Сообщение от Ларри.
Сраный кусок дерьма!
Ты в полной жопе. Пошел ты!
Это конец, да?
Пока да.
Не убоюсь я…
- Ты со мной…
- Заткнись.
- Хватит.
- Заткнись!
Какого хрена ты делаешь?
Пошел.
Ваши сообщники тоже арестованы.
Спасибо, Анн. Ты отлично справилась.
- Жаль, что Нико этого не видит.
- Так уж вышло.
Мы продолжаем работать.
Да.
Спасибо.
Этот ублюдок — живой труп, да?
- После того, что он сделал…
- Да, и это тоже.
Но если ты землю целуешь,
тебе недолго осталось.
Да ладно тебе.
Как думаете?
Его ждет электрический стул?
Они врут!
Кто нас защитит?
Они уже уничтожили Картоландию!
Они уже разрушили наши дома!
Мы оказались на улице!
Это их вина!
Картоландия была нашей!
Это был наш дом!
Где мы теперь будем жить?
Где мы будем жить?
После того, как стало известно
об отце Мёрфи,
жители Картоландии вышли на улицы,
проклиная бизнесмена
Хоакина Мейер-Родригеса
за отказ от проекта «Новая Тихуана»,
в рамках которого он обещал
обеспечить людей жильем.
Майер пострадал из-за скандала,
в центре которого оказался отец Мёрфи.
Арест стал возможен
благодаря показаниям нескольких жертв…
Сеньор, вас хочет видеть
Николас Берналь.
Он из отдела международных связей.
Впусти его.
Пусть заходит.
Добрый вечер.
Что думаешь, Рафа?
Этот человек — агент,
который поймал отца Мёрфи
и уничтожил «Новую Тихуану».
Вот так-то.
Я тут по другому делу.
Чем я могу помочь?
Вам будет интересно взглянуть.
Из этих бумаг ясно,
что произошло с вашей дочерью.
Это часть документов,
которые были уничтожены,
чтобы скрыть,
что Мочадедос заплатили Ортеге.
У вас теперь есть доказательство,
что Ортега убил вашу дочь.
Что это за хрень?
Кто угодно мог их подделать.
Я здесь не для того,
чтобы убеждать вас.
Выводы делайте сами.
Поезжай за этим ублюдком,
не спускай с него глаз.
Хоакин.
Ты можешь на меня положиться.
Во всём.
Проходите. Он ждет.
ХИЛЬДАРДО ОРТЕГА
Закрой дверь.
Что вы делаете?
Твой отец вообще не умеет прятаться.
Скажи мне, где сейчас Николас Берналь.
Или же твоя мать уже сегодня
встретится с твоим идиотом-отцом.
- Чёрт.
- Где Камила?
Не знаю. Позвони ей.
Привет. Как прошло с Мейером?
Не думаю, что он мне поверил.
Вы едете сюда?
Что? Нет. Мы в офисе.
Мне с нового телефона написала Камила,
что мы все встречаемся здесь.
Это что-то важное.
- Подожди секунду. Она ответила?
- Не отвечает.
Мы не можем найти Ками.
Что-то не так. Уходите оттуда.
Надо уходить.
Пошли, бро.
Камила написала ему,
что мы все встречаемся там.
Вот чёрт.
Посмотрю в нашем чате,
поделилась ли она локацией.
Да, есть.
Она якобы в офисе,
но ее телефон выключен.
Может, Ками играет с нами?
- Проходная.
- Привет, бро.
Как дела, Кри?
Ты видел сегодня,
как Камила Мартинес выходила из офиса?
Подожди, я проверю.
Она пришла утром.
Но записи об уходе нет.
Выпустите меня.
Сколько у тебя обойм?
Всего три.
Две машины.
Пошли.
Ты в порядке?
- Прости.
- Что случилось?
Ортега запер меня здесь.
Пришлось сказать, где Нико.
Пойдем к черному ходу.
Все на позиции.
Давай, Нико!
- Сзади, Арчи!
- Прикрой!
- Прикрой меня!
- Крою!
Давай!
- Беги!
- Бегу!
Быстрее, командир!
Их слишком много!
Скорее!
Последняя обойма!
Я тебя прикрою! Вперёд!
Иду!
Их слишком много!
За мной!
Осторожно!
Я прикрою!
Вперёд!
Быстрее, командир!
Тут еще один выход. Я тебя прикрою.
Нам конец, командир.
Я ненавижу гринго,
но ты всегда мне нравился, бро.
Давайте, вперед.
Было честью работать с вами.
Вперёд!
Закрыто!
Они совсем рядом.
Эй! Сюда!
Один сзади.
Пошли! Пошли!
Подмога уже здесь.
Там один!
Бето!
Кри!
- Прикрой меня!
- Быстро!
Шевелись!
Бежим!
Вы окружены!
Теперь я понимаю,
почему он усыновил тебя.
Ты такой же упрямый.
И закончишь ты так же, как он.
А вот и нет.
Потому что я вижу твое лицо.
Ты послал кого-то убить его.
Тебе не хватил духу показаться ему.
Что ж, тебе повезло больше.
Внутри чисто.
Охраняйте выход.
Что происходит, Хоакин?
Я сам разберусь с этим ублюдком.
Скажи, почему твои отпечатки были
на оружии, из которого убили его дочь.
Закрой пасть, идиот!
Я не знаю, что он несет.
Он уничтожил «Новую Тихуану».
Это Мочадедос.
Офицер.
Вы это видели?
Неделю на первой полосе.
- Это мое?
- Да. Уже посчитали.
- Ты снял повязку, придурок.
- Мы идем в туалет.
Нет!
- Нико!
- Арчи!
- Не двигайся.
- Арчи.
Руки вверх! Так, чтоб я видел.
Не двигаться!
Арчи.
Ты в порядке?
Его живот, Бето.
Ты ранен?
- Арчи в порядке?
- Арчи?
Арчи.
Он в норме. Нико, ты как?
У тебя не было выбора, Ками.
Ты сделала то, что должна была.
Послушай.
Ты не одна.
Ну, вот и всё.
Мы все отчитались.
ХИЛЬДАРДО ОРТЕГА
УБИТ ВМЕСТЕ С ЕГО ОТРЯДОМ УБИЙЦ
ТЕМО 428
- То, чего нам не хватало, да?
- Да.
Чертов Темо.
Пошли.
Нам надо отдохнуть.
Привет.
Привет.
Над чем ты смеешься?
Нет, я не смеюсь, я улыбаюсь.
Если хочешь, можешь меня поцеловать.
Быстрее, Бето. Чего ты копаешься?
Пошли.
Мне же больно.
Ну, я немного перестарался.
Идемте поедим.
- Ты угощаешь.
- Само собой. Ты ж без работы.
Ага, я безработный.
Стойте, стойте.
Что случилось?
У нас новое дело.
- Не может быть.
- Да.
Еще одно?
Вот чёрт. Реально.
- Тройное убийство, есть зацепка.
- Мы же шли ужинать.
Майкл Уотерс. Использовал свою кредитку
в казино в Агуа-Кальенте.
Я выведу на экран.
Не может быть.
Алло?
Тот факт, что у нас был общий враг,
не делает нас друзьями.
До скорого.
Нико, хватит валять дурака. Иди сюда.
ПО МОТИВАМ СТАТЬИ «ВАШИНГТОН ПОСТ»
«ОХОТНИКИ НА ГРИНГО» КЕВИНА СИФФА