Арт-детективы (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Art Detectives (2025)

Харизматичный следователь Мик Палмер и прямолинейная констебль Шазия Малик берутся за резонансные дела, в которых могут фигурировать как золото викингов и картины Вермеера, так и работы Бэнкси или коллекционный винил. Чаще всего такие преступления связаны с убийствами. А когда в жизни Мика вновь появляется его отец, один из самых известных арт-мошенников в Великобритании, его честность и принципиальность дают трещину.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Динь-динь-динь.
Мои поздравления всем…
Полтора года усердной работы. Да, Брендан?
Вам больше ничего не нужно?
У него в голове лишь работа.
Но мы добились своей цели.
Вся коллекция семьи Эстли
под одной крышей, как и должно быть.
Будем здоровы.
Как чудесно.
Вы же придёте на открытие в пятницу?
Без вас мы бы не справились.
Вы восстановили портреты.
Спасибо большое, сэр…
- Да, Данстен?
- Прелестно.
Мы рады, да, дорогая?
А, ещё спасибо Фрэнсису Крозье
из национальной галереи,
он принёс четвёртого
и пятого графов для полного комплекта.
И, судя по всему,
он запланировал для нас презентацию.
Скажем так, у меня для вас особые новости.
Взрывные.
Итак, что скажешь?
И вправду чудесно.
Видишь ли, они поступили толково, согласен?..
Смотри, как пробивается свет.
Хелена.
Скажи, ты не подумала над моим предложением?
Конечно, подумала, очень заманчиво.
Может, мы обсудим позже…
Заскочишь в гостевой дом?
Фрэнсис?
Переговорим в моём кабинете.
Сейчас.
Раз просите.
Ты зачем пришёл?
АРТ-ДЕТЕКТИВЫ
«КАРТИНЫ НА ВЫСТАВКЕ»
Английский завтрак?
Чудесно.
Он горячий.
Красивая.
Это мама. Папа написал.
Подарил мне и пропал.
Первые свидания.
Удобно на диване?
Да.
- Мне стоило…
- Да, стоило.
- Надо…
- Да.
Я…
Мне нужно… да.
- Да.
- Да.
Я…
Алло? Роза, может, нам…
Инспектор Палмер, да.
ТАКСИ
Это он?
Детектив инспектор Палмер.
Из отдела по борьбе с преступлениями
в сфере искусства.
Бог нам в помощь.
Что?
Не хватало ещё,
чтобы он со своим отрядом заявлялся.
Будь с ним. Докладывай мне.
Что? Шпионить за ним?
Не драматизируй, Малик. Держи в курсе.
Чудесный дом.
Идеальный пример
викторианского итальянского палаццо.
Кукольный домик на стероидах.
Да. Я инспектор Холлис.
Добро пожаловать в Йоркшир.
На божью землю.
Мик Палмер.
Простите, что перехватил расследование,
но тут деликатная ситуация
с национальной галереей.
Нет, нет, всё хорошо.
Думаю, нам, деревенщинам,
есть чему поучиться у жителя Лондона.
Мы предложим любую поддержку.
Одна из наших лучших констеблей, Шазия Малик.
- Рада поработать с вами.
- Рад познакомиться.
Да, что ж.
Вся команда.
Чем-то помочь? Нет?
- Всего один момент…
- Хорошо.
Итак. С чего начнём?
- С места преступления.
- Отлично. Идём?
- Донести сумку?
- Да, конечно.
НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Значит, ведёте дела с картинами?
Самые разные.
Кражи, незаконную продажу, подделки, обман.
- Убийство.
- Да.
Жертву зовут Фрэнсис Крозье.
Из национальной галереи.
Что ещё известно?
Он остановился в гостевом доме,
следил за временной передачей двух картин.
Четвёртый и пятый граф,
XVIII век, художник неизвестен.
Да.
Труп обнаружили сегодня утром.
Его нашёл хозяин дома Лорд
Эстли, граф Холсбери.
Всё? Больше ничего?
Установили лишь эти факты.
Факты — это хорошо,
но их толкование намного важнее.
Итак, возьмём к примеру
твоего начальника, Холлиса.
Он сказал, что хочет помочь…
Это факт…
Но моё толкование следующее:
он козёл и хочет отправить меня в Лондон.
Угадал?
В точку.
Идём?
- Инспектор Палмер?
- Да.
Доктор Наоко Ёсида.
Лорд Эстли обнаружил жертву
в десять минут восьмого.
Жертву опознали как Фрэнсиса Крозье, 43 года…
Трупное окоченение не прошло,
смерть наступила 12–18 часов назад.
Причина смерти?
Черепно-мозговая травма
вследствие череды ударов по голове.
Изогнутая рана. Скорее всего из-за молотка.
Умышленное.
Я не вижу здесь молотков.
- Орудие убийства нашли?
- Ищем, сэр. Пока ничего нет.
Это вино и кровь.
Вижу, пропал ноутбук.
- Мобильный телефон?
- Извините, нет.
Нет ран, указывающих на самооборону.
На руках жертвы нет ни царапин, ни синяков.
Крозье знал убийцу.
Сообщите, как закончите.
Спасибо…
- Почему мы ушли?
- Нужно всё обдумать.
Что невозможно из-за шума.
Можно предположить ограбление,
но кошелёк лежал на столе.
- Да.
- Достань историю звонков.
Все любят критиковать.
Что скажете?
Местные дети?
Едва ли Бэнкси.
Какой огромный…
То ли заходить так,
то ли искать сувенирную лавку.
- Добрый день.
- Добрый день.
Отдел по борьбе с преступлениями
в сфере искусства, детектив-инспектор Палмер.
- В сфере чего?
- Сфере искусства.
Констебль Малик.
Где настоящая полиция?
- Вы кто?
- Брендан Кеннеди.
Управляющий поместьем.
Хороший, полагаю.
Попрошу не покидать дом без разрешения…
И вам нужно дать показания.
Вы же не думаете на нас, да?
Я пытаюсь разобраться в событиях.
Вы хорошо знали Крозье?
Не особо.
Он провёл тут пару дней, неделю.
Неделю. Да, Хелена?..
Это Хелена Макгиган, моя помощница.
Он составлял справочник по галерее
и текст для информационных табличек.
У него были здесь знакомые?
Я не знаю.
Инспектор, мы все несколько потрясены…
но я выскажу всеобщее мнение:
ради мистера Крозье
мы должны провести открытие выставки.
Серьёзно?
Да, я же столько работы проделал.
Можно ли начать с камер наблюдения?
Да, конечно.
- Хелена, поможешь?
- Да, с радостью.
К сожалению, техника —
не моя сильная сторона.
Наверное, есть другие.
Итак.
Значит, вот здесь система.
Гостевой домик покрывает?
Нет, только основной дом и въезд.
ВИДЕО НЕДОСТУПНО
Нет записей вчерашнего дня.
Кто-то отключил камеру.
Не хотели попасться.
У кого есть доступ?
У всех домашних.
Больше никого не было?
Реставраторы оставались на коктейль,
но вскоре ушли.
- Но у них нет доступа.
- Нет. Доступа нет.
Не знаете, были ли у Крозье недоброжелатели?
Ну, вообще…
Я слышала, как Фрэнсис…
Мистер Крозье и лорд Эстли
ругались в кабинете.
Из-за чего?
Не знаю, но лорд Эстли был расстроен.
Возник небольшой спор
из-за толкования одной картины. Не более.
Где вы были вчера?
А, что ж, вчера я перепил вина.
Я пошёл спать, выпил снотворное
и спал, как убитый.
Вы нашли труп?
Да, да, верно.
Такой кошмар.
В семь утра? Рано вы начали.
Да.
Я зашёл, пока выгуливал собаку.
Что произошло?
А, это…
Дети разрисовали статую на газоне.
Разбили окно и расстреляли один портрет
из пейнтбольного маркера.
Реставраторы забрали его.
Всё будет хорошо.
А картина важная?
Важная?
На ней первый граф. Перси Эстли.
Он сколотил состояние.
Член парламента, большой филантроп,
меценат искусств.
Он мой герой.
Сообщили?
Что ж, нет, я собирался.
Но не хотели, чтобы галерея забрала картины.
Я вложил много усилий,
чтобы собрать коллекцию.
Мне хотелось показать её
на пятничном открытии.
Да и это всё не вернуть.
Арабелла не будет против.
У неё очень дорогостоящие пристрастия.
Инспектор, на этом всё?
Думаю, да. Спасибо.
Спасибо.
Она кажется несчастной.
Сидит с кислой миной.
«Женщина за столом».
Мог получше подумать над названием.
Мог получше и написать её.
Школа Вермеера.
Ян Вермеер, XVII век, голландец.
«Девушка с жемчужной серёжкой».
Точно.
Он писал лицо и руки,
а его ученики дописывали остальное.
Похоже на обман.
«Хоть происхождение и неизвестно,
по картине видно
характерное использование света
и способность создавать интимное настроение».
Слова Крозье?
- Полная чушь.
- Да.
Смотри.
Она будто тяжёлая. Плоская.
Да, вся композиция хромает.
И…
Подписи нет.
Всё не так.
Она ничего не стоит?
Подлинный Вермеер бы стоил миллионы,
работы из школы — тысячи, а это…
Подделка.
Криминалисты закончили с местом преступления.
- Орудие убийства?
- Нет, сэр.
Похоже на номер телефона.
Счёт в банке?
Сомневаюсь.
Еда навынос.
Итак.
- Двадцать. Сагали.
- Да.
Пятьдесят четыре. Пешвари наан.
Тридцать семь. Куриная корма.
Что за «корма» такая?
Шестнадцать.
Восемь пятьдесят, двенадцать пятьдесят.
Шестнадцать фунтов.
- Годится.
- Неплохо.
ТРИУМФ — ЭТО
Привет?
Кажется, что-то написано на другом. В пакете.
«Триумф — это желание».
Знакомо?
Нет.
Значит, у Крозье был гость.
И кем бы он ни был,
он забрал не только ноутбук и телефон.
На столе лежала бумага.
Я знаю, кто здесь был.
Губная помада на бокале.
Кадмий красный.
Фишка Фрэнсиса Бэкона.
Он обещал найти мне работу
в национальной галерее.
Сказал, что пустит в ход связи.
Он полез целоваться.
Я оттолкнула его и сказала,
что не заинтересована.
Прошлой ночью Крозье разбили голову молотком…
А вы солгали.
Выглядит плохо, да?
Не вините себя за поведение Крозье.
Не виню.
Пропал его ноутбук.
Вы его не видели?
Он сидел за ним, когда я пришла.
Урод!
Он устроился благодаря мне.
Он не понравился Хью.
Слова «триумф» и «желание»
ни о чём вам не говорят?
Нет. Вроде нет.
Как долго хранятся записи с камер наблюдения?
Семь дней.
А что?
Хочу просмотреть записи
с ночи, когда испортили картину.
Хорошо.
Камера не очень, но видно окно галереи.
- Больше нет?
- Есть одна.
Почему шарики для пейнтбола?
Почему именно эта картина?
Тут недалеко пейнтбольный центр.
Съездим туда.
- Уж лучше ответь.
- Да.
- Подожду в машине.
- Хорошо.
Чёрт.
Малик, есть новости?
Здесь прям «Аббатство Даунтон».
Как там Палмер?
Непредсказуемый…
Постоянно говорит про картины.
Зацепки?
Лорд Эстли поругался с
Крозье в ночь убийства.
Ставлю на него.
Хорошо,
держи в курсе.
Я хочу арестовать убийцу…
Ты работаешь на меня.
Без сомнений, босс.
- Помочь?
- Может.
Констебль Малик, полиция Йоркшира.
Инспектор Палмер.
Мы пришли из-за случившегося
в поместье Эстли.
Слышал. Убийство в Хейлсби.
- Бедная Белла.
- Белла?
Белла Хартли, леди Арабелла.
Она работала здесь. Потом замутила с Эстли.
Больше её не видели.
Всё же это её дело. Чем помочь?
У вас ничего не пропадало?
Не думаю.
Ну, здесь не Форт-Нокс.
- Дайте список членов клуба.
- Членов нет.
Есть постоянные клиенты,
но прийти может любой.
Тогда дайте их список.
Я посмотрю.
Погляди, кто любит пейнтбол.
Управляющий поместьем.
- До какой даты?
- Идём.
О, ладно..
Алло?
- Это Дерек.
- Что?
Приходила полиция.
Дверь открыта.
Проверь окно.
Мистер Кеннеди?
Малик!
Мистер Кеннеди!
Отпустите!
Не сопротивляйтесь.
О чём вы думали?
Вы сделали выводы.
С чего вдруг?
Из-за судимости за нападение?
Мы всего лишь немного выпускаем пар.
Зачем вы испортили картину Эстли?
Что?
- О чём вы?
- Её обстреляли из маркера.
Вы любите пейнтбол.
Проблемы с лордом Эстли?
ШАМПАНСКОЕ
Он мой начальник.
Значит, вы воруете шампанское
у начальника или спите с его женой?
Браво, констебль.
Да, мы иногда видимся с Бренданом,
всё лучше, чем сидеть здесь, умирая от скуки.
Вы познакомились в пейнтбольном центре.
Они с друзьями бегали, как в Call of Duty.
Он бы выстрелил в картину?
Он не дурак.
Ну, не настолько.
А камеры? Вы их отключили?
Браво, Шерлок.
Обычно с утра я их включаю,
и никто не узнаёт.
Значит, Крозье узнал о ваших отношениях?
Шантажировал?
Крозье было всё равно на меня и на мои дела.
Он презирал нас.
В пейнтбольном центре о
вас сказали то же самое.
Вы перестали общаться, как съехали в замок?
В этот ветхий замок, что весь в долгах…
Прям подарок.
Я…
Простите, что моя коллега говорит так прямо.
Мы пытаемся понять,
над чем Крозье работал перед смертью.
Крозье только и хотел, что сидеть в архиве.
Хоть лекцию не пришлось слушать.
И взрывное объявление.
Что за объявление?
Не знаю.
Видимо, нашёл что-то в книгах учёта.
Не знаете, там была фраза
«триумф — это желание»?
Кто его знает. Он со мной особо не общался.
А вот Хью всё говорил про историю семьи.
Так, если не собираетесь
арестовывать за измену,
я пойду по делам.
И жили они долго и счастливо.
Крозье нашёл что-то в архиве.
А ответ находится в книге учёта.
Удачи с поисками нужной.
Да.
Сэр?
Бинго.
Куриная корма.
Он нашёл что-то очень волнующее,
что-то, за что пришлось заткнуть ему рот.
Между Крозье и испорченной картиной
есть какая-то связь.
Столько всего. Понюхай.
Страницу вырвали.
Получила записи звонков?
Телефонная компания медлит.
- Поторопи их.
- Хорошо, сэр.
Да. На сегодня всё.
Молодец, Малик.
Тяжко с Холлисом над душой?
Подвезёшь до отеля?
Почитаю перед сном.
ГОРОДСКАЯ ГОСТИНИЦА
ЙОРКШИР
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Он говорил про цвета губной помады
и девушку с жемчужной серёжкой.
Про фильм?
Он здесь при чём?
Без понятия…
А потом он нюхал старую книгу,
и всё говорил про испорченную картину,
пока мы раскрывали убийство.
В курсе о слухах про него и его отца?
Палмер.
Тебя вспоминали.
Арестовал кого-то?
Пока рано.
Итак, какой план?
Поговорим с реставратором,
который восстанавливает картину.
Ты понимаешь, что мы расследуем убийство?
Да, всё связано.
А ещё была записка.
«Триумф — это желание».
Конечно.
Ты знаешь, что делаешь.
Хорошо.
ОФИС
Констебль Малик, инспектор Палмер.
- Простите, что помешали.
- Ничего страшного.
Чаю?
Буду рад.
Данстен, поставь чайник.
Цветасто.
Дюран?
Один из диких зверей, XX век.
Дикие.
Матисс с друзьями.
Это картина великого художника.
Подлинный Данстен Фишер.
Пап.
Сынок…
Родителям можно гордиться ребёнком.
У меня не так.
Он поступил в художку…
Но смысла идти не было.
Потому что таланту не обучишь.
К тому же, он хотел
сосредоточиться на семейном деле.
Работы немного.
В девяностых у нас работало четыре человека.
Пришли из-за убийства?
Я бы хотел изучить испорченную картину.
Ущерб только в одном месте,
поэтому реставрация не сложная.
- Можно?
- Конечно.
«Триумф».
Видимо, об этом говорил Крозье.
Нос корабля закрашен.
«?ТРИУМФ»?
Покажите, что под краской.
Есть записи с телефона.
В ночь убийства были сообщения.
- Все от лорда Эстли.
- И?
Не дружеские.
«Надо поговорить.
Мы можем что-нибудь придумать.
Ты обо всём пожалеешь».
Непонятно, из-за чего ругань?
Нет. Никакой конкретики.
Крозье, видимо, нашёл что-то…
Здесь расписано всё имущество
с отгрузочных складов Эстли.
Корабли ходили на Карибы и обратно.
Вот, послушай.
«Третье марта, 1772 год, Бристоль. Груз.
Мешки кофе, тюки табака, специи, черепахи».
Черепахи?
Они ставили их, как чаши.
Видимо, было вкусно.
- Шутка?
- Боюсь, нет.
Здесь столько страниц.
Но нет ничего, за что можно убить.
СКИДКА 10% НА УСТАНОВКУ В РАМУ
Всё. Закончил.
Вы это ожидали?
«Триумф — это желание».
Секрет лорда Эстли.
Молодец.
Босс.
Палмер скоро произведёт арест.
Первый граф.
Подчистили, восстановили. Как новенький.
Художник не был портретистом,
но понимал в кораблях.
Узнаёте?
Просто торговое судно.
Невольничий корабль.
Они плыли до Западной Индии,
около берегов Гвинеи из Западной Африки.
Корабль с рабами.
А точнее — корабль «Желание».
Эту историю пытались скрыть век назад,
даже тогда она была ужасной.
Но вы уже в курсе.
Мои предки торговали по всему миру.
Торговля рабами прибыльна.
Были другие времена. Все ею промышляли.
Да бросьте.
Старина Перси разбогател, да?
Сколотил семейное состояние.
Купил землю, которая у вас.
Здесь судовые записи.
Вы вырвали первую страницу.
Но стоило вырвать последнюю.
Корабль взорвался в 1789 году,
якобы несчастный случай.
Но всё было подстроено.
Хуже всего — на борту
находилось 580 пленных африканцев.
Их указали не как людей,
а как собственность.
С точки зрения страховки,
мёртвыми они дороже, чем живыми.
Взрывное открытие Крозье…
Плохой пиар, да?
Крозье шантажировал вас?
Нет, конечно же нет.
Кто-то забрал бумаги со стола…
Это вы?
Спасибо, Палмер.
Дальше я сам.
Это ист-йоркширское дело.
- Что происходит?
- Лорд Эстли.
Вы арестованы за убийство Фрэнсиса Крозье.
- Стойте.
- Так нельзя.
Пройдите с нами.
Зачитай ему права.
Какое безобразие.
Арабелла, звони адвокатам.
Пусть едут в участок, как можно скорее.
- И достань деньги из сейфа
.- Вы не можете…
Для залога.
- Я должна сказать…
- Делай, что велено.
Прости, Палмер. Кто рано встаёт и так далее.
Прошу.
А ты возвращайся к музею.
Или что там.
Малик, за мной.
Они думают, убийца Хью.
Я не верю.
Не совсем логично, да?
Непонятно, к чему вандализм.
Зачем обстреляли картину?
«ЖЕЛАНИЕ»?
Вы не думаете, что убийца Эстли.
Разве?
А вот Холлис уверен.
Ладно, да. Я виновата.
Так себе поступок.
Ничего.
Понимаю.
Это не он, да?
Я пыталась сказать Холлису, он не слушал.
Излагай.
Эстли забрал записи со стола Крозье,
но бумага высохла и прилипла ко столу,
а значит, он забрал всё утром.
- Убийца забрал бы сразу.
- Точно.
Умница, Малик.
Правда.
И Эстли точно не стрелял по картине.
Кто тогда?
Как Крозье умудрился
заметить рабовладельческий корабль,
но не понять, как ужасна картина?
«Видно характерное использование света».
Он будто описывает другую картину.
Опять корма?
Малик, идём.
«ФИШЕР И СЫН»?
РЕСТАВРАЦИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ИСКУССТВА
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Когда ты всё понял?
Что?
Что она стоит миллионы.
- Вы о чём?
- Вермеер.
В галерее?
Там подделка.
С навыками Данстена легко её сделать, да?
Не понимаю, о чём вы.
Думаю, ты заметил,
когда вы реставрировали картину для галереи,
ты увидел дыру на холсте,
а потом понял, что это половина
совсем другой картины.
Половина её.
Поэтому композиция хромает…
И нет подписи.
Тебе повезло.
Спустя пару недель
Вермеер появился на аукционе, ты знал,
что это вторая половина картины Эстли.
Наверное, приятно осознавать,
что ты держал в руках
подлинную работу Вермеера,
и тебе надо лишь соединить половинки.
И она бы стоила миллионы.
Оставалось сделать копию
и пронести её в галерею до открытия.
Запах сразу выдал всё.
Очень тяжело подделать
запах 300-летнего лака.
Да ну.
Данстен бы так не поступил.
Ты искал причину, чтобы попасть в галерею
и подменить картину.
Почему бы не реставрировать?
Этим ведь ты занимаешься.
Картину, в которую стреляли.
Ты выбрал самую никчёмную
картину из коллекции,
а когда пришёл за ней, подменил картины.
Где Вермеер?
Где подлинный Вермеер?
Он на чердаке, подальше от папы?
Данстен, хватит! Положи!
Почему она у лорда Эстли?
Она висит там впустую.
Этим молотком ты убил Крозье?
Ты зачем пришёл?
Господи.
Он всё узнал.
Так гордился собой.
Хотел всем рассказать.
Нет, всё не так…
Он узнал, что семья торговала рабами.
Об этом он и хотел объявить.
Ты бы понял, если бы посмотрел на ноутбуке.
Ты его просто выбросил.
Нет. Вы лжёте.
Нет.
Ты убил его просто так.
Данстен, что ты наделал?
Что я наделал?
Я потратил жизнь в никуда.
Я пытался поступать правильно, но…
Посмотри.
Я застрял здесь.
В нищете. В ожидании крох.
- Ты же этого хотел.
- Я хотел большего.
Я не хотел закончить как…
Как я?
Данстен Фишер, вы арестованы
за убийство Фрэнсиса Крозье.
Вы имеете право молчать, но ваше молчание
при допросе скажется на вас в суде.
Все ваши слова будут использованы в суде.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Лорда Эстли освободили,
не предъявив обвинений.
Почему ты позволила мне арестовать его?
Ситуация быстро развивалась.
Ты скрыла информацию, важную для ареста.
Я пыталась сказать, просто…
Ну, инспектор Палмер послушал меня.
Хватило же наглости.
Теперь будешь регулировать движение.
Вообще-то, сэр,
инспектор Палмер позвал к себе в отдел.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ
Итак, шесть недель спустя…
«Женщина за столом»
стала женщиной в национальной галерее.
Смотри.
Почётное место.
Здорово.
Характерное использование света.
Действительно. И гвоздь программы.
Смотри.
- Вот.
- Наконец-то вместе.
Так же несчастны? как Эстли.
(Говорит на родном языке)
(Говорит на родном языке)
Да. Мне пора.
Столько всего надо разобрать.
И не дать родителям уехать со мной.
Ладно.
Что ж, через месяц.
Наш отдел становится больше.
А Холлис в бешенстве.
Я жду с нетерпением.
Пока.
Пока.
ПОТЕРЯННАЯ РАБОТА ВЕРМЕЕРА
«ЖЕНЩИНА ЗА СТОЛОМ»?
Привет, сын.


Серия 2

Это воровство! Ты не можешь так поступить!
Я сказал, что будет!
Это ложь! Тебе это с рук не сойдёт!
Я всё расскажу! Верни то, что моё!
Ты от меня не сбежишь!
Нет! Стой!
АРТ-ДЕТЕКТИВЫ
«МЁРТВ И ПОХОРОНЕН»
«ЭХО ЗАТЕРЯННОЙ ПЛАНЕТЫ»
ЮБИЛЕЙНОЕ ИЗДАНИЕ
Всё. Готова?
Полностью.
Первый день, первое дело.
Здорово. Не пойми неправильно.
Родителей буквально пришлось оттаскивать
от машины,
чтобы не забрались на крышу.
Пробки ужасные.
Делай как я. Иди пешком или проси подвезти.
Красивая.
Мама. Отец написал.
Подлинник Рона Палмера.
Выяснила, значит.
Холлис сразу разболтал.
Сказал, он был фальсификатором.
Да. Отец много ошибок сделал.
Почти только этим и занимался.
Так ты знал.
Когда с детства вокруг Матисс и Ренуар,
начинаешь догадываться. Хокни и Хакни.
Ужасно, когда отец фальсификатор.
Он бы сказал, что ужасно, когда сын — коп.
Где он сейчас?
Без понятия. Идём?
Ладно. Глостершир, мы идём.
Точно!
Мне надо включить... сигнализацию.
- Ладно.
- А ты... Да, проходи.
Прости.
Можешь выйти. Вот так. Отлично.
Так что там в Глостершире?
Кто-то взломал хранилище с бриллиантами?
Протестующие облили краской картину Пикассо?
Фермер нашёл коллекцию артефактов викингов.
Фермер нашёл какие-то артефакты?
В поле.
То есть мы едем в Глостершир...
смотреть на артефакты в поле?
Да. Музей хочет... приобрести эту коллекцию,
но их немного беспокоит аутентичность.
Потому они вызвали нас?
Ну, да. Их куратор — моя подруга.
Ну, точнее, коллега. Мы дружим.
Она отличный куратор. Просто... великолепный.
Ясно.
Вы сказали, это золото викингов.
Обещали заплатить мне за него!
Отдел по борьбе с преступлениями
в сфере искусства.
Пообщайтесь с ними, мистер Уитлок.
Привет. Детектив-инспектор
Палмер. Чем помочь?
Да ничем.
Детектив-инспектор.
Мисс Конахан.
Итак, это детектив-констебль Шазия Малик.
Здравствуйте.
Так вы расширяетесь!
Удвоили штат. Это... владелец земли?
Мистер Уитлок? Да. Он не особо рад.
Он просто хочет денег.
Сколько там?
Чуть меньше миллиона.
Логично. Я бы тоже хотела.
Это Уитлок. Слушайте, появились сложности.
Здесь полиция. Увеличьте долю.
Это сокровища Торберри.
Невероятно. Какое дивное мастерство!
Змея как будто вот-вот тебя укусит.
Перчатки!
Прошу прощения!
Знатные побрякушки.
Полагаю, это из могилы
вождя викингов IX века.
То есть им больше тысячи лет?
Выглядят новыми.
В этом прелесть золота, оно не тускнеет.
Какая детализированная резьба на эфесе!
Потрясающе, да?
Статусная вещь.
Так и есть.
Англо-саксонская?
Я полагаю, где-то 870 год.
Ого.
И как это нашли?
Ну, Уитлок пахал поле и...
увидел отблеск золота,
подошёл к взрыхлённой земле...
и вытащил кубок.
Ну... Он так сказал.
Я не вижу царапин.
Плуг его не зацепил.
Факт.
Так откуда клад? Думаете, украли?
Возможно, взяли где-то ещё и перезахоронили,
чтобы не платить владельцу земли.
Особенно если разрешения не было.
Кто проводил раскопки?
Доктор Жюстин Фэй, из университета.
УНИВЕРСИТЕТ НОРТ-ЭЙВОНА
Потрясающая находка!
Мне уже звонили новостники,
исторические каналы, может, книгу напишу.
Это большая редкость в археологии. Это Немо.
Его зовут так, потому что n?mo — это...
«Никто» по-латыни.
Не бойтесь, я не думала, что это рыбка.
Привет... А это что?
Роза, это Мик.
Есть пара минут?
Идеально.
Вопрос в том, откуда он взялся?
Его нашли во время раскопок кургана,
что велись десять месяцев назад.
Их курировал мой предшественник,
профессор Дэвид Эббот.
Но, если честно, это был полный провал.
Немо и этот гранат — всё, что мы нашли.
Надо с ним поговорить.
Боюсь, не выйдет.
Дэвид покончил с собой вскоре после этого.
Жаль это слышать.
Что мы предполагаем?
Что клад забрали оттуда?
Придётся проверить.
Спасибо.
Зачем нужны сапоги, если есть новые кеды?
Это эпоха неолита. Бронзовый век.
Викинги часто ими пользовались.
Чувствую, будто мы увидим семью хоббитов.
Почему именно здесь?
Один местный энтузиаст, Уильям Титчфилд,
поймал тут сигнал металлодетектором.
Дэвид срочно устроил раскопки.
А в чём срочность?
Чтобы молва не успела разойтись.
Дэвид нашёл надёжных людей.
Имена?
Ну, я, Титчфилд и двое студентов.
Тим и Фрейя. Серьёзная юная пара.
Мы тщательно искали.
Двое суток там ковырялись.
И?
Пусто. Только... Немо и то, что вы видели.
Мы решили, всё выгребли полуночники.
Это что?
Ночные кладоискатели.
Дэвид подозревал энтузиаста Титчфилда.
Готово!
Чудесно.
Вы первый. Супер.
Немо мы нашли первым.
Очень обрадовались.
Почти идеально сохранился.
Осторожно.
Когда мы закончили, то запечатали курган.
О боже! Это Дэвид.
Это...
Наверняка вы в полном шоке.
Он выглядел так...
Почему все решили, что он покончил с собой?
Он пропал. Полиция нашла его машину
и прощальную записку.
Где именно?
Выше по течению.
Популярное... эм... место.
Ясно.
Я сообщила.
Нам предоставят помещение в местном участке.
Мне нужно опросить всех участников раскопок.
Сможете помочь мне с этим?
Не верится,
что Дэвид нашёл смерть в могиле викингов.
Интересно, кто его туда поместил.
Что было у викингов на шлемах?
Рога?
Нет. Не рога.
Это распространённое заблуждение.
Рогатые шлемы появились раньше викингов.
Только подумайте.
Чем могут помочь в бою рога на шлеме?
Ничем ведь!
Простые шлемы, вот что они носили.
Привет. Спасибо.
Спасибо.
Ладно.
За нас.
За нас.
За нас.
Да. Вот это денёк.
Побывали в кургане?
О да. И нашли тело профессора Эббота.
О.
Ну, мы так считаем,
но нужно официально подтвердить.
О нет! Я думала, он покончил с собой.
Так как он... оказался в кургане?
Это надо выяснить.
Конечно.
Так, значит, вы немного задержитесь?
Надеюсь. Да.
Да.
Чего мы хотим?
Вегетарианский бургер с фри? Как вам такое?
- Ах, да.
- Посмотрим.
Патологоанатом подтвердил.
Это точно Эббот.
Он исчез десять месяцев назад,
третьего декабря.
Есть наследники?
Ни одного. Ни семьи не было, ни друзей.
Пусть поднимут его дело.
А пока пообщаемся с коллегами.
Может, что-нибудь вспомнят. Потрясём их.
Она просто красавица.
Сколько ей?
Четыре месяца.
Такая кроха. Как зовут?
Демона. Кельтская богиня природы.
Простите за задержку.
Доброе утро, мисс... Гамильтон.
Мистер Коннор. Мистер Титчфилд.
Спасибо, что пришли.
С прискорбием сообщаю, что мы обнаружили тело
в кургане, где вы проводили раскопки.
Есть причины полагать,
что это профессор Дэвид Эббот.
Так что нас ждёт расследование убийства.
Зачем кому-то убивать профессора?
Затем, что курган не был
пуст. Там хранилось золото,
и кто-то прибрал его к рукам.
Вы думаете, это кто-то из нас?
Пока вы не начали, это не я.
Ну, кто-то это провернул.
Кто-то убил Дэвида, чтобы скрыть кражу?
Это бред. Профессор был
эксцентричным, но добрым.
Засранцем он был!
Он был умнейшим, одарённым учёным.
Ну зачем же его убили, такого прекрасного?
Ну, мы не знаем, убили ли его.
Кто-то сбросил его тело в курган,
где мы все работали.
Меня обвиняете?
Какая бурная реакция.
Это не он занял должность Дэвида.
Как ты смеешь?!
Знаете что? К чёрту.
Вы все меня достали!
Козёл.
Рада снова вас видеть, Жюстин! Тим.
Могу идти?
Конечно, прошу.
Ты в восторге, да?
Ну, что думаешь?
Титчфилд с Эбботом друг друга
явно недолюбливали.
Это их всех касается.
Ну что, нас ждут в полицейском участке.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ГЛОСТЕРШИРА
ПРОПАЛ В ПОНЕДЕЛЬНИК
3 ДЕКАБРЯ
ПРОФЕССОР ДЭВИД ЭББОТ
КАФЕДРА АРХЕОЛОГИИ
Вот, прошу.
Спасибо.
Всё так, как и сказала Жюстин:
машина найдена в месте самоубийц.
Шляпу... и плащ нашли на переднем сиденье.
Ух ты, «эксцентричный» — это преуменьшение.
А записка?
Да, на приборной панели.
«Возможно, прыгнул, но тело не нашли,
течение быстрое, река впадает в море».
Это стихи.
Не предсмертная записка.
«Никогда не было мне роздыху от этих забот.
Как и этого надрыва... что преследует
меня всю мою жизнь. Дэвид». Ух ты.
Можно?
Да.
Это его почерк.
Взгляни на края. Это срез.
Верхней части нет. Интересно, что там было.
Роза? Да, снова я.
У меня тут фрагмент поэмы.
Вероятно, средневековой.
Спасибо. Сейчас пришлю. Хорошо.
Брошенная машина. Записка.
Ясно, почему решили, что это суицид.
И никто ничего не заподозрил?
Мотив же вполне очевиден.
Кто-то украл золото из кургана,
Эббот узнал... и его убили.
А потом этот «кто-то» договорился
с фермером, чтобы тот якобы
обнаружил золото на своей земле.
Значит... нажмём на Уитлока.
Господи боже.
Не хорошо.
Нужна подмога.
Да, это Палмер. Экстренная ситуация.
Нужна пожарная бригада... Малик, стой!
Да, в Норт-Эйвон.
Ладно, не отключайтесь. Малик!
Пока здесь?
Нужна будет ещё и скорая.
Ферма Торберри. Да, Норт-Эйвон.
Отправлю экспертам.
Ладно. Спасибо.
Очаг ликвидирован!
Ребята, там закончили?
Ну как ты?
Сидите, сидите.
Поджарилась.
Мы там работаем!
Для протокола:
есть и менее опасные способы проявить себя.
Поняла.
Это чистый эгоизм.
Кто бы меня отвёз домой, если что?
Давайте сзади, парни!
Он сказал, это был поджог.
Бензин и сено. Ужасное сочетание.
То есть кто-то хотел... убить его?
Или... предупредить?
Мы нашли тело в кургане.
В том самом, где отыскали клад.
А на следующий день фермер,
что нашёл его, оказывается в больнице.
Заметают следы.
Давайте скорее!
Должна быть связь между Уитлоком
и участниками раскопок.
Расскажем Розе Конахан?
Нет-нет, я сам... справлюсь.
А... ты возвращайся в паб. Молодец.
Надеюсь, было не скучно.
Тут всё в порядке.
Твои стихи — «Жалоба жены».
Старая английская поэма.
Интересно.
Хотел обсудить с тобой фермера Уитлока.
Кто-то пытался сжечь его амбар.
Какой ужас. Он живой?
Да, благодаря Малик.
Как думаешь, кто-нибудь мог убедить его
закопать клад на своей земле?
Ну, кто-нибудь из команды раскопок.
Да, я так и подумал, но связей нет. Что это?
У меня появилась идея.
Полагаю, клад относится
к погребению Ивара Бескостного,
вождя «великого войска язычников».
Несколько находок связано
с продвижением этого войска.
Это он?
Да. Его смерть была весьма неудачной.
Он отправился на охоту с братом,
Бьёрном Железнобоким...
А, да.
Нет.
Прости.
Упал с лошади и был убит оленем.
Надеюсь, доктор Фэй позволит взглянуть
на останки и перевезёт их сюда.
И если на них есть повреждения от рогов,
то это Ивар Бескостный.
Да. С языка сорвал.
Как здорово.
Именно.
Держи в курсе.
Ладно.
Ну что ж, у меня дела.
Ну да, и у меня.
Пока.
Да, пока.
ПАБ «ШЕСТЬ КОЛОКОЛОВ»
Результаты вскрытия Эббота красноречивы.
Сканирование показало переломы ног,
которые могли случиться
от столкновения с автомобилем.
Его сбили машиной и сбросили в курган?
Кто-то постарался,
чтобы это было похоже на суицид.
Да. В желудке обнаружили
остатки крошечных чешуек.
Ждут подтверждения от ихтиолога,
но, судя по всему, это чешуйки угря.
Спасибо.
Кто ест угрей?
Странный выбор для последней трапезы.
Да вообще для трапезы.
Могли бы встретиться.
Пообщаемся с археологами.
Давай разлучим их.
Нет, спасибо, я уже поел.
Давай, доедай.
Да, хорошо, конечно.
Ладно.
На пару слов?
Конечно, без проблем. Заходите.
Фрейя сейчас в саду,
набирается сил.
Да, мы получили благословение друида.
Церемония наречения.
Ей четыре месяца.
То есть...
Да, дитя раскопок.
Хоть что-то хорошее из этого всего вышло.
Вы из-за неё бросили учёбу?
Да, но я работаю в совете,
так что всё нормально.
Конечно, денег не много, но работа лёгкая.
Всё... будет хорошо.
Позвольте я пообщаюсь с Фрейей.
Расскажите о профессоре Эбботе.
В каком он был настроении тогда?
В хорошем. Ну, поначалу.
Потом они с Титчфилдом поцапались.
Дейв думал, тот крадёт находки.
А он крал?
Возможно. Мы ведь так ничего и не нашли,
кроме старины Немо.
Когда в последний раз виделись?
В день его пропажи.
То есть третьего декабря?
У нас была консультация.
Когда вы с ним виделись?
Я сидел на веранде кофейни кампуса,
а он проехал мимо на своём пикапе.
Он даже посигналил мне на прощание.
Ясно, спасибо, вы помогли.
Кстати, не знаете ли вы Грега Уитлока
с фермы Торберри?
Нет, а что?
Там было происшествие.
Поджог.
О да, слышал об этом,
но нет, мы не знакомы.
Ладно, что ж... Уверена, что он расколется,
так что не о чем переживать.
Рад.
Ещё кое-что.
Профессор Эббот... Ему нравились угри?
Угри?
Да, как еда.
Откуда мне знать?
Ну ладно, это неважно. Спасибо.
Фрейя видела Эббота в день смерти.
В университете.
Тим тоже.
Говорит, тот посигналил ему.
Что там?
Письмо от атташе по вопросам находок.
Я спрашивала насчёт Уильяма Титчфилда.
Он у них в чёрном списке.
За что это?
Ну, сначала было глухо,
и я уже собирался уходить.
Но вот пошёл сигнал.
Я начал копать. Земля подалась,
и я обнаружил вход в курган.
И вы... заглянули внутрь?
Я знаю правила.
Я связался с местным полицейским участком
и с Дейвом.
Мы спешили, но ни черта.
Так почему вас внесли в чёрный список
за воровство артефактов?
Полуночничество.
Я ничего не крал.
Этот слух пустил Эббот, ублюдок.
Просто не верится. Он прикрывал свою жопу.
Но слухи разошлись.
Меня выгнали из всех клубов графства.
Наверное, вы разозлились.
Я был просто в ярости.
Мы давние знакомые.
Я до сих пор сомневаюсь в его самоубийстве.
Может, он просто сбежал?
После раскопок виделись?
Нет. Нет. Мне даже не
позволили увидеть находки.
Но они меня не удержат.
Я до сих пор ищу, сам.
Одинокий волк.
Зовите меня Фенрир Титчфилд!
Ладно.
Вы сказали, что Эббот мог сбежать.
Думаете... он взял золото?
Не знаю.
Но у него тогда дела плохи были.
И почему?
Ну, он влюбился.
Сказал, по-настоящему.
Собирался улететь в Перу,
строить семью или типа того.
Он не сказал, кто она.
Но на такие штуки у меня нюх.
Скажете имя?
Жюстин Фэй, конечно.
Эй, босс. Тут что-то не так.
Та кофейня, где Коннор видел Эббота
в день его смерти.
Третьего декабря в понедельник.
Да.
Но от его офиса
до главной дороги тут прямой путь.
Эббот сделал большой крюк
к этой кофейне и посигналил,
словно хотел, чтобы Тим его увидел.
Я уже видела. Ты была права.
Босс.
Простите. Мы договаривались?
Доктор Фэй, у вас были отношения
с профессором Эбботом?
У нас с Дэвидом?
Нет, нет, это глупости.
Уильям Титчфилд думал,
что у вас с ним всё серьёзно.
Титчфилд придурок, но в одном он прав.
Дэвид точно с кем-то встречался.
Не знаете с кем?
Догадываюсь.
С кем?
С Фрейей Гамильтон.
А Тим знал?
Если и да, то простил.
Когда в последний раз вы видели профессора?
За пару дней до исчезновения.
На ужине, организованном
Норманнским обществом.
У университета слабые связи с Генрих I,
но спонсорам этого хватает. Вы...
Эббот точно там был?
Как и на каждом ужине с выпивкой.
Он этим жил.
Вы не ссорились из-за его поведения?
Не было доказательств.
Благодарю вас.
Это было очень полезно.
Думаешь, это правда?
Её искренне рассмешила мысль,
что они с Эбботом были вместе.
Исключать её нельзя.
Эббот мёртв, должность её.
Она первая в очереди
на раскопки Торберри.
Интерес журналистов, книга.
Получилось неплохо.
У неё есть амбиции,
но его должность можно было получить проще.
Особенно, если у него был роман с Фрейей.
Биография фермера Уитлока.
Что там?
Ничего такого.
Проблемы с содержанием животных.
Анонимная жалоба в совет графства,
но её потом отозвали.
Знаешь кого-нибудь из совета?
Я зайду, не против?
Ну, конечно. Фрейя уехала в город.
Могу чем-то помочь?
Не хотите поговорить о тысячелетнем золоте?
Поправьте, если я ошибаюсь.
Я думаю, это вы украли клад из кургана.
И вам нужно было «найти» его заново.
И вы объединились с Грегом Уитлоком.
Я же сказал, впервые о нём слышу.
О нём доложили совету.
В департамент, в котором вы работаете.
Вы ухватились за возможность.
И помогли ему с этой жалобой
в обмен на сотрудничество.
Неправда.
Так что случилось?
Вы поссорились? Он передумал?
За это вы сожгли его амбар?
Вы вообще знали, что он...
Ни в каком амбаре я не был.
Что?
Только что звонили из больницы.
Уитлок поправится.
Завтра возьмём у него показания.
Вот чёрт.
Когда вы нашли золото?
Почти сразу.
Мы работали всего пару
часов, и я увидел блеск.
И понял — золото.
Больше ни на что не похоже.
Такая находка бывает, ну... лишь раз в жизни.
Мы недавно узнали про беременность Фрейи...
и нам нужны были деньги.
Вся слава досталась бы Эбботу.
Деньги получил бы владелец земли,
а мы не получили бы ничего.
И вы обратились к Уитлоку.
Не сразу, но когда его ферма попала под
следствие, я сказал, что могу всё решить.
Мы нашли бы клад на его земле и разделили.
Когда появились вы, он захотел больше.
Здесь полиция. Увеличьте долю.
И вы подожгли его амбар.
Я хотел его напугать.
Не знал, что он туда пойдёт и пострадает.
Когда Эббот узнал, что вы взяли золото?
На раскопках?
Нет. Он не знал.
Никто, кроме меня, не знал. Даже Фрейя.
Зачем вы его убили?
Я не убивал. Я думал,
как и все, что он покончил с собой.
У вас были и другие причины убрать его.
О чём вы?
О романе с Фрейей.
Что?
Роман?
Это просто смешно.
Вы виновны в краже, шантаже,
поджоге и покушении на убийство.
Думаю, этого достаточно.
Что думаешь, босс?
Дело в романе или Эббот узнал про клад?
Я думаю о твоих словах насчёт машины Эббота.
О странном маршруте. Эббот посигналил.
Это есть на камерах.
Не чётко, но шляпу Эббота
видно. Она узнаваема.
И заметно, как Тим ему помахал.
Верно, но когда хотят убить,
так себя не ведут, правда?
Возможно, мы не так поняли.
Может, это два преступления.
То есть Тим украл клад,
а Эббота убил другой?
Когда Эббота видели на
публике в последний раз?
На ужине с Жюстин Фэй.
В честь Генриха I. Конечно. Вот откуда угри.
Не верится, что я не заметил.
И что?
Есть лишь одно свидетельство
смерти Генриха I.
УМЕР 1 ДЕКАБРЯ 1135 ГОДА,
КОГДА ПЕРЕЕЛ НА УЖИН МИНОГ
Вот. Генрих I умер 1 декабря,
когда переел на ужин миног.
Что это?
Угри.
Все гости того мероприятия ели угрей.
Не похоже на весёлый вечер.
Но ужин был в субботу.
Раз в желудке Эббота нашли угрей,
значит, он умер в субботу вечером,
а не в понедельник.
Получается, когда Тим видел машину Эббота...
Эббот был уже мёртв.
Но Фрейя видела Эббота третьего числа.
ПРОФЕССОР ДЭВИД ЭББОТ
КАФЕДРА АРХЕОЛОГИИ
ПРОПАЛ В ПОНЕДЕЛЬНИК
3 ДЕКАБРЯ
Босс.
Фрейя.
Едем.
За ней.
Чёрт, у неё малышка. Фрейя.
Фрейя, я... просто хочу поговорить.
Это всё из-за Демоны, так?
Давайте обезопасим её,
прежде чем что-то обсуждать. Хорошо?
Моя коллега, констебль Малик...
Она сейчас подойдёт ближе к вам, ладно?
Всё нормально. Я вам помогу, ладно?
Она моя.
Знаю, и с ней ничего не случится, обещаю.
Я просто её подержу. Всё хорошо.
Мне жаль.
Так.
Мне так жаль.
Вот так. Да. Всё хорошо. Всё хорошо.
Вот так. Тише. Вот так. Вот так.
Да.
Всё хорошо.
Вот так, вот так, вот так. Тише.
Сюда вы привезли машину Эббота, так ведь?
Я не думала убивать.
Просто хотела, чтобы он отстал.
Записка в машине.
Его любовное стихотворение вам.
Сперва мне... нравились его странности.
Он же был гением.
Он был навязчив. Зависим. Жалок.
Я порвала с ним,
но он не принял этого.
Продолжал слать стихи.
Один за другим, такие дурацкие.
Он знал про беременность?
Дитя раскопок. Я сказала.
Думала, это на него повлияет.
Но он сказал, что ребёнок его и он
её заберёт, будто это очередной
его клад с раскопок.
Я сказала, что дочка от Тима.
Это правда. Но он не поверил.
Это ложь!
Он был так зол.
Тебе это с рук не сойдёт!
Безумен.
Я всё расскажу!
Я знала, что он не отстанет.
И просто... Просто... психанула. Сорвалась.
Стой!
Как вы затащили его в курган?
Не знаю. Всё...
как в тумане.
Нужно было замести следы.
И вы приехали на его машине в кампус.
Мы гадали,
зачем Эббот посигналил Тиму.
Вы хотели, чтобы он точно заметил, да?
Это сработало.
Мы думали, что Эббот умер в понедельник,
но его убили на пару дней раньше, так?
А теперь вставайте.
Эй, Фрейя. Я посажу вас в машину.
Всё будет хорошо.
Спасибо, что помогли привезти Немо.
Итак, какие мысли?
Всё указывает на то,
что это останки Ивара Бескостного.
Да. Рядом с его телом лежали вещи викингов,
которые относятся к IX веку нашей эры.
Плюс отметины на костях
соответствуют ранам от рогов.
Да. Но есть ещё кое-что.
Всё хорошо.
Вот. «После несчастного случая на охоте,
его соратник и брат Бьёрн...»
Железнобокий».
Да.
«Женился на вдове Бескостного
и стал его преемником».
Соблюдая традиции.
И, если это Ивар Бескостный,
то мы упустили важную деталь.
По грудной клетке идёт довольно прямая линия,
которую оставило лезвие.
Хочешь сказать, нож?
Именно. Прямо у сердца. А значит,
он умер не от полученных травм, его убили.
Это мог сделать лишь один человек.
Бьёрн Железнобокий.
А остальные травмы?
Возможно, это прикрытие.
Как... когда Фрейя поехала в кампус.
Значит, в одном кургане лежало двое убитых.
Есть ещё кое-что. Тот нож.
Да. Судя по надписям, видимо,
это охотничий нож Ивара.
Вот.
Идеальное совпадение.
Бьёрн Железнобокий убил ИвАра
его собственным ножом. Потрясающе.
Раскрыто убийство тысячелетней давности.
Что, согласна с моей теорией?
Ну, потребуется куча исследований, но да,
у нас есть весомые косвенные доказательства.
Отметим бокальчиком
твой следующий визит в Лондон?
Я согласна.
Ну, что ж, ты позвони мне...
Да.
как приедешь.
Конечно, позвоню.
ПАБ «ЗЕЛЁНЫЙ ФОНАРЬ»
Привет, Коул.
Привет, Мик.
Не оборачивайся.
С тобой хотят встретиться.
Ладно.
Сынок.
Я заказал и тебе.
Просто, ну, выпьем вместе.
Как в старые добрые.
Ну давай, садись.
Что тебе нужно?
Увидеться с сыном, конечно.
Я скучал.
После 15 лет молчания?
Да, я знаю, знаю, прости.
Я скрывался не без причины.
Не хочу уточнять.
И это причины для твоего ареста.
Подловил, да?
Лучше тебе не знать.
Не хотел подставлять.
Какая доброта и забота.
Где же ты был?
Потерял после Будапешта.
Тебе это важно?
Нет. Твои друзья охотно
поделились информацией.
Но у них с правдивостью те же проблемы,
что и у тебя.
Это всё в прошлом. Я уже слишком стар.
Я устал. Хочу вернуться домой, к семье.
Ох, не гони, Рон.
Ты явно что-то задумал. Что же?
Какая подозрительность.
Вот что с тобой сделала работа.
Ничего я не задумал.
Это ради тебя.
Меня не было рядом,
но я всё равно горжусь тобой.
И мама бы тобой гордилась,
будь она жива.
Полагаю, ты не сохранил мои картины?
Только ту, где мама.
Молодец.
Эта лучшая.
А как там Наташа и малышка Элли?
Она уже, наверное, подросток, да?
Ей 20 лет.
А Таш уехала в Канаду четыре года назад.
Мы не общаемся.
Ну, она всё равно тебе не дочь.
С меня довольно.
Что... Что я такого сказал?
Слушай, слушай, прости.
Я ничего не имел в виду. Какой обидчивый.
Мик, ты что делаешь?
Ты просто уйдёшь от меня, опять?
Я серьёзно.
Да брось, Мик! Мик!


Серия 3

ДОМ И СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ «ТОУЭН»
Я отправляю призрака на покой.
Я освобождаю свой разум.
Возьми свою боль и печаль...
АУКЦИОННЫЙ ДОМ ЭЛЛИСОН
и оставь их в прошлом.
СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ «ТОУЭН»
ДОМ «ТОУЭН», КОРНУЭЛЛ
С самого твоего падения...
«ТОУЭН»
всё под моим контролем.
Всё под моим контролем.
Всё под моим контролем.
С самого твоего падения...
всё под моим контролем.
ОСТАНОВИТЬ
Нэйтан, слышишь?
Да.
Нужна та же самая нота.
Смотри... ты пережил всю боль.
И наконец обрёл покой.
Ясно?
Да.
Больше радости, Нэйтан.
Ты освободился от оков.
Я не могу.
Пойду подышу.
Я за ним.
Что?
Нэйтан.
Стой.
Я так не могу.
Нэйтан.
Не могу.
Для возвращения нужна смелость.
Нет. Ощущение, что он душит меня.
Понимаю, столько давления.
Нет, нет... я не говорю метафорами.
Мэтт пытается убить меня.
Твой брат мёртв, Нэйтан.
Мэтти здесь... и хочет убить меня.
Да.
Он на грани полноценного нервного срыва.
Нельзя. Он же поделится с нами выручкой
с продажи альбомов.
Пойду гляну, может, получится вытащить звук,
который не использовали на том альбоме.
Не видел полевой рекордер?
Возьмёшь материалы Dirty Shamen?
Несёт отчаянием.
АУКЦИОННЫЙ ДОМ ЭЛЛИСОН
Не так сильно, как продажа пожитков.
Люди заинтересовались мелочью из коллекции.
Завтра продадут на аукционе.
Всё плохо?
Дело в финансах.
Мы запишем... альбом.
Угощайся.
Привет, Грейс.
Нэйтан отходит от сильных лекарств.
Пытается разобраться с диетой.
Ты теперь и нутрициолог, и менеджер?
Заменила нейролептики на смузи с травкой?
Что же пойдёт не так?
Привет, пап.
Грейс.
Прошу тебя уйти.
А я прошу не продавать мои вещи.
Грейс.
Грейс!
Простите. Можете расписаться?
Никто не распишется.
Что ты делаешь?
Мама ценила её!
Грейс.
Ты вор. И лжец.
Как ты спишь по ночам?
Верните... всё на студию,
а не то вызову полицию.
Давай... спокойно поговорим.
Говори, что именно ты продал за моей спиной!
Сейчас... не до этого!
СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ «ТОУЭН»
ДОМ «ТОУЭН», КОРНУЭЛЛ
Проверка, проверка.
Раз, два, раз, два.
Это «Звуки ночи»,
Dirty Shamen... дубль первый.
Вот ты где.
Господи. Как ты жалок.
Даже пару секунд один не посидишь.
Чтобы ты не был один.
Охренеть! И быть с тобой?
Ага, свали.
Ты просто обуза.
Кто тебя полюбит?
Меня от тебя блевать тянет.
РЕАЛИСТИЧНЫЙ ТРАНЗИСТОРНЫЙ РЕКОРДЕР
Я не могу дышать!
Хватит!
Что я услышал?
АРТ-ДЕТЕКТИВЫ
«ИСКАЖЁННЫЙ»
Эта эра политических волнений в Индии
пришлась на события на другом конце света.
Война за австрийское наследство
с 1740 года по 1748 год,
Семилетняя война с 1756 года по 1763 год.
ПАП, ПРИВЕТ ИЗ КАНАДЫ. КОЛЛЕДЖ — СКУКА,
ЛЫЖИ — ЗДОРОВО! ЛОВИ ЗЛОДЕЕВ. С ЛЮБОВЬЮ, ЭЛЛИ
В ней участвовали Британия, Франция,
Испания и Нидерланды.
Европейские страны были на разных сторонах...
и их колонии, компании
и союзники по всему миру...
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ШАЗИЯ
Привет, Шазия.
Доброе утро. Кое-что произошло.
Едем на студию звукозаписи в Корнуолле.
Детка, пока я теряю самообладание,
я молюсь, что ты не ответишь «?возможно».
Здорово, да?
Это Dirty Shamen.
Потому что в глубине души...
я влюблён в тебя.
Не твоё?
Вокалист... Мэтти... брат Нэйтана...
утонул в реке во время записи
последнего альбома в «Тоуэне».
Где-то... семь лет назад.
У Нэйтана был срыв...
и он пропал на несколько лет.
Его появление — серьёзное дело.
Несколько часов назад здесь убили человека,
думаю, это дело посерьёзнее.
Да.
Не понимаю. Мы здесь зачем.
«Тоуэн» — достояние культуры,
а у жертвы была коллекция памятных вещей.
Они пропали.
Значит, у нас на руках...
типа... неудачное ограбление?
Как по мне...
всё уже вывезли из страны.
Я влюблён в тебя.
Я влюблён в тебя.
ДОМ И СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ «ТОУЭН»
С дороги!
Я влюблён в тебя.
Получилось заснять?
Давай, давай.
Я влюблён. Я влюблён. Я влюблён.
Я влюблён. Я влюблён. Я влюблён.
Нэйтан Фрейн собственной персоной.
Каким образом вы защищаете территорию?
Моему клиенту опасно здесь находиться.
Папарацци повсюду.
Да.
Она... на поле.
- Летает дрон.
- Я понимаю...
Если не примете меры... займусь я.
Что происходит?
Сэр...
Иди. Пошли.
Заходи.
Может... возьмёте у них показания?
Да.
Повернитесь на секунду.
Я инспектор Палмер,
это констебль Малик.
Привет.
Грейс Филтон.
Вы дочь жертвы?
Мои соболезнования.
Расскажите, что случилось вчера?
Наверное, папа...
услышал что-то,
помешал грабителю.
Из студии украли вещи.
Покажете где?
Смотри, уходит!
Снимаем.
Что украли?
Кажется, забрали самое ценное.
Аукционисты составили список всех вещей.
Проверите.
Почему же тогда аукционисты
не увезли всё вчера?
Я не дала.
Констебль Малик, прошу,
возьми показания мисс Филтон.
Да.
Пока.
Я взгляну?
Да. Мы почти закончили.
Если бы я не помешала, всё бы обошлось.
Я назвала его лжецом и вором.
Это последнее, что я ему сказала.
Почему он выставил коллекцию на аукционе?
Пытался поддержать студию.
Сейчас звукозаписывающие студии бесполезны.
Люди могут записывать у себя дома.
Папа сделал «Тоуэн» памятником архитектуры,
думал, будет достопримечательность...
а он проклятие.
Почему?
На нас висит дорогущее здание,
не оправдывающее вложений.
Деньги на ветер.
Как вы помешали папе
с продажей вещей?
РАСТРАТА ТРАСТОВЫХ АКТИВОВ
Коллекция не его.
А мамина.
Её десять лет как не стало.
Соболезную.
Вы... поругались с отцом?
Я наехала на него, но безответно.
Почему?
Я заноза в заднице.
Мои родители того же мнения про меня...
но опять же, они опекают меня.
Я не значу...
не значила
ничего
для него.
У папы со всеми деловые отношение.
В музыкальной индустрии
каждый кого-то использует.
Кроме музыкантов.
Они всегда на самом дне.
Поверьте, некоторые из них ещё хуже.
Босс.
Грейс остановила торги,
потому что коллекция не принадлежит
Чарли Филтону.
Что?
Я увидела письмо от юриста.
Там было что-то про
растрату трастовых активов.
Это место — траст?
Интересно, кто собственник.
И, по мне, в теории с ограблением
есть нестыковки.
Аукцион активно рекламировали.
Любой бы догадался, что коллекцию
увезут отсюда за ночь до аукциона.
Это бы и случилось,
если бы Грейс не вмешалась.
Да.
Коллекцию не увезли по чистой случайности.
Простите.
Инспектор Палмер. Констебль Малик.
Мы не знакомы.
Нам бы менеджера студии.
Джек Брукс.
Можно сказать, это я.
Я осмотрел территорию...
и не заметил видеокамер.
А у нас их и нет.
Странно.
Одно оборудование стоит состояние.
Клиенты ценят конфиденциальность.
Что происходит здесь, здесь и остаётся.
У вас не было никаких проблем?
Или незваных гостей?
Мы далеко от всего.
Но всё же СМИ обо всём узнали.
Они крутятся тут с приезда Нэйтана.
Видимо, лейбл слил инфу.
Бесплатная реклама альбома.
Сюда ведёт одна дорога, да?
Спасибо.
Ты пока проверь камеры
с близлежащих территорий...
а я разберусь с собственниками.
Хорошо, босс.
Ладно.
Что ж...
благодарю за помощь.Да.
Кто это?
Юрист... Грейс.
Судя по всему, выходит,
что жена Филтона вынудила его создать...
трастовый фонд.
Зачем?
Наверное... поняла,
что её муженёк — бесполезный пройдоха...
и не хотела, чтобы он всё растранжирил.
Грейс тоже собственник?
Как и Чарли.
Значит, если один из собственников
начнёт тратить средства,
не предупредив второго...
это мошенничество.
Так, за главными воротами была видеокамера.
Я просмотрела 12 часов записей
до убийства и после.
Много времени не заняло.
Проехало всего две машины.
Фургон для аукциона.
А через два часа приехал Jeep,
зарегистрированный на Грейс.
Фургон уехал спустя полтора часа,
значит, Грейс была там на момент убийства.
А ещё она спорила с отцом.
Но Грейс... приехала,
чтобы остановить аукцион, что и сделала.
Какой у неё мотив?
Аукционисты уехали с пустым фургоном,
а записи с камер показывают,
что ни Грейс, ни присутствующие...
не покидали место преступления.
И, судя по показаниям,
никто ничего не слышал и не видел.
И никто не подтвердит алиби,
все остановились в разных местах.
Один въезд, один выезд.
Каким образом вор...
или убийца забрал вещи Филтона с территории?
Ух ты! Миленько.
Да!
Ого... После вас, мадам.
Намного лучше домов,
куда обычно заселяют.
Неплохо. Какой орнамент.
Видимо, кое-кто вдохновлялся
стариной Тёрнером.
Похоже, и рама античная.
Кто бронировал жильё?
Я.
И вписалось в бюджет?
Какой бюджет?
Мы же в полиции.
У нас целый отдел занимается бюджетами.
Подыщу другое место.
Или оплачу перерасход.
Нет... Нет, нет, нет. Нет.
Давай думать о работе.
Dirty Shamen?
Ты дал им второй шанс.
Послушай.
А, погоди.
Вот.
Что это?
Чей-то крик.
Это сипуха.
А если перемотать чуть дальше...
звук, похожий на маракасы,
издаёт коростель.
Перемотаем ещё чуть дальше...
вот сейчас.
Кто это?
Выдры.
Dirty Shamen, кажется,
неровно дышали к записям ночных звуков.
Теперь нравятся мне меньше.
Результаты вскрытия Чарли Филтона.
Время смерти примерно от
двух часов ночи до трёх.
Совпадает с разбитыми часами.
Причина смерти... удар тупым предметом
по левой части черепа.
Значит, убийца был правшой.
Следы совпадают со стойкой.
Была рядом с трупом.
Патологоанатом говорит,
что синяки на теле Филтона
появились несколько дней назад.
Похоже на след от удара кулаком.
Ещё говорит, что человек, ударивший его,
носил кольцо с декоративной деталью.
Смотри.
Подходит.
Окажи услугу.
Пробегись по её показаниям.
Да, конечно.
Да, да. Ладно. Хорошо. Пока. Да.
Мисс Уайлдер, можно?
У нас рейс в Лос-Анджелес. Скоро уезжаем.
Придётся отложить рейс.
Почему?
Вы потенциально подозреваемая.
Из-за чего ругались с Филтоном?
Чарли неоправданно давил на Нэйтана.
Я ответила ему.
Но вы не просто ответили, да?
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ
МАМА: 3 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
Привет.
Полиция, да?
Да.
Примите мои соболезнования.
Я констебль Малик.
Помогаю инспектору Палмеру.
Можно просто Шазия.
Понимаю, момент неподходящий...
но хотелось бы сказать,
я очень большая фанатка...
вашей музыки.
Пойдём.
Я предложила остановить запись,
Чарли стал хамить.
Угрожал засудить меня.
Вы заключали с ним договор?
Как он мог засудить?
Вы могли просто уйти... и забрать Нэйтана.
Он не отпускал нас.
Правда?
Держал в заложниках?
В некотором смысле, да.
Как?
Я покажу кое-что.
Я была на постоянных созвонах с лейблом
Нэйтана... в ночь... убийства Чарли.
Меня беспокоило состояние Нэйтана.
Я хотела, чтобы лейбл заплатил Филтону
всю сумму и мы уехали.
Я могу совмещать дела,
но убить человека на созвоне?
Перебор.
Даже для меня.
Почему этого нет в показаниях?
Не хотела подставлять Нэйтана.
Или другими словами...
вы покрывали его.
Ладно. Так.
Каждую ночь после записи
я собирал свои гитары и
расставлял их... вот так.
Ясно.
Я всегда так делал.
Что-то вроде ритуала?
Ритуал. Точно. Да.
А когда вернулся на следующий день,
всё передвинули.
О чём вы говорите?
Мэтти играет со мной.
Мэтти? Ваш мёртвый брат?
Я не вижу связи с убийством Филтона.
Думаю, Мэтти... убил Чарли.
Я только что поболтала с Нэйтаном.
Говорят же... не встречай кумиров.
Всё плохо?
Да.
Он и голосовое не запишет, какой там альбом.
Он красавчик.
Как грустно.
Сторм заявила, что...
их держали в заложниках, но не объяснила.
Мне вот интересно,
может быть, у Филтона было что-то на неё.
Или Нэйтана. Или обоих.
Например?
Каким именно образом скончался Мэтти?
Решил искупаться ночью в реке.
Напился и накидался до
невменоза, и... утонул.
Будем ждать на следующей станции.
Это, видимо, у реки.
Что?
Как они... увезли коллекцию... с территории?
Серьёзно?
Дом здесь.
Возможно, да?
Ладно. Идём.
Босс!
Что?
Смотри, что тут.
Да!
Так, могли вывезти коллекцию на лодке.
Помоги.
Ты же не поплывёшь.
Почему нет?
Мне сначала нужно оценить все риски.
У меня есть лицензия
на управление речным транспортом...
и я была чемпионкой по плаванию.
Тогда плыви.
Хорошо.
Залезай.
- Порядок?
- Да.
Стой, ты куда?
Босс?
Да?
Что-то нашла.
Подай весло.
Спасибо.
Куда ты?
Пойду вытащу.
Что это?
Зачем кому-то напрягаться, красть вещи,
убивать человека
и выбрасывать всё в реку?
Дело явно не в деньгах.
Тогда в чём?
Похоже на бессмысленный вандализм.
Возьмём аукционный список и проверим всё.
Чёртов дрон.
Нас снимают.
КЭТРИН, С ЛЮБОВЬЮ
Почти всё должно быть на аукционе...
кроме этого.
Что-то древнее. Из твоего времени.
Что это?
Катушечный полевой рекордер.
Может, кража коллекции Филтона...
отвлекающий манёвр.
Прикрытие.
Мы сравнили все предметы
из реки с аукционным списком
и нашли один лишний предмет.
Знаете о нём что-то?
Да. Нужно было для Dirty Shamen.
Мэтти записывал на него.
Мэтти Фрейн?
Капучино, без кофеина.
«Эрл Грей».
Хорошо.
И рис.
Хорошо.
Сырой. Полную тарелку.
Мило. Итак...
Надеюсь, подсушим.
Если верить производителю,
катушечную ленту сняли
с производства восемь лет назад.
Значит, эти записи — часть истории.
Мэтти последним пользовался ею.
Надо послушать.
Рекордер изношен.
Технический термин. Купим новый.
Это винтажная вещь.
При всём уважении... у нас есть Интернет.
Кто-нибудь точно продаёт... такой.
Да.
Вот.
Спасибо.
Ваш рис.
Спасибо.
Итак. Начали.
Теперь ждём.
Или просмотрим материалы по Мэтти.
Их отправили утром из архива.
Молодец.
За день до смерти Мэтти...
свидетели видели,
как братья Фрейн подрались.
Драка объясняет раны и синяки,
их обнаружили при вскрытии,
у утопленников таких не бывает.
Объясняет или... отмазывает?
Кто свидетели?
Чарли Филтон, Грейс Филтон,
Сторм Уайлдер и Джек Брукс.
Они же присутствовали
во время убийства Чарли Филтона.
Навряд ли совпадение.
Все свидетели утверждают, что они не знали,
что Мэтти пошёл к реке.
Якобы у него не было причин туда ходить.
Это же... неправда.
Что?
Записи ночных звуков.
Они должны были знать,
что он пошёл записывать звуки.
Что там?
За три дня до смерти Мэтти кто-то позвонил
в полицию и обвинил его в насилии.
Звонившего не смогли опознать.
Какое насилие?
Не написано.
Думаю, стоит поговорить с Грейс.
Да.
Вчера вы высказались о
музыкальной индустрии...
что она использует людей.
Все это знают.
Вы сказали, что музыканты хуже всех.
Помните?
Вы были ребёнком, когда умер Мэтти.
Мне было 15 лет.
Ребёнком себя не ощущала.
Казалось, я единственная взрослая.
До нас дошли сведения,
которые в корне всё меняют.
Мэтти, возможно, был причастен
к акту насилия перед смертью.
Драка с Нэйтаном?
Нет. О ней сообщили после смерти.
Тут было что-то другое.
Он ничего не сделал вам?
Он вёл себя мерзко.
Со мной и с другими.
Он любил морочить людям голову.
Манипулировать.
Вы сообщили о Мэтти в полицию?
Мама умерла, когда мне было 12 лет.
Папа едва ли замечал моё существование.
Но зато я очень быстро закалилась.
Мэтти бы не полез ко мне.
Ещё кое-что.
Ваши показания семилетней давности...
Неправда.
Папа сказал, сообщить полиции о драке
между Мэтти и Нэйтаном до того,
как Мэтти утонул.
Будь она правдой...
я её не видела.
Когда умер Мэтти Фрейн,
все солгали полиции.
Его смерть не была случайной, да?
ЧАСТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
Что думаешь?
Убийство.
Может, неумышленное.
И его сокрытие.
Вы солгали нам.
Почему вы заговорили об этом сейчас?
Убийство мистера Филтона...
и кража коллекции...
возможно, связаны с теми событиями.
Ладно. Жду доказательств.
С моим клиентом будете
говорить... при адвокате.
Вы что-то скрыли в ночь смерти Мэтти?
Я пытаюсь понять,
вы либо пытаетесь защитить Нэйтана...
либо себя,
либо... наверное,
себя и его.
Я больше не могу.
Больше так не могу.
Нэйтан, лучше не надо.
Нет.
Я расскажу правду.
Не нужно помогать мне.
Хорошо?
Ладно.
Была обычная ночь.
Мы все...
зависали в доме.
Много пили.
Писали музыку, играли.
Например, подгоню... ноту
и сдвину палец на два лада вниз.
Потом легато,
добавить флажолет.
Вот этот вот звон.
Я проснулся. Мэтти не было.
Он пошёл записывать звуки.
Вот ты где.
Господи, как ты жалок.
Даже пару секунд один не посидишь.
Чтобы ты не был один.
Охренеть! И быть с тобой?
Ага, свали. Ты просто обуза.
Отстань!
Конечно, лейбл хочет заменить тебя.
Все знают, я тащу тебя на себе.
Вся группа, менеджеры, лейбл.
Ты тащишь меня на дно... Нэйтан.
Он был дико агрессивным. Сразу же.
Говорил, что я обуза.
Якобы он обсуждал с лейблом мою замену.
Что привело к ссоре?
Ничего не привело.
Он сорвался.
Часто он срывался?
Да.
А потом говорил, что ничего не было.
Хватит!
Хватит!
Сказали, он, должно быть...
оказался в реке во время драки.
«Должно быть»?
Я ничего не помню.
Потом меня разбудили.
Нэйтан... Нэйтан.
Эй!
Просыпайся, Нэйтан.
Кое-что случилось.
Мэтти умер.
Чарли сказал...
о его пропаже лучше сообщать утром.
Лучше, если полиция его найдёт.
Мэтти пролежал там несколько часов.
Почему вы уничтожили запись сейчас?
Какую?
Ту, которую записал Мэтти.
Не уничтожал. А что с ней?
Там всего лишь звуки ночи.
Мы считаем, что Мэтти записал своё убийство.
Уби... Я не убивал его.
Это случайность.
Я бы не убил брата.
Река убила за вас, всё на записи.
Чарли нашёл записи.
Поэтому его убили.
Я не убивал Чарли.
С чего бы?
Нет.
Встаньте, пожалуйста.
Нэйтан Фрейн, вы арестованы
по подозрению в убийствах Чарльза Филтона
и Мэттью Фрейна.
Вы имеете право хранить молчание,
но после допроса оно скажется на вас в суде.
Все ваши слова будут использованы в суде.
Осторожно.
Всё хорошо?
Не знаю.
Зачем убивать спустя столько лет?
Чарли знал о случившемся.
Он защитил Нэйтана.
Может, из-за давления? Он болен.
Прослушаем записи.
Когда ждать рекордер?
Доставят завтра в восемь утра.
Какое мучение.
Что-то старое.
Что-то новое.
Инспектор Палмер.
Инспектор Палмер?
Да, кто вы?
Да.
Рад знакомству.
Да. Обязательно.
Кто звонил?
Твоя мама.
Что? Зачем это?
Ты неделю не отвечала.
Я думала о работе.
Была по уши в ней.
Что говорит?
Я убедил её, что ты не вступила
в секту, и она подобрела.
Пригласила меня поужинать.
За братом она так не следит.
Приятно, что она заботится, да?
Заботилась бы поменьше.
Мы все мечтаем об идеале.
Но надо мириться с тем, что есть.
Я позвоню.
Момент истины.
Ладненько.
Вот.
Что ж, удачи нам.
Птицы или что?
Да.
Вот ты где.
Господи, как ты жалок.
Даже пару секунд один не посидишь.
Чтобы ты не был один.
Охренеть! И быть с тобой?
Ага, свали.
Нэйтан и Мэтти.
Ты просто обуза.
Отстань!
Конечно, лейбл хочет заменить тебя.
Все знают, я тащу тебя на себе.
Вся группа, менеджеры, лейбл.
Ты тащишь меня на дно, Нэйтан.
Что ты делаешь?
Хватит!
Ещё один человек.
Да.
Отпусти его.
Он в отключке.
Жалеешь бедняжку Нэйтана?
Нэйтан был без сознания,
он не мог убить Мэтти.
Он невиновен.
Давай дальше.
Хватит!
Нет!
Хватит! Мэтт!
Нет! Нет!
Первая драка вечера возникла
между двумя братьями.
А потом уже...
вы... оттащили Мэтти от Нэйтана.
Всё верно?
Он был без сознания.
И чуть позже мы услышали... следующее.
Зачем ты так? Он в отключке.
Жалеешь бедняжку Нэйтана?
Однажды ты получишь по заслугам.
Господи. Мне осточертело слушать
твоё вечное нытьё.
Ты говорил, что любишь,
а потом избивал до полусмерти.
Вы подтверждаете,
что у вас с Мэтти Фрейном был роман...
хоть и абьюзивный?
Говорил, что любишь.
Я сообщил в полицию.
Это вы, не Грейс.
Вы анонимно заявили о насилии, да?
Я всему миру расскажу,
какой ты жалкий червяк.
Да, да.
Заткнись.
Нет!
Закрой рот!
Нет, не надо так!
Ты сказал, что любишь меня.
Люблю?
Кто тебя полюбит?
Меня от тебя блевать тянет.
Я любил тебя!
Хватит! Я не могу дышать!
Ты топишь меня!
Нет, хватит!
Топишь!
Думаю... вы как-то умудрились...
дотащить Нэйтана в отключке до дома,
а потом убедили всех...
что Нэйтан убил брата.
Вы даже нигде не фигурировали.
Что ж...
пока Чарли не начал слушать
старый полевой рекордер.
Хватит! Хватит!
Что я услышал?
Вам пришлось тяжко.
Все эти годы... улики лежали
в студии прямо перед вами.
Но я не понимаю,
почему вы так облажались, избавляясь от улик.
Всё дело в папарацци, да?
В дронах.
Вдруг «Тоуэн» уже не такой уединённый.
Была вероятность, что кто-то
следил за вами...
всё время.
Последние семь лет
Нэйтан страдал
из-за якобы своего поступка.
Вы понимаете?
Мэтти такой человек.
Даже из могилы...
он ломает чужие жизни.
Джек провернул... умную схему.
Убедил всех прикрыть Нэйтана,
хотя на самом деле прикрывали его.
В запутанном макиавеллиевском стиле, да.
Кстати говоря, я должна вернуть деньги
за пафосный отель.
Сколько с меня?
Просто ноль.
Что?
Рамка в стиле Тёрнера датируется XVII веком.
Сразу видно по стыкам.
Она дорогая. Меня поблагодарили.
Гениально. Молодцом.
Вся ситуация с мамой...
Я ценю, что у меня есть.
Не подумай, будто я... избалованная соплячка.
Не избалованная, Малик.
Просто неблагодарная.
Но всё можно решить рыбой с картошкой.
Серьёзно. Твоя очередь.
Да.
Я отправляю призрака на покой.
Я освобождаю свой разум.
Возьми свою боль и печаль...
и оставь их в прошлом.
С самого твоего падения...
всё под моим контролем.
Всё под моим контролем.
Всё под моим контролем.
С самого твоего падения...
всё под моим контролем.


Серия 4

Почтенные гости, добро пожаловать...
на сегодняшнюю дегустацию вина.
РЕЙМОНД БЕТТАН
МАГИСТР ВИНОДЕЛИЯ
Вот увидишь, Райан.
Я приготовил особенный сюрприз для тебя.
«КИСЛЫЙ ВИНОГРАД: ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ВИНОТОРГОВЛЕ»
Дамы и господа...
Лё шампанья...
техника открывания вина
со времён Наполеона.
Кому вообще нужен штопор?
Браво!
Браво!
Не заснял.
Старайтесь не злить Амели,
дамы и господа.
Это невероятное винтажное вино
словно капсула времени.
Вкус 1962 года.
Надеюсь, нет.
Я тогда учился в интернате.
Присядем.
Необычайно.
Богатый вкус. Густота.
Меня будто соблазняет бисквит.
Как вам?
Сильная реакция слева.
Что чувствуешь, Тара?
Не хочу грубить... но оно как...
подгоревший тост.
Это признак инсульта, любимая.
Это так называемые нагретые тона.
Будто танцует на языке.
Мне нравится, когда на языке танцуют...
Да, Бекс?
Райан.
С 1965 годом не сравнится.
Кому вы говорите, Клиффорд?
Я вам его продал.
Эй... Минутка Тары Мэй?
Я бы не выкладывала.
Не указывай мне.
Не вписывается в бренд.
Всё ложь без поста в соцсетях... да?
Прошу...
позвольте мне сфотографировать.
Не выкладывай.
Приготовьтесь.
За нас.
Превосходно.
До чего же чудесный день.
Амели.
Разумеется, вы все собрались...
ради инвестиционных возможностей.
Редкое винтажное вино.
1934 года. «Шато... Моро... Ляпи».
Срок выдержки ещё не вышел.
Но, конечно, месье...
без щипцов не обойтись.
Амели, мой гениальный сомелье,
на самом деле права, дамы и господа.
Обратись я к стандартным методам,
есть вероятность... что пробка распадётся,
вино всё-таки старое.
План Б... огонь и лёд.
Изумительно.
Господи.
Жар щипцов
и лёгкое прикосновение ледяной воды...
помогают открыть чисто.
Увидимся.
Стоило пойти туда.
Итак, дамы и господа,
мы вернёмся в 1934 год.
Летучие фенолы.
Дубовые лактоны.
А теперь главная проверка.
У-ля-ля.
Шикарно.
Ого. Просто...
улёт.
Гранит... фиалки, кровь.
Можно ощутить на вкус солнце... и песок.
Нравится, Рай?
Вкусно.
Не налегай, а то на туфли накапаешь.
В течение пяти лет...
это вино, скорее всего, вырастет... в цене...
на две сотни... процентов.
То есть вложение будет куда
надёжнее, чем акции...
или недвижимость.
А если...
Кое-кто перепил.
Реймонд, всё хорошо, старина?
Надо на воздух.
Боже, отойди.
Куда мне... отойти?
Реймонд? Порядок?
Реймонд?
Порядок. Порядок.
Охренеть!
Боже.
- Боже, вызывайте скорую.
- Что происходит?
Сейчас.
Сделай что-нибудь.
Что делать?
Что же это?..
Эй, эй, эй, эй, всё хорошо.
Умоляю.
Господи. Рей!
АРТ-ДЕТЕКТИВЫ
«БЛАГОРОДНАЯ ГНИЛЬ»
Повтори-ка,
почему мы расследуем дегустацию вина?
Сэр Клиффорд Ренвик...
бывший министр юстиции,
а ныне прохлаждается в палате лордов,
он не рад, что стал свидетелем
внезапной кончины Реймонда Беттана.
Он пустил в ход связи,
а мы вытянули короткую соломинку.
Нитку. Не важно.
Просит вести дело тихо.
Я знаю Реймонда Беттана, да?
У него шоу. И жилетки.
Он самый.
Известен своей способностью
находить редкие вина.
Он нашёл ящик бордо
в замурованном подвале в Париже.
Оно принадлежало... генералу де Голлю.
Наверное, высший класс.
Оно не для питья.
Это вложение. Покупаешь и хранишь.
О какой сумме идёт речь?
Пару лет назад...
бутылку «Романе-Конти» продали
за полмиллиона фунтов.
РЕЙМОНД БЕТТАН
МАГИСТР ВИНОДЕЛИЯ
А я думала карамельный капучино дорогой.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
«КИСЛЫЙ ВИНОГРАД: ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ВИНОТОРГОВЛЕ»
О ВИНЕ, ЖЕНЩИНАХ И ЖИЛЕТКАХ
Инспектор Палмер.
Наконец-то.
Это констебль Малик. Отдел по искусству.
Благодарим за терпение.
Постараемся закончить как можно скорее.
Вы все были... здесь?
Уи.
Я Амели Мартан, сомелье месье Беттана.
Райан Купер. А это... Тара, кто же ещё.
Я пиарщик. Бекс Дрис.
Все решения за мной.
Учту.
Мы здесь надолго?
Таре нужно выложить влог.
Рай... не до этого.
Всё хорошо.
Расскажите... что именно произошло.
Не знаю, что сказать.
Мы все пили, а потом...
Он упал.
С пеной изо рта.
С пеной?
Может, дело в вине?
Мы-то целы.
У бедняги был инфаркт,
спровоцировавший припадок.
Точно не знаем.
Вскрытие определит причины смерти.
Всё? Голова раскалывается,
да и время — деньги.
Завтра у нас могут быть вопросы.
Конечно.
Мой номер.
Спасибо.
Палмер? Можно?
Да, конечно.
Ничего... не... трогайте.
Ты же знаешь, что такое секретность?
Пусть моё имя не всплывает.
А? Молодец.
Во сколько началась дегустация вина?
Был... полдень.
Мистер Беттан знал всех присутствующих?
Они все его частные клиенты.
Все пришли по приглашению.
Эдакое эксклюзивное событие.
Давно знаете Беттана?
Ещё с приезда из Франции.
Где-то полгода.
Что он пил?
«Шато Моро-Ляпи» 1934 года.
Как и все.
Никто не разбивал бокал?
(Говорит на французском языке)
Не только бокал.
Здесь... осколки двух предметов.
Фужер для шампанского. И вот.
Что это?
(Говорит на французском языке)
Всё не так просто.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ
ВЫСТАВКА МОНЕ
ПОЛИЦИЯ БОЛЬШОГО ЛОНДОНА
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ВЕСТМИНСТЕРА И КЕНСИНГТОНА
Хорошо... Это чудесно.
ОТДЕЛ ПО БОРЬБЕ
С ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ В СФЕРЕ ИСКУССТВА
Пока. Ладно.
Вскрытие Беттана стоит в приоритете,
результаты будут завтра утром.
Хорошо. Посмотрим Беттана в деле?
Давай.
Ключ к по-настоящему запоминающейся...
дегустасьон
в тщательном подборе... еды к вину.
При правильном подборе
происходит... некая волшебная алхимия...
Как Фред и Джинджер...
Музыка и лунный свет.
НОТКИ ДЕГУСТАЦИИ С РЕЙМОНДОМ БЕТТАНОМ
Или в нашем случае...
шотландский лобстер и
французское... шампанское.
Да.
Прямо ключ к инфаркту.
Хочу сказать, иногда инфаркт...
всего лишь инфаркт.
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
Криминалисты проверили осколки.
Посмотрим.
Не прогадали,
фужер для шампанского и какая-то ампула.
Частичные отпечатки пальцев,
но по ним не опознать.
Разбиты намерено.
Думаю, их растоптали.
Зачем?
Избавлялись от ампулы,
разбили фужер, чтобы спрятать осколки.
Значит, Беттана отравили?
Узнаем больше по результатам вскрытия,
но причины явно не естественные.
Пока мы мало что можем сделать.
Так что...
У тебя планы?
Да, вообще-то, да,
схожу на лекцию.
О сокровище Торбери.
Вот как?
Ведёт Роза Конахан.
В конце, когда задают вопросы, пригласи её.
Да.
Удачи.
Спасибо.
ЛЕКЦИОННЫЙ ЗАЛ
ВСЯ ПРАВДА О СОКРОВИЩЕ ТОРБЕРИ
Лекция вдохновляет.
Спасибо.
Вы очень добры.
Купила книгу.
Простите... Простите.
Привет... Привет.
Не знала, получил ли ты приглашение.
Отличная лекция.
Ты рассказала историю о сокровище... не...
Нет.
до конца.
Нет, истории о жестокости...
мести и убийствах пусть рассказывают викинги,
а не археологи.
Хорошая идея. Ты надолго?
На пару дней.
Не хочешь поужинать у меня в среду?
Было бы здорово.
Отлично.
Ты всё ешь?
Да, да, ем всё.
Понял.
Кроме свёклы.
Хорошо.
И анчоусов.
Да.
И запечённых бобов. А так ем всё.
Приготовлю что-то лучше бобов.
До встречи.
Ладно.
Боже.
ПОЛИЦИЯ БОЛЬШОГО ЛОНДОНА
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ВЕСТМИНСТЕРА И КЕНСИНГТОНА
ОТДЕЛ ПО БОРЬБЕ
С ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ В СФЕРЕ ИСКУССТВА
(Говорит на родном языке)
В основном документы.
Картинами не занимаюсь.
(Говорит на родном языке)
Маме привет.
Позвоню на выходных.
(Говорит на родном языке)
Доброе утро. Как прошла лекция?
Почему выделяешь лекцию?
Ты же понимаешь. Говорил с Розой?
Я пригласил её к себе на ужин завтра вечером.
Да. Самое интересное.
У криминалистов завалялось полбутылки
«Шато Моро-Ляпи» 1934 года.
К другим новостям...
пришли результаты вскрытия.
Причина смерти?
Инфаркт.
Некоторые люди же говорят...
«я тебе говорила».
Я так не говорю.
Не спеши.
Пришли результаты токсикологии.
Вино в графине было без примесей,
а в ампуле... нашли частицы метронидазола.
Это антибиотик.
Его используют стоматологи.
Беттана лечили от чего-то?
Нет никаких записей, но...
метронидазол плохо сочетается с алкоголем.
Может вызвать рвоту.
А... у Беттана была стенокардия...
рвота привела к сердечному приступу.
Всё могло быть случайностью, но...
Ампулу разбили.
Да.
Странно, не находишь?
Гарантий никаких не было.
Очень странный выбор.
Чище крысиного яда.
Дешевле полония.
Что ж, кто бы его не использовал...
знал о больном сердце Беттана.
И пытался выставить смерть естественной.
АМЕЛИ
Теперь мы расследуем убийство.
Снова допросим всех участников дегустации.
РАЙАН КУПЕР
ТАРА ДЕРУЭНТ
Снова допросим всех участников дегустации.
РАЙАН КУПЕР
ТАРА ДЕРУЭНТ
Начнём с Тары и Райана.
На первый взгляд... они с ним едва знакомы.
А может, Амели?
Странно. Зачем убивать кого-то,
когда вокруг люди?
Больше похоже на заявление.
Грандиозный жест.
Кстати говоря, сэр Клиффорд просит отчёт.
Удачи.
«КЛУБ ДАНБЕРИ»
КИНГСГЕЙТ РОУ 9
Я попросил закончить со
всем как можно скорее.
А ты говоришь, что Беттана отравили?
На дегустации.
Кто-то кроме меня.
Вы хорошо были знакомы?
Не особо, нет.
Разумеется, мы вращались в одних кругах.
Я глава винного комитета палаты лордов.
Отвечаю за стандарты винных запасов.
Некоторые люди ведутся на марку.
А для людей с настоящим обонянием —
это прекрасный мир.
Вы купили у него много разных вин.
Можно подробности закупок?
Не могу поделиться.
Беттана убили.
Я предполагаю, вы бы хотели
избавиться от наших...
вопросов как можно скорее.
Разумеется. Мой секретарь всё передаст.
Если не возражаешь, я занят...
подготовкой вина к государственному банкету.
Держи меня в курсе.
Докладывай обо всём.
Конечно, сэр.
НАЖМИТЕ
Ну и дела.
А смузи — прибыльное дело.
Значит, Тара и Райан пара, да?
Пара?
Они основали «Тару Мэй».
Косметика «Тара Мэй».
Образ жизни «Тара Мэй».
Питание «Тара Мэй».
Они... короли среди инфлюэнсеров.
Плевать, что ты думаешь, ясно?
Я приеду и запихну его тебе в глотку.
Как тебе такое?
Быстро нашли? Не сложно, да?
У домика чуть ли не свой индекс.
Входите. Прошу.
Вытирайте обувь.
Да. Закройте.
Я расстроен из-за Реймонда. Ещё бы.
Преступления в сфере искусств?
Узнаёте?
Джей Джей Джой.
Хорош, да?
Экспериментально.
Да.
Дело вкуса.
Я купил её.
Люблю её, она такая...
Цветная?
Большая.
У меня ещё целая стена пустая.
Тара дома?
Да, она внизу,
записывает ежедневный влог о детоксе.
Нет конца и края.
Всё деньги, да?
Схожу к ней.
Да.
Да... А мужчины всё обсудят.
Итак, смерть мистера Беттана.
Приятель. Что ещё сказать?
Капец как грустно.
Вы хорошо знакомы?
Ну, я... купил много вина.
Он сказал, у меня чутьё...
Говорил, что продаст мне вино,
которое никому бы... не продал.
Перед тем, как он упал...
Да.
Ничего не произошло?
Никто... не ссорился?
Не объявился неожиданно?
Нет, но дегустация была больше похожа
на вечеринку.
Да?
Да... Реймонд не выплёвывал вино.
Мы все упились.
В общем...
О, мой Курт Хертцлерс.
Пару таких можно продать
за двадцать две... тысячи.
Спирулина.
Кто же знал, что водоросли такие вкусные?
Просто замечательная... вещь.
У меня будто появились суперсилы.
В общем, окажите услугу своему телу...
Простите.
Ничего.
Не могу сосредоточиться
на питательных микроэлементах.
Они работают?
Они помогают поглощать витамины и минералы.
Я знаю свой товар,
даже если на вкус он как удобрение.
У меня... пара вопросов о вчерашнем дне.
Вижу, как сейчас...
Всё так...
Выпьете?
Не переживайте, просто чай.
Хорошо. А я думала...
Господи, нет.
Это всего лишь бренд.
Уже в прошлом.
Всё же... приносит деньги.
И зачем?
Нет конца и края.
Ну, для меня.
Почему не прекратите?
В такие дни я бы с радостью... закончила.
Но Райан будет против.
Не... сдавайте Райану, хорошо?
Да.
Вы, наверное, в шоке. Беттан.
Кошмар.
Всё произошло так... быстро.
Мы хорошо проводили время, и вдруг...
Ничего... необычного не произошло перед тем,
как Беттан упал?
Разве что мадам Помпадур открыла
бутылку шампанского мечом,
а потом бутылку вина раскалёнными щипцами.
А так... обычный день.
Я бы предпочла мохито.
Да.
Почему мне никто не сообщил?
Вы знаете, как ведутся дела.
Я всё вам объяснила.
Все вопросы через меня.
Да брось, Бекс, я всего лишь болтал...
Мы с радостью готовы сотрудничать.
Но прошу, сообщайте
о личных встречах заранее.
Проблема в том...
что убийство не происходит по расписанию.
Убийство?
Беттана отравили.
Только не советую обвинять нас.
Моим клиентам нечего сказать
на данный момент.
Всё же... мы едва знали Рэя... вот.
Быстро от нас избавились.
А лучше бы избавились от картин.
Но они милые и большие.
Райан любит коллекции.
Искусство, вино, собственность.
И люди.
Тара втихую
от него добавляла сахар в чай.
Может, он поругался с Беттаном.
Что насчёт Бекс Дрис?
Заметила, она назвала...
Беттана «Рейем»?
Но якобы они едва знакомы.
Я пробью их.
Это быстро. Они в соцсетях.
Ещё раз осмотрим комнату для дегустаций.
Да.
Какой балаган.
Ты нас вытащишь.
Обязательно.
Райан!
РЕЙМОНД БЕТТАН
МАГИСТР ВИНОДЕЛИЯ
Спасибо.
Все были вот здесь,
когда Амели разбила горлышко бутылки.
Она налила вино в графин и принесла его.
А затем наполнила все бокалы.
Все пили одно вино.
Но бокал Беттана отравлен.
Он начал блевать и упал.
И во время суматохи
кто-то подошёл, разбил ампулу
и бокал для прикрытия.
«Шато Моро... Ляпи» 1934 года.
Именно его они пили,
когда... Беттан скончался. Да?
«ШАТО МОРО-ЛЯПИ»
1934 ГОД
Малик, смотри, мост.
МОСТ ЧЕРЕЗ ЖИРОНДУ
БОРДО
Дай угадаю.
Превосходный образец решётчатой конструкции.
Да, вообще-то... да.
Но прямо как на этикетке.
«ШАТО МОРО-ЛЯПИ»
1934 ГОД
Точная копия.
Мост стоит над рекой Жиронда в Бордо.
Уничтожен во время Второй мировой,
когда в Бордо располагалось правительство.
Ладно. И?..
Этот мост и его решётчатая конструкция...
построены после окончания войны.
Строительство началось... в 1947 году.
«ШАТО МОРО-ЛЯПИ»
1934 ГОД
А вино разлили в 1934 году.
Как на бутылке оказалось
изображение несуществующего моста?
Вино — подделка.
Беттан продавал подделки.
Где он хранил запасы?
Он же должен где-то хранить
своё самодельное вино.
Этикетка.
Здесь есть обратный адрес.
А вот и ключи.
Бинго.
«ЖАМЕТОВКА»
Вон он.
«Заметовка»?
«Жамотевка».
Старейший сорт винограда.
Или же он играет за «Челси».
ОСТОРОЖНО, РАБОТАЕТ АВТОПОГРУЗЧИК
ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА
Несёт дедушкиной трубкой.
Очень смахивает на склад Беттана.
Готова?
Он подделал не только «Шато Моро-Ляпи».
«МЕРЛО»
1964 ГОД
Книга с рецептами.
Трубочный табак.
Чтобы состарить бумагу.
В холодильнике полно ингредиентов.
А вот опять наш мост.
«ШАТО МОРО-ЛЯПИ»
1934 ГОД
Получается, люди пьют его, думая,
что это нечто крутое, а получают...
Дешёвку.
Да, думаю так.
Люди, отдающие тысячи фунтов за вино,
не поверят, что оно из обычного магазина.
А если это вложение,
вино будут передавать
и никто его не откроет.
Никто не узнает... да?
А если вкус плохой, значит,
вышел срок выдержки.
Как у сэра Клиффорда.
ШАМПАНСКОЕ
У меня молоко старше этого шампанского.
Однако соблазнительно?
Бутылка столетнего вина.
Сколько любви и заботы в неё вложили.
Как будто пьёшь историю.
Список выплат Беттана.
Кому?
БЕКС ДРИС
СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ
Видимо, вы по поводу Тары и Райана.
По поводу всех ваших клиентов.
Они покупали вино у Реймонда Беттана.
Мои клиенты любят изысканные вещи.
Я лишь знакомила их.
Вы же едва его знали.
А судя по его записям...
он неплохо вам платил.
Все отношения строятся на деньгах.
Всё законно.
Вот только вино, которое Беттан продал
вашим клиентам и Райану Куперу, — подделка.
Не может быть.
Реймонд же эксперт.
Вы узнали?
Забеспокоились о своей... репутации?
Я ничего не знала.
Никому не говорите.
А то Райан...
Он что?
Райан... жаждет, чтобы его воспринимали
всерьёз. И не тыкали носом.
Что бы он сделал, узнав,
что Беттан одурачил его?
Дела Бекс с Беттаном хорошо шли.
Она бы его не убила.
Тара и Райан? Он вспыльчивый.
Он был бы в ярости, раскрыв обман.
Вот именно.
В ярости.
Сомневаюсь, что это в его стиле.
Да и к тому же, как он узнал
о реакции Беттана на антибиотики?
Может, Амели сказала.
Я ничего не нарыла на неё.
А сэр Клиффорд?
Он что-то скрывает.
Возможно, он знал о схеме Беттана,
но навряд ли убил его.
Мы хватаемся за соломинки.
И почему при людях?
И антибиотиками.
Мы знаем, что убийца сидел
за одним столом с Беттаном.
Что-то упустили.
Что по счетам?
Кое-что есть.
Он выплачивал деньги Бекс.
Куча чеков о покупке дешёвого вина.
Но вот...
ежемесячные выплаты...
некой Клэр Брайант.
БЕКС ДРИС
КЛЭР БРАЙАНТ
Мы её знаем?
Невероятно.
Давно знакомы с Беттаном?
Примерно... полгода.
Познакомились на винной конференции
в Париже, он... предложил мне работу.
Мы расследуем убийство,
а вы нам мешаете.
Понимаете, Амели?
Или назвать вас Клэр?
Так, простите.
Но не я всё придумала.
Рэю... казалось, так дело будет ценнее.
С французским сомелье.
Который говорит по-французски.
Почему вы согласились?
Я актриса. А роль хорошая.
Он научил меня управляться саблей.
Было... весело.
Мы не делали ничего плохого.
Это обман.
Беттан продавал дешёвые подделки.
Что?
Он сам их делал.
Я ничего не знала.
Как по мне, они все одинаковые на вкус.
Кто-то узнал? Кому вы сказали?
Никому! С чего бы?
Он мне нравился. Я его не убивала.
Мне просто нужна была работа.
Ладно, ладно.
Но вы знали про его сердце... да?
Многие о нём знали?
Вы же видели его.
Расскажите ещё раз о вечере.
Я рассказала... всё, что знаю.
Кто-нибудь покидал комнату?
Или же вёл себя подозрительно?
Вроде нет.
Но все были в хлам, кроме... меня.
Последняя бутылка.
Вы были с Беттаном.
Мы были у стола с щипцами и графином,
а потом я вернулась и налила всем.
Покажите, где все сидели.
Так, Реймонд был тут.
Я с этой стороны.
РЕЙМОНД
Райан Купер с другой.
РАЙАН
Тара сидела рядом с Райаном.
ТАРА
Потом Бекс.
БЕКС
И сэр Клиффорд.
Вы уверены?
Я сфотографировала их.
Покажите.
СЭР К
АМЕЛИ
Что-то не так.
Вы о чём?
Фото сделано в начале?
Да.
Но теперь жилетка Беттана уже
на правой стороне стула.
А на фото — на левой стороне.
Это не тот стул.
Она лежала на полу,
я подняла её и повесила.
Не туда. А значит...
Беттан занимал место другого человека.
Они все пересели.
Раз Беттан сидел на чужом месте...
Значит, он не был целью.
Ею был Райан.
Теперь круг сузился.
Ладно. Правда?
Правда? Да. Хорошо. Мне пора.
Мне пора. Да. Передай ей.
Кофе?
Гавайский... кона.
Как следует... пробирает.
Будто пьёшь скаковую лошадь,
да и стоит так же.
Обойдусь. Спасибо.
Нам нужно кое-что обсудить.
Так, секунду. Тара на кухне.
Идёмте.
Можете...
Вытереть?
Да, и...
Я закрою.
Как вы знаете, какао известен
своими антиоксидантными свойствами.
Надеюсь, есть не будешь.
Скоро съёмка в купальниках.
Нет, нет, нам неудобно.
У нас куча дел.
Простите, Тара отстаёт.
Не вини меня.
А кто взял две недели отпуска,
чтобы разобраться с зубами?
Хотя нужно было.
МЕТРОНИДАЗОЛ
В СТОМАТОЛОГИИ
Хватит о зубах!
Не тебе об этом говорить.
Ну... я руковожу бизнесом, так что...
Я лицо бренда.
Всё на мне... весь день.
Каждый день.
Чего сложного? Стоять так и этак...
А ты играешь в гольф
и лезешь к пиарщице.
Хватит разговаривать. Сейчас же.
Бренд-менеджмент.
Бренд-менеджмент?
Так ты называешь его приставания?
Всё, хватит. Замолчите хоть ненадолго.
В расследовании произошли сдвиги.
Судя по всему, изначально отравить пытались
не Реймонда Беттана.
Ладно.
А вас... Райан.
Шутите?
Зачем кому-то травить меня?
Главное, не почему... а кто.
В вино Беттана подмешали антибиотик.
Он вступил в реакцию с алкоголем
и вызвал... смертельный инфаркт.
А антибиотиком был метронидазол.
Его используют стоматологи.
Вы подхватили инфекцию после стоматолога?
Всё должно было...
Я хотела поставить тебя на место,
чтобы люди увидели,
какой ты на самом деле.
Показать, какой ты козёл. И даже хуже.
Выложить, как ты блюёшь во всю.
Ты бы стал посмешищем.
Да? И кто теперь смеётся?
В инструкции говорилось, что,
если смешать с алкоголем, начнётся рвота.
Кто читает инструкции?
Я! Я читаю всё.
Кто-то должен знать детали,
пока ты тратишь наши деньги
на гольф и картины.
Вот сука.
Значит, вы дождались, пока все отвлекутся?
Да, так и было.
Все встали, чтобы посмотреть,
как Амели откроет вино.
На меня не смотрели.
Я достала антибиотик из сумки.
Я знала, что именно... нужно сделать.
Всё было так просто.
Пока они были увлечены,
я вылила всё в бокал Райана.
Я была уверена, что это его бокал. Но...
Но вы не видели, как Амели повесила
жилетку Реймонда на другой стул.
И, когда вы вернулись за
стол... все пересели.
А раз... вы все пили... никто не заметил.
Летучие фенолы.
Дубовые лактоны.
Гранит... фиалки, кровь.
Можно ощутить на вкус солнце... и песок.
Когда вы поняли, что сели не туда?
Не сразу. Только когда Реймонд начал блевать.
Было жутко.
Сделай что-нибудь.
Сделай что-нибудь.
Что делать?
Он лежал там на полу.
И я понимала, что виновата.
Господи. Рей.
Скорая...
Я запаниковала.
Хотела избавиться от ампулы.
Я не думала.
Я не специально.
Он мне ничего не сделал.
Невероятно.
Я столько всего сделал для тебя.
Нет, нет.
Тара Деруэнт, вы арестованы...
Со школы...
В убийстве.
- Со школы.
- Вы имеете право...
О... господи...
Да? Я мог взять любую девочку
к себе на работу.
Но я выбрал тебя,
потому что я доверял тебе.
Ух ты. Ого.
Что будем делать с брендом?
Что с ним станет?
Не моя проблема. Я ухожу.
Что? Ты...
Мы сами найдём выход.
Валите, констебли-неумёхи. Бекс!
Кстати,
одна из работ Хертцлерса — подделка.
Что? Какая?
Бекс! Какая?
Какая? Эй! Какая?!
Вот эта?
Другая.
«КЛУБ ДАНБЕРИ»
КИНГСГЕЙТ РОУ 9
Оказалось, что он скупал дешёвое вино
и клеил на него крутую этикетку.
Я с самого начала знал.
Никакой глубины.
Вы купили десятки ящиков
для государственного банкета.
Говорят, там будет король.
Мне проверить подлинность?
Слушай, Палмер...
никому не нравится вестись на обман.
Ты-то должен понимать.
Ты нашёл свою нишу в отделе
по преступлениям в сфере искусства,
не раскачивай лодку.
Думаю, мы поняли друг друга.
Хочу сказать,
мы просмотрели книги учёта Беттана,
и, кажется, множество ящиков, купленных...
для палаты лордов... куда-то пропали.
Вы сказали,
не раскачиваем лодку.
Верно.
Разумеется, если тебе что-нибудь понадобится,
я всегда с радостью помогу... своим влиянием.
Буду знать, сэр.
Ты рано.
Приятель. Я ненадолго...
Нашёл одну вещицу,
пока разбирал шкафчик.
«МОСТ БЕСКОНЕЧНОСТИ»
Издеваешься?
Так и оставишь отца мёрзнуть
на улице или как?
Нет.
Не думал, что она у тебя.
«МОСТ БЕСКОНЕЧНОСТИ»
БИТВА С КРОТОСТЬЮ, САМЫМ МОГУЧИМ ЗЛОДЕЕМ
«Мост бесконечности».
Первое издание. Я обожал его.
Ну... хоть кому-то из нас ты рад.
Вообще-то, пап... время неподходящее.
А когда подходящее?
А? Ты кого-то ждал?
Что так ароматно пахнет?
Помню их.
Ты менял свой обед на них.
Ты же их делал.
Собираешь замки для окон?
Я завёл много врагов из-за работы.
Да... в курсе.
На многих я сам работал.
Какая же твоя мама была красивая.
Соглашусь.
Хотел бы я её забрать.
На память о ней.
Нарисуй. Ты же мастер.
Это другое. Сам же знаешь.
С оригиналом не сравнится.
Чёрт.
Я открою.
Пап, стой, нет! Пап!
Папа, стой! Прошу!
Привет? Помочь?
Роза, привет.
Я рано?
Не познакомишь нас?
Мой папа.
Да, я Рон. Его папка.
Ты, видимо...
Роза.
Чёрт, папа.
Входи.
Он как раз уходит.
Мило.
Меня не было несколько лет,
а он гонит на улицу.
Всё хорошо. Вижу, я не вовремя.
Рози, или как там тебя, не будь дурой,
милочка. Он готовил. Он молодец.
Узнаем друг друга получше за ужином.
Нет, нет, я лучше пойду.
Мы... встретимся в другой раз.
Не уходи.
Как хочешь. Ты не знаешь, что упускаешь.
Роза.
Прости.
Обычно... я всё порчу
на самом свидании... а не до него.
Прогресс.
Позвони.
Да.
Она милая.
Может, откроем пафосное вино?
Обожаю красное.
Где штопор?


Серия 5

Ужасно.
Мистер Макаллистер, вам что-нибудь нужно?
Нет, спасибо, Кевин.
Пиджак и обувь почистили.
Они в вашем номере.
Сообщите, если что-то понадобится.
Вообще-то, я жду гостя.
Пусть отправят в мой номер.
Разумеется. Хорошего вам вечера.
Завтрак подать как обычно или...
Как обычно.
Привет. Это Рик Макаллистер.
Получила моё сообщение?
Слушай... я умею признавать свои ошибки.
Я прослежу, чтобы все всё узнали.
ГАЛЕРЕЯ МАКАЛЛИСТЕРА
Я скоро.
Сначала...
Разноси шампанское...
и улыбайся.
Что ж, всё так...
Нашего щедрого... мецената не видно?
Нет. Машина ждёт его.
На ресепшене говорят, он не отвечает.
Снова позвонить?
Да.
Галерея Макаллистера.
Получила желаемое?
Это коллекция вещей,
связанных с «Титаником».
Знаменательный день для музея.
Вполне. Сколько стоят принципы?
Простите.
ГАЛЕРЕЯ МАКАЛЛИСТЕРА
«ТИТАНИК». ТАКИМ ВЫ ЕГО ЕЩЁ НЕ ВИДЕЛИ!
Бесплатно.
ГАЛЕРЕЯ МАКАЛЛИСТЕРА
«ТИТАНИК». ТАКИМ ВЫ ЕГО ЕЩЁ НЕ ВИДЕЛИ!
Не ожидал увидеть?
Он собственнолично позвал меня.
Что ж, никакого вкуса.
Что, прости?
Говоришь прямо в лицо?
Мистер Бьюкенен.
Спасибо, что пришли.
Венди... выглядишь изумительно.
У вас хотели взять интервью.
Где он? Как нелепо.
Он не берёт трубку.
Богатые американцы...
Наверное, полетел в Париж,
чтобы поужинать.
Ждать больше нельзя.
Начнём без него.
Мне очень жаль.
Ты не виновата.
Чёртов Макаллистер.
Это просто позор.
ГАЛЕРЕЯ МАКАЛЛИСТЕРА
Доброе утро, мистер Макаллистер.
Мистер Макаллистер.
Мистер Макаллистер?
Скорая помощь?
Отель «Кастом Хаус»...
Наш гость...
Кажется, он умер.
АРТ-ДЕТЕКТИВЫ
Ого. Прямо банк со спальнями.
«ХОЛОДНЫЙ, КАК ЛЁД»
Остановимся здесь?
Макаллистер продал приложение для ставок.
Он был при деньгах.
«Бетопия».
Продал за кучу денег,
а тратит их на предметы,
связанные с «Титаником».
Зачем вообще?
Катастрофобилия.
Так не говорят.
А должны.
Предметы, связанные с катастрофами.
Авиакатастрофы.
Войны. Затонувшие корабли.
Почему «Титаник»?
Якобы предок был на борту...
Кстати...
будь правдой все слова о предках на борту...
понятно, почему он затонул.
Идём.
Спасибо.
Инспектор Палмер... констебль Малик?
Констебль Уайт, Северная Ирландия.
Можно Рори.
Шазия. Рада.
Рад знакомству.
Дело вызвало ажиотаж.
Кто нашёл труп?
Консьерж. Рано утром.
Я взял показания.
Телефон и кошелёк были в номере.
Я сообщил семье.
Ну, бывшей жене.
Инспектор Палмер, Ратлин, судмедэксперт.
Зря я здесь.
Ничего подозрительного.
Похоже на естественную смерть.
Так, судя по трупному окоченению...
прошло 18 часов.
Учитывая кондиционер,
время смерти... от четырёх до шести вечера.
Макаллистер вернулся в отель
около трёх дня, сходится.
Может, передоз?
Нет следов употребления, нет предметов.
Вероятнее, отказ сердца.
Вскрытие покажет.
Всё завтра.
Тут прямо помойка.
Я в студенчестве и то чище жила.
Многовато дешёвого лосьона.
Он же богач.
Нет сердечных препаратов
и лекарств от давления.
Не скажешь, что он серьёзно болел.
Хороший виски.
Еле заметный след.
Может, второй стакан?
Был не один?
Возможно.
Пахнет виски.
Отправим на экспертизу.
Отойди-ка.
На ковре остались следы.
Кресло передвинули,
а затем вернули, но не на своё место.
Конечно... может, он двигал.
Два длинных следа.
От обуви.
Он был не один.
Думаю... они вместе пили виски.
Что-то случилось, опрокинули кресло,
а жертву потащили к кровати.
Без сознания?
Да. Его положили и сняли обувь.
Может, он сам снял?
Судя по ванной, Макаллистер
не любитель чистоты.
Но зато спальня у него убранная.
Кое-кто другой мог аккуратно расставить
его обувь.
Пусть криминалисты осмотрят место.
Нам нужны телефонные записи
и записи с камер.
Уже запросил.
Камера только в лобби.
Бесит.
Поговорим с работниками музея.
Кто контактное лицо?
Куратор, Молли Гордон.
Супер. Идём.
Да.
Все условия передачи прописаны.
Мы хотим разобраться в ситуации.
Какой юридический статус
завещания Макаллистера?
Да. Конечно.
Спасибо... Хорошо.
Мисс Гордон... Отдел по борьбе
с преступлениями в сфере искусства.
Здравствуйте. Простите.
Сами понимаете, утро выдалось... тяжким.
Это Венди Бойл, моя ассистентка и архивариус.
Какой кошмар. Я о произошедшем.
Никто ничего не знает.
Вот мы и пришли. Разузнаем.
Это такой шок.
Хотим разобраться
в хронологии передвижений Макаллистера.
Прямо сейчас у нас должна была быть встреча.
Начнём со вчерашнего дня?
Да. Простите. Да. Простите. Я сглупила.
Вчера мы его ждали в шесть вечера,
он опаздывал.
Венди звонила ему и в отель.
Но он не отвечал.
А отменять было поздно.
Вы были здесь весь день?
Да, здесь и в музее.
Мы бегали туда-сюда.
Событие очень значимое.
Все так радовались.
Поделитесь списком гостей.
Я принесу.
Её пришлось тяжко.
У неё не стало мамы...
и она переживает всё по новой.
Кто-нибудь в Белфасте знал
мистера Макаллистера?
Так, Александр Бьюкенен. Антиквар.
Макаллистер купил у него часть коллекции.
Давно знакомы.
Он был на вечере?
Он поругался с одной женщиной.
Он это умеет.
Когда виделись с Макаллистером?
Мы устроили тур по музею.
Пару дней назад.
Показала ему этот зал и хранилища.
ГАЛЕРЕЯ МАКАЛЛИСТЕРА
«ТИТАНИК». ТАКИМ ВЫ ЕГО ЕЩЁ НЕ ВИДЕЛИ!
А Венди отвела его... в архив.
Это большая привилегия.
СМИ, попечители, высшее общество Белфаста.
Спасибо.
Попрошу Рори проверить их.
НАЧАЛО ВЕЧЕРА
АККУРАТНО РАССТАВЛЕННАЯ ОБУВЬ
КОНСЬЕРЖ ОБНАРУЖИЛ ТРУП
АФИША С ОТКРЫТИЯ ГАЛЕРЕИ
СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ КОНСЬЕРЖА
Рори, просмотри с утра записи с видеокамер.
Может, узнаем его гостя.
Сделаю.
Бутылка и стакан всё ещё на экспертизе.
Естественную смерть пока рано исключать.
Бывшая жена говорит,
у него не было проблем со здоровьем.
Что-то не так, да?
Консьерж сказал, что он ждал гостя,
но думаю, гость уже был там,
оттащил его на кровать, снял обувь.
Всё же... мы ничего не можем сделать без
результатов вскрытия, закончим на сегодня.
Шазия, ты... свободна сегодня вечером?
Хотел показать
местные достопримечательности.
Да, отлично.
Босс, пойдёшь?
Нет, нет, вы идите. Развлекайтесь.
Ладно. До завтра.
Спасибо.
«Бали Глэм».
Хочу, чтобы ты попробовала
местную минеральную воду.
Выпьем.
Выпьем.
Здорово.
На вкус прямо... как вода.
Да?
Итак, что скажешь?
Интересно, кто будет на записях с камер.
Посмотрим завтра.
Да, если сможем увидеть кого-нибудь...
получим зацепку.
Да.
Итак, как тебе Белфаст?
Отличный.
Хочу сходить на тур по «Титанику».
Классный... фильм.
Честно скажу, не видел.
Да ладно. Серьёзно, как так?
Спойлер. Он затонет.
Нет. Не может быть.
Выпьем.
Выпьем.
Это Роза Конахан.
Надеюсь, я занята чем-то интересным.
Оставьте сообщение.
Привет... Роза, это я.
Прости. Это... Мик.
Я в Белфасте расследую дело...
по «Титанику», тебе будет интересно.
Ужасный фильм, но музей классный.
А если тебе... нравится фильм,
не... обращай на меня внимания.
Наверное, недооценил его.
Можем пересмотреть.
В общем, позвоню из Лондона.
Пока.
Пришёл Макаллистер.
Три часа.
Значит, если к нему пришёл гость,
он появится позже.
Узнайте, кому он звонит.
Палмер... я не с пустыми руками.
Результаты.
Простите. Поторопился.
Причина смерти: передозировка.
В организме обнаружили
высокую дозу синтетических опиоидов.
Сам принял?
В отеле ничего не нашли.
Это обезболивающее,
но количество намекает на иное использование.
Сколько принял?
Четыре миллиграмма.
Два уже смертельны.
Криминалисты передали.
Спасибо.
Результаты.
Удачи.
Ну вот.
Отпечатки на стакане оставил Макаллистер,
обнаружены следы жидких опиоидов.
Их подмешали в напиток,
дождались, пока он вырубится...
и утащили на кровать.
Думаю, что да.
И сняли обувь.
Так. Кое-что есть.
Час спустя.
Кто это?
Не знаю, но лицо определённо знакомое.
Она. Да?
Она ругалась с Бьюкененом.
Молодец, Рори.
Узнай её имя и отыщи адрес.
Мисс Уоллес, можно?
Побыстрее. Мне некогда.
Отдел по борьбе
с преступлениями в сфере искусства.
В сфере искусства?
Да.
Вчера утром
Рика Макаллистера обнаружили мёртвым.
При чём тут я?
Хорошо его знали?
Не очень.
Я пыталась продать ему...
предмет с «Титаника».
Какой?
Тарелку. Из первого класса.
В хорошем состоянии.
Дорогая, наверное.
Сотни тысяч.
Мой прапрадедушка работал официантом.
Забрал тарелку на шлюпку.
С тех пор она у нас.
Макаллистер хотел купить её?
Нет. Сказал подделка.
Как вы оказались на вечере?
Он пригласил.
С чего вдруг?
Когда вы с ним виделись?
Пару дней назад.
Когда показала тарелку.
Вас не было в отеле в четыре дня в четверг?
Вы есть на записях камер.
У меня было свидание
в баре на первом этаже.
В четыре часа дня?
Указываете, когда мне пить, а когда нет?
Нет.
Урод так и не пришёл. Кинул меня.
Как зовут?
Не помню. Повезло... ублюдку.
Мисс Уоллес.
Спасибо.
«САЛОН БЬЮКЕНЕНА»
Какой ужас.
Новости разлетелись.
Белфаст — маленький город, инспектор.
Хорошо знакомы?
Мы несколько лет вели дела.
В основном с его людьми.
Малознакомы?
Но вы были на вечере.
Я же сказал, город маленький.
Антроподермическая книга?
Так и есть.
У вас глаз намётан.
Человеческая кожа.
В данном случае...
кожа разбойника Джона Бёрка.
Вы же шутите?
Он сам попросил.
За ней охотятся.
Как и за Джоном Бёрком.
Прошу.
Нет?
Простите. Спина болит.
Чем ещё интересовался Макаллистер?
Чем угодно. Всем.
Картины с «Титаником». Плакаты.
Но самыми ценными были предметы
с самого «Титаника».
Я добыл несколько предметов
прямиком со дна океана.
Какое происхождение.
Итак, если на этом всё...
Он приглашал вас в свой номер днём в четверг?
Нет. Я был здесь.
Почему Макаллистер решил пожертвовать
свою коллекцию?
Кто же знает, что в голове
богачей, инспектор?
Разумеется... после его смерти...
пожертвование будет отозвано.
Молли Гордон уверена в обратном.
Что ж, хорошие бы новости были
для музея и города.
Молли... пришлось очень тяжело.
Почему?
Из-за Макаллистера.
«Бетопия». Его империя ставок.
Кровавые деньги.
Для неё это была моральная
дилемма... согласны?
«САЛОН БЬЮКЕНЕНА»
ПРЕДМЕТЫ ИСКУССТВА, АНТИКВАРИАТ
Думала, они с Макаллистером давно знакомы.
А он его едва знает.
И он хорошо нажился на Макаллистере.
Я не вижу мотива.
Он разбирается в деле...
и у него очень интересные экземпляры.
То есть страшные?
И быстро же он рассказал
про Молли Гордон и... её дилемму.
Да, тоже заметил. Скоро разберёмся.
Но сначала... жутко хочу поесть.
Хорошо. Я поищу.
Отлично.
РЕСТОРАН «БЛИНКЕРС»
Сразу начала с картошки.
Сильно.
Вклад Белфаста в мировую кухню.
Люблю картофельный хлеб.
Зря не взяли.
Это вклад Чеддера в мировую кухню.
В общем, я пробил в системе гараж Уоллес.
Судя по всему, у неё проблемы.
Думаешь, она нуждалась в деньгах?
Ещё как.
А если Макаллистер собирался раскрыть правду,
было бы не сладко.
Молодец, Рори.
Ешь картошку.
Я понял, из-за чего Молли Гордон...
недолюбливала Макаллистера.
Нашёл статью
в белфастской газете о её брате.
Инспектор. Что-то узнали?
Все хотят знать, что будет с музеем.
Значит, вы собираетесь отменить выставку?
Вы были бы рады, да?
Что? Нет. Мы долго её устраивали.
Большое пожертвование,
а все деньги со ставок.
Вам не по себе.
Мы знаем про брата.
Да, Дез увлёкся.
Я не удивлена.
А они упростили задачу.
Одна кнопка на телефоне —
и всё, теряешь тысячу.
Мобильное казино.
Благодаря таким сайтам, как «Бетопия».
Зависимость — это болезнь.
Теперь понимаю.
Сказали, он убил себя, но...
это сделали азартные игры.
Вы ненавидели Макаллистера.
Нет. Я живу в реальности.
Я ненавидела его позицию, не его самого.
Он сделал щедрое пожертвование.
Исключительная... коллекция.
Что его интересовало?
Как и всех.
Мифический предок.
Который был на борту.
Босс? Кое-что есть.
Отпечатки из номера в отеле.
В основном Макаллистера,
другие не отследить.
Два отпечатка снаружи.
Опознали.
Что вы делали в номере Макаллистера?
Я же сказала... меня там не было.
Я была в баре... моя пара не пришла,
поэтому я пошла на вечер.
Вы оставили отпечатки пальцев
на двери номера Макаллистера.
Почему ваши отпечатки в системе?
Да ну... Столько лет прошло.
Я подралась в баре.
Ничего серьёзного.
Я не причастна к его смерти, ясно?
Честное слово, я не заходила в номер.
Вы нуждались в деньгах.
Вы хотели продать тарелку.
Макаллистер узнал, что это подделка.
Господи. Она не подделка.
Бьюкенен так сказал.
Вы пытались продать ему?
Да. Он назвал её подделкой...
и я пошла к Макаллистеру.
Но он тоже не стал слушать.
Они смотрят на меня свысока,
я не говорю так, как они.
Но американец, американец был счастлив
купить... три тарелки у Бьюкенена.
Хорошо. Зачем пошли в номер?
Макаллистер передумал. Позвонил мне.
Сказал... прийти к нему до мероприятия.
Я пришла. Он не ответил... и я ушла.
Сообщили об ограблении.
И?
Касается собственности мисс Уоллес.
Что?
Где тарелка?
Нет. Останьтесь.
Рори, обойди.
Вдруг есть другой выход.
Вот чёрт.
Паршивец.
Эй!
Пока!
Засранец.
Не смогли взломать сейф. Не забрали.
Кто-то считает вашу тарелку ценной.
Арестуете меня?
Нет. Одолжите тарелку.
Тарелки из первого класса.
Бьюкенен говорит...
он достал их с места крушения.
И музейные архивы подтвердили его слова.
Так интересно...
они всё это время пролежали на дне океана.
Тарелка Уоллес. Предок вынес её.
Вес должен быть одинаковым.
Но её тарелка... кажется легче.
Её не разъела соль... разумеется.
Что-то отличается.
Возьми.
Ладно.
Обе от Spode.
Обе с маркировкой.
Одинаковый рисунок.
Но золото на тарелке Шарлотты отличается.
Не бросаются в глаза,
но отличия заметны.
Значит... это подделка.
Что получается?
Так, мотив есть.
Она находилась у номера на момент его смерти.
Но не доказать, заходила ли она внутрь.
Это Рори. Ему нечего делать.
Что ответить?
Что хочешь. Мешать не буду.
Ладно. Отследи...
записи телефонных звонков Макаллистера.
Сомневаюсь, что он про работу.
А... да... поздновато.
Ты ему нравишься.
Что? Нет. Он дружелюбный.
Думаешь?
Да, конечно.
Надо поговорить с Молли Гордон.
Она ненавидела дело Макаллистера.
Она всё забыла,
как только увидела сумму пожертвования.
Да и к тому же...
где она достанет опиоиды?
Обезбол по рецепту?
Всё ещё думаешь про обувь, да?
Зачем снимать её?
Почему поставили у кровати? Что я упустил?
Чего все прицепились к «Титанику»?
Всё дело в людях.
В историях пассажиров.
А... ещё... в корабле...
он тонул, пока играли на скрипке.
В том, кто купил билет в последний момент.
В сумке из крокодильей кожи на поверхности.
Они думали, что их ждёт новая жизнь.
Да.
Не судьба.
Знаешь...
мой отец никогда не продавал картину
без предыстории.
Говорил, как он... нашёл эту работу.
Как её искали долгие годы.
Почему он её продаёт.
Люди покупают историю,
как и подделку.
Кажется, хороший человек.
Можно и так.
Он вернулся. Кстати.
Папа? Правда?
Видел его?
Он приходил.
Принёс мой старый комикс.
Знает путь к сердцу.
Снова хочет общаться.
Может, не врёт.
Может, расчувствовался на старости лет.
Хочет забрать картину моей мамы.
Может, скучает по ней?
Да.
Может.
Отдашь её?
У меня лишь она.
Ладно. Касаемо темы опиоидов.
Где их достать?
Больницы, операции,
фармацевтические... компании.
Даркнет.
Да.
Я отследил телефонные записи Макаллистера...
как просили.
Спасибо.
В день смерти на телефоне
много пропущенных звонков
от Венди Бойл и Молли Гордон.
Он... звонил двум людям.
Шарлотте Уоллес?
Верно. В три часа из лобби.
И юристу.
Макаллистер нанял её.
Назначил встречу
с Молли Гордон на следующий день.
Она говорила. Тема встречи?
В том-то и дело.
Макаллистер хотел отозвать пожертвование.
Что? Он... хотел отозвать пожертвование,
но... не отменил мероприятие?
Юрист сказала,
что он связался с ней на неделе.
Вот. Пять дней назад. В 02:09.
Так.
ВТОРНИК: ПОСЕТИЛ МУЗЕЙНОЕ ХРАНИЛИЩЕ И АРХИВ
Как раз тогда, когда был
в музее и ходил в архив.
Что же такого он увидел в архиве,
что ему захотелось отозвать пожертвование?
Макаллистер просматривал эти записи.
Что-то в них отпугнуло его.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО
А Бойл сегодня нет?
С ЛЮБОВЬЮ, АЛЕКС
На больничном.
Они с Алексом Бьюкененом, кажется, близки.
Да. Он часто здесь.
Венди запала на него.
Я не против, хотя...
Что?
Да так. Ничего.
Он вам не нравится?
Что ж, мне не нравится,
как они воркуют в архивах.
Но ей тяжело. Мама умерла от рака.
Поэтому я закрывала глаза.
Вот документы,
касающиеся тарелок Бьюкенена.
Оригинал письма от Spode.
Их фарфор.
Они подтвердили
подлинность дизайна тарелок.
И серийные номера совпадают.
Письмо от Ocean Deep.
Только у них одних есть разрешение.
И... они подтвердили,
что тарелки достали со дна океана.
Странно, даже серийные номера те же.
Предметы Бьюкенена настоящие.
Ошибка.
Где?
В дате.
Что с ней?
Пятнадцать и шесть.
Пятнадцатое июня.
А компания американская. Вот.
Значит, дата...
наоборот.
Да. Взглянем на письмо Spode.
Есть что-нибудь для...
Увеличения?
Да, да.
Да.
Вот.
Отлично. Спасибо.
Видишь? Есть недостатки, взгляни на текст.
Видишь края?
Слишком чёткие.
Слишком аккуратные.
Печатали не на машинке.
Распечатали на принтере.
Вот это фокусы для того времени.
Письма — подделки.
Нет, не может быть.
Мы уносим документы в архив,
только если уверены на сто процентов.
Или если есть доступ.
Бьюкенен.
Мы просчитались.
Мы думали, что тарелка Уоллес подделка,
но такими были его тарелки.
Бьюкенен оставил ложный след.
Он годами понемногу обманывал архив,
чтобы одурачить Макаллистера.
Да.
Ясно... почему к Уоллес вломились.
Бьюкенен не хотел, чтобы оригинал увидели.
Если Макаллистер узнал...
Бьюкенен заткнул ему рот,
пока он не рассказал всем.
Даже не верится. Это неправда.
Что-то знакомое.
Значит... мама Венди умерла от рака?
Да, она была в агонии.
Венди заботилась о ней.
Обеспечивала ей комфорт.
Не Бьюкенен убил Макаллистера.
Смените канал связи.
Видишь?
Инспектор. Слава богу.
Сделайте что-нибудь.
Что-то с Венди.
У неё истерика. Она слетела с катушек.
Позвонила, грозилась убить себя,
если не приду.
Сказала, что любит меня.
Такой ужас.
Пройдите с нами.
Всё хорошо, Венди.
Всё позади.
Мы знаем.
Всё ради него.
Я люблю его.
Что ради меня?
Он бы рассказал всем.
Тебя бы посадили.
Я бы не вынесла.
Не понимаю, о чём она говорит.
За что меня вдруг посадят?
За... мошенничество.
Мы знаем,
у вас был доступ к музейным архивам,
вы подделали документы проданных предметов.
Полная чушь.
Вы знали, что тарелка
Шарлотты раскроет обман,
поэтому заказали ограбление её гаража.
Когда вы всё поняли?
Когда показала Макаллистеру архив.
Думали, он выскажет ему всё?
Я попросила его подождать,
пока я всё проверю.
Он был в бешенстве.
Сказал, что расскажет всем на мероприятии.
Хотел публично унизить тебя.
Тебя бы уничтожили.
А потом вы пошли в его номер
с лекарствами вашей мамы.
Не понимаю.
Вы... хотите... сказать... она...
Я сказала,
что нашла подтверждения мошенничества.
Ложь. Всё ложь.
Я принесла бутылку виски.
Я вам не новичок.
Добавила...
лекарства... мамины лекарства в стакан.
Он так злился... на Алекса, что выпил залпом.
И...
Какая ты жалкая.
Как вы дотащили его?
Он тяжёлый.
Мама тоже была тяжёлой.
Шарлотта Уоллес оказалась не в том месте,
не в то время.
А потом вы вернулись на вечер...
как ни в чём не бывало.
Всё дело в обуви.
Её аккуратно поставили... у кровати.
Я не понимал почему, но вскоре осознал,
вы хотели обеспечить комфорт.
Как с мамой.
Я тут совершено ни при чём.
Это всё она.
Всё ради нас.
Нет никаких нас.
Рори.
Александр Бьюкенен...
вы подозреваетесь в мошенничестве...
и препятствии правосудию.
Вы имеете право молчать,
но ваше молчание при допросе скажется на вас.
Можно взять куртку?
Прошу.
Простите.
Как до такого дошло?
Один труп. Бойл потеряла всё.
Работу. Отношения. Семью.
Её мама умерла... она была уязвима.
Бьюкенен воспользовался.
Какой кошмар.
Машина до аэропорта ждёт вас.
Пока.
Шазия, у тебя есть мой номер.
Да. Он в базе данных.
Но все документы уже заполнены.
Господи, Шазия, ты вроде хороший детектив,
а намёки не понимаешь.
Ты на грани того,
чтобы упустить лучшее в Белфасте.
Ты про... Да...
Ну, будешь... в Лондоне... звони.
Да, может... попробую вашу местную воду.
Да.
Нарисуешь меня...
как одну из своих француженок.
Что?
Посмотри фильм.
КАМДЕНСКИЕ МАСТЕРСКИЕ
Пап?
Пап?


Серия 6

1 300 000??
Спасибо.
Ставка... 1 300 000?, мадам.
Кто-то поставит больше
на прекрасную вазу XVIII
с изображением драконов?
Такую редко встретишь.
1 350 000?.
1 350 000?.
1 400 000??
Спасибо. Текущая ставка... 1 400 000?.
1 450 000??
- 1 450 000?.
- Да.
1 500 000??
1 500 000?.
Текущая ставка... 1 500 000?, мадам.
Ставка, сэр.
1 550 000?.
Мадам?
1 600 000?.
1 650 000??
1 650 000??
Нет?
Ставка... 1 600 000?.
И раз.
И два.
2 000 000?.
Женщина с задних рядов поставила 2 000 000?.
Кто-то ещё?
2 000 000?.
Всё?
И раз... И два.
Продано.
Поздравляю, мадам.
Спасибо.
Теперь переходим к лоту номер 17:
репродукция мраморного саркофага
с индо-китайскими элементами.
Кто сделает ставку?
Как интересно.
Гарри.
Мама.
Как неожиданно.
Столько лет.
Собираешься выгнать меня?
Я всегда рада тебе. Я не хотела...
Гарри, может, выпьем вместе.
Уже поздно.
Вечно проблемы?
Это у тебя так.
Всё прошло хорошо, итак...
за нас.
Давай потише.
Ты... невежда.
Ваза — китайское наследие.
А для тебя она просто цацка.
Ты пожалеешь.
Хватит, мадам.
Не трогай меня.
Что за цирк.
Итак, скажите.
Есть ещё шампанское?
За вашу чудесную вазу.
За вазу.
За вазу.
За вазу.
«?МАУНТФОРД»?
АУКЦИОН И ОЦЕНКА
Доброе утро.
Доброе.
Пройдёмте.
Да.
Как волнительно.
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
ОШИБКА
Простите.
ОСТОРОЖНО, ХРУПКОЕ
ЛОТ 16
Вот он. Лот 16.
Я взгляну?
Что ж...
Где она?
АРТ-ДЕТЕКТИВЫ
Да. Здравствуйте.
«ПОСЛЕДНЯЯ СТАВКА»
Не могли бы вы помочь?
Я ищу своего отца.
БРУСНИКА
Его зовут Рон Палмер.
Белый мужчина.
Почти 80 лет.
Разговорчив.
Он бы попал к вам
в течение четырёх дней.
Я проверю. Подождёте?
Да, подожду.
Алло?
Да.
Мистер?
Да.
Простите. Такого у нас нет.
Понял.
Спасибо.
Не за что.
Мик Палмер.
Чем помочь?
Мне нужен человек,
который отыщет картину.
Работу Уолтера Сикерта.
Её украли.
Что ж, соболезную...
но я не занимаюсь
фрилансом... и не особо жалую
непрошеных гостей.
Её украл человек по имени Рон... Палмер.
Он ваш отец.
Зайдёмте.
Мило у вас.
Вы рискуете.
Ваш отец у нас.
Ему ничего не угрожает.
Что?
Пока.
Вы знаете, кто он.
Его нет в моей жизни.
А коллеги с вами не согласятся.
Судя по слухам...
вы предупредили Рона и он сбежал.
Вас легко лишить работы.
А вы захотите её сохранить.
Ваш отец стал хрупок.
Вот картина.
Вернёте её и получите своего отца.
Найдёте. Позвоните.
Буду на связи. Время идёт.
Мы не знакомы?
И лучше побыстрее.
Провожать не надо.
«?МАУНТФОРД»?
АУКЦИОН И ОЦЕНКА
Что за опоздания?
Появились дела.
Что-то новенькое.
Кража вазы.
Да, да.
Опаздываем.
Кое-кто встал не с той ноги.
Глава службы безопасности.
Грег Кемп.
Мне нужны записи видеокамер
со вчерашнего дня и до утра.
И информация о вазе.
Да, конечно.
Кемп, есть каталог?
Да.
Откройте и обыщите все ящики.
Может, ещё что-нибудь пропало.
Лот... 16.
Ваза Чжао Цин XVIII века.
С драконами.
Красота.
Расскажите о вечере.
Мы всё запаковали и унесли вниз.
Открыли утром, ящик оказался пустым.
Сигнализацию никто не отключал.
Ваза была в ящике, когда его занесли?
Стопроцентно.
Мы с Оливией следим за всем процессом.
Вход только один? Главный?
Да.
У кого есть доступ к замкам?
У меня и Кемпа.
Всё по отпечаткам.
Итак, ваза за 2 000 000?
в хранилище
только с одним входом просто взяла...
и испарилась?
Оливия, Дрю Карсвуд пришёл.
Мне надо к нему.
Простите.
Кто он?
Он продаёт вазу.
Думала, там Дракула.
Не обязательно.
Помолчи хоть раз. Сможешь ведь?
Мистер Карсвуд?
Инспектор Палмер,
это констебль Малик.
Расскажите про вчера.
Уверена, есть логичное объяснение.
Надеюсь. Я потерял 2 000 000?.
Когда проверим все предметы,
их можно забрать?
Когда криминалисты закончат.
В аукционе было что-то необычное?
Нет. Успешный вечер.
А Гарри?
Кто это?
Дрю, не глупи.
Он мой сын.
Да, и чего он припёрся?
Поговорите с ним.
Произошла ситуация с одной китаянкой.
Она проиграла.
Немного поругалась с леди Маргарет.
Пришлось... выпроводить её. Она угрожала.
Как её зовут?
Цянь. Се Цянь.
Атташе из китайского посольства.
ПОСОЛЬСТВО КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
В ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Думаешь, зачем кому-то воровать керамику?
Император Чжао Цин наблюдал за концом
одного из самых кровавых периодов
китайской истории,
однако... создали её.
Увидеть её вживую...
будто смотреть на спокойную воду.
Красивые слова.
Вы цените китайское наследие.
Что... от него осталось после того,
как Запад всё забрал.
Мисс Цянь, спасибо за встречу.
Рада помочь.
Накануне вечером вы были
на аукционе в доме «?Маунтфорд»,
там же вы сделали...
несколько ставок на эту вазу.
Такова моя работа.
Ваза — собственность Китая.
Вы рассердились, упустив её.
Угрожали покупательнице.
Странная дама.
Сделала ставку, превысив мой бюджет,
лишь для потехи своего эго.
Вазу вчера украли.
Как это возможно?
Скажите, пожалуйста, где вы были вчера
после аукциона?
Здесь.
Кто-то подтвердит?
Напоминаю вам, я китайский госсотрудник,
у меня дипломатический иммунитет.
ПОЛИЦИЯ БОЛЬШОГО ЛОНДОНА
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ВЕСТМИНСТЕРА И КЕНСИНГТОНА
ОТДЕЛ ПО БОРЬБЕ
С ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ В СФЕРЕ ИСКУССТВА
Каталоги с аукциона.
Я лучше камеры просмотрю.
Сэндвич с сыром?
Да.
Перемен не хочется?
НЕИЗВЕСТНЫЙ: У ТЕБЯ 72 ЧАСА
Гарри, сын Оливии, не ответил?
Не отвечает.
Давай его выследим.
Ваза на eBay?
Роза вернулась... в Лондон.
Увидимся на неделе.
Она даёт тебе шанс?
Второй ужин.
Сделай ей сэндвич с сыром.
РОЗА: ПРИВЕТ, Я БУДУ В ЛОНДОНЕ НА НЕДЕЛЕ
РОЗЕ: ПОУЖИНАЕМ У МЕНЯ В ЧЕТВЕРГ?
Только на этот раз не подпускай отца.
Как там?
Ваза точно внутри хранилища.
Я отследила, как её положили
в ящик и унесли...
Но есть странность.
Я промотала назад.
Это камера у грузового лифта.
ПЕРВЫЙ ЭТАЖ 2
Мужчина зашёл в лифт...
ПОДВАЛ 1
а через полминуты...
лифт приехал в подвал...
без мужчины.
Скрывает лицо. Знает, где камеры.
ПОДВАЛ 1
В нём можно спрятаться.
Я проверила его.
Знаю. Видел.
Узнай, куда его доставили.
Это... констебль Малик.
Нужны адрес
и контактная информация лота номер 17.
Вот он.
Нажми.
Доставили полчаса назад.
Вот. Пустой.
Полый.
Давай.
Гарри Маунтфорд.
Да.
Нет, вы очень нам помогли.
Хорошо. Спасибо.
КИСЛОРОД
Вазы нет?
Нет.
Телефона и кошелька тоже. Что у тебя?
Компания, купившая саркофаг,
зарегистрирована на этот адрес,
директор Гарри Маунтфорд.
Неудивительно.
Это не всё.
Компания, продавшая саркофаг,
тоже зарегистрирована здесь...
А директор...
Гарри Маунтфорд.
Он продал саркофаг себе же.
Спрятался в нём,
зная, что саркофаг увезут
в хранилище... на ночь.
Да.
Когда он оказался внутри,
ему оставалось взять вазу и ждать.
Наверное, он залез внутрь
как раз перед их приходом и открытием.
Один для дороги туда... другой оттуда.
Что-то пошло не так. И он...
Удушье.
А раз вазы тут нет...
Он работал не один.
Его сообщник забрал вазу, но не тело.
Жёстко.
Ещё кое-что.
Проколы.
Он держался за что-то,
когда умер. Что-то сжимал.
И эту вещь забрал... человек или люди,
взявшие вазу.
Водитель сказал, что ему было велено...
занести саркофаг внутрь.
Двери были открыты.
Саркофаг вывезли из дома в 12.
Мы приехали сюда... в полвторого.
Интервал небольшой.
Допрошу всех.
Ладно.
Побудешь здесь, пока не закончат?
Ладно.
Молодец.
Не буду мешать.
Звони, если что.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: НАДЕЮСЬ, ТЫ НЕ ОТВЛЕКАЕШЬСЯ
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ПАПЕ ПРИДЁТСЯ НЕСЛАДКО
Удобный диван.
Хватит морочить голову.
Верни картину Сикерта.
Дорогуша, все чего-то хотят.
Мир на земле.
«Челси» в Лиге чемпионов.
Тебе хорошо заплатили.
Копия всё ещё в коллекции.
Думал, никто не знает.
Вот только мы всё знаем.
Ты оставил себе оригинал,
а нам отдал копию.
Каким козлом ты меня считаешь?
Полгода назад её осмотрел оценщик.
Подделка...
Представляешь, как папа обрадовался?
Поддельный Сикерт одурачил Фрэнка,
первоначального владельца...
и тебя.
Её написал невероятный человек.
Ничего.
Мы можем... тебя разговорить.
К тому же... дело кое-кому поручили.
Удачи ему.
Полицейский. Зовут Мик Палмер.
Знаешь?
«?МАУНТФОРД»?
АУКЦИОН И ОЦЕНКА
Вы позвонили инспектору Мику Палмеру.
Меня сейчас нет.
Оставьте сообщение.
Босс, это я. Я у «?Маунтфорд».
Где ты?
Мы должны были допросить Оливию.
Джейни. Давно не виделись.
Давненько, милый. Что нового?
Надеюсь, ушёл из полиции?
Нет, я всё ещё коп.
Впустишь?
Не понимаю.
Почему... он прятался внутри саркофага?
Мои соболезнования.
Ответа нет.
У меня к вам пара вопросов.
Таков порядок. Можно?
Итак, Гарри работал здесь?
Почему он ушёл?
Здесь был полный бардак.
А Гарри...
просто ведомый.
Один человек убедил его,
что за онлайн-аукционами будущее...
Сказал вложить деньги, мои деньги...
в дурацкое приложение.
Мы потеряли тысячи,
сотни тысяч...
я всю свою жизнь строила бизнес.
Я не могла ему доверять.
Стоп.
Уволили его?
Выбора не было.
Что... он сделал после того, как его уволили?
Он обосновался у «?Эвелин».
Это такой ресторан.
Там он виделся с клиентами.
У него были схемы.
Каждая новая сулила успех.
Пожалуйста... скажите, где вы находились
вчера от... полудня до двух?
В офисе. Секретарь подтвердит.
Вот это воссоединение.
Сначала Рон, теперь ты.
Папа приходил?
Как обычно, ему нужно было лишь одно.
- Деньги.
- Секс.
Ты заставил его спать в гараже.
Позвала бы к себе.
Шутишь? Мне хватило трёх лет.
В общем, мы же семья.
Всё сложно.
Да нет.
Переступи через себя.
Всё ещё пишешь копии Поллока.
Частный заказ.
Моя подпись.
Всё по закону.
Янки их обожают.
Один Поллок
в неделю и Мондриан для налога.
Попробуешь?
Зачем ты пришёл?
Папа не оставлял картину несколько лет назад?
Сикерта.
Он хорош в нём.
Даже гениален.
Она была подлинной.
Что? Как он достал её?
Хотя лучше не отвечай.
Нет, он не давал её мне.
А кому он мог её оставить?
Филу?
Нет.
Тот отошёл от дел.
Полумёртвый Стив в Таиланде. Не спрашивай.
Из банды мало кто остался.
Я говорила...
пафосной пташке.
Кому?
Одна куколка пришла в поисках Рона.
Какой он нужный.
За сорок? Умная?
Зелёные глаза?
Обаятельная, опасная?
Возможно. Не помню.
Ты знаешь, кто она.
Ладно.
Знаю.
Дочка Фрэнка Класа.
Чёрт.
Поэтому лицо знакомое.
«?МАУНТФОРД»?
АУКЦИОН И ОЦЕНКА
Босс.
Где был?
Появились дела.
Вчера так же сказал.
Всё, не начинай.
Я поговорила с Оливией.
Два года назад она уволила Гарри.
У них странные взаимоотношения.
У неё есть алиби.
А другие?
Иду к Грегу Кемпу.
Пойдёшь?
Или у тебя дела?
Можете подтвердить
своё местонахождение от полудня до двух?
Да... В «?Бэмфорд Секьюрити
Солюшнс». В Кеннингтоне.
Их сигнализация.
Просили возврат?
Да.
Давно вы здесь?
Больше полугода.
Где ещё работали?
В Канаде. В охране.
Почему приехали?
Пришла... пора перемен.
Болезнь Паркинсона?
Мотонейронная.
Давно узнали?
Всё было под контролем, но...
Она не лечится.
Не знаю, долго ли протяну.
Прошу, не говорите Оливии.
Да.
Работа мне нужна.
Жаль Кемпа.
Оливия бы его не уволила?
Сына же уволила.
Пришли результаты вскрытия.
В саркофаге обнаружили
два баллона с кислородом.
На маленьком написано «внутрь»,
на большом — «наружу».
Вот только... внутри второго баллона
находился углекислый газ.
Человек, давший ему баллон,
знал, что он умрёт.
Да.
Время смерти от семи до восьми утра.
Перед открытием.
А что насчёт отметин на руке?
Следы сплава цинка.
Помогло?
Да? Инспектор Палмер.
Да, а... Фрэнк Клас?
ПОЛИЦИЯ БОЛЬШОГО ЛОНДОНА
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ВЕСТМИНСТЕРА И КЕНСИНГТОНА
Неудивительно.
Ладно. Спасибо.
Что там?
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЛОНДОН (ВЕСТ-ЭНД)
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЛОНДОН (ВЕСТМИНСТЕР)
Дела.
Значит, Гарри проник в аукционный дом...
и использовал...
саркофаг,
чтобы спрятаться в хранилище.
Потом... вышел, взял вазу...
и, пока хранилище не открылось...
залез в саркофаг.
Но баллон был испорчен,
поэтому он задохнулся.
Он был мёртв во время обысков.
Что-то оставило отметины.
СЕ ЦЯНЬ
Я просмотрела финансы дама «?Маунтфорд».
Пару лет назад назначили
нового директора.
Нашего приятеля Дрю.
Два года назад? А точнее?
Июль.
В тоже время Оливия Маунтфорд уволила Гарри.
ОЛИВИЯ МАУНТФОРД ГАРРИ МАУНТФОРД
Верно.
Карсвуд вложил полмиллиона фунтов в дело.
Оливия говорила?
Нет.
Полгода спустя он ушёл в отставку,
но деньги остались в аукционном доме.
Итак, что же такого произошло два года назад,
что он отдал полмиллиона?
Два года.
Погоди.
«?МАУНТФОРД»?
Каталог аукционного дома.
Июль. Два года назад.
Ну вот.
Та же самая ваза.
Точно.
Её продали два раза.
То есть... два года назад
аукционный дом остался ни с чем.
Карсвуд... дал им денег,
а пару недель спустя
на аукцион выставили вазу по низкой цене.
Якобы репродукцию.
Ладно. Кто её купил?
«?АНТИКВАРИАТ КАРСВУДА»
«?АНТИКВАРИАТ КАРСВУДА»
Настоящее, готическое, виндзорское кресло.
Простите.
Конечно.
Инспектор.
Пришли обрадовать меня?
Как ваза оказалась у вас?
Я... несколько лет назад купил её
в Санкт-Петербурге.
У русского клиента.
Ему срочно нужны были деньги.
Лучше не спрашивать.
Жаль было с ней расставаться,
но какой из меня продавец, если я не продаю?
У русского... есть имя?
Нет. В нашей сфере источники защищают.
Особенно когда пытаются обдурить.
Например, вы купили
подлинную вазу XVIII века
лишь за малую долю её стоимости.
Вы заплатили 20 000?
за вазу стоимостью 2 000 000?.
И что? Мне повезло.
Её посчитали репродукцией.
И я так думал.
Никакого русского не было.
Звучало правдиво.
Вы в курсе, что мы из полиции?
Да.
В каталоге её описали как копию,
сделанную в XX веке,
с повреждённой поверхностью
и потерей цвета.
В общем, сделали всё,
чтобы отпугнуть покупателей.
Я сразу вижу «тёмную лошадку».
Всё по закону.
Надеюсь, мистер Карсвуд,
мы же расследуем убийство.
О чём вы?
Вчера обнаружили труп Гарри Маунтфорда,
мы полагаем, что именно он украл вазу.
У него был сообщник.
Аукционные дома часто намерено
искажают факты о лотах.
В нашем случае... вазу назвали репродукцией.
Её задёшево продали Карсвуду...
и получили откат.
Полмиллиона фунтов?
Каждый сам за себя, да?
Карсвуд очень нечестный человек.
Получил прибыль.
В отличие от первоначального владельца.
Да.
Нужно узнать, кто он.
Пробьёшь?
Да.
Подвезти?
Не надо.
До завтра.
Ладно.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Привет.
Привет.
Новости?
Конечно.
Аннабель Тремейн... ваза принадлежала ей.
Она продала её.
Угадай, кто был оценщиком.
Гарри провернул махинации.
Умерла от переохлаждения.
Её нашли соседи.
«Семья и друзья Аннабель Тремейн
приглашаются на похороны
в церкви святого Иоанна в Брикстоне.
Погребение будет проведено сразу же
на территории церкви».
Семья есть?
Племянник живёт за границей.
Ещё кое-что. Я сходила
в любимый ресторан Гарри Маунтфорда.
Он был там в пятницу.
Очень долго обедал.
С кем?
ГРЕГ КЕМП
ДРЮ КАРСВУД
Вы хорошо знали Гарри?
Гарри Маунтфорда?
Из аукционного дома?
Не знала.
Но в прошлую пятницу...
Мы переговорили.
У меня было предложение.
Какое же?
Мне нужна ваза.
Я хотела, чтобы он убедил мать...
оставить вазу мне.
«Быстрый молоток»? Серьёзно?
Классический... приём аукционных домов.
Ускоряют продажу, быстро бьют молоточком,
чтобы предмет купил тот, кто должен.
Гарри согласился?
Рассмеялся.
Сказал, мать его не послушает.
Я думал, у вас есть средства
для получения... вазы.
Даже два миллиона.
Если только вы не потратили...
всё на что-то другое.
Симпатичные серёжки.
Я так понимаю,
Цянь прикарманивала деньги годами.
А ей ничего не предъявить.
Она уже упустила вазу.
К ней будут вопросы.
Да.
Чёрт.
Босс, что такое?
Чей это телефон?
Мой папа.
Что натворил?
Его похитили.
Что?
Кто?
Фрэнк Клас. Неприятный тип.
Папа обдурил его когда-то.
Украл картину Уолтера Сикерта.
Мне сказали найти её или...
Или?..
Не знаю.
Его похитили,
и я видел следы крови в гараже.
Нельзя идти им навстречу.
Я и сам знаю.
Проблема не твоя.
Лучше не вмешивайся.
Уже вмешалась. Мы напарники.
Разве нет?
Да. Спасибо, но...
Брелок.
Чей брелок?
Кемпа.
Кленовый лист.
Он ведь жил в Канаде.
Отчёт у тебя?
Покажи мне руку.
Проколы сделаны тремя шипами.
Вот что Гарри держал.
И как он попал туда.
Да.
Звони Кемпу.
Констебль Малик... чем помочь?
Мистер Кемп, у нас к вам срочный разговор.
Видимо, всё узнали.
Вы на работе?
Слышала?
Звон колоколов.
Да. Он где угодно.
Или в церкви святого Иоанна.
Племянник Тремейн жил за границей.
Хорошо... Спасибо.
ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО ИОАННА, БРИКСТОН
АНГЛИКАНСКИЙ ПРИХОД СВЯТОГО ИОАННА, БРИКСТОН
Кемп попросил друга
из охранной компании прикрыть его.
Его давно там не было.
ЛЮБИМАЯ ТЁТЯ И ПОДРУГА ДЛЯ ВСЕХ
СКОНЧАЛАСЬ В 84 ГОДА
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
АННАБЕЛЬ ТРЕМЕЙН
Мы думали, что ваза нужна из-за её ценности.
А стоило подумать о владельце.
Вы Грег Тремейн.
Племянник Аннабель.
Гарри обокрал её.
Он знал стоимость вазы.
Но для него тётя была лишь старушкой,
которую можно обдурить.
Она умерла в холодной квартире... ни с чем.
А полиция что?
А что?
Доказательств нет.
Вы взяли всё в свои руки.
Нашли работу.
Подделал рекомендации...
Оливия не проверяла.
Как уговорили Гарри?
Уговаривать не пришлось.
Он винил мать в увольнении,
хотя сам обанкротил компанию.
Он думал, что не виноват.
Предложили отомстить.
Дали свои ключи, чтобы он пробрался в дом.
Он знал, где все камеры.
Как только оказался в лифте,
он залез в саркофаг.
Просто закрыл за собой крышку... и ждал.
Вы дали ему два баллона
с кислородом, как он думал.
А когда саркофаг везли
из лифта в хранилище...
никто не знал, что внутри него Гарри.
Ему нужно было достать вазу...
дождаться утра...
и вернуться в саркофаг.
И ждать, когда его отвезут в гараж,
где вы его ждали.
Но вы не планировали,
что он выберется живым.
Вы оставили его там...
как никчёмного фараона.
Утрата небольшая.
Перед смертью он крепко сжимал ваш брелок.
Да так сильно, что из ладони пошла кровь.
Гарри обманул тётю.
Он умер, а аукционному дому конец.
Я хотел всё исправить... перед смертью.
Осталось найти вазу.
Не помогу.
Грег Кемп, вы арестованы
по подозрению в убийстве.
Вы имеете право молчать,
но ваше молчание
при допросе скажется на вас в суде.
Все ваши слова будут использованы в суде.
Бинго.
НАВЕКИ В НАШИХ СЕРДЦАХ
Да. А теперь нужно вытащить папу.
Где же он спрятал картину?
Его не было 15 лет, да?
Значит... она в безопасном... месте,
которое никогда не меняется.
Как ты.
Спасибо.
Твой дом.
Он знал, что там ничего не изменится.
Да.
Полагаю, ты не сохранил мои картины?
Красивая.
Мама. Отец написал.
С оригиналом не сравнится.
Знаю, где она. Жми на газ.
Рама всегда казалась странной.
Поэтому он пришёл за ней.
А вся чушь про маму...
Он дурил меня, как обычно.
Рада, что ты одумался.
Можно?
Где папа?
Картина?
Где нашёл?
Дома. За другой картиной.
Правда?
Как неловко.
Что ж...
мы хорошая команда.
Может, поработаем вместе ещё.
Ты же... во второй раз прикрыл отца.
Разобрался с краденым.
Привет Фрэнку.
Жаль.
«Жаль»?
И всё?
Это была моя пенсия.
Разве? Не знал.
Я был занят уничтожением своей карьеры.
Я бы не отдал её.
Но решать тебе.
Кто это?
Напарница.
Я слышала о вас.
Только хорошее?
Всё хорошо?
Едва ли. Мой...
так называемый сын только что отдал...
Хватит!
Ничего я не отдал.
Подлинник Уолтера Сикерта?
Что?
Подсунул им копию?
Опять?
Кто её написал?
Джейни?
Где они?
Едут на восток.
Я так полагаю, что в порт.
Харидж или... Лоустофт.
Звони.
Передай данные жучка.
Подсунул в раму?
Вот же ты хитрый...
И вправду обдурил их.
Ты так и не понял?
Да брось, сынок. Улыбнись.
Всё прошло идеально.
Самое время праздновать.
Рональд Палмер.
Вы арестованы за хранение краденого.
О чём ты?
Вы имеете право молчать,
но ваше молчание
при допросе может сказаться на вас в суде.
Все ваши слова будут использованы в суде.
Да ты издеваешься.
Да брось.
Я же твой папа.
Идём.
Привет.
Привет.
Папа дома?
Нет, его уже нет.
Потом расскажу. Входи.
Цветы.
Да.
У тебя не найдётся вазы...
Забавная история, кстати.
Сейчас поищу.
Вообще-то...
забудь о вазе.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ЗРЯ ТЫ ТАК, ПАЛМЕР
ЕЩЁ УВИДИМСЯ, ФРЭНК
 

////////////////////////////