Фильм "Рейнджер" (2018) - это американский фильм ужасов, в котором
группа подростков сталкивается с суровым смотрителем заповедника, когда
они пытаются укрыться в заброшенном доме.
Все фразы и цитаты
Раньше волк правил в этих лесах.
Местные племена почитали
его как бога.
Но пришли европейские поселенцы.
А они на волков охотились.
Гнали их на север,
вырезали стаями.
Считалось, что волки все вымерли.
Но они возвращаются.
Они знают – это их дом.
Они бойцы, прямо как ты.
Сегодня ты была бойцом.
Волком.
Такой настрой и нужен этому парку.
Проголодалась?
Хочешь поесть, волчонок?
Корочку не любишь?
Я тоже не люблю.
Вот. Приятного аппетита.
Насчёт того, что случилось...
Мы сделали, что могли.
Никто не узнает.
Ты волчица, Челси.
Есть кто?
Не забывай об этом.
Полиция.
И никогда не забывай меня.
РЕЙНДЖЕР
Ты никогда не пробовала?
Ни разу?
Это будет лучшая ночь
в твоей жизни, обещаю.
Гарт, что здесь происходит?
Челс, у нас Рождество, детка.
Хоу, хоу, хоу, хоу!
Зацени, Челс.
Отпад...
И у нас ещё много.
Чел, это мой рюкзак.
И что?
У меня там личные вещи.
Я за ними прослежу.
Чел, прекращай!
Что нам и правда стоит обсудить...
Так это наше новое дело.
Моё новое дело.
Как вы раздобыли столько дури?
Я познакомил Рода и его парней
с моим Грешком.
Это ещё кто?
Вот Грешок.
Ты дал кликуху своему ножу?
Да.
Куда хочешь дальше двинуть?
Не знаю.
А ты?
Раньше я была в Кали.
С бандой байкеров тусила.
Они – Ангела ада.
В четвёртом поколении.
На байке прямо с пелёнок.
Они, типа, ездили на мотоциклах,
Типа, раньше, чем научились ходить.
Ты каталась на байке?
Мне бы сейчас мой байк.
Но всё, что у меня есть,
это дерьмовый фургон,
где я живу.
Челси! Копы!
Сваливаем!
Челси!
Челси!
Хватай дурь!
Челси! Бежим!
Руки вверх.
Это, по-вашему, место
для тусовок, детишки?
Челси!
Ах, ты скотина.
Ты его пырнул.
Я тебя спас...
Челси, бежим!
Подкрепление...
На 44-ую Мэйн.
На меня напали панки-недоумки.
Парень лет двадцати
и девушка с розовыми...
Челси, бежим!
Пырнуть копа – это серьёзно.
Я спасал девушку.
И свою заначку.
Так романтично.
Мы от неё избавимся.
Может спрячем в безопасное место?
У Челси есть дом в лесу.
- Идеально.
- Что?
А что?
Семейная хижина.
Ты же хотела вернуться,
слиться с природой и всё такое.
Да, но не из-за того,
что мы в бегах.
Покажи им хижину.
Челси, просто покажи.
Давай я сам.
Нет.
Она так носится с этими фотками,
словно это, типа, Шангри-Ла.
Это старый дом дяди.
Это ты, Челс?
Вау, ну и стрижка.
Ну просто девчонка-скаут.
Идеально же.
И-де-аль-но.
Переждём там, пока шумиха не уляжется.
И всё.
Прямо по классике.
Ребята...
У меня там дядя умер.
И что?
Эй...
- Ему дом больше не нужен.
- Мой дом – не притон.
Нет, просто схрон.
Чёрт, ладно.
Надевай наручники.
Заткнись.
Ребята, вы готовы
в это ввязаться?
Да, мы же семья.
Куда вы, туда и мы.
Заодно обдумаем там
наш новый замут.
Что скажешь, Гарт?
Четыре равных доли?
Детали лучше обсудим потом.
Сейчас рановато...
Чёрт с тобой, делим на четверых.
Ребята, сбежать из города
это хороший план.
Тот коп о нас доложил.
Просто не знаю, вдруг...
Чёрт, чёрт!
Челси, я тебе обещаю,
мёртвый дядюшка о нас не узнает.
Слово скаута.
СМЕРТЬ КОПАМ
НЕ УКАЗЫВАЙ МНЕ
ПОМОГИТЕ
Мы бы всё равно свалили.
Там было тухло.
Как думаешь, что на вас повесят?
Зависит от того, задел ли я артерию.
А может он заместитель большой шишки?
Это же важно.
Какие люди.
Привет.
Ты была в полной отключке.
Пора добавить к нашим статьям похищение?
Хорошо потусили?
РЕЙНДЖЕР СЛУЖБЫ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРКОВ
Извини, что мы, ну...
Спёрли фургон.
Челс, я понимаю, из-за копов.
Я бы согласилась.
Спасибо, что не кинули,
а то бы меня арестовали.
Родители были бы в бешенстве.
Мы в принципе не общаемся.
А если бы меня закрыли в тюрячку,
пришлось бы выпрашивать у них залог.
Просто отстой...
Так есть хочу.
Я тоже...
Деньги есть?
Нет.
Потому что я... весь кэш...
спустила на... это.
Слава богу...
Хочешь?
Бодрит лучше кофе.
- Нет, спасибо.
- Точно?
Додик, валим!
Додик!
ПРОПАЛИ ЛЮДИ
Сколько раз повторять?
Пакуй свой мусор, Паркер.
Медведи нападают и без твоего
особого приглашения.
Да-да, я этим займусь...
Ну и денёк. Подумать только...
Столько неместных на парковке.
Мисс?
Мисс!
Мисс!
Вы заблудились?
Мы едем к горе.
Я понимаю, но она закрыта.
Откуда вы вообще, детишки?
Из города.
Городские, значит.
В поход что ли собрались или как?
Вроде того. Ну да.
Челс, мы едем или как?
Гора закрыта.
Нельзя закрыть гору.
Она не ваша.
Да, она вообще ничья.
Гора принадлежит правительству США.
Это национальный парк.
Если правительство считает парк
небезопасным, я могу его закрыть.
Это гора Челси, у неё там дом.
Да, Челс?
У меня хижина у Стоун Роуд.
Старая хижина Бенсона?
Хижина Челси. Личная.
Она давно пустует...
Надо же.
Динь-динь-динь.
Послушайте, мистер Рейнджер,
мы вашу службу ценим,
Но у Челси...
Есть собственность на горе, так?
А в законах не сказано,
что собственник не может завалиться
в собственный дом...
Ты мусоришь, сынок.
И что вы мне сделаете,
мистер Рейнджер?
Существует наказание за загрязнение
территории национального парка.
Статья 2.41-82,
штраф: 250 долларов.
Оштрафуй меня, кретин.
Господи, это же просто
дурацкий фантик.
Может девушка и имеет
там собственность,
но не заблуждайтесь,
это моя гора.
И я разрешу вам её посетить,
но вы будете соблюдать законы.
Законы Матери Природы.
Спасибо, лесовичок.
Будьте бдительны.
Там бродят браконьеры...
И сейчас сезон охоты.
Носите яркие цвета.
Так достаточно ярко?
Фашисты.
Нахрен полицию!
Чёртов тоталитаризм.
Давай, давай!
И что ты нам сделаешь?
Чудище лесное!
Вали.
Пока-пока.
Погнали.
Слышите? Заткнитесь.
Нет, вы слышите?
Заткнитесь!
Разыскивается юноша
и девушка около 20 лет
в связи с покушением на жизнь офицера.
Детка, мы как Бонни Клайд!
Вы теперь звезды.
Ваши предки будут гордиться.
Сумасшествие!
Вот чёрт!
Гарт, на следующем повороте налево.
Дом, милый дом?
Я и забыла,
какие глухие тут леса.
Легко потеряться.
Так, мы в лесу.
Где хижина?
Придётся бросить фургон здесь,
дальше только пешком.
- Чего?
- Ага.
Я, по-твоему, похож на альпиниста?
Брось. Тут километр всего.
- Километр?
- Да, пойдём.
Чёрт.
У меня астма.
Иди уже.
Серьёзно?
Идти всего ничего.
Один километр, всего-то.
- Заткнись.
- У меня ботинки не для леса.
ЗАБИРАЙ ТОЛЬКО ФОТО
ОСТАВЛЯЙ ТОЛЬКО СЛЕДЫ
УБИВАЙ ТОЛЬКО ВРЕМЯ
Можно песню сочинить.
Точно.
Забирай только фото!
Оставляй только следы!
Забирай только фото!
Оставляй только следы!
Есть.
Чёрт, осторожно.
Лови!
Мерзость!
Мы здесь!
Это ты тут у нас идеал?
Ты идеал?
Давайте играть.
Я вижу...
Своими моргалами,
своими красивыми глазами...
Ну-ну.
Может назовемся Оральной Паникой?
Оральной Тусой?
Ну не знаю.
Час... Дистопического Вскрытия...
Маргиналы?
Чел, я думаю мы... Плуты.
Да так каждую
вторую группу называют.
Нужно как-то выделяться.
Звучит, типа, по-научному.
Нет, нет, нет.
Не надо.
Эй, эй!
Вот это... Пойдёмте!
Ну и дела.
Он реально существует.
Надоело тащить.
Господи, спасибо.
Я устал тащить этот клам.
- Пивчанского?
- Спасибо.
Давайте выпьем!
Да. За нас!
Здесь кто-то есть?
Цветы посажены.
Нет, они многолетние.
Сами растут.
Да ты прямо знаток!
У нас тут профессор ботаники.
Ребята, ребята, ну пойдёмте уже внутрь.
Я подхвачу.
Дод, помоги.
Сначала верхнюю. Давай.
Задолбался.
- Ну вы даёте!
- Сюда её.
Так, бросай. Давай дальше.
- Прикинь, там кто-то есть?
- Даже не знаю.
Ухватился? Давай, отрываем.
Отпад.
Как будто апельсинами пахнет.
Цитрусами.
Ты смотри. Надо же.
Эй, Челс, а где одеяло?
Почему сюда никто не приезжал?
Никто не хотел здесь бывать
после того, как дядю убили.
Убили?
Его загрыз волк.
А серьезно?
Разодрал в клочья.
Неловко...
Челси, ты нам о волках не говорила.
Ну да, в этом парке хватает
бешеных животных.
Ну там... волков,
медведей всяких...
Львов, тигров. Ужас!
Их привлекает мусор,
так что лучше поддерживать чистоту.
И ещё кровь, так что...
Залепи свою морду, Додик.
Иди ты, Ножедрочер.
Эй, Челси, тут спальня наверху.
Само собой, это дом.
Тут такая скукотища.
Чем твой дядя тут занимался?
Он был писателем,
так что любил уединение.
Я приезжала на лето.
Жили вдвоём.
Я бы сдох, если провёл тут лето один.
Мы с ним сидели на стульях.
Сидели там,
и он читал мне свои рассказы
перед сном...
А потом... Однажды он... ушёл на охоту
и не вернулся.
Его нашли в глухом лесу
с месивом вместо лица.
Чёрт.
Стой, здесь нельзя курить.
В каком смысле «нельзя»?
Просто мой дядя
всегда курил на крыльце.
- Хорошо, не вопрос.
- Челси, завязывай.
Челси, здесь нет предков.
Ни дядюшек, ни копов.
Хочешь курить в гостиной?
Берёшь и куришь.
Точно!
Хочешь кричать и выть?
Давай, кричи и вой.
Вой, Челси!
- Ну нет.
- Попробуй!
Тебе ведь хочется заорать во всё горло.
Мир дерьмо, твой парень придурок...
В смысле?
Зарезал копа, и теперь мы в бегах!
Тебе вообще не обязательно
было ехать.
В общем, если хочешь выть, то вой.
Заткните её кто-нибудь!
Не дайте её снова завыть.
Послушайте лучше это.
Что?
Пойду прогуляюсь.
Следи в оба, там же волки!
Боже! Не подкрадывайся так.
К тебе легко подобраться.
Думаешь, я доступная?
Я просто реагирую на твои сигналы.
Думаешь, я тебя зазываю?
Что это?
Твоя работа?
- Моя работа?
- Да!
В смысле, моя работа?
Силы богов! Мы на полуострове!
Да уж.
Идём уже.
А то понесу.
Может Обходительные Осквернители?
Я думал, мы Плуты.
Так каждую вторую группу называют.
Мне нравится...
А здесь не так уж пусто.
Зацени.
Обалдеть.
Малышка Челси...
Нет.
Её тут нет?
Кажется, нет.
Я тебя не узнал.
Что?
Из-за розовых волос.
Ты вернулась.
Спустя столько лет.
Ты вернулась.
Помнишь меня?
Как в тумане.
Да. Разумеется.
Давненько не виделись.
Мои волосы тоже изменились.
Теперь в них больше седины.
Может покрашусь в розовый.
Как ты оказалась в такой компании?
Девочка, которую я помню,
не зналась бы с такой шпаной.
Мне пора возвращаться.
К друзьям.
Я ненадолго отошла,
а они же городские...
Не привыкли к лесу вокруг.
Не хочу, чтобы они сожгли тут всё.
Нет, мы бы не...
Ну, если... тебе что-то
здесь понадобится...
Я к твоим услугам.
Может захочешь прогуляться...
Узнать... Что да как.
Я могу показать пару отличных мест.
Ну, моя хижина прямо на вершине,
рядом с пожарной башней.
Её отсюда видно.
Ты ведь помнишь?
Да, спасибо.
Всё для племянницы Пита Бенсона.
Как вам вот такой вариант?
Чел, ты что творишь?
Буквы лучше сделать округлыми.
Ребята, что вы делаете?
Вы чего?
Плуты.
Нельзя распылять
краску на деревьях.
Вы их просто так помечаете?
- Давай, твои имя напишу.
- Нет!
Додик, хватит, прекращай.
Да ладно тебе!
Это же убьёт дерево!
Да!
Гори, детка, гори!
Гори, гори ясно!
Нет, нет, нет!
Чёрт.
Во дворе есть нормальное кострище.
- Расслабься.
- Расслабься?
Пошёл ты...
Стоило мне всего на час отойти.
Да вы вообще не можете
держать себя в руках.
И так каждый раз.
- Остынь.
- Прости.
Челс, иди сюда, иди скорее.
Мой дом – не пепельница,
а я вам не горничная.
- Да расслабься ты.
- Идите к чёрту!
Прости.
В смысле?
Она что, не горничная?
Смотри.
Чёрт, забыла.
Извини, давай ещё раз.
Это же просто.
Один-один, не два, а один.
Проще простого.
Где он?
Тебе уже лучше, Челс?
Какая тварь рылась в моих вещах.
Челси, ты о чём?
Кто это был?
Остынь.
Так...
А ты выглядишь не очень, Челс.
Щепотку дури, будешь как новенькая.
Точняк.
Передай.
Нет, серьёзно.
Ну нет, так нет.
Давай.
С этой стороны...
Земля майору Гарту.
Земля Гарту.
Ты ужасно играешь.
Земля Гарту.
Где вы их нашли?
Рации?
У тебя в шкафу, то есть в хижине.
Прикинь, в них до сих пор живые батарейки!
С ума сойти.
А ещё мы нашли вот это.
Они идут за тобой, Челси.
Земля вызывает Гарта.
Твой мозг сожрали личинки,
и никто не в силах помочь.
Приём, это генерал Гарт...
Завали хлеборезку.
Ребята, нам нужно поговорить о том,
что делать дальше.
- Чего?
- В смысле?
Мы же не останемся тут навсегда?
Не создадим коммуну в лесу?
У нас рано или поздно закончится...
Вяленая говядина...
Мы возьмем нож Гарта и пойдём охотиться.
Я же говорил,
Грешок только для засранцев,
не для животных.
Когда-то нам придётся отвечать
за то, что мы сделали.
Или бежать... в Канаду.
- Эй, что за кипеж?
- Что?
Может мы просто отдохнём?
Что не так?
Скажи мне, в чём дело?
Прости за костер, ладно?
Это твой дом, и круто,
что ты нас впустила.
Мы постараемся больше не лажать.
Иди сюда и не волнуйся.
Просто я чувствую,
что мы очень крупно вляпались.
Мы?
Детка, я разберусь со всем.
Не ты.
Хватит.
- Нам надо уезжать.
- Постой.
Надо ехать куда-то дальше.
- Всё хорошо.
- Мы зря сюда приехали.
Нет.
Да ладно, о чём вы там,
голубки, шепчетесь?
Что ты делаешь? С ума сошёл!
Ну и разговорчики.
Что?
Обалдеть.
Да, давай, скорей!
Больно!
Нужно зажать рану.
Есть тряпка?
Нет, нет, нет!
Эмбер, прими.
Тебе станет лучше.
- Охотничий сезон.
- Что?
Сейчас охотничий сезон.
Так ведь тот рейнджер сказал?
Надо отвезти её в больницу.
Нужно донести её до фургона.
Но до фургона километр пешком.
Скорей.
Смотрите под ноги!
Здесь осторожнее.
Есть кто в канале?
Приём. Меня слышно?
Господи, осторожнее!
Приём. Меня слышно?
Приём. Приём.
Есть здесь кто-нибудь?
Приём. Нам нужна помощь!
Есть здесь кто-нибудь?
Помогите!
Есть здесь кто-нибудь?
Помогите нам.
Пожалуйста, помогите.
Что за чёрт?
Почему фургон не здесь?
Куда он делся?
Я положу её.
Где фургон?
Плохо. Нужна помощь. Нужен план.
Держись.
Вот план.
Какого чёрта, Гарт? Она может умереть.
Или уснуть спокойно, пока мы
со всем этим не разберёмся.
Чёрт. Чёрт!
Так, ладно...
Эйб, Додик...
Оставайтесь здесь...
Смотрите, не проедет ли машина.
Ей нужно в больницу.
Гарт, мы идём туда.
Поищем телефон.
Да, так и сделаем.
- Хорошо.
- Возьмите...
И дайте знать, если поймаете машину...
- Первый канал, хорошо?
- Первый, ага.
Эйб, постарайся её не сломать.
Бежим.
Ты уверена, что там есть телефон?
У твоего дяди его не было.
Там было радио.
Я помню, там радио.
Ты была там?
Да, в детстве.
Тут рейнджер работал,
когда я сюда приезжала.
Он помог мне...
Когда дяди не стало.
Так вот в чём дело.
Что?
- Боже!
Ты о чём вообще?
Да я про твой фетиш
на людей в форме.
Что?
Челси, ты, если что,
сразу падаешь в ноги
первому попавшемуся челу в форме.
Пошёл ты, Гарт.
Это твой бойскаут нас спасёт, да?
Челс, сколько пластерей нужно,
чтобы залепить череп Эмбер?
Лучше, если она умрет от кровотечения?
Давай найдём нашего ковбоя,
и пусть он всех спасёт.
Всё хорошо, всё хорошо.
Ей совсем фигово.
Может дадим ей ещё чуть-чуть?
Всё хорошо.
Вроде получше.
Всё нормально.
Чёрт! О чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
Зачем ты вколол так много?
Я позову на помощь.
Эй! Не бросай меня с ней.
Я сгоняю к подножью,
попробую добраться до стоянки.
Но до неё три километра.
А что ещё остаётся?
Не надо. Не бросай меня.
Прошу.
Всё хорошо, всё будет хорошо,
всё будет хорошо!
Я позову на помощь. Найду кого-нибудь.
Главное, не дай ей потерять сознание.
Как?
Спой ей.
Ладно.
Ты как ребёнок.
Считаешь себя лучше остальных?
Так скажи прямо.
Сказать что?
Тебе наплевать на нас.
На меня, на Додика, на Эйба.
Чепуха.
Ты вообще не хотела нас пускать.
Да, потому что я знаю, какие вы.
Вы бы уничтожили остатки светлых
воспоминаний об этих местах.
- Какие мы?
- Да.
Мы же все как семья.
Может и непримерная,
но другой нет.
Нам нужно идти.
С самого начала поездки ты ведёшь
себя жутко странно, Челси.
Мы оставили тебя в покое.
Что нам ещё сделать?
Ты нас презираешь.
Мы грязные пятна на твоей
идилической жизни.
Плохие парни, а ты как туристка,
приходишь и уходишь, когда захочешь, так?
Челс?
Ты живёшь так много лет.
И тебе всё же придётся
смириться с тем,
что, может быть, такая уж у тебя жизнь.
И ты её создала себе сама.
Так что будет охренеть как мило,
если ты прекратишь
изображать жертву
и возьмёшь на себя ответственность.
Эй?
Какого...
Это человек?
Боже мой!
Он мёртв.
Не сложно догадаться, Челс.
Кто это сделал?
Волк или медведь?
Что творится в этом гребаном лесу?
Давай уже найдём телефон.
Забирай только фото...
Оставляй только следы.
Каждая вторая группа называется «Плуты».
Есть ещё «Нищеброды» и «Порченые».
Кажется, мы слишком
много думаем, а потом...
Путаемся в своих мыслях...
И уже не знаем, какой вариант лучше...
Я хочу к маме.
Слава Богу!
Помогите!
Пожалуйста!
Остановитесь!
Здравствуйте! Наша подруга...
Её подстрелили.
И у неё передоз.
Она ранена.
Ей нужно в больницу.
Надо же, я помогу её отвезти.
Очень аккуратно.
Вот так.
Давай. Всё хорошо.
Да, она едва жива.
Что вы ей дали?
Вот эту штуку.
От боли.
Детишки...
В природе нет ничего подобного.
Естественно, никакой пользы не будет...
Давайте без нотаций.
Сэр.
Где остальные?
Пошли за помощью...
Додик вернулся на стоянку,
Челси и Гарт пошли к пожарной башне
искать рацию.
Знаешь, мы не можем
отвезти её в больницу.
В смысле?
Слишком далеко.
Мы уже не успеем.
Хоть попытаемся.
Нет.
Нет, лучше избавить её
от страданий.
Что за...
Черт!
Распитье алкогольных напитков
или владение вскрытым ящиком
с алкоголем во время
посещения национального парка
строго запрещено.
Пункт правил 3.25-A1.
Что за... чёрт!
Нарушители будут наказаны.
Ребята?
Ребята! Помогите!
Пожалуйста, кто-нибудь.
Охотиться, ловить, кормить
или как-либо иначе беспокоить
животных запрещено...
Я вижу, в чём тут дело.
Замок капкана заржавел.
Помогите, пожалуйста.
У тебя разрешение на эти ловушки?
Думаешь, сам сможешь освободиться?
Пошёл ты!
Ну, попробуй.
Я люблю ловить и отпускать добычу.
Если сам вытащишь ногу,
я тебя отпущу.
Десять...
Девять...
Восемь...
Семь...
Шесть...
Ну же, борись!
Пять!
Четыре...
Три...
Два...
Один!
Хорошая работа, парень!
И вовремя...
Вещи нельзя оставлять без присмотра
больше чем на сутки.
Найденные вещи должны быть
доставлены ближайшему рейнджеру.
Хорошего вечера.
Если честно, тебе пора поторопиться,
пока волки не учуяли...
Для инвалидов есть специально
обустроенные входы и выходы из парка.
Давай, давай, давай, давай...
Алло.
Привет!
Помогите!
Мою подругу пострелили.
Да!
Мы где-то в двадцати километрах
от Блэквуд Пойнт...
Да! Да.
Алло?
Алло?
Чёрт!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Как грустно, да?
Иногда люди заходят в лес
и не возвращаются.
Чем это тут занят, сынок?
Собрался магазин ограбить?
Нет, нет, у нас раненый.
Мои друзья там, у дороги.
Я помощь искал.
Что ж ты сразу мне не сказал?
Пойдём, подберём ее.
Её?
А что не так?
Я не говорил, что это она...
Господи!
Ты что удумал?
Удумал?
Я удумал держать лес в чистоте.
Президент Труман поручил мне
охрану бесценной дикой природы
на этой горе.
Мы уберёмся!
Мы уедем!
Вандализм на территории парка недопустим.
А ты допусти, ублюдок!
Получи.
Вмазать тебе? Вмазать?
Мне жаль, детишки,
но чистота важней.
Челси...
Додик?
Оторвы.
Нас надо назвать Оторвами.
Вот это бомба!
Вперёд!
Есть кто?
Это дом рейнджера?
Да будет свет.
Я не вижу радио.
Это он с тобой сделал?
За что?
Что там?
У него дохрена твоих фоток.
Челс, что этот мужик с тобой сделал?
- Чёрт!
- Валим!
Челс?
Челс?
Здесь должен быть выход.
Зря ты не сказала, что заглянешь.
Я бы прибрался.
Назад, мужик...
Серьёзно.
Я следил за тобой.
Ревел и рычал, как тупой медведь.
Назад, ушлёпок!
А вот ругаться не надо.
Я отваживаю охотников...
Говорю им, что на горе небезопасно.
Но они приходят...
Ты кто такой?
Гарт, не надо.
Он, значит, приходит, тычет в нас пушкой...
А в подвале у него трупы лежат...
Ты кем себя возомнил?
Челси.
Кажется, твой друг испытывает
огромный стресс.
Он в незнакомой обстановке.
Как животное в ловушках.
Оно привыкло к открытому пространству.
Как только его загоняешь в угол,
оно нападает.
Ты как меня назвал?
Прекрати целиться в моего парня.
Челси, ты ведь и сама знаешь...
Федеральный закон запрещает
огнестрельное оружие в парке.
Волк всё ещё внутри, понимаю.
Нам есть, над чем поработать,
но мы тебя вернем. Я обещаю.
Не бойся, волчонок.
Я о тебе позабочусь.
Мы ждали тебя...
Волчонок, с возвращением...
Ты дома, любовь моя.
Расслабься.
Не спеши.
Я дал тебе большую дозу того,
что вы занюхивали.
Колоть ты не умеешь.
Это перебор. Я знаю.
Но раз вы привезли это сюда,
значит, хотели использовать.
Так что, пожалуйста.
Может через передоз
мы выведем из тебя
всю эту дурь навсегда.
Понимаешь, Челси?
Мы вытравим из тебя
все следы большого города.
Срежем с тебя все слои
твоей скверной жизни.
И эти твои розовые волосы
мы тоже уберём.
Ты видела в природе такие цвета?
Это вряд ли.
Я позабочусь о тебе.
Лучше, чем друзья,
лучше, чем родные.
Они не понимают тебя.
Так, как я.
Так, как мы.
Мы здесь, чтобы залечить раны.
Ты... Ты не создана для городов.
И тем более для пригородов.
Ты дитя природы. Ты зверь!
Ты познала вкус крови и жаждешь её.
Твои друзья никогда не могли этого понять.
А родственники пытались спрятать тебя.
Скрыть твою истинную природу
и защитить от того, кто ты на самом деле.
Но это в прошлом.
Теперь мы дома и снова вместе...
И ничто нас не остановит.
Ведь мы свободны.
Мы дикари.
Мы... одно целое.
Дадим тебе чуть больше свободы?
Чуть-чуть, конечно.
Лучше всего будет...
Вернуться в прошлое...
Стереть твою городскую жизнь...
До того момента,
когда мы с тобой были вместе.
Корочку не любишь, да?
Когда я впервые увидел тебя...
Не мог поверить...
Такая... юная девочка...
Всё пришло к тебе так естественно,
так инстинктивно.
Без колебания.
Я хочу, чтобы ты всё признала.
Чтобы ты признала, что помнишь...
Что сделала в тот день.
Ну...
По пролитому молоку не плачут.
Мы всё исправим.
Раньше индейцы заваривали особый чай,
который помогал им
связаться с духами предков.
Это был способ объединиться
со своей природой.
Заглянуть в себя.
Вернуться к истокам.
Посмотрим, сколько
твоего особого чая
понадобится, чтобы вспомнить,
кто ты есть.
Стой, дай мне. Я сама.
- Сама?
- Пожалуйста, прошу, дай.
Всё-таки, я этого заслуживаю.
Хочешь себя наказать?
Давай, держи.
Всего лишь одна доза.
Просто кое-что исправлю.
Да.
Я не должен был тебя отпускать.
Ты чёртов псих!
Здесь ещё остались пули, ублюдок!
Бежишь?
Убегаешь?
Зима была долгой!
Волки проголодались!
Ты знаешь, где остальные твои друзья?
Часть из них вон там, на юго-западе,
а другая часть...
Дальше, вниз по горе.
А всё из-за тебя.
Не стоило приводить их сюда.
Это не место для ваших детских тусовок!
Зачем ты вернулась, Челси?
Хотел убить меня,
как своего дядю Пита?
Во время тренировки.
Он учил тебя стрелять...
И ты нацелилась на него.
На родного дядю.
Твою плоть и кровь.
Я сохранил твой секрет.
Защитил тебя.
Прояви немного благодарности.
Я увидел в тебе...
То, чего не видел никто.
Мы одинаковые.
Скажи это.
Скажи!
Мы одинаковые.
Скажи это.
Да, ты прав.
Мы одинаковые.
Забирай только фото,
оставляй только следы.
Убивай только время.