Операция «Безумная вечеринка» (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

Operation Mad Ball (1957)

«Операция «Безумный шар»» — американская военная комедия 1957 года, снятая студией Columbia Pictures. Продюсером выступил Джед Харрис , режиссёром — Ричард Куайн . В главных ролях снялись Джек Леммон , Эрни Ковач , Кэтрин Грант , Артур О’Коннелл и Микки Руни . Сценарий написали Блейк Эдвардс , Джед Харрис и Артур Картер по мотивам не поставленной пьесы Картера.

Все фразы и цитаты

ФРАНЦИЯ
СЕНТЯБРЬ 1945
ВОЙНА ОКОНЧИЛАСЬ...
ОБЩЕВОЙСКОВОЙ ГОСПИТАЛЬ № 1066
АРМИЯ США
ОФИЦЕРСКИЙ КЛУБ
Стой! Кто идет?
- Капрал Берримен.
- Ну ты и болван.
Я ее видел, Хоган. Она там танцует.
Не факт, что это
доставляет ей удовольствие.
Сматывайся. Если капитан Лок увидит,
что ты подглядываешь за офицерами,
тебе не поздоровится.
Не поздоровится? Он уже вручил
мне новое предписание.
Сволочь!
Вальс. И она танцует его с другим.
Хоган, по-твоему, у типа вроде Лока
есть шансы попасть в Конгресс?
Его, вроде, уже выдвинули.
Мир сошел с ума.
Все может быть. Бедняга Берримен.
Не повезло. Если они любят друг друга,
плевать на ее офицерское звание.
Война окончилась.
Влюбиться в медичку,
вот чего не пойму.
Погоны женщину не красят, Уидоу.
Стоит ей нацепить погоны,
спрос на нее падает.
Она перестает быть женщиной.
Тихо, Лок идет.
Лейтенант, хороший послужной список
дает много преимуществ.
Вспоминаю высадку.
Ну и денек был!
Я первым выпрыгнул с десантного корабля.
Я не потерял ни единого солдата.
Вы должны гордиться, капитан.
Вы умеете танцевать румбу, лейтенант ?
Нет, там так душно.
Я тоже предпочитаю свежий воздух.
- Что-нибудь прохладительное ?
- С удовольствием.
Подождите здесь. Пойду приготовлю.
- Когда здесь объявился Лок ?
- Месяца через три после высадки.
- Она мне незнакома.
- Новая врач-диетолог,
лейтенант Хигсби или Биксби,
что-то в этом роде.
Вы что-то потеряли, лейтенант ?
Да. Зажигалку. Где-то здесь.
Вы позволите, лейтенант ?
- Хоган, ты на дежурстве !
- Вам лучше вернуться на свой пост.
- Вот. Это она ?
- Да. Спасибо.
- Беру назад свои слова.
- Какие слова?
- Впору отрезать себе язык...
- Те, что я говорил приятелю
по поводу медичек.
Вы вернете мне зажигалку ?
Я говорил, что форма
губит красоту.
Как же я был неправ.
Лейтенант, вы очень красивы.
Спасибо. Но вам бы
следовало вернуться...
Не переживайте за мой боевой дух.
Каждый взгляд на вас
его только укрепляет.
Я здесь не затем, чтобы...
Я давно в армии и только сейчас...
Смирно !
Караульный, я все слышал.
Как вы разговариваете с офицером ?
Сэр, я не позволил себе
никакой фамильярности...
Это слишком, Хоган. Чересчур.
Я наложу на вас взыскание.
- Где ваше оружие ?
- Вот, Сэр.
- Благодарю.
- Не за что.
Вы оставили оружие при несении караула ?
Он искал мою зажигалку, капитан.
И тем самым нарушил пункты устава
два, пять, семь и одиннадцать.
Вы арестованы.
- Патруль !
- Да, Сэр.
- Патруль.
Арестуйте его.
Что вы делаете ?
Сдаю оружие. По уставу.
Не мне. Патрульному.
Есть, Сэр.
Сожалею, Сэр, я не имею права
взять его винтовку.
Не имеете права ?
Я в пешем патрулировании, Сэр, мне запрещено
нести посторонние предметы.
Не я же потащу ее.
- Хоган, подберите винтовку.
- Есть, Сэр.
Патрульный, отведите арестованного
на гауптвахту.
Мне запрещено покидать пост
без приказа командира патруля.
Пункт номер 5
Устава караульной службы.
- У меня предложение, Сэр.
- Да.
- Отставить, Хоган. Вы под арестом.
- Продолжайте обход.
- Есть, Сэр.
- Арестованный Хоган.
- Я, Сэр.
- Да, Вы.
- Я, Сэр.
- Следуйте на гауптвахту.
- Так точно, Сэр.
Сдайте винтовку дежурному сержанту
и сообщите, что вы арестованы.
Есть, Сэр.
Отвратительный тип.
По нему трибунал плачет.
А что за предложение у него было?
Полковник, рапорт о происшествии
- ожидает вашего рассмотрения.
- Я не хочу ничего рассматривать.
Трибунал поставит крест на его карьере.
Приговор, даже оправдательный,
остается приговором.
Будьте снисходительны, Лок.
Я вас понимаю. Но кто-то должен
поддерживать дисциплину.
Тогда донесение будет отправлено наверх.
- Желаете ознакомиться ?
- Да, нет.
То есть... В любом случае
не хочу говорить ни да ни нет.
И я не желаю, чтобы все кому не лень рылись
в нашем белье. Это не укрепляет дух.
Боевой дух солдат...
Речь о моем собственном.
Я управляю госпиталем.
Если вместо лечения переломов,
я стану полицейским, Лок
это губительно отразится
на моих нервах.
Да, но выходки этого Хогана
заслуживают самого сурового наказания.
- В самом деле ?
- Да, Сэр.
Вы же видели, в этом деле
я выступаю как истец.
Да, видел. Видел.
Почему бы не уладить все по-семейному ?
Не найти смягчающие обстоятельства ?
Смягчающие обстоятельства.
Можно попробовать.
Вы должны ознакомиться
с донесением
и допросить задержанного
и свидетелей.
Хорошо, Лок. Так и сделаем.
Поговорим с людьми.
В любом случае, Хогана можно
признать виновным прямо сейчас.
Всё было так хорошо.
Слушайте: "Нарушение статьи 82,
Недисциплинированность часового.
"Наказание: расстрел
или другое наказание
по решению военного трибунала."
Граймз, они его расстреляют ?
Почему бы и не расстрелять ?
Вот те на.
- Что все это значит ?
- Что происходит ?
Ставьте здесь, парни.
Что это ?
- Смотри, жратва.
- Шампанское ?
- Ух, и скатерть.
- Для арестанта был накрыт изысканный стол.
МакКлоски, где же танцовщицы ?
Моя мамаша меня таким не баловала.
Лопай, Хоган. Это твоя последняя
нормальная жратва.
Может быть, ты и прав.
- Спасибо, МакКлоски.
- Всегда рад.
Эй, Берримен. Взгляни-ка.
Привет, Берри.
Что с тобой, Берри ?
Не тебя же собрались расстреливать.
Предписание на плавучий госпиталь,
убываю 23-го.
Бывает и хуже.
Раз в месяц стоянка в Гавре.
Уверен ?
Меня посылают на Тихий Океан.
Может, больше не свидимся.
Определенно, невезуха.
Целый шарик между вами.
Да-а...
Послушай, что я скажу, Берри.
Если б не чертов трибунал,
я бы устроил тебе вечеринку
с лейтенантом Шмидт.
И что бы ты сделал ?
Нашел бы кабачок в деревне.
Маленький такой, на площади.
Прислуживал бы старый, хромой официант,
ветеран первой мировой.
И пока вы потягивали винцо
и заглядывали друг другу в глаза,
появилась бы седовласая
дама. Хозяйка.
И накрыла бы вам по полной.
И рассказала,
как тридцать лет назад
ужинала здесь с любимым.
Молодым американским летчиком.
Они безумно любили друг друга.
Но он погиб, был сбит бароном
фон Рихтгофеном собственной персоной.
Она так и не вышла замуж.
Тихо играл старый граммофон.
Вы незаметно удалились.
А наутро, когда попросили счет,
старая дама сказала "Нет, нет".
"Вы разбудили во мне воспоминания
о моей собственной большой любви."
"То, как вы смотрите друг на друга,
"стоит всех денег мира."
Вы выпили бы за здоровье
старой дамы,
чей любимый был сбит
фон Рихтгофеном.
Я не видел фильма, но читал книгу.
Хоган, у старушенции хватило бы места
для нас с лейтенантом Уайт ?
Для всех нас.
- И для меня и лейтенанта Джонсон ?
- Да.
Парни, у вас были бы
крупные неприятности.
Покидая расположение части
с санитаркой,
вы нарушаете статью 37
Закона о военном времени.
- Не смеши.
- Точно. Я изучил этот вопрос.
Просто взять девушку за руку,
еще куда ни шло.
Многообещающее начало.
Но если ты на этом не остановишься,
то нарушишь статью 99,
чрезмерная фамильярность
по отношению к офицеру.
Лейтенант Буши стоит того ?
Перед тем, как познакомиться,
встань по стойке смирно,
формальности будут соблюдены.
Точно.
Неприятности только начинаются.
Скажем, ты хочешь... А она нет,
и она говорит: "Прекратите".
Но тебя это не останавливает.
Статья 94, неповиновение.
Или она согласна, а ты нет.
Ты спятил ?
А если она похожа на лошадь ?
Короче, она хочет, а ты нет.
Статья 86, отказ выполнить
ответственное задание.
В любом случае, Сэмпсон,
военная форма не для трусов.
- И в заключение...
- Постой, Сэмпсон.
Рассмотрим положительные
стороны проблемы.
Цитирую Наставление для офицеров.
санитарной службы.
"Вы должны быть доступны
для рядового состава."
- Там так написано ?
- Да.
"Расположите к себе подчиненных."
Да, отлично.
"Всемерно заботьтесь о них.
Не заставляйте рядовых ждать."
- Полковник ждет.
- Дайте закончить завтрак.
Хоган предстанет перед трибуналом ?
Похоже. Старик приказал
ему явиться в 11.00.
- Достану его служебную характеристику.
- Вот дела...
Сержант, Бамбл
досрочно комиссован.
И что?
Освобождается его должность.
Я был бы не против.
Сожалею, Бохан.
Что вы имеете против меня, сержант ?
- Я здесь ни при-чем.
- Тогда что меня здесь удерживает ?
А вы не догадываетесь ?
На вас особое предписание.
Лок.
- По-вашему Лок...
- Он вас не отпустит.
- Вы слишком востребованы.
- Черт с ним. А как быть со мной ?
Мой кузен Янси Скибо
крутил шланг на заправке
когда я получил чин рядового 5 класса.
Сейчас кузен Янси
старший сержант в Гавре,
- А я так и остался рядовым.
- Это мне известно, Бохан.
И все это время он
кормил меня обещаниями.
Было ли поведение рядового
неуважительным ?
Его слова вас оскорбили ?
О, нет. Вовсе нет, Сэр.
Говорю не как женщина, а как офицер.
Лейтенант, если солдат не выказывает
уважения к офицерской форме,
он тем самым попирает
устои армии.
Я не вижу связи между
комплиментом, сделанным женщине
и неуважением к офицеру.
Лейтенант.
Капитан, лейтенант прежде всего,
женщина
и недавно стала офицером.
Когда вы получили назначение ?
Три недели назад, Сэр.
Так вы прямиком
из Штатов. Прекрасно.
Откуда вы ?
- Спрингфилд, штат Массачусетс.
- Не может быть. А я из Холиоука.
- Правда ? У меня там тетя...
- На этом все, лейтенант.
На какой улице ? Хорошо.
И спасибо, лейтенант.
Спрингфилд, это сразу
за моим садом.
- Лейтенант.
- Рядовой.
- Сержант Прингл.
- Хоган. Я доложу полковнику.
Привет, капрал Бохан.
Капрал, если б не этот тип,
я давно бы был
штаб-сержантом.
А может быть и старшиной.
Ты там поосторожней, Хоган.
Лок спит и видит отдать
тебя под трибунал.
Из-за него я до сих пор
рядовой 5 класса.
Давно бы стал сержантом.
Мой кузен Янси...
Да-да, тот самый кузен с заправки...
Давай, Хоган.
- Ни пуха.
- К черту.
Удачи, Хоган.
Мой кузен Янси дослужился
до старшего сержанта.
Это Хоган.
Я его знаю.
Вольно, Хоган.
Перед тем, как принять решение
по вашему делу,
я хотел бы услышать ваши объяснения.
Вы обвиняетесь в оставлении оружия
во время несения караула
и в выказывании неуважения к офицеру.
Что вы можете сказать в оправдание ?
Если лейтенант сочла...
Лейтенант только что прибыла.
Ей трудно разобраться.
Я сказал, что она красива.
Не забывайте, я там был, Хоган.
Речь о том, как вы это говорили. КАК.
Я только констатировал факт.
Я счел ее красивой, я ей об этом сказал.
Если я был неправ...
Это закоренелый тип, Сэр.
Взгляните на характеристики.
Серебряная звезда за заслуги,
бронзовая звезда, пурпурное сердце...
Не здесь, Сэр...
Если позволите, капитан,
я сам допрошу арестованного.
Господи, да у вас больше
всех наград в полку.
Оказался не в том месте
и не в то время.
Отвечайте, когда вам разрешат.
Ознакомьтесь с результатами
расследования. На этой странице.
Вы действительно все
это сделали ?
Сдача автосредств в наем гражданским
лицам, превращение автопарка в мотель ?
- Это еще мягко сказано...
- на самом деле...
"Мотель" звучит корректно, капитан.
Хоган, можете говорить
и не ждите дополнительного разрешения
от кого бы то ни было, кроме меня.
Да, Сэр.
Девушка приехала из Парижа
повидаться с другом,
в гостиницах не было свободных мест,
я не мог оставить ее на улице.
Он прав, ее нельзя было
оставлять на улице.
Вот, 4 января 1945.
"Наладил игру в кости в туалете
во время несения службы."
Это была окупационная терапия.
Вот как ? Интересно. И что,
терапия дала результат ?
Как в сказке.
Я не пускал горячечных.
И горячка сошла на нет.
А доверить боевое оружие постороннему ?
Тоже терапия?
Вот о чем речь.
Это правда, Хоган ?
Вы доверили ей винтовку ?
- Боюсь, что так и было.
- Вы признаете ?
Так точно, Сэр.
Я же говорил, дело ясное.
Лейтенант искала что-то на земле.
Я допустил ошибку. Надо было
позволить ей встать на четвереньки
и искать самой.
Он заработал очко.
Солдатский долг прежде всего.
А если бы вы доверили
оружие постороннему
и в это время напал враг ?
Война окончена.
Наши враги работают на кухне.
- Еще очко в его пользу.
- Как бы не так.
Он признался в грубом нарушении
статьи 82,
что карается смертной казнью или...
Что это ?
Да, что это такое ?
Мое Женевское удостоверение
медика.
Да, ваше Женевское удостоверение.
Когда капитан назначил меня
в охрану госпиталя,
он не изъял его у меня
и оно было при мне при аресте.
- Ну и что ?
- Я был вооружен, Сэр.
Вы хотите сказать, что была
нарушена Женевская конвенция ?
Так точно, сама основа
цивилизованной войны.
По Женевской конвенции,
от 27 июля 1929 года,
параграф 45, страница 13,
если соизволите прочитать,
армейский санитар не имеет права
носить оружие...
- Ну и дела ! Если об этом узнают...
- Несомненно, военно-полевой суд.
Минутку, Хоган. Я... В общем...
Вы свободны, Хоган.
Есть, Сэр.
Да, Баллард, джип, прямо сейчас.
- Для Хогана. Он возвращается.
- И Берримен.
- И захвати Берримена.
- Хоган.
Сэр.
Хоган, вы больше
не охраняете госпиталь.
Спасибо, Сэр.
Вы приписаны к моргу.
Доложите сержанту Вильсону.
Вы будете охранять трупы,
заберете их в приемной,
- и доставите в службу погребения и регистрации.
- Спасибо.
Еще одна выходка,
и вы так легко не отделаетесь.
- Да, Сэр.
- Идите.
Есть, Сэр.
- Что будем делать ?
- Солдат не сдается.
Найдем местечко
и соединим тебя
и лейтенанта Шмидт.
Где-то здесь должен быть ресторанчик
седовласой старой леди.
Уединенное место свиданий
влюбленных сердец.
Стой-ка. Посмотри туда.
ВЪЕЗД ВОСПРЕЩЕН
Зачем мы останавливаемся ?
Никогда не видел подобной надписи.
Мы прошли пол-Нормандии.
Их полно повсюду.
Солдатам вход воспрещен.
Такую вижу в первый раз.
Чудесно.
Вот и площадь.
- И столики.
- Да.
- Поехали. Мы попросту теряем время.
- Подожди.
"Мама." Должно быть мама и есть хозяйка.
- Седовласая дама
- Да.
Меня бросает в дрожь при виде
американской формы.
Определенно, из вас троих
никто не умеет читать.
Вы не видели знак ?
Я вам растолкую.
З-А-К-Р-Ы-Т-О.
Закрыто для американских военнослужащих.
Поняли ? Так-то.
Всего хорошего.
Надеюсь никогда вас больше не увидеть.
Мадам хорошо говорит по-английски.
Все равно ответ - нет.
Ни выпивки, ни еды, ничего.
Проваливайте с вашими
сигаретами, вашим кофе,
резинкой и сухими пайками.
Мне ничего не нужно. Прощайте, господа.
- Ясно. Пошли.
- Погоди.
Непатриотично оставлять
даму
с таким мнением об американцах...
Не подлизывайтесь.
Вы теряете время.
Вчера 50 десантников,
пьяных свиней,
вломились в мою гостиницу
и затеяли драку.
Смотрите, во что превратилось
мое заведение !
И дело не только в ущербе
моей собственности, моему жилищу.
Нет! Вы только посмотрите.
Моему дядюшке 72 года.
Вы видите ? Они выбили ему 4 зуба.
За здорово живешь.
Для вас моя гостиница закрыта.
И слышать больше не хочу о джи-ай.
Это решение военной полиции ?
- Моего решения достаточно.
- Оно слишком сурово.
Я сказала дочери,
если будет война, накануне высадки
развесить такие знаки повсюду.
Минуту, парни.
Мы из военного госпиталя.
В этом госпитале, мадам,
служит 88 санитарок и 450 солдат.
- Мне плевать на вашу статистику.
- Постойте.
Дело такое, мой друг Берримен
влюблен в одну санитарку.
Но в нашей армии,
они носят офицерские погоны.
Солдат и санитарка
могут любить друг друга
только тайком.
- Каждый волен поступать, как хочет.
Если вы позволите им
встретиться здесь, поужинать,
провести вечер вместе,
вы послужите делу любви.
Ну, если не любви, мадам, сделайте это
во имя свободы, равенства и братства
в медицинской службе
американской армии.
Красивые слова, мой молодой друг,
а кто мне починит гостиницу ?
Нет, месье. Еще раз прощайте.
Слушай, Берри, как по-твоему, успеем мы
починить здесь все до праздника ?
Успеем ЧТО ?
Мадам, если мы починим все
к вашему вящему удовлетворению...
- Хоган, ты спятил ?
- Вполне возможно.
Мадам пострадала от людей,
носящих эту форму,
это оскорбление памяти Лафайета.
- Интересно, как ?
- Парни из ремонтного взвода.
Думаешь, они сделают это для нас ?
Для самих себя.
Мы пригласим их на вечеринку.
Постой,
нам понадобится транспорт.
- Да.
- Два больших грузовика.
- Ну и что ?
- Это возможно ?
Вы на самом деле
отремонтируете здесь все
бесплатно ?
Все возможно,
если есть нужный человек.
Ох, думаете, Эйзенхауэру
больше нечем заняться ?
Эйзенхауэр всего лишь
генерал, мадам.
- Тогда, кто этот человек ?
- Он.
Он ?
И кто он такой ?
По виду обычный солдат.
В нашем деле простой рядовой
может больше, чем сам Эйзенхауэр.
Особенно, если его зовут Хоган.
- Невероятно...
Когда вы хотите устроить вечеринку ?
В субботу 22, вечером.
Обещания мало для меня значат.
Все должно быть отремонтировано заранее.
Безусловно.
У нас продукты по карточкам.
А у вас всего хватает,
везите провизию,
- а мы приготовим.
- Какое великодушие !
В чем проблема ?
У нас есть МакКлоски.
Плюс транспорт.
Мы пришлем человека из столовой
обсудить меню.
Это вам обойдется
в 1000 франков с каждого.
- С каждого ?
- Столько стоит пачка сигарет.
Понимаю, мадам позаботится о вине.
Что ж, справедливо.
Месье, это вино нельзя пить.
Немцы реквизировали хорошее вино,
остальное забрали ваши.
- Вагнер.
- Официант из офицерского клуба.
Приспособим машины скорой помощи.
- Мадам, по рукам ?
- Да
Но помните, друзья,
сделайте все, чтобы
я была довольна.
Парни, мы устроим себе праздник.
Самый безумный, наибезумнейший праздник
в истории американской армии.
Лейтенант...
ВСТРЕТИМСЯ
В СУББОТУ ВЕЧЕРОМ ?
Шмитти, что делаешь
в субботу вечером ?
В субботу вечером ? Не знаю.
А ты, Рози ?
- В субботу ?
- Да.
А чем можно заняться ?
Не могу поверить.
Представьте себе,
сержант Граймз назначил мне
свидание в субботу вечером.
Нахал. Считает, что меня осчастливил.
Что ты ему ответила ?
- Что приду, само собой. Сгораю от нетерпения.
- Правильно.
Хоган у вас ?
Кто-нибудь видел Хогана ? Нет, здесь его нет.
Хорошо.
Склад медикаментов. Берримен.
Нет, Я не видел Хогана.
И скажи, что Вильсон
тоже его разыскивает.
Он должен забрать мертвеца из приемной.
Видишь ? Вот язва
на передней стенке двенадцатиперстной
кишки, рядом с сужением.
Не смертельно ? Можно
обойтись без операции ?
Как ты и просил.
Учти, это не обычный снимок.
Рентгенограмма генерала Стаки.
Зачем она тебе ?
Рентгеновский кабинет. Сержант Перкинс.
Хоган, тебя Эллисон.
Положи в конверт. Спасибо.
Привет, Эллисон. Хоган. В чем дело ?
- Озарк говорит, что отказывается.
- Почему ?
Не представляю.
Наверное, мадам его довела до ручки.
Пусть потерпит.
Появлюсь, как только смогу. Спасибо.
Постой. Секунду.
Прости, что пристаю
но там покойник,
которого ты должен забрать.
Военнопленный.
Он уже умер. Не к спеху. Пока.
Не переживай.
Верну после обеда.
Спасибо, сынок.
Спокойно, парни.
МакКлоски, что с едой ?
Утрясал меню с мадам Лафур.
Хоган, она набрала еды на 300 человек.
Мы из-за этого умрем с голоду ?
- Нет, но...
- Меню утверждено.
Посмотрим, чем мы будем
все это запивать.
Вагнер и я проинспектируем
запасы офицерского клуба.
- Затем, Граймз.
- Подарки.
Я договорился с типом из брюссельского
отделения Товары почтой
- о доставке Шанель N°5.
- Чудесно.
Постойте, что еще за подарки ?
Подарки для девушек.
Но, они зарабатывают
в два раза больше.
Так принято.
Если подарить даме флакон духов,
вдруг она подумает,
что от нее неприятно пахнет ?
Баллард, что с транспортом ?
Стоит мне все утрясти,
ты просишь еще.
- У меня всего 14 машин.
- Этого хватит.
Мне и на госпиталь надо оставить.
Хоган, я тебя ищу.
Если по поводу мертвеца, я в курсе.
Нет. По личному делу.
Какому, сынок ?
С самого первого дня
мне нравится лейтенант Итон.
И она тоже проявляет ко мне интерес.
Мне бы хоть разок
поговорить с ней по-людски.
- Ну... ты понимаешь.
- Да.
Я хочу внести свой вклад...
Ладно, Коллинз. Ты ведь
работаешь с учетными данными, так ?
- Да.
- Найди мне
типов, которые...
Короче, всех музыкантов, лады ?
- Это и будет твой вклад.
- Спасибо.
Хоган, скажи-ка, кого ты пригласишь ?
Смирно.
- Сержант МакКлоски.
- Да, лейтенант.
Вольно.
Сержант, я по поводу овощных салатов.
Было бы хорошо, если бы их цвет совпадал
с цветом остальных блюд.
Салатами занимается Видлански.
Его учили кулинарии,
а не искусству.
Но ведь вы могли бы с ним поговорить,
не правда ли, сержант ?
- Да, лейтенант.
- Спасибо.
Балли, пришли джип к входу
через 20 минут.
Ладно.
- Лейтенант.
- Да, Хоган.
Я хотел сказать,
это здорово поднимает
боевой дух солдат,
когда офицер заботится
об их благе.
- Спасибо, Хоган.
- Пустяки, мэм.
Что я могу для вас сделать ?
И впрямь, мне нужна помощь,
лейтенант.
Разве не к капеллану
обращаются в таких случаях ?
Он мне не поможет, но вы смогли бы.
Каким образом, рядовой ?
- Хорошо, входите.
- Спасибо, лейтенант.
Это очень важно для меня.
Но вам следует знать,
что я доверяю вам сведения
сугубо личного свойства.
Даю вам слово. О чем пойдет речь ?
Вот. Смотрите. Видите ?
Рядом с привратником желудка.
Это язва двенадцатиперстной кишки. И что ?
- Это моя язва, лейтенант.
- Ваша ?
Отдайте сигарету. Разве вам неизвестно,
что курение и кофе
могут вызвать прободение ?
Почему вы не в госпитале ?
Это не официальные сведения, лейтенант.
С этого момента - официальные.
Вы подлежите госпитализации.
Это приказ.
Сейчас это невозможно.
- Поэтому я к вам и обратился.
- При чем здесь я ?
В субботу вечером состоится
грандиозный праздник для солдат.
Часть скоро расформируют,
я в последний раз встречусь
с боевыми друзьями, вместе
с которыми воевал три года.
Мне нужно еще несколько дней.
Я не могу взять на себя такую
ответственность. На самом деле.
Если меня положат в госпиталь,
что сделают врачи ?
Предпишут мне диету, не так ли ?
Если это сделаете ВЫ,
я буду соблюдать ее неукоснительно.
Симптомы ?
- Какие у вас симптомы ?
- Ах, да.
- Жжение в желудке ?
- Точно, жжение.
- Где болит ?
- Здесь. Вот здесь.
Боль распространяется вверх
и вширь ?
Вверх и вширь.
- Отрыжка ?
- Да, мне так неудобно.
Если вы не будете соблюдать диету,
я пропишу вам постельный режим.
Спасибо, лейтенант.
Вы должны показываться мне
каждые два часа.
Каждые два часа ? Отлично.
По полстакана молока и сливок.
- Тоже через каждые два часа ?
- Да.
Боюсь, мои обязанности...
- Каждые два часа, Хоган.
- Ненавижу молоко.
Я тоже.
Но если бы у меня была язва,
я бы пила.
Это необходимо. Считайте,
это ваше лекарство.
- Пусть будет так.
- Ни кофе, ни сигарет,
ни алкоголя, и не нервничать.
- Хорошо.
Вам потребуется много молока и сливок.
Это в картотеку.
Будем обследоваться каждую неделю.
Схожу за молоком. Ждите здесь.
Спасибо, лейтенант.
Эллисон, это Хоган.
Как там дела с мадам ?
Перезвони ей и скажи,
что Хоган во всем разберется.
Пусть Озарк поостынет. А лучше
пришли его сюда...
Хоган ? Что вы здесь делаете ?
Вы забрали покойника ?
Как раз следовал туда, Сэр.
И срезали путь через офис Биксби ?
Видите ли...
Не прикидывайтесь дурачком. Убирайтесь.
Есть, Сэр.
Алло.
Ты чего повесил ? Озарк...
- Что ? Кто это ?
- А это кто ?
Капитан Лок.
- Алло. Алло.
- Слушаю, капитан.
Нет, Сэр.
Это вы звоните.
Я отключился сразу, как увидел вызов,
- а вы сказали: "Алло".
- Я сказал "Алло", потому, что...
Ладно.
Лейтенант, происходит нечто непонятное.
Что вы имеете ввиду ?
Я перехватил странный звонок,
и Хоган был здесь.
Он опять вам надоедал ?
Нет, Сэр.
Он приходил к сержанту МакКлоски.
Что-то происходит, и я это чувствую.
Надо устроить проверку. Здесь
явно что-то затевается.
Вижу, вы любите молоко
О-о. Раньше и дня не могла обойтись
без стакана молока.
- Я растолстею.
- Вы ? Растолстеете ?
Ну же. До дна, лейтенант.
Моя матушка обожает молоко.
Выпивает по литру в день
на протяжении уже 60 лет
и выглядит как молоденькая девушка.
Пора, Хоган.
Сэмпсон, сделай одолжение.
Забери жмурика вместо меня.
Хорошо. Жмурика ?
Ты хочешь сказать, покойника ?
Сдашь в морг. Премного благодарен.
Погнали, Баллард.
Вам звонят из Висбадена.
Генерал Раш.
Генерал ? Братец Джо ? Соедини.
Джо ?
Генерал Раш ! Молодчина, Джо.
Бригадный генерал ! Чудесно !
Проездом через Гавр ? Честерфилд ?
Джо, это в 30 милях отсюда.
Это надо отметить, генерал.
Бохан. Через годик мне светит
место в Конгрессе.
Да, Сэр.
Старина Чизи Маффет собрался
на пенсию.
Вы понимаете ?
В Вашингтоне мне понадобится
дельный и преданный секретарь.
Вы вполне могли бы им стать, Бохан.
Это вторые глаза и уши конгрессмена.
Далее.
Как офицер разведки,
я должен знать обо всем.
Быть в курсе всего, что затевается,
понятно ?
Назначаю вас своим помощником.
Вы повышаетесь в звании, Бохан.
Пока солдатском, а там посмотрим. Понятно ?
Да, Сэр.
Молодчина.
Вы в одной палатке с Хоганом, не так-ли ?
Да, Сэр.
Что-то происходит. Пока не знаю что,
но за всем стоит Хоган.
Раскройте глаза и уши, ясно ?
Да, Сэр.
Вот, что мы сделаем.
Будете повсюду говорить, что
недовольны работой при штабе.
- Я, Сэр ?
- Вы.
- Недоволен, Сэр ?
- Именно.
Чтобы войти в доверие.
Вы хотите, чтобы я повсюду ругал вас ?
Именно.
И когда все узнают, что я ругаю вас...
Вы исполните свой долг.
- Сделаю в лучшем виде.
- Я это знаю.
Капитан Лок.
Капрал Бохан.
- Мы можем поговорить наедине ?
- Конечно.
Мне позвонил мой брат Джо.
Ему присвоили звание генерала.
Поздравляю. Какая удача.
Спасибо. Перед возвращением в Штаты
он будет проездом в Гавре.
И прибудет на базу Честерфилд
в пятницу.
Я надумал организовать встречу.
Ему и сопровождающим.
Прекрасная мысль, Сэр.
Может быть, ремонтники
построят новый бар ?
Посмотрите.
Похоже на лодку.
Это и есть лодка. И лодка, и бар.
Когда мы учились в колледже,
повадились ходить в одно заведение
под названием "Воронье гнездо".
Воронье гнездо, Сэр.
Когда Джо напивался...
Когда Джо напивался, он залезал
в воронье гнездо, на мачту, представьте,
и плясал джигу, стоя на голове.
На потолке.
Понимаю, на потолке, Сэр.
Можно было бы сделать
офицерский клуб
похожим на "Воронье гнездо".
Я вызову ремонтников.
Превосходно.
То-то будет сюрприз для Джо.
Настоящее "Воронье гнездо".
- На мачте под самым потолком, а он туда взбирается.
- Да, Сэр.
Бохан.
Капрал Бохан. Да, сэр.
После обеда езжайте в Гавр
и подыщите мне якорь, покрупнее...
Эта дамочка посрывала бы звезды с неба
если бы смогла дотянуться.
Мне не нужны звезды.
Мне нужно, чтобы заделали дыры в крыше.
Дыры появились
не из-за драки парашютистов.
- Это сделали Боши.
- Пусть они и платят.
А в кого они целились, когда стреляли ?
А нам за это отвечать ?
Не в меня же они стреляли.
Они стреляли в нас,
когда мы вас освобождали.
Так и знала.
Франция не переживет
еще одного освобождения.
Иногда мне хочется, чтобы
Лафайет никогда не появлялся на свет.
Эти дыры остались
еще от Первой мировой.
Ну и что ? Какая тут разница ?
Те же Боши нас завоевывали,
те же Американцы нас освобождали.
Знаете, месье Хоган,
я ведь забочусь о вас.
Желаете, чтобы пошел дождь и
испортил весь праздник ?
Мадам, мы сильно рискуем.
Ну и ну, месье Хоган.
Вы заявляетесь и заводите слезные речи
о влюбленных, которых разлучают
жестокие армейские законы.
"Во имя любви, мадам."
Это тронуло меня, так и есть.
А теперь из-за нескольких злосчастных дыр
вы сами хотите разлучить тех, кто, может быть,
больше никогда не увидит друг друга.
Весьма прискорбно. Постараемся,
по крайней мере, сохранить достоинство.
Месье, праздника не будет.
- Озарк ?
- Хоган.
Взглянем на это под другим углом.
Работа для этой несчастной мадам
принесет Дяде Сэму
симпатий и расположения
на миллионы долларов.
И обойдется ему в такую же сумму.
Мы уже столько вложили в эту вечеринку,
нужно защищать наши инвестиции.
Крышу починят.
Кстати, в госпитале есть
зубоврачебный кабинет, не так ли ?
Почему вы спрашиваете ?
Потому, что вы должны вставить дядюшке
четыре зуба, выбитых в драке.
- Эллисон, это я.
- Тревога. Проверка через 30 минут.
Понял. Проверка. Поехали.
Живо.
Пошевеливайтесь.
Через главный вход.
Возвращаемся в часть.
- Внеплановая проверка. По машинам.
- Полезай в джип.
Куда ты везешь покойника ?
Его разыскивают.
В морг, сержант.
- Где Хоган ?
- Не знаю, он меня попросил...
Так-то он охраняет морг.
Он что, не знает, что у нас проверка ?
Проверка ?
Нет смысла тащиться в морг.
Загружу его прямиком в грузовик.
Эй, я еле погрузил его на каталку.
Он весь какой-то рыхлый.
Франц, завязывай с шуточками.
Срочно, Оскар. Нужна
эмалированная утка в 38 палату.
Президенту Соединенных Штатов
и то не выдали бы судна
во время проверки, болван.
Мах шнелль. Айн проверка
с минуты на минуту.
Простите, капрал Берримен,
Срочно требуется судно.
- Не имею права.
- Да выдай ты ему.
Тебе влетит.
Спрячь хорошенько
и не попадайся Локу на глаза.
Спасибо, Сэр.
Где Сэмпсон ? Кто-нибудь его видел ?
- С самого утра не видел.
- Зачем он тебе ?
Мне нужен мой покойник.
Он до сих пор не в морге.
Лок уже начал инспектирование
и мне нужен труп
до того как Лок...
- Ты.
- Я ?
О, нет. Только не я.
Вспомнил, у Сэмпсона
увольнительная на полдня.
Шляется где-нибудь по лесу.
Ага, вылитый охотник.
Ты ведь не думаешь, что он
прихватил жмурика за компанию ?
- Оскар.
- Да, рядовой Хоган.
Стой, Хоган. Что у тебя на уме ?
Мне нужен покойник до прихода Лока,
иначе просижу месяц под арестом
и вечеринка накроется.
- Оскар.
- Да, рядовой Хоган.
Я беру тебя взаймы на несколько минут.
О нет, Сэр, это нарушение
Женевской конвенции.
Тогда...
Освободите стол.
В Женевской конвенции, Оскар
ничего не говорится о
ситуациях подобного рода.
Это моя интерпретация.
Будешь интерпретировать ее
по-моему, понял ?
Подчиняясь обстоятельствам,
вынужден принять вашу точку зрения.
Берримен, заполняй сопроводительную.
Быстро, снимаем штаны
и кладем на стол,
снимаем ботинки.
- Большая берцовая, множественные переломы.
- Есть.
- Череп, сложный перелом.
- Есть.
- Алло.
- Лок в операционной. Идет в морг.
Задержи его.
Не переживай, Оскар. Тебе
ни за что не придется отвечать.
Я немецкий солдат, я ни разу
в жизни не нарушил приказ.
Тем лучше для тебя.
Но если меня похоронят заживо,
я хотел бы знать...
- Капитан Лок у вас ?
- Капитан, это вас.
- Лок у телефона.
- Оставайтесь на линии, Сэр. Брюссель ?
Кабинет военного хирурга ?
Капитан Лок на связи по вашей просьбе.
Сейчас спрошу.
Сэр, они спрашивают, ваше имя Йэл ?
- Пол. Вы что, пьяны, Эллисон ?
- Никак нет, Сэр.
Нужен доступ воздуха,
иначе он и вправду загнется.
- Граймз, каталку.
- Сейчас.
- Оскар ?
- Да.
- Там в морге...
- Да, Хоган.
... дыши как можно меньше.
Хоган, как его зовут ?
Ганс Мюллер, через умляут.
35 лет. Есть ?
Есть.
- Кладем сверху.
- Постой, надо прицепить бирку.
Оскар, придет день, и я воздам тебе сторицей.
Держись, Ганс Мюллер, поехали.
- Спасибо, парни.
- Давай, Хоган.
- Эй.
- Я искал тебя повсюду.
Мне нужен снимок.
Я должен положить его на место.
- Потом, Перк.
- Да, но генерал Стаки...
- Посторонись.
- Хоган !
- Подождите.
- Лейтенант, я очень спешу.
Тише. Чрезмерная нагрузка
только повредит вам.
Я должен явиться в морг для проверки.
Я поняла, что вы ушли
из-за капитана Лока,
- но вы не выпили молоко.
- Ах, молоко.
Я забегу после проверки.
Позвольте мне идти.
- Идите.
- Благодарю, мэм.
Тише.
Так намного лучше.
Надо убраться.
Если Лок увидит этот хлев,
поотрывает нам головы.
А это что ?
Кока.
У Оскара была бутылка в кармане.
Матерь пресвятая. Нужно предупредить Хогана.
Эллисон, соедини с моргом, живо.
Держись, Оскар.
Морг. Рядовой Хоган.
О, нет. Оскар, вынь бутылку.
- Смирно.
- Вольно, Хоган.
Разговариваете сами с собой ?
Так недолго и тронуться.
Или вы беседовали с покойником ?
- Это пленный из Баальбека , да ?
- Так точно.
- Они запросили вскрытие ?
- Нет, Сэр.
А как же Женевская конвенция ?
Не думаю, что требуется
вскрытие.
Разве ВЫ управляете госпиталем, Хоган ?
Он уже был мертв по прибытии,
мы здесь ни при-чем.
А я говорю при-чем.
Странные посмертные рефлексы.
Соедините меня с лабораторией.
С утра было тихо. Томас мог бы
этим заняться.
Прямо сейчас ? Перед обедом ?
Почему нет ? Капитана Томаса.
Он мог бы исследовать
внутренние органы.
Привет, Томми. Это Лок.
Ты не мог бы произвести
небольшие раскопки для меня ?
Можешь прямо сейчас ? Отлично.
Жду тебя в морге. Да.
Знаете, Хоган. Мне надо было стать врачом.
Обожаю смотреть как Томас работает,
вскрывает брюшную полость
словно выдвигает ящик комода.
Что с вами, Хоган ?
Вас пугает вид вскрытия ?
Этого - да. Я еще не ел.
- Тс-с-с. Где-то капает.
- Хоган. Хоган.
- Да, Сэр.
- Сколько он уже здесь?
- Два часа.
- Кровь не свернулась.
- Кровь ?
Кто-то дал маху.
Этот человек был жив,
когда его доставили в госпиталь.
О-о, нет, Сэр. Никак нет, Сэр.
Выясните, кто дал заключение "доставлен мертвым".
Он мог болеть гемофилией.
Хоган, я слышу как бьется сердце.
Да еще как бьется. Хоган...
Этот человек жив.
Да, он жив. Идите сюда.
Армия окажется в центре
грандиозного скандала.
Ясно ?
Ваш долг патриота сохранить все в тайне.
Отправим его обратно к военнопленным
и чтобы те не узнали, откуда он взялся.
Хоган, этого человека не было в морге.
- Понятно ?
- Сэр.
Вы толкаете меня на подделку документов.
Никакой подделки.
Нет, просто... Вы должны...
Хоган, подумайте о своей стране.
Германия обвинит нас в пытках.
Понимаю. Да, Сэр.
- Меня здесь не было, ясно ?
- Да.
Найдите пустую койку.
Я разберусь с бумагами.
- Поняли ?
- Да, Сэр.
Хоган, я уверен, вы не подведете родину.
Благодарю за доверие, Сэр.
Черт, вскрытие.
Бегу звонить Томасу.
- Живо, Хоган.
- Есть, Сэр.
Алло, дайте лабораторию.
Капитан Томас уже ушел ?
Догоните и остановите его.
Вскрытие отменяется. Ну же, шевелитесь !
Хоган, ты меня искал ?
Догадайся, что пойдет на отделку ?
- Что ?
- Рыболовная сеть.
Сеть по всему помещению
и эта дебильная штуковина...
Хоган. Этот псих хочет,
чтобы я построил ему корабль
прямо посреди клуба.
Я не смогу этого сделать.
Для ансамбля в наличии: пианино,
банджо, флейта, скрипка,
рожок, окарина, 6 губных гармошек
и мастер художественного свиста...
Хоган, умей я строить корабли,
я бы здесь не отирался,
а заколачивал хорошие бабки
в Новом Орлеане.
Похоронный взвод обещал
организовать цветы.
- Да ?
- Да.
Похоронные венки на столах ?
Какая разница, откуда цветы.
Или я работаю у мадам,
или я строю корабль,
но не в двух местах сразу.
- Ты слышишь ?
- Да, сержант Брен.
Бохан, шепни кому надо, что
нам нужны добровольцы.
Все, кто умеет управляться с молотком.
Озарк, будешь работать по ночам.
Я этого не заслужил,
это слишком, Хоган.
- Ну-ка закрой глаза.
- Хоган.
Представь лейтенанта Роздейл
в своих объятиях.
Играет музыка ... и ты работаешь в ночную.
Да здесь и цента не заработаешь.
- Ненавижу ночь.
- Играем ?
Развлекайся.
Лично я считаю, что кто-то
навел порчу на нашу затею,
и мы бестолку трепыхаемся.
Эта ищейка Лок учуял след
- и вот-вот возьмет нас за задницу.
- Говори.
Этот хмырь собирается устраивать
проверки каждый день.
Что ?
Слушайте, любая проштрафившаяся служба
будет лишена увольнительных.
- МакКлоски.
- Что ?
Он первым делом проверяет
мусорные баки.
Ни одного набитого бака.
Куда же девать отбросы ?
- Мы их съедим.
- Что ?
До того, как они станут отбросами.
Присматривайте за поварами.
Когда Лок сунет свой нос,
он не обнаружит ничего, кроме крошек,
очисток и яичной скорлупы.
Хорошо.
Балли, к приходу Лока
две машины должны быть в резерве.
- Есть, Сэр.
- И не гоняй грузовики на почту за сигаретами.
Да ты что, Хоган.
Хоган, почему ты не офицер ?
Все это время я лез из кожи,
чтобы не стать рядовым 1 класса.
Удаляюсь на свидание
со стаканом молока.
По возвращении совещание
с представителями служб.
Не для того ишачили,
чтобы все бросить из-за Лока.
- Точно.
- Хоган, с кем ты придешь ?
Угадай.
Алло ? Говорит лейтенант Биксби.
Попросите рядового Хогана.
Хорошо. Извините.
Войдите.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, капитан.
- Просто Пол, хорошо ?
- Да. Пол.
Висконсин гордился бы вами, лейтенант.
- Вы и вправду любите молоко.
- Да.
В Висконсине ничего не достигнешь
в политике, если не пьешь молока.
- Мы большой молочный штат.
- Знаю.
Пейте, пейте.
Там, откуда я родом,
даже девушка может многого
достичь, если пьет молоко.
Попало не в то горло.
Так не пойдет.
Что подумали бы избиратели ?
Мне лучше, спасибо.
Что вы делаете в субботу вечером ?
- В субботу ?
- Полковник устраивает бал.
Грандиозную пьянку.
Мы переоборудовали клуб.
Будет шикарный буфет.
К сожалению, я еду в Париж.
Мне выдали разрешение,
я еще не бывала в Париже.
Поедете позже.
Я выхлопочу вам другое.
Это будет несправедливо
- по отношению к коллегам,
мы договорились ехать вдвоем.
Сначала бал, потом поездка
в старый добрый Париж.
Вам нужен провожатый,
который хорошо знает город.
Войдите.
- Что вам нужно ?
- Я искал вас.
Приходите завтра утром.
Это срочно, Сэр.
Речь идет о вашем задании.
Больной гемофилией...
Конечно. Не беспокойтесь,
лейтенант.
Мы отлучимся.
До свиданья.
- Вы отвезли его ?
- Нет, у меня его забрали.
- Забрали ?
- Так точно, Сэр.
Как это произошло ?
Кто забрал ?
- Служба регистрации захоронений.
- Ах так ?
Да, Сэр.
- Они же могли его похоронить.
- Да, Сэр.
- Вы говорили с ними ?
- Я ждал ваших указаний.
Черт !
- Ждите здесь.
- Прошу прощения.
- Неприятности, Сэр ?
- Нет. Я могу им воспользоваться ?
- Конечно.
Спасибо.
Службу регистрации, побыстрей.
Обычная проверка.
К вам сегодня поступало тело из
госпиталя 1066 ?
О нем и речь. Говорит капитан Лок.
Что вы с ним сделали ?
Похоронили ?
- Спокойной ночи, лейтенант.
- Спокойной ночи, Сэр.
Похоронили.
Он был очень плох.
Он наверняка не страдал.
Как вы можете быть таким бездушным ?
- Может быть, он еще жив.
- Не думаю.
- На сколько хватит кислорода в гробу ?
- Не знаю.
Хоган, мы должны его раскопать.
Сэр, я забочусь о вверенной мне службе.
Пока они его раскопают, наверняка
будет слишком поздно.
Правда. Им опять придется
его закапывать.
Да.
- Я не чувствую себя виновным.
- Виновным ? В чем, Сэр ?
Сэр, если мы сплотимся,
нам не о чем беспокоиться,
наша репутация не пострадает.
- Хоган прибыл.
- Что случилось с Локом ?
На нем лица не было.
Должность заместителя
доставляет массу хлопот.
Сожалею, что опаздал
Надеюсь, это в самом деле так, рядовой.
Мы с вами условились.
Я обещала хранить тайну
при условии, что вы выполните
свои обязательства.
Я пытался придти раньше
но меня задержали дела.
Я не нуждаюсь в ваших оправданиях.
Ваше состояние может ухудшиться,
и я окажусь ответственной.
Это так, но солдаты
рассчитывают на меня.
Я допустил небрежность, но
бал в самом деле много значит.
- Бал ?
- Я же говорил, в субботу вечером...
Ах, верно.
Дело набирает обороты, мэм,
я надеялся, вы тоже придете.
- Что я сделаю ?
- По долгу службы, само собой.
В это трудно поверить...
Знаете ли, я слаб
по части алкоголя.
- Алкоголя ?
- Да.
Хоган, это же яд для язвы.
Я подумал, что ваш приход
оградит меня от себя самого.
Вы требуете невозможного.
Вы знаете правила.
Я офицер и я...
Прежде всего, вы девушка
и звание не может ничего изменить.
Останьтесь ею хотя бы на один вечер,
я приглашаю вас.
Вы не понимаете ?
Придут другие девушки.
Если им нужны неприятности,
это их дело.
И это не вылечит вашу язву.
Я чувствую ухудшение. Внутри так и жжет.
Ваше согласие
избавило бы меня от всех тревог.
Вы понимаете ?
Будем придерживаться традиционных
методов лечения. Я иду за молоком.
Больше нигде не болит ?
Немного, в области сердца.
- Что тебе ?
- Хоган, я ищу тебя повсюду.
- Ты нашел его ?
- Его забрала похоронная служба.
- При чем здесь она ?
- Приехал грузовик и забрал.
- В самом деле ? Зачем ?
- Чтобы похоронить.
- Похоронить рентгенограмму генерала Стаки ?
- Нет, моего покойника.
- Так где же снимок ?
- Я как раз его искал.
- Доверься мне.
- Я больше не могу ждать.
Я боюсь вернуться в палатку.
Без снимка я носа туда не суну.
Скажи мне где он, скажи и я заберу его.
Я искал его, когда ты начал
корчить рожи в окно.
Что рентгенограмма генерала
делает в офисе Биксби ?
Стаки наорал на майора Вуда.
Тот на моего капитана,
и теперь я скрываюсь.
Вместо пустой болтовни, я бы лучше
потратил это время на поиски.
- Так иди и ищи.
- Иду.
Жду. Если ты его не принесешь,
то найдешь меня повешенным
на дереве за приемным отделением.
Что это, лейтенант ?
Вы так наплевательски относитесь
к собственному здоровью,
что я решила принести нечто
более вещественное.
- Спасибо, но я уже поужинал.
- Вы ели не то, что нужно.
При такой язве
вам показана обволакивающая пища.
Но у меня полный желудок.
- Съесть все, до последней крошки.
Или я отправлю вас в палату.
Это приказ.
Слушаюсь, мэм.
Нежная и жирная пища -
главное лекарство при язве.
Ешьте, Хоган.
Вот так, давайте. Это пойдет вам
на пользу. Попробуйте желе.
Желе благотворно воздействует на язву.
Попросту творит чудеса.
А вот овсяная каша.
Такая мягкая и нежная.
Она очень полезна.
- Выпейте сливок.
- Сливок ?
Поначалу будет тяжело,
но потом привыкнете.
Не сачкуйте, пейте.
Послушный мальчик. Замечательно.
- Ведь это было не страшно ?
- Не понимаю...
Это только начало.
Вам готовят еще одно блюдо.
Этого хватит. Я больше не вынесу.
Появились новые симптомы ?
Боль распространяется вверх и вширь ?
- Лейтенант...
- Где болит ?
Здесь ?
Вы так и не попробовали заварной
крем, надо себя заставить.
Теперь вам надо есть за двоих.
Пора вспомнить о генерале Стаки.
Вы попытались сделать из меня
дурочку, Хоган.
Я поверила вам и пожалела.
Мне пришлось выпить все это противное
молоко, которое я ненавижу.
Я думала, что вы больны.
Я в самом деле болен.
- Вы это искали, я полагаю ?
- Да, мэм.
- Лейтенант...
- Смирно.
- Позвольте мне...
- Смирно.
Идите.
- Пожалуйста.
- Идите, рядовой.
Есть, Мэм.
Забираем цыплят, говядину, живо.
Грузим все.
Отлично, парни. Вперед.
Хорошо, Хоган.
Парни, давайте шампанское.
Не понимаю.
Половина машин в ремонте.
Мусорные баки пусты.
- Это хорошо, Лок.
- Слишком хорошо.
Они что-то скрывают.
Я чувствую.
Дареному коню в зубы не смотрят,
незачем копать глубже.
Я просмотрел учетные документы,
мы можем собрать ансамбль.
Многовато губных гармошек и
укулеле, но это не страшно.
Джо обалденно танцует танго.
Можно было бы попросить музыкантов
разучить "Любовное настроение"
- Это его любимое.
- Да, Сэр.
Я немного беспокоюсь по поводу
субботнего вечера, сэр.
Беспокоитесь ?
Большинство симпатичных девушек
попросились в увольнение.
Симпатичных ?
Разве они не знают про бал ?
Надо запретить им покидать
расположение части в субботу.
Не до такой же степени.
Потом еще спасибо скажут.
- Они хорошо проведут время.
- Да.
- И познакомятся с Джо.
- Конечно.
- Займитесь этим.
- Есть, Сэр.
Бохан...
- Увольнительные отменены.
- Не может быть.
Меня утром пригласили.
А на меня бросали жребий,
в операционной.
Все кончено, ни с того ни с сего.
А чего ты ждал, фейерверка ?
Вот она разница между жизнью и смертью.
Пойду напьюсь, и презренный мир
уместится на кончике пальца.
Проживу остаток жизни на горе,
швыряя камни в человечество.
- Где Сэмпсон ?
- Я.
Почему лейтенант Шмидт
работает в субботу ?
Остынь.
Мы вместе идем на вечеринку.
Ты не знал ?
- Ты что, не в курсе ?
- Чего ?
Вечеринка накрылась.
- Не шути так, сержант.
- Это правда.
Ты хочешь сказать...
- Ты хочешь сказать, что Шмидт и я...
- Да.
Почему ? Кто это сделал ?
Полковник устраивает свою
собственную вечеринку 22.
Он отменил все увольнительные
на субботу.
- Он не имеет права.
- Дело уже сделано.
- Мы первыми придумали.
- Он прав.
Лейтенант Шмидт не будет
работать в субботу, ясно ?
И что это даст ?
Я не хочу, чтобы она работала
в субботу, и точка. Вычеркни ее.
- График уже утвержден.
- Делай, что он говорит.
- Но, Хоган...
- Мы просто так не отступим.
Ради чего упираться рогом ?
Посмотрим, все может случиться.
- Я не верю в чудеса.
- А я верю, если это нужно.
Вычеркни ее.
- Уидоу ?
- Да.
Бегом в офицерский клуб.
Зачем ?
- Ты играешь на окарине ?
- Да, а что ?
Полковник репетирует с оркестром.
Забери свою кукурузину. Дуй.
- Не сломай.
- Меняю на что-нибудь.
- Это не больно.
- Удачи.
- Бохан.
- Да, Сэр.
- Эй.
- Это ты ?
- Я.
Твой кузен.
- Янси ?
- Да.
Ты говорил, он большая шишка
в транспортной службе ?
Он там всем заправляет.
- А что собственно...
- Одевайся.
- В такую рань ?
- В такую рань.
В такую рань.
Ты говорил, он наизусть выучил
альманах ?
- Да.
- Слово в слово ?
- Да.
- Зачем ему это нужно ?
Это его хобби.
Этот парень знает все обо всем.
Дидли ди, дадли да.
Ты пойми,
раз уж брат полковника
возвращается в Штаты...
не беда, если вернется
на пару дней раньше.
Или они, или мы.
Все зависит от тебя, кузен.
Все для тебя сделаю, кузен.
Если б речь шла об отправке
одного типа
но целый полк...
Да, целый полк, включая командира.
Особенно, командира.
Население города Поутакет,
Род Айленд, составляет 75797 человек.
Скибо.
Что ? забастовка в Антверпене ?
Слушай, мне нужны эти калоши.
полмиллиона солдат
прибывает через три недели.
И что прикажешь мне делать ?
Да. Лады.
Какая у вас часть,
общевойсковой госпиталь 1066 ?
Санитарочки ? Тебе повезло.
Хотел бы быть на твоем месте.
1-го июня 1939, отлив в 6 час 30...
Целый Полк! Как я это сделаю ?
- Ты же здесь главный ?
- Считай, что да,
только каждого солдата
я перетасовываю с десятком других.
И для последнего тоже
нужна посудина,
чтобы не отправлять его вплавь.
Жаль, это была бы самая безумная вечеринка.
Тебе бы понравилось.
Ты хочешь сказать, я тоже приглашен ?
Если перевезешь полк ?
Без вопросов.
Без обмана ?
И санитарочка ?
Само собой. Им займется лейтенант Твиди.
Шикарная женщина, Янси.
Твиди, Твиди, я ее уже хочу, да.
А музыка, пластинки ?
Нет, сэр. У нас есть оркестр.
Не лучший, но настоящий.
То что мне надо, вопли поклонников,
восхищенные взгляды,
именно тогда я начинаю чувствовать ритм.
Это мы тебе гарантируем.
Ну все, он завелся !
Притормози. Вернись на землю.
Так, слушай сюда.
А вдруг заявится твой майор,
и обгадит нам всю малину ?
Нет. Здесь во Франции,
его интересуют совсем другие вещи.
В управлении портом
он не делает ничего без моего согласия.
Нет, вы только представьте...
Знаешь, кузен, твой Хоган мне по нраву.
Он, конечно спятил, целый полк,
но он мне нравится.
В 1938 году в Перу выпало 2300 мм осадков.
Много дождей, в том году.
Целый полк.
С нашей сноровкой
и небольшой долей везения.
Нет, я не смогу.
Скибо, возьми ручку.
Пиши, я диктую.
- Лейтенант Твиди.
- "Лейтенант Твиди".
- Девяносто.
- "Девяносто".
- Шестьдесят.
- "Шестьдесят".
Девяносто. Точка.
"Девяносто."
90, 60, 90.
Боже правый, вот это да !
Какой номер у этой части?
- 1079.
- 1079.
- Где они дислоцированы ?
- Они прибывают сегодня на базу Честерфилд.
- Мимо.
- Что ?
- Они еще не прибыли ?
- Нет.
Никаких санитарок.
- Да что не так ?
- Все.
Если они прибывают сегодня,
на формальности уйдет
несколько дней,
а коли так,
я не смогу их отправить.
Ничего нельзя поделать, если
не готовы документы.
- А если все пройдет быстро ?
- Без шансов.
Честерфилд набит битком.
Им не хватает писарей,
медиков...
- Они прибывают сегодня ?
- Да.
Если сегодня пишущие машинки задымятся,
если сегодня медперсонал забегает,
если сегодня здесь будут мои суда,
а завтра эти парни,
если все сложится, тогда "хлоп !"
и наша мышеловка захлопнется.
И когда мы их прихватим,
пусть беснуются сколько влезет,
будет слишком поздно,
они будут в открытом море.
Я же говорил, Хоган,
нас кто-то сглазил.
90, 60, 90,
как бы я хотел к ним прижаться.
Ладно, спасибо и на этом, кузен.
Если пишущие машинки задымятся,
а медики забегают...
Что у тебя на уме, Хоган ?
Всему свое время, Бохан.
- Янс.
- К вашим услугам.
Может быть, ты еще спляшешь.
Тогда я подумал, Сэр,
если им прислать писарей и
медиков...
- У них нехватка ?
- Да.
В противном случае на это
уйдет от трех до четырех дней.
Так сказал мой кузен Янси.
- Хорошо, Бохан, буду иметь в виду.
- Да, Сэр.
Войдите.
- Полковник...
- Хорошие новости,
звонил Джо,
они на базе Честерфилд.
Я как раз выяснил кое-что
по этому поводу.
На базе запарка.
Им потребуется от 3 до 4 дней
на оформление документов.
- Слишком много, не считаете ?
- Считаю, Сэр.
Все это время люди будут
заперты на базе.
- О нет. Даже генерал ?
- Да, Сэр.
Джо не сможет присутствовать
на празднике в свою честь ?
Так точно, Сэр.
Это ужасно.
Постойте.
- Я кое-что придумал.
- Да ?
Поражение обернется победой.
- На самом деле ?
- Да.
Так говорите. Каким образом ?
На базе не хватает медиков и писарей.
- Вы слушаете ?
- Да. Да.
Они нам скажут спасибо,
если мы пришлем свой персонал.
Лок, это гениально.
За это мне и платят деньги.
- Дайте базу Честерфилд.
- Да, я знаю.
Понял, полковник,
с комендантом базы.
Всем тихо. Рыбка клюет.
Честерфилд, соедините со штабом,
пожалуйста.
- Коменданта, пожалуйста.
- Приготовь мышеловку.
Вызывает полковник Раш.
Говорите, Сэр.
Янси, он попался.
Взаимно, полковник. До свиданья.
Согласие получено. Полный вперед.
Я хотел бы лично руководить
миссией на базу Честерфилд.
- Хорошая мысль. Езжайте, Лок.
- Рассчитывайте на меня.
Не волнуйтесь, в субботу генерал
спляшет на потолке.
Поехали, рядовой.
Сожалею, мадам.
Рядовой Хоган очень занят.
Дело не терпит отлагательств.
Речь идет о зубах моего дядюшки.
Ему же вставили новые, не так ли ?
Он ими очень недоволен.
Он стал похож на бобра.
Хорошо, мадам,
он перезвонит как только сможет.
Он стал похож на бобра.
Штаб.
Нет, Берримен. Никаких новостей.
Ладно, спасибо.
Есть новости, Шмитти ?
Я знаю, когда кончается прилив.
Да, Сэр.
Не волнуйтесь, капитан.
Я вам посылаю недостающий полк.
Да, Сэр.
Да, Сэр.
Я знаю... милая, я знаю.
Да, ты сшила платье своими руками...
Делай как мы. Молись.
Перезвони Янси.
Хоган, нужно поторопиться.
Я не могу держать
судно в порту вечно.
Да... Подожди. Оставайся на линии.
Скибо. Да.
Хоган, слушай...
- Что это было ?
- Мышеловка захлопнулась !
- Мышеловка захлопнулась !
- Мышеловка захлопнулась !
- Мышеловка захлопнулась !
- Мышеловка захлопнулась !
- Мышеловка захлопнулась ?
- Да.
- Мышеловка захлопнулась !
- Мышеловка захлопнулась !
Переверните ваш зонт
Сержант, вы уверены, что это воронье гнездо
выдержит 200 фунтов живого веса?
- Так точно, Сэр. Определенно выдержит.
- Хорошо.
Генерал - представительный мужчина.
Да. Полковник здесь.
- Я горжусь вами.
- Это вас.
Иду.
Спасибо, рядовой.
Полковник Раш у телефона.
Эй, Джо, старый ты...
О, нет. Не может быть.
Хорошо, Джо.
Счастливого плавания.
Хорошая работа, парни.
Добрый день, капитан.
Поздравляю, Бохан. Все прошло
как по маслу.
- Полковник у себя ?
- Да. Он вас ждет.
Хорошо. Увидимся позже.
Я напал на след.
Докладывает капитан Лок.
Ваше задание выполнено.
Видит Бог, это было непросто.
Наши люди трудились безупречно.
Они работали днем и ночью.
Если бы не мы,
ваш брат все еще был бы...
Все еще был бы...
Что-то случилось, Сэр ?
Они грузятся на судно.
- О, нет.
- О, да !
- Вы хорошо потрудились, Лок.
- Но, сэр...
Вы сделали все, что могли.
Но лучше бы вы вообще
ничего не делали.
Сэр, если я могу чем-то помочь...
Пусть девушки отгуляют выходные.
Праздник отменяется.
Воронье гнездо, Джо его никогда не увидит.
- Биксби, нам снова дали увольнительные.
- В самом деле ?
Здорово ! Надо успеть сделать прическу.
Лейтенант.
Я вас искал повсюду.
Вот все и устроилось.
Вечеринка состоится.
Да, полагаю.
- Вы недовольны ?
- Доволен, за ребят.
Они ожидали с таким нетерпением.
Тогда в чем дело ?
С другими все в порядке, но не со мной.
Вот если бы вы согласились придти.
На будущее, рядовой. Если
захотите поговорить со мной,
обратитесь сначала к сержанту...
- Ну же, хватит, лейтенант.
- Да как вы смеете !
Вы же знаете, я не сделал
ничего плохого.
Я просто хотел остаться
с вами наедине,
поэтому и притащил чужой снимок.
Вы прячетесь за офицерским званием...
- Довольно.
...вы лишь наполовину женщина.
Вы можете пожаловаться на меня.
Другие уже так делали,
но я все же продолжу.
Вы казались мне не такой как все,
девушкой моей мечты,
и если вы не поняли этого, что ж,
по крайней мере, я пытался.
Но если карьера заслонила для вас
все остальное,
мне вас искренне жаль.
- Вы все сказали, Хоган ?
- Нет, не все.
Сегодня вечером мы
могли бы остаться вдвоем.
Если вы передумаете, жду вас
у склада медикаментов в 19.00
Если не передумаете,
я желаю вам успешной карьеры.
Вы, несомненно, дослужитесь до генеральского
звания, но останетесь старой девой.
Я сожалею, сэр.
Я глубоко сожалею,
что поссорил вас с полковником.
Ерунда. Вы это сделали
непреднамеренно.
Полковник просто расстроен.
Но у меня есть план,
как нам оправдать себя.
Сядьте и пишите.
"К сведению сержант-майора:
"Внести в список очередного
продвижения по службе
капрала Бохана с присвоением
ему звания сержанта."
Или, скажем, "штаб-сержанта".
У меня для вас особое задание,
Бохан.
Если вы его выполните,
я подпишу приказ.
Так точно, Сэр.
У меня есть все основания полагать,
что в госпитале функционирует черный рынок.
- Невероятно, сэр.
- Именно.
Мне сообщил об этом один офицер
с базы Честерфилд.
Наши машины, набитые продуктами,
неоднократно видели
на дороге в Гавр.
Ах, вот оно что !
Я подозреваю, что за этим стоит Хоган.
Я должен знать когда,
где и как он это проворачивает,
- и вы это выясните.
- Я постараюсь, Сэр.
Не просто постараетесь, Бохан.
Если вы провалите операцию и в этот раз,
я вас выгоню из разведки, ясно ?
Значит, вы не возьмете меня
с собой в Вашингтон ?
Все в ваших руках, Бохан. Идите.
Мне нужны результаты.
Я распотрошу каждый грузовик,
выезжающий за пределы госпиталя.
Дайте автопарк.
Хоган, Лок дышит нам в затылок.
Если он будет проверять все машины,
мы не попадем на вечеринку.
Я выяснил, сэр.
Черный рынок здесь ни при-чем.
- Ни при чем ?
- Нет, Сэр.
Он устраивает вечеринку.
- Вечеринку?
- Так точно, сэр, вечеринку.
Эти грузовики на трассе
подвозили продукты для
вечеринки Хогана.
Из того, что я знаю, это будет грандиозная,
шумная и абсолютно безумная вечеринка,
настоящий бал с санитарками
и всем этаким.
С санитарками ?
Когда и где, Бохан ? Где все это будет ?
Сегодня вечером, но я не знаю, где.
Я рассказал вам все что знал, Сэр,
солдаты не вполне мне доверяют.
Я запрещу увольнение для всех
без исключения.
Сэр, если позволите, у меня есть план.
Чтобы поймать их на месте
преступления.
Ну ?
Они собираются у складов,
и поедут на машинах скорой помощи.
Работа в разведке мне определенно нравится...
- Ваш план, Бохан.
- Ах да, сэр.
Мне кажется,
вам нужно быть в автопарке к 18.00...
Этим займетесь после.
- Постойте, у вас есть зажигалка ?
- Нет, Сэр.
Я приглашаю вас в офицерский клуб,
выпьем по стаканчику.
- Вы любезны.
- Вы ведь не на службе ?
- Нет, но...
- Тогда никаких возражений.
Это приказ, лейтенант.
Сегодня вечером я без пары.
Что может быть лучше стаканчика
в компании с красивой девушкой.
- Так вы из Спрингфилда ?
- Да, Сэр.
Как мне приятно вас видеть.
- Сколько осталось, Хоган ?
- Это была последняя.
- Она не пришла ?
- Нет.
- Осталось разобраться с этой.
- Давай.
Подайте задом до ворот, сэр.
Когда солдаты с санитарками
погрузятся,
следуйте за последней машиной,
она вас приведет куда надо.
- Вы не пожалеете, Бохан.
- Я в этом уверен.
Давайте. Быстро.
Давайте. Давайте.
- Удачи.
- Вам тоже.
Это Хоган,
Соедини с сержантом Фрейли,
отдел Военной полиции в Гавре.
Точно, Фрейли, замыкающая машина.
Спасибо, старина.
Ты едешь ?
Езжай без меня, Бохан.
Остались кое-какие дела.
А если она не придет...
Не беда, у меня есть джип,
встретимся на месте.
Хорошо.
Представляю, что вы
чувствуете, полковник,
когда вам кого-то так не хватает.
- Это был бы замечательный праздник.
- Наверняка.
Представляю, как Джо стоит
там на голове.
Когда мы с ним жили в Холиоуке...
- Лейтенант, вы плачете.
- Нет, сэр.
Нехорошо обманывать
старшего по званию.
- Вы плачете.
- Да, сэр.
Не переношу, когда
женщины плачут.
В этом все дело.
Будь я просто женщиной, я бы
не заплакала. Но я вдобавок офицер.
Не переношу, когда
офицеры плачут.
Ну же, улыбнитесь.
Я вам приказываю.
Простите, сэр. Сегодня я хотела
быть просто женщиной.
Как старший офицер,
я вам разрешаю.
Будьте просто женщиной.
Не здесь, сэр.
Я не чувствую себя женщиной здесь.
Тогда где же ? Скажите
и мы туда пойдем.
В самом деле ?
Мне не следовало вам
об этом говорить.
Но если я все же скажу,
обещаете ли вы забыть завтра
все, что услышите сегодня ?
Даю вам слово
офицера и джентльмена.
- Я хочу поехать на бал.
- Бал ?
Меня пригласили на бал.
- Замечательно. А я приглашен ?
- Боюсь, что нет.
- Вам придется явиться без приглашения.
- Не страшно. Заявлюсь без приглашения.
О, полковник.
Раз вы только женщина, я не могу
больше называть вас лейтенантом.
- Зовите меня Бетти.
- Поехали, Бетти.
Надеюсь, мы найдем дорогу.
Место называется Отель де ля Пост.
А это еще что такое ?
Я капитан Лок. Выполняю
секретное задание.
Почему вы не в форме, капитан ?
Сержант, послушайте...
Вот мой командир. Полковник Раш.
Я рад, что вы здесь.
- В чем дело ?
- Скажите им, кто я такой.
Они обвиняют меня в организации
побега военнопленных. Меня !
Мы исполняем свой долг, сэр.
Транспортировка военнопленных без...
Я могу все объяснить.
Я не знал, что там военнопленные.
Я могу доказать. Секунду.
Вы говорите по английски ?
Это правда или нет ?
Клянусь, я не знал,
что в машине военнопленные.
Меня подставили. Во всем
виноваты Бохан и Хоган.
Они устроили вечеринку с санитарками.
С санитарками. Я хотел их
всех арестовать...
Тихо.
- Сержант.
- Да, сэр ?
Кто этот человек ?
Он утверждает, что он
ваш заместитель, Сэр.
Мой заместитель ?
Мой заместитель никогда
не выходит из части без формы.
Он всегда одет по уставу.
Офицер до мозга костей.
Это не капитан Лок.
Уведите его, сержант.
Хоршо, Сэр. Пошли.
- Давай, рядовой. Шевелись.
- Полковник...
Давай. Полезай.
- Сержант.
- Да, Сэр.
Полковник.
Завтра утром пришлите
арестованного в часть.
Есть, Сэр.
Капитан Лок допросит его лично.
- Он с этим разберется.
- Да, Сэр.
Через год или два я буду
в сенате, сержант.
Поехали, пока он не
приплел сюда Белый Дом.
Завязывай, Герман.
Герман ? Меня зовут Лок.
Здравствуйте, полковник.
Смирно.
Вольно.
Как командиру общевойскового
госпиталя 1066,
мне следовало бы приказать всем
вернуться в расположение части.
Но будучи офицером и
джентльменом, я дал слово,
что завтра забуду все,
что увижу и услышу сегодня.
- Вы кого-то ищите ?
- Да.
- Бохан.
- Сэр.
Мы ищем... Вы не видели...
- Хогана, пожалуйста ?
- Хогана ?
Его здесь нет, мэм.
Он кого-то ждал,
но она так и не пришла.
У вас есть телефон ?
Да. У нас прямая линия с госпиталем.
- В самом деле ?
- Сюда, пожалуйста.
Для нас большая честь,
что вы пришли.
Сюда, полковник.
- Потанцуем ?
- Возможно, чуть позже, спасибо.
Хоган.
- Пошли, Хоган.
- В чем дело ?
Полковник тебя требует.
- Пошли, пошли.
- Так и знал.
Как жаль, что месье Хоган
не смог придти.
Хоган ? Он сейчас появится.
На самом деле ? Это очень хорошо.
Это лучший посланник доброй воли,
которого ваша страна когда-либо
имела во Франции.
- В самом деле ?
- О, да.
Интересно.
Вы на него похожи.
- на Хогана ?
- нет, не Хогана.
Это было в 1918.
Мы были молоды и влюблены.
Это был американский летчик.
Он погиб.
- Его сбил фон Рихтгофен ?
- О, нет.
Он забыл дозаправить аэроплан.
Скибо.
Ойе, ойе, ойе.
Господа офицеры,
дамы и господа,
спешу представить величайший
и наибезумнейший ансамбль,
из всех, что вы слышали за всю
вашу жизнь.
Гуляйте напропалую, резвитесь до-упаду.
Эй, кузен, где обещанная
санитарочка?
Вот она, кузен, как
и договаривались.
Ты не обманул.
У меня выросли крылья.
Бетти.
- Хоган, я посылал за вами.
- Да, Сэр.
- Хоган, кто устроил этот бал ?
- Я, Сэр.
Я все придумал, мне за все и отвечать,
мне и никому другому.
Поздравляю. Это великолепный бал.
Кстати, вас там ищет
одна девушка.
Постойте. Я все еще наполовину офицер.
 

////////////////////////////