Старый брехун (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

Old Yeller (1957)

«Старый Йеллер» — американский вестерн-драма 1957 года, снятый Робертом Стивенсоном и продюсером Уолта Диснея. В главных ролях Дороти Макгуайр и Фесс Паркер, а также Томми Кирк, Кевин Коркоран и Чак Коннорс. Речь идет о мальчике и бездомной собаке в Техасе после Гражданской войны.

Все фразы и цитаты

 Старый Брехун.
- А ради чего папа продаёт наших бычков?
- Ради денег, разумеется.
- Каких еще денег?
- С чем ходят за покупками.
А что такое "ходят за покупками"?
Если у тебя есть деньги,
их можно обменять на какую-нибудь вещь.
Говорят, за деньги
можно получить что угодно.
Что угодно?
А какие они?
Ну, я видел всего лишь одну монету.
А у папы есть банкнота.
Она из бумаги.
- А что папа сделает с этим долларом?
- Ничего. Он негодный.
Но ты только что сказал, что
за деньги можно получить что угодно.
По идее, можно.
Но у папы деньги Юга.
- Что за деньги Юга?
- Деньги Юга?
Ну, это...
- Что?
- У тебя вопросы когда-нибудь закончатся?
Может, не поедешь?
Я тоже
об этом подумывал, но...
я отдам сто наших бычков
в общее стадо.
В Канзасе мы сможем получить, пожалуй,
четыре или пять долларов за голову.
- Наличными.
- Понимаю, но...
Не печалься,
Кэти, дорогая.
Ты только подумай,
как мы уже счастливы.
Мы с нашими ребятами вместе,
у нас хорошая земля,
достаточно воды и места для охоты.
Деньги - это единственное, что нам необходимо,
чтобы надёжно закрепиться в этим мире.
Ты уезжаешь на целых три месяца?
На три. Может, на четыре.
Дорогая, незачем плакать.
Просто до этого
мы настолько не расставались.
Знаешь, что я сделаю первым делом
после продажи бычков?
- Что?
- Куплю тебе готовое платье.
Мы не покупали тебе платьев с тех пор,
как переехали в Техас.
Посмотрим.
Примерно такой размер?
Папа! Я поеду с тобой!
Лучше останься тут
и позаботься о маме.
Ну папа!
Но я хочу с тобой.
Слышишь - хочу с тобой!
- Хочу с тобой! Хочу!
- Арлисс.
- Пусти меня! Хочу ехать с папой!
- Проедемся, Тревис.
Хочу поехать!
Хочу с папой!
Я могу пасти коров, как и ты.
Тебе нельзя перегонять бычков вместе со мной.
Тебя могут поймать индейцы и снять скальп.
- Правда, папа?
- Точно говорю.
- До свидания, Кэти.
- До свидания, Джим, дорогой.
Сынок, пока меня не будет -
ты в доме за старшего.
Понял.
Придётся метить свиней,
добывать мясо.
И главное, ухаживать за кукурузой.
Если не справишься -
мы останемся без хлеба зимой.
Это работа для мужчины.
Думаю, сможешь справиться
со старым Джампером и вспахать поле?
Или я с ним справлюсь, или
сверну ему челюсть дубиной.
Тогда хорошо, сынок.
Увидимся осенью.
- Папа, не забудешь про коня?
- Какого коня?
Папа, ты же знаешь,
что я мечтаю о собственном коне.
Я тебе уже давно об этом говорю.
Знаешь, всё-таки больше коня
тебе нужен добрый пёс.
Это так, но всё-таки конь нужнее.
Хорошо, сынок. Справишься с работой -
будет тебе конь, достойный мужчины.
По рукам?
Стой, Джампер! Стой!
Стоять, Джампер!
Пошёл прочь от мула!
Отстань от мула!
Папа уехал меньше дня назад
и смотри, что уже случилось.
- Это не твоя вина, сынок.
- Может, и нет, но...
Прочь отсюда, ненормальная псина!
Брысь!
Я точно знаю.
Этой псине лучше тут не показываться,
пока у меня под рукой будет ружьё.
- Кто сломал изгородь?
- Где ты пропадал?
Охотился на медведей.
Так кто сломал изгородь?
- Поганый приблудный пёс.
- Пёс? А где он?
Ты его больше не увидишь.
Я прогнал его отсюда камнями.
Но мне нужен охотничий пёс.
- Арлисс, иди умойся, пока ужин не остыл.
- Ну, мама.
Ступай!
- Что там у тебя в кармане?
- Ничего особого.
- Посмотрим, что ты на этот раз принёс.
- Ну мама.
Ну же, посмотрим.
- Как ты можешь трогать этих гадких созданий?
- Они не гадкие.
Посмотри на её брюшко,
оно такое мягкое, гладкое и красивое.
Знаю. Всё, что ты ловишь - красивое.
Но выброси её прочь.
- Нельзя держать её в доме.
- То есть я должен её выбросить?
- И всё остальное, что притащил.
- И жабу тоже?
Арлисс, что ты там ещё принёс?
Ну мама, это простой ужик.
Мне без разницы.
Выбрось их!
Если не перестанешь собирать
и тащить в дом всякую гадость,
я тебя хорошенько выпорю.
И никогда больше
не приноси в дом змей.
- Понял меня?
- Понял.
- А теперь иди, умойся перед ужином.
- Но ужик безобидный.
Приучится приносить змей -
принесёт и ядовитую.
В другой раз
это может быть гремучая змея.
Хотела бы я, чтобы у него был
хороший пёс, как старый Белл.
Когда ты был малышом, Белл всегда
защищал тебя от опасностей.
Такого пса, как Белл,
во всём мире не сыскать.
Он бы быстро разобрался
с тем гадким брехуном.
Мама.
Просто задумалась.
О вашем папе.
Он, должно быть, сейчас завтракает.
А может, он встал и раньше.
Интересно, далеко ли они ушли вчера.
Даже и не знаю.
Папа говорил, что 15 миль в день...
это для большого стада
приличное расстояние.
Думаю, они прошли миль десять.
Каша почти готова.
Если хочешь вяленого мяса,
пойди и сними немного.
Ладно.
Мама, а где вяленое мясо?
Ах ты вшивый,
подлый ворюга!
Прочь отсюда!
Пёс!
Ну ладно!
Ударишь моего пса -
и я изобью тебя до крови!
- Тревис, Арлисс, что случилось?
- Уходи, а то прибью!
Арлисс! Арлисс.
- Как ты смеешь бить брата.
- Он пытался убить моего пса.
- Он не твой пёс. И я его и пальцем не тронул.
- Откуда он тут взялся?
Это тот самый приблудный пёс, который
сломал изгородь. Ещё и вяленое мясо стащил!
Это мой пёс.
Никто не смеет бить его.
Хорошо.
Похоже, мы нашли себе пса.
Ты хочешь сказать, что мы должны оставить этого
старого брехуна после всего, что он тут натворил?
Он не гадкий старый брехун.
Он замечательный старый брехун.
Пойдём.
Идём.
Почему бы не оставить его Арлиссу?
- Чтобы он снова пугал Джампера?
- Ты сможешь за ним следить.
Но он же вор, мама!
Он нагло обокрал нас.
Все твари воруют,
когда сильно голодны.
Это так, но я всё равно против!
Тревис, ты несправедлив.
У тебя был пёс, когда ты был маленьким,
а у Арлисса никогда не было.
Ты для его игр слишком взрослый.
Ему скучно.
После завтрака пойди в лес
и добудь оленя.
А также подумай про то, что я сказала
про Арлисса и того старого брехуна.
Сюда, дружок.
Джампер,
безмозглое ты создание!
Пугаешься куропаток
и начинаешь вести себя...
как слепой гусь,
попавший под град.
Арлисс, убери прочь этого
старого вшивого брехуна от питьевой воды!
Да тебе-то какое дело!
Брысь оттуда!
Хватит кидаться камнями в моего пса!
Хватит бросаться камнями в меня!
Хватит, Арлисс, прекрати!
Ещё раз кинешь в моего пса камень,
и я проломлю тебе голову!
Арлисс!
Тревис, что ты сделал с братом?
Он и его старый вшивый брехун
плескались в питьевой воде.
Если не хочешь оказаться в беде,
слушайся старшего брата.
Слушаться его?
Он мне не папа.
Надо его слушаться.
Ступай, сними мокрую одежду.
Я так хочу взять розгу
и устроить ему приличную взбучку.
Спокойней, сынок.
Он всего лишь ребёнок.
Папа не позволил бы этому псу
плескаться в питьевой воде.
Папа не начал бы бросать
в Арлисса камни.
Я и не начинал.
Он...
Арлисс первый бросил.
Мама не права.
А ты.
Тебе ничего не досталось.
Но я обещаю тебе -
ты тут не останешься.
Цапнешь хоть кусочек этого мяса -
утром я приду
и пущу тебе пулю промеж глаз.
Поверить не могу.
Мама, ты кормила того пса?
Нет, вроде забыла.
У нас так давно не было собаки.
Тогда он, должно быть,
сбегал и нашёл где-то еду.
Он не дотронулся до оленины.
Знаешь, а он для этого
слишком сообразителен.
Ты мог бы положить мясо на землю,
а он бы к нему и не прикоснулся.
А теперь пойди оденься,
пора чинить забор.
Хорошо.
Ну же, дружок, взять его!
Взять, Брехун!
Держи!
Она там, там.
Упустил!
Поймал!
Какой молодчина!
Мама!
Мама, посмотри, какую я поймал рыбу!
Правда, громадная?
Арлисс!
Ты снова промок и перепачкался.
- Но мне пришлось, мама.
- Пришлось?
Пришлось нырнуть поглубже,
чтобы поймать рыбу.
Она плыла глубоко в своё логово...
в котором очень темно и грязно.
И там был миллион других рыб,
которые пытались меня съесть.
А я отбился от них камнями.
А потом появились две больших змеи, а потом...
- А ещё ты говорил, что утром поймал кролика.
- Но я правда поймал его.
Но я же на самом деле поймал его, мама.
Он пробегал мимо, а я схватил его за уши.
Вот ты принёс домой кролика,
а теперь этого сома.
Да скоро ты станешь таким же
хорошим охотником, как и Тревис.
Держи, мама.
Идём, Брехун!
Идём, дружок!
Мама, Арлисс же порет всякую чепуху.
Тревис, пусть он продолжает
придумывать свои истории.
Мама, я же видел,
что это старый брехун поймал рыбу.
У Арлисса богатое воображение.
Не надо его ограничивать в этом.
Если мы подольше оставим
у себя этого брехуна...
то сделаем Арлисса
самым большим вруном в Техасе!
Иди сюда, дружок, поешь хлебушка.
Ближе.
Иди.
Ещё ближе.
Ну же.
Я дам тебе ещё хлеба.
Давай.
Иди сюда, иди.
Иди сюда.
Что такое?
Иди сюда, дружок.
Арлисс, пусти его!
Арлисс, берегись!
Пусти его!
Отойди, дуралей,
пока она тебя не задрала.
Ах ты дурная чудесная псина!
Он справился с ней шутя,
так ведь, Тревис?
Храбрый до ненормальности.
А он оказался лучше,
чем я о нём думал.
Только послушай это щебетание...
поют как в последний раз.
Прямо как тогда, когда мы
с папой поселились тут.
Сначала мы хотели поселиться
в Солт Ликс...
чтобы быть в безопасности
в случае нападения индейцев...
но в последний момент
решили поселиться у этого ключа.
Пчёлы жужжали в цветах...
повсюду щебетали птицы,
прямо как сейчас.
Было так хорошо,
что трудно и представить такое.
И я сказала папе:
"Вот и он, Джим.
Вот и наш дом."
Эй, есть кто дома?
Это Бад Сирси с Элизабет.
Как обычно, приходит к обеду.
Привет, мисс Коатс. Как вы?
Привет, парень. Как поживаете?
- Здравствуйте, мистер Сирси.
- Слезай, дитя.
Я тут проезжал мимо и решил заглянуть -
вдруг чем смогу помочь.
Тревис, отведи этого пони к кормушке
и расседлай его.
- Хорошо, мистер Сирси.
- Накорми его, что ли, парень.
- Загляните в дом. Отдохнёте с дороги?
- Пожалуй, можно посидеть в теньке.
Идём, Элизабет.
Жарковато сегодня, правда?
Если в ближайшее время не будет дождя,
урожай, пожалуй, засохнет на корню.
Вместо урожая кукурузы
только пустоцвет будет.
Кое-кому придётся зимой
туго затянуть пояса.
А водичка-то застоялась тут.
Элизабет, милочка, сбегай к ключу
и принеси своему старому папке свежей водички.
Знаете, мисс Коатс,
ответственное это дело...
следить за стадом, когда остальные
мужчины поселения уехали.
У меня тут самый ответственный
участок. Но я не жалуюсь.
Меня выбрали для этой работы,
и я её выполню.
Поначалу я хотел возглавить
перегон стада в Канзас сам.
Но когда ребята один за другим
стали ненавязчиво уговаривать меня...
приглядеть за их жёнами и детишками,
я понял, что больше пригожусь тут.
Мне доверили
самый ответственный участок.
Джим говорил, что вы сможете
нас всех защитить.
Вам чертовски повезло.
А знаете, что недавно случилось?
Дурной сынок Джеда Симпсона пальнул
в стадо свиней и ранил одну из них.
Ну такой визг мигом поднялся. Ха! Ну остальные
не растерялись и мигом загнали его на дерево.
Держали его там, пока я случайно не появился
в тех краях и не увидел, что стряслось.
Ну, конечно, в одиночку
я бы с ними не справился.
Зато я сходил к маме того пацана
и сказал, где он, что она может отдохнуть...
до тех пор, пока эти зверушки не разойдутся
и он сможет, наконец, слезть.
Да уж. За вами - женщинами...
и малышнёй - нужен глаз да глаз.
Даже для такого достойного мужчины.
А что в самом Солт Лике творится -
не приведи Бог.
Кто-то крадёт мясо из коптильни.
Курятники разоряют.
- Мама, я прого...
- Тише, малыш. Не перебивай мистера Сирси.
У женщин пропадает хлеб,
который они оставляют остыть.
- Может, кто-то просто шалит.
- Если и шалит, то с умом, парень.
- Мама, я проголодался. Когда мы пое...
- Арлисс.
Я же сказала - не перебивай.
Мистер Сирси рассказывает.
Ничего страшного, мисс Коатс.
Кому как не такому
мальцу знать, когда есть.
Ну, думаю, уже пора пообедать.
Тревис, сходи на поле
и принеси кукурузы на обед.
Погодите, мисс Коатс. Парню
надо помочь дотащить кукурузу.
Хорошо, сэр.
Элизабет, иди с Тревисом.
Только проследи, чтобы початки
были сладкими и сочными.
Тут шастали еноты!
Ну и подлые воришки!
- Вам надо на ночь запускать сюда пса.
- Вот только этого барбоса тут не хватало.
Старый Брехун будет вместе
с ними валяться в посевах.
Думаешь, он не посмеет?
Нет.
Это... не совсем так.
Ну... я не хотела говорить
про это в доме, но...
это всё делал он.
Кто делал что?
Крал яйца, и хлеб, и мясо,
и всё остальное.
Это всё старый Брехун?
Я видела, как он ест яйца.
Видела, как он стащил у бабушки
кукурузную лепёшку.
- Но я ничего не говорила.
- Надо полагать.
Нет, не сказала. И не хотела говорить.
Пока не узнала, что этот пёс у вас.
А как узнала?
Потому что у мисс Присс появились щенки.
Наверное, твой пёс - их папа.
И я не хочу, чтобы его
пристрелили за воровство.
Это наконечник стрелы,
я его нашёл.
Папа сказал, что команчей.
Я дарю его тебе.
Я никому-никому не скажу.
Мясо у этих кабанов -
самое лучшее в мире.
Думаю, они сами это прекрасно знают.
И могут 14 разными способами
выпустить тебе кишки, прежде чем их поймаешь.
Я их боюсь до смерти. Каждый раз сердце
замирает, когда Джим идёт их метить.
Да, кабаны - очень опасные тварюги.
Вот у меня был дядька в Южном Техасе.
- Сцепился однажды с кабаном, так тот порвал его.
- Насмерть?
Насмерть? Ещё бы! Мертвее не бывает.
Мистер Сирси,
а я недавно поймал кролика.
Арлисс, тише.
Мистер Сирси рассказывает.
Но я поймал.
Такой кусачий попался.
Тогда, значит, ты точно его поймал.
Я всегда отлавливаю кабанов с дерева.
Так гораздо безопасней.
А как вы их отлавливаете с дерева?
Ну это проще
варёной кукурузы, парень.
Ищешь дерево с низкими ветвями,
но такими, чтобы кабаны не достали.
Приказываешь псу
загнать кабанов под дерево.
Берёшь верёвку,
арканишь ею кабана и метишь его.
Так просто!
Это вроде должно сработать.
Сработать?
Да это ещё как работает!
Эти кабаны могут сколько угодно
бесноваться, но на дереве...
ты в такой же безопасности,
как и дома в постели.
Тревис, дружок, сходи приведи моего пони,
нам уже пора домой.
У нас столько дел до ужина.
С вашей стороны было очень по-соседски -
накормить нас, мисс Коатс.
Не ругайтесь тут без мужчины в доме.
Мы к вам ещё заедем как-нибудь.
Пока, мальчуганы. Всего доброго, мисс Коатс.
Пока, Элизабет.
Всего доброго.
Понятно, почему его не взяли
на перегон скота.
К тому времени, как он объедет
каждого по эту сторону Абилина,
его коровы подохнут от старости.
Мама, Элизабет сказала,
что это старый Брехун...
виновен во всех
этих кражах в Солт Лике.
Она говорит, что застукала его за кражей.
Ах он проказник.
Надо бы отучить его от этого...
или все жители Солт Лика
ополчатся на нас.
Да его и пристрелить могут!
Брехун!
Сюда!
Ах ты старый плут!
Ты ещё и красть умеешь!
Может, нам стоит запирать его на ночь.
А я считаю, что торопиться не стоит.
Слушай меня!
Я займу тебя таким
страшно ответственным делом...
что у тебя совсем
не останется свободного времени!
Нельзя!
Мы останемся тут и будем охранять
поле от енотов, понял?
Ты только посмотри -
сколько звёзд, Брехун.
Их не сосчитать.
А представь -
папа тоже лежит...
где-то в дороге
и так же смотрит на них.
Хотел бы я быть там...
далеко-далеко...
там, в Канзасе...
увидел бы...
всю нашу...
страну.
Взять, Брехун!
Вперёд, Брехун!
Гони их прочь отсюда!
Брехун их напугал до обморока.
- Устал, сынок?
- Нет, мама.
А где старушка Роза?
Она не пришла вчера вечером. Боюсь, как бы она
не заблудилась где-нибудь и не отелилась там.
Думаю, её стоит поискать.
Идём, Брехун.
Не забудь.
Если она отелилась,
то будет агрессивной.
Идём, Брехун!
Тише, Брехун!
Не пугай её!
Держи её, дружок!
Взять, Брехун!
Завали её снова!
Только дёрнись снова - и Брехун
снова свалит тебя с ног.
Всё, Брехун, веди её домой.
Ладно, подруга, успокойся.
Я тебя подою, даже если ради этого
придётся переломать тебе все кости.
Успокойся, Роза, ты же знаешь,
что мы тебя не обидим.
Так, Роза, спокойней.
Никуда тебе не деться.
Я подою тебя в любом случае.
Придумал!
Сюда, Брехун.
Сынок, Роза ещё больше разволнуется,
если ты пустишь туда пса.
Ну-ка, Брехун, успокой её.
Вот это новость.
Никогда такого не видела.
И вряд ли увидишь.
Эй, есть кто дома?
Я подумал - вдруг это папа.
Доброго утра, мэм. Я Барн Сандерсон
из окрестностей Сан Антионио.
Перегоняю несколько голов
в Девил Крик.
Слушаю, мистер Сандерсон.
Бад Сирси рассказал мне, что у вас
появился старый приблудный пёс.
По описанию похож на пса,
которого я потерял.
Вы про... здорового жёлтого пса?
Точно. Самый отъявленный поедатель яиц
и разоритель гнёзд, какого видел свет.
Из-под носа стаскивает,
так что и не заметишь.
Но, тем не менее, это самый лучший
пастуший пёс на свете.
Тревис, сходи приведи Брехуна
к дому.
- Но, мама...
- Тревис!
Хорошо, мама.
Пройдёмте, мистер Сандерсон?
Спасибо, мэм.
Арлисс.
- Чего тебе?
- Приведи Брехуна к дому.
- А что такое?
- Увидишь.
Мэм, вас с мальчиками некому тут защитить.
Хоть мне и нужен этот пёс, я могу оставить
его у вас до того, как вернётся ваш муж.
Нет, мистер Сандерсон.
- Если он на самом деле ваш, забирайте его сразу.
- Может, вы и правы, мэм.
Идём, дружок.
Ах ты старый проныра.
Идём, дружок.
Прощайте, мэм.
Простите за беспокойство.
Идём, Брехун.
Это мой пёс!
Не забирайте моего пса!
Вы не можете забрать его!
Не смейте забирать его!
- Ого!
- Не смейте его забирать!
Арлисс, да как тебе не стыдно
кидаться камнями в мужчину?
Я буду кидать, если он
не оставит мне моего пса.
Может, он и прав, мэм. Если кто-то явится и
заберёт моего пса, меня это тоже выведет из себя.
Дайте я потолкую с парнем немного.
Ну, парень?
Иди, Арлисс.
Ступай.
Что там у тебя в кармане?
Смелей.
Давай-ка посмотрим.
Ух ты, какая красота.
- Лучшая жаба из тех, что я встречал.
- А как насчёт моего пса?
Тебе что, на самом деле так нужен
этот старый ворчливый пёс?
- Конечно.
- Ну, думаю, мы сможем поменяться.
Я давно мечтал заполучить такую здоровенную
жабу, как ту, которую ты поймал.
То есть вы обменяете старого Брехуна
на эту здоровую жабу?
Ну, я давно охотился
именно за такой жабой.
Хотя, с другой стороны, она не такая
большая, как этот пёс.
- Похоже, мне придётся взять ещё чего-то кроме неё.
- Например?
Иди сюда, расскажу.
Я довольно долго живу в лагере перегонщиков
скота и ем только то, что сам приготовлю.
Честно говоря, это мне надоело.
Если ты потолкуешь со своей мамой...
и она накормит меня своей стряпнёй,
то, полагаю, этого и той здоровой жабы
хватит...
за этого вислоухого брехуна,
как считаешь?
Думаю, хватит.
Ты покормишь его, мама?
Конечно, накормлю.
Значит, по рукам.
Идём, дружок.
Теперь он твой, парень.
Идём, Брехун.
Идём, дружок.
Эй. А где моя жаба?
Идём, дружок.
Идём.
Я так вкусно не ел...
с тех пор, кода разорился на сытный обед
в таверне Менгер в Сан Антонио.
Рада, что вам понравилось,
мистер Сандерсон.
А теперь, мэм,
мне пора возвращаться в лагерь.
Пойдём, парень, проводи меня до лошади.
Заезжайте к нам, когда вернётся мистер Коатс.
Я хочу вас познакомить.
Спасибо за приглашение, мэм.
Спасибо.
Счастливо, парень.
Береги этого старого брехливого пса.
Хорошо, сэр.
А вы берегите ту жабу.
Хорошо.
Всего доброго, мэм.
Всего доброго.
Я не сказал кое о чём твоей маме.
Не хотел пугать её.
В этих краях эпидемия бешенства.
Бешенства? Вы не ошиблись?
Я пристрелил двух волков,
лису и скунса. Все бешеные.
Хотел предупредить тебя об этом.
Даже и не знаю, что мне делать,
если кто-то из скота заболеет.
А ты сразу ничего особого и не делай.
До тех пор, пока скотинка не начнёт
пускать слюни и не впадёт в оцепенение.
Если признаки эти появятся,
можешь не сомневаться.
Но ты следи не только
за домашними зверями.
Особенно опасайся рысей и лис...
Обычно они убегают от людей.
Но если они не станут убегать или бросятся
на тебя, стреляй, стреляй не раздумывая.
Если укусят - будет поздно.
Ты уже пометил ваших свиней?
- Нет. Я хотел начать завтра.
- Смотри не перепутай с чужими.
Знаю, что ваш папа оставил
эту работу тебе перед отъездом.
И я думаю,
ты с этим сможешь справиться.
Не боишься, парень?
Нет, сэр.
То есть да, сэр.
Немного боюсь,
но я справлюсь, как вы и сказали.
Ты говоришь уже как мужчина, парень.
Кабаньи следы, Брехун!
Взять!
Держи их!
Так, Брехун.
Гони их сюда.
Разрез у правого уха.
И ещё один за левым.
Теперь, свинка,
на тебе метка семьи Коатс.
Спокойней.
Брехун! Брехун!
Брехун.
Брехун!
Брехун.
Брехун.
На тебе места живого нет.
Ты поправишься, слышишь?
Я позову маму.
Мама тебя перевяжет.
Давай, дружок.
Положим тебя сюда.
Ну же, Брехун. Ты хочешь,
чтобы кабаны вернулись и добили тебя?
Оставайся тут,
пока я не вернусь.
Обещаю, дружок.
Я вернусь.
Обещаю.
Успокойся.
- Я помогу тебе добраться до постели.
- Мама, мы должны вернуться за Брехуном.
Никуда ты не пойдёшь,
пока твоя нога не заживёт.
Сначала надо залечить кабаньи укусы.
Они могут быть опасны не хуже
укусов гремучей змеи.
Мама, как ты не понимаешь.
Я обещал Брехуну и я вернусь!
Тревис! Тревис!
Я иду за Брехуном.
Он умрёт без помощи!
Ладно.
Идём все вместе.
Мама, стервятникам
до него не добраться!
А что случилось с Брехуном, мама?
Кто затащил его в эту пещеру?
Мы пришли вызволить его. Но сначала
ты должен кое-чего сделать.
- Что?
- Поймай ящерицу с зелёными полосками.
Мы проезжали мимо такой недавно.
Такая красивая!
Ладно, мама.
Я поймаю.
Мы должны поторопиться и перевязать его
до того, как вернётся Арлисс.
Ох, Тревис. Я и не знала,
что всё так плохо.
Эти кабаны не набросились бы на него.
Он бросился защищать меня.
Нам надо зашить его.
Сходи надёргай волос из хвоста Джампера.
Да, Брехун.
Бери топор и сруби
две жерди для носилок.
Чем скорее мы привезём его домой,
тем лучше.
Мама, я принёс ящерку.
- Правда, красивая?
- Да. Очень.
Прибереги её. Отдашь, когда мы придём домой.
А сейчас мы играем в игру.
- В какую игру?
- Мы играем в игру, как будто Брехун заболел.
- Не беспокой его.
- Это поэтому он такой вялый?
Именно. Давай ты поедешь здесь
и подержишь его.
Как будто мы два раненых индейца?
И следи, чтобы он не упал.
Как будто он больше ранен, чем я?
Точно. И запомни.
Не тревожь его.
Не играйся с ним.
Он очень, очень больной индеец.
Вперёд, Джампер.
- Мама?
- Что?
- От этих кореньев Тревис поправится?
- Должен, сынок.
Мама?
Когда ты закончишь,
поиграешь со мной?
Прости, Арлисс.
У меня куча дел.
Иди на задний двор и поиграй сам.
Но я же говорил тебе,
что на заднем дворе делать совсем нечего.
Так, Арлисс, хватит,
иди отсюда и не мешай.
Эй, есть кто дома?!
Это мистер Сирси!
Какой красивый.
Он для меня?
Отчасти.
В первую очередь он Тревису.
Но Тревис не сможет играть со щенком.
Он болен.
- Болен?
- Он и Брехун. Их покусали кабаны.
Доброе утро, мистер Сирси.
Привет, Элизабет.
Это правда, что вашего парня
покусали кабаны?
- Доктору показывали?
- Делаю вытяжку кактуса.
Мисс Коатс, я принесла кое-кого
для Тревиса. Можно ему передать?
Конечно, заходи, дорогая.
А теперь простите меня, мистер Сирси.
Мне надо делать припарку.
Вы знаете, я как чувствовал,
что надо приехать.
Нет ничего лучше
припарки из кактуса,
только если знать,
как всё верно сделать.
Сильно ранен?
Я в норме.
Это ему досталось от кабанов.
Ну я... принесла тебе сюрприз.
Один из щенков мисс Присс.
Они родились в барсучьей норе.
Семеро.
Этот лучший из помёта.
Видишь? Он даже не кричит,
когда берёшь его за шкирку.
Папа сказал,
что это признак хорошего пса.
Ничего особого это не значит.
А вот если его пасть изнутри чёрная -
это кое о чём говорит.
Ну... в любом случае...
Я принесла его тебе.
У меня уже есть пёс.
Старый Брехун.
А почему бы тебе не отдать его Арлиссу?
Он бы обрадовался.
Вот, держи его.
Ух ты!
Ух ты!
Самое главное, мисс Коатс, -
это хорошенько размять коренья до кашицы...
Мама, погляди, какого здоровского
щеночка подарила мне Элизабет.
Здорово тебя цапнули, а, парень?
Прям до кости, кажется.
Эта припарка должна вытянуть яд,
если, конечно, он
не подцепил бешенство.
- Бешенство?
- У нас в краях эпидемия.
- Звери мрут как мухи: волки, кабаны...
- Кабаны?
Кабаны могут заражать. Например, этого парня
или этого старого шелудивого пса.
У него пена из пасти шла
или были другие признаки?
- Припадки ярости?
- Конечно, нет!
Но вы присматривайте за ними.
Может проявиться в любое время.
Припоминаю, моего дядю
из Южного Техаса укусил бешеный пёс.
Он тогда почти что помер.
Он себя приковал цепью к эвкалипту.
- Оставался там с самого начала болезни.
- Мистер Сирси, прошу вас.
Но это святая правда!
Он бросался на всё, что видел.
Бросался на свою жену, на детей,
пытался покусать их.
И покусал бы, если бы не цепь,
которая его держала.
Оставался там, пока не помер,
захлебнувшись слюной.
- Они закопали его прямо под тем деревом.
- Мистер Сирси, хватит!
- Ни слова больше!
- Это были самые роскошные похороны из всех...
Чего вы хотели добиться, рассказывая такие
истории мальчику, покусанному кабанами?
Мисс Коатс, я всего лишь
хотел предостеречь его.
Если я ничем больше помочь не могу,
поеду-ка я домой.
Помочь. Для мужчины тут есть много
способов для помощи.
- Да? Какие, например, мисс Коатс?
- Например, собрать урожай кукурузы...
пока его не съели олени
или не сгноили осенние дожди!
Да не нервничайте вы так.
Я буду рад помочь в этом.
- Элизабет?
- Да, папа?
Мисс Коатс тут немного не справляется.
Урожай кукурузы ещё не собран в амбар.
Пожалуй, я оставлю тебя -
поможешь ей с работой.
Мистер Сирси, но Элизабет
всего лишь ребёнок.
Да, ростом она пока не вышла,
но в остальном она в своего папку -
старательная и усердная!
И, мисс Коатс, помните,
если вам ещё что-то понадобится,
не стесняйтесь - обращайтесь
ко мне в любое время.
Я готов помочь и днём и ночью.
Пока!
Пока.
Надеюсь, жар спал.
Мама, не принимай близко к сердцу всё,
что говорил мистер Сирси.
Я поправлюсь!
Надеюсь на это.
Знаю, мама.
Я точно знаю.
Я хорошо рассмотрел
тех кабанов.
Совсем здоровыми они не были,
но и бешеными не были точно.
Тревис, мы собрали много кукурузы.
Я, мама, Элизабет.
Это там не старушка Роза мычит?
В последнее время она капризная,
кажется, боится даже своей тени.
А этим утром она даже
не покормила телёнка.
Она, похоже, переела клевера.
Нет, мама, это не клевер.
Не в это время года.
Ой.
Бедолага.
Она ослепла.
Мама, у неё бешенство
Бешенство?
Нет, Тревис.
Мистер Сандерсон сказал, что когда они
шатаются и пускают слюни, это верный признак.
Схожу за ружьём.
Закончим с этим и сожжём тушу.
Если уж такие животные заражаются,
то болезнь распространяется.
Я хочу есть.
Могу раздобыть тебе хлеба и молока.
- А зачем ты пристрелил старушку Розу?
- Она болела.
Ты тоже болел.
Почему тогда не пристрелили тебя?
Это разные вещи.
А где теперь Роза после смерти?
Наверное, нигде.
Она просто мертва.
- Она попала в рай?
- Даже и не знаю.
А в раю есть коровы,
чтобы давать ангелам молоко?
Откуда мне знать?
Держи свой ужин.
А рай далеко?
Даже и не знаю.
Далеко уж, наверно.
А рай дальше, чем папа уехал?
Гораздо дальше.
- А куда уехал папа?
- В Канзас.
Арлисс, хватит есть из одной миски
с этим грязным щенком!
Но он тоже проголодался!
Тревис!
Неси ружьё!
Это мама!
Что с ней?
Оставайся дома.
Слышал, Арлисс?
Тревис! Тревис!
Тревис!
Неси ружьё!
Тревис! Тревис!
Волк!
Мама!
- Не пускай сюда Арлисса.
- Я иду, Арлисс!
- Что случилось?
- Это было так неожиданно, что я и не поняла.
- Волк выбежал прямо на нас.
- На ваше счастье тут был Брехун.
На наше счастье, сынок,
но не на счастье Брехуна.
Его немного покусали,
но не особо сильно.
Волк в нормальном состоянии
не выбежит к огню,
если он только не бешеный.
А этот волк больной.
Я... застрелю его...
если ты не можешь.
Но в любом случае
мы должны это сделать.
Мама, послушай.
Брехун только что спас
ваши с Элизабет жизни!
Он спас уже и меня и Арлисса!
Мы не можем так поступить!
Мы не знаем наверняка.
Я запру его там, откуда он
не сможет выбраться. И мы подождём.
Мы не можем пристрелить его просто так.
Как ты не понимаешь?
Хорошо, сынок.
Пожалуй, это вариант.
Слышала?
По-моему, так лает здоровый пёс.
Взгляни на него, мама.
Убедись сама.
Кажется, он здоров.
Прошло уже две недели и не появилось
ни одного признака. Может, пора выпустить его?
Нет, сынок, не время.
Говорят, иногда
это начинается через месяц.
Говорю тебе:
если всё будет в порядке,
выпустим Брехуна
в воскресенье.
Но, мама, почему не сейчас?
Нет, мы и так долго ждали.
Подождём ещё пару дней.
Ну мама.
Иду, дружок.
Пора кушать.
Брехун?
Что стряслось, дружок?
Перестань.
Пора кушать.
- Как он там?
- Вроде всё в порядке.
- Точно?
- Я вроде уже сказал, что всё в порядке?
Знаешь, думаю, мало кому понравилось бы,
если бы его заперли в амбаре для зерна!
Нельзя больше держать моего пса
взаперти в амбаре для зерна!
Держись подальше от пса.
Слышишь?
Пора спать, Арлисс.
- Ну мама.
- Я сказала.
Ладно.
Не бойся, дружок.
Я выпущу тебя.
- А где Арлисс?
- Не знаю.
Арлисс!
Арлисс!
Арлисс!
Не открывай дверь!
Арлисс!
Уйди прочь от двери!
Арлисс!
Нет, мама.
Ему не помочь, Тревис.
Он мучается.
Сам понимаешь - мы должны.
Знаю, мама.
Но он был моим псом.
Я сам.
Есть кто дома?
Папа!
Ты приехал!
Привет, сынок.
Индейцы пока не нападали?
- Папа, что ты мне привёз?
- Да, я привёз тебе кое-чего.
Но тебе придётся потерпеть,
я должен сначала поцеловать твою маму.
Джим!
O, Джим!
Что ты привёз мне, папа?
Где искать?
Слышишь, Кэти?
Деньги. Наличные.
Впервые за всё время после войны.
Но это ещё не всё.
- Что?
- Я купил платье.
Самое красивое из всех.
И пару отличных туфель к ним.
- Ух ты!
- Примерь-ка, сынок.
Вот так.
Хорошо, вождь.
Выходим на тропу войны.
Идём, дружок!
О, Джим!
Какая прелесть.
Не могу дождаться,
когда увижу его на тебе.
А где Тревис?
Хочу посмотреть на его лицо, когда он
увидит коня, которого я привёл для него.
Он и Элизабет Сирси
на Северном холме...
хоронят старого Брехуна.
Старого Брехуна?
Пойдём в дом,
я всё тебе расскажу.
Тревис?
Ты присмотрись к щенку.
Он - частичка Брехуна.
Может, он и частичка Брехуна,
но он не Брехун.
Мама рассказала мне про пса.
Присядем, сынок.
Это больно, сын.
Это самая больная история из всех,
что я слышал.
Но я горжусь тем, как мой сын
поступил в этой ситуации.
Теперь я не сомневаюсь,
что ты вырос.
Теперь надо постараться...
забыть об этом.
Будь мужчиной.
Но как, папа?
Как про это можно забыть?
Наверное, я не так выразился.
Думаю, просто так этого не забыть.
Может, ты не сможешь
забыть об этом никогда.
Я просто хочу сказать...
- жизнь бывает и такой.
- Какой такой?
Ну,
бывает так, что ни с того,
ни с сего
жизнь вдруг изворачивается
и бьёт тебя по самой макушке.
Прикладывает тебя так,
что всё внутри у тебя переворачивается.
Но так бывает не всегда.
Гораздо больше бывает хорошего.
И не стоит позволять плохому
затмевать хорошее.
Так всё станет только плохим.
- Понимаешь, что я пытаюсь сказать?
- Да.
Просто...
Да, я понимаю.
Говорить - это одно,
а чувствовать - совершенно другое.
Но я расскажу тебе о штуке,
которая здорово помогает.
Ищи хорошее рядом...
чтобы оно перебило плохое.
Это - основа, остальное -
по обстоятельствам.
- Забирай коня, которого я обещал.
- Хорошо.
Думаю, сейчас ты не в том настроении,
чтобы в должной мере оценить его.
Пока нет.
Тогда подождём.
Потом настроение у тебя
должно поменяться.
Мама готовила ужин,
когда я уходил.
Она сильно обидится, если мы
не успеем вовремя к столу.
Оставь это!
Прочь отсюда!
Брось!
Брось!
Ах ты маленький паршивый ворюга!
Кто бьёт моего пса?
Не смей бить моего пса!
Не трогай моего пса!
Спокойней, вождь! Похоже, ты решил
снять скальп не с той головы.
Мама пыталась убить моего пса.
- Да я его и пальцем не тронула.
- Конечно, не тронула.
Ужин готов?
- Всё давно на столе.
- Отлично.
Вспоминаю то время...
когда я приучал
этого щенка командам.
Только ты, похоже, пока
ничему его не научил.
Он выучил уже
довольно много...
он ведёт себя
уже почти как Брехун.
 

////////////////////////////