«Любить тебя» (англ. Loving You) — американский художественный
фильм-драма режиссёра Хэла Кантера, премьера которого состоялась 9 июля
1957 года. Картина полуавтобиографична и частично рассказывает о начале
творческого пути Элвиса Пресли. В фильме приняли участие родители
музыканта Вернон и Глэдис Пресли. После смерти Глэдис в 50-е годы Пресли
отказался когда-либо смотреть этот фильм снова. Слоган ленты — «Ты
полюбишь „Любить тебя“» (англ. You’ll Love Loving You)
Все фразы и цитаты
Гленда!
У нас кончилось пиво,
закажите в пивной на шоссе.
И чем я за него заплачу, Джим?
Я уже три недели не вижу денег.
Вы заботьтесь о моей рекламе,
а я позабочусь о деньгах.
Надеюсь, это случится ещё в этом году.
Если я сказал, то вы всё получите.
Это точно.
Когда вы злитесь,
вы можете мне понравиться.
- Я не злюсь.
- А вы мне и не нравитесь.
Спасибо, спасибо мои дорогие друзья.
Мы продолжим играть
через несколько минут.
А сейчас я хотел бы вам представить
человека, благодаря которому
состоялось это представление.
Это наш хороший друг,
будущий губернатор этого штата,
старый добрый Джим Толлман!
Большое спасибо, Текс, спасибо.
Дорогие друзья, я вижу, что ваши дороги
всё ещё не отремонтированы.
Выберите меня губернатором!
И город будет заасфальтирован быстрее,
чем его растащат на камни.
Так вот друзья,
мы с вами старые знакомые.
Я не первый раз в вашем городе.
Вы все покупали мой
омолаживающий эликсир
"Капли росы Толлмана".
И сегодня я пришёл не с пустыми руками.
Тысячи бутылок моего эликсира
по смешной цене.
Что я сказал? Цене?
Это не цена, это - практически даром!
Ну, что? Держись крепче,
у меня есть для тебя новость:
Эту неделю мы снова без денег.
Я тоже не получаю ничего.
Наш будущий губернатор делает всё, но
только ничего не платит.
Чего ты хочешь?
Взгляни на этого клоуна!
Его политика не лучше,
чем его дурацкие капли.
Тебя вообще всё волнует.
Я пытаюсь быть философом.
- Был бы у меня револьвер - застрелил бы.
- Кого?
Арта Хокинса! У него
оглушительный успех в Чикаго.
С моим оркестром и моими договорами!
Я собрал этот оркестр,
нашёл ему новое звучание.
И если бы я не сделал
этой дурацкой ошибки...
то мы бы были на коне
и зарабатывали бы кучу денег.
Скажи, ты уже это выучила наизусть?
Ты как большой ребёнок,
который не хочет взрослеть.
Так и должно быть при таком
оформлении, и с такими песнями.
- Не говори ничего против кантри, это
голос нации. -Бедная нация!
Народная музыка очень распространена,
и продолжает распространяться.
Если тебе снова придётся к этому
вернуться - я сказала если -
тебе надо будет подумать
о настоящей "изюминке".
Изюминка? О какой изюминке речь?
Я играю четверти сильнее и притопываю
ногой. Что ещё тебе нужно?
Если бы ты был женщиной,
я могла бы тебе объяснить...
Если бы я был женщиной,
мне жилось бы много лучше.
Текс, я не могла знать,
что всё так обернётся.
Я считала Толлмана умным мошенником,
и вот к чему это привело.
- Каждая женщина однажды ошибается.
- Да, но только однажды.
- Я свою ошибку сделала уже давно.
- Ах, дорогая!
Давай бросим этого знахаря и
сделаем что-то новое.
Мы с тобой всегда как-то справляемся.
Ты с твоей светлой головой.
- Тебе уже что-то пришло в голову.
- Текс, моя голова находится вот здесь.
А теперь обратно на сцену.
А то местные жители взбунтуются.
Мне бы хотелось быть близнецами.
Тогда не я один был бы виноват.
Эй, ребята. Поставьте один ящик
в машину мистера Толлмана.
- Вот в ту, чёрную.
- Вот в ту? Сделаем.
Если бы у меня была такая тачка,
то я бы давно уже был далеко отсюда.
- И чем дальше, тем лучше!
- Понимаю тебя.
- Отличный ритм!
- Да, весьма неплохой.
- Не хотели бы вы выйти и сплясать?
- Я?
Мы должны что-то предпринять,
чтобы привести людей в настроение.
- Я не умею плясать, мадам.
- А как насчёт спеть?
Это для него. Он предпочитает
это всему остальному.
- Нет, Тедди, отстань от меня.
- Не ломайтесь!
- Он вас разыгрывает. Я не могу петь.
- Конечно!
- Он вам заливает, что бы вы от него
отстали. -Чушь.
- Пойдёмте, не дёргайтесь как лягушка!
- Нет, я не могу петь.
Подходите и слушайте все!
Я открыла природный талант...
- Он вас только разыгрывает!
- Вы должны послушать этого парня!
Эй, Джек, Дик споёт!
Эй, Текс! Дай парню гитару и
дай ему спеть.
- Давай, Карузо!
- Итак, вы поёте?
- Да, по-глупости.
- Скитер, дай парню гитару.
Осторожно! Я за неё ещё не расплатился.
- Вот, вы можете начинать.
- Давай, Дик, покажи им!
Начните какое-нибудь бугги-вугги,
чтобы его расшевелить...
Да, покажи им, Дик, давай!
Вы видели выступление
одного природного таланта!
Отлично, Дик! Поздравляю,
ты мощно выступил!
Вот крикун! Ну, следующий раз
ты у меня получишь.
А теперь для вас поёт
прекрасная Сюзи Джессап!
Удачи, Сюзи. Начинай!
Подожди, Гленда.
В чём дело?
Он не обычен, он воздействует на женщин.
- Ты видела, как на него реагировали?
- Только женщины.
- Ещё один припев, и они закидали
бы его... -Ага, ключами от домов.
Куда ты собрался, ковбой?
- Я не ковбой!
- Точно, ты смерч.
- Как давно вы уже поёте?
- Ну, я... это не важно.
- Да не убегайте же вы!
- Пойдём, Тедди.
- Нам нужно дальше работать.
- Давай, работай.
Что я говорил?
Этот парень может петь, а?
Залезай, Тедди.
- Вы же не хотите меня переехать?
- Извините, мэм, я спешу.
Что тут? Два карбюратора, электро
бензонасос. Классная самоделка.
- И зачем это? - Как у гоночной машины.
- Как мощность? - Мне хватает.
- Не хватает только тахометра.
- Это дорого. - Да, большие деньги...
Я - Гленда Маркл.
Вы, конечно, знаете, как много
значит машина?
В моём деле это необходимо,
особенно женщине.
- Как насчёт пробной поездки?
- Покажи ей, что эта тачка может.
Что можете вы, я уже знаю.
- Сначала нужно прогреть.
- Ну, это всегда не помешает.
С ума сойти! Это почти полёт!
Подождите секундочку.
А как вас вообще зовут?
- Дик. -Дик?
- Дик Риверс.
- Это сокращение от Дикон?
- Может быть.
Ваше пение мне понравилось, Дик.
В вас есть что-то особенное.
Не знаю что это. Подумайте,
на этом можно заработать деньги?
- Уже обдумано. Я в это не верю.
- Уже пробовали?
У меня есть работа, и я ей доволен.
- Сколько вы зарабатываете развозкой?
- Я же не спрашиваю вас об этом.
Я менеджер, пресс-агент.
- Я зарабатываю не достаточно. А вы?
- Я тоже нет.
Вы не очень общительны.
Давайте лучше остановимся.
Не хотите поехать с нами?
Петь с оркестром Текса Уорнера?
- И что я на этом заработаю?
- Больше чем сейчас, и это будет начало.
Не знаю, мне это уже
предлагал один в Сент-Джо.
Я должен был играть на гитаре и петь.
После первого вечера он сбежал,
прихватив ещё и мою гитару.
- Что вам ещё терять?
- Моё положение.
Его мне бы не хотелось потерять.
18 долларов в неделю плюс чаевые.
- Что скажет на это ваша мать?
- Она умерла. -Извините.
- У меня нет никого родных.
- Так вы совсем один?
Да и потому мне нужна постоянная работа.
Я бы хотел скопить денег
и купить потом собственную ферму.
Можете быть уверены.
50 как задаток. Согласны?
- Мы договорились?
- Спасибо, но я лучше останусь здесь.
Подумайте ещё раз. У вас есть
время до 8 утра завтра.
Я буду ждать вас.
Мы будем выезжать из отеля.
Оператор, соедините меня с
пивной на шоссе.
Очень приятно, спасибо, что вы пришли.
Моё почтение, мадам.
И не забудьте:
если вы выбираете меня, то вы...
Гленда, наконец-то, где вы пропадали?
- Прощайте, Джим.
- О, надо же продолжать.
Это было отличное время.
Итак, прощайте и всего вам хорошего.
- Текс едет с вами?
- Он вам больше не нужен, оставьте его мне.
Единственное, чего вам не хватает,
Гленда, это немного старомодной верности.
Я очень верна, но в последние годы
это было неуместно.
Бери всё, что можно получить, Карл.
Ты заключаешь договоры
и получаешь рекламу.
Перезвони мне сразу же. Пока, Карл.
У него есть для нас работа
завтра вечером в Лонгхорне.
Всё было решено, когда я
сказал, что ты едешь с нами.
- Что это?
- Это контракт.
Между Тексом Уорнером с одной
стороны и другой стороной.
- Ты сильно себя загрузила.
- Я сильно нагрузила тебя.
- Моя только идея.
- И что это за идея?
- Сначала подпиши.
- И при чём здесь я?
Мы должны договориться, ты хочешь, чтобы
мы работали вместе, я тоже этого хочу.
Но только на строго деловой основе.
На этот раз я та, кому есть, что
сказать. И я управляю финансами.
Дорогая, ты же знаешь,
что я не стану с тобой биться...
- Ты ещё этого не осознал.
- Чего не осознал?
Ну, я про разворот...
Подписывай своим
настоящим именем, Уолтер.
Осторожно.
Чудесное утро. Как если бы
мы были в Нью-Иорке...
Сейчас мы едем в Лонгхорн.
В четыре мы должны быть уже там.
Да и ктрём без проблем.
Дорога до туда отличная.
- Сюзан, у меня не хватает пары пуговиц.
- Хорошо, Барни.
Будет чем заняться в пути.
Я же не играю в карты.
- Надо кому-нибудь заштопать носки?
- Давай, матушка, заботься о своих цыплятах.
- Мы поедем впереди на моей машине.
- Мы не поедем без нашего трюка.
- Трюка?
- Ты же искал удачный трюк, да?
И я теперь жду его ещё больше, чем ты.
Я сказала в восемь, вы опоздали
на пол часа. Хорошее начало карьеры?
Я совсем не собирался приезжать,
но сегодня утром меня уволили.
Кто-то пожаловался
на опоздание с доставкой.
Сожалею, Дик, но кто знает,
что хорошо, а что нет...
- Ваше предложение ещё в силе?
- Конечно.
- Текс, помнишь Дика Риверса?
- Привет.
- Это и есть твоя "изюминка"?
- Будьте с ним полюбезнее, Дик.
Познакомитесь ближе, он вам понравится,
но не надо с этим спешить.
И ты хочешь поставить его
на сцене с моим оркестром?
Нет, не хочу. Господа, отправляемся!
До Лонгхорна 250 миль.
До встречи, Текс.
Эй, собачка, иди сюда.
Хочешь поехать со мной в Лонгхорн?
Спасибо, Сюзи, большое спасибо.
А теперь, друзья, у нас есть
специальный сюрприз для вас.
Мы слышали, что один парень
из Лонгхорна хорошо поёт.
Если его поуговаривать,
он может попробовать.
Пожалуйста, аплодисменты,
для лонгхорнцев поёт Дик Риверс.
- Здравствуй, Дик, покажи, что ты можешь.
- Спасибо, мистер Уорнер.
- Можно мне гитару?
- Ну, конечно.
- Я его не видела, но он милый.
- Да, правда?
Он работает там, в Литл-Ривер.
А сейчас мы услышим
Дика Риверса из Клирпула.
- Спасибо, мистер Уорнер, у вас
есть гитара? -Ну, конечно. Скитер!
Струны спереди.
- Вы знаете 'Let's Have a Party'?
- Конечно! -Тогда начнём!
До Родео Сити 87 миль.
Ну, это мы проедем ещё к вечеру.
- Вы с каждым днём всё лучше.
- Эй, Дик. -Да, Текс.
Пойдите-ка сюда.
Дик, я хочу вам сказать,
мы все думаем, что вам пора перестать
появляться из публики.
С завтрашнего дня вы
выходите вместе с нами.
А с сегодняшнего, я вам больше
не даю свою гитару. Эй, Сюзан.
Это вам. От Текса.
Так что теперь рви свои струны!
Пора, перелётные птицы.
Нам снова предстоит большой путь.
- Привет!
- Привет!
- Откуда у вас это?
- Здесь купил.
Вы сами выбирали или вам кто-то помогал?
- Сюзан помогала мне выбирать.
- Ага.
- Надеюсь, вам нравится.
- Мне очень нравится.
Для улицы - да. Но на сцене имеет
значение только ваше лицо.
Взгляни-ка на девушек!
Что он с ними творит?
Если бы я был одной из них, то знал бы.
- Он поёт слишком мягко.
- Всё равно, он производит впечатление.
До меня это ещё не дошло.
Дай мне твой номер, красавчик!
Я обязательно позвоню тебе!
- Поздравляю! Вы слышите?
- Ну и ну.
Я чуть не сбился, когда встала
эта малышка там в зале.
Это не должно вас смущать!
Она просто была в отпаде!
- Но на Сюзан они так не расходятся.
- Вот в этом-то и разница.
На тебе они действительно расходятся.
А меня только слушают. Мой выход!
- Эй, взгляните!
- Ну вот, ещё одна.
Ну вот, снова нагадила.
Должны же изобрести птичью клетку,
которую не надо чистить.
А заодно и гитарные струны,
которые бы мне было не порвать.
- Вы одеты?
- Нет, входите!
- Добрый день!
- Добрый день!
- Вы не оставите нас ненадолго?
- Да, разумеется.
Я всё равно собирался уходить, чтобы
устроить большую уборку. Да, Матильда?
Взгляните сюда, я кое-что принесла.
Примерьте-ка вот это!
- Вы это купили для меня?
- Ну, я не ношу мужских рубашек.
Вы выбирали специально для меня?
- Как мило с вашей стороны, мисс Маркл.
- Зовите меня просто Гленда!
- Они не слишком длинные?
- Нет, мне так не кажется.
- Может Сюзан их чуть укоротит.
- Почему бы и нет?
Вы в последнее время проводите
с нею много времени?
- Мы с Сюзан хорошо проводим время.
- Со мной бы тоже могли.
- Я, к примеру, разбираюсь в автомобилях.
- Да, это я уже знаю.
Но с вами - это другое.
Это больше деловое.
Деловое? Я работаю на Текса
и открыла вас...
Но это не значит, что так будет всегда.
Если он меня завтра уволит,
у меня больше не будет работы.
- Этого он точно не сделает!
- Кто знает...
Хорошо, что мы об этом заговорили.
Одинокой женщине нужно подстраховаться.
Никто не знает, что будет завтра.
Я ничего не понимаю в бизнесе, но...
Ноя считаю, что нам с вами надо
заключить соглашение,
что если Текс уволит вас,
то я тоже уйду.
Дик, я не хотела с этого начинать.
Но теперь, когда вы это сделали...
Я подготовила один контракт.
На всякий случай.
Я знаю, мне рассказал Майк Харрис,
который составлял его для вас.
- У вас есть карандаш?
- Подпись не чернилами не признаётся.
- Я чувствую себя в безопасности, когда
ты ведёшь. -Я тоже.
- Этот выкрик девчонки посреди песни ему
не повредил? -Нет, наоборот.
Я действительно верю,
что он сможет это сделать.
И таким образом поправить
мои финансовые дела.
- Он быстро это сделает.
- Ты не привязалась к нему. -Не волнуйся.
Встаньте где-нибудь там и скажите,
что вам не нравится.
- И это всё? Больше ничего?
- Больше ничего. Мне надо попробовать.
Подождите ещё пару минут.
- Этот парень ужасен.
- Да, отвратительно, просто мерзко.
- Да вы ничего не понимаете!
- Можно же просто высказать своё мнение.
Пойдёмте!
Кто ещё хочет? Кто ещё не пробовал?
Каждый бросок выигрывает!
Отлично! Ещё бросок?
- Теперь давай ты!
- Нет! Я не могу.
- Ваш муж покажет вам ещё раз!
- Мой муж?
- Нет, Дик, я действительно не могу.
- Это же очень просто! Вот так...
Ты делаешь просто вот так.
- Видишь, что я тебе говорила!
- Я покажу тебе ещё раз.
- Снова точное попадание! Ещё раз?
- Мы хотим ещё?
- Этого хватит на что-нибудь такое?
- Хватит на плюшевого мишку и куклу.
Отлично! Дик младший.
- Давай! Не будь таким скучным, сыграй.
- Без меня. -Я ставлю два.
Что ты говоришь, Матильда?
Можем мы сыграть?
Если птичка что-то скажет,
мы зажарим её на завтрак.
- Добрый вечер, всем!
- Добрый вечер!
Дик, ты уже видел фото, где
девчонки за тебя бьются?
- Да они сумасшедшие!
- Давай, играем дальше!
- Скитер, у Сюзан есть кое-что для тебя.
- Не для него, а для Матильды!
Дик выиграл его на ярмарке за 10 центов.
- Тогда мы можем устроить свадьбу!
- Матильда слишком долго была одна.
- Почему одна? У неё был я.
- Но у тебя нет перьев, Скитер.
Он прав. Посадите его
в клетку к Матильде.
Он самец. Каждая самка хочет такого...
Судя по тому, что пишет газета,
Дик тоже скоро...
Не надо верить всему,
что пишут газеты, Эдди.
- Он - опасность для всех девушек.
- Да прекратите вы.
- Добрый вечер, ребята!
- Добрый вечер, Текс!
- Я продолжаю игру.
- У вас, похоже, слишком много денег, да?
Что случилось?
Пожалуйста, закрой дверь.
Я говорила с Карлом. Эти фото
сработали по-полной.
Мы играем во вторник
в большом городе - в Амарилло!
Амарилло в Техасе?
Гленда, ты молодец!
Наконец-то, снова в большом городе!
Хотя и не Нью-Йорк,
но всё же настоящий город.
Там есть асфальтированные улицы,
полицейские, которые носят ботинки. Город!
О, дорогая, я знал,
что у тебя получится.
- И это всё, что ты можешь мне сказать.
- Ну, нет, дорогая, я могу много сказать.
Амарилло - большой город, и если
отзывы прессы будут хорошие,
то мы получим Форт-Уорт и Даллас.
А там уже и до Сент-Луиса не далеко.
Отель "Амбассадор"... Представляешь,
Отель "Амбассадор".
Нью-Йорк, Чикаго, пластинки, телешоу.
Прочь из этих ковбойских шмоток
во что-нибудь шикарное!
- Прощай Текс! Я снова Уолтер Уорнер!
- О, Уолтер!
Твои благодарности не по адресу.
Ты должен благодарить одного Дика.
- Поцелуй его за это!
- Конечно!
Я это прекрасно понимаю,
ия люблю его как сына.
Он будет главным номером
нашего оркестра.
Менеджер, который нас нанял, хочет
Текса Уорнера и Дика Риверса.
- Я должен с ним и прибыль делить?
- С этим ты должен примириться.
- Ты думаешь, что...?
- Пятьдесят на пятьдесят.
- Я, Уолтер Уорнер?
- Ты, Текс Уорнер!
Ну, я хоть могу сменить это шмотьё
на нормальную одежду?
Ты ещё долго будешь ковбоем, пока
придёт время туфель.
Что ты имеешь против туфель?
Я себя в них очень хорошо чувствую.
У меня слабость к туфлям.
В них я всюду джентльмен.
Не буду я больше носить этот
дурацкий ковбойский костюм!
Но Текс... но это же для Дика!
Если он получает собственную рекламу,
то он должен выглядеть соответственно.
Чья это была идея с рекламой?
Менеджера? Или всё же твоя?
Ах, прекрати!
Дик, подойдите на секундочку.
У меня есть приятная новость:
во вторник мы играем в Амарилло!
Дик, у нас есть для тебя сюрприз.
- С Амарилло? Это просто великолепно!
- Нет, кое-что другое.
- Скажи ему, Текс.
- Это нечто убийственное для вас:
- С этого момента, вы получаете такую же
рекламу, как я. -Такую же?
- То есть? -Совершенно верно.
- Отлично, спасибо, мистер Уорнер!
- Надеюсь, вас это не очень огорчает.
- Меня это не пугает.
А вот ещё один сюрприз, взгляните сюда!
- Что это?
- Ваш новый костюм!
- Я думал, они должны смотреть на меня?
- Шикарно, да?
- Мы это сделали специально для вас.
- А вот и подходящие сапоги.
Это, наверное, стоило кучу денег.
- Это же что-то специальное.
- Вы тоже что-то специальное.
Мы также подумали, что вам
стоило бы взять псевдоним.
Тэп, Рок или что-то такое...
- Это ещё зачем?
- Не знаю, так нравится молодёжи.
А чем не нравится Дик Риверс?
Это хорошее имя, и это моё имя.
Что вы так волнуетесь?
Это было всего лишь предложение.
- Успокойтесь, это была шутка.
- Мне не нужно другое имя.
Я ничего не имею против вашего имени.
Я знал одного Риверса из Миннеаполиса.
- Вы не из Миннесоты?
- Нет, сэр.
А откуда вы?
Спасибо за рекламу.
Я думаю, я её тоже заслужил.
А ваш костюм, Дик?
Вы не сказали, нравится ли он вам?
По-моему, очень хорошо,
если вы это хотели услышать.
Достаточно того, что он вас устраивает.
Теперь можно сказать всем,
что они тоже получат новые костюмы.
- И теперь Сюзан не придётся ничего
переделывать. -Да, мадам.
Всё как вы считаете нужным. Я вам
абсолютно доверяю, мисс Гленда.
- Я сделаю всё, что вы скажете.
- Хорошо, раздевайтесь.
- Раздеваться?
- И примерьте это.
Не изображай волнение.
- Ты что, не можешь быть повнимательнее,
идиот. -Дейзи, взгляни вот туда.
- Это тот парень, о котором ты
рассказывала? -Да, это он.
Нам всем надо завтра туда сходить.
Уэйн, ты должен это увидеть.
Это тот, который в Джордан Кроссинг
показывал, что такое рок-н-ролл.
Да что провинциал может понимать
в рок-н-ролле? Пойдём, Дейзи.
- Добрый день.
- Вот там есть свободный столик.
Ну вот, ты снова приехал, как безумный!
Мне ещё раз то же самое.
Я ужасно голоден.
Где это видано, чтобы ковбойский оркестр
репетировал 5 часов?
Для этого мы должны положить
туда что-то приличное.
- Он сидит там!
- Кто он?
Вон в том углу!
Это тот самый Дик Риверс.
- Что? Ты думаешь...
- Да, со шмелями на спине.
- Разве он не божественен?
- Божественен?
С такими бакенбардами я бы
ночью на двор не вышел.
- На Юла Бриннера ты тоже не тянешь.
- Прекрати нести чушь, Дейзи.
- Я попрошу его что-нибудь спеть.
- Ты никуда не пойдёшь. -Тогда иди сам.
Эй, ребята, там сидит рок-н-ролл
ковбой, который завтра будет петь.
- Он должен спеть? -Да.
- Я сделаю, иди на место.
Надеюсь, в городе мы будем
иметь успех, как и в деревнях.
Города - это те же деревни,
только больше.
Эй, бакенбарды, моя крошка
хочет послушать, как ты поёшь.
- Это очень мило, но сейчас...
- Интерес дамы почётен для нас.
Я предлагаю вам сказать даме, что у
мистера Риверса четыре концерта в день.
Вот тут напротив, завтра впуск до шести.
Но она не хочет ждать,
а послушать прямо сейчас.
- Ты тоже этого хочешь?
- Да, конечно.
- Мне очень жаль, но...
- Приходите все завтра на выступление.
- На сцене акустика лучше.
- Не рассказывай мне, что я должен делать.
Я сказал моей крошке,
что вы споёте здесь.
И я должен сдержать своё обещание-
Да, приятель?
Мне кажется, ты меня не понял, приятель.
Мистер Риверс не поёт по ресторанам.
Возвращайтесь за свой стол,
и пейте дальше свой лимонад.
Что тут случилось?
Всё время эти люди из театра!
Всё в порядке.
Можно я спою одну песню?
- Что такое? Я...
- Тихо, ты же не против, Фрэнк?
Нет, нет, конечно нет.
Ну, чего ты ждёшь, бакенбарды?
Пой!
Ладно, я спою.
- Не плохо, бакенбарды.
- А чем вы занимаетесь?
- Я продаю запчасти, а в чём дело?
- Мне платят за то, что я пою.
Теперь ваша очередь
что-то сделать для меня.
Как на счёт пары чехлов для моей машины?
Конечно, бакенбарды.
Какого цвета ты хочешь?
Зелёные будут в самый раз
для зелёного пацана.
Полицию, пожалуйста!
Гленда, это потрясающе. У меня нет слов.
Если бы сам не видел, не поверил бы.
Я перестаю понимать людей.
После этой драки я думал,
что никто не придёт.
Но дело в том, что не Дик это начал.
Тот другой вынудил его. Для рекламы
лучшего я не могла и пожелать.
Вы способны извлечь
прибыль из всего, Гленда.
Это было совсем просто. Драка принесла
нам в первый раз полный аншлаг.
Извините, разрешите мне пройти.
Нет ни одного свободного места. Это
превысило все наши ожидания.
Спокойно, господа!
Не подходите, пожалуйста!
Это со мной, Мак.
Он - менеджер мистера Уорнера.
Эта молодежь!
Они разнесут всё здание!
Да, молодёжь.
Там творится что-то такое...
- Я жду репортёра из Даллас Кроникл.
- Он уже ждёт.
- Пройдите туда, Текс сейчас закончит.
- Я покажу вам дорогу.
- Я - Гленда Маркл, вы рано.
- Я - О'Ши, а это - Эд Гровер.
- Здравствуйте. -Здравствуйте, мы уже
сфотографировали ажиотаж снаружи.
Разве они не прелестны?
Не могу представить, что когда-нибудь
они все будут бабушками.
За исключением парней.
- Хорошая работа, сынок!
- Добрый день, мистер Мид.
Дик, слышал новость про Матильду?
Она снесла яйцо.
Скитер выглядит так,
будто стал дедушкой.
- Вы ещё меня помните?
- Как вы сюда вошли?
Я уже пытаюсь сделать это четыре дня.
После вашей драки с Уэйном,
моим приятелем.
- Да? Извините мисс...
- Дейзи. Я - Дейзи Брикер.
Я рассталась с Уэйном.
Вы были восхитительны, там в ресторане.
Вы свели меня с ума.
- Я уже три дня не пропускаю
ни одного концерта. -Извините, но...
- Вы должны уйти мисс.
- Никто не верил, что я это сделаю!
- Да? -Они не верили,
что я вас поцелую.
Я ничего не боюсь,
и в вас мне это тоже нравится:
Вы тоже ничего не боитесь,
как мне кажется.
А теперь уходите, Дейзи.
А, вы всё-таки боитесь.
Вы не такой, как в ваших песнях.
Вы - трус!
Вы - хвастун!
- И где вы с ней познакомились?
- Предлагаю спросить у Дика.
- Эй!
- Кто вы, и что вы здесь делаете?
- Убирайтесь отсюда!
- Что вы так разволновались?
- Вы хотите его для себя одно?
- Убирайтесь прочь!
Мне бы тоже хотелось
получить копии фотографий.
С хвастуном я была не права.
Она прокралась сюда.
Мисс Маркл как раз рассказывала нам,
как вы неотразимы.
- Не могли бы вы подождать снаружи?
- Конечно. Сюжет у нас уже есть.
Я не знала, что вы здесь.
Это было какое-то пари.
Я вёл себя как обезьяна,
но вы ведь этого хотели?
Если я хотела этого, то это было бы
хорошо, но если это исходит от вас...
Оставим эту тему. Такое будет
теперь случаться постоянно.
Я только хотел вам сказать,
что вы были великолепны.
Но, возможно, вы ещё лучше,
чем я думала...
Сольный концерт? Не плохая идея, Карл.
Это принесёт нам полные залы.
Фригейт Цивик Холл, огромный зал.
Только несколько километров от Далласа.
Но вы должны выставить
полицейского около его гримёрки.
Ну, отлично.
Вылетайте снова в Даллас
и организуйте всё.
Я тоже полечу. А вы отдохнёте 4-5 дней.
Всё должно быть хорошо подготовлено.
Мне надо многое уладить.
Всё должно быть хорошо подготовлено.
- А в чём дело?
- Я придумала кое-что.
Это недёшево, но даст
двойную-тройную прибыль.
В таком случае это недорого.
Давай, рассказывай!
Слушай:
Я вспомнила одну вдову нефтяного магната
из Оклахома-Сити.
Она всегда хотела иметь такого
сына, как Дик Риверс.
Чтобы о нём можно было заботиться,
дарить ему подарки.
У него слабость к дорогим машинам. И что
она делает? Покупает ему машину.
- Машину? -Роскошный белый кабриолет
с обивкой салона из красной кожи.
- Не плохо. - Не плохо?
Это лучшая твоя идея за всю жизнь!
- Но откуда мы возьмём столько денег?
- Мы заложим твой страховой полис.
Это была идея Карла.
Я его оплатил на 10 лет вперёд.
Я только этим и держусь.
Это было на крайний случай.
Не беспокойся. Дик надёжнее,
чем твоя страховка.
Чистая лотерея со ставкой
от 6 до 8 тысяч долларов.
Чушь, Текс! Так мы сможем, наконец,
оказаться на обложках и первых страницах.
Такой большой город, как Даллас,
принесёт полные залы.
Хорошо, ты меня убедила.
Я звоню Джо - страховому агенту.
- Машина будет готова своевременно?
- Мы же в Техасе, Текс!
Здесь можно получить всё,
если денег хватит.
- Увидимся в отеле, Карл!
- Мы улетаем в 7:10.
До встречи, Текс, на другом краю радуги!
Ах, Текс, я хотел обсудить ещё вопрос.
Трио и Сюзан теперь нам не нужны.
Я не могу их просто так вот выгнать.
Они славные ребята.
Дик тоже славный парень.
И он приносит нам полную кассу.
- Но я не могу просто уволить, Сюзи.
- Ну, ладно, это я возьму на себя.
У меня, как профессионального менеджера,
есть опыт в увольнении.
Сидите, пожалуйста!
Я только хотел попрощаться.
Не бойся! Я только лечу
на несколько дней в Даллас.
- А я подумал, что вы нас
совсем покидаете! -Пока нет.
Я планирую нечто особенное. Не делайте
никаких глупостей, пока меня нет.
- У вас есть пара свободных дней. Хорошо
отдохните. -Я присмотрю за ними.
Ему не нужна гувернантка.
Он уже самостоятельный. Да, Дик?
- Я учусь понемногу.
- До встречи!
А эта Дейзи хорошо тебя поняла.
Я тоже её понял, не беспокойтесь!
- Оставьте меня в покое, Дети!
- Но когда же выйдет Дик?
- Дик уже ушёл.
- Не правда! Когда же он вышел?
Он ушёл уже пол часа
назад с того выхода.
- Быстрее, ребята, быстрее!
- Великолепно!
- Смогу по-настоящему отдохнуть!
- Три выходных дня!
Мне не хочется уходить. Мы выступали
в первый раз в настоящем театре.
- Да. -Этим мы обязаны тебе.
- Что ты будешь делать на выходных?
Поеду к родителям.
Я уже давно не была дома.
- Твой отец фермер, да?
- Так же как и мой дед.
- Ты останешься здесь до вечера?
- Да, я поеду утром. А что?
- Я бы хотел...
- Дик, мы можем поужинать и поговорить?
- Извини, Сюзан.
- Ничего. Увидимся завтра рано утром.
- Ладно, удачи! -Увидимся в отеле.
И никаких глупостей, хорошо?
О, боже!
Спокойно!
Сольный концерт? Почему вы рассказываете
мне это перед едой? Я не смогу есть.
- Я уже почему-то этого боюсь?
- Боитесь? Но почему же?
Вы уже к этому привыкли.
Вообще не может ничего случиться.
- Ну да, всё происходит так быстро.
- Ну, это так и есть, Дик.
Если успех приходит,
то он приходит как лавина.
Театры, клубы, концерты, пластинки,
телевидение, может ещё и кино.
Это всё здорово, но я всё же боюсь.
Дик, тебя что-то беспокоит?
Что-то, о чём вы можете
кому-нибудь рассказать?
- Гленда всегда беспокоится...
- Знаю, Гленда - утончённый человек.
Но есть вещи, о которых надо
поговорить с мужчиной.
Вы мне нравитесь, Дик.
Вы не такой, как большинство из нас,
которые думают только о своей пользе.
Которые не считаются ни с чем,
только бы двигаться вперёд.
Вы - человек, которого каждый хотел бы
иметь своим сыном.
Кроме того, вы друг и товарищ, который
всегда открыт для других.
- Спасибо. -Здесь каждый
пытается отказать другому.
Это среди нас в порядке вещей.
Вы знаете, что карьеру сделать легко.
А вот удержаться...
Вам нужен кто-то опытный,
кто вам поможет.
- Да, я уже нашёл.
- О, вы о Гленде?
Да. Она сказала мне
примерно то же, что и вы.
И потому я заключил с ней контракт.
Уже несколько недель назад.
- Да, это здорово.
- Да, конечно.
Видите ли, в договоре написано, что она
получает половину моего гонорара.
А она ещё не потребовала
с меня ни цента.
Да, Гленда - утончённый человек.
Официант!
Принесите мне, пожалуйста,
пустой стакан!
- Вы пьете не разбавляя? Не крепко?
- Крепко?
Как раз то, что мне надо.
- Доброе утро, ребята! -Доброе утро.
- Вы не хотите попрощаться с Сюзан?
- Конечно, пойдём!
- У меня мало времени.
Автобус через 20 минут и только раз
в день идёт до Фармингдейл.
Если вы опоздаете, Дик охотно
довезёт вас до дому.
- Конечно! -Но это же 200 миль?
- Ничего!
- У нас всё равно три дня времени.
- Как вы собираетесь убивать время?
Наверное, дважды изучим "10 заповедей".
А серьёзно: почему бы вам не съездить
к Сюзан домой?
Она сэкономит деньги на билет,
а вы подышите свежим воздухом.
- Почему бы нет?
- Ты сможешь там остаться на пару дней.
- Мои родители будут очень рады.
- А что ты думаешь, Скитер?
Я что, твоя няня?
- Это там, внизу!
- Выглядит красиво отсюда сверху.
- Это была хорошая идея Текса.
- Согласна.
Здесь по дороге и вниз направо.
- Чья была идея отправить его с ней
на ферму? -Моя.
Ему тоже понравилось. И никто не будет
его вот так фотографировать.
- Мне эта реклама кажется великолепной.
- Я другого мнения.
С каких это пор ты стал поборником
морали? Оставь рекламу Дика мне.
Ах ты умница. Реклама превыше всего.
Если я сейчас заберу его от Сюзан
с новой машиной, то не будет эффекта.
Это ты так думаешь! Чувства нельзя
победить лошадиными силами.
Кто говорит про чувства.
Машина всего лишь рекламный трюк.
С помощью рекламы продают паровые
машины, дома, шампуни и зубную пасту.
- И хорошо певца точно также.
- И агента по связи с прессой.
Для чего ты опять хочешь
устроить эту дискуссию?
Тебе совсем не надо
изображать возмущение!
Хочешь знать, почему я
отправил Дика вместе с Сюзан?
Потому что ему нужна хорошая девушка,
которая его действительно любит.
- Ты что, брачная контора?
- Нет, всего лишь реалист. Он любит тебя.
Стоит только упомянуть твоё имя,
у него аж глаза закатываются.
О, благородный рыцарь.
Милая Сюзан избрана, чтобы
избавить его от злой ведьмы.
- Если ты хочешь паясничать, давай
прекратим. -Ну нет, мой дорогой.
Ты сам начал. Давай разберёмся,
благородный рыцарь.
Когда ты понял, что я
заключила с ним договор?
Вчера. Это меня действительно огорчило.
Если ты выплакался,
то пора заняться машиной.
- Я съезжу сама и заберу Дика.
- Ещё секундочку.
Мне не нужен этот парень.
Мне нужна ты.
Может я большой дурак,
но я всё ещё люблю тебя.
В этом я верю тебе только наполовину.
Уолтер!
Я заберу машину,
но только завтра с утра.
- Тогда ты мне поверишь до конца?
- Если ты меня убедишь...
Ты так обгоришь!
- Хочет кто-нибудь кофе?
- Тихо, сдаюсь! -Дик, хочешь?
Нет, спасибо. А где Сюзан?
Она там, возле лошадей.
Заберите её на завтрак, Дик!
- Привет, Сюзан!
- Дик!
Привет!
- Ты тоже что-то понимаешь в разведении
домашних животных? -Да, с утра.
- Твой отец прочёл мне лекцию.
- Хорошо не на весь день.
Если бы я была мальчишкой,
я бы тоже стала фермером,
вместо того, чтобы разъезжать
по стране и петь песни.
- Я рад, что ты не мальчишка.
- Потому что и так много фермеров?
- Нет, слишком мало девушек.
- Это ты специально так сказал?
Ты же не знаешь, как
спастись от почитательниц!
Знаешь, если бы я не выходила из театра,
то думал бы, что в Америке только
юные девушки до 20 лет.
- Но это же только публика!
- А что с Глендой?
Гленда, это... Гленда.
- Ты многое от неё перенял.
- Аты нет?
Я скажу, что дела у оркестра пошли,
когда появилась она.
Она же открыла тебя. Без тебя всё
было бы не так, как сейчас.
Конечно! Вот, к примеру,
концерт во Фригейте:
- "Дик Риверс впервые поёт один".
- Это не совсем верно.
Ещё есть Текс, ребята и ты. Мы все поём.
Я - нет. Меня и трио не берут.
- И когда это случилось?
- После концерта в Амарилло.
Я думала, что ты об этом знаешь.
Я думала, что поэтому
ты повёз меня домой.
Нет, мне об этом никто не сказал.
Сюзан, я повёз тебя домой,
потому что я хотел остаться с тобой.
Не только здесь, но и в турне,
и везде, куда мы поедем.
Оркестру я не нужна,
и тебе я тоже не нужна.
Перед тобой великое будущее,
и ты пройдешь свой путь один!
Знаешь, Сюзан, я всё время один.
Я не могу больше быть один.
Когда же мы услышим обещанную песню?
Прекрасно, Дик.
Ты так никогда ещё не пел.
Я ещё так никогда себя
не чувствовал, Сюзан.
Эте, летающие тарелки, кажется,
все-таки они существуют.
Привет!
Здравствуйте! Привет, Сюзан!
Привет, Дик!
- Откуда это такая тачка?
- Прямо с завода! Она твоя!
Моя?
Надеюсь, вы не злитесь
на меня за моё вторжение.
- Но я должна была привезти Дику подарок.
- Наоборот, очень рада.
- Мама, папа, это - мисс Маркл.
- Очень приятно. -Очень приятно.
- Моя сестра и её муж Бак.
- Очень приятно.
- Зис и Бацци.
- Добрый день.
Вы это серьёзно, мисс Гленда?
Я не понимаю! То есть... почему?
Представьте себе:
когда мы были в Амарилло,
вы так понравились вдове нефтяного
миллионера, мы не знаем её имени,
Они с мужем так хотели такого сына.
Ну вот, так она вам и подарила машину.
Вот, она написала вам письмо.
- О таком я ещё не слышал.
- Никто не слышал, но ещё услышат.
Атеперь нам надо в Даллас,
у нас много работы, Дик.
- Но он всего один день здесь.
- Один день - этого мало для отдыха.
Очень жаль, но мы должны
сейчас же ехать, миссис Джессап.
Дик, собирайте свои вещи!
- Сюзан, ты поможешь мне собраться?
- Конечно, с удовольствием.
Мне нелегко с тобой расставаться.
У меня совсем нет опыта.
Я рада на некоторое время остаться дома.
О, тут тоже кое-что для тебя.
Ключ от машины. Поезди на ней,
чтобы зарядился аккумулятор.
Хорошо.
Первый раз у моей машины есть свой дом.
Это облегчает мне прощание.
Я знаю, хотя бы, где могу тебя найти.
Я буду как-нибудь поблизости.
Я буду здесь. Я всё время буду здесь.
Ладно, тогда до встречи!
Вы сегодня что-то тихий, Дик.
Уже час, как ничего не сказали.
- Что с вами?
- Ну да, это смешно.
Что смешно?
Как может быть у того, у кого нет дома,
дорога домой.
Иногда лучше не иметь никакого дома,
чем такой, какой был у меня.
- Иногда лучше быть одиноким.
- Вы не знаете, что это такое.
Расскажите мне о своих родителях, Дик.
Тут не о чем рассказывать.
Я только слабо помню мать,
когда она меня нежно держал на руках.
Следующее, что я помню, это - падение
потолка в нашей комнате.
Всё было залито ярким светом.
Молния ударила в дом.
Уже когда было темно,
я всё ещё мог видеть этот свет.
Иногда я просто там ложился и плакал.
И тут пришла мисс Квипшот и сказала:
"Успокойся, Томпкинс".
Почему Томпкинс?
Хотите знать, кто настоящий Дик Риверс?
Должен я вам показать?
Тогда надо проехать миль сорок назад
в направлении Эллен-Сити.
Не могли бы вы включить фары?
Он был одинок, но друзьям
будет его не хватать.
Я знаю о нём не больше,
чем о самом себе.
Я только знаю, что он тоже был одинок.
Но у него были друзья.
Одиннадцать лет назад,
когда в приюте был пожар,
и все бегали и кричали, я сбежал.
Я бежал всю ночь и на следующее утро
очнулся здесь.
Я был так одинок, мисс Гленда.
И мне были нужны друзья.
Я ни в коем случае
не хотел обратно в приют.
Итак, я похоронил здесь Джимми
Томпкинса и взял имя Дика.
И я хотел бы иметь таких же друзей.
С тех пор я ищу. Везде, где я бываю.
Ищу друга. Чтобы быть таким же, как он.
Не надо плакать, мисс Гленда.
Я привёз вас сюда, чтобы вы знали.
Я чувствую, что теперь я нашёл друга.
Я уже заслужил право
носить имя Дик Риверс.
Дик, я...
Пожалуйста, поедем обратно!
Да, это у нас есть, спасибо.
- Да, мадам. Во Фригейте в Цивик Холле.
- Вы хотели со мной поговорить?
Да. Да, Дик Риверс, я понял.
Мы будем... Спасибо, мадам,
спасибо за звонок.
Это пятый звонок из Фригейта.
Ваша статья о Дике наделала шуму.
Вам лучше бы съездить туда.
Полагаю, местный союз женщин
- будет бороться против Дика Риверса.
- Я еду туда немедленно.
Миссис Гендерсон, почему вы
не выступаете, как представительница...
Я уже была у прессы
и теперь пришла к вам, мэр.
Мы, матери Фригейта, не допустим...
Дамы! Тише! Я прошу вас успокоиться!
Дамы, пожалуйста, давайте
поговорим об этом Спокойно.
УВИДИМСЯ в театре.
Я не хочу, чтобы поклонники
видели вас с дамой до 60.
- Иначе они почувствуют себя обманутыми.
- Я должен так идти через главный вход?
Этого нельзя избежать.
Цивик Холл прямо за углом. Удачи!
Вы не можете просто так закрыть театр.
У вас нет на это права.
Извините, я только следую указаниям.
У нас проданы все билеты.
Я хочу знать, кто это решил?
Обратитесь к мэру.
Я только выполняю свой долг.
Отойдите! Вы все получите
назад свои деньги.
Дик.
- Что случилось? -Дик, спой нам.
- Дик, не уезжай от нас.
Здесь что-то не так. Кто-то устроил
эти беспорядки. Надо уезжать отсюда.
Дик! Дик!
Здравствуйте, как вам результат
действия моей статьи?
- Спасибо.
- А почему так недовольно?
- Это же ваша идея, вы этого хотели.
- Да, конечно.
Это так хорошо, что мне почти
стыдно, что не я это придумала.
Когда я закончу с этой демонстрацией,
вам надо будет отпечатать спецвыпуск.
Он - природный талант, и если вы быстро
всё сделаете, то получите приоритет.
А иначе он пойдёт на другой телеканал.
Но передача из Фригейта в Техасе, это не
так просто. Практически невозможно.
- Я позвоню вам завтра утром.
- Будет уже слишком поздно.
Послушайте, это возможность, которая
бывает только раз. Я жду решения.
Гарри, если вы не будете рисковать,
то вас всё время будут упрекать.
Ну, хорошо, позвоните им ещё раз.
До свидания!
Кто там?
- Только я, Текс. -Что значит "только"?
Ты вовремя, мы празднуем.
Погоди радоваться. У меня была
долгая беседа с мистером Риверсом.
- Что с ним?
- Тяжёлый случай, он просто несчастлив.
Он недоволен. Весь этот
цирк перед Цивик Холлом,
эти фотографии в прессе, эти разговоры.
Дик считает, что он был бы счастлив,
работая трактористом у Джессапов.
- Он хочет оставить нас, Гленда.
- Но он не может, я...
Я сказал это ему.
Использовал всё своё обаяние.
Я использовал всё: верность,
благодарность, деньги, всё...
Я был красноречив, как никогда...
- Что дальше?
- Он так взглянул на меня,
что я больше не мог и слова вымолвить.
Глубоко внутри меня проснулось что-то,
что должно было давно умереть:
Моя совесть. Наследственная проблема.
И ты размяк и помог ему собрать вещи?
Удачно ты выбрал момент
позаботиться о душе.
Я только что договорилась о съёмках
передачи, которая сделает Дика великим.
Ты вообще представляешь, сколько в него
вложено труда, твоего тоже?
- Сделать его великим?
- Гленда, это ничего не меняет.
Ну нет, мистер Уорнер! Мистер Риверс
ещё долго нас не покинет.
Если я тебе понадоблюсь, то я в баре.
Мне нужно чего-нибудь выпить.
Вы не хотите упаковать гитару?
Теперь она принадлежит вам.
Это вам Текс объяснил?
Я же не единственная, кто
решился на быстрое прощание.
Я не знала, как вам об этом сказать.
Я знаю, как вам не по себе.
- Да? Как же мне не по себе? Скажите мне!
- О чём вы?
Что я чувствую, когда вы идёте к Тексу
и говорите, что хотите сбежать?
- Вы идёте к нему, не ко мне.
- Ну да, я...
Думаю, я просто не могу вам это сказать.
Я стольким вам обязан. Я не смог бы.
Ну да, хоть какое-то признание.
Я не знаю, что со мной случилось.
Я так изменился.
Всё это дурачество: одежда,
которую я ношу, машина...
И что же вам не нравится?
Вы сами себя сделали!
Да, то что из меня получилось, мне
не нравится, и потому я ухожу.
И куда вы уходите? Обратно на кладбище,
чтобы всё начать сначала?
Я не могу перенести,
что люди говорят, что я...
Это звучит так, что люди должны
стыдиться, что они меня слушают.
Почему вы это не сказали?
Это всё моя вина.
О, нет! Вы всегда так хорошо
ко мне относились, мисс Гленда.
Поэтому мне так ужасно неудобно. Я...
- Я так вас подвёл.
- Нет, Дик, это не так.
Вы пытались мне помочь.
Вы знаете мою проблему.
Одиночество, и всё время
в поиске настоящих друзей.
Но вы помогли мне найти
действительно хороших друзей.
Сегодня ночью у меня снова появилось
чувство одиночества. Снова этот страх.
Я не знаю... Я просто решил сбежать
от этого страха.
Дик, у вас нет причин убегать.
Я вам помогу. Всё будет хорошо.
Вы не можете осуждать
отношение людей к музыке.
Вы сами 20 лет назад танцевали
чарльстон и блэкбаттом.
- З30 лет назад.
- Ну, хорошо.
30 лет назад все считали,
что джаз - это разврат.
Тогда все наши большие журналы
печатали статьи типа:
"В джазе - корень зла",
"Аморальный джаз нужно изгнать",
"Порождение ли дьявола джаз?"
Теперь у вас такое же
отвращение к рок-н-роллу.
Потому что вашим детям нравятся эти
ритмы, этот "новый джаз".
Как было с "вечером Фавна" де Бюсси
или "Новые мелодии" Стравинского.
- Вся Франция была взбудоражена.
- Это ничего не доказывает.
Это нас не может переубедить.
Я хотела только сказать, что
во всём этом нет ничего нового.
Я хочу особенно обратить
ваше внимание, господа:
одно из великих достоинств Америки
есть право быть выслушанным.
А вы отказали Дику Риверсу,
не выслушав его.
Вы не знаете, Сколько звонков
мы здесь в мэрии получили.
- Вот, пожалуйста, прочтите.
- И всё же, вы решили, не выслушав.
Имя вашего города Фригейт.
Это имеет какое-то отношение к свободе!
Мы запланировали на вечер
телепередачу из Цивик Холла.
В ваших руках, станет ли Фригейт сегодня
вечером городом, о котором говорят.
Вы хотите упустить такую возможность?
Мистер Шелдон хотел бы знать,
должен ли он быть во фраке?
Я с удовольствием закажу ему место.
Я благодарю вас, мэр!
Спасибо вам, господа!
Вас что-то удивило?
Я победила городской совет и мэра.
Мэрия не настолько тверда.
- Слушайте...
- Что вы скажете о нашем дирижёре?
Ты, похоже, уже обмыл наш успех заранее?
Я хотел утопить свои заботы, и вот...
Сходи к парикмахеру и приведи себя
в порядок к сегодняшнему вечеру.
Будь благоразумен! Я не хочу, чтобы
Гарри Тейлор увидел тебя в таком виде.
- А что ему тут надо?
- Он приедет делать телепередачу.
- Начало в восемь!
- А что с Диком?
Глупый вопрос! Он же
главная звезда нашего шоу!
Текс, иди к парикмахеру.
Нам ещё столько всего надо сделать!
- Как тебе удалось его убедить?
- Легко. Долгая поездка на машине,
длинная неторопливая беседа.
У меня ещё много дел. Пока!
- Она удивительная женщина.
- Да, она всегда была такой.
Я только понять не могу: когда я
вчера уходил, Дик уже собирал вещи.
А через пару часов он возвращается,
как будто ничего не произошло.
Как она это сделала?
У меня есть определённые подозрения...
Я пошёл к парикмахеру, и если мне
повезёт, он отстрижёт мне голову.
Поторапливайтесь! Давайте быстрее!
- Вы ожидаете фургон от
Трансплейнс Эйрлайнс? -Да.
Подъезжайте вот туда.
Боб, этот фургон прибыл.
Дик?
Пройдём ещё раз. Оркестр в 14 человек
и "Джорданериз" на подпевках
будут сзади вас. Это будет много шума.
Выдайте всё что можете.
Да, хорошо. Что с вами?
Голова полна забот.
- Главное, что вы здесь.
- Сюзан тоже придёт на представление.
- Так вы поэтому не пришли?
- Не совсем, но я рад вас видеть.
- Что это вы передумали?
- Из-за мисс Гленды.
- Знаете, Текс, я только вчера вечером
понял, как я ей важен.
Примите совет от специалиста:
будьте осторожны.
- Не понимаю.
- Всё очень просто:
- Я соскочил с крючка, а вы
на него попались. -Постойте, Текс.
Садитесь.
Это означает, что между вами
и Глендой что-то было?
Ну, нет. Мы любили друг друга.
Но так не сложилось, и мы поженились.
Так тоже не сложилось, и мы разошлись.
- Вы и Гленда были женаты?
- Да, но мы снова порознь.
Странно, но с разводом
тоже не сложилось.
Но после вчерашнего вечера
с этим покончено.
Подождите, Текс, я не всё понял.
Вчера вечером всё выглядело так,
что я много для неё значу.
- Будто для неё никого больше
не существует. -Вот и я о том же.
Вы - всё её будущее, я - побоку.
Может вам повезёт больше.
Если сегодня передача пройдёт удачно,
вы скоро будете в Нью-Йорке.
Я пройду всё это снова
с мистером Уорнером.
На вас девушки, губернатор и остальные.
- А что с Риверсом. -Всё хорошо. У него
только одна фраза перед своей песней.
- Привет, Текс. Я хочу пройти с тобой
всё ещё раз. -Да что ты говоришь.
- Текс...
- Извините меня, господа.
Мне хочется обсудить
с тобой одну мелочь.
Но дорогой, шоу начнётся
через несколько минут.
Ну, одна минутка-то у тебя найдётся
для твоего бывшего возлюбленного.
Дорогой мой, после представления
я целиком в твоём распоряжении.
Гарри находит, что ты весь светишься,
и мне сегодня вечером...
- Что случилось?
- Не знаю, как тебе сказать.
Как это понимать?
Я никогда был удовлетворён положением
твоего бывшего мужа.
Я начинаю с этим свыкаться.
Таких ноток в твоём голосе
я ещё никогда не слыхала.
Хорошо скажу текстом: Дик Риверс
от тебя на седьмом небе.
Я всегда знал, что тебя
ничем не напугаешь.
- Но вчера ты далеко зашла?
- Что же это я вчера сделала?
Наверное, он что-то недопонял,
он всё-таки ещё ребёнок.
Есть вещи, мисс Маркл,
которые нельзя недопонять.
Я, конечно, хочу снова подняться
вверх, но не таким способом.
- Хватит на сегодня! -Послушай...
- Сегодня вечером я ещё выступлю.
- Но после этого я уйду.
- Нет!
Ты вообще понимаешь, в чём упрекаешь
меня? Поверь, я ничего такого не делала.
- Значит ещё сделаешь. -Я позволила
ему поцеловать меня, и это всё.
Ему нужна своего рода гарантия, что он
не одинок в этом мире.
Своего рода гарантия. И что это значит?
Почему ты делаешь такой трудной
мою любовь к тебе, Уолтер?
- Любовь?
- Если бы я тебя не любила,
меня бы точно не было
с тобой и твоим оркестром.
В каком-нибудь большом городе
я давно бы уже продвинулась вверх.
Тут я не согласен. Ты могла бы мне
помочь уже несколько месяцев назад.
Ещё до работы с Толлманом.
Мы бы с тобой поднялись и без Дика.
Нужные люди поверили бы тебе,
ты смогла бы их убедить.
Ну, хорошо.
Если хочешь знать, я пробовала.
Я привела в движение всё,
чтобы помочь тебе.
Но ты им был не нужен.
Ты был никому не нужен.
Извини!
- Поверь мне, с Диком ничего не было!
- Почему?
- Где мисс Маркл? Её звезды нет.
- Дик? Что же это!
Мистер Тейлор, Риверс уехал
на своей старой колымаге.
Я так и знал. Если вы
уже в это ввязались, Уорнер...
Поосторожнее.
Мне всё равно нужен кто-то,
- на ком я могу сорвать свою ярость.
- Тихо вы! Представление сейчас начнётся.
- Представление? Где твоя звезда?
- Позаботьтесь обо всём, а я займусь им.
Что тут вообще творится?
Что случилось?
Вы ещё не знаете, Тейлор?
Это проклятие Уорнера.
Мисс Маркл? Он поехал туда.
Это Фригейт, штат Техас.
Город, который всегда боролся
за американские идеалы свободы.
Город, который обращается сегодня к
Америке, чтобы она вынесла вердикт.
Несколько дней назад
молодой неизвестный певец
попал на страницы местных газет.
Я убеждена, Дик Риверс должен иметь
возможность спеть всюду, где хочет.
Я думаю, глупо говорить,
что он оказывает
вредное влияние на молодёжь.
Взрослые всегда думают, что если им не
нравится что-то, что любим мы,
то и нам это не должно нравиться.
Я тоже как-то слушала музыку,
которая нравится моим родителям.
Думаю, что нашим родителям
стоило бы тоже послушать наших певцов.
Мы полюбили его сразу же.
Он хорошо работал.
Мой босс не хотел, чтобы он уходил.
Но мистер Уорнер просил его об этом.
Он считал, что лучше быть хорошим
певцом, чем развозить пиво.
Все его приятели в Делвилле
рады его большому успеху.
Эти истории, которые о нём пишут,
это всё неправда.
Я залезла в его гримёрку на спор.
Он тут ни при чём.
Ия ни о чём таком не думала.
Это было сумасшедшее вторжение
с моей стороны...
Дик! Вы ранены?
Нет... Вы не хотите
оставить меня в покое?
Дик, пожалуйста. Мне ещё хватило
вчерашнего вечера.
Я только хочу знать:
куда вы теперь хотите ехать?
Если бы я умел так лгать, как вы,
у меня, наверное, был бы ответ.
Ну, ладно.
Ну что ж, полагаю,
пришло время открыть карты.
Вы должны знать всю правду.
Видите эту машину?
Текс заложил свой страховой полис,
чтобы её купить.
Нет никакой вдовы нефтепромышленника.
Фото, девушки, я всё это организовала.
И это я сделала так,
что вас выгнали с работы.
- Это моя профессия.
- Почему вы не сказали мне этого вчера?
Вчера вечером у меня ещё был Текс.
Всё, что я с вами проделала
- это моя работа.
Потому что вы нам просто нужны,
чтобы идти дальше.
Так вы мне с первого дня
вполне сознательно лгали.
Но в одном я не лгала:
что вы идёте своим путём.
Вы только должны сегодня вечером
выйти на сцену во Фригейте.
Вам больше не нужна моя помощь.
Вы можете всего достичь сами.
Вам же интересно вовсе не моё будущее,
а только ваше собственное.
Поэтому вы хотели мне помочь. Я ‚Текс
или ещё кто - вам абсолютно всё равно.
- Вы беспокоитесь только о себе...
- Вернитесь, Дик!
Не убегайте! Всю свою жизнь вы
ищете кого-то, кто вас "усыновит".
Вы должны, наконец, понять,
что ваша мать не вернётся.
Вы повзрослеете, наконец? У вас есть
задача, которую надо выполнить.
Вот ваш контракт.
Мне он больше не нужен.
Единственный, кому вы что-то должны, это
вы сам. Или Сюзан, или кто-то как она.
У вас есть ещё 15 минут, чтобы
появиться на передаче
и всё-таки узнать,
как выглядит ваше будущее.
Да, он всегда чего-то боялся,
Только когда он пел, то в своих
песнях проявлял свои чувства.
Что теперь будем делать?
Здесь в кадре должен был появиться он.
Целых тридцать минут для одного парня,
который вообще не появился.
Я сейчас скажу вам правду...
Даже если этого нет в сценарии.
Дика Риверса здесь нет!
Он убежал!
Его ищут, но пока не нашли.
И меня это совсем не удивляет.
При всех этих нелепостях,
которые о нём говорили и писали.
- Он здесь!
- Сообщите об этом!
- Объявите его!
- Суди сама, Америка.
Дамы и господа!
Я не знаю, заслуживает ли вообще
моё пение вашего внимания,
но я благодарю вас за то,
что дали мне шанс.
Так как здесь есть кто-то,
кому я хотел бы сказать что-то очень важное.
Я хотел бы сказать, что я...
Она сама всё поймёт.
Скитер, передаю это тебе. Продолжай ты.
О, Дик, Дик, я знаю это.
Ты спел для меня,
теперь спой для других.
О'кей.
- Текс! -Ты делаешь
всё только головой, без сердца.
- Поздравляю! У него получилось.
- Что ты делаешь?
Я сдержал своё обещание,
но у меня ещё есть и своя гордость.
- Ты не знаешь, что случилось.
- Напиши мне об этом. -Послушай меня!
Я должен с вами поговорить о деле,
сразу как передача закончится.
Говорите с Диком, Гарри.
Я разорвала наш контракт.
У тебя всё-таки есть сердце...
- Большое спасибо, Дик. Великолепно!
- Я благодарю вас всех.
Мисс Гленда! Мисс Гленда!
Не бросайте меня. Не могли бы вы и Текс
дальше обо мне заботиться?
Если бы не вы, то меня бы здесь не было.
- Мы все - единое целое!
- Даже после того, как я...
Я не хочу сейчас об этом говорить.
Я только знаю, что вы, Текс и Сюзан
это как раз то, что я искал - друзья.
Сегодня вечером я понял это
совершенно точно...
Ну ладно, друзья. Тогда проходите туда,
и мы обсудим контракт.
Я могу сделать вам
замечательное предложение...
Гленда! Перед тем, как мы начнём всё
сначала, нам надо кое-что решить.
Мелочами мы не занимаемся,
только что-то большое.
- Сначала мы едем в Чикаго...
- Всё опять как раньше!
- Я попробую.
- Да. В этот раз не должно сорваться.
- Ты обещаешь мне, Уолтер?
- Да, мэм. Но теперь уже "Текс".
Мы должны ещё подождать.
Мой менеджер ещё занят.
Извините нас, мистер Тейлор.
Мне нужно решить вопрос,
для которого мне не нужен менеджер...