Салемские колдуньи (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

Les sorcieres de Salem (1957).

Небольшой американский городок Салем, конец XVII века. Отверженный своей женой-пуританкой фермер Джон Проктор становится любовником своей приемной дочери, 17-летней Эбигейл. Узнав о проделках мужа, супруга Элизабет требует выгнать девушку из дома, и Джон безвольно соглашается.

Все фразы и цитаты

 САЛЕМСКИЕ КОЛДУНЬИ
В начале XVII века...
...некоторые протестантские секты,
во избежание религиозных преследований...
...покинули свою родную страну, Англию...
...и отправились в основанные колонии
Северной Америки.
Самая мощная из колоний - Массачусетс -
была и самой аскетичной...
...самой нетерпимой, самой фанатичной.
Фильм излагает РЕАЛЬНУЮ ИСТОРИЮ...
...имевшую место в САЛЕМЕ
(штат Массачусетс) в 1692.
Отдай мне куклу!
Это папа принёс мне её вчера.
Сегодня День Господень, Фанси.
Взрослые не работают, а дети не играют.
Бог смотрит на нас.
Хочешь, чтобы Он рассердился?
И накидку!
Фанси, что такое?
Фанси!
Иди ко мне, красавица.
Иди ко мне, любимая!
Иди ко мне!
Моя кукла, папа...Моя кукла!
Ты её и на пять минут не можешь
оставить в покое?
Послушай! Вот, что мы с тобой сделаем.
Мама возьмёт куклу
и наденет на неё платьишко.
Видишь, она сидит вон там.
Она будет молиться за тебя,
пока мы ходим в церковь.
Ты ведь можешь смотреть на неё.
Краешком глаза, да?
Краешком глаза, время от времени, а?
Сиди прямо!
Мэри!
- Мэри!
- Да?
Неси суп!
Я думала, ты разозлился.
Фанси боится тебя.
Мне это не нравится.
Мне ей надо было позволить
играть в воскресенье?
Ты знаешь, почему она боится меня?
Потому что ты всегда права.
Работаешь в воскресенье?
Уходи!
Ты ищешь меня.
А когда находишь, избегаешь.
Не ищу я тебя! Уходи!
Скажи это ещё разок.
Ещё разок - и я уйду.
- Ведьма!
- Не кричи!
- Повесил бы меня?
- Это было бы справедливо.
Это ты соблазнила меня.
Ты знаешь, что это ложь,
мэтр Проктор.
Мне семнадцать лет.
Это ты пожелал войти в меня.
Твоя похоть вызвала во мне желание.
Ты желаешь меня?
Всё время!
Пропусти или я швырну тебя на земь!
О! Твои руки коснулись моих бёдер!
Хотел бы уничтожить меня?
Так, не бойся!
Стоит прикоснуться -
и ты парализован!
Ты помнишь?
Ты говорил, что любишь
мои прикосновения.
Что у тебя ни с кем ещё
такого не было.
Ты не заставишь меня
прелюбодействовать с тобой!
Ты уже ложился со мной дважды!
На этом самом месте!
Я не прикасался к женщине
уже семь месяцев!
Это животное во мне возжелало тебя.
- Но я снова очистил свою душу!
- И что?
Если я схожу на покаяние,
это снова сделает меня девственницей?
О, Господи! Удержи меня от зла!
Так, встань же на колени!
Ты знаешь, что Бог тебя
никогда не простит!
Проктор! Джон Проктор!
Зовёшь моего мужа, Абигайль?
Мэтр Проктор забыл свою шляпу.
Так, отдай её мне.
Я отнесу ему.
Простите, мадам!
Иди и готовься, Абигайль.
Грешно опаздывать к службе.
Вот так! Вот так!
Джон!
Джон?
Пора идти в церковь!
Джон! Джон!
Ты с ума сошёл?!
Работаешь в воскресенье?!
Эй, стой!
Джон!
- Ты с ума сошёл?
- Сегодня же День Господень, Джон!
Я успокаивал нервы.
Я был зол.
Если хочешь успокоить нервы,
иди молиться в церковь!
В последнее время Пэррис
брюзжит насчёт земель и закладных...
- ...что я подумываю о распродаже.
- Я тоже вынужден боронить в воскресенье...
...так что, не стану первым, бросившим камень.
Но ты наш единственный представитель
в собрании. Остальные - богачи.
Если станет известно,
что ты работаешь по воскресеньям...
...тебя исключат!
Тогда у нас вовсе не будет представителя.
Разве я достоин того,
чтобы говорить от вашего имени?
Мы тебе доверяем.
В этих диких краях никто
не доверяет никому!
Езжайте, молитесь без меня!
- Мы будем молиться за тебя.
- Как пожелаете! Доброго дня!
Джон! Ты не едешь в церковь?
На тебе какой-то грех, раз ты боишься
пойти в церковь?
Даже будь я преступником,
я не должен бояться дома Господня...
...ибо сказано...
...что Он, безусловно,
более милостив, чем вы.
Жиль! Жиль!
Я еду с вами!
Я присоединюсь к вам в церкви.
С ума сошёл? Это дом преподобного!
Бежим!
Кто бросил камень?
Кто бросил этот камень?
Что на тебя нашло?
Я вынужден прервать проповедь!
А ведь была такой тихой!
Такой тихой!
Они ищут моей погибели.
Но не бойся! Я раздавлю их!
Готовься к службе, Бетти!
Ну, что же ты?
Я не могу идти. Мне больно.
Если ты страдаешь, значит, ты виновна!
- Что ты сделала?
- Клянусь, что ничего не сделала.
Бог насылает на нас боль,
чтобы наказать.
Ты согрешила, Бетти!
Ты не больна.
Иди, готовься!
Хорошо, папа.
Они меня ещё узнают!
Я не хочу на службу!
Я ненавижу службы!
- Что такое?
- Я хочу к маме!
- Но твоя мама умерла, дорогая моя.
- Тогда я тоже хочу умереть!
Послушай, сладенькая моя...
Если поклянёшься никому не говорить...
...я сделаю так, что ты снова
увидишь маму.
Маму, хоть она и умерла?
Да! Ну, да!
- И я смогу с ней поговорить?
- Да, если захочешь. Идём!
Гордый город Салем!
Дважды за последние двадцать лет,
вы так изводили своих пастырей...
...что они предпочитали уйти.
А теперь вы начинаете то же самое со мной?
Но я не покину вас!
Без вашего преподобного,
который молится непрестанно за ваши души...
...что вы такое в глазах Божьих?
Безмолвная грязь!
Я не оставлю вас, братья мои!
Человеческая природа порочна...
И человек, предоставленный
собственным силам...
...всегда склонен ко злу!
Твой дядя в дурном настроении.
Если бы вы видели свои души,
как можете видеть свои лица...
...вы бы ужаснулись!
Они покрыты чешуёй!
Они воняют!
Каждый из ваших грехов
наносит им раны...
...из которых течёт чёрная,
осквернённая кровь!
Вы когда-нибудь видели пауков,
которые корчатся, попадая в огонь?
Они хотят сбежать,
но лапки не держат их!
Они чернеют, они скукоживаются!
А затем превращаются
в огненный шар!
Вот что ожидает и вас!
Человеческое животное свирепо!
Только страх может сдерживать его!
Если боишься Всемогущего...
...чей пастырь находится на Земле...
Если страх ада усмиряет твои
преступные аппетиты...
Довольно!
Преподобный, вы вышли за границы
своих обязанностей!
Мы пришли в поисках Бога,
а вы толкуете нам о дьяволе!
Люди Салема!
Этот человек - богохульник!
Джон Проктор!
Бог никогда не простит тебя за то,
что ты повысил голос в Его доме!
Истинно говорю вам!
Этому сообществу необходимо отсечь
прогнившие свои конечности!
Только так мы найдём в себе силы
бороться за Бога нашего!
За нашу землю, за нашу родину!
Видели, как бежал он...
...подгоняемый страхом и стыдом?
- Если бы я нашёл возможность!
- Какую возможность?
Навлечь гнев Божий
на эту толпу мятежных душ!
- Вы поддержите меня?
- Да, если случай будет подходящий.
Будет подходящий!
Я бы хотел, чтобы у Салема
была одна голова!
Тогда я бы смог взять его за горло
и бросить к своим ногам!
Отче наш, иже еси на небеси!
Да святится имя Твое!
Да прибудет царствие Твое,
как на небе, так и на земле!
Аминь!
Доброй ночи, госпожа Проктор!
Доброй ночи, Абигайль!
- Доброй ночи, мэтр Проктор!
- Мэри...
Помоги Фанси раздеться, пожалуйста!
Да, мадам.
Что с тобой?
Посиди подольше.
Я очень устала, Джон.
Спокойной ночи!
По воскресеньям петь запрещено!
Элизабет, ты мне не поможешь?
Я твоя жена, Джон.
Я всей душой хочу тебе помочь.
Ты - моя попутчица...
Моя сестра...
Иногда - моя мать.
Но вот уже семь месяцев,
как ты не была моей женщиной.
Я болею, Джон, ты ведь знаешь.
Ты правда больна?
Я никогда не лгу.
Ты любишь меня?
Ну...Я ведь всё-таки твоя жена.
Я спросил, любишь ли ты меня.
Ты и Фанси - самое дорогое в мире,
что у меня есть.
Как я могу помочь тебе?
Ты бы помогла, если бы я
чувствовал, что ты любишь меня.
Но я люблю тебя, Джон.
Если бы ты любила меня...
...то я бы чувствовал это почаще.
Женщина может отправить мужчину
в ад многими способами.
Она может наслать на него проклятье,
дав вкусить порока.
Но она обрекает его на проклятие,
если будет с ним слишком добродетельна!
Открой мне, Джон!
Абигайль, завтра утром Жилль Кори
отвезёт тебя в дом твоего дяди Пэрриса.
Хотите, чтобы я уехала?
Джон!
Госпожа Проктор!
Вы знаете, что он лишил меня девственности?
Пусть он проживёт с вами хоть сотню лет...
...развратил меня всё равно он!
Уходи!
Вот как?
Ну, раз ты просишь меня об этом.
Дам совет!
Если хотите его удержать,
научитесь его ублажать.
- Вот так!
- Уйди же, шлюха!
Ты пожалеешь, Джон! Клянусь!
Я заставлю тебя плакать
кровавыми слезами!
Я больше так не могу!
Я ждал этого момента.
Теперь мне стало легче.
Это - точно в Судный день...
...когда глаз Божий будет пронзать
мою душу.
Ты увидела, каков я есть
на самом деле, Элизабет.
Ты знаешь меня теперь так же хорошо,
как знает меня сам Бог!
Ты смотришь на меня?
Нет.
Простишь ли ты меня,
хоть немного?
Не мне тебя прощать.
Бог будет судить тебя.
Сможет ли Он меня простить?
Никогда!
Пока ты не изгонишь эту женщину из своего сердца,
как я изгнала её из своего дома!
Я исторгну её из своего нутра, как...
Будь внимателен, Джон.
Эта женщина хочет меня убить.
И сегодня, я прошу,
не спи рядом со мной.
- И он меня полюбит?
- Да!
Если будешь варить и пить этот отвар.
А если он любит другую?
Если он любит другую,
я дам тебе эту куклу.
И тогда ты истребишь соперницу.
Вот так!
Чего ты хочешь, Сара Гуд?
Отошли её прочь!
Исчезни, вместе с письмом!
Ладно, дай мне!
Ты никому не говорила?
Мэри!
Скажи моей жене, что я уехал в Салем!
Добрый день, мэтр Проктор!
Уже два месяца я не видела вас.
Как там госпожа Проктор?
У неё всё ещё болит живот?
Правда ли то, о чём ты написала?
Ты беременна?
Уже три месяца.
Что будете делать?
Если ребёнок родится,
не ждите, что я утоплю его!
Абигайль!
Я не беременна, Джон.
К чему же эта ложь?
Ты поклялся, что вырвешь меня
из своего сердца.
Мне было любопытно, удалось ли это тебе.
Абби...
Прости меня, как я простил тебя,
но ни на что не рассчитывай.
Ни на что?
А я вижу желание в твоих глазах.
Желание - да.
Потому что тело - дикая бестия!
Но я никогда ему больше не поддамся!
В любой страсти есть обещание.
Не бойся, я больше не стану
пытаться соблазнить тебя.
Ты не притронешься ко мне,
пока я не стану госпожой Проктор.
Тебе никогда не стать госпожой Проктор.
Да! Ты так и должен говорить.
Не волнуйся, я сделаю всё сама.
Твои руки останутся чистыми.
Что ты собираешься сделать?
Пусти! Я должна найти Бетти!
Сегодня будет полная луна, Джон.
Абигайль!
- Ерунда! Просто кровь из носа.
- Опять?!
Джейн!
Идем! Твой папа не должен тебя увидеть!
Джейн, что такое?
Ничего. Они играют.
Войди!
Дай мне тот платок!
Ты слышишь?
- Опять!
- У всех детей, бывает,
носом идёт кровь.
- Но не по четыре раза за день!
- Энн!
Я вижу тебя!
Поймаешь меня?
Я не хочу, чтобы её забрали у меня!
- Чем ты прогневала Бога?
- Томас!
Шесть детей умерло за восемь лет -
разве это естественно?
- Нет.
- Так что же?
Но почему это моя вина, Томас?
Ты ведь тоже грешник.
Мой отец был беден, а я -
самый богатый человек Салема!
Бог благословил мою работу!
Но ты, женщина...
Он проклял твоё чрево!
Моих детей убили!
У тебя враги повсюду.
Уверена, что нас прокляли!
Зачем ты посылал за этой повитухой?
Я видела, как мои дети вянут в её руках!
- Говорю тебе...
- Это я говорю тебе -
не обвиняй!
Это твои грехи погубили их!
Подожди, я причешу тебя.
Останешься с нами на обед?
Нет. Сегодня полная луна.
Я пойду повидаться с мамой.
- Но твоя мама на небесах.
- Да.
И я увижусь с ней.
Но она на небесах!
Как же ты сумеешь?
- Я уже видела её.
- Нет!
Это Титуба показала мне её.
А Абигайль была там.
И Мерси.
- Мерси? Наша служанка?
- Она тоже была там.
Мама тронула её за ухо,
а мне подмигнула.
Нет!
О! Чёрная бабочка!
Энн!
Ты бы хотела повидаться
с младшими братьями?
С младшими братьями,
которые умерли?
- Ты видел её, не так ли?
- Да, видел.
Чего она хотела?
Это не правда, конечно?
Твой ребёнок...
- Уходишь, Мэри?
- Да-да...
Хочу проведать кузину Джейн
у мэтра Кори.
Не нравится мне, что ты
выходишь ночью.
Но ферма совсем рядом.
К тому же, полная луна.
- Что ж, иди, дитя моё.
- Спасибо, мадам!
Элизабет...
Неужели я больше никогда
на разделю с тобой ложе?
Я буду спать на полу,
у подножия кровати.
Ты не помогаешь мне.
Ты, напротив, стоишь на моих плечах,
всё глубже втаптывая меня в грязь.
Что она делает?
Подпрыгивает от нетерпения.
Поднимись! Она нас выдаст.
Я упала.
Вот что бывает, когда танцуешь, Бетти!
Вытяни руки!
Не плачь, маленькая моя!
Я здесь!
- Я не хотела этого.
- Чего ты не хотела?
Я хочу к маме! Хочу к маме!
- Уложи её, Титуба!
- Хорошо, мэтр.
Я хочу к маме.
Где Бетти? Титуба!
Абигайль!
- Зачем ты привела ее?
- Мать ее отправила.
Я пришла повидать младших братьев.
- Ты проболталась?
- Не я! Это Бетти!
Мелкая дура!
А ты? Кто сказал тебе прийти?
Мне нужно приворотное зелье.
Для кого?
Для старшего сына Жилля Кори.
Но будь осторожна!
Если обмолвишься хоть словом о том,
что мы тут делаем...
Я не скажу! Клянусь!
Ешь!
Ешь, если хочешь, чтобы
Питер полюбил тебя!
А ты так смогла?
Чтобы быть любимой,
мне не нужно есть варёных жаб!
Я буду пить это.
Что-то красное?!
Я пью кровь!
Я хочу, чтобы кое-кто умер!
Я хочу этого!
Успокойтесь, мои маленькие интриганки!
Сначала вы должны потанцевать!
Когда Лоа придёт,
вы все сможете летать!
Кружитесь!
Кружитесь!
Кружитесь на месте!
Кружитесь, где стоите!
Великий Лоа сойдёт на землю!
Призывайте Барона Самеди,
Лоа мёртвых!
Кружись, Бетти! Кружись!
Кружитесь! Танцуйте!
Я не могу! Я не могу!
Поднимись!
Бетти! Бетти!
- Твоя мама!
- Где?
- Вон там!
- Там?
Бетти!
Я не верю в эти глупости!
Но если моя жена пострадает,
ты за это ответишь!
Бетти! Бетти, что с тобой?
- Бетти!
- Она заболела?
Что она делает ночью на улице?
- Бетти!
- Она больна?
Почему она на улице в такой час?
Отнеси её в постель.
Доктор!
Доктор! Доктор!
Натан, седлай лошадь.
Скачи в Беркли.
Найди там преподобного Хейла
и вези его сюда. Это очень срочно!
Преподобного Хейла?
Это один из наших лучших специалистов
в демонологии.
- Что такое?
- Что всё это значит?
Это значит, что Салем
стал добычей демонов!
Вы видите? Вот их первая
и самая невинная жертва!
Уже много месяцев...
...темная сила уводила её у меня!
Среди вас есть ведьмы,
люди Салема!
И моя дочь оказалась в их власти!
Что это за речи о ведьмах?
- Господь велел мне говорить о них.
- Господь?!
- Может, дьявол навеял такие речи?
- Пусть даже дьявол!
Мы заманим его в его собственную ловушку!
Вот она - прекрасная возможность отличить
хорошее от дурного!
Прекрасная возможность?
Наши девочки были в лесу!
По нам это ударит в первую очередь,
чем по кому-либо ещё!
По нам? А кто посмеет ударить по нам?
Мы - Божьи инквизиторы,
а не обвиняемые!
Ты боишься? Идём, покажу!
Они ещё никогда так сильно меня не обожали.
Ведьмы проникли в их ряды.
Они это знают.
Добро должно разоблачать зло!
Под нашим руководством,
община совершит правосудие над собой...
...и Салем будет очищен!
- Госпожа Путнем, вы слышали?
- Через час будут знать все!
Преподобный Хейл...
Каков ваш вердикт?
Не знаю.
Что меня беспокоит, так это отсутствие
всяческих признаков...
Глаза должны быть белыми.
О, нет-нет! Я никого не хочу видеть!
Ах, это вы? Простите!
- Я же говорил!
- Что ты говорил?
Повтори это перед преподобным Хейлом.
Это моя жена.
Я потеряла шестерых детей
за восемь лет, месье.
- Шестерых детей?!
- Шестерых детей!
Все они были живы и здоровы,
когда я принесла их в этот мир!
Люди хотят раздавить меня,
преподобный Хейл!
Они говорят, что чрево моё прогнило
и что так Бог наказал меня за грехи.
Они хотят, чтобы я сама себя возненавидела.
Но теперь всё ясно!
Я словно, наконец, выбралась из мрака!
Моя дочь околдована, месье!
Как были околдованы шестеро моих детей!
Если вы не выполните свой долг,
это убьет её!
Я не могу делать поспешные выводы.
Поторопитесь! Матери Салема
требуют этого, месье!
Дьявол здесь!
И многие дети погибнут!
Хотите знать имя ведьмы?
Запрещаю тебе называть
чьё-либо имя!
Выводов без доказательств не будет!
- Это госпожа...
- Помолчи ты!
Твои дети умерли от болезней.
Нет больных среди Путнемов!
- Нет, преподобный! И никогда не было!
- Будьте терпеливы!
Всё есть в книгах.
Если сатана среди нас,
я сокрушу его!
Слишком много вы думаете о Дьяволе!
А в итоге забудете о Боге!
Ну, любовь моя, ну!
Всё хорошо! Всё хорошо...
- Всё хорошо...
- Мама...
Что вы с ней сделали?
- Я не хочу, чтобы мне причинили вред.
- Не бойся!
Разве это дитя находится во власти Дьявола?
Как же я тогда могу её успокоить?
Или я ведьма?
Я одиннадцать раз была матерью
и бабушка уже двадцать шесть раз!
- Разве я не узнаю больное дитя?
- Больное!?
Разве это болезнь,
когда ребёнок хочет летать?
- А она хочет летать?
- Я удерживала её двадцать раз!
Колдовство проявляется таким образом
и даёт знать о себе!
Нет, мадам!
Предупреждаю вас, что я не стану
ничего предпринимать...
...пока вы не признаете,
что я не нашёл присутствия Ада.
Мы признаем, месье.
Мы признаем свою некомпетентность...
...и доверяем вам принимать любые меры.
Заместитель губернатора!
Он едет сюда.
Я информировал его, как это принято.
Не думал, что он приедет.
Это всё настолько серьёзно?
Не будем тратить время попусту!
К какому заключению вы пришли?
- Ваша честь, я...
- Вынесите заключение немедленно...
- ...и созовём суд!
- Месье...
По правде, я не уверен...
Тогда я могу заверить вас,
что девочка околдована!
Вы знаете, что страна на грани разрушения?
Враг среди нас, месье!
Он уже в наших домах!
Беда, постигшая вас, - это лишь часть
огромного заговора...
...распростёршегося до самого Бостона!
Ведьмы...
Ведьмы!
Люди без морали, которые заключили
договор с дьяволом...
...ради того, чтобы захватить власть!
Здесь у нас есть возможность разоблачить их!
Я выполню свой долг, Хейл!
Мы не допустим, чтобы Массачусетс
попал в руки негодяев!
Так, выполняйте и вы свой долг!
Допросите девочку!
- Ваше честь...
- Сделайте это немедленно, месье!
Простите, месье! Я слишком стара,
чтобы смотреть на это.
Это Ребекка Нерс, жена фермера.
Бетти!
Бетти!
Кто причинил тебе боль?
Бетти, перестань!
Кто истязает тебя?
Титуба!
Абигайль хотела...Абигайль пила...
Скажите им, что ты пила!
Я здесь, Бетти!
Бетти, это Титуба причинила тебе боль?
- Кто такая Титуба?
- Моя чёрная рабыня.
Найти её!
Я хочу улететь к маме!
Позвольте мне улететь!
Позвольте!!
Не надо, маленькая, прошу!
Изыди из неё, нечистый дух!
Возложи на неё руки, ведьма!
Быстро!
Бетти! Это Титуба!
Возложи на неё свои руки!
Бетти! Бетти, дорогуша моя!
Это я! Это Титуба!
Успокойся!
Вот так!
Вот так...
Видели, какая власть у этой женщины?
- Негритянка, зачем ты мучила её?
- Её нужно немедленно повесить!
Отдай мне моих детей, ведьма!
Абби! Абигайль! Скажи им, что я
никогда не делала Бетти
ничего плохого!
- Я никогда...
- Она отводила нас в лес!
- Она заставляла меня пить...
- Абби...
Ты же сама просила меня вызвать духов.
Ты умоляла меня сделать зелье для того...
Нет! Нет, я не хотела, Титуба!
Я ничего не хотела! Нет, Титуба!
Отпусти меня! Отпусти меня!
Отпусти!
Она одержима!
Совсем, как жена Джефферсона!
Она одержима демонами!
Как это страшно!
- Это страшно!
- Это дьявол!
Нет! Я ничего такого ей не делала!
Я здесь ни при чём!
Возложи на неё руки!
Сатана среди нас.
Зачем ты околдовала ее?
Я никогда не околдовывала никого, месье!
Никогда!
- Титуба, ты видела дьявола!
- Я?! Я видела дьявола!?
Да! Да, ты виделась с дьяволом!
Ты будешь говорить, чернокожая?
Да-да, месье! Дьявола!
Он вошёл в меня. И я пыталась бежать,
чтобы спастись...
- Но он поймал меня!
- Дьявол был один, когда ты его видела?
- Когда я его видела?
- Кто был с ним?
- Кто был с ним?
- Вспоминай!
Вспоминай, Титуба!
- Что она тебе рассказала?
- Она мне говорила...
...о женщинах Салема!
- О, Абигайль!
- О каких женщинах?
- О, Преподобный! Там было темно!
- Ты видела дьявола, значит, видела и ведьм!
Они бежали! Бежали так быстро...
Титуба, ты согрешила!
И ты получишь прощение только,
если поможешь нам очистить
Салем от Сатаны!
Повернись к Богу, Титуба,
и ответь нам!
Ты видела ведьм?
Отвечай!
Да!
Сколько их было?
Сколько их там было?
Четыре!
- Их было четыре.
- Их имена!
Я видела...
- ...Сару Гуд!
- Сару Гуд?
- И госпожа...
- Госпожа Симпсон.
Госпожа Симпсон?!
Госпожа Симпсон...
Я так и знала!
Другие, Титуба? Кто были две другие?
Я...Я не смогла, месье преподобный!
Я не смогла разглядеть.
Титуба, ты призналась.
Да, простит тебя Господь,
как он прощает всех раскаявшихся
и уверовавших.
Нет никаких сомнений!
Сатана в Салеме
вместе с процессией из ведьм!
Пошлите за судьей Готтерном.
Благословляю вас, Ваша Честь!
Это чудо!
Чудо, во истину!
Я слышал, что ваш правоверный -
человек упрямый.
Не бойтесь!
Я не покину Салем,
пока не укрощу их!
Сатана среди нас?
Ваши грехи открыли ему врата Салема!
Маловерный народ! Раскайся!
Бог ждёт от каждого из вас...
...отказа от гнилых плодов ваших.
Бог Карающий...
...мы клянёмся Тебе отказаться
от жалости и отдыха...
...пока не истребим их всех!
Отче наш, сущий на небесах!
Отче наш, сущий на небесах!!!
Да святится имя твое!
Да святится имя твое!!!
Да пребудет воля Твоя!
Да пребудет воля твоя!!!
Как на небе, так и на земле!
Как на небе, так и на земле!!!
- Аминь!
- Аминь!!
Папа! Папа!
Мама, остановись! Это папа!
Видишь - он занят!
Папа!
Я куплю тебе куклу.
- Ты правда купишь мне куклу?
- Почему бы нет?
Куплю самую большую -
ту, что висит в лавке Филда.
Все так, будто сегодня воскресенье.
Не говори глупости.
Сегодня четверг.
Не пытайся прятаться, Филд!
Я вижу тебя.
У них закрыто. Я не получу куклу.
Ты получишь её!
Пусть это будет единственное,
что я куплю, но ты её получишь!
- Все мои клиенты в суде.
- Так, иди же и ты.
Предпочитаю оставаться здесь
и молиться.
Филд, нам не в чем упрекать себя.
Если мы склоним головы,
это уже никогда не закончится.
Богатые никогда и ни в чём
себя не упрекают Элизабет.
И ведьм не бывает среди богачей.
Но вот ты и я...
Что ты хотела?
Куклу для Фанси.
- Куклу!?
- Ту, большую...
Все куклы конфискованы.
Ты знаешь, ведьмы используют их...
используют для ворожбы.
Они пришли и забрали её?
Да.
Храни тебя Бог, Филд!
- И у меня не будет куклы?
- Нет, не будет.
- Что это?
- Просто дети играют.
- В церкви?!
- Да!
Подожди меня в повозке.
Ну, иди же!
Повесить её! Повесить её!
Она - ведьма!
Все видели - она курит трубку.
- Она сквернословит!
- Все бродяги - её любовники!
Повесить её!
Не нужно даже испытывать её!
Сразу повесим!
Помните эпидемию оспы?
Это она распространила болезнь!
Она пробормотала что-то,
когда я отказал ей в милостыне.
И одна из моих коров умерла через три дня!
Что ты бормотала?
- Десять заповедей.
- А ты их знаешь?
Повтори их!
- Не убий.
- Дальше?
- Ты солгала, Сара Гуд!
- Никакая я не ведьма!
Это мы проверим.
Подойди к этим детям.
Жёлтая птица!
Она села ей на плечо!
- Она улетела!
- Нет!
Она там, в тёмном углу!
Сжалуйся!
Сжалуйся!!! Сжалуйся!!!
Чёртова птица! Если она здесь,
я отхожу её своей тростью!
Подойди к этим детям, Сара Гуд!
Прикоснись к каждой из них своей рукой!
Сара Гуд, ты - ведьма!
Смерть! Смерть ведьме!
- Кори, тебе не стыдно?
- А ты не веришь в ведьм?
Я не верю детским выдумкам!
Если ты признаешься,
суд сохранит тебе жизнь.
- Признайся!
- Нет! Никакая я не ведьма!
Тогда ты будешь повешена!
- Я не ведьма!
- Ты лжёшь, Сара!
Это ты будила меня по ночам.
Это ты наводила мне боль в живот
всю неделю!
Ты обещала сварить меня
в своём котле!
Мэри!
Кто смеет прерывать нас?
Отведите обвиняемую в её камеру.
Вот бумаги.
Мы подтверждаем,
что Марта Симпсон добродетельна...
Она в тюрьме?
Энн Путнем обвинила её в убийстве
своих братьев.
- И вы все подписали?
- Все!
- Для чего?
- Чтобы открыть судьям глаза.
- А если их глаза останутся закрытыми?
- Судьи честны, Джон.
Честны!
Стали бы честные судьи верить
этим мелким девчонкам?
Признайте, всё это - заговор!
Сила Церкви ослабла.
Ее хотят восстановить с помощью террора!
И это - ещё одна причина протестовать!
- Подпишешь?
- Нет!
Ты изменился, Джон.
В прошлом ты всегда был первым готов
бороться с несправедливостью.
Хорошо, я изменился.
Я решил был благодетельным.
Понятно?
Ты так давно не хотела новых кукол.
И вот, как только я захотела
тебе её купить...
...удача отвернулась.
Ты боишься?
Ты ехала очень быстро.
Ты должна любить меня, Фанси.
Всю жизнь!
Даже если какая-то посторонняя приедет сюда
и займёт мое место.
Даже если эта посторонняя будет
моложе и красивее, чем я.
Поклянись что ты никогда
не назовёшь её мамой!
Да, мама.
- Ты всегда будешь любить меня?
- Да, мама.
- Клянешься?
- Да, мама.
Милая моя!
Что такое?
Ты напугала меня.
Беги играть, Фанси.
Ты бледная, как смерть Элизабет.
Элизабет...
Сегодня я видела Абигайль.
Я прочитала в её глазах...
Она повесит меня!
Почему бы тебе не сказать судьям,
что Абигайль пила кровь в ночь на Субботу?
Они мне не поверят.
Народ начинает думать, что она святая.
Люди целуют ей руку!
С чего бы им верить мне?
- Знаешь ли, что ты - убийца?
- С ума сошла?
Абигайль хочет занять моё место!
Если не хочешь опозорить её ложе,
позволь ей сделать это.
Скрой правду от судей!
Позволь им повесить Сару Гуд!
Позволь им повесить собственную жену,
женись на своей любовнице...
...и живи с ней!
Ты заплатишь за всё!
Ты отправишься в ад!
Ты знаешь всё, Элизабет.
Я говорю с тобой, как перед Богом!
Но ты не Бог и не имеешь права
судить меня!
Прости меня, Джон!
Я лишь хочу твоего спасения.
Мэри!
Мэри, почему ты собираешься в Салем,
хоть я запретил тебе?
Ты смеёшься надо мной?
Я отлуплю тебя, если снова выйдешь из дому!
Я принесла подарок для Фанси,
госпожа Проктор.
Я сшила её во время слушаний.
Берегись, Мэри!
Бог накажет тебя!
А что я сделала?
Она обвинила Сару Гуд перед судьями.
Не отрицай этого!
Я и не думаю отрицать! Я делаю то,
что у меня получается лучше всего!
Правда?
Ты понимаешь,
что обрекла Сару Гуд на смерть?
Но она не умрёт, месье!
Ей нужно лишь признаться
в своих преступлениях.
Я молюсь за нее каждую ночь.
Лучше молись за себя, Мэри.
Она пыталась убить.
Это было уже несколько раз!
Будь это так, ты бы мне сказала!
Когда она вышла перед судом...
...рука сжала мне горло,
тогда-то я всё и поняла.
Ты не пойдешь в суд, Мэри!
- Ты не потеряешь свою душу!
- Я должна быть там ежедневно!
Дьявол в Салеме, госпожа Проктор!
И вы не смеете меня бить!
Я изгоню из тебя дьявола!
Я только что спасла ей жизнь.
Меня обвиняют?
Я заявила, что живу в вашем доме.
И что я никогда не замечала
никаких признаков колдовства.
И что?
Судьи больше ничего не сказали.
Кто обвинил её?
Закон запрещает мне говорить.
Ложись спать!
- Я не хочу спать!
- Ну, не ложись.
- Но я не хочу ложиться спать!
- Тогда - доброго вечера!
Доброго вечера!
Мы должны любить друг друга,
госпожа Проктор.
Для всех нас настали трудные времена.
Очень трудные!
Я умру, Джон.
Думаешь, я позволю им сделать это?
Есть ещё граждане в Салеме.
Да, есть.
Я только что их видела.
Меня подвесят за шею...
...и я умру в бесчестии.
У меня не было ничего в этой жизни.
Не было даже улыбки
от моего ребёнка.
Ты снова женишься?
Элизабет!
Не сразу...
Но ты молод.
Ты силён.
В тебе есть желание.
Когда я застала тебя в её комнате...
...я увидела твои глаза,
которые запомню до самой виселицы.
Посмотри на меня!
Посмотри на меня этими глазами!
Могу я хотя бы раз в жизни получить это?
Восхвали Бога в величии Его...
...пока не развеет Он тьму.
И увидишь ты свет...
...и Он изгонит тень смерти.
Бетти, сядь прямо и не облокачивайся
на стол.
Ты мне приказываешь?
Я твой отец, Бетти.
Отец святой! Месье Дэнфорт так сказал.
И тебе очень повезло!
Святые не кладут локти на стол.
Святые делают то,
на что вдохновляет их Бог!
У неё снова кризис.
Титуба, посмотри, что с ней...
...и спроси, кто мучает её.
- Где боль?
- Здесь!
Ну-ну! Кто сделал это?
Ты еще спрашиваешь?
Дядя, пошлите за месье Дэнфортом.
Пойди, открой!
Пойди, открой.
Бог явился наказать меня!
Можешь спрятать мою жену?
- Что это значит?
- Это значит, что меня арестуют.
Тебя, Марта? За что?
За подарок на золотую свадьбу
от этого старого дурака.
Он похвалялся тем, что женат на женщине,
которая читает книги.
Но ещё не преступление читать книги.
В Салеме это преступление.
Каждый день он ходил в суд,
а возвращаясь домой радовался...
..."Сегодня мы разоблачили двух ведьм".
Ну, радуйся теперь, Жилль Кори!
Благодаря тебе разоблачили ещё одну.
Оставайся здесь столько,
сколько потребуется, Марта.
Столько, сколько тебе будет нужно.
Но, разве вы не знаете?
Я тоже ведьма.
Остаётся одно - уходить вместе с нами.
Мы уходим в лес, а через три недели
будем в Нью-Йорке.
Они всё равно конфискуют наши земли.
Но ты оставишь своих детей без гроша?
Но в Нью-Йорке...
Поздно!
- Добрый вечер, Джон!
- Добрый вечер, Чивер!
Доброго вечера всем!
Чего тебе?
- Мы должны арестовать Марту.
- За оружие!
- Довольно этого!
- Женщина!
Помолчи!
Арестуйте меня.
И, если Бог дал тебе хоть какой-то разум...
...подумай над тем,
как вызволить меня.
Уходи, Чивер!
Ещё не всё.
Отдай мне куклу своей жены, Джон.
Моя жена не играет в куклы, кретин!
Доволен?
Филд сообщил, что Элизабет
хотела купить у него куклу.
- Что это?
- Это принадлежит Мэри.
Почему ты не сказал?
Я укололся!
Ну, и что? Это игла!
Сегодня мы нашли такую же...
...в животе у...
...у одной персоны...
Такую же иглу!
- Эта персона поклялась, что твоя жена...
- Мэри!
- Что это?
- Кукла, которую я сделала для Фанси.
- Когда?
- Во время суда.
- Абигайль подтвердит - она сидела рядом.
- Кто воткнул эту иглу?
- Я.
- Зачем?
- Чтобы избавиться от неё.
- Вот так!
Теперь тебе всё понятно?
- Убирайтесь из моего дома!
- Никому не двигаться!
Джон Проктор, я верю,
что твоя жена невиновна.
Но я несу ответственность
за исполнение закона.
Умоляю, позволь мне исполнить свой долг!
Завтра я буду свидетельствовать о том,
что видел и слышал здесь.
Идём, Элизабет!
Прощай, Джон!
Ради Бога, не садите ее на цепь!
Жилль! Не двигайся, или я буду стрелять!
До завтра, Джон!
До завтра...
Папа...
Ты видишь, папа?
Я думала, они и тебя заберут.
Мы теперь будем жить вдвоем?
Ложись спать, милая моя.
А ты - сюда!
Завтра ты будешь говорить
перед судьями, Мэри.
Абигайль...
Абигайль?
Тогда она убьёт меня!
А я убью тебя, если ты не заговоришь!
Ты будешь говорить! Ты будешь говорить!
Ты будешь говорить! Ты будешь говорить!
Ты будешь говорить!
Ты будешь говорить! Ты будешь говорить!
Эта история о кукле правдива?
Ты сама ее сшила?
Да, месье.
Она подписала своё заявление,
Ваша Честь.
Он пришёл опорочить суд!
- Он боронил в воскресенье.
- Я вас попрошу!
Садитесь, месье...
Джон Проктор, Ваша Честь.
Присядь, Мэри.
Суд разрешил.
Так, ты никогда не видела духов?
Нет, месье.
Ты лгала суду!
Или же лжёшь прямо сейчас!
В обоих случаях, ты отправишься в тюрьму!
Бог со мной, месье.
Ты лжёшь сегодня, Мэри.
Это временное помутнение
твоего сознания.
Суд может проигнорировать это,
а Бог тебя простит.
Но твоё вчерашнее обвинение...
...трепещи, если они ложные.
Основываясь на твоих показаниях...
...суд вынес решение относительно
Сары Гуд и приговорил её к смерти.
Ты отправишься в темницу,
где и умрёшь!
И Бог отвернётся от твоей души!
Пэррис!
Замолчите и сядьте на свое место!
А остальные?
Остальные...Они тоже лгали?
Да, месье.
Ну, сходите-ка за детьми!
Дети мои!
Мэри Уоррен показала под присягой...
...что вы никогда не видели духов.
Мэри, ты знаешь, что лжёшь!
Ты подтверждаешь своё заявление?
Да, месье.
Тихо!
Могу я задать вопрос, Ваша Честь?
Мэри...
Когда ты увидела Сару Гуд вчера здесь,
в суде...
...ты упала в обморок, ведь так?
Я притворялась.
Я помогал тебе подняться трижды!
Твои руки были ледяными,
твоё сердце даже не билось,
когда мы послушали!
Я притворялась, месье.
И другие притворялись тоже.
Значит, ты сможешь снова притвориться,
когда захочешь.
Так, сделай это!
Сделай это сейчас!
Ты слышишь, Мэри?
- Я не могу.
- Но ты только что сказала...
Но сейчас все не так!
Мэри...
- Попробуй еще.
- Ну же!
Я не могу!
- Вчера в суде смогла?
- Да!
Не доказательство ли это того,
что здесь были духи...
- ...и что ты подчинялась им?
- Я верила, что вижу духов!
Как, ты могла верить, если не видела их?
Не знаю! Все так говорили!
Все уверяли, что видели их!
Но я клянусь вам, месье Дэнфорт...
...на самом деле я их не видела!
Тишина!
Тишина!
Абигайль...
Бог всё видит!
Мы отправимся в ад,
если приговорим невиновных.
Загляни в своё сердце!
И на этой Библии...
...ответь со всей откровенностью!
Эти злые духи...
...могли быть обычной иллюзией?
Знаете ли вы, как провожу я ночи, месье?
Они мучают меня в моей постели!
Старыми культями тянут меня за волосы...
...царапают меня, шлепают меня.
Хромой бьёт меня костылем...
...по левой руке, в одно и то же месте.
Сюда!
Из меня течёт кровь...
...потому что я очищаю город,
осуждая козни дьявола!
Разве я не достаточно страдала?
Теперь должна я предстать перед судом?
Оказаться под подозрением у судей?
Но я не подозреваю тебя.
Должна ли я прокричать на весь город...
..."Вы, кто любит меня!
Вы, кто целовал мне руки!
Губернатор Дэнфорт назвал меня лгуньей
и преступницей!".
Абигайль, умоляю тебя!
Я верю тебе!
В цепи Мэри Уоррен!
Подождите! Я всё объясню!
- Что вы можете объяснить?
- Ваша Честь, Абигайль - шлюха!
Что вы сказали!?
Шлюха, которая пытается
убить мою жену, месье.
Вы обвиняете этого ребёнка?
Я знаю её лучше, месье.
Я познал её.
Вы - развратник!
Да.
Джон!
Это правда, Франсис.
Моя жена застала нас
и выставила её за дверь.
Ты хотела отомстить ей?
Хотела станцевать на могиле Элизабет?
Вот, и я рассказал вам всё.
Это правда?
- Не стану отвечать. Лучше уйду!
- Приказываю тебе остаться!
Уиллард, приведи госпожу Проктор!
Ничего не говори ей!
А перед тем, как вводить,
постучи!
Вы утверждаете, что ваша жена честна?
Встаньте!
Ваша жена никогда не лжёт?
- Никогда, месье.
- Когда она выставила Абигайль за дверь...
...она осознавала, что происходит?
- Да, месье.
- Хорошо!
Абигайль...
...если госпожа Проктор подтвердит,
что поведение твое было неприлично...
Да помилует тебя Господь!
Подождите! Отвернитесь!
Ты тоже, Абигайль.
И сохраняйте дистанцию.
И не оглядываться!
Что бы ни случилось!
Вам понятно?
И ни один человек в этом зале
не должен произносить и слова!
И никаких жестов!
Входите!
Присядьте!
Смотрите на меня, а не на своего мужа.
Да, месье.
Почему вы отказали в месте
Абигайль Уильямс?
Меня не удовлетворяла её работа, месье.
Смотрите на меня!
Она была нечистоплотна?
Ленива?
Нарушала ли она...
...порядочность своим поведением?
Ваша Честь, я...
Я тогда болела...и...
- Эта девушка...
- Смотреть на меня!
Да, месье.
Абигайль Уильямс...
Абигайль Уильямс...
Ну...
Я заподозрила, что мой муж влюблён в неё,
вот и выгнала её.
- Он отвернулся от вас?
- Мой муж - хороший супруг, месье!
- Так он не отрёкся от вас?
- Но...
- Тогда я болела и...
- Смотреть на меня!
Насколько нам известно...
...Джон Проктор совершил
развратное преступление.
Повторяю свой вопрос.
Ваш муж совершал развратные действия?
- Нет, месье.
- Я же во всём сознался!
Она заговорила.
Пэррис, вывести её!
Нет же! Нет!
- Она лишь хотела защитить мою честь.
- Что, в самом деле?
И принести в жертву Сару Гуд,
госпожу Проктор и самою себя?
Если человек публично марает своё имя,
вы должны верить ему!
Мэри, расскажи судье, как Абигайль
танцевала при лунном свете.
Нет, Мэри! Нет!
- Только не когти!
- Бетти!
Мэри! Мэри! Она выпустила когти!
- Нет!
- Нет, не причиняй мне боль!
Нет, Мэри! Нет!
Бетти!
Они не видят ничего!
Им никто не причиняет боль, месье Дэнфорт!
Они не видят ничего!!!
- Мэри Уоррен, освободи их разум!
- Но, месье Дэнфорт!
Но месье Дэнфорт!!!
- Ты в заговоре с дьяволом?
- Нет же, месье Дэнфорт!
Нет же, месье Дэнфорт!!!
- Тогда почему они повторяют твои слова?
- Дайте мне отхлестать их!
Они ломают комедию!
Они ломают комедию!!!
Прекрати, Абби! Прекрати!
Прекрати, Абби!!! Прекрати!!!
Я сказала - прекрати!
Я сказала - прекрати!!!
Она там! Она там!
Помолчите же, Боже мой!
Они все сошли с ума!
Судья Готтерн! Очистить зал суда!
- Скажи, что она делала при луне!
- Не трогайте меня!
Он - посланник дьявола!
Я люблю Иисуса! Я люблю Иисуса!
Я не хочу, чтобы меня повесили!
Проктор заставлял тебя
делать дьявольскую работу?
Он приходит ко мне...
...и ночью, и днём,
заставляя меня расписаться.
Где расписаться? В книге дьявола?
- Он приходит с чёрной книгой?
- Он приходит ко мне!
"Я убью тебя", - говорит он мне!
"Убью, если жену мою повесят!".
Мэри!
Он просыпается по ночам
и в глазах его горят красные угли!
- Я подпишу! Я подпишу! Я подпишу!
- Мэри!
Я люблю Бога!
Я люблю Бога, Абби!
Я никогда больше не причиню тебе вреда!
Хвала Богу!
- Хвала Богу!
- Да, хвала Богу!
Давайте же восхвалим Господа нашего!!!
Джон Проктор, вы заключили
договор с дьяволом!
Признайтесь!
Обвинения устрашающие!
Ваше признание может спасти вам жизнь!
И уж тем более
сохранит вашу совесть в покое.
О чём вы?
- Я о том, что Бог мёртв.
- Вы богохульствуете!
Херрик, Уиллард, арестовать его!
Защищайся, Джон! Они хотят убить тебя!
Они хотят убить тебя, Джон!
Ты должен защищаться!
Господа, слушание закончено!
Отец наш небесный!!!
Да святится имя Твое!!!
Да пребудет воля Твоя!!!
Прошло четыре месяца.
Число обвиняемых росло день ото дня.
Никто, даже пастыри,
не защищены от обвинений.
Народ ропщет и нагоняет страх на богатых.
По решению особого
королевского суда...
...вынесенному 6-го сентября
1692-го года...
...Марта и Жиль Кори...
...Ребекка Нерс и Джон Проктор...
...будут повешены завтра...
...во вторник, 18-го октября...
...в пять часов утра...
...возле тюрьмы Салема.
Казнь продлится до их смерти.
Либо пока они не раскаются
в своих преступлениях.
И только такой ценой...
...им будет дарована жизнь.
Эти мелкие сучки не щадят никого!
Обвиняют торговцев, адвокатов
и даже преподобных!
Люди бояться выходить из домов.
И наша коммерция застопорилась!
Все запасы гниют на складах.
Ты слушаешь?
Надо положить этому конец,
понимаешь?
Мы губим себя собственными руками!
- Чего же ты хочешь от меня?
- Присоединяйся к нам!
- Кто эти "мы"?
- Конечно, разумные граждане.
- Зачем же вам нужен я?
- Ты - самый богатый человек в провинции!
Мы ничего не добьёмся,
если богатеи не будут на нашей стороне.
- Есть и другие богачи.
- Они подтянутся, если с нами будешь ты.
У меня дома в пять часов вечера!
Я буду ждать!
Я не приду, Джеймс.
Господь наслал на нас эту напасть
за наши грехи.
Бесполезно, Томас!
Всем известно, что твоя дочь
всё это и устроила!
Следи за собой!
Будешь компрометировать меня,
и моя дочь заявит суду...
Послушай меня, Томас!
Если девушки назовут моё имя
перед судьями...
...я найду тебя, где бы ты ни был!
Я пущу тебе две пули в живот!
Вот и вы, животные!
Что за грязные дела вы вершите?
Он! Чёрный пес!
Успокоишься ты, жаба?
Вы закончили, да?
Вот как с ними следует обращаться!
Месье Путнем, разве это не ваш брат?
Мы не поддерживаем связь уже многие годы.
Я не знаю, зачем он пришёл.
Мы пришли за Энн,
чтобы идти в тюрьму, мадам.
Я не хочу!
Я не хочу!
Энн устала, девочки.
Идите без нее.
Папа, не дай им забрать меня!
Я не хочу видеть,
как кому-то причинят вред!
- Не хочу...
- А что такое?
Они собираются пытать старика Кори.
Судьи будут пытать его,
чтобы заставить говорить.
Наш долг быть там
и помогать правосудию.
Вы - хороший гражданин,
мэтр Путнем.
Что суд подумает о вас, если узнает,
что вы помогаете своей дочери уклоняться
от ее обязанностей?
- Папа...
- Делай, что они говорят.
- Томас...
- Это приказ!
Идём! Уверена, на этот раз
они запытают его до смерти.
Вы должны приостановить казни, месье.
- Почему?
- Меня едва не убили!
Острый, да?
К Ребекке Нерс они относятся, как к святой,
а Джона Проктора почитают
за хорошего гражданина.
Если их повесить, боюсь, начнётся бунт.
По ночам некоторые люди
устраивают встречи...
...и говорят о нас!
Земля дрожит под нами!
Ещё одна причина поскорее закончить.
Дайте мне ещё время
и они признаются.
У них было четыре месяца, чтобы признаться,
преподобный Пэррис.
Так, они виновны или нет?
- Виновны.
- Тогда их следует повесить.
Думаете, мне нравится проливать кровь?
Я не сплю уже полгода, месье!
Но Бог выбрал нас!
Мы - инструмент Его гнева.
И мы до конца исполним нашу миссию!
Вы боитесь?
Я тоже боюсь временами.
Я знаю, что нас ненавидят.
Так не ударить ли по ним сильнее?
Горе тому, кого Бог избрал
распространять гнев Его.
Но горе и тому, кто остановится
раньше положенного срока!
Я иду допрашивать старика Кори.
Вы идёте?
По решению особого
королевского суда...
...Марта и Жиль Кори...
...Ребекка Нерс и Джон Проктор...
...будут повешены завтра,
во вторник, 18-го октября...
...в пять часов утра!
Казнь продлится, пока они не умрут!
- Слышали, что он сказал?
- Кто?
- Глашатай.
- Да.
Он не сказал ничего
про Элизабет Проктор.
Проклятье!
Так ты не знаешь?
Её не повесят.
- Почему?
- Она на четвёртом месяце беременности.
Так что, ей позволено пожить еще год.
А через год - сама знаешь.
Бедная Абигайль!
Ты хотела выйти за мужа
и повесить жену...
...но жена остаётся жить,
а повесят мужа.
Ох, и воняет здесь!
Что это?
Это корова Прокторов.
Она умерла без ухода.
Подождите! Я должна закрыть у них дверь.
Зачем? В доме нет ни души!
Нет...
Нет!
Ребекка...
Моя жена осудила меня.
Странный сон.
Я пишу завещание, Марта.
У тебя две дюжины рубашек, так ведь?
Помолчи ты, дурак!
Нас повесят, а имущество развеют по ветру.
Мои рубашки достанутся жене Путнема.
Меня не повесят, Марта.
Уж я-то законы знаю!
Я никогда не скажу "да" судье...
...и никогда не отвечу ему "нет".
А в таком случае, ни один судья
не может тебя приговорить.
Таков закон, Джон!
Почему же ты этого не сказал?
Мы могли бы спасти наши шкуры.
- Нет!
- Что это значит, Жиль?
Это значит...
Это значит, что я отдаю свои долги.
Я расплачиваюсь, Марта.
Да-да!
Своим молчанием я расплачиваюсь
за свою глупую болтовню.
Жилль Кори?
Вот я!
Я не скажу ничего!
Моё завещание.
Отдайте его моим сыновьям.
И скажите им, что я умер не осуждённым!
И что, следовательно...
...земля принадлежит им...
...со всем, что на ней,
и что под ней!
Жиль! Жиль!
Уверена, они раздавят его камнями.
Да...камнями.
Во всяком случае, чем-то тяжёлым.
Он честный человек, не так ли?
Он лучший из людей.
И нашим сыновьям останется ферма?
Я рада этому.
Я думаю...
Думаю, что он сейчас умирает.
Будешь говорить, Жилль Кори?
Что говоришь? Повтори!
Ещё!
В последний раз спрашиваю, Кори!
Бесполезно, месье. Всё кончено!
Пес! Пусть горит в аду!
Он ничего не сделал!
Он ничего не сделал!
- Энн Путнем!
- Я вижу его!
Там! Там!
Он говорит, что ничего не сделал!
Ты не можешь видеть мёртвых!
Я вижу его! Он говорит,
что Бог проклял вас!
Уиллард, она в бреду!
Заткни ей рот и отведи домой!
Ну, что ж! Прекрати!
- Когда состоится продажа?
- Послезавтра, полагаю.
Как только их повесим.
А вы...
Вы купите?
- Что куплю?
- Ферму Прокторов.
Нет.
Я не скупаю имущество мёртвых.
Но вы купили хозяйство Симпсонов.
Именно так.
- Ты купишь ферму.
- Я!?
Я дам вам денег. Помимо тех,
что вы должны мне за две трети урожая.
И чтобы её больше не видели!
Это приказ губернатора!
- Она безумна!
- Постойте!
У вас кровь на руках.
- У девчонки потекла кровь носом!
- Это у тебя потечёт кровь носом!
Убирайся! Уходи, пока я не сломал тебе шею!
Энн!
Колдун! Колдун!
Ты - колдун!
Уйдём, мама! Колдун!
Это колдун!
- Положим её в постель!
- Не трогай её!
Говорю тебе, не прикасайся к ней!
- Я позову врача.
- Не нужно. Она увидела смерть.
- С ума сошёл?
- Она умрёт, как остальные шестеро!
Ты знаешь это и сам.
Потому что это ты их и убил!
Я просила у Бога прощения за то,
что не люблю тебя.
Это не естественно - ненавидеть того,
за кем ты замужем.
Теперь я знаю!
Я знаю!
Ребенок заговорил!
И когда она умрёт, я повешу тебя!
В прошлый раз мы решили...
...что наша делегация
поедет к губернатору...
...с тем, чтобы умолять его
распустить особый суд...
...и предать заподозренных в колдовстве
обычным судам.
Когда вы выезжаете, месье?
Мы просили вас обратиться
к вашему брату.
- Он согласился?
- Разве он необходим?
Без него все будет впустую.
Так, что же делать?
Будем ждать.
Чего? Когда повесят вас?
Будьте уверены, милый друг,
нас не повесят.
Тебя повесят, Корбетт!
Повесят за шею, пока не помрёшь!
Так же, как и всех!
Зло сделало оборот.
Оно пожрало бедняков
и начнёт пожирать богачей!
И лес поглотит вообще всё!
- О чём вы, Томас?
- А вы не видите?
Я - колдун!
Вы знаете, что моя девочка
не любит вас?
- А я хочу жить!
- Как и мы.
Хорошо!
- Я согласен возглавить делегацию.
- Месье...
Если вы будете так добры к нам,
и выедете прямо сейчас...
...то будете в Бостоне уже к десяти утра.
У лорда Филлипса будет время
послать гонца...
...чтобы предотвратить казни.
Мою жену могут повесить!
Я понимаю ваши переживания, Франсис.
Допустим, что мы заявим губернатору...
...о невинности вашей жены,
Марты Кори и Проктора.
Предположим, что к тому моменту
один из них сознается.
Они пережили четыре месяца пыток
и ничего не сказали.
Они сопротивлялись пыткам.
Смогут ли они сопротивляться
страху смерти?
Сара Гуд и две другие признались
уже под плетьми!
А если будут молчать
до самой смерти...
...то в чём же смысл?
Твоя жена святая, Франсис.
Она жертвует собой,
чтобы спасти весь город.
Будь же достоин её.
Я говорил тебе.
А теперь - помолчи.
Собрание окончено.
Встретимся на рассвете.
Седлайте лошадей - мы выедем сразу же.
После нашего возвращения,
вы узнаете результаты нашей поездки.
- Какие же собаки!
- Довольно!
Теперь скажу я!
Вам всё понятно?
Мы должны полагаться только на себя.
Идите домой, заряжайте ружье,
а на рассвете встретимся у виселиц.
- Это все?
- Питер Кори вместе с товарищами...
...идут вооружаться,
чтобы противостоять нам силой.
Схватить их немедленно!
Вы мне приказываете, месье?
Возьмёшь свою оплату у Чарли.
Арестовать их и переполошить всё селение?
Преподобный Пэррис,
вы потеряли силу духа.
Мы должны сгруппировать наши отряды
вблизи виселиц.
Готтерн, у меня тридцать семь солдат
и ни человеком больше!
Но даже в них я не уверен.
- Виселица возведена за городской чертой?
- Да.
А разве нет и во дворе тюрьмы
отдельной виселицы?
Нет! Но...
Мы можем её организовать.
Хорошо! Организуйте!
Мы оставим бунтовщиков
ждать у подножья виселиц...
...а преступников повесим
в тюремных стенах.
Ступайте!
Мы уже больше никогда не увидимся.
Завтра мы снова будем
молодыми и красивыми.
Ну, ничего...
Я боюсь, только и всего.
Это больно, знаете ли.
Что?
Верёвка!
Верёвка...
Я был смелым,
когда сохранял уважение к себе.
Но сейчас...
...возможно, они и должны
повесить меня?
Джон!
Умереть хорошим, умереть дурным...
А ты никогда не думала признаться в том,
что ты - ведьма?
Сказать, что ездишь верхом на метле?
Это было бы настолько глупо,
что даже не могло бы считаться ложью.
А если мне признаться в том,
что я - колдун?
Что бы ты сказала?
Ты слишком сильно презираешь меня,
чтобы ответить.
- Я не презираю тебя.
- Ты не презираешь никого!
Так что, это одно и то же!
Но есть другие, которые презирают меня.
Франсис, твой муж.
И молодой Кори, чей отец
погиб из-за меня.
Они придут посмотреть, как меня повесят.
Вас всех повесят по моей вине.
Бог не простит меня, можете быть уверены.
И Элизабет...
Знаешь, почему я не хочу умирать?
Потому что я - мелкая дрянь!
Мне ничего не остаётся...
Всего пару земных лет, если я признаюсь.
В Нью-Йорке никто меня не знает.
Я умираю от желания работать.
Благодарю тебя, мой Бог!
За то, что дал мне мужества.
Ещё вчера...
...грешники были наги и беспомощны.
И всемогущество моё было мне ненавистно.
Но теперь, когда весь город
поднимается за них...
...я знаю, что стою на правильном пути!
Я заберу их жизни без угрызений совести...
...так же, как они готовы отнять мою.
Я больше не боюсь быть судьёй...
...поскольку ты дал мне надежду,
что я буду мучеником.
Месье...
Чего ты хочешь, дитя моё?
Я видела ангелов.
Позвольте мне поговорить
наедине с Проктором.
Через час вы получите его признание.
Я должен бы убить тебя.
Но это я причинил тебе вред.
Я больше виноват, чем ты.
Почему это тело такое чистое?
Где же зло?
Где зло?
Чего ты хотела?
Увидеть тебя!
- Будешь смотреть до самого конца?
- Да.
Значит, будешь смотреть, как меня повесят?
Да!
Почему бы и нет?
Что говорят обо мне в деревне?
Что говорит Нерс?
Сам знаешь, что они говорят.
И сыновья Кори...
Они ненавидят меня, ведь так?
Они тебя ненавидят.
Есть ли кто-нибудь,
кто защищал меня?
Элизабет принародно просила у Бога
прощения за то, что вышла за тебя.
И она права.
Ты будешь проклят, Джон.
Да...
Как и ты.
Конечно!
Скоро тебя повесят...
А меня однажды начнут преследовать.
Тогда я отправлюсь в Бостон...
...и буду продаваться за пропитание.
Что такое?
Никто не прикоснётся к тебе
после моей смерти!
Тогда ты не должен умереть!
Если будешь жить...
...ты сможешь делать со мной всё,
что захочешь.
Жить?
С тобой?
Они теперь презирают тебя.
Но ты остался в моей душе.
Я - единственная в мире,
кто не презирает тебя.
Ты будешь спасён, Джон!
Будешь спасён в моём сердце!
Мы отправимся в Нью-Йорк!
Мы заново начнем жить!
Только мы одни!
Забытые...счастливые!
Моли Бога, чтобы сжалился
над нами.
Сжалился?! Никогда!
Мы будем гореть!
- Я - трус!
- Что, если и так?
Твоя трусость принадлежит мне!
Зло проистекает из зла,
как вода из реки.
Я признаю всё, что они захотят.
Отведите меня к судье Дэнфорту!
Скорей!
Садись сюда!
Если хочешь, можешь приступать немедленно.
Держи!
В чём мне признаться?
Во всём, в чём хочешь!
Выбор у тебя богатый.
Я спрашиваю, когда его освободят?
А тебе это зачем, Абигайль?
Он всё равно не в моей юрисдикции.
Я могу лишь отложить казнь,
только и всего.
Что же касается его освобождения...
- Вы уверены, что он виновен?
- Он признался.
На вашем месте...
...я не была бы хоть в чём-то уверена,
месье Дэнфорт.
Я посмотрю, что смогу сделать для него.
- Хорошо!
- Куда ты?
- Пойду повидать Джона.
- Джона?!
Джона Проктора. Не передумал ли он.
Не стоит. Я схожу сам.
- Я с вами!
- Нет!
Присмотри за двумя другими приговорёнными.
Это твоя обязанность.
- Спустись во двор.
- Во двор?
Да, снаружи толпа.
Всё произойдёт во дворе.
Поправь здесь.
Джон повыше меня.
Вы не повесите Проктора.
Он сознался.
Проктор? Сомневаюсь в этом.
- Говорю же - сознался!
- Тем лучше для тебя.
Одной смертью меньше на твоей совести.
Сюда!
Идём!
Я вас оставлю.
Хотела видеть меня прежде, чем умрёшь?
Я не умру, Джон.
Я беременна.
Беременна? Тогда - да,
ты будешь жить.
И ты просишь меня умереть,
чтобы не тронули тебя?
Ты ведь для этого пришла?
Я пришла умолять тебя жить.
Я буду жив, если признаюсь.
Да.
Так, смотри!
Добавь ещё, что ты навёл падёж
на коров Путнема и распишись.
Я твоя жена и я не хочу, чтобы ты умер.
Ты - самый лучший из мужчин, Джон.
Поэтому ты должен жить!
Я лучший?!
Я заслужил быть насаженным
на вертел.
Лучший человек проклят.
Если Бог обрекает тебя на ад,
я отказываюсь от своего места в раю!
Всё это моя вина.
Позор мне, за то, что блюдя
чистоту дома, я из дома отвадила
желание твоё.
Я была льдом и пламенем.
Я жаждала твоей ласки,
я ненавидела свой недуг.
Мой язык был скован...
...моё сердце запечатано,
моё тело парализовано.
Ты видел во мне своего судью,
но я была для тебя палачом.
За четыре месяца мои глаза открылись.
Никто в мире не смог бы
сделать для меня то, что сделал ты.
Ты при всех прокричал о своих грехах
и обрек себя ради моего спасения.
Я люблю тебя!
Но ты просила прощения у Бога за то,
что вышла замуж за меня.
Я?!
Я горжусь лишь тем,
что осталась твоей женой.
Посмотри на меня!
Ты никогда не лгала?
Никогда!
За исключением того случая в суде...
...когда меня спросили,
не изменял ли ты мне.
Тогда повтори то,
что ты только что сказала.
Ты - хороший человек, Джон.
Ты - смелый.
Ты - чистый!
Ты даже сам не знаешь, насколько.
Зато вся деревня знает это о тебе.
Ох, да!
Мне сказали, что вы готовы признаться.
Я признаюсь в том, что собирался солгать
ради спасения жизни.
Я потерял веру в Бога, потому что вы
выбили из меня веру в самого себя.
Хватит!
Вы колдун, или нет?
Нет, месье.
Единственные ведьмы здесь
существуют в вашем уме.
Джон...
О, дай же мне обнять тебя покрепче!
Я так долго был согбен
под тяжестью этого позора.
Она восстановила мою гордость.
Я сделала это, чтобы ты жил.
Конечно...
Ты не знала, что избавляешь меня
от страха смерти.
Поверите ли вы в это, месье?
Я боролся за жизнь, потому что стыдился
своей жизни.
Теперь конец!
Возрождённая гордость требовательна.
Скажи мне, что я прав.
Выполни свой долг жены, Элизабет!
Скажи ему, что гордость - это грех.
Кто защитит вашу семью, если вы умрете?
Вы обязаны жить!
- Даже ценою лжи?
- Но кто просит лгать?
Вас просят лишь поставить подпись.
Если вы откажетесь,
то сами обречёте себя на смерть.
А разве вы не знаете,
что Бог запрещает самоубийство?
Элизабет...
В последний раз в этой жизни,
стань моим судьёй.
Я прав, ведь так?
Ну...
Я больше не отличаю, где добро,
где зло.
Это счастье, что ты возродила меня!
- Возможно ли, чтобы это была гордыня?
- Да, это гордыня!
Преступная гордыня!
Захлебнёшься ты в потоках пролитой крови!
Пэррис!
Кровь будет пролита?
- Какая кровь?
- Пэррис говорил о вашей!
У повешенного кровь не течёт.
Вы посмотрите на него!
Вы видите, что он говорил о своей!
Все мои друзья здесь!
Все мои друзья! Вооружённые!
Вот настоящие друзья!
Ни на что не рассчитывайте!
Мы повесим вас в тюрьме!
Вы всё ещё считаете,
что смерть моя бесполезна?
Если я соглашусь солгать...
...они с ума сойдут от стыда,
будучи уверены в вашей правоте.
Но если вы повесите меня,
их гнев взорвёт весь Салем...
...и сметёт вас прочь.
Мои дети будут жить свободными!
Скажи мне, что я прав.
Ты прав.
Помилуйте их, месье!
Они невиновны.
Преподобный Пэррис!
Нигде не сказано,
что судьи безгрешны.
Но закон гласит, что их приговоры
должны исполняться!
Если вы не виновны,
простите меня!
Уведите их!
- Если вы обманули меня, берегитесь!
- Абигайль!
- Вы не имеете права! Он признался!
- Он не признался. Увести её!
Я соврала! Я соврала!
Клянусь вам, я соврала!
Я соврала!
Клянусь, он невиновен!
Он невиновен!
Нет! Невиновен!
Невиновен!
Нет, Пэррис
Я не стану целовать крест,
к которому ты прикасался.
Ребекка Нерс, когда ты попадешь
на Небеса, помолись за меня.
Бог свидетель - я ненавижу то, что делаю.
Я помолюсь за тебя.
На помощь!
- На помощь!
- Ловите её!
Быстро!
На помощь!
На помощь!
На помощь...
Джон!
Джон...
Джон...
Нет!
- Всё кончено.
- Для всех троих?
Для всех троих.
Убейте меня, трусы!
Другие судьи придут
и будут безжалостны к вам!
Я напугал вас?
Убийца...
Чего же ты хочешь, падаль?
Ты недостаточно еще убила?
Повесить её!!!
Повесить!!!
Повесить!!! Повесить!!!
Снова судить?
Она убила Проктора!
Я тоже его убила.
Как и вы.
Как и вы.
Отпустите её.
Она его любила.
Господь Всемогущий!!!
Пребудь Ты с нами!!!
Господь наш!!!
Последуй с нами!!!
Господь Небесный!!!
С нами пребудь!!!
 

////////////////////////////