Невозможная Изабелль (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

La nonna Sabella (1957)

Рафаэль живет и учится в Неаполе. Его бабушка Изабель умирает, и он едет отдать ей последний долг. Но по прибытии он обнаруживает, что его бабушка вовсе не умерла, а прибегла к этой уловке, чтобы женить своего внука на дочери богатого селянина. Однако Рафаэль даже знать её не хочет

Все фразы и цитаты

 БАБУШКА САБЕЛЛА
- Привет, Секапа.
- Привет, Дженна.
- Это Поллена?
- Да, Поллена.
Спасибо.
- Синьор, вам нужен носильщик?
- Да.
Осторожней!
Извините, но этот чемодан
не проходит по весу!
Хорошо, я понял.
Синьор, синьор,
здесь вы можете найти попутку,
чтобы добраться до городка.
- А они здесь ходят?
- Практически никогда.
Услуга предоставлена.
- И я должен заплатить?
- Да,
за каждое место багажа 100 лир.
Я же сказал, что он
не проходит по весу,
поэтому вы его сами несли.
- Хорошо, держите.
- Спасибо, большое спасибо.
Дон Мике!
Дон Мике, вы уже все отправили?
Лючия, поезд есть поезд.
Он не может тебя ждать.
Ладно, завтра следующий пройдет.
Ты видела, что сегодня произошло?
Сошел какой-то незнакомец.
- Это не незнакомец.
- Нет?
Это Раффаэль Рецулло,
внук донны Сабеллы.
Внук донны Сабеллы?
Как он вырос!
Мальчишка, что ты делаешь?
Отойди от стрелки, разбойник!
Хочешь как в прошлый раз
отправить поезд в тупик!
Лючия, Лючия, Раффаэль приехал.
Ты его видела?
- А как же.
- Он тебя узнал?
Ну, не знаю.
Ты рада?
Наконец-то дождалась.
Интересно, что он скажет,
когда тебя увидит!
Роси, а если он меня не узнает?
- Столько лет прошло.
- Да нет, он тебя узнает.
Лючия, ты мне потом расскажешь?
Какая ты любопытная!
Давай! Пошел!
Черт, именно сейчас
тебе надо было открыться!
Эй!
Послушайте, красавица,
вы меня подвезете?
Эй, я с вами разговариваю!
Пошел!
У такой красивой девушки, как вы,
хватит мужества отправить
меня в гору пешком?
Аппетит нагуляете!
Черт возьми, какая вы ворчунья!
Откуда вы знаете какая я?
Да не сердитесь.
Возможно, вы считаете так потому,
что приехали из города.
Я здесь не был уже больше 10 лет,
но я здесь родился.
Неправда, вы врете.
Хотите доказательств?
Вон там за деревьями институт.
Рядом прачечная. Вот видите?
У вас хорошая память.
А что еще вы помните?
А это не виноградник дяди Кола?
Сколько раз в детстве
мы воровали у него виноград!
- Вы один туда лазили?
- Да.
Нет, с одной девчонкой.
- А как ее звали?
- Я уже не помню.
- А теперь слазьте!
- Но почему?
- Потому что ослу тяжело идти в гору.
- Но мне тоже тяжело.
- Я сказала слазьте!
- Вы что с ума сошли?
Нет, нет, нет, стойте,
стойте, мой пиджак!
Почта и Телеграф
Дядя Эмилио, знаешь, кто приехал?
Внук донны Сабеллы.
Да ну?
Если старуха попросила
приехать своего внука,
значит она вот-вот умрет.
Гарофани!
- Ну как?
- Плохо, плохо.
Хорошо, хорошо!
Малой!
Дон Эмилио, командуйте.
Я пойду за сигаретами.
А ты ждешь, когда она умрет.
- Да, синьор.
- Хорошо, ты понял, что должен делать?
- Сле... сле... - Следить.
- Следить!
- Со... со... со...
- Сообщить.
Сообщить. И если старуха умрет, то...
- Похоронить!
- Предупредить, черт возьми!
Стой, и не открывайся!
Донна Кармелла, что нам делать?
Вы сказали ждать?
Я так и сказала.
Вы же знаете мою сестру,
она сказала, что, до тех пор,
пока не потеряет сознание,
вы не должны входить.
- Дон Грегорио, извините.
- Ай, горячо!
Раффаэль!
Красавчик мой!
Раффаэльчик мой!
Сколько времени прошло, боже мой!
Какой ты стал большой!
- Как бабушка?
- Плохо, плохо.
Извини!
Сколько можно повторять,
что Сабелла не хочет слышать
этих погребальных причитаний?
Спойте что-нибудь повеселее!
Идем, идем, Раффаэль,
она хочет поговорить с тобой.
Как только я получил телеграмму,
я сразу же приехал.
Видишь как получилось.
Донна Кармелина, заберите это у меня!
О, простите.
Послушайте, я пойду.
Эти бедные мальчики
еще не завтракали.
Да что вы! А если она умрет?
Давайте я сейчас проведу весь обряд,
а потом пусть она
со всем комфортом...
Не уходите, потерпите еще немного!
Раффаэль, пойдем.
Бабушка!
Раффаэль!
Это Раффаэль
или не Раффаэль?
- Бабушка!
- Что ты делаешь?
Ради всех святых!
Кармелина, ты не хочешь
заняться своими делами?
О, наконец-то, я так давно
хотела тебя увидеть!
Посмотри на этого мОлодца!
Будь счастлив сын мой, будь счастлив!
Тебе жить надоело?
Час назад ты даже говорить не могла.
А теперь я чувствую себя львицей,
тебе что-то не нравится?
Садись Раффаэльчик.
Устраивайся поудобней.
Я три дня проплакала,
и даже позвала священника.
Что я теперь ему скажу?
Что мне надоело умирать
и я хочу жить 100 лет.
Ты чувствуешь ход мыслей?
Это все равно, что если я вернула долг,
то должна умереть в тот же день.
Святой Раффаэль сотворил чудо!
И я всех одурачила!
Иди, иди, иди!
Боже мой, какое унижение!
Вы и меня одурачили. "Бабушка
при смерти, срочно приезжай".
Я тебе позже объясню.
Я должна была притвориться умирающей,
чтобы тебя увидеть.
Господи, и вы разыграли всю эту
комедию, чтобы меня увидеть?
Нет, я тебя вызвала, потому что
у меня есть к тебе одно дело.
Если бы я умерла,
то и тебе жизни не было бы.
- Какое дело?
- Позже, позже.
Дон Грегорио хочет
хотя бы тебя поздравить.
Вот черт!
Дон Грегорио, идите
отпевайте в другое место.
Я в ваших услугах
больше не нуждаюсь, спасибо.
Я в отчаянии от твоей бабушки!
Теперь и обо мне плохо подумают.
Ну да.
Чтобы о тебе хорошо подумали,
я должна отойти в мир иной.
Она бесится,
потому, что к ней клеится один придурок,
и они оба ждут, когда я умру.
Слушай, какая же ты злая!
Я ненавижу этот дом и не могу
здесь больше оставаться!
Ты знаешь, что себе вбила
в голову эта дурочка?
- Она хочет выйти замуж.
- Прямо сейчас?
Но вообще-то у ней уже 20 лет
в голове эта мысль.
Ты думаешь это возможно?
Ну, 20 лет назад это было бы
вполне естественно.
Естественно,
естественно черта с два!
Ты что решил, что я могу доверить свою сестренку
этому чокнутому, этому никудышному,
без денег и без мозгов.
Хочешь посмотреть?
Посмотри на этого красавчика.
Смотри, смотри. Он ждет когда я умру.
Посмотри на этого ворона!
- Она умерла?
- Нет еще.
А когда умрет?
Нужно потерпеть, дон Эмилио.
Вот черт, какая живучая!
Дон Грегорио, дон Грегорио!
- Дон Грегорио!
- Не дергайте меня!
Ну?
Ах, упокой господь ее душу,
бедная Сабелла.
Малой, тащи венок!
Но... но, дон Эмилио,
вы не так все поняли?
Она здоровее, чем вы или я.
Здоровее чем я и вы?
Господи, а зачем вы вздохнули.
Я вздохнул, потому что
поставил себя на ваше место,
и на место бедной Кармелины.
О, Боже мой, что же теперь будет?
Дон Грегорио, дон Грегорио,
надеюсь, что Кармелина
успеет перехватить венок.
Будем надеяться.
- Дон Эмилио, не падайте духом и терпите.
- Терпеть, Дон Грегорио!
Мы уже стали легендой нашего городка.
Вы же знаете, как нас называют?
Обрученные.
Дон Эмилио, целомудрие продлевает молодость
и потом: "природа не делает скачков".
Не делает скачков...
но и у природы есть свои пределы.
Указание выполнено, венок доставлен.
А это ты, я тебя прибью!
На голову его тебе, на голову!
Беги, беги презренный негодяй, шакал!
- Кто шакал?
- Ты и твой брат.
Ты права, мой брат глупец.
Ты права, мой брат слишком хороший,
а то бы отдубасил тебя хорошенько!
Аттилио, Аттилио!
эта гадюка меня оскорбила,
поставь ее на место!
Бабушка, а кто та девушка напротив?
Это племянница того скряги, чтоб он сдох,
который хочет жениться на твоей тете.
Посмотри, он мне послал венок
без единой розы, мерзавец!
Бабушка Сабелла,
вы взяли цветы из венка?
Конечно.
Кармелина, Кармелина!
Поставь эти цветы в прохладное место,
они мне еще понадобятся.
Я хочу сделать красивый букет.
А ты, Раффаэльчик, садись, кушай!
Обучение изматывает.
Сколько же ты потратил сил,
чтобы получить этот диплом?
Ешь, ешь, Раффаэльчик мой хороший, ешь!
Но все-таки, бабушка Сабелла,
зачем вы меня позвали?
Что это за дело?
Раффаэль, мы должны поговорить,
как мужчина с мужчиной.
У тебя нет ни отца, ни матери,
и ты должен выслушать меня.
У нас больше нет денег,
и я не могу тебя больше
содержать в Неаполе.
И что, вы хотите меня здесь похоронить?
Послушай меня.
Я заставила тебя приехать, потому что
самая богатая девушка в наших краях
достигла замужнего возраста.
Это дочь адвоката Манкузо.
И ты женишься на ней.
И с приданным этой полудурошной
мы поедем в Рим.
Я хочу купаться в фонтане Треви.
Нырять и плескаться, как Наяда.
Бабушка Сабелла, то есть для того,
чтобы вы плескались как Наяда,
я должен жениться на этой полудурошной,
которую даже не знаю?
Узнаешь, Раффаэль, сегодня же.
Все секретничаете за моей спиной.
Этот разговор не для женских ушей.
Скажите ей, скажите!
Тетя Кармелина, она хочет
женить меня на дочери...
- Как его зовут?
- Манкузо.
- Очень ты ей нужен!
- А что такое?
С таким высокомерием, как у Манкузо!
У них высокомерие, у нас диплом!
Мы теперь инженеры!
Кармелина, достань кремовое
платье, пусть отвисится.
Какое кремовое?
В котором я была на твоем крещении,
ты забыла?
Но зачем, вы куда-то собрались?
Да, да, мы пойдем все вместе.
Раффаэльчик немного поспит,
и к 5 мы пойдем в общественный клуб.
Раффаэльчик, я не поехала в Рим
даже на свой медовый месяц.
Но я из эпохи Гарибальди,
и думаю так же как он:
или Рим или смерть!
- Сабелла.
- Здравствуйте.
- Сабелла, мое почтение.
- Доктор.
Это наш коновал.
- Здравствуйте, донна Сабелла.
- А это знаменитая сводня.
Здравствуйте.
А это местная сплетница,
про всех говорит гадости.
Раффаэльчик, поприветствуй дедушку.
Он в целости и сохранности.
А у дедушки были кривые ноги?
Нет конечно!
Просто сограждане поскупились на лошадь.
А это знаешь, кто? Это я.
Это я позировала.
У меня было самое красивое
декольте во всей округе.
Сабелла!
Меня звали Венера Полленская.
Общественный клуб.
А теперь внимание, Раффаэль,
едет семейство Манкузо в полном составе.
Не ударь лицом в грязь, мой тебе совет.
Вон они.
Дон Эваристо Манкузо,
ходатай по безнадёжным делам.
Эта морская корова его жена,
во втором браке.
Она была прачкой в Болонье,
а теперь называет себя донна Клотильда.
А это Эвелина.
- Я думал она будет хуже.
- Красивая, да?
Образованная, играет на пианино,
девственница.
О, донна Сабелла, и вы здесь!
А вы разве не собирались...
- Нет, нет.
- А кто этот красивый юноша?
Это мой внук, мой внук Раффаэльчик.
Он инженер, приехал из Неаполя сегодня утром.
Браво.
Донна Клотильда, будьте любезны,
примите эти цветы.
На самом деле эти цветы
предназначались для меня,
но я подумала, что лучше
отдать их донне Клотильде.
Спасибо.
Почему вы смеетесь?
Я смеюсь, потому что представляла
вас по-другому, инженер.
В смысле?
Более хрупким, более худым.
Ну да, как левретка.
Но нет, он здоровый,
крепкий, никогда не чихал.
А какие зубы!
Покажи свои зубы!
Вы видите, какая красота!
Замечательно! Замечательно!
Эвелина, иди сыграй что-нибудь на пианино, иди!
Иди!
С вашего разрешения.
Чего ты ждешь? Иди, олух!
С вашего разрешения.
Какая сладкая парочка!
- Хорошая пара, верно?
- Да, да.
Хорошая.
- Вы на самом деле хотите, чтобы я что-нибудь сыграла?
- Да, конечно.
Не знаю смогу ли я, у меня такие
холодные руки, чувствуете.
А ваши, такие горячие и сильные.
И я даже не знаю почему,
но мое сердце бьется так часто!
- Чувствуете.
- Бьется, бьется.
Я не знал, что сердце такое круглое.
Эвелина или играй или выходи!
Простите!
Играйте, играйте!
Да.
- Приветствую.
- Добрый день.
Делайте, делайте, дон Эмилио,
мы не смотрим.
О чем это вы?
Донна Концеттина, вам пришла открытка.
Спасибо, Лючия.
Донна Валентина, ваш сын написал из Америки.
О, Боже, а кто мне прочитает?
Если хотите, давайте я прочитаю.
Сделай одолжение. Что он пишет, что пишет?
Дорогая мама, здесь, в Нью-Йорке
я встретил много людей,
до сих пор обиженных на нас,
из-за того, что Валентино
не захотел жениться на Мариучче.
Лючия, можете говорить потише,
Эвелина играет!
- Пусть прекратит.
- Посмотри-ка!
Мартино устроился в хороший магазин.
Филомена беременна в третий раз,
говорит, что, если родится девочка,
назовет ее вашим именем.
Короче говоря, Нью-Йорк,
такой же как маленькая Поллена.
Здесь не жарко, потому что
небоскребы создают много тени.
Целую, ваш сын Никола.
Спасибо, дорогая, спасибо.
- Дон Микеле, ваша газета.
- А, спасибо.
Лючия, Лючия!
А для меня есть хорошие новости?
Нет, никто о вас не вспоминает.
Какая хамка!
Не обращайте внимания,
играйте, синьорина.
Нет, не просите. Музыка истощает меня,
я ее чувствую.
Да, заметно.
Я вся вибрирую, понимаете?
Я однажды потеряла сознание от Баха?
- От Баха потеряла сознание? - Да, от Баха.
Я ее здесь чувствую.
Эвелина, что вы там делаете?
Играй или идите сюда.
Но почему, что не нравится? Тьфу-ты!
Вы играйте, играйте.
Знаете "Мамбо в Каю"?
Я сыграю "Молитву девственницы".
Для вас.
Спасибо.
Пусть молодежь немного развлечется.
Сегодня немного таких девушек,
как Эвелина,
ее положение, его приданое ...
Дорогая моя, в их возрасте,
природа берет свое,
и не делает исключений.
Зато я их делаю.
Так вы ее не любите.
Откуда вам знать,
вы же ее не рожали.
Я ее считаю своей дочерью,
и никогда не позволю забыть,
что в жилах Манкузо
течет благородная кровь,
и у нас даже есть фамильный герб!
Э, моя дорогая, с гербом или без
белье стирается все так же.
И вы это знаете, пам-па-па-пам...
Что вы имеете в виду?
Я имею ввиду, что, если
Эвелина останется старой девой,
свой герб вы можете засунуть туда!
Эваристо, мне плохо.
Берегите себя, донна Клотильда,
астма - плохое заболевание.
У меня была хорошенькая собачка,
которую звали Биксио.
У нее с детства была астма
и она умерла в муках.
Так ведь, Кармелина?
Что ты дергаешься?
Кармелина, сядь рядом со мной!
Донна Сабелла, ваш внук такой
хороший слушатель, вы знаете?
Да, да, мой внук Раффаэльчик
всесторонне развитый.
Счастлива будет та девушка,
которая выйдет за него замуж.
Инженер, интересно, сколько
подруг было у вас в Неаполе?
- Ну папа!
- "Ну папа", а что такого?
Нет, он должен найти невесту
здесь на родине!
Посмотри, Раффаэль,
как красиво и мило она улыбается,
такая чувственная, хрупкая.
Быстрей, быстрей,
пойдем домой, мне плохо.
- Пойдем домой.
- Давайте еще здесь побудем.
Домой, домой,
я себя плохо чувствую.
- Нет, просто потерпите и пройдет.
- Нет, это астма, астма.
Я думаю, это обычный приступ.
Тогда в другой раз.
- Мы еще встретимся, может быть, здесь, в клубе.
- Да, да, да, э-э!
Адвокат, адвокат,
завтра встречаемся?
- Конечно, завтра в 6 я буду отыгрываться.
- Как всегда без пары?
Донна Сабелла хорошо играет,
пригласите ее.
Моя жена меня порвет.
Адвокат, мой внук хочет бросить вам вызов.
А что инженер играет в трессетте?
- Но, бабушка?
- Не скромничай.
Он один из лучших в трессетте.
Инженер, инженер,
вызов принят!
- Эваристо, Эваристо, поехали.
- Иду!
- Тогда завтра в 6.
- Не сомневайтесь, адвокат.
Что вы наделали?
Я никогда не держал карты в руках.
Помолчи! Эта прачка закрыла дверь
у нас перед носом,
но ты войдешь с игрой
в трессетте через окно.
Ты женишься, клянусь Гарибальди.
Раффаэль, ты женишься!
Бабушка сошла с ума, и заставляет
меня жениться на этой идиотке.
Не надо с ней спорить,
сделай как она хочет.
Все-равно Эвелина
на это никогда не пойдет.
Хорошо, доставлю бабушке удовольствие.
- Кармелина!
- Иду, Сабелла.
- Инженер! - Что!
Инженер, извините,
я к вам хорошо отношусь.
Очень хорошо.
Сделайте то,
о чем я вас сейчас попрошу,
замолвите обо мне перед
вашей бабушкой доброе слово.
- Хорошо, до свидания.
- Спасибо, инженер.
Раффаэль!
Инженер, вы что не слышите,
что бабушка зовет?
Слушайтесь! Надо слушаться!
- До свидания. - До свидания, инженер.
- Ты идешь!
Осторожно!
Гарофани, тебе сделать
с длинными рукавами?
С длинными рукавами.
Со стоячим воротником?
Со стоячим воротником.
- Кармелина!
- Сабелла!
- Не ходи туда.
- Сабелла меня зовет.
Кармелина, не ходи.
- Я должна идти, Гарофани.
- Не ходи!
Хочешь не хочешь я должна идти.
Раффаэль, когда и кто объявляет игру?
Когда у меня на руках 3 туза.
Или?
Или... Бабушка, вы меня без ножа режете.
Кармелина, ты приготовила
медовое печенье для адвоката Манкузо?
Иду, иду!
Или?
Или... 3 тройки или 3 двойки.
Или?
Неаполитанка, балда!
А если выпадает дама,
что ты делаешь?
Стучу.
- И если он не отвечает?
- Стучу еще раз.
Балбес!
Надо зайти с неаполитанки!
Я не хожу с неаполитанкой.
Я даже и не думаю о неаполитанке.
Что такое, черт возьми, ты говоришь?
И не надо строить из себя донжуана.
Не надо на нее пялиться.
Она не для тебя.
Когда у тебя туз и тройка,
что ты делаешь Раффаэль, скажи мне.
Бабушка ты сдурела.
Я не пойду к этому Манкузо.
Ты должен мне сказать.
Бабушка, как вы не хотите понять,
что я никогда не играл в карты?
Как ты только получил диплом,
я не понимаю.
Сабелла, вот печенье.
Раффаэльчик, эти сладости
для адвоката Манкузо.
Отдашь как придешь.
А где парфюм для Эвелины?
- На комоде.
- Я принесу.
Хорошо, хорошо.
А ты, Кармелина,
принеси мне платок и бутылку.
Я пойду к дяде Кола за минералкой.
За минералкой...
За минералкой, а что?
- За минералкой?
- За минералкой.
И что?
Ты нашел бутылочку?
- Да, бабушка.
- Удачи тебе, Раффаэль, удачи.
И помни, что, если вы выиграете,
этот адвокат Манкузо будет бегать за тобой.
Инженер!
Инженер, идите сюда.
- Извините за назойливость.
- Я вас слушаю дон Эмилио.
Инженер, вы, конечно, знаете,
что ваша тетя Кармелина и я.
Ну, я знаю, что вы помолвлены.
Двадцать лет, инженер.
Вы здравомыслящий юноша,
и вы должны это прочесть.
Что прочесть?
Это мой дневник, в котором
я записал каждый день
истории моей несчастной любви.
А я-то тут причем?
Это ваше личное.
Нет, вы должны знать, какие чувства
я испытываю к вашей тете.
Я никогда о ней не думал плохо.
- Инженер, вы должны мне верить.
- Да, да, я вам верю.
Не слушайте злых языков.
Я всегда относился с уважением, всегда!
Дон Эмилио, я не сомневаюсь.
Вы - да, но ваша бабушка - нет.
Ваша бабушка постоянно нас притесняет.
Например, вы знаете,
что произошло 25 июля 1943 года?
- Ну... падение фашизма.
- Нет, нет.
Вот, 25 июля 1943 года
Старуха, бабушка застала меня за разговором
с Кармелиной
и выстрелила в меня
неожиданно из дробовика!
И она в вас попала?
А как же, во мне до сих пор
несколько дробинок.
И когда я сажусь, мне больно.
Мне жаль, но я что я могу сделать для вас?
Все, инженер, вы все можете сделать.
Инженер, вы-любимец вашей бабушки.
- Да. - Инженер, замолвите слово за меня.
Вы ее сможете убедить!
Может кто-то другой сможет ее убедить?
Только вы, инженер, только вы.
Вы должны мне сказать,
что бы вы сделали на моем месте.
Инженер, скажите, скажите.
Дон Эмилио, я не знаю. Я спешу.
Инженер, инженер!
Не уходите так быстро!
Инженер, инженер, мне нужна помощь.
Мне нужен совет, простите меня.
- Что мне делать? - Что я должен сказать?
Сделайте решительный шаг,
поставьте бабушку
перед свершившимся фактом.
Действуйте как мужчина.
- Действовать как мужчина?
Перед свершившимся фактом?
Я об этом не подумал!
Спасибо, инженер, спасибо!
Я знал!
А где находится дом Манкузо?
Он в верхней части городка,
вы быстро доберетесь на моем велосипеде.
Это просто молния!
Вот.
Давайте посылку, я ее положу на багажник...
Эй, эй, инженер!
Дядя Эмилио, что вы делаете?
За все те обиды,
которые вам нанесли эти люди,
вы даете велосипед?
Дайте мне велосипед, слазьте!
Мне его дал ваш дядя,
вы-то здесь причем?
Велосипед мой, и я его не дам!
Лючия, инженеру далеко добираться,
ему надо в дом Манкузо, отдай!
Если вам надо в дом
синьорины Эвелины Манкузо,
то вы можете туда дойти и пешком.
Или, если хотите,
я могу одолжить моего ослика,
так будет еще лучше.
Дайте мне велосипед, слазьте!
Слазьте, я сказала!
Инженер, мы не хотели
причинить вам беспокойство.
Да нет, ради бога.
Эти сладости бабушка Сабелла
испекла своими руками,
донне Клотильде
они должны понравиться...
Посмотри, мама!
Спасибо.
Кто будет эти сладости?
Да, это классическое медовое печенье.
Донна Сабелла ничего не перепутала?
- Это ведь на Рождество?
- Мама, пожалуйста!
Для тех сладостей,
которые делает Сабелла,
нужны хорошие зубы.
И это что, ликер?
Нет, это туалетная вода
для синьорины Эвелины.
Ах, туалетная вода!
Вы очень внимательны, инженер.
О, тут еще записка.
- Это секрет?
- Нет, что вы.
Я просто не хотел бы влезать в то,
что меня не касается.
Дорогой дон Винченцо...
похоже это для вас.
Да ну, донна Сабелла
передала мне туалетную воду?
Я бы не сказал,
что это туалетная вода
потому что, здесь говорится:
это я сделала сегодня утром натощак.
Посмотрите есть ли сахар,
который вы нашли в последних анализах,
вы сказали он там был.
Прошу прощения. Я перепутал бутылочки.
Уверяю вас, я не...
Это черт знает что! Ну и дела!
Прошу прощения, но это ваше,
дон Винченцо, уберите.
Инженер, не расстраивайтесь.
Давайте лучше сыграем.
Покажите на что способен
образованный человек.
Давайте утрем нос
этим двум неудачникам.
- Кто обвиняемый?
- Адвокат, я прошу прощения.
Что такое?
Не оправдывайтесь,
вы будете обвиняемым.
- У меня 3 тройки.
- Браво!
Для игрока самое главное хорошие карты.
- У меня 3 туза.
- У меня меньше!
- Это называется удачей.
- Дон Грегорио, не сердитесь.
Ликер, адвокат?
Спасибо, Эвелина, я не пью спиртного.
Господи, этот адвокат так раздражает!
Сплошные достоинства.
Вы правы, такой скучный этот ваш ухажер.
Лучше бы обратили внимание
на этого симпатичного Раффаэля?
Эвелина, а мы? Дайте нам ликера.
Чтобы оживить наших противников.
- На травах или Шартрез?
- Шартрез, пожалуйста.
А на травах синьорина
делала своими руками!
Тогда на травах.
А это точно ликер, вы уверены?
Дон Винченцо, пожалуйста! Я же пью.
Пожалуйста, синьоры, угощайтесь.
Вот черт, инженер, это специально что ли!
Это был мой единственный хороший зуб!
Мне очень жаль.
Мариучча, забери эту ерунду!
Этому печенью, как минимум, десять месяцев.
Ну мама!
- Зуб, адвокат?
- Нет, язык!
Пойдемте со мной. Адвокат, идемте.
Короче, синьоры, мы будем играть?
Мне очень жаль.
Инженер, сделайте мне одолжение,
вы будете играть, да или нет?
Да-да-да
Италия, Италия!
Где моя шляпа?
Вот, дон Пеппино.
Сядьте, инженер.
Папа, это инженер Ренцулло,
внук донны Сабеллы.
Очень приятно!
Вы замечательный парень.
У дона Грегорио туз, и тройка червей.
Пойду схожу за минералкой.
Инженер, что вы скачете весь вечер!
Вы будете играть или нет?
И следите за знаками.
Но, черт возьми!
Почему вы зашли не с тройки?
Я бы постучал на 29, инженер, на 29!
Папа, ну что ты так злишься.
Потому что инженер
полный профан в трессетте.
Ну папа!
Какой-то участковый врач,
с двумя степенями,
а я не могу его выиграть.
А наш уважаемый мэр?
Великий политик, но в трессетте...
А... это я бью!
И он упал замертво!
А теперь я вам скажу!
Вы потерпите,
но я должен это сказать!
Я должен это сказать,
я должен сказать!
Подожди, Эваристо, не говори!
Адвокат, Тереза, Эвелина, пойдемте!
Отличная идея, а то играть в трессетте
в присутствии женщин - это пытка!
Уходите!
Простите, инженер,
с вашего позволения.
Инженер, вы можете посидеть на стуле,
хоть одну минуту, пожалуйста!
Итак что у нас тут...
тут должны быть все крести.
Инженер, а у вас случайно на руках
- нет еще крестей? - К... к... к... крестей?
Есть, а что?
Как что?
А то, что рогоносище
и ваш партнер по картам - это я!
Я, к моему несчастью!
Я хотел бы знать,
кто вам вообще сказал,
что вы умеете играть в карты!
Раз так, тогда я лучше пойду.
Нет, нет, теперь вы сядете и будете сидеть.
И проснитесь, инженер, проснитесь же!
Да, но давайте поспокойнее, поспокойнее.
Инженер, куда еще спокойнее!
Это хорошая карта, я с нее захожу.
Вы меня понимаете?
И проснитесь!
Проснитесь!
Сядьте же уже и вы тоже!
Боже, боже!
Боже мой!
Прошу меня простить, но я ухожу.
Нет, это я вас выгоняю, прочь!
Прочь из моего дома, прочь!
Лучше играть без пары, с покойником!
Лючия!
Инженер, вы здесь делаете?
Ничего, мимо проходил...
Вам что-нибудь нужно?
Нет, спасибо.
Это Кармелина, извините, инженер, мне пора.
Всего хорошего.
- Гарофани!
- Что?
Гарофани, что с тобой?
Гарофани, ты сам не свой.
Ты нервничаешь.
- Нет.
- Да.
Ты нервничаешь, весь вспотел.
- Нет.
- Да, ты вспотел.
Нет.
- Ты вспотел.
- Нет, не вспотел.
А если и вспотел, то что!
Ты хотя бы поменял майку?
Нет.
Ты голодный?
Нет.
Ты не ел, тебе надо поесть.
Ты губишь себя день за днем.
Ты похудел на 2 килограмма.
Я это вижу.
Тебе нужно хорошо питаться.
Кармели, ты несешь какую-то ерунду.
Кармели, я должен обсудить
с тобой кое-что важное.
- Что?
- Кое-что капитальное!
- А, я поняла, капитан.
- Какой капитан!
Что ты хочешь мне сказать,
Гарофани, не пугай меня.
Я хочу сказать, что...
мы должны поставить Сабеллу
перед свершившимся фактом.
О, Боже, и что ты хочешь сделать?
- Я хочу..
- Нет, нет!
- Нет, хочу...
- Нет!
Нет, я хочу...
- Нет!
Кармели, позволь мне сказать.
- Да, что ты хочешь сказать?
- Я хочу сказать...
пришло время, и мы должны пожениться.
Без ее согласия?
- Что?
- Без ее согласия?
Да, без ее согласия!
Без ее согласия.
Что такое?
Как что, а что ты хотел, Гарофани?
Ты мне это говоришь так внезапно.
Может еще подумаем?
Кармели, сколько еще можно думать,
я уже 20 лет об этом думаю!
Я уже решил, а ты думай!
Завтра ты мне должна сказать
да или нет. А если нет...
- А если нет?
- А если нет, то я...
я стану свободным. Вот так!
- Кто это?
- Это я, тетя Кармелина.
Боже, как я испугалась!
Я думала, что это Сабелла.
Я тебя не услышала.
Раффаэль, что ты сейчас обо мне думаешь?
Да не волнуйтесь, тетя.
Я клянусь, я не сделала ничего плохого.
Я тебя уверяю, что он честный человек.
- А ты все слышал?
- Да, я все слышал.
Какой ужас, боже мой!
Боже мой, какой ужас!
Что же мне делать?
Если я выйду замуж за дона Эмилио,
Сабелла остается одна.
В ее возрасте она привыкла ничего не делать...
Представь, кто о ней будет заботиться?
Кто составит ей компанию?
Ей в доме нужна жертва!
А если нет, на ком она будет
срывать плохое настроение?
Какой ужас!
Какой ужас, Раффаэль!
И Эмилио уже надоело ждать.
Он еще молод. Он устал.
Закончится тем,
что он найдет другую.
Ну, ну!
Ну!
Тетя!
Сабелла возвращается.
А это не дедушка Манкузо?
Да, да.
А что они делают вместе?
Это целая история.
У них случился, как говорится, флитр.
- Чего?
- Флитр.
- Флирт.
- Да!
Семьдесят или восемьдесят лет назад.
И этот маразматик
за ней постоянно волочится.
- Да это просто страна любви какая-то?
- Да!
Ладно, я пойду спать,
потому что с бабушкой сегодня
мне лучше не встречаться.
Спокойной ночи.
И не плачь!
Донна Сабелла, вы меня напоили,
чтобы разговорить.
- Нет.
Завещание это тайная вещь.
А вы мне уже забили голову
этим завещанием,
давайте поговорим
о чем-нибудь более приятном.
Ладно, хорошо.
Но вы упустили, извините,
что все можно оставить церкви.
Но у вас есть внучка,
думаю лучше оставить все ей.
Донна Сабелла я решу это,
когда буду при смерти.
Да, я понимаю, но в вашем возрасте,
это может случиться,
в любой момент.
Смерть штука такая.
- В моем возрасте?
- Да.
Я на 2 года младше вас.
Это вранье!
Вам 74, дон Пеппино!
- А вам?
- Мне, а кто его знает?
Вы правы.
Женщину никогда не спрашивают о ее возрасте.
Простите меня.
Дон Пеппино, вы такой славный.
Донна Сабелла, а не хотите вернуться?
Выпьем вместе по стаканчику ликера,
...вспомним старые добрые времена.
Пеппино, этот городок очень маленький.
Люди злые, пойдут разговоры!
Иди.
Иди.
Но... я оставляю тебе
половинку моего сердца.
Любовь сжигает нежные сердца...
Дон Пеппино, не буди спящего льва!
Иди спать, иди, иди!
Опасность номер один - это женщина!
Очарование номер один - это женщина!
Короче говоря донна Клотильда сказала,
что пока она жива,
ноги вашего внука в ее доме не будет.
Тут все вместе сыграло роль
и трессетте, и печенье,
и туалетная вода,
которая стала последней каплей!
Хорошо, что было, то было.
Нужно что-то придумать, или вы не сводня.
Выход есть: заставить потерять голову обоих молодых.
За Раффаэльчика не волнуйтесь,
он сделает то, что я ему скажу.
Эвелина должна потерять голову.
Она должна захотеть выйти за него замуж.
Я же говорила, дайте мне его портрет.
Кармелина, ты нашла ту фотографию?
Сабелла, я нашла только эти.
Это дедушка до высадки в Марсале.
А где Раффаэль, только эта.
Он здесь голый!
Кармелина не смотри!
Отлично.
Если получится то, что я задумала,
я клянусь вам, они поженятся.
Я провожу вас, Тереза.
Сегодня с Эвелиной
мы идем на серные источники.
До свидания.
Всего хорошего.
- До свидания.
- До свидания.
Сабелла, ты думаешь,
что даже против воли родителей...
Кармелина, когда женщина захочет...
А Раффаэльчик ушел?
Он пошел купаться?
Давно уже ушел.
Ну и ладненько.
Тереза, у меня появились
красные пятна на шее, видишь?
Не волнуйтесь,
эти источники просто чудо.
Это наверно из-за раздражения,
которое вчера вечером было у папы.
- У меня аж голова разболелась!
- Из-за инженера?
Да!
Из-за молодого человека, как так.
Господи!
Тереза, кто там в воде?
Может быть, какое-то животное!
- Еще какое животное!
- Тереза, я закричу!
Ради бога, вы что хотите скандала?
- Почему, а кто там?
- Инженер.
О, боже! А если он меня увидел?
Нет, никто вас не увидел.
Надо же, он как дельфин.
- А что он делает? - Плавает!
- Я могу посмотреть?
- А что в этом плохого?
И если он раздетый?
О, Господи, он голый!
Э-э, синьорина, а что такого!
На сегодняшний день это нормально!
Красавец! Повезет той,
кому он достанется!
Посмотрите, посмотрите какие мускулы!
Впечатляет!
Посмотрите, посмотрите, если бы он
был с вами, вам бы повезло...
Что ты такое говоришь?
Ах, кто знает,
зато теперь вы его хорошо
знаете и снаружи и внутри.
Эвелина, представьте себе,
любого другого вашего поклонника,
в таком виде и сравните с ним.
Он уходит, как жалко.
Как жарко, я вся мокрая.
Эвелина, у вас прошла голова?
Тереза, она заболела еще сильнее.
Тереза, ты уверена, что он ушел?
Я ведь голая.
Не волнуйтесь, я буду охранять.
Тереза, ты видела,
какая фигура у инженера?
Как из американского фильма "Пикник".
Помоги мне расстегнуть.
Бррр, какие у тебя холодные руки.
Что ты там копаешься?
Все эти пуговки...
Инженер, вы!
Вы с ума сошли?
Не приближайтесь, инженер,
не трогайте меня,
и не смотрите на меня так!
- Как так?
- С дурными помыслами, инженер.
У меня аж мурашки побежали!
По вашему взгляду все видно.
- Он полон желания, не говорите, что нет.
- Нет.
Наоборот.
У вас волчий взгляд!
У вас какие-то плохие мысли.
Какие мысли?
Вам просто голову напекло!
Эвелина!
Это мама!
Инженер, наденьте,
наденьте что-нибудь.
Донна Клотильда, не торопитесь!
Осторожней, здесь скользко!
А где Эвелина?
Там.
Бегите, инженер!
А кто это с ней?
Я не знаю.
Эвелина, Эвелина!
Что это за девИца?
Мама, это... дочь егеря.
Кто, Нунциата?
Но она еще в прошлом году была вот такая!
Донна Клотильда,
в этом возрасте так быстро растут.
- Не так ли, Эвелина?
- Так и есть.
Ух, как жарко!
- Спасибо за велосипед?
- За что спасибо?
Я его не давала.
Дядя Эмилио должен меня спрашивать,
когда пользуется моими вещами.
Ну за что вы так со мной?
Я вам на самом деле неприятен?
Что вы имеете против меня.
Я ведь только приехал,
чем я успел вам досадить.
Уберите руки!
Лючия...
Поллена, 16 мая.
Я не буду мыть эту руку.
Эта дата должна остаться в памяти.
Инженер, отойдите,
а то эта дата действительно
останется в памяти.
Почему? Вы меня поцелуете?
Нет.
Я запущу камнем
и попаду в голову,
как в прошлый раз.
Когда?
Когда?
Вот, еще шрам остался.
Откуда этот шрам?
Это была ты?
Да, это была я.
Но тогда ты была подростком.
Да, я была подростком.
Теперь ты вспомнил, что хотел!
Господи! Я и не узнал тебя.
Мы часто играли вместе,
когда были маленькими.
Сколько лет прошло, а?
Ну да, а за эти годы
ты стал важным человеком.
Получил диплом.
Жил в Неаполе.
У тебя было много подруг.
- У меня? Нет. - Как?
И та рыженькая,
с которой ты познакомился в клубе?
И уже должен был жениться на ней,
потому что натворил дел?
А откуда ты это знаешь?
Ну, я - начальник почтового отделения.
Я прочитала все открытки,
которые ты написал бабушке.
Но это я писал в письме.
Ну, я его потом снова запечатала.
Поздравляю,
ты настоящий образцовый почтальон.
И другие читала?
Да, я все читала.
А что тебе не нравится?
Отлично!
Ты понимаешь, что нарушила тайну переписки.
А мне это неважно?
Ах, не важно. Тогда знаешь,
что я сейчас сделаю?
Пойду в полицию и все расскажу.
Но если ты меня поцелуешь,
я никому не скажу.
Поцелуй получишь от Эвелины Манкузо,
я видела как вы с ней сразу спелись.
Лючия...
Лючия, Лючия! Помоги!
Лючия, помоги!
Боже мой!
- Помогите!
- Инженер Ренцулло в ловушке!
Помогите мне!
Инженер, как вы там оказались?
Проклятие!
- Вам больно? - Нет, нет.
Ну хорошо.
Палец, палец, палец!
Боже, боже!
Немного подую.
- Лючия!
- Ой, ой, палец!
Дорогая, что происходит на почте,
почему инженеру Ренцулло так больно.
Вам еще что-нибудь нужно?
- Потом, потом.
- Потом, потом.
- Инженер, инженер, инженер! - Что
- Вы хорошо ко мне относитесь?
- Да.
Я к вам тоже.
Вы мне так дороги!
Вы говорили с бабушкой?
Ну, дон Эмилио, еще нет. Вы знаете...
Вам еще больно?
Нет, я не трогаю.
Я поставил Кармелину
перед свершившимся фактом,
как вы посоветовали мне.
Хватит, мы больше не дети,
пора прекращать эти игры.
Я правильно сделал?
Дон Эмилио, команда готова.
А ну да, извините, инженер,
я тренирую нашу футбольную команду.
Мы даже купили одного легионера.
- Кого?
- Легионера.
- Легионера? - Из Кассино.
Я заплатил 700 лир,
теперь посмотрим как он.
Поговорите с бабушкой.
- Вы ко мне хорошо относитесь?
- Да.
Я к вам тоже!
Вы симпатичный!
- Здравствуйте, дон Эмилио.
- Здравствуйте.
- Готовы, молодежь?
- Да, синьор.
Один одет в одно, другой в другое,
ничего не понимаете.
Вы похожи на горе-вояк!
Этот легионер?
Мы заплатили 700 лир.
Дай я посмотрю.
Повернись.
Хватит, отвратительно.
Дай мне мяч.
Тихо, тихо!
Раз два, раз два, раз два...
Колокола звонят, кто-то умер.
Что такое, Кончетта, что случилось?
Наверно донна Сабелла умерла!
Слава Богу.
Старуха умерла.
Ничего личного.
Покрестимся.
Раффаэль, видишь какова жизнь?
Еще вчера он ходил за мной.
А сегодня я иду за ним.
Он казался таким бодрым,
сколько лет ему было?
Совсем молодой, 74.
Прости, Раффаэль, я сейчас.
Прости!
Хорошие новости, донна Сабелла.
Портрет Раффаэля не понадобился.
Она увидела вашего внука
в натуральном виде.
- Эвелина потеряла покой.
- Ну, хорошо.
А вы знаете, что Пеппино Манкузо
оставил и кому?
Надо ждать открытия завещания.
В любом случае Эвелина
будет плавать в золоте.
- Донна Сабелла, а вы умеете плавать?
- Я рыба.
Покой вечный дай им, Господи
Лючия, наконец-то мы прогуливаемся вместе.
Не подходи слишком близко, на нас все смотрят.
Теперь, после смерти дедушки,
Эвелина Манкузо станет богатенькой.
А мне-то что до этого?
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Покой вечный дай им, Господи...
И это все, что ты хочешь мне сказать!
Гарофани, ты думаешь уже наступило время?
Да, потому что я уже два дня жду ответа.
Гарофани, подожди еще немного.
- Я не могу принять решение.
- Нет, я больше не буду ждать.
Или ты выходишь за меня замуж,
даже против воли своей сестры,
или, если нет, между нами все кончено.
Я сыт по горло...
Гарофани... ты обиделся?
Да.
Мерси
Вы шикарно выглядите,
синьорина Ивонне.
Вы тоже хорошо, Дон Эмилио.
Хорошие похороны?
Да, красивые.
Красивые.
Ты только посмотри,
Дон Эмилио подкатывает
к прекрасной иностранке.
У ее мужа, полковника, рогов было больше,
чем в корзине с улитками.
Эвелина, держись!
Спасибо, донна Сабелла.
- Вы одна?
- Нет, с внуком.
Это его так тронуло,
бедняжка.
Вон он.
- Ах, вижу, вижу!
- Прости, дорогая.
Покой вечный дай им...
Раффаэльчик, не позорь меня.
Ты еще не принес Эвелине
соболезнования, иди!
Иди!
А ты, деточка,
о чем шепталась с моим внуком?
Ни о чем.
- Эвелина, у меня нет слов.
- Что?
- Нет слов.
Спасибо, инженер, спасибо.
Осторожно, осторожно!
- Что это?
- Дон Винченцо, анализ.
Вы помните?
- Натощак.
- Натощак, а как же!
Короче, я тебе говорю,
ты должен быть внимательнее.
- Я сказал крести...
- Но ты сказал черви.
Дон Липо, было сказано крести, крести!
Эти похороны, напоминают мне,
трессетте с покойником.
Ты видела этого дона Эмилио, видела?
Бедная Кармелина!
Эвелина, я тебя предупреждаю
в последний раз:
тебе лучше поговорить
с инженером Ренцулло!
- Ты поняла?
- Но, мама!
Я не буду больше повторять!
Давай, иди, поддержи ее.
Держитесь, Эвелина,
мы с вами, держитесь!
Поплачь, Эвелина,
и тебе станет легче.
Держитесь.
Спасибо, инженер,
не беспокойтесь, я позабочусь.
Лючия!
Ну, ну, дон Эмилио!
Се ля ви... се ля ви!
- Вы позволите?
- О, мерси!
Пардон, прошу меня простить.
Кармели, что ты хочешь от меня?
Гарофани!
Черт!
Черт!
Гарофани!
Ну что?
Если ты еще хочешь...
Если хочу...
Я пойду на это.
- Кармели, ты это сделаешь?
- Да!
Мерси.
- Кармели!
- Гарофани!
- Кармели!
- Гарофани!
Что тебе от меня нужно,
зачем ты идешь за мной?
Я хочу знать, почему ты убежала.
Это мое дело.
Я знаю, почему ты убежала.
Почему.
Потому, что ты влюблена в меня,
и тебе неприятно видеть меня
рядом с Эвелиной Манкузо.
Мне бы хотелось знать,
кто тебе сказал все эти глупости.
И поэтому ты открывала все письма,
которые я отправлял из Неаполя?
Ну влюблена я в тебя и что?
Тогда ты меня поцелуешь?
Уходи, Рафаэль, и не подходи.
Поцелуешь меня?
Рафаэль, я об этом думать
больше не хочу.
Потому что я об этом столько лет думала...
и теперь, когда ты вернулся,
я поняла, что ты тупой дурак.
Лючия, что было, то было,
ты хочешь, чтобы я тебя умолял?
Даже если ты будешь умолять
на коленях, Раффаэль.
Раффаэль, или ты уйдешь,
или я брошу в тебя этот камень!
Бросай, бросай.
Лючия, тебе надо лучше целиться!
Сейчас исправлю.
Я попала в тебя, Раффаэль!
Конечно попала, не видишь что-ли,
черт возьми!
- Раффаэль, тебе больно?
- Нет, мне приятно.
Извини, я не хотела, извини.
Раффаэль, прошу тебя,
прости меня, пожалуйста!
Аптека.
Ничего страшного,
до свидания, инженер.
Берегите себя.
Ты как твой дедушка
после битвы у Аспромонте.
Тебе тоже поставят памятник на площади.
Смейся, смейся, мне три шва наложили.
Теперь тебе нужно купить шляпу,
а то что скажет бабушка, когда увидит тебя?
Но теперь то мы помирились?
Да.
Теперь поцелуешь меня?
Как хочешь, Раффаэль.
Видишь, камни есть и здесь?
Но как ты не поймешь,
что ты мне нравишься?
Правда? И давно?
Вот: с 16 мая.
На штампе все ясно написано.
Слушай, это рука уже проштампована,
теперь наклеишь марку
и сделаешь экспресс-доставку
к Эвелине Манкузо.
Далась тебе эта Эвелина!
Как тебе еще объяснить,
что мне до нее дела нет?
Зря ты так, Раффаэль,
потому что это деньги.
И потом ей надо найти недоумка,
который бы на ней женился.
До свидания, Раффаэль.
Пока, Лючия.
Пока.
И спасибо за все.
Кармелина, я пойду
наберу минералки на ночь.
Если постучат, не открывай.
И даже не выглядывай.
Когда Раффаэльчик проснется,
приготовишь ему ужин.
Поняла?
Тетя Кармелина!
- Что? - Ты готова?
Да, да.
Малой, смотри,
когда выйдет Сабелла.
Внимательно смотри!
- Мой пиджак!
- Он на тебе!
Да, на мне. Вы оставайтесь здесь.
Чтобы не создавать путаницы.
- А, очки!
- Они на тебе! - Точно.
Иди и наберись мужества.
Мужества, мужества!
Благослови тебя Бог
и храни тебя Мадонна!
Пусть так и будет.
Лючия, я пошел!
Нет, я хочу пойти с вами, дядя.
- Она хочет пойти со мной.
- Пусть идет.
- А, шляпа!
- Вот, дядя.
Вот она, вот.
Малой!
- Что?
- Вот она.
- Вот она.
- Летит, мое сердце...
через горы и море...
и как приятно любить...
Давай быстрее, тебя уже ждут!
Как я пойду? Я еще не готова!
Как я пойду в таком виде?
Давай, давай, давай, надень это.
Ты хочешь, чтобы бабушка вернулась
и застала тебя здесь?
Давай пойдем!
Перчатки!
Давай, давай!
Быстрее!
- Свет.
- Тетя Кармелина!
Тетя!
Иду.
Гарофани, здесь нет
ни одного цветка апельсина.
- А это что?
- Они ненастоящие.
Но похожи на настоящие.
А музыка?
Ты обещал мне музыку со скрипками.
Ну да, музыка!
Спасибо, Лючия.
Синьорина Кармелина,
это не цветы апельсина...
Это гвоздики.
Но тоже цветы.
Спасибо.
Инженер,
спасибо, спасибо за все,...
что вы сделали для нас.
- Но я этого не заслуживаю.
- Да, нет.
Вы заслуживаете.
Если бы вы нас не подтолкнули к этому...
Станьте на колени.
Не вы, а молодожены.
Да не там, а здесь!
А свидетели?
Инженер с моей стороны.
Я понял...
а кто свидетель невесты?
Ну...
Спускайся!
А когда мне докрашивать?
Потом докрасишь.
И давай побыстрее!
Хорошо.
Сейчас он спустится.
А вы уверены, что бабушка Сабелла
все еще в погребке?
Малой, иди посмотри, давай иди!
- Донна Сабелла! - Что?
Вы уже уходите?
- Не будете играть в трессетте?
- Сегодня у меня другие планы.
Я хочу пойти в церковь,
сказать пару слов Святому Николе.
Хорошей ночи.
Вы, Эмилио Мескольяно,
согласны ли
взять присутствующую здесь
Кармелину Ренцулло
в свои законные жены?
Уже двадцать лет, святой отец!
- Говорите "да".
- Конечно!
Вы можете сказать "да".
Да, да, да!
Да!
А вы Кармелина Ренцулло
согласны ли взять присутствующего
здесь Эмилио Мескольяно
в свои законные мужья?
Шухер, старуха идет!
Донна Сабелла!
- Сабелла!
- Ну что?
Наконец-то!
Я вас везде ищу.
Что случилось?
Пойдемте, там семья Манкузо
ждет вас в клубе.
Они сказали: передайте милой донне Сабелле,
мы хотим, чтобы она нас почтила
своим присутствием.
Наверно произошло что-то серьезное!
Святой Никола услышал меня.
Спасибо, Святой Никола, спасибо.
Чисто, старуха ушла!
Итак,
а вы Кармелина Ренцулло
согласны ли взять присутствующего
здесь Эмилио Мескольяно
в свои законные мужья?
- Да.
- Ну и хорошо.
Кольца.
- Что?
- Что "что"?
- Что? Что он сказал?
- Я не поняла.
- Кольца.
- А!
- А, кольца!
- Да, кольца.
Малой, кольца.
Ты куда? Они у тебя в кармане!
Дай сюда.
Простите.
Я соединяю вас браком.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь!
Садитесь.
- Садиться?
- Да.
Спасибо.
А теперь права и обязанности супругов.
Статья 143:
брак налагает на супругов
обязательство совместного проживания,
верности и взаимопомощи.
Мои дорогие, влюбленные,
милые молодожены,
в этот радостный час
в блеске огней, цветов,
божественных песен...
Ну, на самом деле может
не сильно шикарная церемония,
но на сердце праздник.
Моя дорогая Кармелина,
мой дорогой Эмилио,
лучшее, что я могу вам пожелать
любить так, как вы любили
до сегодняшнего дня.
Впрочем вы молоды,
у вас вся жизнь впереди.
Ну, на самом деле эти слова
я для вас подготовил
когда вы были в их возрасте.
Но они и сегодня подходят.
Будьте счастливы.
Благослови вас Бог.
Тебе нравится?
Красиво.
Вам нравится?
Это мой старый товарищ.
Он третий кларнет в Кампобассо.
- Конечно, если бы было двое...
- И так хорошо.
- Гарофани!
- Что?
Я чувствую у меня в горле какой-то ком.
У меня тоже.
Пока, Антониуччо.
Спасибо.
И теперь вы должны сказать, громко и внятно,
что означают эти церемонии.
Донна Сабелла, вы меня извините,
но мы всегда относились к вам с почтением.
Тереза, они из меня дуру делают.
Донна... донна Сабелла,
вы хотите знать правду?
Этот кретин, мой покойный отец,
прости господи,
завещал все свое наследство Эвелине
при условии, что она выйдет замуж
за вашего внука Раффаэля.
Браво Пепино, спасибо, ты сдержал слово.
Джованни, мне не нравится это мороженое.
Принеси мне фисташковое с вишневым ликером.
Вы навешали лапшу на уши,
и этот бедный маразматик поддался!
Вы сговорились, да!
Ой, извините, у меня такой вопрос:
а если я не соглашусь на этот брак,
кому перейдет наследство?
Дону Грегорио,
для его прихода.
А, дону Грегорио!
Нет, нет, нет, Гарофани,
я не могу пойти в твой дом.
Мне стыдно перед твоими родственниками.
Кармелина, как ты это себе представляешь,
ты вернешься в свой дом, а я в свой!
Зачем мы тогда женились? Ну!
Если Сабелла не найдет меня...
Тогда я пойду спать к тебе.
Ты с ума сошел?
Кармелина, ты же знаешь, что брак
налагает обязательство сожительства!
Ты слышала так даже священник сказал.
Нет, Гарофани, я тебя люблю.
Я тебя люблю, Гарофани,
но давай отложим на завтра.
Что за характер!
Это правда, что после того,
как женишься, появляются недостатки.
Я, я...
- Добрый вечер, донна Кармелина.
- Спокойной ночи, дон Эмилио.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Ночи.
- Ночи.
Ты сама видишь!
Что мы вроде только что поженились,
но по-прежнему относимся друг к другу,
как два посторонних!
Такой брак меня раздражает!
- Нет, Гарофани!
- Знаешь, что я сделаю?
Я пойду к старухе
и все ей расскажу.
И она умрет.
Так она от нас отстанет, пошли!
- Нет, нет, Гарофани, нет!
- Пошли!
- Нет, Гарофани, я не хочу!
- Пошли, я сказал!
Это красивая песня, Лючия, правда?
Я слышал ее много раз по вечерам,
когда был мальчишкой.
И я думал: когда я вырасту
я хочу спеть ее своей возлюбленной.
А ты знаешь слова?
Прошу тебя, любовь моя, уходи.
Я не хочу, чтобы ты из-за меня потеряла сон.
Я любил тебя дни, месяцы и годы.
Рафаэль, но ты не сможешь остаться там, где был,
поменять все ради меня.
Ты говоришь так,
как будто я тебя не люблю.
Да, я знаю, но это все закончится.
Ты вернешься в Неаполь.
Однажды утром раздастся гудок поезда.
Пиши мне - напишу; увидимся - да, увидимся.
Нет, я останусь здесь, с тобой.
Да, со мной и с бабушкой.
Но я не хочу жить так,
как твоя тетя Кармелина.
Любовные знаки, тайные словечки,
страдать всю жизнь.
Не волнуйся такого не будет. Я обещаю.
Ты выйдешь за меня, Лючия?
Да.
- Гарофани! - Что?
Сабелла, возвращается Сабелла.
- Ты хочешь спрятаться?
- Ну... ну... нет!
О, боже, какой-то мужчина
в моем доме спиной ко мне!
Повернитесь!
Еще повернитесь!
Повернитесь оба!
Ты в белом платье, что это значит?
Причащение, крещение, освящение?
Нет!
Са... Сабелла, мы вдвоем пришли...
Голос, голос!
- Мы пришли... - Вот это голос.
Да, мы... мы пришли,
чтобы сказать: я и Кармелина...
- Вы с Кармелиной...
- С Кармелиной...
Подождите-ка секундочку.
Нас двое, дон Эмилио!
Позвольте, генерал.
Сабелла, ты что?
- Донна... донна Сабелла!
- Святая Мадонна!
Ну, продолжайте!
Донна Сабелла, я и Кармелина...
- Продолжай ты.
- Нет, лучше ты говори.
- Нет, лучше ты.
- Нет, ты.
Донна Сабелла, я и Кармелина,
мы поженились, чтобы вы не думали.
Нет, мы... решили пожениться.
И именно поэтому я здесь,
чтобы просить ее руки.
Донна Сабелла, только не надо насилия!
У меня уже здесь дробь с прошлого раза.
Змееныш, змееныш, рогоносец!
Не называйте меня рогоносцем, слышите!
Я никогда не дам согласия!
Отпусти ствол или я выстрелю!
Беги, Гарофани, беги!
Вот ты где!
Тогда, если я не ошибаюсь,
ваш ответ нет?
- Да!
- Да?
Нет!
Знаешь, я даже не хотел возвращаться сюда.
У меня нехорошие воспоминания об этом месте.
А теперь?
А теперь, мне кажется, что здесь прекрасно.
Наверно потому, что я счастлив.
- Ты любишь меня, Лючия?
- Ты еще спрашиваешь?
Знаешь какая хитрая донна Сабелла.
Ей все-таки удалось это сделать.
Этот размазня, ее внук, очень удачно женится!
Да, потому что скорее всего,
Эвелина Манкузо получит
несколько миллионов приданого.
- А ты уверен, что они поженятся?
- А как же!
Они полчаса назад сидели рядом с нами,
обеими семьями.
Они договорились.
И даже определили дату свадьбы.
- Да ну?
- Точно.
Ах, ты хороший комедиант!
Подожди, Лючия, я все объясню.
Лючия!
Лючия!
- Лючия!
- Убирайся, предатель!
Открой!
Открой, Лючия!
Вы должны официально заявить,
что не претендуете больше
на мою сестрицу,
и не подорвете больше ее репутацию.
- Клянитесь!
- Клянусь.
- Сабелла!
- Молчать, скройся!
Поклянитесь этим гимном, что вы
не пытаетесь больше вести секретные переговоры,
не обмениваетесь тайными записками,
не бросаете друг в друга шарики из хлеба,
не показываете знаки из окна,
и чтобы я больше не слышала
этот свист Мефистофеля,
который за много лет вымотал мою душу!
- Клянитесь!
- Это уже слишком!
- Клянитесь!
- Нет, не буду клясться!
Ты всего лишь жалкий червяк!
Наконец-то я с ним покончила.
Катись!
Катись!
Катись шляпа мертвеца!
Кармелина, сними белое платье.
Одень траурное.
Все закончилось.
Дон Эмилио!
Инженер!
Что случилось? Кто стрелял?
Ваша бабушка снова в меня выстрелила.
Я не хочу уступать Кармелину.
Но вы же поженились сегодня вечером?
Да, но у меня не хватило смелости сказать это ей.
Инженер, помогите мне. Вы такой хороший!
- Хватит целоваться!
- Я вас обожаю.
Дон Эмилио, рука руку моет.
Я помогу вам, если вы поможете мне.
И... что вам нужно?
Дон Эмилио, вы должны сказать вашей племяннице,
что я ее люблю,
и что я женюсь на ней,
даже против воли моей бабушки.
- Господи, на Лючии?
- Да!
- Вы и Лючия?
- Да, я и Лючия.
И вы пойдете против старухи.
Дон Эмилио, давайте я поднимусь с вами.
Я знаю, что надо сделать.
Сегодня вечером, поверьте,
будет светопредставление!
Радуйся, Мария, благодати полная!
Ты закрыла газ?
Да, закрыла.
Ужин для Раффаэльчика приготовила?
Приготовила.
Это Раффаэльчик.
Тетя Кармелина, открой эту половину двери.
Господи, это ты, Раффаэль!
- Да, да, давай, давай!
- Открываю.
Подожди сниму рога.
Раффаэль, скажи мне, ради Бога,
что случилось?
Что это за матрасы, объясни мне!
Раффаэль, ну скажи!
- Что это за вторжение?
- Донна Сабелла, берегите ноги.
Кто эти грубияны?
Переселенцы, беженцы, цыгане?
Разрешите.
Ах, это опять вы!
- Воскресли.
- Да, воскрес.
- Что это за простыни?
- Это постельное белье.
- А эти подушки?
- Это подушки.
- Подушки в моем доме?
- Да!
Это вторжение в дом!
Я сообщу о вас в полицию!
Раффаэль, ты меня здесь бросил.
- Пойдемте, пойдемте, дон Эмилио.
- А при чем тут Раффаэль!
Я вас отправлю в тюрьму!
- В тюрьму!
- Я пойду.
Пожизненно, пожизненно вас посажу!
В тюрьму!
Ну вот, это ваша семейная спальня.
Кровать мы поставим пока сюда,
а завтра все обустроим.
Я буду спать сегодня в гостиной.
Раффаэльчик, я требую объяснений.
Это будет наше любовное гнездышко.
Любовное гнездышко, это вы о чем?
Раффаэль объяснит.
Бабушка, дон Эмилио,
будет спать сегодня здесь
с тетей Кармелиной.
Он будет здесь спать,
ты что с ума сошел?
Ты хочешь опозорить мой дом.
Бабушка, дон Эмилио, вернее, дядя Эмилио
и тетя Кармелина сегодня вечером поженились
со всеми таинствами.
- Без моего ведома?
- Без твоего ведома.
- Сегодня вечером?
- Сегодня вечером.
- В меня стреляли?
- Нет, я закрыла дверь.
Зовите священника.
Скажите ему, чтобы принес масло.
Я хочу умереть в благодати божьей.
Господи, господи, что мы наделали, Гарофани!
- Она сейчас умрет.
- Нет.
Тетя Кармела, сегодняшнюю ночь она переживет.
- Она не умрет? - Нет.
А священника я позову завтра.
- А теперь идите спать.
- Идти спать?
- Идти спать?
- Ну да, мы же женаты.
Ну да.
Пойдем спать.
Раффаэле... ружье.
Теперь можете спать спокойно.
- Поздравляю.
- Спокойной ночи.
Поздравляю, тетя Кармелина.
Раффаэль!
Спасибо, спасибо за все.
Спасибо.
Слизняк!
Подлец, трус, ничтожество.
- Лючия!
- Раффаэль!
Видишь, что ты ошибалась, Лючия.
Бабушка делает то, что я говорю.
- А что она сейчас делает?
- Спит.
- Лючия. - Что?
- Пообещай мне кое-что?
- Что, Раффаэль.
Что будешь хорошо относиться
к бабушке, когда мы поженимся?
Она хорошая, ты же знаешь.
Кажется, что она дьявол во плоти...
но у нее доброе сердце.
Она меня вырастила и была мне как мать.
Ты обещаешь мне, что будешь добра с ней?
Я обещаю, что буду любить тебя,
если ты поклянешься,
что будешь любить меня.
Лючия!
Завтра утром мы пойдем в мэрию
и подадим документы,
и через 15 дней мы поженимся!
Пока, Лючия, спокойной ночи.
Спокойной ночи, Раффаэль.
Дон Грегорио, я думаю - это всё.
Пришел мой последний час.
Донна Сабелла, да что вы такое говорите?
Вы выглядите лучше, чем когда-либо!
Так что такое?
Я хочу сказать мои последние пожелания.
Извини, Сабелла, меня зовет Гарофани.
Видишь, Кармелина, ты уже стала его рабыней!
Она так умирает!
Говорите, я слушаю.
Гарофани, ты меня звал?
Кармелина, ты кое-что забыла.
- Что?
- Как что?
Черничное варенье.
Да, ты прав, какая я дура!
- Ну да.
- Прости меня.
Прощаю.
- Кармелина.
- Что?
Слушай.
Кармелина...
Опять? Там Сабелла умирает.
Тогда потом.
Донна Сабелла, почему вы в постели?
Вчера вечером вы себя
хорошо чувствовали, ели как лев!
Тише, ей плохо.
- Я пришел, чтобы...
- Нет.
Я тогда зайду попозже.
Оставайтесь, поговорим об этом сейчас.
Донна Сабелла, я вас знаю.
Вы ведь не передумали?
Адвокат, не утомляйте ее.
Перед смертью мне пришло озарение божие.
И я вот что подумала.
И скажу это вам,
что на вашу дочь Эвелину
и ее приданое я плевать хотела!
- Как это вы плевать хотели!
- Адвокат, пожалуйста.
Дайте мне сказать.
Мы из уважаемого рода
дипломированных специалистов и патриотов.
При чем тут это?
Притом, что мы не можем породниться
с такими мелкими сошками, как вы.
Но вы же знаете, что завещал мой отец:
если эти двое не поженятся,
все его состояние отойдет дону Грегорио!
Это моя последняя воля.
Я хотела закончить свою жизнь
христианским поступком.
Заканчивайте с вашими деньгами
- а не с моими!
- Адвокат!
Она говорит на смертном одре.
Донна Сабелла, вы знаете, я адвокат.
В этот момент после 20 лет,
я снова начинаю практику.
Машина приходит в движение.
Завтра утром я поеду в Неаполь,
поговорю кое с кем из коллег,
еще посмотрим, кто получит наследство.
Донна Сабелла, берегите себя.
Дон Грегорио, ну вот и все.
Донна Сабелла, вы святая.
Святая!
Дон Грегорио, не забудьте,
что из денег, которые вы должны
потратить на благотворительность,
вы должны оплатить свадебное
путешествие Раффаэльчика и Лючии.
- Но простите...
- Вы же мне обещали.
Конечно.
Раффаэль, ты хорошо подумал?
Ты точно уверен, что не пожалеешь о том,
чтобы вернуться и жить здесь?
Я? Но посмотри, какое солнце!
Чувствуешь, какой воздух?
Ну что вы закончили прощаться?
Этот поезд поедет или нет?
Да, понятно, отправляйтесь.
- Всего хорошего.
- До свидания.
До свидания.
Пишите!
До свидания, тетя Кармелина.
- Не переживайте.
- Пока.
- До свидания.
- Пока, тетя.
Спасибо, счастливо вам.
- До свидания. - Пока.
Жаль, что мы вот так уехали,
не помирившись с бабушкой.
Она упертая.
Если она решила больше не разговаривать,
так и сделает.
Будем надеяться, что она изменит
свое мнение, когда мы вернемся.
Остановись, чудовище!
Вы что с ума сошли?
Помолчи, страшилище!
Донна Сабелла, то, что вы делаете -
это против правил.
Плевать я хотела на правила!
Помоги мне подняться,
у меня так много багажа.
- Бабушка!
- Раффаэльчик!
- Донна Сабелла, залезайте.
- Спасибо.
- Гарофани, Сабелла уезжает! -
Пусть едет, пусть едет!
Вы Сабелла Ренцулло?
Нет, это моя сестра.
А что случилось?
Вот ордер на ее арест
за покушение на убийство
и незаконное хранение оружия.
Господи, я забыл забрать жалобу!
Гарофани!
Бабушка, мы втроем поедем
в свадебное путешествие?
Естественно мы вместе
проведем медовый месяц!
Прощай Поллена.
Рим ждет меня!
Или Рим или смерть!
 

////////////////////////////