Желтая ворона (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

Kiiroi karasu (1957)

Случайными подработками Матико Ёсида зарабатывает на жизнь себе и сыну Киёси. Её муж Итиро, подобно многим японским солдатам, во время войны оказался в Китае в плену. После многолетнего отсутствия он вернулся домой, где ему предстоит решить много проблем: как вести себя с бывшими подчиненными, ставшими теперь начальниками, как установить контакт с сыном, которого он совсем не знает. Киёси тоже решает задачу: как относиться к чужому мужчине, из-за которого мама стала уделять ему мало времени. Ситуация обострилась, когда в семье появился еще один ребенок – девочка. Итиро холоден к сыну: мальчик становится все менее управляемым, постоянно конфликтует с другими детьми. Одна из соседок жалуется на то, что Киёси избил ее сына. Итиро, будучи в сильном подпитии, наказывает мальчика, заперев его в подвале. Другая соседка Юкико жалеет Киёси и освобождает его. Киёси вместе с ее приемной дочерью отправляется на пикник, по дороге дети находят брошенного вороненка, которого Киёси приносит домой.

Все фразы и цитаты

 ЖЕЛТАЯ ВОРОНА
Сэнсэй!
Это правильный цвет?
Давай посмотрим...
Ёсида-сан, посмотри повнимательнее.
Неужели всё вокруг только черное и желтое?
Так много разных цветов.
Хорошо и так.
Рисуй так, как ты чувствуешь.
Что вы думаете?
Необычно.
Этот мальчик раньше использовал
много разных красок.
Но последнее время он рисует только так.
Иногда с детьми так бывает.
- Я знаю такого мальчика.
- Правда?
По данным психологов,
после войны такое часто случается.
Дети, которые используют
черный и желтый цвет...
... либо не имеют родителей...
... либо несчастны в своей семье...
Это говорит об их одиночестве.
Или что-то в этом роде.
Но у этого мальчика, Киёси Ёсида,
есть и папа и мама.
Не думаю, что дело в этом.
Вы считаете?
Кстати, отец мальчика в прошлом
году вернулся из Китая.
Отец, который вернулся из Китая?
Мама, а поезд такой длинный.
Верно. Я тоже впервые увидела такой.
А теперь ложись спать.
Ты, ведь, устал?
Вовсе нет. А ты мама?
Немного...
Мама, хочешь, я сделаю тебе массаж?
- Не беспокойся.
- Я сделаю!
Нравится?
Да, очень.
У тебя стало получаться намного лучше.
Я и папе тоже сделаю.
Отличная идея.
Ему непременно понравится.
А когда папа приезжает?
После обеда он будет уже здесь.
Он будет очень рад видеть,
что ты такой хороший мальчик.
Он будет сажать меня себе на плечи?
Столько раз, сколько ты пожелаешь.
И повезет меня на поезде к морю?
Непременно.
Он умеет плавать?
Мы можем поехать купаться в Умэсима.
Здорово!
Мама...
Ты думаешь, он узнает меня?
Безусловно.
Он непременно скажет:
"Как ты вырос!"
Большое спасибо. Достаточно.
Эй, парень!
- Ты такой умный.
- Что вы...
Ложимся спать.
Ты с какой стороны?
Как ты захочешь.
- Я буду спать здесь.
- Хорошо.
Тогда, я там.
Разве мы не вместе?
Нет.
Нет, я хочу спать с тобой.
Нет, ты же уже большой мальчик.
Папа станет над тобой смеяться...
... что ты ещё спишь с мамочкой.
Вот конфета.
Дорогие репатрианты,
благодарим вас за верность стране!
- Папа приехал?
Ещё нет?
Дорогие репатрианты,
спасибо вам большое!
Киёси, там твой папа!
Дорогой!
Я так рада!
Тебе было тяжело?
Мама...
Дорогой, это наш Киёси.
Правда, он вырос?
Киёси, это твой папа.
Киёси?
Скажи, он сильно вырос?
Сколько тебе лет?
Он родился сразу после твоего отъезда.
Значит ему 9 лет.
Вот как...
Тебе девять лет?
Киёси-тян...
Зови его "папа".
Киёси-тян, скажи "папа".
Ничего.
Ему трудно так сразу.
Киёси...
Ты знаешь, как носят кумирню-омикоси?
Киёси-тян...
... угости папу.
А мне?
Вот и тебе.
Отец...
Киёси тебя угощает.
Какие деликатесы!
Мама...
Достаточно?
Хочешь ещё?
Мама, мне тоже.
Дорогой.
Правда, Киёси большой для своего возраста?
Он очень сильный.
Он, наверняка, будет таким
же высоким, как ты.
Ты тоже немного поправился
после возвращения.
Ты считаешь?
Киёси...
... хочешь померяемся силой?
Давай, папа тебя зовет.
Киёси-тян...
... разве ты не хочешь поиграть?
Давай, попробуй.
Давай поиграем.
Киёси-тян...
Ты левша?
Я учу его, но он не хочет переучиваться.
Хорошо, тогда я буду бороться левой рукой.
Раз... два... три...
- Давай, отец! Давай, Киёси-тян!
- Ты, действительно, сильный!
- Давай, давай!
- Сейчас я нажму сильнее.
Киёси-тян, ты должен побороть папу!
Киёси-тян!
Давай, сильнее!
Дорогой...
Давай, давай!
Я победил!
- Киёси-тян победил!
- Ура!
Ты меня поборол.
Я поборол папу!
Киёси-тян!
Ты назвал его папой!
Теперь ты будешь так его звать?
Да, дорогой?
Ёсида-сан!
Срочная доставка!
- Я пойду!
- Нет, я сама схожу.
Хочешь ещё?
Нравится?
Дорогой, это из конторы.
Что это может быть?
Что пишут?
Просят остаться здесь на неделю.
Это же хорошо?
Я рада, что ты ещё на
неделю останешься с нами.
Они ещё не назначили меня на должность.
Они ещё решают.
Папа...
... хочешь посмотреть на белую мышку?
Белую мышку?
Где же она?
Просто скажи, хочешь или нет.
Я не могу сейчас уйти.
Никуда ходить не надо.
Кстати...
... какой твой любимый предмет в школе?
Ты любишь белых мышей?
Не люблю.
Но они такие милые.
В Китае мыши переносили всякую заразу...
Они грязные.
Мы их убивали.
Папа...
... когда ты починишь велосипед,
ты меня покатаешь?
Он совсем заржавел.
Его не трогали с тех пор...
... как ты родился.
Папа...
... отвези меня к морю.
Ты хочешь меня отвезти?
Не могу.
Теперь я буду очень занят.
Ты тоже не должен слишком много играть.
Дорогой...
Постой...
Харуко-тян!
Харуко-тян!
- Хочешь, покажу кое-что?
- Что?
Смотри.
Какая милая мышка.
Это белая мышка.
- Хочешь пойти поиграть?
- куда?
Давай пойдем к морю.
Я пойду спрошу.
Да, спроси у мамы.
- Мама!
- Что?
- Чего ты хочешь?
- Можно мне пойти поиграть с Киёси?
- Можно, только не шали.
- Хорошо!
- Пусть Киёси-тян зайдет к нам.
- Хорошо!
Мама!
Вы меня звали?
Вот, возьмите с собой поесть.
Спасибо!
Куда вы собрались?
Опять к морю?
Далеко не уходите.
Вот тебе, Харуко-тян.
- Мы пойдем? - Хорошо.
- Пока!
- Будьте осторожны.
- Хорошо!
Окамото-сан, я сделала эскиз.
Очень интересно.
- Это очень важный заказ, постарайтесь.
- Хорошо.
Дайте мне.
Знаете...
С этой стороны надо поработать ещё.
Можно?
Заходите.
- Что вы там стоите?
- Иду.
Прошу вас.
- Вы принесли?
- Да, простите за задержку.
Вот, пожалуйста. Восемь штук.
Очень хорошо.
Садитесь.
То, что надо.
Я так радуюсь за вас, поскольку
Итиро-сан вернулся.
Как гора с плеч?
- Я тоже рада.
- Слава богу.
Киёси, наверное, тоже счастлив?
Он бросился папе на шею?
Ну... не совсем так.
С детьми всё не так просто?
Конечно, совсем не просто.
Дети часто ревнуют.
Правда?
Итиро-сан вернется на прежнюю работу?
- Это же прекрасно?
- Да, слава Богу.
- Вот, посмотрите.
- Хорошо.
Сделайте, пожалуйста, вот это.
Ёсида...
Тебя зовёт Тэкунися.
Тэкунися?
Это наш босс.
Начальник...
... вы что-то хотели?
Ёсида-сан, хотел кое-что с вами обсудить.
Присядьте.
Я постою.
Это по поводу отгрузки для Южной
Америки, о которой я вас просил.
Я поручил Такахаси уладить всё вместо вас.
Вы не против?
Но почему?
Для Такахаси это привычное дело...
... он в курсе.
Вы считаете, что я не справлюсь?
Не сердитесь.
Вы старше меня...
... но вы слишком долго не были в Японии.
К сожалению.
Что вы хотите сказать?
После войны система сильно поменялась.
Вы не могли этого ожидать?
Но я выполнил всё, что вы мне поручали.
В этом всё дело.
Возникли проблемы.
Отгрузка не совпадала с присланным заказом.
Но я...
... всё проверил по накладной.
Не беспокойтесь, я всё исправил.
- Такахаси-кун.
- Да.
Я не виню вас ни в чем.
Просто вы не знали, что система изменилась.
Это я не подумал, поручая вам эту работу.
Прошу вас, дайте мне ещё шанс.
Я справлюсь.
Босс, вас зовет менеджер.
Не переживай из-за этого,
подумай о своем здоровье.
Налить тебе чаю?
Принеси мне полотенце.
Хочешь сходить в баню?
Это хорошо.
Возьми с собой Киёси.
- Он ещё не спит?
- Нет.
Дети должны ложиться раньше.
Он не должен ложиться вместе со взрослыми.
Но ты вернулся...
... и ему хочется побыть с тобой...
У тебя есть мелочь?
Киёси-тян, хочешь сходить в баню с папой?
Я хочу спать. Я не пойду.
Это хорошо. Ты должен рано ложиться спать.
Почему ты не пошел с папой в баню?
Потому что я хочу остаться с тобой.
Это не хорошо.
Ты рассуждаешь, как маленький.
Ты же мужчина.
Скукота.
Киёси-тян, ты мне поможешь?
Да.
Я хочу, чтобы дождь пошел сильнее.
Тогда мама придет за мной с зонтом.
Как это было бы здорово!
Не кричи так, ты меня напугал.
У меня сердце забилось.
Правда?
Да?
Мамочка...
Ты такой странный.
Больше мне не помогаешь?
- Мамочка...
- Прямо как младенец.
Ладно, мне надо вязать.
- Это для папы?
- Да.
А мне?
Папина кофта уже старая, она вся в дырках.
Ему нужно в первую очередь.
А потом тебе.
Не озорничай.
Мамочка...
Кого ты любишь больше, меня или папу?
Почему ты спрашиваешь?
Для меня...
... папа и ты одинаково важны.
Давай всё уберем, папа сейчас вернется.
Я иду спать.
Киёси-тян, почисти зубы.
НАША ПЕРВАЯ ДОЧЬ МИЦУКО
РОДИЛАСЬ 19-го ИЮНЯ
Дорогой.
Дорогой...
Не знаю, может, мне лучше встать.
Как ты считаешь?
Ты не должна ничего делать.
Отдохни как следует.
Я приготовил поесть.
Как наша Мицуко?
Осторожно, Харуко-тян...
Не надо так.
Киёси-тян, ты рад,
что у тебя родилась сестра?
- Ни капельки...
- Почему?
Потому что...
... мама и папа думают только о ребенке.
Но она такая миленькая...
- И ты её старший брат.
- Она противная...
Мама, я тоже хочу сестричку.
Хорошо...
Спасибо.
Какая миленькая...
А где Киёси?
Ушел?
Думаю, он у соседки.
- Его никогда нет дома.
- Да.
Всё потому...
... что я в постели и
не могу им заниматься.
Я же купил на станции шоколад.
Вот...
Я оставлю его для Киёси.
Он его очень любит.
- Ну и что, ты должна съесть.
- Мне не надо.
- У меня ещё есть.
- Правда?
Вы не могли раньше покупать такие вещи.
Киёси-тян, ты пришел?
Я пришел.
- Иди сюда, Киеси-тян.
- Вот шоколад.
Ты же любишь шоколад?
Ещё у нас есть печенье.
Я не хочу.
Странный он какой-то.
Отдохни ещё.
Киёси-тян, а шоколад?
Эй...
МОЙ ЗООПАРК
Что ты делаешь?
Что это такое?
- Это мой зоопарк.
- Зоопарк?
Какая вонь!
Ужасный запах.
Что это за хлам?
Мышь, что за мерзость!
Это источник заразы!
Это негигиенично!
Рассадник бактерий.
Разве тебя не учили в школе?
- Я чищу всё каждый день.
- Прекрати...
Ты слышишь, что я сказал?
Ты не понимаешь, что эти животные
переносят заболевания?
Дорогой!
Киёси-тян!
Ты всё приберешь?
Мы не можем ему это позволить.
Зачем ты встала?
Я хочу, чтобы он всё прибрал.
Киёси, ты слышал?
Иначе, я всё это выброшу.
Киёси-тян, ты всё понял?
Иди ложись, тебе надо отдыхать.
Киёси!
Сделай, что сказано!
Ты понял?
С этого дня вы будете спать здесь.
Тюко...
Ну, догони!
Отдай мне!
Отдай!
Отдай!
Немедленно отдайте!
- Бедняжка Эйсин.
- Что ты сказал?
Куда ты убегаешь?
Я всё расскажу учителю!
Вы просто трусы!
Ёсида-сан, Судзуки-сан!
Бежим, там учитель!
Из-за чего вы подрались?
Они напали на Эйсина,
и попытались отнять у него амулет.
Драться нехорошо.
Ты испачкался.
Хочешь ко мне зайти?
У меня комната в храме.
- Киёси-сан...
- Что?
- Любишь шоколад?
- Да.
Открывай.
Надо же...
- Музыкальная шкатулка?
- Да.
Ты любишь музыку?
Да, люблю.
Что ещё ты любишь?
Рисовать.
- Я хотел бы уроки рисования каждый день.
- Это невозможно.
А ещё что?
- Животных.
- Ты любишь животных?
Мой папа их не любит,
потому что они грязные.
Какое счастье, что твой папа вернулся?
Папа хорошо с тобой обращается?
Киёси-сан, те фигурки из глины,
которые ты слепил...
... ты показал их родителям?
Почему ты их не показал?
Им наверняка бы понравилось.
- Вы так считаете?
- Да.
Давай выпьем кофе.
Покажи их папе, хорошо?
Мама...
... я хочу есть.
Да?
Подождем ещё.
Съешь пока печенье.
Папа любит, когда все ужинают вместе.
Мама...
Мама, кто тебе больше нравится?
Ну, наверное, жираф.
А папе, кто больше понравится?
Думаю...
... тигр.
Тигр?
Ты так считаешь?
Папа разрешит мне завтра пойти на пикник?
Да, конечно.
Ведь ты пойдешь с нашими соседями.
Ты уверенна?
Безусловно.
Пока.
Ёсида-сан...
... ты забыл.
Судзуки-кун, большое спасибо.
Ёсида-сан...
Не обращайте внимания на начальника.
Это ничтожество.
Только и знает,
как подлизываться к начальству.
Если бы вы не ушли на войну,
вы бы стали начальником.
Или даже менеджером.
Что же делать.
Не я один ушел на войну.
Спасибо.
Не хочешь зайти?
Нет, мне нужно домой.
Ёсида-сан...
Если вы пойдете на повышение...
... не забудьте обо мне.
Такого не случится.
Ну, пока.
Спокойной ночи.
Это папа. Киёси-тян, иди встреть его.
С возвращением.
С возвращением.
Киёси-тян, помой руки!
Хорошо!
Как Мицуко?
Она спит.
Мицуко...
Она проснулась?
Нет, спит.
Какая красавица.
Мама, папа какой-то странный.
Что с тобой?
Дорогой...
Ты плохо себя чувствуешь?
Что-то случилось?
Ты слишком много выпил?
У Кидзуки нет никакого
права меня критиковать.
Начальник тебе что-то сказал?
Я хорошо выполнил работу.
У этого негодяя есть связи.
Как всё нелепо.
Как нелепо!
Дорогой, ты не должен здесь спать.
Ты простудишься.
Давай поужинаем.
Папа, вот вода.
Спасибо.
Как дела, Киёси?
Ты много занимаешься?
Да.
Ты не должен быть умником
без образования.
Ты понимаешь?
Да.
Папа, учитель позволила мне взять
фигурки, которые я слепил.
Дорогой, правда, Киёси молодец?
Жираф очень похож.
У тебя это здорово получается.
Это кот?
Нет, тигр.
Вот как...
Киёси...
Научиться лепить - это недостаточно.
Математика...
Физика...
Ты должен изучать эти предметы тоже.
Добрый вечер.
- Мама, к нам пришли!
- Да!
Я пришла домой...
... и увидела своего внука.
У него рана на лбу.
Длиной 3 сантиметра.
Если бы с ним что-то
случилось, что вы делали?
Какое несчастье.
Я ничего не знала.
Вы считаете, что я должна
молчать, когда дети так дерутся?
Вы уверенны, что камень бросил Киёси?
Меня там не было...
... но мне сказали, что эту ватагу ребят
возглавлял ваш сын.
Это невозможно.
В любом случае, если ребенка
избаловали родители и учителя...
... разве он имеет право драться?
Прошу прощения.
Это зашло слишком далеко.
Тётушка...
... вы сказали, что сами не видели.
Почему вы утверждаете,
что это сделал мой сын?
Вы не имеете права осуждать
без доказательств.
- Дорогой...
- Вы хотите денег?
- Я заплачу.
- Зачем ты...
Помолчи.
Я не говорила про деньги.
Я только говорила про
безответственность родителей.
Безответственность?
Что вы сказали?
Что с вами?
Это астма.
Я всё сказала.
Впредь будьте внимательнее.
Не делайте глупостей.
Киёси...
Почему... ты ведешь себя так,
что к нам приходят жаловаться?
Он первым стал бросать в меня камни.
Это неважно.
Люди считают, что ты
всегда себя так ведешь.
Папа прав, Киёси-тян.
Будь внимательнее.
Это опасно.
Я не сделал ничего плохого!
Киёси!
Киёси-тян, ужин.
Дорогой, давай ужинать.
Не хочу.
Он такой непослушный.
Ты не хочешь переодеться?
Когда он был маленьким, то был очень тихим.
Пока меня здесь не было, всё было хорошо.
- Я не об этом.
- А я думаю, об этом.
Мне не надо было возвращаться.
На работе надо мной все смеются.
О Киёси я не могу и слова сказать.
Поэтому он меня не уважает.
Не говори чепухи.
Давай, переоденься.
- Лучше бы я погиб на войне.
- Нет!
Не говори так.
У тебя ногти отросли.
Что ты делаешь?
Что ты с ней сделал?
Что ты делаешь, Киёси?
Дурак!
Хулиган!
Тебя нельзя подпускать к ребенку.
Уходи!
Киёси, попроси прощения у папы.
- Извинись перед ним.
- Замолчи!
Если его не наказать,
он ничего не поймет!
Мама! Мама!
- Иди сюда!
- Не хочу!
- Не хочу!
- Иди!
Не хочу!
Куда ты?
- Мама! Я не хочу!
- Иди сюда!
- Мамочка!
- Замолчи!
Ты дурак!
Открой дверь!
Мама, выпусти меня!
Мама, открой дверь!
Откройте!
Дорогой...
Закрой дверь.
Закрой дверь!
Он так плачет.
Выпусти его, пожалуйста.
- Я имею право проучить своего сына?
- Да.
Я думала, что Киёси
что-то сделал девочке...
... но, возможно, она сама заплакала.
Не ходи.
Давай ужинать.
Киёси.
Киёси-тян.
Киёси-тян!
Тётя!
Что случилось?
Что ты натворил?
У тебя кровь.
Почему ты заставляешь родителей сердиться?
Перестань плакать.
Идем со мной, мы вместе извинимся.
Я не хочу!
Я не сделал ничего плохого!
Я не хочу!
Киёси-тян!
Тебе больно?
Киёси-тян, съешь сосиску.
Харуко-тян, угости его.
У нас очень вкусный суп.
Тётя, можно мне остаться у вас на ночь?
Ты не должен.
Ты должен пойти домой.
Правда, Харуко-тян.
Я не хочу возвращаться домой!
Не говори так.
Пойдем вдвоем со мной,
и извинимся вместе?
Давай, поешь.
Очень вкусно.
Возьми себе хлеба.
Не расстраивайся.
А завтра мы пойдем на пикник.
Идем, я сама всё скажу.
Всё будет хорошо.
Добрый вечер.
Заходи, всё в порядке.
Простите.
Спасибо.
Я хочу извиниться от его имени.
Попросите, пожалуйста,
чтобы ваш муж простил его.
Большое спасибо.
Киёси...
Завтра мы поедем на Эносима, хорошо?
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, тётя.
- Да-да.
Киёси...
Иди попроси прощения у папы.
У тебя грязные ноги.
Дорогой...
Киёси-тян!
Что у тебя с рукой?
Тётя меня перевязала.
Хочешь поесть?
Я тебя ждала.
Я уже поел у соседей.
Соседка лезет не в своё дело.
Детей нельзя баловать.
- Киёси-тян!
- Что?
- Это кто?
- Это морской лещ.
Тётя, скорее!
Боже!
Какая большая черепаха.
С ума сойти.
Мама, эта черепаха приплыла
из Морского Дворца?
Тётя, это же не может быть.
Эту черепаху зовут Таймай.
- Возьми.
- Большое спасибо.
Как дела, Киёси-тян?
- Угощайся.
- Спасибо.
Правда, вкусный омлет?
Тётя, правда, что Харуко-тян вам не родная?
Почему ты спрашиваешь?
Это правда?
Кто тебе сказал?
Это я сказала.
Да, вот оно что?
Я не должна была ему говорить?
Это совсем не важно.
Родители любят одинаково
родных и приемных детей.
Вот конфеты.
Мама, мне надо пописать.
Сейчас, Харуко-тян...
Скорее.
Подожди нас.
Я думаю, что в этих рисунках...
... проявляется обида...
... скрытое недовольство.
Значит...
- Вы хотите сказать, что Киёси...?
- Нет, я этого не говорила.
Пожалуйста, скажите честно.
Специалисты говорят...
... что дети, использующие эти цвета...
... переживают подобные чувства.
Поскольку у него полная семья,
мне показалось странным...
... что он использует такую палитру.
Киёси-тян, это ворона?
Что с ней случилось?
Я слышал, как она закаркала.
Наверное, в неё выстрелили
из духового ружья.
Бедняжка.
Это ещё птенец.
Это ребенок вороны?
Киёси, этого вороненка...
... давай заберем его в зоопарк.
Вороненок...
... у тебя будет много друзей...
... в моем зоопарке.
Это правда, вороненочек.
Послушай, дорогой...
Может быть, мы слишком
много ругали Киёси?
Вчера вечером я был сильно пьян.
Да уж.
Это нехорошо для здоровья.
Мне жалко Киёси.
Я всегда стараюсь быть добр, но вчера
меня довели, и я не сдержался.
Обидно.
После моего возвращения у
меня ничего не получается.
Как будто я больше не
гожусь для этого мира.
Не торопись.
Почему ты плачешь?
Глупая...
Потому что мне жалко не только Киёси.
Тебя тоже жалко.
Я справлюсь.
- Киёси, это подойдет?
- Да.
Теперь у вороны есть домик.
- А тётя не рассердится?
- Мама не будет сердиться.
Мама сердится...
Тётя!
Вы нашли хорошую клетку.
Мама, это наш зоопарк.
Правда, Киёси-тян?
Зоопарк?
Ну и ну...
Правда, много?
Я держал их в доме в бомбоубежище.
Но папа меня отругал.
Поэтому я перенес их сюда.
- Вы простите меня, тётя.
- Ничего страшного.
Мама, можно оставить здесь вороненка?
Да.
Ну, Киёси, тебе пора домой.
Твои родители беспокоятся.
Дорогой...
- Я приехал.
- С возвращением.
С возвращением.
Что ты там делаешь?
Заходи скорее. Папа тебя ждет.
Он сердится?
Всё в порядке.
- Мама, мы ходили в аквариум на Эносима.
- Да?
- А потом были у моря.
- Ясно.
Ну, идем.
Заходи.
Я вернулся.
- С возвращением.
- Ты проголодался?
- Тётя купила мне много всего.
- Правда?
Это для тебя.
Это для Мицуко.
Это открытки.
Что случилось?
Ты порвал кофту.
Как это произошло?
Наткнулся на сосновую ветку.
Я потом зашью.
Главное, чтобы ты не поранился.
Всё в порядке.
Давай ужинать.
Надо принести блюдечко.
Ты дошел до этого места?
Да, дошел.
Киёси-тян.
Мама, к нам приходила учительница?
Да, приходила.
Она что-то обо мне рассказывала?
Она сказала, что ты хороший
мальчик, и у тебя есть талант.
Если ты будешь больше заниматься,
то оценки будут лучше.
Вот так, Киёси-тян.
Ты можешь стать ещё лучше.
Могу?
Да, можешь.
Я буду хорошо себя вести!
Ну и хорошо!
Будь послушным, как сейчас.
- Правда, дорогой?
- Верно.
Киёси-тян, что бы ты хотел,
чтобы мы тебе купили?
Мне?
- Я хочу воздушного змея.
- Воздушного змея?
У нас будет соревнование на Новый Год.
Все мои друзья пойдут.
Все будут принимать участие.
Папа, ты, правда, мне купишь?
Конечно, купит.
Правда, дорогой?
Какого змея ты хочешь?
Мне нужен змей Бан-Бан.
Иначе я не смогу участвовать.
Говорят, он стоит 2 тысячи йен.
Две тысячи?
Так много за бумажного змея?
Он сделан из 3 сортов бумаги.
И примерно метр длиной.
И у него есть свисток.
Но самое дорогое это бечевка,
которая сделана из шпагата.
А нельзя купить поменьше?
Маленький змей не выдержит.
Ты купишь мне его?
- Ты так любишь воздушных змеев?
- Да.
Они летают высоко в небе.
Правда, мама?
Да, правда.
Хорошо. Я его куплю.
Когда?
Наверное...
... на Новый Год.
Дорогой...
... ты, ведь, купишь ему большого?
Хорошо.
Здорово. Тогда я выиграю
это соревнование. Обещаешь?
Надо исправить твою леворукость.
Мицуко проснулась.
Эй, Мицуко.
Ты проснулась?
Знаешь...
... у твоего брата...
... будет воздушный змей.
Ты тоже хочешь поесть?
- Ой...
- Что такое?
Я тебе завяжу.
Спасибо.
Папа, ты любишь птиц?
Птиц?
Птицы бывают разные.
- Например, ворон?
- Ворон?
Вороны символизируют несчастье.
Я их не люблю.
Дети должны быть ласковыми
и кроткими, как голуби.
Сегодня последний день четверти.
Завтра начинаются зимние каникулы.
На Новый Год...
... не ешьте слишком много, чтобы не
было несварения, и не болел живот.
- Хорошо!
- И не играйте слишком много.
Выполняйте домашнее задание.
Хорошо!
Не тратьте деньги зря.
Хорошо!
Ведите дневник с картинками.
Хорошо!
- Вы всё поняли?
- Да.
И ещё одно...
Я должна вам кое-что сказать.
По семейным обстоятельствам...
... я должна покинуть школу.
Я не хочу, чтобы вы уходили!
Я тоже. Мы не хотим!
Почему вы уходите?
Вы выходите замуж?
Мы стали хорошими друзьями.
Но я должна с вами попрощаться.
Мне очень грустно.
Эта гора...
... где я гонялся за кроликами.
Эта река...
... где я поймал маленькую рыбку.
Это всё моя родная страна...
Сэнсэй!
Асихара-сэнсэй!
Ты ещё не ушел домой?
- Вы точно уходите?
- Да.
Вы сегодня уезжаете?
Я вас провожу.
Спасибо.
Я хочу сделать тебе подарок.
Какой подарок?
Вот увидишь.
Киёси-сан!
Сэнсэй!
- Я понесу. - Я сама.
- Нет, я понесу.
Вынь его.
Это мой тебе подарок.
Хочешь посмотреть?
Это цветные мелки. Спасибо.
Киёси-сан...
... слушайся папу.
Веди себя хорошо.
Он купит тебе змея...
... и разрешит держать ворону.
Сэнсэй, приезжайте к нам.
Пожмем руки на прощание.
Пришлешь мне свои рисунки?
- Будь здоров.
- Приезжайте.
До свидания!
Приезжайте к нам!
- Всего доброго!
- Прощай!
Приезжайте к нам!
- Будь здоров!
- Прощайте!
Прощайте!
Прощайте!
- Киёси-тян!
- Да...
Присмотри минут 30 за Мицуко.
Я отнесу соседке работу,
и схожу на рынок.
Хорошо.
- Будь осторожен.
- Всё будет в порядке.
Удачи.
Я ушла.
Мицуко-тян...
Весело, правда, Мицуко-тян?
Я возьму тебя на ручки.
Какая-то музыка...
Что это такое?
Магазин на колесах Окадая.
Мицуко-тян, как весело.
Покупайте прямо сейчас...
... у нас специальные скидки.
Вкусное и натуральное мясо.
Прямо от поставщиков.
Для сукияки, и для бифштекса...
Киёси!
Мицуко-тян...
Смотри.
Вот, вот...
Я сложу для тебя самолетик.
Киёси-тян!
- Что-то случилось!
- Что?
- Вороненок сбежал из корзины.
- Правда?
Киёси-тян, смотри, он там.
Каако! Принеси корзину.
Каако, Каако!
Вот.
Харуко-тян, дай ему воды.
Он поправился.
Он уже умеет летать?
Каако!
Харуко-тян, ты посмотришь
за вороненком?
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Не трогайте Мицуко!
Это твоя сестра?
Какое странное у неё лицо.
Она похожа на обезьяну.
Она не обезьяна, она человек!
Киёси-тян!
Киёси-тян!
Его мама пришла!
Киёси-тян!
Мицуко ранена!
Я побегу к доктору Коно!
Собери здесь всё!
Это я.
Что с тобой, Киёси?
Что ты делаешь с коляской?
Где мама?
Она пошла с Мицуко к доктору Коно.
К Коно-сэнсэю?
Мицуко ранена.
Ранена?
Мицуко поранилась?
Они в больнице?
Каако...
Каако.
Не ходи туда, тебя будут ругать.
Каако...
Вот.
Киёси!
Что ты наделал?
Мицуко чуть не ослепла.
Я не виноват.
Как это?
Ты разве не понимаешь, что поступил плохо?
Мама...
Ты поступил плохо.
Но я...
Почему ты не извинишься?
Что это значит!
Что ты на меня так смотришь?
Неужели ты не понимаешь?
Киёси, попроси у папы прощения.
Но это не я!
- Это сделал не я!
- Вот как?
Значит, я не куплю тебе змея!
Я не сделал ничего плохого!
Киёси!
Подумай хорошенько!
Это моя ворона!
Она моя!
Моя ворона!
Это моя ворона!
Папа, что ты наделал?
Каако!
Каако!
Хозяйка!
Хозяйка!
Можно вас?
Хозяйка!
Что случилось?
Соседка вас спрашивает.
Что случилось, Матико-сан?
Мой сын не заходил к вам?
Нет, а что с ним?
Он пропал.
В его комнате пусто.
ПАПА...
У соседей его нет.
Куда он ушел так рано?
ПАПА ОБМАНЩИК.
ЛУЧШЕ БЫ ОН УМЕР
Дорогой...
Дорогой...
Киёси, наверняка, пошел искать ворону.
Ну и пусть. Сам вернется.
Я сам.
Надеюсь, с ним всё в порядке.
Вот, спасибо.
- Куда тебе?
- В Мисяки.
80 йен.
У тебя нет денег?
Без денег нельзя.
Выйди на следующей остановке.
Приготовьтесь к выходу.
ПАПА ОБМАНЩИК.
ЛУЧШЕ БЫ ОН УМЕР
Что ты там делаешь?
- Мама, Киёси ещё не вернулся?
- Нет.
- А вороненок?
- Он, непременно, вернется.
- Правда?
- Да.
У тебя температура.
Ты, наверное, простыла.
Идем домой.
Дождь продлится до рассвета...
Надо заявить в полицию.
В полицию? Это уж слишком.
Куда ты?
Что же мне делать, тётушка?
Не могу поверить, что вы до
сих пор ничего не сделали.
Но...
... мой муж так упрям.
Не понимаю, к чему такая одержимость.
Киёси его единственный сын.
Если вы не пойдете его искать...
... тогда пойду я.
Тётушка...
Я с вами.
Дорогой, ты идешь его искать?
- Оставайся с малышкой.
- Хорошо.
Соседка сказала,
что тоже будет его искать.
- Вот сорванец. Сегодня же Новый Год.
- Подожди...
Куда же ушел твой братик?
Киёси-тян!
Киёси-тян!
Матико-сан!
Матико-сан!
Матико-сан!
Киёси нашелся!
- Где?
- В моем доме.
Он крепко спит.
Бедняжка.
Он очень устал.
Но...
... почему он не пришел домой?
Он вернулся живым и здоровым.
А что если бы не так?
Но это...
Так могло бы случиться.
Он всего лишь ребенок.
Ошибки бывают непоправимыми.
Я заметила это раньше...
... но когда я видела, как вы
страдали последние 8 лет...
... и как вы были счастливы,
когда муж вернулся...
... я промолчала.
Я ничего не сказала вам про Киёси.
Но, возможно, это была моя ошибка.
И вот из-за нелепой случайности
Киёси оказался брошенным.
Когда вы это говорите...
... я начинаю вспоминать...
... и чувствую, что вы правы.
Я думала только о муже.
Да.
Когда мы ездили на пикник на Эносима...
... Киёси-тян всё время смотрел
на счастливые семьи...
... которые гуляли вокруг.
И его лицо становилось мрачным.
Вы понимаете, что это значит?
Бедный ребенок вернулся, только
потому, что доверял соседям.
Каако...
Он проснулся. Идите.
Тётушка, вы не могли бы сами?
Потому что я...
Киёси-тян.
Киёси-тян.
Ты проснулся?
Всё хорошо, всё хорошо...
Ты ничего не ушиб?
Мужчины не плачут.
Вот так...
Какой ты чумазый.
Давай оденься.
Ты, наверное, замерз?
Да, очень замерз.
Куда ты ходил?
Очень далеко.
Как далеко?
До сосновой рощи на берегу.
Я даже сел на автобус.
Автобус?
Но меня высадили, потому
что у меня не было денег.
Конечно. А потом?
Я ужасно проголодался.
Да?
Это потому, что ушел, не сказав никому?
Я съел у вас на кухне мандарины и хлеб.
Простите меня.
Ничего страшного.
Но Киёси-тян...
... почему ты сразу не пошел к родителям?
- Тётя, я хотел вас попросить.
- О чем?
Вы не могли бы усыновить
меня, так же как Харуко-тян?
Киёси-тян...
... это возможно только с Харуко-тян,
которая потеряла родителей...
... или с теми, о ком некому заботиться.
Только таких детей можно усыновить.
А если моя мама согласится?
Что ты такое говоришь?
Она никогда так не сделает.
Твои родители...
... очень любят тебя.
Мой папа меня ненавидит.
Этого не может быть!
Твой папа всюду искал тебя,
и очень беспокоился.
- Я всюду искал его.
- Не знаю, куда он делся.
Дорогой...
Что такое?
Киёси вернулся.
- Вернулся?
- Да.
Он вернулся.
Спасибо вам большое.
- Вот и хорошо! Всё в порядке!
- Спасибо вам большое.
- Прекрасно!
- Где же он был?
Где же Киёси?
Но где же он?
Он у соседей.
Почему ты его не забрала?
Мне нужно с тобой поговорить...
... прежде чем он вернется.
Поговорить?
О чем?
О чем поговорить?
Мы вели себя неправильно.
Если так будет продолжаться,
всё кончится плохо.
Что ты имеешь в виду?
Дорогой...
... Киёси попросил соседку,
чтобы она усыновила его.
Когда ребенок говорит такое...
Что ты об этом думаешь?
Ты считаешь, что я виноват?
Я не об этом.
Я не собираюсь выяснять, кто виноват.
Я просто хочу, чтобы ты понял.
Как ты страдал долгие годы в неволе...
... так и Киёси страдал,
потому что родился без отца.
Я тоже пыталась выжить вместе с Киёси.
Когда ты вернулся, я подумала,
что все, наконец, уладится...
... что всё будет хорошо.
Но я была слишком наивна.
Совсем не просто...
... залечить раны, которые
война наносила восемь лет.
Ты согласен?
С этого дня...
... мы будем относиться
к Киёси со всей душой.
Прежде чем ругать,
надо попытаться его понять.
Если мы будем такими...
... уверенна, что Киёси
откроет нам своё сердце.
Если мы этого не сделаем,
то он убежит из дома.
Это ужасно!
Киёси мечтает, чтобы его
забрали в другую семью!
Мы были разлучены на 8 лет, и что теперь?
Для меня было таким облегчением,
когда семья объединилась.
Матико...
Нет.
Я не хочу.
Давай попытаемся ещё раз...
... стать счастливыми.
Дорогой...
Киёси-тян!
Мама!
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Идем в дом.
Дорогой...
Папа, прости меня.
Я...
Я плохо присматривал за Мицуко...
... и подрался.
Прости меня.
Не волнуйся.
Я...
Тебе было трудно со мной.
Очень хорошо, что ты вернулся.
Главное, что ты вернулся.
Киёси...
Прости меня.
Ты замерз?
Папа, я виноват.
Я очень беспокоился.
Ты проголодался?
Папа, ты меня простил?
Как здорово у тебя получилось.
Мы пошлем это Асихара-сэнсэй.
Мама!
Смотри!
Ну и ну!
Как высоко он летит.
Папа...
Киёси-тян!
Харуко-тян!
 

////////////////////////////