Девушка в Кремле (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

Girl in the Kremlin (1957)

«Девушка в Кремле» — американский детективный фильм-нуар 1957 года, снятый Расселом Бёрдвеллом, с Лексом Баркером, Жа Жа Габор и Джеффри Стоуном в главных ролях.

Все фразы и цитаты

Ты. Сюда, сюда.
Выстроились в линию.
Убери руки от моей сестры.
Оставь её в покое.
Он мёртв.
Поразительное сходство.
Видите, Берия, мы ошибались.
В конце концов, церковь права.
Есть жизнь после смерти.
Я живое тому доказательство.
Но он проведет вечность во славе
рядом с телом Ленина.
Он заслужил эту честь.
Сколько времени до операции?
Считанные минуты.
Игорь.
Вот эту.
- Выведите остальных.
- О, только не Дашу. Не Дашу!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Как тебя зовут?
Даша.
Откуда ты?
Из Симферополя.
Где ты работала?
В колхозе.
Где твои родители?
В Сибири.
Раменев. Приступайте.
Это сделает наказание полным.
- Товарищ Сталин, доктор Петров готов.
- Товарищ Сталин, сядьте,
пожалуйста, здесь.
Конечно, усы придётся сбрить.
Да.
Щеки будут выше. Подбородок
и скулы станут более крепкими.
А еще мы создадим другую
складку у ваших глаз
и изменим форму бровей.
Кожа станет более упругой.
Конечно, вы будете
выглядеть гораздо моложе.
Хорошо.
Мы сделаем вам
только местную анестезию.
Итак, приготовиться к операции.
Расстегните китель.
Спасибо, доктор Петров,
за достойную похвалы работу.
Спасибо, товарищ.
Мы приготовили для
вас подходящую награду.
Шметка, почему бы вам
не отвести доктора в зал
и не выдать награду.
Да, товарищ.
Вот скорбящие
по вам, товарищ Сталин.
Вы умерли несколько часов
назад от сердечного приступа.
Что-нибудь ещё нужно?
Мистер Андерсон! Пожалуйста,
я должна поговорить с вами.
Вы не получили моё сообщение?
Нам нечего сказать друг другу.
Но вы обещали мне, что поможете.
Вы не можете сейчас всё бросить!
Не могу?
Мистер Андерсон!
Мистер Андерсон, вы взялись за дело.
Вы сказали, что сделаете это.
Разве вы не получили
обратно свои деньги?
Чего ещё вы хотите?
Но почему?
Вы солгали мне, сестра.
Вы что-то нашли, ведь так?
Много чего. Того, что вы
знали, но не рассказали мне.
Моя сестра мертва?
Не тут-то было.
Давайте проясним, мисс Грищенко.
Когда я берусь за дело, я ожидаю,
что клиент будет со мной откровенен.
Вы сказали, ваша сестра была санитаркой,
но вы не сказали, что она работала
на большие шишки в Кремле.
Но что она могла поделать,
раз её заставили?
Мою сестру интересовала только её работа.
- Я совсем не так это услышал.
Я не знаю, что вы услышали.
Послушайте мой совет.
Забудьте обо всём этом.
Слушайте, мистер Андерсон.
Я приехала сюда из штатов,
чтобы найти сестру.
Я слышала о вашей репутации
в разведке и прочее.
Вот почему я пришла к вам.
Что вам удалось узнать?
Ну, вам это не понравится.
Но разве вы не понимаете?
Незнание – вот что ужасно!
Куда вы меня ведёте?
Вы хотели получить
информацию о сестре?
Вы её получите.
Да. Кто там?
Златовласка и три медведя.
Стив!
Заходи, красавица.
Рад тебя видеть, Стив.
Перестань, Миша.
Это не дружеский визит.
Нет?
Вот если бы я увидел это
очаровательное создание раньше тебя.
Жизнь несправедлива.
Совсем не справедлива.
Я только что сделал кофе.
Вам налить?
- Да?
- Спасибо.
Садитесь, пожалуйста.
О, прошу прощения.
Моя рука. Дома я её снимаю.
Замечательная штука, конечно,
но неприятная.
Настоящую я потерял в Москве
во вращающейся двери.
Русские только изобрели её.
Садись, Стив. Не стой просто так.
О, Миша, это мисс Грищенко.
Это поразительный Миша Римилкин.
Приятно познакомиться.
Я в восторге.
Грищенко?
Сестра санитарки из Москвы.
Никогда не видел кого-то
столь же красивого в Москве.
Мы с сестрой близнецы.
Нет! Как жаль, что я не встретил её.
Выключи своё очарование, Миша.
Скажи ей, кто её сестра и где она.
Она, похоже, не знает.
Молоко и сахар, мисс Грищенко?
Нет, спасибо.
Тебе чёрный, да, Стив?
Чёрный, как твоё сердце.
Вы должны понять, мисс Грищенко,
это всё наши догадки,
но очень обоснованные догадки.
Мы находим что-то интересное
в российской газете,
в репортаже беженца,
в слухах из посольства.
Все это складывается в определенную,
хоть и менее достоверную картину.
Вы американка?
Сейчас да.
Мы с сестрой родились в Литве.
Я с тётей уехала в Америку
перед самой войной.
Потом, когда русские вторглись в мою страну,
они забрали Грету в Москву.
Я давно не получала от неё вестей
и ужасно волнуюсь.
Это вырезка из московской
газеты, мисс Грищенко.
Врач Ви Петров был найден убитым
возле Красной Площади
несколько месяцев назад.
- Петров?
- Да, лучший пластический хирург
и специалист по омоложению
в Советском Союзе.
Ваша сестра работала с ним.
Я не знала этого.
Где она? Что с ней случилось?
- Не лучше ли вам сначала
рассказать нам все, что вы знаете?
Возможно, нам понадобятся
ваши кусочки, чтобы сложить мозаику.
Если мы это сделаем,
я ничего не обещаю,
но когда мы узнаем вас получше,
мы, может, предоставим вам
кое-что из нашей информации.
Вы мне не доверяете, да?
А мы должны?
Что ж, это правда, я знала,
чем занимается Грета,
и я должна была сказать
об этом мистеру Андерсону.
Но я боялась того, что вы можете подумать.
Коммунизм Кремля.
Можно понять, что вы мне не доверяете.
Многие хотели бы вывести
нас из дела, мисс Грищенко.
Знаете, из вас бы получилась
очень хорошая шпионка.
Если вы мне не доверяете,
позвоните в американское посольство.
Или, еще лучше, позвоните полковнику
Говарду из армейской разведки.
Вы должны знать его, мистер
Андерсон. Позвоните ему.
Он проверил все обо мне,
прежде чем дать ваше имя.
Алло.
Полковника Говарда.
- Мы потеряли след
сестры во время войны,
а когда наступил мир,
мы узнали через
американское посольство,
что она в Москве.
Она работала там санитаркой.
Она была счастлива на
своей работе в больнице.
Это было для неё всей жизнью.
Но она никогда не была коммунисткой.
Вы должны поверить моим словам.
Алло, Рэд? Да, дай мне
информацию о Грищенко.
Она надёжна?
Хорошо, большое спасибо.
Она в порядке. Рэд Говард
сказал, её проверили.
Мы кое-что вам расскажем, мисс Грищенко.
Доверим вам самый
невероятный фрагмент истории.
Если вы будете неосторожны,
это может стоить вам жизни.
Началось с того,
что недавно мы узнали
от наших агентов в России
о многих происходящих странностях.
О похищенном бомбардировщике дальнего
действия Красной Армии
и об исчезновении более половины
всей российской казны.
- О девушке в психиатрической больнице,
крестьянке, которая большую
часть времени не в своем уме,
но которая рассказала нам
фантастическую историю
об операции в Кремле.
Мы точно знаем, что в то время,
когда происходили все эти события,
Иосиф Сталин был приговорен
к смертной казни
группой красноармейцев.
Теперь картина становится более чёткой.
Какая картина?
Его лицо изменили
хирургическим путем,
он вывез целое состояние
на угнанном бомбардировщике.
Ваша сестра ухаживала за ним.
Сталин жив и находится
где-то за пределами России,
Для тебя это должно
быть просто, Брубов.
Насколько я помню, ты умный человек.
По крайней мере, был до
попытки сбежать на запад.
Где ты познакомился с этим
американцем, Стивом Андерсоном?
В Югославии, во время войны.
Он был в американской разведке.
Потом здесь, в Берлине.
Вы были друзьями?
Это было давно.
Хорошо.
Значит, тебе будет легко убить его.
Всегда легче убивать друзей.
Знаешь, как они выглядят,
их привычки, их особенности.
Как долго ты тут у нас гостишь, Брубов?
Четыре с половиной года.
У нас есть очаровательные фотографии
твоей жены и детей,
которые пришли на днях из Сибири.
Твои мальчики растут, как на дрожжах.
Нет ничего лучше, чем
душевные арктические зимы
и хороший физический труд, чтобы
вырастить сильных молодых парней.
Тем не менее, полагаю, ты
хотел бы встретиться с ними снова,
возможно, чтобы снова
быть вместе в Москве?
Если хорошо справишься
с работой, это может случиться.
Если нет, что ж, мы уверены,
что ты внесешь свой вклад.
Тебе будет предоставлено
обычное снаряжение.
Все, что угодно, лишь бы удержать
этого американца от того,
чтобы он не совал нос не в свое дело.
Глупо и слишком назойливо
для наших союзников.
Если у тебя снова появятся мысли сбежать,
помни, для твоих родных
ночи могут быть ещё
длиннее, чем в Сибири.
Ищите кого-то конкретного,
или просто осматриваетесь?
Кого-то конкретного.
Армия США. Вы солдат?
Был раньше.
Где служили?
Пехота? Воздушные войска?
Нет.
Оперативник под прикрытием.
Я могла бы догадаться.
Мистер Андерсон!
Я только что звонила вам.
Извините, но меня задержали дела.
Дела?
Еще одно дело, конгрессмен,
расследующая дело полиции нравов.
Хочет, чтобы я помог ей кое-кого найти.
Но что насчёт моей сестры?
Послушайте, я говорил, что
это вотчина Миши, а не моя.
У него есть идеалы.
Я просто хочу подзаработать.
Слушайте, я безмерно
уважаю идеалы Миши,
но он пытается найти Сталина,
а я ищу свою сестру.
Вот почему мне нужны вы.
Ну, от такой милой, невинной работенки,
как эта, у меня может заболеть живот.
Нет, спасибо.
В любом случае, после того как я всю
ночь провозился со своим конгрессменом,
у меня болят ноги.
Это профессиональный риск для
копов, частных детективов, так что…
Прощайте, сестра.
Слушайте, мистер Андерсон, а что если так?
30 долларов в день, все расходы гарантированно
оплачиваются в течение месяца.
900 баксов.
Если ваша сестра так же
решительна, как вы,
то она, вероятно, уже
сейчас возглавляет Кремль.
Нет, в вашем предложении
есть один большой недостаток.
Моя единственная зацепка по
вашей сестре ведёт меня к Дяде Джо,
а его никто не может найти.
Даже люди Миши не могут.
Миша с его крупной организацией.
Вы бы удивились, насколько она
крупная, они по всей Европе.
Даже они не смогли найти
ни единой зацепки относительно того,
куда сбежал наш друг
Джо или ваша сестра.
Да и даже если бы нашли.
Но я верю, вы сможете.
Да, и где мне начинать искать?
Мы должны что-то придумать.
Должно быть решение!
Эй, у меня идея.
Вы когда-нибудь теряли кого-нибудь
в переполненном универмаге?
И когда вы не можете найти человека,
вы даете объявление
по громкоговорителю!
А вот и новость для вас.
Нечто действительно невероятное.
Предмет из нашего альбома странностей.
Молодой американский
детектив Стив Андерсон
утверждает, что наткнулся
на информацию о том,
что Иосиф Сталин, покойный диктатор
Советского Союза, все еще жив.
Неплохая шутка.
- Стив, разве это не опасно?
Ну, я говорил вам, что это
не будет вечеринкой в розовых тонах.
Может, в красных. В любом
случае, это ваша идея.
Сейчас мы не можем их найти,
но после этого
они точно найдут нас.
Бывший сотрудник разведки Андерсон
утверждает, что обнаружил доказательства,
что знаменитый пластический хирург Ви Петров
сыграл важную роль в том, чтобы
помочь Сталину сбежать из Кремля...
Радио, радио!
Включи радио, быстрее! Включай!
Кремль потряс так называемый
дворцовый переворот
и Сталин сбежал после того, как Петров
провёл пластическую операцию.
Андерсон указывает на то,
что в 53 году в Москве умер
один из двойников Сталина,
а сам Сталин сбежал.
Всё, что может сказать комментатор,
Андерсон, должно быть,
невысокого мнения
о психическом здоровье
нынешних советских боссов.
Ты тупой, бестолковый идиот!
Ты что-нибудь можешь
сделать правильно?
Доктор, наверное, сбежал!
Но товарищ, я застрелил
Петрова! Я осмотрел его.
Он выглядел мёртвым.
Он был мёртвым!
Игорь, иногда ты такой дурак.
Что ж, ущерб уже нанесён.
И при других условиях,
ты бы заплатил за это.
Да, Товарищ Сталин.
Теперь мы должны
действовать раньше них.
Игорь, ты уже был в Берлине?
Да, Товарищ, один раз.
Это был красивый город.
Ты поедешь туда.
Американец знает слишком много.
Знает слишком много.
Да, Товарищ Сталин.
В это время года в Берлине дожди.
У тебя есть твой зонтик?
О, да, Товарищ, он отлично работает.
Смотрите, я покажу вам.
Я не понимаю, почему мы
со Стивом должны притворяться,
будто мы женаты.
Но это чудесно притворяться женатыми.
Я делаю это постоянно.
К тому же, важно, чтобы ваша
поездка выглядела невинной.
Кто будет подозревать двух
молодожёнов из Америки,
что они что-то затеют
в медовый месяц?
Особенно с такой
роскошной невестой.
Да. Но я совсем не чувствую себя невестой.
Это твой жених.
Если бы на его месте был я,
всё было бы по-другому.
Еще одна остановка,
и мы окажемся в Эбенсбурге,
идеальном городе для
молодоженов и шпионов.
Миша, как далеко мы
должны зайти в этом обмане?
Всё должно выглядеть по-настоящему.
Помните, вы должны
обмануть всех, включая себя.
Поцелуи, поглаживания, объятия…
Хорошо, малыши,
но все это должно прекращаться
каждый вечер в 10 часов.
О, к 10 часам у меня будет много
желающих провести медовый месяц.
Да, но только на публике.
Я не ханжа, я не против киббуцев.
Ну же, Миша, расскажи нам.
Зачем мы едем в Эбенсбург?
Это большой секрет.
Возможно, величайший секрет столетия.
Знаете, Сталин был женат не один раз.
Его первой женой была грузинка Като Сванидзе.
И вот, все знают о Василии Сталине,
младшем сыне старика,
но немногие знают о старшем, Якове.
Яков?
Разве он не попал в плен
к немцам во время войны?
Да, разве Сталин не предлагал
миллион рублей награды
тому, кто найдёт его могилу?
Я чуть сам не отправился её искать.
И хорошо, что не отправился.
К чему ты клонишь?
- Яков Сталин живёт в Эбенсбурге
под нашей опекой,
живёт с окончания войны.
То есть вы укрываете его?
По его же просьбе.
Он может дать нам зацепку,
куда мог отправиться Сталин.
Газету.
Очень интересно.
Что такое?
Данные о производстве
молока в Швейцарии.
Просто феноменальные.
Туда по этой лестнице.
Вас будут ждать, так что
никаких проблем не возникнет.
Дверь будет открыта.
Просто заходите внутрь.
А ты что?
Думаю, я зайду в церковь.
Похоже, сегодня духовный день.
Но я встречусь с вами в гостинице.
Хотите, я закажу свадебный ужин?
О, Миша, ты невозможен.
Для тебя я всегда могу.
Ну вот, опять включил очарование.
Идём, у нас свидание.
Что ж, неплохое убежище.
Тут нужно прибраться.
Я Яков Джугашвили.
Я Стив Андерсон. Это мисс Грищенко
Не хотите сесть?
- Спасибо.
Мне сказали, вы хотите
поговорить со мной.
Что ж, я могу понять,
что вам не нравится,
когда вас расспрашивают об отце,
но причины, по которым мы
вас беспокоим, очень важны.
Мне неважно всё, что касается моего отца.
Но, пожалуйста, подождите.
Мы считаем, что ваш отец,
возможно, не умер.
Конечно, значит, вы
думаете, он в тюрьме?
Мы думаем, он сбежал из России.
Оказался на шаг впереди милиции.
Это невозможно.
Может быть, но если это правда,
мы хотим найти его до того,
как это сделают Советы.
Почему вы думаете, что
я помогу вам найти отца?
Ну, сам факт того, что
мир считает вас мертвым.
Пока вы скрываетесь в Германии.
На его руках кровь,
не просто кровь его врагов,
из-за этого я решил
никогда не возвращаться.
Что вы хотите знать?
Если Сталин прячется,
где может быть это место?
Где?
Мы грузины, мы Джугашвили.
Мы не русские, понимаете?
В Грузии, в Тифлисе, в Гори теплое солнце.
Не такое, как в России,
или даже здесь, в Германии.
Мой отец, Сталин,
всегда жаловался на русскую зиму.
Так же, как я жалуюсь на немецкую.
Если отец жив,
ищите его там, где тёплое солнце.
Он старый человек. Может, его кости мёрзнут.
Пожалуйста, расскажите что-нибудь ещё.
Я ничего о нём не знаю.
Больше нет.
Почему вы думаете, я здесь?
Немцы не взяли меня в плен.
Я сдался сам.
Теперь я мёртв для мира.
И я хочу, чтобы так и было.
Фамилия Джугашвили запятнана кровью,
и я запятнан кровью, потому
что я сын Сталина.
Вы правда верите, что он жив?
Да, верим, что так и есть.
Интересно, может вы и правы.
У нас в Грузии есть поговорка…
Грузины никогда не умирают.
Но если мой отец жив,
он намерен остаться в живых.
Если ваша история правдива,
и отец узнает об этом,
вы понимаете, он остановит вас.
Он убьёт вас.
Я его сын, и я знаю, что
еще одно преступление против Бога
и человека для него ничего не значит.
Какой чудесный медовый месяц.
Что ж, я рад, что ты наслаждаешься им.
За самую прекрасную невесту,
которую я когда-либо целовал,
а я целую каждую невесту,
до которой могу дотянуться.
Даже незамужних, как я?
Особенно незамужних.
Так более романтично.
Я тоже очень люблю романтику,
но не кратковременные романы.
- Миша, боюсь, девушка
сомневается в твоих намерениях.
Напротив,
боюсь, она точно знает, каковы они.
Доброй ночи, красавица.
Доброй ночи.
Знаете, это был единственный
свадебный ужин,
на котором я присутствовал,
и который оказался холостяцким…
Доброй ночи, Миша. Доброй ночи.
Что ты сделал с Мишей?
Ты подсыпал ему Мики Финна?
Какой у тебя коварный ум.
Зачем мне это делать?
Мой коварный ум может
придумать множество причин.
Хорошо, я собираюсь спать.
Отличное предложение.
Тебе туда.
Вот почему мужья уходят из дома.
Я могу только надеяться на это.
Хозяйка всё ещё там.
Мы должны немного подождать.
В конце концов, мы не
можем шокировать старушку.
Мужья не покидают своих
жён в медовый месяц.
Хорошо, если отвернёшься,
я буду готовится ко сну.
Обещания, обещания.
Знаешь, Стив, ты совершенно
необыкновенный человек.
Я? Я самый обычный из всех,
кого ты встретишь.
В некотором смысле, да,
но есть один недостаток.
Я не верю в это.
Совершенный по виду,
особенностям и характеру.
Но ты непоследователен.
В один момент тебя
интересуют только деньги…
И женщины. Не забывай о них.
А в следующий момент
ты помогаешь Мише
или работаешь на меня.
Ну, Миша мой хороший друг,
а ты мой наниматель.
Да, но ты мог бы
заработать гораздо больше
практически на любом другом деле.
Ты знаешь это.
Ну, возможно, я предпочитаю
Плащ и Кинжал
больше, чем Плащ и Костюм.
Но говорили, они оба головорезы.
Эй.
“Эй” что?
Подойди сюда, я хочу
тебе кое-что показать.
Да у тебя настоящий медовый месяц.
Что ты хотел мне показать?
Ничего такого. Но смотри.
Я вижу только монашку.
Да.
Интересно, где её подружка?
Благослови господь мою
остроумную голову,
сегодня мы все-таки
увидим кое-что интересное.
Как насчет поцелуя для муженька,
прежде чем я рискну
всем ради общего дела, а?
Если я не вернусь…
Не говори так, Стив.
Сделаешь мне одолжение?
Всё что угодно.
Сожги мой чёрный блокнотик с адресами.
Очень не хотелось бы быть мёртвым,
в то время, когда живой Миша
будет наслаждаться моими контактами.
Миша!
Ну же, Миша. Очнись.
Он всего лишь в отключке.
С ним всё хорошо, Стив.
Кто ты?
Впервые мы встретились под Загребом,
когда были с югославской армией,
сражаясь против Гитлера.
Брубов?
Что ты здесь делаешь?
Пытаюсь убить тебя, Стив.
Можно мне?
Прошло много времени с тех
пор, как я курил такие.
- Был в тюрьме.
- Да.
Да, и меня выпустили для
этой работы, и я пытался.
Правда, правда, Стив, я пытался.
Но в каком-то смысле
я рад, что у меня не получилось.
Это великодушно с твоей стороны.
Понимаешь, Варенька у них.
Варенька?
Помнишь мою жену?
Мы часто говорили о том,
что будем делать после войны.
Кажется, я сказал слишком много.
Она в Сибири с моими сыновьями.
Мне сказали, что вернут
их обратно, если я сделаю это.
Ну и что ты хочешь, чтобы я сделал?
Застрелился ради
воссоединения твоей семьи?
У тебя всегда было хорошее
чувство юмора, Стив.
Надеюсь, оно сохранилось.
Не вижу причин, чтобы нет.
Они доберутся до тебя, Стив.
Твоё правительство
совершило большую ошибку.
Моё правительство?
О чём ты говоришь?
Правительство не имеет
к этому никакого отношения.
Это моё дитя.
Тогда оставь это.
Ты не сможешь бороться с партией.
Я знаю. Я пытался.
Смотри, что они сделали со мной.
Лично я предпочел бы умереть.
Смерть - это не всегда конец, Стив.
Жизнь, которую ты оставляешь, продолжается.
И что? Что они со мной сделают?
Ничего.
Похоже, это уже сделано.
Ты можешь идти.
Я должен сказать “спасибо” или…
Я не знаю.
Думаю, нам лучше просто
попрощаться и оставить все как есть.
Мне жаль, что все так обернулось.
Конечно, Стив. Конечно.
Эй, Стив.
Да?
Давай возьмем еще
пару бутылок этого вина.
Вырубает похлеще канкана.
В любом случае, если мы
собираемся разыскать старика
и то, что осталось от его банды,
мы должны знать, как они выглядят.
Эти кадры были сняты
незадолго до его смерти.
Но если лицо Сталина изменилось?
Лицо может измениться.
Но привычки и манеры
не так легко изменить.
О, простите.
Держите.
Данке, уважаемый.
- Я не знаю, поможет это или нет,
но немного освежить
память не повредит.
Это, естественно, Сталин.
А это Берия.
Это прихвостни. Не могу
вспомнить большинство из них.
Это снова Берия и старик.
Останови проектор.
Можешь отмотать на последний кадр?
Останови здесь.
Ты узнаёшь его?
Которого?
Мужик справа.
Я только что столкнулся
с ним на улице.
Выбил у него их рук зонтик.
Скажем так, у нас неприятности.
Что дальше?
Что ж, они скоро начнут действовать.
Только на этот раз мы точно
знаем, что это ребята Сталина.
Они постараются заткнуть нас.
Да, это будет жёстко.
Не нужно пытаться меня напугать.
Я и не пугаю.
Будет драка, и здесь нет места женщине.
- Так что идём.
- Миша!
- Стив прав, Лили.
Если тебя схватят,
это будет ужасной потерей.
Но я это всё начала…
Да, и ты наняла меня закончить,
и я собираюсь отработать деньги.
Так что до свидания.
Эта женщина умеет злиться?
Нет, нет!
Нет!
Ну, за неё не нужно беспокоиться.
Она, наверное, уже
вернулась в гостиницу
Злая, как мокрая курица.
Привет, Римилкин.
Что такое, Отто?
Ну, это таксист.
Он говорит, что несколько
минут назад приехал
по этому адресу за девушкой.
Ну, и в чём дело?
Что-то случилось?
Ну, он говорит, что ее
силой вытащили из такси.
Они подрезали меня, господа.
Кто подрезал вас?
Я не знаю кто.
Как далеко отсюда это произошло?
В одном квартале.
Сколько там было людей?
Куда они уехали?
Я не знаю.
Об этом уже сообщили в отделение?
Я пришёл сразу сюда.
У вас есть описание человека?
Он ничего конкретного не может сказать.
Что это за была машина?
Я не знаю, не могу сказать.
Почему не можете?
Меня вырубили.
А что случилось с девушкой?
Это я и пытаюсь вам сказать.
Они похитили её.
Не вини себя.
Ну, я знал, что они следят за нами.
Я не должен был отпускать её одну.
Нам не придётся долго ждать.
Им нужна не она, а ты.
И что они с ней сделают?
Ничего.
До тех пор, пока ты жив.
Поверь мне, Стив.
Я знаю этих людей гораздо лучше тебя.
Алло.
Да, это Стив Андерсон.
Я предупреждал тебя, Стив.
Мы тут не в игры играем.
Это ты её похитил?
Конечно, нет, но я знаю кто.
Кто?
Его фамилия Шметка.
Ты примешь мой совет?
Ты потерял девушку,
не потеряй свою жизнь.
Это Брубов.
Её похитил Шметка.
Куда ты?
Позвать друзей.
Подожди меня.
Кому ты звонишь?
Друзьям.
Стив.
Тата и Владимир присматривают за нами.
Они появятся, если что-то случится.
Проблема в том, что ребята
Сталина сначала стреляют,
и только потом разговаривают.
Ты станешь идеальной мишенью.
На это я и рассчитываю.
Если Шметка выстрелит,
по крайней мере, мы узнаем, где он.
Не стреляй в него.
Ты в порядке, Стив?
Ну надо же…
Вы знаете, кто это?
Думаю, знаю.
Ты большая шишка.
Игорь Шметка.
И теперь он у нас.
Ну надо же…
Идём, Шметка.
Это Тата. Помнишь?
Что с тобой такое?
Ну, этот человек, когда
я был на Лубянке,
он меня допрашивал.
Владимир, подержи этого
дикого кота, пока он не остынет.
Ты поймал важную птицу, мой друг.
Да.
Эй, что происходит, господа?
Всё хорошо, не забивай
себе голову, друг.
Просто личное дело.
Да?
Безусловно, личное дело.
Но я не могу понять,
что случилось со стариком.
Он встал перед грузовиком,
я думал, что сбил его, но он исчез.
Ты же понимаешь, что рано
или поздно заговоришь?
Эй, свинья, не плюй на мой пол.
Сделаешь так ещё раз,
и я протру его твоей кожей.
Где девушка?
Я спрашиваю, где девушка?
Так вам её никогда не получить.
Мы получим её, и его тоже найдём.
Я ничего больше не скажу.
Друзья мои, вы тратите время.
Я знаю этих свиней из МВД.
Отдайте его мне.
Шметка.
Мы дадим тебе ещё один
шанс ответить на вопросы.
Возможно, ты помнишь Тату Бруна?
Тата говорил, что как-то
раз он был у тебя в гостях.
Он хотел бы воспользоваться возможностью
отплатить тебе за гостеприимство.
Прости, Стив.
Иногда нам приходится делать
то, что ты бы не одобрил.
Хорошо, Тата, он твой.
Я отведу моего старого друга в кладовку.
Чёрт, он хотел сделать
её звуконепроницаемой.
Спокойствие, Стив.
Если его и можно заставить говорить,
то Тата самый подходящий человек.
Никто не знал, что у него слабое сердце.
Ты о чём?
Ну, он бы заговорил,
он бы запел, как канарейка.
Но его подвело сердце.
Нам тоже конец.
Неа, ещё нет.
Я сказал, он бы заговорил.
Он сказал, немного.
Сказал что-то о Греции и горах,
что-то о месте, типа Моркат, Моркот?
Понимаю, немного, но хоть что-то.
Греция.
Шанс небольшой.
Но мы должны им воспользоваться.
Тата, свяжись там с нашими людьми.
Мы можем сесть на самолёт,
и к утру будем в Афинах.
Ну, что думаешь?
Тут однозначно тёплый климат,
о котором говорил Яков.
И похоже, это отдалённое место.
Как насчет того, чтобы
посетить местное бистро?
Возможно, если мы узнаем,
что едят парни в подсобке,
то сможем чему-нибудь научиться.
Обычно в барах я что-нибудь получаю.
Информацию или девушек?
И то, и другое.
Официант.
Официант!
Нам нужно немного
греческого обслуживания.
Что ж, самое время.
Не может быть, ещё один,
кто не разговаривает по-английски.
Дай-ка попробую.
Принеси нам что-нибудь
высокое и прохладное,
и налей туда выпивки, приятель.
К сожалению, Янни не говорит по-английски.
Возможно, я мог бы помочь?
Конечно, можете,
если сможете донести мысль
до этого братца Фадда.
Нас мучает жажда!
Лучшее преуменьшение года!
Здесь есть великолепный бренди
под названием Мастика,
который производится здесь в Моркате.
Он очень, очень нежно
приправлен травами
и слаще нектара.
Думаю, он освежит вас.
Звучит заманчиво.
Мы поверим вам на слово.
Пит?
Конечно.
Вы присоединитесь к нам, мистер…
Мольда. Граф Мольда.
Спасибо, сэр. Я с радостью.
Меня зовут Стивен Беркелей,
а это Питер…
Эмбрюстер.
Очень приятно, господа.
Незнакомцы здесь – большая редкость.
Да, мы мотаемся по Европе,
пишем статьи для американских газет.
С тех самых пор, как этот
парень, Лонгфелло, кем бы он ни был,
написал поэму об островах Греции…
По-твоему, так оно и было?
Мы подумали, раз уж мы здесь,
то можем увидеть их.
Боюсь, Моркат не вызовет
у вас особого интереса.
Здесь так мало чего происходит.
В любом городе Европы я всегда
находил что-то интересное.
Здесь есть собор.
Его стиль очень барочен,
здесь есть довольно замечательные
религиозные скульптуры,
и хотя вы, возможно, не поверите,
Моркат одно время был
важным духовным центром.
- Твоё здоровье.
- Ммм… Гораздо лучше
Мы слышали, здесь поблизости есть
интересный старый монастырь.
Да, но, к сожалению, вы туда не попадёте.
Посетителям вход воспрещён.
Да? Почему?
Несколько лет назад,
монастырь был куплен новой сектой.
Они держатся особняком от всех.
По крайней мере, это
даёт всему Моркату
пищу для размышлений и пересудов.
Это наша городская загадка.
Звучит интересно.
Расскажите об этом побольше.
Никто особо ничего не знает.
Я бы предположил, что они
члены какого-то культа.
Отколовшаяся религиозная группа.
К счастью, они не пытаются
проповедовать свою
веру кому-то еще,
так что угрозы в них нет.
На самом деле, они, похоже,
не хотят иметь ничего общего
ни с кем за пределами своих стен.
И вы говорите, мы не можем попасть туда?
Можем ли мы получить разрешение?
Нет, думаю, у вас не получится.
Они даже вино не продают.
Какая жалость.
И, как понимаю, оно очень хорошее.
Что ж, в таком случае,
мы сделаем пару снимков в округе,
и уедем отсюда.
Идём, Пит?
Конечно, Беркелей.
До свидания.
В чём дело?
Здесь не было этой надписи,
когда мы входили.
И что? Ты их повсюду видишь.
Так и есть.
Знаешь, думаю, нам следует
посетить этот монастырь.
Это будет вежливо с нашей стороны.
Ты прав.
И они даже не поблагодарили
меня за выпивку.
Если двинетесь, девушка будет убита.
- Стив!
Девушка не пострадала.
Теперь, когда она достигла своей цели,
сомнительно, что она
останется в таком состоянии.
По крайней мере, мы
позаботились об одном из ваших.
Когда делаешь высокие ставки,
можно ожидать, что будут
незначительные потери.
Да, он был отправлен в расход.
Приношу извинения безутешной вдове.
Мистер Андерсон, вы хотели найти нас?
Очень хорошо.
Вот они мы. Все мы.
Один из вас, и я не знаю, кто, Сталин.
Я пришёл, чтобы сделать ему предложение.
Я не знаю, в какую
игру вы играете,
но если вы планируете снова
захватить власть в России,
у вас нет ни единого шанса.
Но вы могли бы найти убежище,
что-то вроде политического
пристанища на Западе.
Все революционеры ожидают
возвращение к былому.
Сталин вернётся.
Это безумие.
Русский народ начинает
кое-что понимать.
Прекратите это. Прекратите.
Мистер Андерсон, кто знает,
что ваша дикая теория
о Сталине правда?
Никто.
Мои люди смеялись, когда
я говорил им, что Сталин жив.
Я уверен, что есть способы
заставить вас заговорить.
Радевски, приведи его.
Видите ли, крайне важно,
чтобы нас не раскрыли.
Преждевременность была бы
весьма прискорбной.
Это Брубов.
Брубов владеет информацией.
Он не хотел нам рассказывать.
Но он рассказал.
Несмотря на то, что
Брубов рассказал нам все,
он ещё полезен.
Он послужит наглядным уроком.
Эй, Брубов?
Всю свою жизнь я
ненавидел его и всех вас.
Вас и ваш рай для рабочих.
Я пришёл, чтобы убить его, Стив.
Не ради партии, только ради себя.
Если бы только у меня
было чуть больше времени.
Твоё время закончилось.
Расстреляйте его.
Стой на месте.
Мистер Андерсон.
Мы знаем, вы обсуждали нас с другими.
Думаю, мы должны убедить
его назвать нам их имена.
Согласен.
Это он причина смерти
Игоря, моя дорогая.
Не окажешь ли мне эту честь?
Я с радостью.
Уведите его.
Понимаете, мистер Андерсон.
Однажды, Сталин вернётся с триумфом.
Грета!
Грета, моя дорогая!
Я думала, я никогда тебя не увижу.
Я тоже думала, что
меня никто не найдёт
Как ты смогла?
Мои друзья, Стив и Миша, помогли мне.
Кто ещё?
Кто остальные?
Остальные?
Кто ещё знает об этом месте?
Я не знаю.
Конечно, знаешь.
Грета, ты говоришь как...
Дорогая, мы искали по всей
Европе, чтобы спасти тебя.
Спасти меня?
От чего?
Грета, ты не...
Ты пришла, чтобы узнать,
что мне известно, да?
Если расскажешь, что знаешь,
может, я спасу тебя.
Грета, я твоя сестра!
У меня нет сестры!
Но мы выросли вместе.
Наша мама, наш дом.
Помнишь, как мы
проводили лето в Дании?
Дядя Эрланд катал нас на лодке.
Как мы слушали пение лебедей.
Помнишь, как мы
заблудились и стало темно,
как мы тогда перепугались?
Помнишь?
У меня нет сестры.
У меня нет воспоминаний.
У меня есть только моя миссия.
Скажи, скажи мне, кто
ещё приехал сюда убить его.
Это ваш последний
шанс, мистер Андерсон.
Ольга очень умелая.
И в каком-то роде, она любила мужа.
Кому вы рассказывали о нас?
Отвали.
Ольга, Нина, вы готовы?
Мы готовы.
Что ж, вам следовало рассказать
нам, что мы хотим знать.
Это очень упрямый и
сильный молодой человек.
Девушка следующая.
Ольга заставит её говорить.
Посмотрим, захочет ли он
следовать этой процедуре.
Что ты задумал?
Чешется.
И что ты собираешься с этим делать?
Увидим то, что увидим.
Кто-то идёт.
Эй, выходи.
Где другой…
Ну, хоть на что-то она сгодилась.
Нет!
Стив, Миша!
Туда.
Внутрь.
Заперто.
У них тут настоящий беговой стадион.
Да, стоило взять свои кеды.
И что мы теперь будем делать?
Стив! Миша!
Я никогда не видела столько денег…
- Миша, смотри.
- за всю свою жизнь.
Здесь рубли, фунты.
По 50 тысяч долларов в пачке.
Ну, я знаю, что мы можем с этим сделать.
Хорошая идея.
Это против моей природы.
Давайте бросим всё это в огонь.
Ну же.
Это сильно им навредит.
Это точно их разозлит.
Бросай, бросай всё в огонь.
Да, вот так.
Быстрее, идём.
Погодите.
Осторожно, Лили!
Миша!
Он мёртв
Бедный Миша.
Как паршиво.
О, Стив, зачем я начала всё это?
Со всей этой стрельбой
нам лучше убраться отсюда.
Не в эту дверь, мистер Андерсон.
Мы пройдём в другую.
Откройте дверь.
Вот они, Товарищ.
Вы принесли много
проблем, мистер Андерсон.
Слишком много.
Они сожгли деньги.
Деньги?
Все деньги.
Причиненный вами ущерб слишком велик,
чтобы его можно было устранить.
Убей их.
Яков.
Отец.
Как ты нашёл меня?
Сталин.
Что вы собираетесь делать?
То, что должен сделать, мистер Андерсон.
Это семейное дело.
Но я назначил награду в миллион
рублей, чтобы найти тебя.
Мне сказали, что ты умер в тюрьме.
Ты пойдёшь со мной, отец.
Если попытаетесь пойти
за нами, мистер Андерсон,
я буду вынужден убить вас.
Я буду жалеть об этом, но я убью вас.
Яков.
Не было необходимости убивать Берию.
Яков, я считал тебя мёртвым,
но теперь ты живой.
Мы оба мертвы.
У нас, может, были разногласия,
но мы всё ещё отец и сын.
Отец и сын?
Всё кончено, Сосо.
О чём ты? Что с тобой такое?
Я знаю тебя, отец.
Некоторые могут думать,
что ты просто старик.
Безобидный политический
изгнанник, как Троцкий.
Но я знаю тебя.
Ты убивал и убивал,
врагов, друзей,
свою жену, мою мать.
И если тебя не остановить,
ты продолжишь убивать.
Ты не человек, ты
машина для убийств.
И убийства почти закончились…
Яков, ты сошёл с ума!
Ты же знаешь, что можешь
умереть безнаказанным.
Кто выдвинет против тебя обвинения?
Кто может заступиться за
миллионы убитых тобой людей?
Останови машину!
10 миллионов убитых русских
взывают к справедливости!
Ты больше никогда никого не убьёшь!
Что случилось, друзья мои?
Дьявол вернулся в ад.
 

////////////////////////////