По юмористическому рассказу румынского писателя Иона Луки Караджале
«Два лотерейных билета». Служащий министерства Лефтер Попеску не верит в
свою удачу, но по настоянию друзей покупает на заёмные средства капитана
Панделе два лотерейных билета в двух лотереях, обещая отдать Панделе 10%
от выигрыша, если, конечно, выигрыш будет. Попеску забывает о билетах,
но после розыгрыша капитан сообщает приятелю, что в обеих лотереях они
выиграли самые большие суммы. Счастливый Попеску внезапно осознаёт, что
не помнит, куда положил билеты.
Все фразы и цитаты
Бухарест прежних времён.
Бухарест, который помнят лишь самые старые.
Их память до сих пор хранит
его отпечаток.
Тогда общественная жизнь
столицы протекала
в ритме, невиданном в наши дни.
В одном из домов
тогдашнего Бухареста жил
господин Лефтер Попеску
со своей супругой.
Лефтер Попеску работал в одном
министерстве.
Иногда господин Попеску оставался
для выполнения сверхурочной работы.
Здравствуйте, господин начальник!
Так...
Это начальник.
Хочет покрасоваться перед министром,
какой он расчудесный
Поэтому его и
прозвали... Бешеный!
Конечно Лефтер Попеску предпочёл бы
провести время в пивной с друзьями.
Возьми билет, может...
Нет, нет. Мне никогда не везёт.
Попробуйте ещё. Раз в жизни
каждый обязательно выиграет.
Никогда, говорю же вам.
Никогда.
- Правда?
- Да. Честное слово, не везёт.
Вру. Однажды выиграл.
Ну вот, видишь.
Вы сначала послушайте.
Да, я однажды выиграл.
Выиграл в лотерею.
Не знаю как это получилось, но
мне выпал крупный выигрыш.
Какое счастье!
Деньги, деньги, деньги.
Понимаете, я чувствовал, что
меня охватывает сладкое безумие.
Я будто летал.
Мне казалось, что я парю.
Я решил их потратить, прокутить.
Эх, грехи мои, я так и остался бедным.
Какое разочарование!
Почему?
Что случилось?
Я проснулся, это был сон.
Если хотите знать, это был
знак, что вы выиграете.
Болтайте. Когда нет удачи, то и нет.
А ты попробуй сыграть на заёмные деньги.
- Чтобы сломать неудачу.
- Получится, уверяю.
Как же.
Если сыграете на заёмные,
обязательно выиграете.
Сыграй, приятель, что тебе стоит?
Это же заёмные деньги.
Что мне стоит?
Хотите знать?
Если деньги заёмные, мне
их придётся возвращать.
Да, но вы вернёте их из выигрыша.
Чтобы купить билет, кто-то
должен мне одолжить.
Я! Я тебя одолжу.
А ты мне отдашь процент от выигрыша.
Процент?
Ну, если получится выиграть.
10 процентов.
Договорились?
- Согласен?
- Даю слово.
Не я могу и не выиграть.
Согласен.
Честное слово?
Точно, даю честное слово.
Вы свидетели.
Знаешь что?
Сыграй сразу в две лотереи.
Что нам возиться с одной?
Будет в два раза больше шансов.
Вам повезёт.
Где я, и где удача!
Откуда ты знаешь, может
удача улыбнётся мне?
Запиши мне в блокнот
номера билетов.
Испытайте свою удачу!
Испытайте свою удачу!
Испытайте свою удачу!
Испытайте свою удачу!
Вы можете узнать своё будущее, прошлое и
настоящее.
Испытайте свою удачу!
Испытайте свою удачу!
Газеты, специальный выпуск!
Информация о лотерейных выигрышах!
Газеты, специальный выпуск!
Газеты, специальный выпуск!
Газеты, специальный выпуск!
Информация о лотерейных выигрышах!
50 000 лей, крупный выигрыш,
Университет-Констанца!
50 000 лей, крупный выигрыш,
Бухарест-астрономия!
Газеты, газеты, специальный выпуск!
Газеты, газеты, специальный выпуск!
Кофе подорожал.
А сахар?
Сахар тоже.
Ай! Это бешеный зовёт нас
на сверхурочную работу.
Простите, я в неглиже.
Лефтер!
Ты почему не пришел в пивную?
Я сбился с ног, разыскивая тебя!
Лефтер!…
Ты ничего не знаешь?
- Что?
- Вчера разыграли лотереи!
Мы выиграли!
Мы выиграли, Лефтер!
Мы выиграли!
Мы выиграли!
Не своди с ума! Сколько?
В обеих лотереях самые большие выигрыши!
Джек-поты!
Лефтер!
Смотри, точно как написано в блокноте!
076384 – Университет-Констанца
Да!
Вот и список выигрышей!
Номер 076384 выигрывает крупный
приз в 50 тысяч лей.
А номер 109520 – Бухарест-астрономия
в другом списке
тоже выигрывает крупный приз
в 50 тысяч лей.
Лефтер!
Господи!
Все сюда!
Лефтер платит!
Ура!
Если в двадцать лет у меня счастья не было,
то зачем я вообще родился?
Чтобы плакать в тишине,
вдали от удачи.
Проливать, хоть и без боли, много слез.
Добрый смех радости.
Я отдаю душу пению.
Из чаши несчастья больше не хочу пить.
Стоит ли проживать подобную жизнь?
Душа моя не может больше
даже плакать.
Душа моя не может больше
даже плакать.
Душа моя не может больше
даже плакать.
Это кульминация! Вершина!
Ну нет, и нет!
Женщина, они должны быть в доме.
Не чёрт же их забрал!
Да уж видно он.
Кто иной, как не чёрт?
Это кульминация!
Ну нет, и нет!
Господи, они должны быть дома!
Не чёрт же их взял!
Я знаю, где они!
Теперь знаю!
Нашёл!
Где?
В моей серой летней куртке
Я был в ней в пивной,
когда покупал билеты.
Там они!
Точно!
Я положил их во внутренний
нагрудный карман!
Точно!
Принесите куртку!
- Какую куртку?
- Серую!
- Лефтер!
- Что?
- Я отдала её!
- Что отдал?
- Куртку!
- Какую куртку?
- Серую!
- Кому?
Ты же говорил, что не носишь её больше!
Кому? Кому ты отдала её, несчастная?!
Кивуце! (*Цыганке)
– Ты её обменяла?
– Да, на тарелки.
– Когда?
– Позавчера…
Позавчера!
И ты отдал её, не проверив карманы?
Я проверила!
Там ничего не было!
Молчи!
На сколько тарелок ты её променяла?
- На десять!
- На десять?
Я долго торговалась, но она
никак не хотела уступить мне двенадцать
Где тарелки?
Где тарелки? Хочу взглянуть
на них. Принеси их!
Фарфор, браво!
Хороший вкус!
Лефтер!
Да, сударыня, я такой!
Широкой души человек!
Захочу – и разбиваю
Разбиваю, сударыня, когда захочу,
тарелки по 10 тысяч франков за штуку!
Разбиваю, понимаешь,
разбиваю, чёрт их побери!
Кто эта кивуца?
Ты её знаешь?
Цыка, молодая, красивая,
всегда сюда приходит.
Знаешь, где её найти?
Она говорит, что живёт на окраине города,
в посёлке Фарфуриджи.
Довольно, несчастная!
Где твоя мама, малАя?
Скоро придёт.
Давай, чего ждёшь?
За мной!
Что такое!?
Стой здесь!
У нас дело к твоей дочке.
К Цыке.
Разве в каком-то доме что-то пропало?
Сама знаешь, что пропало.
Но это невозможно!
Нет у неё такой привычки!
Хватит болтать! Зажигай свечу,
долго нам у порога стоять?
Сейчас.
Давай!
Не до понедельника же тут ждать.
Ха, ха!
Я узнаю её из тысячи!
Однако, не судьба!
Нет серой куртки...
Мама!
Вот она!
Где?
Где моя куртка?
- Какая куртка?
- Серая куртка!
Какая ещё серая куртка?
Куртка с билетами!
Какими билетами, боярин?
Притворяешься, что не знаешь,
девка цыганская!
Да разрази меня гром!
Чёрт меня подери!
Лучше сразу признайся.
Что ей сказать, грехи наши тяжкие,
если она ничего не знает?
Заткнись!
- Говори!
- Да что говорить-то?
Что говорить, если она не знает?
Говори!
Если скажешь, получишь неплохой бакшиш.
Не ты ли была на улице Пачиенцы 13, у мадам Попеску?
У мадам Лефтер Попеску?
Она такая высокая, стройная, красивая дама.
Брюнетка с большими тёмными глазами.
Ещё у неё родинка с волоском над левой
бровью и красная лента в причёске?
Ну была!
Тогда зачем врёшь?
Да, я не вру. Была.
Не ты ли поменяла десять, хотя
у тебя просили двенадцать, тарелок
с широкой малиновой каймой по краю
и узкой вишнёвой внутри на серую куртку?
– Ну я.
– Тогда зачем врёшь?
– Не врёт она, боярин!
– Заткнись!
Где моя куртка?
На мне… Я её ношу под низом.
Чтобы я не нашёл!
Какого чёрта мне её не носить,
если холодно!
С животом я, боярин.
Ношусь всюду день-деньской по сырости.
Она мне, благодарствую, нутро
греет и поясницу.
Раздевайся!
Вот!
Нет!
Куда ты девала мои билеты?
Какие билеты, боярин?
Эй, сливы разварятся!!
Что ты ей сейчас сказала по-цыгански?
Ой, да что за напасть такая!
Отдай билеты!
Отдай билеты, воровка! Иначе
я убью тебя, слышишь?!
Оставь ты её…
В отделении всё расскажут.
Опять неудача! Да что же за судьба такая!
Я спокоен, говори!
Ничего!
Женщины ничего не знают о билетах!
Бабку и девчонку можно
потрепать хорошенько.
Но с Цыкой так не получится,
ведь она, пардон, в положении.
Если в камере случится аборт…
Понимаете, господа?
Сегодня ты уже не можешь рассчитывать
на подчинённых… и даже на начальство!
Всё узнаётся!
Газеты только и ждут,
чтобы вцепиться на нас…
Говорю же тебе, их нет.
Билетов не было в куртке!
Надо их как следует обыскать.
Вот увидишь, когда тебя слегка попустит...
Как бы сказать?
Когда вернёшься с небес на землю.
Поначалу такое с каждым бывает,
кто вдруг много выиграет.
Головокружение от такого выигрыша!
Уверен, ты найдёшь их у себя дома.
Чушь! Цыка украла эти билеты!
Дай мне сколько понадобится побыть
с ними наедине в камере,
и увидишь: они расскажут, где билеты…
Что я могу сказать!?
Я оставил цыганок в камере голодными,
чтобы им лучше думалось.
А вдруг?
Да... только вряд ли!
Смотрите!
Как известно, на днях были разыграны
две крупные лотереи.
Номера билетов, выигравших самые большие
суммы в 50 000 лей, следующие:
лотерея университета в Констанце – 076.384,
лотерея Бухарестской обсерватории – 109.520.
Любопытно, что до настоящего времени никто из
счастливых обладателей выигрышных номеров
не явился за своим выигрышем!
Нашим многочисленным читателям
и нашим добрым читательницам,
среди которых мы искренне желаем видеть победителей,
напоминаем, что по истечении шести месяцев
после розыгрыша ни при каких условиях
нельзя требовать выигрыш.
Невостребованные до финального
срока суммы переходят
в фонды организаторов
соответствующих лотерей.
А знаешь, дядюшка Туртуряну, мы их найдём, но
ровно на следующий день после крайнего срока.
Я знаю свою удачу.
Халатность!
Равнодушие!
Когда у кого-то есть такие ценные бумаги,
разве можно позволять
им валяться где попало?
Верно, у кого-то в голове пусто!
Так и получается, когда имеешь дело
на сотню тысяч франков c тупицей!
Господин Попеску, если ты больше
не желаешь появляться на работе
то потрудись хотя бы прислать завтра ключ от ящика,
где у тебя заперты просроченные публичные акты.
Я был болен, господин начальник.
Вздор. Отговорка чтобы не ходить
на работу и посещать пивные.
Браво, господин, браво!
Даю слово, господин начальник:
завтра я буду непременно.
Постарайся!
Поздно. Пора отправляться на
ночное дежурство. Через час
в отделение прибудет инспектор.
Поеду и я в отделение, дядюшка Туртуряну,
поговорю с воровкой ещё раз.
Нельзя, дядя Лефтер, вы же
буйный человек.
Оставьте это мне, вы же знаете,
у меня есть свой метод.
Я хочу ещё раз увидеть воровку.
Я тебя прошу.
- Обещаешь не буянить?
- Честное слово.
- Ручаешься жизнью?
- Ручаюсь.
- И честью?
- И честью.
В отделение.
Чтобы ты понял, какой я человек - знай,
если билеты найдутся, я увеличу
твою долю выигрыша с 5 до 10%.
Это, брат, не нужно.
Ручаюсь всей своей жизнью и честью.
- Здравия желаю!
- Всё в порядке?
Всё в порядке.
- Господин инспектор, знаете...
- Он спрашивал обо мне?
Прошёлся по отделению, заглянул в камеру.
Он уже ушёл?
Да, секретно.
Он что-нибудь говорил?
Только записал что-то сердито
в своей папке.
- Они там?
- Женщины?
- Да.
- Он их отпустил домой.
Ты слышал?
Впутал же ты меня в историю, дядя
Попеску, со своей ипохондрией.
Что нам остаётся,
если даже вы, полиция...
не защищаете нас от бандитов?
Ну, что ещё остаётся?
А понимаю, в чём дело!
Десять процентов не устраивают?
Сколько вы хотите?
Сколько вам нужно, господин?
70?
90?
100%?
100%?
Полиция состоит из воров.
Действуете с преступниками заодно.
Хотите пример?
Пожалуйста. Господин комиссар,
который сговорился с цыганками...
Прекрасно! Великолепно!
Позор на рубеже веков!
Трижды позор!
Я пожалуюсь на вас в прокуратуру.
В прокуратуру!
В конце концов, билеты аннулируются.
Так в газетах пишут.
Это было бы непростительно.
Некоторые трудолюбивые женщины
могут заработать целое состояние
честным путём, без обмана.
Не разоряя человека, от дома
которого они всегда имели кусок хлеба...
Это было бы непростительно.
Десять, пятнадцать процентов -
огромное состояние, падает с неба вам в руки.
Вы богаты, независимы и... честны.
Убирайся отсюда!
Цыка!
Цыка!
Вставай, а то хуже будет!
Ой, мама! Скорей! Он опять пришёл!
Опять притащился, чокнутый?
Опять за билетами пришел!
На тебе билеты!
Думал уморить нас, невинных, в полиции, да?
Опять притащился!
Билетов хочешь?
Погоди, я тебе покажу, билеты!
Вот тебе билеты!
Вот тебе билеты!
Ещё хочешь билеты?
Вот тебе билеты!
Ещё хочешь билеты?
Вот тебе билеты!
Испытайте свою удачу, испытайте свою удачу!
Прошлое, настоящее и будущее.
Всего за один бан!
Испытайте свою удачу, испытайте свою удачу!
Всего за один бан!
Давай Коко, выбирай!
Испытайте свою удачу!
Испытайте свою удачу!
Испытайте свою удачу!
Испытайте свою удачу!
Прошлое, настоящее и будущее
всего за один бан.
Ты много страдал,
но не потерял мужества.
Поэтому скоро тебе повезёт.
Ты родился под счастливой звездой.
Тебе может присниться
потерянный предмет,
и с качествами твоего сердца
ты скоро его найдёшь.
Ты проживёшь 93 года.
– Начальник у себя?
– Тутачки.
Приказал, как придёте,
сразу к нему направляться.
08:05.
– Пришёл?
– Да, господин Джорджеску...
Здесь нет господина Джорджеску!
Здесь есть господин начальник.
Принеси мне сейчас же дело Гольдштейна.
И в другой раз знай, я тебя уволю!
Государство платит служащим не за то, чтобы
те ночью пьянствовали, а днём отлёживались.
Посмотри, в каком ты жалком состоянии!
Вместо того, чтобы ходить на службу,
ты хлебаешь пиво со всякими пьяницами.
Слышал меня?
Марш за бумагами!
Давай, шевелись!
Быстро!
О, Боги! Они все умерли! Они мертвы!
Только Фортуна бессмертна.
Бешеный!
Господин министр,
хрупкое здоровье не позволяет
мне долее переносить тяготы службы.
Потому соблаговолите принять мою отставку с должности,
которую я занимаю в этом достопочтенном министерстве.
Будьте так добры, Лефтер Попеску.
Господин начальник, вот дело Гольдштейна.
Хорошо, оставьте его здесь.
И ещё вот, «господин Джорджеску»,
очень прошу вас, возьмите и мою отставку.
Ладно... Оставь её здесь.
До свидания!
Имею честь приветствовать вас!
Добро пожаловать!
Госпожа Попеску, прошу разрешения
поцеловать вашу руку.
Вы всё озарили своим присутствием!
Мерси!
Вы идите впереди!
Просим вас!
Не подскажете, где можно обналичить
выигрыши в позавчерашних лотереях?
Благодарю!
Скажите, здесь можно обналичить
выигрыши в позавчерашних лотереях?
Деньги хранятся в депозитарии,
но их можно получить и у нас.
У вас есть выигрышный билет?
У меня их два!
Выигрыши крупные?
Небольшие!
- Оба?
- Оба!
Сколько?
Ну... два джекпота!
- По 50 тысяч?
- Точно!
- Не слабо, да?
- Точно!
Мои поздравления, мои поздравления!
Такое действительно редкость!
Господин?
Попеску, Лефтер Попеску!
Рад познакомиться, рад познакомиться!
Много счастья и долгой жизни!
Это точно.
Чтобы такие деньги потратить нужно время.
- Можно посмотреть билеты?
- Да!
– Разве у вас нет официальных списков?
– Да, конечно, вот они.
Вот номера: 076384 и 109520.
Точно!
Так точно!
Прошу!
Спасибо!
Спасибо!
Странное дело. Как это произошло?
Черт возьми!
Уважаемый, вы ошиблись!
Вы не обратили внимания!
Всё наоборот!
Не может быть!
076384, Университет-Констанца!
Нет, 109520!
Будьте добры, не путайте меня.
109520, Бухарест-Астрономия.
Да нет, извините,
Бухарест-Астрономия - 076384!
Как?
Да, эти номера выпали, правда, но...
- Но?
- Но у вас не совпадают лотереи!
Все наоборот!
Наоборот?
Как наоборот?
То есть один номер выигрышный
в другой лотерее.
А другой наоборот!
Наоборот?
То есть как наоборот?
Не поняли!
Наоборот?
Не может быть, господин!
Невозможно!
Наоборот!
Это шарлатанство, понимаете!
Я вам покажу, как заниматься подлостями
и издеваться над людьми, ведь это эксплуатация.
Вы ненасытны, да!
Ненасытны!
Как вампиры!
Честные люди обливаются потом,
потому что слепо верят
в ваши россказни и биржевые махинации.
Ведь мы дураки
и даже не подумаем однажды взять
и, понимаешь ли, взбунтоваться.
Да! Взбунтоваться! Да!
Именно так!
Дураки!
Дураки!
Дураки!
Да! Именно так!
Дураки! Дураки!
Дураки! Дураки! Дураки!
Дураки!
Дураки, дураки, дураки!
Вот бы взбунтоваться!
Дураки, дураки, дураки!
Наоборот!
Наоборот!
Наоборот!
Наоборот!
Если бы я был одним из уважающих себя и
пользующихся большим уважением авторов,
Я бы закончил свой рассказ так...
Кто посещал Цыганештский монастырь, мог встретить там
темноглазую старушку с экзальтированным взглядом.
Лишь одна странность выдаёт,
что за её ясным ликом
мерцает пошатнувшийся рассудок.
Весь день матушка Элефтерия
собирает черепки.
В это же время, далеко оттуда, в
Бухаресте, на глаза прохожим попадался
неспешно гуляющий старичок,
скукоженный, морщинистый но безмятежный,
как море, которое, наконец, улеглось
после неистовой бури и решило отдохнуть.
Старичок регулярно гулял утром или
вечером, когда вокруг появлялись звезды:
у здания Университета и вокруг пожарной Обсерватории
недалеко от развилки бульвара Паке,
блаженно шепча одно и то же слово:
На-о-бо-рот.
Испытайте свою удачу!
Испытайте свою удачу!
Вы сможете узнать своё прошлое,
настоящее и будущее!
Всего за один бан!
Испытайте свою удачу,
испытайте свою удачу...
Испытайте свою удачу,
испытайте свою удачу!
Вы сможете узнать своё прошлое,
настоящее и будущее!
Всего за один бан!
Испытайте свою удачу, испытайте свою
удачу, испытайте свою удачу...
Наоборот.
Но поскольку я не принадлежу к числу
вышеупомянутых авторов, скажу честно:
Я не знаю, что дальше
произошло с моими героями.