Середина XVII века. Колониальный раздел Северной Америки
продолжается. Борьба Англии и Франции за территориальное господство
разделила и сделала врагами индейские племена и европейских
переселенцев. Воспитанный индейцами, Зверобой вместе со своим кровным
братом Чингачгуком, пытается спасти двух девушек, живущих с отцом в
маленьком форте на реке, от нападения враждебного племени гуронов.
Все фразы и цитаты
ЗВЕРОБОЙ
по роману Джэймса Фенимора КУПЕРА
НЬЮ-ЙОРК
САСКАЧЕВАН
Спасибо, Чингачгук!
Гурон.
В боевой окраске?
Гуроны вышли на тропу войны.
Чтобы отряд Гуронов
забрел так далеко на запад?
Здесь ведь нет белых поселений.
Они ведь не могли пойти войной
против твоего народа, так?
Гуроны никогда раньше не объявляли
войну могиканам.
Зачем же теперь?
К реке!
Ну, давайте же, грязные хорьки!
Попробуйте взять меня!
Зачем вы вмешались в мой бой?
Если бы вы не сунули свои носы,
я бы устроил им тут побоище!
Мы просто подумали, что на крики раненых
могут сбежаться и другие,
которые кишат кругом.
Если это так, то я не гневаюсь.
Кто вы такие?
Могикане зовут меня Зверобоем.
Да, я слышал про белого человека,
который живет с язычниками.
Я бы не стал называть могикан язычниками.
Мои родители умерли и тогда могикане
усыновили меня и воспитали.
Я не хотел обидеть.
Меня зовут Гарри Марч.
Я торговец из Олбани.
Это - Чингачгук, мой кровный брат.
Есть мысли, почему их так далеко
занесло на запад?
Ни единой идеи!
Но если вы идет вниз по реке к озеру Сиго,
то, возможно, сумеете мне помочь.
В чем? Что там такого
на озере Сиго?
Белые женщины, вот что!
Белые женщины?!
Там есть поселение?
Нет, не поселение, а скорее форт.
Раз нападают Гуроны,
я должен вернуть их в Олбани.
Скауты Гуронов наверняка будут
следить за рекой.
Знаю. Я планирую увести их
по земле.
Но я не знаком с лесами,
поэтому нужно, чтобы вы пошли со мной.
Я скажу своим людям, что мы уйдем.
И предупрежу их о Гуронах.
Мы выдвинемся, как только он вернется.
Чингачгук!
Вы думали, я позволю
своим братьям-могиканам голодать?
Один олень не утолит нашего голода.
Будет больше. Зверобой
еще охотится.
Как идет торговля с фортом?
Да, неплохо.
Мешок с порохом может намокнуть.
А слишком отсыревший
нельзя использовать.
Но он достаточно хорош для продажи.
- Сколько солдат в форте?
- Ни одного.
- Ни одного?
- Я бы сказал, там армия из одного человека.
- Что это значит?
- Увидишь сам.
Ты уверен в этом краснокожем?
Этот "краснокожий" - вообще-то вождь могикан.
Просто убедись, чтобы он вел себя хорошо,
когда достигнем форта.
Старик Том Хаттер ненавидит индейцев
пуще яду!
Кто такой этот старик Том Хаттер?
Отец девушек.
Это не о многом мне говорит.
Любопытство вполне естественно.
Но ты задаешь много вопросов.
Ты не предоставляешь мне выбора.
Лучший всего на это ответит
только один человек...
...и это - старик Том, ты это запомни.
Я пытаюсь не забыть про белых женщин,
о которых ты мне говорил.
Ну, просто не забудь,
и проблем не будет.
Я не такой уж плохой парень,
когда узнаешь меня поближе.
Только на узнавание уходит какое-то время.
Зачем... Зачем мы остановились здесь?
Потому что я устал -
мы преодолели много миль.
А особенно с учетом того,
сколько у тебя товаров.
Да ты торгуешь чем угодно, не так ли?
Всем, за что старик Том Хаттер
готов заплатить.
К чему ему эти медвежьи капканы?
В этой области нет медведей.
Я делаю бизнес, а не расспрашиваю людей
из форта, по какой причине они что-то хотят.
Так поступаешь, если хочешь разбогатеть.
Что думаешь об этом?
Разведчики Гуронов, как я и говорил.
Сигнал основному боевому отряду
присоединиться к ним.
Далеко еще до форта?
Около пяти или шести миль.
Маловероятно, что кто-то успел
нас опередить...
...но стоит разведать,
ради безопасности.
Тебе обязательно так подкрадываться?
Я испугалась, что это индейцы.
Прости, Джудит! Я просто принесла тебе
немного ягод.
Вода, как бархат!
Снимай одежду и нырни!
Нет...
Не будь глупышкой! Никто тебя не увидит!
- Ой, да ладно!
- Нет, Джудит!
Ты просто маленькая мисс Моралистка!
Бьюсь об заклад, что и после женитьбы
ты в постель будешь залезать
в этих шкурах!
Прости меня, Хетти! Я люблю тебя
немного подразнить.
Это единственное развлечение в этом
ужасном месте.
Если Гарри не увезет меня
отсюда поскорее...
...не знаю, что я сделаю!
Назад!
Кто вы? Чего вы хотите?
Меня называют Зверобоем.
Я ищу форт.
Сюда направляется боевой отряд.
Я вам не верю!
Гуроны не совершают вылазок
так далеко на запад.
Так думал и я. Но они здесь!
И в боевой окраске.
Быстрее одевайся, Джудит!
Опустите ружье!
Повернитесь!
Теперь - идите!
Или я пристрелю вас!
Не глупите!
Если у вас есть хоть немного ума
в этой глупой головке, вы...
В чем дело?
Что я такого сказал?
Гарри!
Что скажешь об этой девушке, Зверобой?
Разве не красотка?
Да, это так!
Но запомни: можешь смотреть,
но не трогать!
- Постараюсь запомнить...
- Бьюсь об заклад...
...ты бы и не догадался, что Хетти -
ее сестра!
Я никогда не видел таких разных
родственниц, а как насчет тебя?
- Я удивлен.
- Конечно, Хетти не так хороша, как Джудит...
- ...зато любит природу.
- Гарри Марч! Не продолжай!
Но Хетти ориентируется в лесу
не хуже индейца, да и с ружьем управляется
не хуже. Так ведь, Хетти?
Полагаю, так и есть.
Хетти смелая девушка.
Она даже меня напугала.
Подожди, пока не встретил ее отца,
старика Тома!
Вот кто самая страшная птица
в гнезде!
Теперь я готов к этому.
Как я уже говорил...
...лучше держать от него подальше
этого краснокожего. Старик Том
наверняка нападет на него!
А вам двум лучше идти вперед.
Если старик Том увидит меня с двумя чужаками,
кто знает, что ему взбредет на ум.
Ну, вот и он!
Форт Хаттера!
Видел что-нибудь подобное?
Довольно странное сооружение,
это уж точно!
- Больше похоже на баржу.
- Так оно и было!
Том пригнал ее из Олбани, поставил на якорь
и соорудил из нее форт.
И как ему такое в голову взбрело?
После того, как я рассказал ему,
что однажды индейцы могут нанести визит.
С чего бы это?
У него есть много вещей, которые
могут их сюда приманить?
- Девушек недостаточно?
- Ну, раз так...
Индейцы могут заявиться
под любым предлогом. Ты даже не пытайся
спорить со мной об этом!
Папа, открывай! Это Джудит!
Папа, открой дверь! Гарри здесь!
Не хочет выходить. Опять упрямствует.
Возможно, он сейчас не на месте?
Сразу видно - ты его плохо знаешь.
Наверняка следит за нами все это время.
Том! Это Гарри Марч!
Я привел двух друзей.
Ну, по крайней мере, одного.
Разве так проявляют гостеприимство?
Гони отсюда этого червя,
пока я не снял с него скальп!
Постой, Том! Oн из могикан.
Могикане или гуроны...
Все они жаждущие крови волки!
Я-то согласен, но...
Он - друг Зверобоя,
а значит - и мой!
Зверобой, да?
- Я мог слышать это имя раньше?
- Вряд ли.
Я раньше не заходил так далеко на запад.
Я забредал немного дальше.
Он ставил ловушки вниз по озеру
на всем пути до...
Не имеет значения, насколько далеко!
Это его дело.
Чего вы хотите?
Гарри решил, что вам
нужна небольшая подмога.
Отряд Гуронов спускается вдоль реки.
Мне пришлось по дороге убить
парочку их разведчиков, так что они
хотят отомстить за кровь.
- О, Гарри!
- Не волнуйся, дорогая! Я уведу вас отсюда.
Только попробуй увести у меня
мою девочку, и я врежу по твоей
голой заднице!
Да ты, старый барсук, не понимаешь...
Спор на повышенных тонах
не остановит Гуронов.
Пусть идут...
Я достаточно подготовлен,
чтобы сдержать их.
Если увидишь признаки их присутствия,
поспеши сюда.
И подай мне сигнал, но так,
чтобы никто из гуронов не заметил.
Смотри, Хетти! Разве оно не миленькое?
Гарри Марч, я раздавлю тебя в объятиях!
А я бы не стал тебя останавливать.
Это последняя мода в Олбани.
Я не забыл и о тебе, Хетти.
Вот они!
Новенький набор посуды.
- Ну, что скажешь на это?
- Спасибо, Гарри!
Выбрось из головы эту рухлядь!
Где пушечные ядра?
Ну ладно, держи, Том!
Чингачгук отправился на берег
проследить за Гуронaми.
Это хорошо! Распакуешь остальное?
Пока старик Том проверяет
не надул ли я его с пушечными ядрами...
...я собираюсь провести время
с моей девочкой.
Не волнуйтесь за Чингачгука.
Гуроны даже не почувствуют,
как лишатся скальпов!
Можете показать мне форт?
Зачем?
Я должен знать территорию
на случай атаки.
Кроме того, я бы хотел поговорить с вами.
Я не слишком люблю говорить.
Если хотите что-нибудь знать,
лучше спросите у Джудит.
Гарри, прекрати,
или получишь в рожу!
Похоже, она занята.
Ах, мой дорогой Гарри!
Ты весь дух из меня выдавишь!
Если уж я хватаю кого-то,
то один из нас должен уступить!
И обычно это бывает девушка!
Но так не честно!
Девушка не может быть в безопасности
при такой ужасной силищи!
Это действительно так.
Думаю, я - сильнейший человек
из когда-либо рожденных!
Нет ни одного смертного, включая
язычников-гуронов, кто бы был так же силен,
как я.
А что делать мне,
ведь я не так сильна, как ты.
Если бы ты действительно любил меня,
то давно бы уже забрал в Олбани,
как и обещал.
Теперь, когда появились
эти страшные дикари, может оказаться
слишком поздно!
Это не так! Зверобой поможет мне
доставить вас обратно в поселение.
Ты слышал, что сказал отец.
Он никогда не отпустит меня.
- Он следит за мной во все глаза!
- Я бы беспокоился не о нем.
У меня ощущение, что его внимание
будет отвлечено Гуронами.
- Что там, внизу?
- Комната отца.
Во время опасности он приставляет к люку
лестницу, которая ведет внутрь.
Теперь я понимаю, почему Гарри
говорил об армии из одного человека.
Такая пушка даже в руках одиночки
может перебить целую армию.
И совсем не важно, откуда они придут.
Может, когда Гуроны увидят ее,
они испугаются и убегут?
Я бы на это не ставил.
Гарри хочет вернуть вас с Джудит
обратно в Олбани.
Папа никогда не позволит нам уйти.
И не важно есть здесь Гуроны или нет...
Замечательный отец! Рискует жизнями
своих дочерей!
Зачем он вообще приволок вас
в это уединенное место?
Не знаю. Мы всегда были здесь,
с раннего детства.
Это не ответ.
Вы должны помнить, где жили прежде
и что привело вас сюда.
Пожалуйста! Не мучайте меня этим.
Что отец или Гарри
успели рассказать обо мне?
Что?
Что я...
Что я не такая хорошенькая, как Джудит
или другие девочки.
Ну, конечно, вы хорошенькая!
За исключением того, что вы,
к сожалению, носите мужскую одежду.
Добавить немного уверенности,
приодеть в модную женскую одежду...
...и вы станете так же прекрасны,
как ваша сестра!
Я пыталась. Но мне никогда не стать
такой, как Джудит!
Отец говорит, что я должна
смириться с тем...
С чем?
С тем, что я такая, какая есть.
Но у меня есть собственный ум!
Спасибо, Господь, за то, что вверяешь
врагов моих в руки мои!
Когда эти кровожадные
язычники-гуроны заявятся сюда,
я устрою им ад...
...посылая им свои проклятья
прямиком из жерла моей пушки!
Я немедленно поражу их!
Как гласит Писание...
..."и убереги меня от ошибки
идти их неправедным путем!"
Аминь, Господи!
Око за око, зуб за зуб!
Так гласит Писание!
Но на зубах и очах я не остановлюсь!
Я пойду намного дальше, о да!
Чего ты ждешь Том? Нужно, чтобы с ее
прекрасной головки сняли скальп...
...чтобы ты начал наконец
прислушиваться к разумным предложениям?
Уж я могу позаботиться о своей
девочке Джудит!
Ну, а Хетти может позаботиться о себе сама!
Зачем же рисковать?
Даже если не придут Гуроны,
вы будете голодать.
Ты так думаешь, да?
Пруд полон рыбы, Гуроны перемрут сами,
прежде, чем у нас закончится еда!
Ну, так ты можешь оставаться здесь,
если хочешь...
Но несправедливо рисковать так
жизнями девушек!
Я давно присматриваю за тобой,
хитрая бестия!
Ты считаешь это хорошим шансом
увезти Джудит в Олбани и обучить ее
всяким греховным вещам?
Это не так! Гарри хочет жениться на мне!
Так ведь, Гарри?
Конечно, хочу. Нужно только
справиться со всяким тут...
Но даже и без Гуронов,
это не подходящее место для Джудит!
Она заслуживает полноценной жизни,
которую я смогу обеспечить ей в Олбани.
Я не слышал, чтобы Хетти жаловалась.
Что хорошо для нее, хорошо и для Джудит!
.
Ты же знаешь! Хетти, она...
Ну, она другая.
Гарри прав!
Постыдно и греховно отказываться
от лучшей жизни.
Нет, я вам говорю!
И на том покончим!
Встану-ка я лучше на стражу!
Лучше вернуться,
пока он не пошел искать меня.
Да, и пущай!
Я схвачу его и брошу в озеро!
Прямо вот так!
Гарри! Прекрати! Отпусти меня!
Какой же ты сильный, Гарри!
Это еще ничего...
Посмотри на это...
О, Боже!
Не много найдется людей, наделенных
твоей силой.
Я очень горжусь своей силой.
Она ставит меня над другими.
Я скоро вернусь.
Всегда суешь нос во все дела, не так ли?
Есть некоторые дела,
которые мне не по нраву.
Какие например?
Например, старик Том.
Ты не находишь его поведение
очень странным?
Ох, он...
Он всегда был слегка чокнутым.
Он был таким и пару лет назад,
когда я впервые совершил с ним обмен.
- Обменялся с ним?
- Я вез в Олбани кое-что из своих запасов...
...и он попросил привезти на обмен
некоторое снаряжение на обратном пути.
Странный он все-таки траппер.
Я не вижу здесь ни мехов,
ни даже сушилок для шкур.
Многие держат их у себя в комнате.
Я не заметил.
Ты говоришь, что старик Том
слегка сумасшедший.
- С чего ты это решил?
- Ну, Джудит говорила...
...что его жену убили и скальпировали
индейцы в их родном селении.
С тех пор он так и не пришел в себя.
Полагаю, что и Хетти
это тоже сводит с ума.
Хетти немного странная,
но она в порядке!
Я бы не сказал, что разум ее затуманен.
Думаю, она слишком долго
находилась в тени своей сестры.
Может и так, я не знаю ничего об этом.
А что тревожит твой разум?
Тот медвежий капкан
для старого Тома.
В этой части страны
я не встречал никаких медведей.
Может, они здесь и есть. Эту территорию
он знает лучше, чем мы с тобой.
Может быть и так...
Что он прячет в своем сундуке?
Если так хочется знать,
почему не спросить его самого?
Хватит донимать меня,
или разорву тебя надвое!
Нет, ты этого не сделаешь.
Если, конечно, хочешь чтобы я помог доставить
твою милую Хетти в сохранности
до самого Олбани.
Ну, это...
У него много золота в сундуке.
Вот все, что я знаю.
У меня не было шанса рассмотреть
все подробнее.
А если удастся, я сообщу тебе,
что еще он там прячет.
И еще одно...
Что еще?
Почему на самом деле
выстроили этот форт?
Чего же он так все-таки боится?
Это Чингачгук! Он вернулся...
Довольно большая группа идет.
Как ты это можешь утверждать?
Небольшая группа наверняка
побеспокоилась бы о том...
...чтобы замести за собой
все следы с тропы.
Значит, нам лучше немедля идти в Олбани,
прежде, чем они перережут нам путь!
- Гарри, но как же мой отец?
- Черт его дери! Идем!
Не так быстро! Нужно дождаться ночи.
К тому же, мы не знаем,
где они скрываются.
Предлагаю тебе выйти на берег и выяснить.
А девушки пока помогут мне собраться.
Хорошо. И постарайся убедить старика Тома,
что он в большой опасности.
Папа, ты запер дверь!
Выпусти нас!
Ты меня слышишь?
С чего тебе вздумалось закрыть девушек,
ты, старый гриф?
Здесь они в большей безопасности,
чем если отправятся в Олбани с тобой!
Особенно Джуди!
А ты куда собрался?
Я иду на берег, чтобы расставить ловушки
и изловить там кучу гуронов.
- Ты поможешь?
- Ну уж нет!
Я не стану участвовать
в твоих треклятых делах!
Ты уже в них участвуешь,
охочий до денег злыдень!
И не забудь об этом!
А теперь заткнись и положи это туда!
Ну как можно жить в этом ужасном месте?!
Дикари нас всех перебьют!
Не плачь, Джудит. Я присмотрю за тобой.
Как хорошо, что Гарри здесь!
Папа ведет себя так странно
и с каждой неделей выглядит
все утомленней.
Я бы просто умерла, если бы мне
не на кого было положиться!
Не волнуйся!
Гарри со всем здесь справиться.
Даже не знаю, Хетти!
Иногда мне кажется, что он
совсем и не волнуется обо мне.
Если бы он был серьезен, давно бы
пошел против отца и увез меня с собой.
Может быть, он не способен, Джудит.
Может быть, между ними двумя
существует нечто, что позволяет так легко
справляться с ним нашему отцу.
О чем ты?
Я не могу выразить это словами, но...
У меня просто есть такое ощущение,
когда я вижу их вместе.
Позабудь ты эти свои странные мысли!
Это тебе не на пользу, ты же знаешь.
Полагаю, ты права.
Прости!
Но это будет представлять опасность
и для Зверобой с могиканиным,
разве нет?
Они наверняка пойдут этой тропой.
Если у них достаточно знаний,
как избегать ловушек в лесу...
...они и эту заметят.
Похоже, готовятся атаковать форт.
Странно...
Не оставляют караульных.
Видимо, совершенно уверены в себе.
Вот и наш шанс! Разобьем каноэ!
Обопрись на меня!
Доберешься до озера?
Идем!
Немедленно уходи отсюда!
Увидимся на берегу озера!
Ты слышал меня?
Уходи!
Только ядра тратить на этих
вонючих хорьков!
- Пусть подойдут ближе.
- Думаю, так они и сделают.
Позволим им!
На воде мне легче будет
в них попасть.
Ты мог убить нас своими ловушками.
Ты едва не погубил Чингачгука!
И был бы рад этому - тогда бы он
не был так близок с Хетти!
- Она, похоже, не против.
- Лучше бы это было не так!
В противном случае, я бы выпорол ее,
сумасшедшая она или нет!
Нет ничего неразумного в том,
что она проявила немного доброты.
Ты бы знал это, будь им настоящим отцом!
Следи за своими делами и скажи
этому краснокожему, чтобы тоже не лез в мои!
Или я буду относиться к вам так же,
как с теми Гуронами!
Думаю, я знаю, почему Гуроны
преследуют тебя.
О чем ты?
Я видел, что было с теми двумя, в лесу.
Не слишком приятное зрелище.
Ты еще не видел белых людей после того,
как индейцы убивают их!
Видимо, тебя они не беспокоили.
Но я не снимаю с них скальпы!
Ни по какой причине!
O, да ты сама добродетель!
Не думаю, чтобы ты говорил так,
если бы своими глазами видел, как один из них
хватает твою женщину за волосы...
...садится рядом и начинает снимать с нее скальп
своим ножом, и... и...
Они приближаются!
Пригнись, Джудит!
Отмщение за мной, о Господи!
Я уведу этих грешников
с их дьявольских путей!
Полагаю, ты и понятия не имеешь,
что это он делает, да?
Трудно сказать, что собирается
сделать сумасшедший.
Странно, что ты помогаешь ему,
зная о его безумии.
Мне приходится. Из-за Джудит.
К тому же, дела с ним вести легко.
Вот как?
Его не волнует, если иногда
продашь ему мешок с плохим порохом.
Он не слишком придирчив к моим товарам.
Я полагаю, ты тоже не слишком придирчив
к его товарам.
На что ты намекаешь?
Скальпирование.
Некоторые делают бизнес на этом.
Знаешь, если продолжишь задевать меня
в том же духе, я дух из тебя выбью!
Око за око...
Так говорится в Писании.
Зуб за зуб!
- Кто там?
- Зверобой.
Открой, я хочу поговорить!
Нет-нет! Уходи! Убирайся отсюда!
Я - слуга Господа.
Отмщение за мной!
Следуя за тобой, я послал проклятье
на этих язычников-Гуронов! Они раскаются
сегодня!
Раскаются!
Где ваша сестра? А Гарри?
Вышли. Джудит загружает вещи в каноэ.
Сейчас лучше держаться вместе.
Отплыть надо до рассвета.
Я не поплыву.
Я не могу бросить отца!
Уверяю, вы поплывете, даже если мне
придется тащить вас волоком!
Прошу вас! Не надо!
- Или я убью вас!
- Нет, не убьете.
Ну, а теперь идите, собирайтесь!
- Где Хетти? Мы должны уплывать!
- Будет здесь через минуту.
Не поможешь старику Тому?
Или тебя нужно умолять?
Почему он тебя так заботит?
Оставим его здесь, раз этого хочет!
Гарри, мы не можем так поступать!
Его наверняка убьют дикари!
И будут правы!
Этих Гуронов и вовсе не было бы здесь,
если бы не его кровавые делишки!
Если бы он не ходил...
Вы собрались куда-то?
Возможно, в Олбани?
Мы уплываем!
Не с моими девочками!
Они останутся здесь, со мной.
Не будь дураком!
Мы не можем сопротивляться вечно!
Мы должны увезти девушек,
пока еще есть шанс!
Заткнись!
Бояться нечего!
Теперь, когда эти дикари испробовали
моих ядер, они уже не вернутся.
Они вернутся!
И кажется, я догадываюсь,
чего на самом деле они хотят.
С пушкой или без, они не оставят
тебя в покое.
Не знаю, о чем ты толкуешь.
Полагаю, знаешь!
Хочешь, чтобы я объяснил тебе?
В присутствии девушек?
Убирайтесь отсюда!
Валяй, и, клянусь Богом,
я продырявлю тебя!
Смотрите! Они снова приближаются!
Заведите девушек внутрь! Быстро!
Пусть подберутся ближе,
и я взорву их!
Умрите, стервятники!
Помоги мне с пушкой!
ПОРОХ
Это отсыревший порох Гарри!
Я же сказал ему выбросить!
Что?... Я убью этого ублюдка...
Подожди! Хватай пушку
и установи ее!
Гарри! Старик Том там!
Выпусти меня!
Не глупи! Ему конец!
Папа!
Папа! Папа!
Гарри! Сделай же что-нибудь!
Нет! Попадешь в него!
Гуроны пытают старого белого человека.
Этот огонь они развели явно не для того,
чтобы высушить его одежду, могу побиться
об заклад!
Где Гарри?
А мне было любопытно, когда же ты
собираешься заняться этим.
Почему бы и нет?
Почему не взять его сейчас?
В любом случае, я унаследую его,
когда женюсь на Джудит.
Не думаю, что ты ждешь свадьбы
с тем же нетерпением, как она.
Хочешь сказать, я не оказываю ей
достаточного внимания?
Я говорю о том, в чем состоит
главный интерес Гарри Марча.
И ни о чем другом.
Убери оттуда лапы!
Чего ты ищешь?
Заполни этим пушку.
Что такое? Что там?
Скальпы.
Индейские скальпы.
Лучше не надо! Они не все
принадлежат Гуронам.
Был не слишком разборчив, не так ли?
А с чего быть другим?
После того, что они сделали
с его женой!
Его я, возможно, могу понять.
Но не тебя!
Я понятия не имею, о чем ты!
Я не знал, чем он занят.
Я думал, он расставляет капканы на животных,
а не ради чужих скальпов!
Единственные, кому предназначались капканы,
это индейцы, и ты это знаешь!
Возможно, у меня были смутные подозрения,
но я не участвовал в этом!
Нет...
Ты просто отвозил скальпы в Олбани
и продавал их за награду.
За какую награду? О чем ты вообще толкуешь?
Ни для кого не секрет, что британцы
выплачивают денежные награды
за скальпы гуронов.
Так же, как французы платят
за скальпы наших союзников-индейцев!
И что такого? Разве это не законно?
Это законно...
И это - главная причина всей нескончаемой
войны между индейцами!
Одно дело - убивать индейцев
в целях самообороны, когда они нападают
на тебя.
И совсем иное - получать за скальп
кровавые деньги!
Ну и что? Раз уж
обе стороны делают это.
Скальпирование уже почти стало
официальным видом торговли.
И я получу сотни долларов
за их скальпы! Отдай мне это!
Раз здесь нет твоего партнера по бизнесу,
то ты на это не имеешь никаких прав,
не так ли?
Он передо мной в долгу за то,
что я так много времени провел,
блуждая по лесу.
Я мог это время проводить в свое удовольствие
в компании девчонок из Олбани...
Посмотри, что ты наделал!
Ты совершенно вывел из себя Джудит!
Ты самый циничный человек, какого я
когда-либо видел, Гарри Марч!
А теперь потрудись засыпать порох в пушку
и позаботиться о девушках!
А я пока посмотрю, можно ли еще
что-нибудь сделать для старика Тома.
Ты же не надеешься, что Гуроны
вернут тебя старика Тома!?
Здесь все явно не в своем уме!
Язык у тебя еще не развязался?
Где скальпы наших мертвецов?
Говори! И тогда умрешь легкой смертью.
Куда вы это везете?
В лагерь Гуронов. Возможно,
я смогу заключить с ними сделку.
Сделку!? Какую еще сделку?
Скальпы в обмен на старика Тома.
Ты тупой?
Если ты придешь к этим дикарям, они...
Что такое, Хетти?
Что это?
Записи Тома Хаттера о его семье.
Рождение, смерть и все такое...
Вы когда-нибудь читали это?
Отец всегда запирал это вместе с Библией
в своем сундуке.
В чем тут важность? Что там написано?
Хетти не твоя сестра, Джудит.
Она индеанка.
Хетти - индеанка?!
Но этого не может быть!
Как?!
Ваш отец нашел ее в индейском поселении,
когда она была малюткой.
То есть, там, где он снимал скальпы?
Зачем он это сделал, если так
ненавидел индейцев?
Здесь написано, что...
"Я подумал, что Джудит нужна сверстница,
с которой бы она росла".
Думаю, еще и из чувства вины.
Чувство вины? Но из-за чего?
Она совершенно расстроена, Джудит.
Посмотрите, что можно с этим сделать.
Дай-ка взглянуть!
Неудивительно, что он чувствовал вину,
убив семью ребенка.
Ты ведь давно понял
насчет Хетти, не так ли?
Какой индеец не распознает индейца?
Я знаю, какой это шок, Хетти.
Узнать вот так!
Но если ты подумаешь, то поймешь,
что у тебя больше причин радоваться,
чем горевать.
Радоваться?
Тому, что я - индеанка?
Ну, конечно!
Как же ты не понимаешь?
Это доказывает, что с твоим разумом
все в порядке!
Но мой отец...
... всегда говорил, что я мрачнее сажи,
даже когда я была совсем маленькой.
Он лгал, Хетти...
Разве ты сама не видела, пока росла,
разницу между собой и Джудит?
Ты начала задаваться вопросами,
на которые тебе никто не мог дать ответов.
И твои сомнения неизвестно куда
могли завести.
Поэтому тебя и заставили поверить,
что ты не совсем в здравом уме.
Я не знаю...
Возможно, в этом есть доля истины...
Я всегда чувствовала, что веду себя
как-то странно.
Совсем не похоже на Джудит.
Ты вела себя так, какой рождена.
Ты вела себя соответственно
своей природе.
Ни в твоей крови, ни в твоей природе
быть такой, как Джудит.
Так же неестественно, как если бы она
пыталась быть такой, как ты.
Так, значит, я действительно не...
Конечно, нет!
И у тебя не меньше ума,
что и у любой другой девушки.
Хоть у белой, хоть у индеанки.
И даже гораздо больше, чем у многих из них!
Ведь так, Чингачгук?
Мой белый брат говорит правду.
Уж поверь мне!
Что собираешься делать теперь?
Ничего, о чем стоило бы волноваться.
Идем! Нам пора уже быть
на пути в Олбани!
Я не пойду с тобой!
Уж точно не после того, что ты...
что ты сказал про девушек из Олбани!
Я ничего такого не имел в виду, Джудит!
И все же, это больше, чем я могу принять!
Мой отец в руках дикарей,
а Хетти оказалась индеанкой!
Еще и ты лгал мне!
Как жаль, что я не погибла!
Ну, не начинай плакать!
Твои прекрасные глазки раскраснеются!
Даже не пытайся льстить мне, Гарри Марч!
Ты плохо притворяешься!
Пожалуй, ты права...
Возможно, ты заслуживаешь лучшей
семейной жизни, чем я могу тебе предложить.
Как это?
Ты - целомудренная женщина
и скорее можешь мне помочь избавиться
от греховных привычек...
...чем кто-то еще.
Я должен бы ценить тебя
и удержать тебя навсегда.
Навсегда?
Ты имеешь в виду - в качестве жены?
О, да... Я выразился не так...
...но именно это я имел в виду.
O, Гарри!
Оставайся здесь с девушками,
пока не опустится ночь. Ты понял?
На обратном пути мы заберем вас.
Вы уверены, что Гуроны отпустят его?
Ну, это зависит от того,
что они предпочитают получить.
Мертвого Тома или скальпы своих мертвых.
Почему ты вообще решил,
что им нужны скальпы?
Ну, все индейцы суеверны.
А Гуроны - поболее многих.
Они уверены, что дух скальпированного воина
никогда не обретет покой.
Если не вернуть скальп.
Чтобы этого не произошло,
они и гоняются за скальпами Гуронов?
Мда...
Вот почему старик Том и выстроил этот форт.
Он знал, что в один прекрасный день
за ним придут.
Что рано или поздно Гуроны настигнут его.
И даже так далеко, здесь!
Чтобы попытаться вернуть скальпы.
Думаете, он уже мертв?
Нет, пока еще нет!
Сначала они будут медлить.
Попробуют его разговорить.
Что же...
Думаю, мы видим их
в последний раз.
- Ну, плывем!
- И не станем их ждать?
По-твоему я - дурак?
У них шансов не больше, чем у старика Тома.
Если не меньше.
Почему ты так в этом уверен?
Неважно!
Идем!
Пусть остается, если хочет.
Раз она индеанка, гуроны ее
потревожат не сильно, так?
Но как же отец, Зверобой, Чингачгук?!
Тебя не волнует, что будет с ними?
Меня волнуют ты и я, и никто другой!
Ну, давай! Уплываем!
Гарри...
Выходи! И захвати тюк с собой!
Зачем?
Что, по-твоему, в нем?
Золото из сундука!
Его там не было, когда я искала порох.
Ты забрал отцовское золото?
Украл его?
Я жду, Гарри!
Скальпы!
Ты и их украл?
Почему бы и нет?
Потеря ста долларов пугает меня
куда больше, чем стычка со сворой
суеверных язычников!
Гарри! Неужели ты не понимаешь,
что натворил!?
Куда собралась?
Предупредить Зверобоя и Чингачгука!
Ну уж нет, моя милая!
Я заберу тебя и Джудит,
и уплываю отсюда!
Хетти, вернись!
- Пускай плывет!
- Но ведь ее убьют!
Ну, и пускай!
Прости, Джудит, но я
пытаюсь сделать то, что будет
лучше для тебя.
Ты пойдешь со мной или нет?
Прощай, Гарри!
Джудит!
Джудит, вернись! Ты слышишь?
Ну ступай и дай им себя убить!
А я ухожу! Ты слышишь? Ухожу!
Еще жив.
Постойте!
Теперь - спокойней!
Я - Зверобой.
В пришел с миром,
чтобы помочь Гуронaм.
- Помочь нам?
- Да.
Я пришел успокоить души
ваших погибших воинов.
И ты сумеешь это сделать?
Смогу!
За жизнь белого старика...
...я отдам скальпы гуронов,
которые он снял.
А что нам помешает забрать скальпы
вместе с твоей жизнью?
Только предательская собака
кусает руку помогающего.
Ты называешь Гуронов собаками!?
Нет. Я называю гуронов
великими воинами.
И людьми слова!
Скальпы!
За жизнь белого старика?
Немного жизни еще осталось в нем.
Но сделаем так, как ты сказал.
Мы опоздали!
Беги, Джуди! Беги!
Мы хотели предупредить вас,
что Гарри выкрал скальпы из вашей сумки.
Я должен был знать!
Скальпы этих мертвецов... Где они?
У большого белого человека.
Он еще в форте?
Он отправился в Олбани.
Большой Белый!
Постарайтесь найти его!
Если найдете, вернете скальпы.
Вы отпустите девушек?
Они станут рабынями в семьях погибших.
Догадываюсь, что у тебя на уме
относительно Чингачгука и меня.
Не надо огня!
В строй!
Хетти...
Джуди!
Как же вы...
Их проведут через строй!
- Вы?
- Нет!
Нас отведут в селение.
- Сделают из нас рабынь.
- Рабынь?!
Мои дочери станут рабынями Гуронов!?
Развяжите меня, грязные ублюдки,
и я убью вас!
Я разорву вас на куски!
У тебя жаркий язык, человек.
Я сделаю его еще более жарким!
Прежде, чем это случится...
...я убью тебя!
Я убью тебя голыми руками!
Бегите! Бегите же!
Отец... он...
В форт! Быстро!
Туда!
Мы в ловушке!
Придется драться!
В укрытие! Скорее!
Пусто!
У меня тоже.
Не позволяй им захватить вас с Джудит
живыми!
Ты понимаешь?
Стоять!
Вот то, чего вы хотели!
Забирайте!
Гарри!
Он ранен!
O, Гарри! Гарри...
Внутренние повреждения.
Неудивительно, ведь он тащил пушку
от самого форта.
Это кажется невозможным даже для него -
для такого силача!
Думаю, есть нечто большее,
чем грубая сила.
Не хотите взять нас с собой?
- До Олбани долгий путь.
- Нет, спасибо!
Теперь я ближайшее время
буду заботиться о Гарри.
Ты отведешь меня к врачу?
А потом - к священнику!
Я буду скучать, Хетти.
Не хочешь уплыть с нами?
Нет, Джудит. Мое место
рядом с Чингачгуком.
И с его народом.
Мой народ будет рад тебя принять
Как только устроим для вас с Хетти свадебный
обряд, начнем отстраивать селение.
До свидания!
До свидания! И - спасибо!
Береги волосы!