Столкновение в Сандауне (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

Decision at Sundown (1957)

Три года Барт Эллисон искал Тейта Кимброу, считая его виновным в смерти жены, с целью его убийства. Находит его с помощью друга Сэма в Сандауне в день свадьбы Тейта. Сделав ему предупреждение, что на него открыта охота, Барт вместе с Сэмом скрываются в местной конюшне. С этого момента начинается противостояние Тейта с одной стороны, и Барта, на чью сторону постепенно переходят почти все горожане. Результатом этого противостояния становится падение Тейта Кимброу с тех высот, которых он достиг в этом городе.

Все фразы и цитаты

КОЛАМБИЯ ПИКЧЕРС
представляет
Рэндольф Скотт в фильме
Столкновение в Сандауне
в фильме снимались:
Джон Кэрролл, Карен Стилл
Валери Френч и др.
сценарий Чарльза Лэнга мл.
по рассказу Вернона Л. Флюарти
оператор Барнетт Гаффи
композитор Хайнц Ромхилд
производство СКОТТ-БРАУН
сопродюсер Рэндольф Скотт
продюсер Гарри Джо Браун
режиссер Бадд Боттичер
Возница!
Останови здесь.
Я сказал, останови.
Ты, охранник, встань!
Брось мне мою винтовку.
Ладно, парни, можете проваливать.
С этого момента
наши пути расходятся.
Проваливайте!
Доброе утро, Барт. Я уж подумал, что
этот дилижанс не доберется сюда.
- Выглядишь сонным.
- Ожидание навевает дремоту.
Я караулил дилижанс
со вчерашнего полудня.
Этот дилижанс
мог проскочить здесь ночью.
Этой дорогой, он должен был
быть здесь два дня назад.
Я запросто мог проморгать его.
Неважно выглядишь,
наверно, дорога виновата.
Сэм, ты уверен, что это - он?
Ну конечно уверен.
Их же не 100, Тейтов Кимброу.
Все может быть,
но мне нужен только один.
Что ж, подожди пока сам не увидишь.
Ты поймешь, что это - он.
- Он, большая шишка в Сандауне?
- Самая большая.
Он держит город в кулаке,
и держит его крепко.
Не слышал, чтобы люди жаловались.
Полагаю, все они напуганы.
Рад слышать, что он так преуспел.
Чем выше человек взлетает,
тем больнее будет падение.
Почему бы не передохнуть немного?
Знаешь, я ничего не ел
со вчерашнего дня.
Мы могли бы развести костер
и приготовить...
Поедим, когда будем в Сандауне.
- Сегодня не Воскресенье.
- Четверг.
Почему такая суета?
- Тейт Кимброу женится.
- Сегодня? Почему не сказал мне?
Ну, я не считал это важным.
Сэм, люди говорят, самый важный
момент у человека, когда он женится.
Что ж, я не знал об этом.
- Здесь внизу хорошая закусочная...
- Где парикмахерская?
Там.
Я не пропущу важный
момент в жизни Кимброу.
Мужчина не должен приходить
на свадьбу не бритым.
Мужчина не должен приходить
на свадьбу с пустым желудком.
Так иди и наполни его.
Какая разница, как идти,
голодным или сытым.
Приходите после полудня, мистер.
Это мой последний клиент. Я закрываю.
Откроюсь снова в 2:00.
- Через сколько начнется свадьба?
- Приблизительно через полчаса.
Вы почти закончили с ним?
Я отниму у Вас не более 15 минут,
мне только побриться.
Я сказал Вам, мистер, я закрываю.
Вы бы не пошли на свадьбу
в таком виде, не так ли, мистер Барбер?
- Нет, но...
- Именно поэтому, я здесь.
- Я же сказал, я закрываю.
- Ты уже три раза сказал ему.
Не возражаете, если я сам побреюсь?
- Нет, сэр, нисколько не возражаю.
- Спасибо.
Продолжайте.
Я сделаю это для хороших
друзей мистера Кимброу.
Сделаете?
Ну, похоже Вы проделали длинный
путь, чтоба попасть на его свадьбу.
Да, мы проделали длинный путь.
Мистеру Кимброу очень повезло.
Он женится на мисс Люси Саммертон,
самой красивой и обаятельной
молодой леди в Сандауне.
Ваши слова делают ей честь.
О, да, именно так.
Эта леди совершает
большую ошибку,
выходя за такого мерзавца,
как Тейт Кимброу.
Полагаю, теперь Вы уяснили,
что мы не друзья мистера Кимброу.
Вы не должны так говорить
о мистере Кимброу.
Спасибо, мистер Саммертон.
Барт, мистер Саммертон
отец Люси.
Да?
Это неприятно.
Доброе утро, мистер Саммертон.
- Доброе утро, доктор.
- Как себя чувствует Люси сегодня?
Рад сообщить, что со здоровьем.
Саммертонов полный порядок.
Что ж, может мне не надо было
интересоваться ее здоровьем.
Как врач,
Вы сделали все правильно.
Дорогая!
Руби!
Я видела, как мистер Саммертон
проехал на своей коляске.
- Конечно же, что он увидел тебя.
- Он заметил меня.
Полагаю, он должен быть
немного расстроен тем, что
церемонию с Библией будет
проводить Мировой судья,
вместо Преподобного Петерсона.
Получается, что из-за нас с тобой
священика нет в городе.
О, Тейт, ты совершаешь ошибку.
Я, все еще, нужна тебе.
Мне никто не нужен.
Все в ком-то нуждаются.
- Думаешь, что тебе нужна Люси Саммертон.
- Я женюсь на Люси, потому, что люблю ее.
Ты любишь меня.
Но никогда не женишься на мне.
Между нами большая разница.
Ты знаешь это.
Да, думаю, что знаю.
Ты будешь смущать Люси,
если останешься в городе.
Я уеду из Сандауна вечером.
Не хочу мозолить глаза
миссис Кимброу.
Дорогуша, ты, действительно - нечто.
Я должна переодеться на свадьбу.
Ты не можешь пойти на свадьбу.
Теперь, послушай меня, Тейт.
Я никогда не перечила тебе.
Ты знаешь, я всегда считала, что
однажды ты женишься на мне.
Я дала тебе больше, чем любая
женщина может дать мужчине.
Даже при том, что все пошло не так,
как я хотела, я должна быть там.
Напомнить Люси, и ее отцу,
и всем в городе о нас с тобой?
Нет, не по этому.
Я должна там быть для себя, Тейт.
Ты что, не понял? Для себя.
Может быть,
если я увижу твою свадьбу,
мне будет легче понять, что теперь
ты принадлежишь еще кому-то.
Руби,
окажи мне последнюю услугу, сделаешь?
Не садись на переднюю скамью.
Внизу, за углом
хорошая закусочная.
Лошадям нужна еда больше нашего.
Где конюшня?
Вон там, недалеко.
Эй, Док, зайди и
помоги мне, ладно?
Да, конечно.
Мы хотим купить немного корма
для наших лошадей, мистер.
Вам надо поговорить об этом с Эйбом.
Он здесь.
Не одевал эти сапоги лет пять.
Похоже ноги немного выросли.
- Толкай.
- Кто вы?
Хотим купить немного
корма для лошадей.
- Сколько возмете?
- На две лошади.
Очень обязан, Док.
50 центов, и кормите сами.
Я не могу идти в церковь
с запахом конюшни.
Попробуйте. Это действительно
приятно пахнет.
Да.
Думаете остаться
на время в Сандауне?
Может быть.
Знаете, здесь многие могут
не заметить, что вы из мятежников.
Война окончена.
Держу пари, что вы уложили не мало
людей в Техасе, где еще идет война.
Почему Вы подумали,
что мы из Техаса?
Судя по Вашему разговору,
не думаю что вы из янки.
- Да.
- Что привело вас в Сандаун?
- Тейт Кимброу.
- Могущественный мистер Кимброу.
Удачно добрались сюда,
как раз к его свадьбе.
Ладно, идем, Док,
пойдем вместе в церковь.
Я не иду.
Иногда, ты слишком серьезно
смотришь на вещи.
- Я так не думаю.
- Что ж, тебе решать.
Вас что-то тревожит, мистер?
Не боитесь, что мистеру Кимброу
не понравится,
если вы опаздаете на свадьбу?
Кое-кто полагает, что
Сандауну больше не надо
друзей Тейта Кимброу.
Мне не интересно
сколько людей так думает.
Шериф, я брил мистера Саммертона,
когда те двое вошли в парикмахерскую.
Одного из них я видел в
городе несколько дней назад,
другого никогда не видел раньше.
Ну, и что ты думаешь о них?
Мне не нравится, как они выглядят,
особенно тот, кого я не видел раньше.
Его тон, каким он
говорил о Тейте Кимброу.
Говорю Вам, шериф, он опасен.
- Ну, и что Вы собираетесь делать?
- Он ничего не может сделать.
Он не нарушал законы.
- Но он сказал, что Тейт Кимброу...
- Он просто высказал свое мнение.
Мы не можем арестовать человека,
за его мнение, не так ли, шериф?
Доброе утро, джентльмены.
Что желаете?
Есть что-нибудь перекусить?
Ресторан справа, вниз по улице,
но он закрыт.
Тогда, два виски.
Сегодня не надо денег, мистер.
Вся выпивка оплачена Тейтом Кимброу.
- Мы платим за свою выпивку.
- Все бесплатно.
Если не возражаете,
мы хотели бы заплатить.
Верни ему деньги, Отис.
- Делайте, как он говорит, мистер.
- Я сделаю так, как найду нужным, шериф.
Отис, убедись, что у всех налито.
Доброго здоровья
мистеру и миссис Тейт Кимброу.
Шериф, буду признателен, если Вы
достанете оттуда мои деньги,
вытрите их и положите на стойку.
Поторопитесь, шериф.
Не думаю, что мистеру Кимброу
понравится, если Вы пропустите свадьбу.
Мистер, если Вы планируете
задержаться в Сандауне,
то совершаете большую ошибку.
Отис, шериф оставил Вам
грязную работенку,
но мы с другом хотели бы
выпить, прежде чем уйдем.
Все нормально, пейте.
Вы оплатили свою выпивку.
Отис, думаю, я выпью виски.
Это от меня.
- Док!
- Привет, Руби.
Сделайте одолжение.
поедемте со мной в церковь.
- Вообще-то, я туда не собирался.
- Пожалуйста.
Хорошо, Руби.
Я был уверен, что Морли Чейз и парни
Си-Кросс не появятся на свадьбе.
Что-то не так, Барбер?
Нет, нет, мистер Чейз, мы только...
Только, что?
Мы не думали увидеть Вас здесь,
Вы с Тейтом не были
особо дружны.
Ну, почему бы и нет?
к вам я отношусь также, как и ко всем.
Знаешь, мы также
относимся и к жениху.
День полон неожиданностей.
Что она делает с ним?
Дайте дорогу мистеру Кимброу.
Расступитесь, быстрее,
дайте дорогу мистеру Кимброу.
Все встаньте по сторонам,
дайте дорогу жениху.
- Доброе утро, мистер Кимброу.
- Доброе утро, Зик.
Итак, все заходим.
Мужчины, оставьте оружие
в прихожей.
Доброе утро. Доброе утро.
Никогда не был на свадьбе,
даже на твоей.
- Стой здесь.
- Барт!
Дорогие братья,
мы все собрались здесь...
шериф, мы не можем продолжать,
пока Вы не уберете оружие.
- Ваше оружие.
- Спасибо.
Дорогие братья, мы собрались здесь
в этот знаменательный день
сочетать в священном браке
Люси Саммертон и Тейта Кимброу.
Да, друзья, прежде чем я продолжу,
я должен задать один вопрос.
Есть кто-нибудь в зале,
кто знает причину,
по которой эти люди
не могут пожениться?
Если есть пусть говорит,
или навсегда сохранит молчание.
- Люси Саммертон, Вы берете...
- Стойте!
Посмотрите вокруг,
все приглашенные
оставили оружие в прихожей
и не накачивались виски,
чтобы не доставлять проблем.
Вы сказали, если есть возражения
против этой свадьбы, говорить.
Именно это я и делаю.
Нам не интересно, незнакомец.
Кимброу, мы никогда не встречались
раньше друг с другом,
и мы не знакомы.
Вспомни Сабин Пасс
и девушку по имени Мэри.
- Никогда не слышал о Сабин Пасс.
- Ложь тебе больше не поможет.
Швед, выведи его отсюда
и продолжим свадьбу.
Стой спокойно.
Тебе лучше уехать из города,
если хочешь остаться целым.
Я уеду, когда закончу то,
ради чего я здесь.
Что ж, кто бы ты ни был,
и откуда бы ни приехал,
тебе не остановить эту свадьбу.
Меня зовут Эллисон, мисс.
Барт Эллисон.
Если Вы выйдите замуж за этого
человека, то до заката станете вдовой.
Ты, отдай эти деньги проповеднику.
Скажите на милость, за что?
Это моя плата за свадьбу,
она поможет Вам сэкономить
деньги на панихиду по Кимброу.
Спокойно, сели все на место.
В повозку!
Поворачивай за угол.
Тебе надо было убить этого
парня на улице,
а не делать это в церкви.
Я не убил его.
Тогда, к чему все это?
Я только предупредил его,
что я здесь.
Ты пришел в церковь
и сказал Кимброу,
что собираешься убить его.
- Барт, ты похоже совсем свихнулся.
- Я делаю то, что задумал, Сэм.
Три года я охотился за Кимброу,
но он этого не знал.
Прежде чем я разберусь с ним, я хочу,
чтобы он знал, что за ним охотятся.
Теперь не ты на него охотишься,
он охотится на тебя.
Они скрылись в конюшне Эйба.
Можешь не беспокоиться, Тейт,
они ни куда не денутся.
Мы все перекрыли,
и спереди, и сзади.
Поскольку я твой шафер
и у меня обручальное кольцо,
думаю, мы должны вернуться
и продолжить свадьбу.
Вы правильно говорите, шериф.
Пусть все заходят внутрь,
мы продолжим церемонию.
Мы не можем продолжить без невесты.
Люси!
Чарли, я надеюсь ты вернешь Люси
назад в церковь к 12:00.
Не думаю, что надо спешить
с этой свадьбой,
пока этот человек, Эллисон,
не окажется за решеткой.
Не беспокойтесь о нем.
Вам надо о нем беспокоиться.
Он сказал, что убьет Вас.
Он не убьет меня.
Эллисон не первый,
кто угрожает мне.
- Это больше, чем просто угрозы.
- Я сказал, не беспокойся о нем, Чарли.
Я жду Люси назад к 12:00.
Разберитесь с ним, сейчас же.
Тейт, он не собирается выходить,
и мы не можем войти и взять его,
пока кто-нибудь его не подстрелит.
Я плачу тебе и парням
хорошие деньги, Швед.
Если бы не возникали
такие перестрелки,
время от времени,
я бы не платил тебе.
Он не может скрываться там постоянно.
Как только он попробует выйти...
У тебя нет этого, постоянно.
Меня не волнует, как ты это сделаешь.
У тебя в запасе один час, чтобы
разобраться с Эллисоном.
- Я буду в отеле.
- Я бы не ходил мимо конюшни.
Ты можешь там не пройти.
Тейт, могу я что-нибудь сделать?
Сколько времени Вы
не держали оружие в руках?
Долго. Со времени заварушки в Денвере.
Я не очень люблю оружие.
Это заметно.
Что ж, Руби, так или иначе, но
свадьба, похоже, откладывается.
У этого парня есть характер,
не так ли, Док?
Да. Плохо, что он не использовал,
здравый смысл наряду с характером.
Что Вы имеете ввиду?
Теперь у него нет шанса выполнить
то, ради чего он приехал сюда.
Герб, ты и Пит займите окна
над той закусочной.
Не дайте им выглянуть,
стреляйте по окнам
над Испанцем,
чтобы прикрыть его.
Эллисон, если ты с напарником
не хочешь умереть на этой конюшне,
выбрасывай свое оружие и выходи.
Я еще не готов.
Но, когда буду готов, я выйду
с оружием и применю его.
Если вы не выйдете, то мы войдем.
Уверяю вас, что совершите
большую ошибку.
Они не смогут достать нас с тыла.
Барт!
Этот парень горел желанием
зайти, приглашай его.
Куда Вы, Док?
Я забыл здесь свой саквояж.
Думаю, он мне понадобтся.
Входите.
Посмотрите его.
Многие надеялись, что
это более серьезно, Испанец.
Включая Вас, Док?
Когда человек получает
в руку что-то подобное,
ему, обычно, так не везет.
Убери руку.
Прикуси.
Встань, Испанец.
Удачно, что у Вас нашелся йод,
не так ли, Док?
Иди к своим и посоветуй им
не встревать в это дело.
Это разборки межу мной и Кимброу.
У тебя был шанс убить Тейта.
До другого ты не доживешь.
Уходи, Испанец.
Вам тоже надо уходить, Док.
Испанец прав, Эллисон.
Жалко, но, когда
человек зациклен на мести,
он не думает ни о чем другом.
Он редко достигает своей цели.
Думаю, Вы не против увидеть
самоубийство Кимброу, Док?
Думаю, что нет.
Я не верю в насилие,
но, возможно, это единственный вариант
для Сандауна, освободиться от Кимброу.
- Что он Вам сделал?
- Лично мне - ничего.
После войны, я приехал
на запад, заняться практикой.
Я полюбил Сандаун с первого взгляда.
После знакомства с людьми,
я полюбил их тоже.
После приезда Кимброу в город,
несколько лет назад,
все изменилось, и люди тоже.
Не могу сказать Вам, что чувствуешь, когда
видишь как разрушают то, что ты любишь.
- Кто такая Мэри?
- Она была женой Барта.
Вы получили то, ради чего
пришли сюда. Теперь уходите.
Барт, когда ты сказал мне проверить, в
Сандауне парня по имени Тейт Кимброу,
ты не сказал мне, что намерен
убить его из-за Мэри.
Теперь, ты знаешь.
Да.
- Извини, что я уехала без тебя, папа.
- Я знаю, что ты расстроилась.
Сначала эта женщина набралась
наглости придти на мою свадьбу.
Потом, этот незнакомец
прерывает все
и говорит мне, что я стану вдовой
до захода солнца.
Я был там, дорогая, и знаю,
что произошло.
А ты знаешь, что случилось
в Сабин Пасс?
- И о женщине по имени Мэри?
- Ты же знаешь, что нет.
Несколько минут
я не слышу стрельбы.
Может это значит, что его убили?
Нет, он укрылся в конюшне.
Он не выходит оттуда
и никто не может попасть туда.
Дорогая, Тейт в полдень
ожидает тебя в церкви.
Сказать ему, что ты будешь там?
Теперь, несмотря на все
произошедшее,
я не вижу причины, почему бы
не довести свадьбу до конца.
Люси, я должен ему что-нибудь сказать.
Хорошо, когда я решу, что делать,
я сама ему скажу.
Один выстрел, раз в пол-часа, в этих
техасцев, ничего нам не дает.
Держу пари, Тейт психует,
что это задерживает его свадьбу.
Послушай, что я скажу.
Я плачу тебе больше, чем другим,
поэтому жду от тебя большего.
Ты платишь за мои услуги, Тейт,
но у тебя не хватит денег,
купить мою жизнь.
Невозможно пробраться на конюшню,
это для любого будет самоубийство.
Испанец все еще жив.
Ну что, Испанец?
Согласен попробовать еще раз?
Не в одиночку, но я попробую,
если ты пойдешь со мной, Швед.
Ну, что скажешь на это, Швед?
Что ж, Испанец никогда не отличался умом.
Может он не против, получить
свинец в живот, но я против.
Может он не очень умен,
но не выглядит таким
- испуганным, как ты.
- Я не боюсь, Тейт.
Просто у меня есть здравый смысл.
Он прав, Тейт. Тебе остается только ждать.
Тебе так хочется, не так ли?
Что ж, я не собираюсь ждать.
Итак, Швед, прекрати говорить мне
о своем здравом смысле
и начни соответствовать
своему положению.
Теперь, идите туда и
выкурите их из этой дыры
и прекрати действовать
как испуганный ребенок.
Ты знаешь, последние слова
подходят к тебе тоже.
Тебя не слишком пугает
людская молва.
Что ж, если ты так торопишься
разобраться с ними,
почему не попробовать
сделать это самому?
Войдите!
Тейт, я не знаю...
- Что Вы не знаете, Чарли?
- Хорошо, я...
Что, Чарли?
Я очень сомневаюсь, что Люси
продолжит эту свадьбу.
По крайней мере, пока
этот человек, Эллисон...
Люси нет никакой необходимости
беспокоиться об Эллисоне.
Я думаю, что есть.
"Вдова до заката" не слишком
приятная вещь для девушки,
чтобы думать об этом,
когда она идет под венец.
Нет, я так не думаю.
Я не думаю, что Эллисон
чувствует себя также уверенно,
как это было в церкви.
Он должен понимать, что никогда
не выйдет из конюшни живым.
Поставив себя на его место,
я бы ухватился за шанс,
выбраться из города целым.
- А Вы, Чрли?
- Конечно.
Так сходите туда и
дайте ему этот шанс.
Я? Почему я?
Я не хочу, чтобы остальные горожане
думали, что я позволил ему уйти,
после его угоз утром.
Конечно, Чарли, я не могу пойти
на конюшню и сам сказать ему.
Думаю, Вы понимаете это.
Да, конечно, но что здесь делает Швед?
Швед, спустись к парням и скажи
прекратить огонь, если Эллисон согласится
на предложение мистера Саммертона.
Ты позволишь им так просто
уехать отсюда, Тейт?
Конечно.
- Что Вас беспокоит, Чарли?
- Ну, я...
Это поставит меня в неловкое положение.
А меня?
Такие вещи могут дать
повод для сплетен.
Когда Эллисон уедет
и мы с Люси поженимся,
все разговоры утихнут
и все придет в норму.
Мы ведь не хотим ничего менять,
не так ли, Чарли?
Нет, нет, думаю, что нет.
Мы всегда понимали друг друга,
ведь так, Чарли?
По крайней мере, я всегда понимал Вас.
Я поговорю с ним.
Что б меня.
О нем бы я подумал, как о последем, после
Кимброу, кто решится нанести нам визит.
Эллисон!
Мистер Эллисон, мне надо
поговорить с Вами.
Говорите!
Мне лучше войти внутрь.
Я могу выслушать Вас и оттуда.
Вы должны понимать,
что заперты здесь в ловушку,
после глупых угроз, которые
Вы произнесли в церкви.
- Я помню.
- Тогда Вы - полный глупец.
Не стоит так говорить с человеком,
который спас Вашу дочь
от большой ошибки.
Я пришел сюда, чтобы дать
вам шанс уехать из Сандауна.
Шериф позволит вам уехать из города.
Хотите сказать Кимброу
позволит, не так ли?
Я не слишком его виню.
Возвращайтесь назад и скажите
Кимброу, что мы остаемся.
Будьте разумны. Спасите
свою жизнь и уезжайте из города.
Вы будете богаче,
чем когда приехали.
Каким образом?
Буду откровенен,
Я не останусь в долгу.
На сколько?
500 долларов.
Это не очень большие деньги
за три года работы.
Мы сильно потратились
на поиски Кимброу.
Барт, как тебе нравится предложение
папаши, сохраняющего лицо Кимброу,
чтобы его дочь могла выйти за него?
А Люси всегда казалась мне
очень хорошей девушкой,
чтобы иметь отца,
пытающегося купить ей мужа.
Я не пытаюсь купить
моей дочери мужа.
Я не знаю, как еще
это назвать, Саммертон.
Чарли!
Барт, думаю, ты совершил глупость.
После всех наших поисков,
казалось, ты удовлетворишься,
убив его у всех на виду.
- Даже гремучки предупреждают.
- Да?
Если бы гремучки делали столько
предупреждений, сколько ты Кимброу,
они бы вымерли, как динозавры.
Как ты думаешь, сколько время?
Судя по тени от солнца,
должно быть около 2:00.
О, мой бедный желудок
рычит, как загнаный медведь.
Барт, думаю, тебе надо было
принять предложение Саммертона.
Тебя ничто не держит,
можешь согласиться, Сэм.
Так или иначе, мы будем также мертвы,
как кусок говядины за ужином.
Мне не очень хочется
проделать путь к Святому Петру
на пустой желудок.
Эллисон, предложение еще в силе,
но это ненадолго.
Если ты умен, то уедешь из города,
пока есть такой шанс.
Швед!
Эй, нальешь мне еще выпить, а, Отис?
Мне тоже.
Лучше бы эти парни
поторопились и вышли оттуда,
чтобы я мог пойти сменить сапоги.
Эти убивают меня.
Эй, Док, не поможешь
мне снять сапоги, а?
Да, можешь послать ему
счет за это тоже, Док.
Этот Швед самый пугливый шериф,
какого я видел когда-либо.
Посмотрите на него, он ничего
не делает, только стоит там.
Тебе ничто не мешает сходить туда,
Барбер. Ты не связан.
Это не касается моего бизнеса.
Кроме того, я не хочу этого делать, Тейт.
Если я пойду разбираться с теми двумя,
я поставлю шерифа в смешное положение.
Швед!
Молитвенник еще при Вас?
Конечно, мистер Кимброу.
Я никогда не хожу без него.
Ладно, салун не место для
верующего человека. Идемте!
Вас что-то гложет, Док?
Нет, ничего, Морли.
Это меня не касается.
После всего случившегося,
Люси надо время, обдумать все.
Мы уже потеряли слишком много времени.
Поезд выходит из Сильвер Спрингс
сегодня в 8:00 вечера.
Мистер и миссис Тейт Кимброу
собираются сесть на него.
На Вашем месте, я бы на это
не расчитывал.
Но я расчитываю на это, Чарли.
Единственное изменение
в наших планах,
то, что мы поженимся
здесь, а не в церкви.
Итак, дорогая, разве это
не зашло слишком далеко?
Когда мы решили пожениться,
я не думал больше, что мне
надо будет ухаживать за тобой.
И задумайся, Люси, не только
я ухаживал за тобой.
Не напоминай мне об этом, Тейт.
Я ничем не отличаюсь от Руби,
не так ли?
Нет не так.
Я никогда не просил Руби выйти за меня.
А Мэри?
Ее я также никогда не просил.
Знаешь, есть девушки, которые
хорошо зная мужчин,
не просят их ни о чем.
Как хорошо ты знал Мэри?
О, достаточно хорошо,
и никогда не думал жениться на ней.
Люси, я никогда не притворялся святым,
и ты никогда не выдавала себя
за наивную невинность.
Ты знаешь о Руби и обо мне, и...
Тейт, почему этот человек
хочет убить тебя?
Быть может потому, что он
не понимает женщин, так, как я.
Люси, обещаю тебе,
когда ты проснешься завтра утром,
ты не будешь вдовой.
Ты будешь очень счастливой
и довольной миссис Тейт Кимброу.
- Забудь об этом человеке.
- Я не могу, Тейт.
- Добрый день, Люси.
- Могу я войти?
Твой папа прислал тебя сюда?
Почему мой отец должен был
присылать меня сюда?
Ну, возможно он думал, что Вам
повезет больше, чем ему.
- О чем Вы говорите?
- Войдите.
Ваш отец предложил нам деньги,
чтобы мы уехали из города.
- Я не верю Вам.
- Это правда.
Возможно Ваш отец, заинтересован
в этой свадьбе больше, чем Вы.
Послушайте, я выхожу замуж
за Тейта Кимброу, потому что так хочу,
а не потому, что мой отец или
еще кто-то заинтересован в этом.
Вы упрямы.
Я надеялся, что Вы зашли
поблагодарить меня.
Поблагодарить Вас за то положение,
в какое Вы меня поставили перед городом?
Я сделал Вам услугу, Люси, а это
положение долго не продлится.
А как долго Вы будете думать о том,
что однажды Тейт
увел у Вас женщину?
Надеюсь, что Кимброу
объяснит Вам, что произошло.
А что тут еще можно объяснить?
Вы вините во всем Тейта, но
не вините себя, хотя это Вы допустили,
что это вообще произошло,
и может Вы виноваты больше,
чем кто-либо еще?
Только то, что Вашей девушке
больше нравился Тейт
не дает Вам право убивать его.
Думаю, он не потрудился сказать Вам,
что эта " девушка" была моей женой.
Что ж, даже это не дает
Вам право убивать его.
Послушайте, когда любишь,
как это было с Вами,
нелегко посмотреть правде в глаза.
Ни один человек, включая Тейта Кимброу,
не может увести жену другого,
если она сама этого не захочет.
Так может Вы и не потеряли,
что действительно стоило того.
Барт, я только подумал...
- Что?
- Что девочка права.
Я правильно расслышал тебя?
Если бы я знал, что ты охотишься
за Кимброу из-за Мэри,
я бы постарался не допустить
твоего приезда сюда.
Барт, я должен рассказать
тебе кое-что о Мэри.
Она не была той девушкой,
какой ты хотел ее видеть,
и Тейт Кимброу был у нее не первым...
Шериф, Ваше предложение еще в силе?
Самое время,
проявить здравый смысл.
- Так в силе, или нет?
- В силе.
- Тогда мой напарник уходит.
- Я остаюсь.
- Забирай лошадь, Сэм, и проваливай.
- Я не уйду, Барт.
Я сказал тебе, проваливай.
Мне не нужна лошадь, чтобы пересечь
улицу перекусить что-нибудь.
Я иду в ресторан
и потом вернусь.
Стой!
Брось свой пояс с оружием.
Есть здесь кто-нибудь?
Панчо, Хосе,
Гваделупа, Мария!
Морин.
Морин.
Я хотел бы энчилады, но может
лучше тушеное мясо по ирландски, а?
Что ж, можете получить все, что хотите.
Тогда принеси мне яйца. И побольше.
Морин.
Думаю Вы совершили ошибку,
поверив шерифу, Сэм.
Я много совершил ошибок
за свою жизнь, Док.
Еще одна ничего не изменит.
Что между вами произошло?
Я получил это, пытаясь сказать правду.
Иногда правда бывает болезненна.
Да, бывает, особенно
когда говоришь человеку то,
о чем он не хочет ничего знать.
Вы знали Мэри?
- Несу, извините за задержку.
- О, чудно, чудно.
Не знаю, проглотить это все сразу,
или растянуть удовольствие.
Я всегда полагала, что могу угодить
такому человеку.
Похоже, давно не ели.
Хотите еще кофе?
- Вы знали Мэри.
- Я знал ее.
Возможно даже, больше, чем нужно.
Она не была женой Барта Эллисона,
и никого другого, Док.
Тем не менее, красивая,
как весенний цветок, но дикая.
Когда все это произошло,
Кимброу, возможно был
одним из последних мужчин,
кого она страстно желала.
Так или иначе, за неделю до
возвращения Барта с войны,
она покончила с собой.
Из-за того, как она вела себя,
полагаю, ей больше ничего не оставалось.
И теперь Эллисон вылил
всю ненависть на одного человека?
Он не знает, что у нее был еще кто-то.
Док, я вернусь туда и расскажу
Барту обо всей этой грязи,
если понадобится,
оглушу его и свяжу.
Таких людей, как Барт Эллисон
больше нет.
И я не позволю им
убить его из-за Мэри.
Не думаю, что они
дадут тебе вернуться.
Уверен, дадут. Мы заберем лошадей
и уедем из этого города,
и, может быть, он сможет начать
нормальную жизнь.
Кто знает, что значит
нормальная жизнь?
Что ж, он узнает.
Он узнает, когда перестанет
думать об этой женщине. Он узнает.
- Я расплачусь, Сэм.
- Спасибо, Док.
Сохрани кофе горячим, милая.
Я вернусь на днях.
Техас!
Ты туда отправляешься?
Я не собираюсь возвращаться в Техас.
Я заберу свою лошадь, не возражаешь?
- Нет, иди вперед.
- Спасибо.
Вам лучше уйти оттуда, Док,
пока вас не подстрелили.
Док, Док, вы должны
рассказать все Барту.
Мэри того не стоила.
Как вы все можете стоять
и ничего не делать,
когда убивают человека
прямо на ваших глазах?
Заткнись, Док!
Швед! Швед Хансен,
я достану тебя,
и когда я начну,
ты увидишь, как я приду.
Буду ждать тебя, Эллисон.
Он придет не один!
Док, идите и приведите,
оставшихся честных горожан.
Эллисон! Сэм хотел сказать...
Теперь, не имеет значения,
что он хотел сказать.
Я думаю, имеет,
если ты послушаешь.
Я не хочу больше ничего слушать.
Там, откуда я приехал, представители
закона не стреляют безоружным в спину,
и если они дают свое слово,
то можно на него положиться.
Назревает перестрелка,
всем очистить улицу.
Если мы хотим просто ждать
следующего убийства,
то можем зайти внутрь
и ждать вместе с остальными.
Их совесть будет чиста, если они
не увидят, что случится с Эллисоном.
Док, если бы Вы поработали
с моё за стойкой,
то не ждали бы
слишком многого от людей.
Эй Отис, иди сюда
и налей нам виски.
Еще одну.
Это все еще салун, Морли.
Как насчет выпить со мной?
Я не хочу больше пить.
Не выпьете со мной,
мистер Мировой Судья?
О нет, большое спасибо. Нет,
я не прикасаюсь к виски много лет.
Это точно?
Истинная правда. Не так ли, Отис?
Ты никого не обманешь, Зарон,
так почему не выпьешь открыто,
когда тебе предлагают?
Эй, вернись!
Оставь его в покое!
Дай ему пройти!
Ты не имел права так поступать.
Мы все знаем, что Зарон пьет.
Я думал, что самое время
дать ему понять, что мы знаем.
Вы видели лицо старого лицемера,
когда я разбил его бутылку с виски?
И он еще утверждает, что собирается
когда-нибудь стать проповедником.
Держу пари, он не посмеет вернуться
снова на кафедру, даже для свадьбы.
Вы все думаете, что это
действительно смешно?
Что с Вами, Док?
Почему Зарон должен один знать,
чего он действительно стоит?
Ведь если посмотреть правде в глаза,
наши головы, сейчас, должны
поникнуть ниже его.
Не знаю, что ты хочешь сказать.
Все слышали, как наш шериф согласился,
что эти двое уедут целыми из города,
если выйдут без оружия.
Мы все видели, что случилось.
Вы прекрасно знаете,
что он не наш шериф, Док.
Он шериф Кимброу.
Но он должен быть нашим, Эйб.
Это наш город.
Мы ответственны за все хорошее
и плохое, что в нем происходит.
Кимброу, возможно, не изменил бы
Сандаун, если бы мы не помогли ему.
Я никогда не помогал Кимброу.
Мы все помогали ему,
не так ли, мистер Морли?
Своим бездействием,
что мы делаем и сейчас.
Конечно, Испанец и шериф,
нажали на спуск, убив Техасца,
но мы все виноваты,
точно также, как и они.
И пока мы с этим, что-то не сделаем,
убийства будут продолжаться.
Ты заставляешь меня
долго ждать, Эллисон.
Здесь никого нет,
кто что-то не потерял,
с тех пор, как Тейт Кимброу
приехал в город.
Если мы позволим этому продолжаться,
ничего не предпринимая,
я сомневаюсь, что мы
вернем утраченное.
Я не заметил, что мистер Саммертон,
потерял что-то, Док.
Последние годы он
вполне прилично преуспел.
Может вы не заметили,
но я потерял больше, чем кто-либо.
Я потерял чувство
собственного достоинства.
Куда ты, Люси?
Что здесь происходит?
Не знаю, Тейт, но что бы это ни было,
мне это нравится.
Если Вы предприняли какие-то шаги,
то меня это не удивляет, Док.
Конечно предпринял.
Я бы остановился на Вашем месте.
Знаете, мистер Морли,
Думаю, что Эллисон заслуживает
лучшей участи, чем его напарник.
Что скажете?
Думаю, что Вы,
как всегда правы, Док.
Чарли Саммертон не единственный, кто
потерял чувство собственного достоинства,
но я кое-что сделаю
чтобы вернуть его себе.
Я всегда предполагал,
что наш шериф трус,
если ситуация складывается
не в его пользу.
И, если парни со мной согласны,
мы пойдем туда
и просто уравняем их шансы.
Я два года ждал,
когда случится что-то подобное.
Похоже, что приезд Эллисона в город
был всем необходим,
чтобы открыть нам глаза.
Ладно, руки! Руки!
Выбрось ствол.
Бросьте оружие!
И пояса!
Послушай, Морли,
ты и твои парни, Си-Кросс,
нарвались на кучу проблем,
затеяв все это.
Может и так, но мы полагаем
что человек должен понять
на чьей он стороне.
Именно это мы и сделали.
Итак, шериф, если тебе нужен техасец,
иди и возми его, один на один.
Препятствие закону
серьезное нарушение, Морли.
Твои парни не представители закона.
Это факт, что они были
приличными работниками ранчо
пока Кимброу не поставил
на них свое клеймо.
Теперь, вперед, делай свое дело.
Джек, верни шерифу револьвер.
Возможно нам лучше вернуться внутрь.
Здесь намечается
еще одна перестрелка.
Швед, у Сэма не было шанса применить
оружие, у тебя его тоже не будет.
Подходи.
Док!
Дайте взглянуть. Идем, надо обработать.
Похоже теперь, мне надо идти
в отель и вытащить оттуда Кимброу.
Через полчаса рука так распухнет,
что ей невозможно будет пошевелить.
Идите сюда и сядьте.
К этому времени я закончу то,
ради чего приехал сюда.
Эллисон, послушайте меня.
Сэм думал о Вас больше
чем кто-либо еще.
Поэтому не причинил бы Вам боли.
Сэм, в жизни, никому не делал больно.
Из-за меня он умер.
Это должен был быть я,
но теперь ничего не изменить.
- Он хотел...
- Не говорите.
Есть вещи, которые Вы
не можете изменить пулями.
Похоже, что Вы,
хорошо знаете свое дело,
так, что не портите
его философствованиями.
Док, если случится,
что я не смогу похоронить Сэма,
буду признателен, если
Вы сделаете это.
- Сделаю, Барт.
- Спасибо.
Тейт, ты будешь следующим.
- Как ты можешь смеяться над этим?
- Это правда смешно.
Смешно?
Да, что женщина, как Мэри Эллисон,
может вызвать такие волнения.
Возьмешь меня с собой?
- Не могу.
- Пожалуйста.
Я никуда не еду.
Тейт, ты не можешь стреляться с ним.
Он убьет тебя.
Или я его.
Это единственно возможный вариант.
Можно избежать его,
если уехать из города.
Я остаюсь. Слишком много
времени и сил вложено в этот город.
У меня было все, пока
Эллисон не приехал сюда.
Все пошло не так,
как тебе хотелось бы, Тейт.
Тебя больше не боятся.
Неужели ты не понимаешь?
Ты все потерял.
Когда я разберусь с Эллисоном,
все вернется на свои места.
Каким образом?
Ты потерял Испанца и Шведа.
Никто из оставшихся
не поможет тебе.
В мире полно таких,
как Испанец и Швед.
Когда я закончу с Элиссоном,
я легко найду им замену.
- Пожалуйста, не стреляйся с ним.
- Я должен.
Почему?
Большинство людей уверенны,
что останутся живы.
Ко мне это подходит, больше всего.
Нет ничего важнее,
чем остаться живым.
Руби, у меня нет времени
обсуждать это с тобой.
Что ж, я готов сохранить свое лицо.
Я не могу дать людям подумать,
что Тейт Кимброу боится.
Но ты боишься.
Никто не должен знать об этом,
кроме меня и тебя.
Почему ты снял объявление, Отис?
- Ну, когда все произошло, я полагал...
- Верни его на место!
Похоже сегодня,
многое изменилось, Тейт.
Никогда не видел тебя с оружием.
Я не люблю пользоваться оружием,
но при необходимости, я его применю.
Мы думали, ты уедешь из города,
чтобы не встречаться с Эллисоном
без поддержки своих парней.
Значит вы на это надеялись,
не так ли?
Именно так.
Возможно Эллисон этого не знает,
но он много сделал для города,
с тех пор, как приехал сюда.
Мне очень не хотелось бы увидеть,
что тебе повезло в этом жребии.
Что ж, если мне повезет,
ты узнаешь, что ничего не изменилось,
как тебе этого хочется.
Но ты не прав,
независимо от того, что произойдет
между тобой и Эллисоном,
твое время в Сандауне кончилось.
Увидим, Морли. Увидим.
"Оставь мне отмщение, и Я воздам,"
сказал Господь.
Если бы ты передал это Эллисону,
то избавил бы меня от многих проблем.
Больше не надо, Отис.
Если не хочешь больше пить,
почему бы тебе не выйти
и не покончить со всем этим?
Я не спешу.
Совсем не спешу.
Мистер Эллисон, Вы были правы.
Вы оказали мне большую услугу.
Я пришла помочь Вам.
Вы сказали, что я должна благодарить
Вас за то, что свадьба остановлена.
Что ж, Вы были правы.
Но Вы не правы, если
пойдете сеичас туда.
Тейт уже все потерял.
Город, власть, какая у него была,
меня, если только я была ему нужна.
Разве Вы не понимаете?
Если Вы выйдете и попытаетесь убить...
Люси, просто останьтесь
здесь с Доком,
где Вам и надлежит быть.
Зарон, твой стакан наконец-то на столе.
Думаю, что я не могу больше
заставлять ждать мистера Эллисона.
Спасибо, Отис.
Скажи Отису, чтобы налил тебе выпить.
Эллисон, и этого
ты ждал три года?
О, Тейт, Тейт!
Я сделала это, чтобы
не дать ему убить тебя.
Вставай, Кимброу, и подними
свой револьвер.
Разве не хватит ненависти
для одного дня?
Если Вы убьете Тейта и еще 300
человек, вы ничего не измените.
Вы были женаты, но у Вас не было жены.
Слышите? У Вас никогда не было жены.
Как можно мстить за то,
чего никогда не было?
Вставай, Кимброу.
Отойдите, Док.
Не могу, Эллисон.
Сэм сказал, что он надеется, что
Вы начнете жить нормальной жизнью.
И единственный способ начать ее,
это - знать правду.
Он хотел жить долго,
чтобы сказать Вам.
Теперь Вы услышали это от Руби.
Я услышал это от Сэма.
Вас надо перевязать,
до отъезда из города.
Люси, принеси мой саквояж.
Отис, сегодня праздник.
Парни, подходите сюда,
я всем куплю выпивку.
Налей сначала мистеру Эллисону.
Я сам себе налью
и сам заплачу за выпивку.
Но, Эллисон, вы оказали
городу большую услугу.
Мы чувствуем себя...
Не надо поступать так.
Вы неблагодарны, Эллисон.
Если бы здесь не было Морли, Вы
могли бы и не пить сейчас виски.
Там, откуда я приехал,
люди не празднуют,
когда человек думает, что
он мужчина.
Морли, если бы Вы вспомнили,
что Вы мужчина
до того, как Швед и Испанец
выстрелили Сэму в спину,
я бы присоединился
к этому празднику.
Извини. Мне жаль, что я об этом
вспомнил слишком поздно.
Джон, мы не можем так просто
позволить ему уехать.
Если бы это не случилось с ним...
Да, он изменил в этом
городе все и всех.
Но, к сожалению, мы ничего
не можем сделать для него.
Скажу тебе одно.
Никто из нас никогда не забудет день,
который Барт Эллисон провел в Сандауне.
 

////////////////////////////