Кабаре «Казино де Пари» (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

Casino de Paris (1957)

Известный писатель Александр Гарди, увидев в «Casino de Paris» выступление Катарины Миллер, решает, что лучшей актрисы для его новой пьесы не найти. Призвав на помощь все свое красноречие и расписав в самых радужных тонах девушке ее будущее, ему удается уговорить ее переехать на его роскошную виллу в Каннах для ... репетиций. Но возникают непредвиденные осложнения: Катарина приезжает не одна, а в сопровождении отца, матери, братьев, двух собак и попугая. Шумное семейство тут же осваивается на новом месте, как у себя дома. Помощник Гарди очень недоволен его выбором. Вдобавок ко всему из Парижа приезжает директор казино, желающий во что бы то ни стало вернуть Катарину обратно.

Все фразы и цитаты

Мы находимся в аэропорту Орли.
Зададим несколько вопросов
директору знаменитого
казино де Пари, мсье Барна.
Мсье Барна, простите за нескромность,
какова цель вашей поездки?
Деловая командировка,
не лишенная приятного.
Мы с ассистентом отправляемся
на поиски новых номеров.
А кто будет руководить казино
в ваше отсутствие?
Все вопросы к моему
заместителю, мсье Марио Ламанди.
Он пользуется моим полным доверием,
у него уже все спланировано.
Как всегда!
Я сделаю все возможное,
чтобы оправдать ваше доверие.
К сожалению время на исходе.
Ваш самолет ждет вас.
- Да, пора отправляться.
- До свидания и удачи.
До скорой встречи.
# Невероятно, потрясающе,
восхитительно я люблю её!
# Победоносно, навечно,
неумолимо она здесь!
# Неудачно, беспрерывно,
энергично она против.
# Но напрасно, нестерпимо,
невозмутимо я жду её.
# Нет шансов у моих цветов.
# Нет отдыха моему
бедному сердцу.
# Мои витиеватые стишки
- полное шарлатанство,
# Их можно рифмовать
до второго пришествия.
# Невероятно, потрясающе,
восхитительно я люблю её!
# Победоносно, навечно,
неумолимо она здесь!
# Но напрасно, нестерпимо,
невозмутимо я жду её.
# Напрасно, нестерпимо,
невозмутимо я жду её.
# Печально, плачевно, неизлечимо,
непреодолимо, торжествующе она здесь!
Мсье, свободных мест нет.
Все билеты проданы.
О, мсье Горди.
Простите, я вас не узнал.
- Мадемуазель.
- Да.
Проводите мистера Горди
в его ложу. Вот, пожалуйста.
Мсье Горди, идемте со мной.
- Прошу.
- После вас.
Спасибо.
# Барышни, извините,
если я вхожу без стука.
# Ещё раз извините,
мне стоит представиться.
# У меня красивое имя,
которое вам хорошо известно.
# С этого имени
начнётся мой припев:
# Святая Катерина,
Святая Катерина!
# Это праздник для наших
маленьких ручек.
# Да здравствует дерзость,
которая начинается
# С каникул у девушек
на побегушках.
# Это праздник
для молодых швей,
# Наденем скорее
свои шляпки!
# Хватит работать,
всех одевать,
# Хватит примерок
и подшиваний.
# Мы должны быть красавицами,
красавицами,
# Чтобы завтра любовь
позвала нас за собой.
# Святая Катерина,
Святая Катерина!
# Ты охраняешь нашу судьбу.
# Моя хозяйка,
нежная и добрая!
# Сделай так,
чтобы этот день
# длился вечно!
# Этот день любви,
любви!
# Это праздник
для молодых швей,
# Наденем скорее
свои шляпки!
# Хватит работать,
всех одевать,
# Хватит примерок
и подшиваний.
Не курить... О, мсье Горди.
Мне уже надоело быть дублершей.
Когда я получу обещанную главную роль?
Ты прекрасно знаешь, что я не всегда
могу делать то, что ты хочешь.
Тем более в отсутствие директора.
Но поверь мне, ты будешь звездой
следующего шоу. Я уже обещал тебе.
Давно пора, мне надоело стоять за
кулисами. Весь успех достается Катерине.
- И скажи правду. Разве я не красивее?
- Конечно, дорогая, но...
Мсье!
Что Вы здесь ищете?
Посторонним вход запрещен...
О, мсье Горди, простите меня.
Позвольте представиться, я...
Я Марио Ламанди, заменяю мсье Барна
в качестве директора театра.
Где гримерная мадемуазель Миллер?
Я вас провожу, будьте любезны
следовать за мной.
Сюда.
Нет, нет, извините. Сюда.
Пожалуйста.
Я видел вашу последнюю
пьесу, какой шедевр...
Да, я знаю.
Все ваши пьесы - шедевры.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Катерина на сцене, можете подождать
ее здесь, маэстро. Это ее гримерка.
Спасибо.
- Я обещал тебе. - Не верю я обещаниям!
Я хочу, чтобы все было
в письменной форме. На бумаге!
Зря что ли я носила
вам кофе в номер.
Я все сделаю, но не сейчас.
Горди пришел поздравить Катерину.
Нужен фотограф.
А потом я все напишу.
Если нет, то сегодня вечером я уезжаю.
Но, дорогая...
Какой успех, мадемуазель.
Два раза вызывали на бис.
Все прошло очень хорошо.
Замечательная публика.
Вы видели того смуглого
господина во фраке?
Да, джентльмен во фраке.
Как горели его глаза!
Как минимум министр.
А на голове такой цилиндр,
как перископ.
Какое великолепие.
Какая естественность.
Мсье Горди?
- Не верю своим глазам!
- Замечательно, замечательно.
Это Элиан. Моя Элиан.
О нет, мсье Горди.
Элиан в гримерке по соседству.
Нет, Элиан Бронтель — главная
героиня моей следующей пьесы.
Я искал ее несколько
месяцев, я был в отчаянии.
И я нашел ее.
Наконец-то я нашел ее.
Элиан, это вы!
- Это я? - Вы!
И кто она такая, Элиан?
Элиан — дама полусвета.
У нее была сложная жизнь...
в прошлом...
Она упала очень низко.
- Низко. - Да.
И от той жизни у нее сохранились
какие-то порывы, какая-то страсть.
Но не будем пока об этом.
И вы думаете, я смогу...
Поверьте мне.
Вы когда-нибудь думали о том, чтобы
играть в театре? В настоящем театре?
Ну даже не знаю...
Знайте, сегодня вечером
вы попрощались с казино.
Но это наш с вами секрет.
Я хочу, чтобы был эффект
разорвавшейся бомбы.
- Бомбы.
- Поговорим об этом немного позже.
Надеюсь, вы поужинаете
со мной?
Я буду ждать вас в своей
машине, у артистического входа.
Элиана Бронтель.
Это самый драматический момент.
Да.
Подавайте.
Покинутая всеми...
одинокая...
вы отправляетесь навстречу
своей судьбе.
Потеряв свою репутацию, свою честь,
свою любовь,
своего ребенка.
Этот мой любовник... какой он подлец.
И откуда вы берете
все эти истории?
С сегодняшнего вечера
вы больше не Катерина Миллер,
вы Элиан.
Элиан Бронтель.
Да, маэстро.
Элиан Бронтель.
Добрый вечер!
Катерина, это ты?
Да мама.
Что с тобой?
Ничего, я весь вечер играла
с мальчишками в лошадку.
Ты знаешь, сколько сейчас времени?
Я начала волноваться.
Что с тобой случилось?
Замечательная вещь.
Катерина, ты выпила? Ты не наделала
глупостей? С кем ты была?
С гением. Я ужинала
с Александром Горди.
О, Александр Горди.
Дорогая, как тебе повезло.
Гастон, Гастон.
Угадай, что случилось с Кэти.
Что-то серьезное?
Необыкновенная вещь.
Ее пригласил на ужин не кто
иной, как Александр Горди.
- Горди? Тот парень, который
пишет пьесы? - Да.
Тот самый.
Международный гений театра.
Великий Горди.
Короче, маэстро.
Элиан, я Элиан.
- Ты Элиан?
- Да, Элиан.
Элиан Бронтель.
Элиан Бронтель, какое красивое имя.
Может быть лучше
сразу вызвать врача?
Элиан — главная героиня
новой комедии Александра Горди.
Он написал эту роль
специально для меня.
Через неделю начинаем
репетиции на его вилле.
- На какой вилле?
- На его вилле в Каннах.
О, Канны. Это настоящий рай.
- Доброе утро, мадемуазель.
- Доброе утро, мсье.
Моя машина еще не приехала?
Нет, я не видела.
Вы позволите мне позвонить
на мою виллу?
Алло.
Вы готовы?
К чему, мсье?
Да, мсье.
Нет, мсье, секретарь
ничего не говорил.
Простите, мсье, но секретарь
просил не беспокоить его.
Он работает, да, мсье.
# О-ля-ля-ля, как же я устал,
# Измождён, обессилен, измучен.
# Я пожизненно был приговорён
# печатать, печатать, печатать
весь день напролёт!
# О-ля-ля-ля,
это же бумажная тюрьма!
# Решётка из строк,
кандалы из чернил.
# Хватит уже с меня
красно-чёрных букв!
# И печатать, печатать, печатать
весь день напролёт!
# Я был создан,
чтобы ничего не делать,
# как божественная зверушка.
# Но я поддался на то,
# чтоб запереться и закрыться
в десяти квадратных метрах!
# О-ля-ля-ля,
ну всё, хватит с меня
# Этой каторги
на печатной машинке.
# Адская машина,
ты-то рада
# Печатать, печатать, печатать
весь день напролёт!
# Пока ты питаешься
этими странными словами,
# Изголодавшись по огромным
пшеничным полям,
# Я мечтаю о небе,
я мечтаю о солнце,
# Но только бы не печатать, не печатать
весь день напролёт!
# Инфернальная машина,
# Простите, если я вас обижу
# И изредка вдруг опечалю,
# Когда мне надоест
сидеть взаперти!
# О-ля-ля-ля, во имя радости
# Дайте мне в руки
гусиное перо,
# Чтоб писать слова,
как мой друг Пьеро,
# Но только не печатать, не печатать,
не печатать весь день напролёт!
- С возвращением, мсье.
- Чем вы тут занимаетесь?
Простите, мсье, но мы
не ждали вас так скоро.
- Месье Жак нас не предупредил.
- Довольно, где мсье Жак?
- В своей комнате.
- Спасибо.
Жак...
- Что это за шутки?
- Осторожно.
- Вы наступите на третий акт.
- О, извиняюсь.
Опять играли на пианино
вместо того, чтобы работать?
Как продвигается?
- Я кажется придумал.
- Что придумали?
Уже забыл.
- Удачно съездили?
- Да.
- Нашли главную героиню?
- Да, и представляете, где?
В Парижском казино.
Она будет играть в бикини?
Не говорите глупостей.
Она идеально подходит, как будто
я знал ее до написания пьесы.
Это чудо.
Тем более необычно,
что это я написал вашу пьесу.
Я знаю, но я подписал ее. Без моей
подписи, кто ее будет ставить?
Так что не надо лишних слов.
Мудрость известного
автора состоит в том, чтобы
понять, когда ему следует
перестать писать самому.
Вы мудрец, я сразу понял.
Я написал 27 шедевров.
- Сам. - Сами? Представляю,
какие они скучные.
О дорогой Жак.
Вы нудный, как старая дева.
В вашем возрасте
я писал для Кордье.
Сегодня вы пишете для меня.
Через тридцать лет,
когда станете знаменитым,
кто-то будет писать для вас.
Это закон природы.
Фактически, самый большой
успех Кордье был моим.
А шедевры Савене
были написаны Кордье.
Это всем известно.
Скажите.
Какая она из себя?
Умеет играть?
Вы знаете... это же театр.
Все прекрасно!
Если бы вы видели ее!
Уверяю вас, все будет идеально!
Розы чуть правее.
Вот так.
Мою фотографию чуть-чуть
поверните, чтобы падал свет.
Вот. Очень хорошо.
Извините, мсье.
Ваши гости прибыли.
Разгружайте все.
Гастон, Гастон, осторожнее.
Подождите минутку.
Катрин, я потеряла сумочку!
Не может быть.
Она была в купе.
Я очень хорошо помню,
что она была у тебя в руках.
- Вот она. - Спасибо, дорогой,
что бы я без тебя делала.
Поторопитесь.
Осторожно!
Доброе утро, маэстро.
- Моя мама.
- Маэстро, спасибо за приглашение.
Это лучший день в моей жизни.
Я видела все ваши пьесы.
Я без ума от них,
в них столько чувства.
Вы гений.
Да, маэстро, настоящий гений.
- Гастон, мой муж.
- Очень приятно, мсье Горди.
Я не видел ваших пьес, но говорят,
что это первоклассные вещи.
Лови!
Идите сюда.
И осторожнее, пожалуйста.
Мои братья немного шумные.
- Это ваши братья?
- Да.
Младшие.
Дети, подойдите и поздоровайтесь.
Но будьте осторожны.
Пусть играют.
Маэстро без ума от детей.
Особенно, если они такие же
очаровательные, как ваша дочь.
Кто мог бы остаться
равнодушным к ее чарам.
- Это наш попугай.
- Симпатичный.
Мы много говорили о вас, маэстро.
Я вижу, он вас уже полюбил.
Он тоже видел все пьесы маэстро.
И знает их наизусть.
Пожалуйста, проходите.
- Какой хулиган этот попугай.
- Да уж.
Скажите мне, Жак.
Время от времени у вас
появляются хорошие идеи.
Что нам делать с этой семьей?
Предложите им прогулку по морю
на борту вашей яхты. В шторм.
В глубине души они восхитительны.
Милые ребята.
Такие непосредственные.
- Но старшая дочь...
- А что с ней?
- Она никогда не будет актрисой.
- Поверьте мне.
Вот увидите, что я из нее сделаю.
Не сомневаюсь, вы используете
весь ее драматический талант.
Прекратите.
Всего доброго, маэстро.
Кстати, этот палец...
- Берегите его.
- Почему?
А то вы больше не сможете писать.
- Доброе утро.
- Нет, как вы это говорите.
Получается не доброе утро.
Но я сказала доброе утро.
Я знаю, дитя мое,
что вы сказали доброе утро,
но здесь стоит восклицательный
знак, верно?
Давайте еще раз.
Войдите.
- Доброе утро!
- О нет.
Вы говорите доброе утро,
как будто своим друзьям.
Я хочу агрессивное доброе утро.
С начала.
Нет, не так. Это ужасно.
- Но я еще ничего не сказала.
- Да, но как вы вошли.
Это не кабаре.
В моей пьесе вы должны
появляться торжественно.
Вот так.
Это очень просто.
Смелее.
Доброе утро.
Нет.
Вы ничего не и не поняли,
это ужас.
Ваше доброе утро должно быть
наполнено ненавистью.
Давайте.
Еще раз.
У нас много времени.
Ваше доброе утро должно быть,
как плевок в лицо.
Войдите!
Войдите!
Спокойной ночи!
Это невозможно.
Я больше не могу это терпеть.
Браво, начало положено.
Вы великий режиссер.
Но что дальше?
Увидим.
Это будни искусства.
Знаете, в пылу работы бывает
мои нервы не выдерживают.
Но вы не должны обижаться на меня.
Только так получится
что-то хорошее.
Я знаю.
Вы меня простили?
Театр — не моя профессия.
Я никогда не буду актрисой.
Но у вас есть то,
чему невозможно научиться.
Очарование.
Спасибо.
Будьте хорошей девочкой,
вытрите нос.
И поцелуйте меня.
После этого поцелуя я хочу,
чтобы вы плакали каждый день.
Маман.
- Маман.
- Что случилось?
Иди сюда и посмотри.
- Что происходит?
- Смотри.
Ты уверена, что это
продолжение репетиции?
- Конечно. - Ты серьезно?
- Вполне.
А если что-то большее?
Войдите, Виктор.
Что-то не получается?
- Я переписал сцену...
- Отлично, оставьте здесь.
- Нет, я хочу прочитать.
- Прочитаете завтра.
- Я бы хотел прочитать сегодня.
- Но почему?
- Потому что она меня не устраивает.
- Тогда перепишите.
- Мне нужен ваш совет.
- Завтра я все посоветую.
Сегодня голова не соображает.
- Что я слышу.
- Что?
Сцена на балконе.
Шампанское при луне.
У вас одно шампанское на уме.
Заходите, Виктор.
Мне кажется, вы иногда
тоже об этом думаете, да?
Обо мне не беспокойтесь.
Я не обязан отчитываться перед вами.
Какое вам дело?
Не влюбились ли вы в нее?
Я? С чего бы вдруг?
Я еще слишком молод
для танцовщиц казино.
Спокойной ночи, Ромео.
Папа, что ты вечно выдумываешь?
Ничего, дитя мое.
Но я знаю мужчин.
И уверяю тебя, лучше
спать с закрытым окном.
Ты считаешь
мсье Горди Дон Жуаном?
Может быть, этот глупый
секретарь и такой.
Но не маэстро.
Алессандро - уникальный человек.
Щедрый, чувствительный,
гениальный...
Он действительно очаровал тебя.
Ни одна женщина не могла бы
устоять перед его шармом.
Тем больше причин закрыть окно.
Я всегда сплю с открытым окном.
Ты же хорошо меня знаешь.
Даже и он себе такого
не позволит.
- Ты уверена?
- Да. - И почему?
Потому что он знает,
что это причинит мне боль.
В конце концов, если попытается,
то как придет, так и уйдет.
Ладно, делай как хочешь.
Пока папа. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
До свидания.
До свидания, Робер.
Все закончено.
Прошлого больше не существует.
Ты был для меня великим человеком.
Героем.
А сейчас? Я вижу тебя таким,
какой ты есть.
Ничтожеством.
Войдите.
Ку-ку.
Это мы, доброе утро.
Позвольте представить вам
моего кролика, Ахилла.
Ахилл, поздоровайся с девушкой.
- Доброе утро, мадемуазель.
- Доброе утро.
Уже работаете?
Хорошо спалось?
О, нет. Я не сомкнула глаз.
Ты слышал, Ахилл?
Она не сомкнула глаз.
Даже шампанское не помогло.
Шампанское помогает от комаров?
Ты слышал, Ахилл,
там были еще и комары.
Что значит, еще и комары?
Сцена на балконе вам понравилась?
Это шедевр маэстро.
Здесь он превзошел
самого себя.
Не правда ли?
- Вы считаете, что мсье Горди и я...
- Да, он известный обольститель.
Даже если бы это было
правдой, какое вам дело?
К чему эти насмешки?
Зачем этот высокомерный вид?
Я поняла вас. Со вчерашнего
дня вы пытаетесь мне помешать.
Если ваша девушка хочет
играть эту роль, так и скажите.
Чтобы Горди отбил ее у меня?
Нет, спасибо.
Так какая разница, если я играю
эту роль? Вам некого предложить.
Это не причина,
чтобы играть плохо.
- Уходите, или это плохо кончится.
- Как вы прекрасны в своей ярости.
Вон! И всего хорошего!
Вот теперь вы агрессивны.
Это было прекрасно.
Как ты думаешь, может я ошибаюсь?
Невероятно!
Замечательно!
# Невероятно, потрясающе,
восхитительно я люблю её!
# Победоносно, навечно,
неумолимо она здесь!
# Неудачно, беспрерывно,
энергично она против.
# Но напрасно, нестерпимо,
невозмутимо я её жду.
# Нет шансов у моих цветов.
# Нет отдыха моему бедному сердцу.
# Мои витиеватые стишки
- полное шарлатанство,
# их можно рифмовать
до второго пришествия.
# Печально, плачевно, неизлечимо
я люблю её!
# Непреодолимо, торжествующе,
деспотично она здесь!
# Непреклонно, стоически и решительно
она против.
# Несбыточно, поэтически,
сказочно я жду её.
# Но трубадур дождётся
своего часа!
# Даже если иногда
от любви он плачет.
# Надежды моей души,
улыбнитесь,
# Если всё случится этим вечером -
тем лучше!
# Невероятно, потрясающе,
восхитительно я люблю её!
# Победоносно, навечно,
неумолимо она здесь!
# Неудачно, беспрерывно,
энергично она против.
# Но напрасно, нестерпимо,
невозмутимо я жду её.
# Печально, плачевно,
неизлечимо, неопределимо,
# Торжествующе
она здесь!
- Извините, папа.
- Браво.
Я не знал,
что вы тоже артист.
Так, время от времени.
Зовите меня Гастон.
Я очень люблю артистов.
Спасибо, Гастон.
О, Жак, я так рад,
что в этом доме кто-то поет.
Манеры вашего великого гения
действуют мне на нервы.
Он живет театром,
настоящим театром.
- Маэстро учит ее говорить.
- Да уж. - Что?
- Нет ничего.
- Когда поешь, как она,
нет необходимости учиться говорить.
Она спела столько шлягеров!
Вечером я дам вам послушать
ее пластинки. Ее первые записи.
С удовольствием, Гастон.
Вы любите мою дочь, да?
Мне начинает так казаться.
Увидимся вечером.
Это ее первая песня!
Да... меня это всегда трогает.
# Пикколина желает Луну,
# Золотую Луну,
что сияет вон там.
# Пикколине хочется богатства
# И звёзды хватать руками.
# Но когда папа Пикколино
воспевает
# Горе поэтов и нищих,
чья жизнь прошла зря,
# Пикколина снова запевает
популярную песенку,
# Песенку, льющуюся
с небес Парижа.
# Всё имеет свой конец,
Пикколина,
# Это так,
мы тут ни при чём.
# Так что поверь мне, поверь,
Пикколина,
# Выбирай любовь,
это единственное богатство.
# Пой опять, Пикколина,
пой нам о горе
# Песню, которая заставляет
детей мечтать о любви.
# Она одинаково хороша
и для оборванок, и для принцесс
# Та песня, которую Пикколина
теперь поёт.
# Мелодия любви,
# Музыка Италии.
# Любовная мелодия
# Прекрасного Неаполя.
# И каждый день,
# И каждый час звучит во мне
# Та мелодия под луной
# И песня о любви.
# Мелодия любви,
# Вечная музыка.
# Вздыхает и летит,
# Летит моя песня.
# Любовная мелодия
# Звучит целый день.
# На каждой дороге
# Она кажется берёт нас за руки
# И говорит: «Я люблю тебя»,
# Повторяет: «Я люблю тебя».
# Мелодия любви,
# Вечная музыка.
# Вздыхает и летит,
# Летит моя песня.
# Любовная мелодия
# Звучит целый день.
Музыка у нее в крови.
Жалко заставлять ее бросить
все это ради пьесы мсье Горди.
По секрету, что вы
думаете об этой пьесе?
Вы согласны со мной.
- Что вы имеете в виду?
- Нет, нет, нет...
Но что касается Катерины,
то мне кажется, что требовать
такого от маленькой девочки
из Менильмонтаны - безумие.
Из Менильмонтаны?
Да, она там родилась.
На углу Виа деи Пиреней.
- Вы знаете Менильмонтану?
- Немного.
А потом мы переехали в Париж.
Когда она была маленькой...
Я водил ее пить гренадин
к Аугусто, в кафе художников.
Мы с ней мечтали вдвоем.
Да.
Площадь Северин...
Ку-ку.
Что это значит?
Элементарная осторожность, вы
пользуетесь запрещенными приемами.
Только с теми,
кто говорит мне гадости.
У меня нет такого намерения.
Неужели вы никогда
не бываете серьезным?
О, это врожденный дефект.
Я родом из Менильмонтаны.
Как? Вы родились в Менильмонтане?
Да.
Вас это удивляет?
О, нет, нет. Но я тоже
родилась в Менильмонтане.
Действительно?
Так же, как и я.
Не может быть.
Кто знает, сколько общих
детских воспоминаний у нас двоих.
- Вы так считаете?
- У меня много есть что вспомнить.
# Школьники...
# - Они такие смешные...
- Когда встречаются по четвергам.
# Ведь по четвергам учёбы нет.
- Ура! Ура! Ура!
# В сквере Северина
- Наши булочки...
- Имели медовый вкус.
# А ваше платье, Катрина,
# - Голубое!
- Да, оно было голубым.
# - Мы играли в дочки-матери...
- И отцы!
# - Мы всё делали как взрослые.
- Но на свой манер -
# По-детски, по-детски, по-детски.
# - У меня была фуражка...
- Да, такая дурацкая!
# С большим помпоном.
# Настоящий моряк из оперетты.
# - Привет! Привет!
- Привет! Привет!
# - В музыкальном киоске...
- Великолепном!
# Дирижёр хоровой капеллы...
# руководил своей кликой.
- Раз-два!
# В сквере Северина...
# - Зажигались огни...
- В ночь наших 10 лет.
# Мне он снится, Катрина...
# часто.
# Часто.
# Часто!
Вы были тем мальчиком в матроске?
Да.
Со светлыми локонами
и накладной бородой?
Доброе утро, друзья мои,
доброе утро, принцесса.
Доброе утро.
Приступим к занятиям.
Вы изучили сцену примирения?
- Да. - Хорошо.
Вы входите через эту дверь.
А вы, Жак, читайте реплики Робера.
Давайте снова начнем
со входа Элиан.
Войдите.
Прощай!
Браво, вы делаете
большие успехи.
Смелее.
Прощай...
Между нами все кончено, Робер,
прошлого больше нет.
Ты был для меня великим
человеком, героем, но теперь...
ты просто ничтожество.
С длинной бородой.
Вы с ума сошли?
Я думал, это поможет вам
немного развеяться?
Вы должны говорить свой текст.
Мой текст.
Да, текст.
Давайте, вернемся к сцене.
Прощай.
Нет.
Ты не уйдешь.
- Ты принадлежишь мне.
- Оставь меня, Робер, я умоляю.
Поцелуй меня.
Хватит! Продолжайте.
Продолжать?
Что продолжать?
Как что, сцену.
- Вы должны дать ему пощечину.
- Ой, извините.
- Лучше начать сначала.
- Нет, просто ударьте его.
- Нет, надо повторить поцелуй.
- Это не нужно. Продолжайте.
- Поцелуйте меня.
- Что-что?
- Это шутка, естественно.
- О, хватит.
Поцелуй меня.
Браво, очень хорошо.
С меня хватит, я ухожу.
Извиняться? Без проблем.
Сцену примирения
я знаю наизусть.
Зачем вам эта штука?
Меры предосторожности.
У дамы бешеный темперамент.
А теперь что вам надо?
Снимите маску, не думайте,
что рассмешите меня.
Так вы действительно сердитесь?
- Да. - Почему?
Поцелуй - лучший способ показать
женщине, что она тебе нравится.
Вы нашли это таким неприятным?
Я предпочитаю целовать
человека, которого люблю.
- Тогда еще не все потеряно.
- Прекратите свои шуточки.
Что скажет мсье Горди?
- Какое ему дело?
- Я восхищаюсь им.
Что вы находите в нем необычного?
Напишите хоть одну пьесу, тогда
будете иметь право говорить.
- Беру свои слова обратно.
- Надеюсь, что вы искренни.
Если бы вы знали женщин,
то поняли бы, что нельзя оставаться
равнодушной к мужчине,
который пишет такие шедевры.
Верно.
Вы говорите правильные вещи.
Очень правильные.
Скажи мне.
Что у них там происходит?
Не знаю, первый
раз вижу эту сцену.
Если вы обещаете быть более
серьезным, я готова помириться.
- Я обещаю, да будет мир?
- Да.
- А поцеловать?
- Давайте не будем снова.
Мы теперь друзья,
и больше не говорим о любви.
Я скоро вернусь.
Простите, маэстро, я задумалась
и ошиблась дверью.
Я вам не помешала?
Нет, ничего.
Я все время прихожу не вовремя.
Но со временем привыкну.
Простите, а где моя девочка?
Я думала, вы репетируете.
У нас небольшой перерыв.
Вы довольны моей дочерью?
Да, все прекрасно. Немного нервная.
Это правда.
Она слишком много работает.
Хотите, я вам кое-что скажу,
мсье Горди? Вам обоим надо отдохнуть.
- Мне тоже? - Да.
Свежий воздух не помешал бы вам.
Почему бы вам не совершить
приятное путешествие
с Катрин на своей яхте?
Это было бы полезно.
Да, да.
Это хорошая идея.
Отличная идея. Катрин будет рада.
Скажу по секрету,
Катрин обожает вас.
Алло. Доброе утро. Я Горди.
По поводу интервью,
о котором вы меня просили.
Скажите репортеру, чтобы
приехал завтра утром в 10.
На борт моей яхты.
Очень хорошо.
Александр Горди женится
на Катерине Миллер,
бывшей танцовщице
Казино де Пари.
Доброе утро.
Александр.
Я пришел попрощаться.
О, нет. Вы шутите?
Не в этот раз.
Мне жаль покидать вас, потому что
в глубине души я люблю вас, но...
Но что?
Сегодня утром я
прочитал газету.
И у меня появилась идея пьесы.
Вы хотите написать сами?
На этот раз.
Это история известного драматурга.
Очень симпатичный,
богатый.
Все им восхищаются.
Я понимаю, я понимаю.
Но на самом деле
пьесы за него пишет другой.
Вам не удастся этим
завлечь публику.
И я уверен, что между ними
присутствует женщина.
С которой он делает вид,
что помолвлен,
чтобы вскоре после этого
все разорвать.
Скандальные новости, но...
какая реклама.
И вы уходите из-за этого?
Да.
Я бы не хотел, чтобы
эти двое мужчин стали...
врагами.
Врагами?
Почему врагами?
Может быть...
соперниками?
Если вам так угодно.
Но вы могли бы писать
свою пьесу здесь?
Какая трогательная забота.
Вовсе нет.
Я просто хотел бы знать,
чем все это закончится.
Тем более что для третьего акта
у меня есть готовая идея.
Я уверен, что вы меня простите.
Вы знаете репортеров.
Им нужны сенсации.
Они вырывают одно слово,
и переворачивают его по-своему.
Я не сержусь.
Но не беда, что они исказили
мои слова,
главное, что они поняли
мои намерения.
Вы понимаете меня?
Я надеюсь, что понимаете.
Конечно, Александр.
Предложение женщине
руки и сердца -
лучший способ доказать свою любовь.
Я тронута этим.
Не думайте, что я тороплю вас
принять решение.
Должен ли я считать
вашу улыбку надеждой?
# Любовь - не детская игра,
говорила моя мать.
# Это - игра для взрослых,
такова уж жизнь!
# Как наступит 20 лет,
всё станет ясным.
# Всё станет дозволено
в первую весну.
# Куда идут мальчишки.
туда идут девчонки,
# Куда идут девчонки,
туда мальчишки идут.
# Куда идут...
Это провокационный,
чувственный танец.
- Ты понимаешь?
- Что все это значит?
Пусть приходит Катрин
и танцует, как вам надо.
Не завидуй.
Тебя это тоже касается.
Давай, начни сначала.
# Куда идут мальчишки.
туда идут девчонки,
# Куда идут девчонки,
туда мальчишки идут.
# Куда идут мальчишки...
Ты читал?
- Отнесем режиссеру?
- Ты с ума сошел?
Подвинься.
Эй! Публика смотрит не
только на твои ноги. Улыбайся!
Покажи зубы.
Очень хорошо, вот так.
Идеально.
Отличная работа.
Я счастлив...
Сеньор Марио, что с вами?
Что случилось?
Марио, дорогой.
Боже мой. Что с тобой?
Какой ужас.
Какое счастье!
Какая радость!
- Безалкогольные напитки.
- Спасибо, Виктор.
Привет. Ку-ку.
Это я.
Хорошо, здесь,
на солнце, правда?
Нет, нет, вы ошибаетесь.
Холодно.
Ищите. Нет, не здесь.
Теплее, теплее.
О, спасибо. Я чуть
не задохнулся здесь внизу.
Чего не придумаешь, чтобы иметь
возможность побыть с вами наедине.
Э, нет, не затыкайте мне рот.
Чего вы боитесь?
Вы могли бы даже обнять меня,
не потеряв свою репутацию.
Ну наконец-то улыбка. Спасибо.
Вы красивая даже когда дуетесь,
но когда улыбаетесь,
вы настоящая красавица.
# Невероятно, потрясающе,
восхитительно я люблю её!
# Победоносно, навечно,
неумолимо она здесь!
# Неудачно, беспрерывно,
энергично она против.
# Но напрасно, нестерпимо,
невозмутимо я жду её.
# Нет шансов у моих цветов.
Нет отдыха моему бедному сердцу.
- Катрин, я хотел сказать вам...
- Тише, дайте послушать.
# Мои витиеватые стишки
- полное шарлатанство,
# Их можно рифмовать
до второго пришествия.
# Печально, плачевно, неизлечимо
я люблю её!
# Непреодолимо, торжествующе,
деспотично она здесь!
# Непреклонно, стоически и решительно
она против.
# Несбыточно, поэтически,
сказочно я жду её.
# Но трубадур дождётся
своего часа!
# Даже если иногда
от любви он плачет.
- Позвольте мне сказать вам...
- Нет, я ухожу.
Я не могу.
Из-за Горди?
Я в его доме.
Но Кэтрин, клянусь...
Отпустите меня.
Извините. Разрешите.
Я тороплюсь, простите.
Меня ждут, извините.
- Мсье Марио?
- Да, это я.
- Я секретарь мсье Горди.
- Это с вами я говорил по телефону?
Я хочу немедленно
видеть вашего босса.
Следуйте за мной,
мсье Горди ждет вас.
Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
Осторожно, лестница крутая.
Выпустите меня.
Откройте.
Успокойтесь, я скоро вернусь.
Мсье.
Может быть по мне это
не видно, но я в ярости.
Я хочу немедленно видеть Катрин.
Это невозможно,
потому что ее здесь нет.
Я все понимаю.
Горди не хочет, чтобы я ее видел.
Но это ему с рук не сойдет.
Я вызову его в
суд и привлеку его.
За похищение человека
и разбой в открытом море.
И вас тоже за соучастие.
Мсье Горди тут
ни при чем, к сожалению.
Я не понимаю.
Вы умный человек.
Вы должны меня выслушать.
Мне нужно было
поговорить с вами наедине.
- У меня нет времени на разговоры.
- Я знаю. Поэтому я похитил вас.
- Вы шутите? - Нет, но я знаю,
как вернуть Катрин в казино.
Я пишу ревю,
и она играет в нем.
Вы сумасшедший.
Да, сумасшедший. Я повторяю.
Верните меня домой.
Нет.
Тогда я уйду сам.
Если умеете плавать, пожалуйста,
потому что мы уже в открытом море.
Несчастный, убийца!
Вместо того, чтобы так нервничать,
выслушайте меня.
- У меня нет времени.
- Сядьте.
Нет!
Ну тогда стойте.
Никогда.
Не показывайте
себя упрямее, чем вы есть.
Я люблю Катрин.
Поймите.
Поэтому пришлось все это устроить.
Не обижайтесь.
# Подходите, подходите, подходите!
# Ближе, ближе!
# Входите, входите, входите
# в мой театр
# из гипсо-картона,
# в ярко-красного цвета
вселенную безумца.
# Входите, входите, входите,
давайте, давайте, давайте!
# Позвольте, позвольте, позвольте
вашим угрюмым сердцам
# увидеть вещи,
# имеющиеся в моём распоряжении,
чтоб вас очаровывать!
# Какую власть волшебник
может держать в своих руках?
# Сейчас увидите!
Сейчас увидите!
# Приходите, приходите, приходите!
Давайте, давайте, давайте!
# Позвольте, позвольте, позвольте
своим чистым душам
# нарядиться по-праздничному
под романс из вселенной безумца.
# Какую власть волшебник
может держать в своих руках?
# Сейчас увидите!
Сейчас увидите!
# Мне не терпится
вам наконец-то показать
# лучший номер
вашего волшебника.
# Девушка,
высеченная моими руками
# за кулисами
людского казино.
# Подходите, подходите, подходите,
ближе, ближе!
# Любуйтесь!
Любуйтесь ею.
# Вот белый кортеж
той, кого я жду,
# на деревянной карусели.
# Но я дрожу от мысли,
что это божественное создание
# Со смехом разобьёт
сердце вашего волшебника.
# Боже, как же она хороша!
# Она сочиняет жизнь.
# Взор её простирается всё дальше.
# У неё способности волшебника!
# Какой властью волшебник
может обладать перед лицом любви?
# Никакой.
А дальше что?
А что дальше, я не знаю.
Я еще не написал.
Тогда надо писать немедленно.
Не спорить, у меня мало времени.
- Вот что я предлагаю...
- Слушаю.
Дайте мне подумать.
Есть идеи?
- Пока нет.
Но я верю в нее.
И у меня есть глаза.
- Скажите мне...
- Не время.
- Да... - Я знаю, о чем вы
хотите меня спросить.
- Сколько? - Ничего.
- Это слишком много.
Вы действительно ничего не хотите?
Я напишу это ревю
при одном условии.
Чтобы в нем играла Катрин.
Это все, что я прошу.
Это цена меня устраивает,
но если она откажется?
Все предусмотрено.
- Вы здесь?
- А где же еще.
Это я все организовал.
Замечательно. Я был уверен,
что кто-то спросит меня о деньгах.
Всему свое время.
А пока вы ставите
ревю с другой солисткой.
- А Катрин?
- Переубедить ее будет сложно.
Это займет некоторое время,
но я позабочусь об этом.
Как хотите.
# Подходите, подходите, подходите!
Ближе, ближе!
# Входите, входите, входите
в мой театр...
Это невыносимо. В день премьеры
у меня не будет голоса.
Я сто раз просила тебя играть эту
песню пониже. Ты идиот.
Ты ничего не понимаешь.
Это ты ничего не
понимаешь, дура.
Вы слышали, что он сказал?
- Девочка моя!
- Вы слышите этого злодея?
Ты единственная, кто еще не понял,
что это ревю Катрин, а не твое.
Что? Почему он меня оскорбляет?
Не волнуйся, я сейчас все объясню.
Вы свиньи,
вы издеваетесь надо мной.
- Что теперь делать?
- Я не позволю, чтобы меня оскорбляли.
Что ты хочешь от женщины?
Неблагодарная скотина! Маньяк!
Не прикасайся ко мне,
ты мне противен.
После всего, что я сделала
для за эти 15 дней.
- Уйдите!
- Будь хорошей девочкой!
Подожди, выслушай меня.
Месье Александр Горди просит
доставить ему удовольствие
присутствовать на вечере,
который он устраивает в честь
мадемуазель Катрин Миллер
20 августа в саду своей виллы.
А теперь сюрприз!
Повернитесь!
Я думаю, у нас все получилось.
- Вы полагаете?
- Я хорошо ее знаю.
Ей достаточно услышать музыку.
Музыка у нее в крови.
Теперь, когда я вызвал ее брата,
я уверен, что смогу убедить ее.
Мы победили, дорогой мой.
Хорошо очень хорошо.
Очень хорошо, сынок.
Очень хорошо, дочка.
Они оба мои дети.
Мое дитя.
Если отец будет искать
меня, я в своей комнате.
- Да, мадам.
- Я тоже пойду переоденусь.
Хорошо.
Добрый вечер.
Что насчет моей роли?
Я могу надеяться?
Я ничего не могу вам сказать,
по крайней мере, пока.
Спасибо.
- Шампанское?
- Нет, спасибо.
Позволите?
- Ждете третьего акта?
- Да.
- Я уже написал его.
- Монолог в одиночестве?
Нет.
Это хороший конец.
Не случилось бы фиаско.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
А, милая, вот ты где.
Что ты делаешь?
Спускайся сейчас же.
Горди ищет тебя повсюду.
Милая моя, пора сообщить
всем прекрасную новость.
Я никуда не пойду.
Это невероятно.
Ты сумасшедшая?
Ты не хочешь выходить за Горди?
Ты передумала?
Я ничего ему не обещала.
И я ему об этом пишу.
Я понимаю, это его
секретарь сводит тебя с ума.
Меня? Никоим образом.
Ты действительно думаешь,
что мать ничего не видит?
Я свободна и могу делать то,
что хочу.
Делай что хочешь,
но не будь эгоисткой.
Ты обязана думать о своих детях.
О моих детях?
Естественно, о тех, которые
у вас когда-нибудь будут.
Они будут так хорошо смотреться
здесь, на берегу.
Я вот всегда думаю о своих детях
и всегда делаю лучше для них.
Я отвечу.
Алло?
Да, это она.
Это тебя.
Париж.
Что там у них еще?
Алло?
Я слушаю.
Алло. Катрин?
Привет, это Белинда.
Послушай, я только что
узнала страшную вещь.
Ты отказываешься играть пьесу Горди
ради ревю его секретаря.
А у меня там была роль.
Мне обещали.
Но что это за история?
Какое ревю?
Ревю...
которое написал Жак?
Ты уверена?
А я говорила тебе.
Жак - интриган.
Надо было слушать.
Папа, ты не рассказал
Катрин об этом ревю?
У меня не было случая.
- А вы?
- Я тоже нет.
Я специально оставлял вас наедине.
О чем вы говорили?
Я догадываюсь.
Извините.
- Катрин.
- Вы умеете расставлять свои сети,
- но не рассчитывайте на меня.
- О чем вы?
Вы подлый интриган.
Интриган.
- Катрин.
- Александр.
Я приняла одно важное решение.
Какой чудесный вечер.
Я так счастлива.
Нам надо поговорить.
- Наедине?
- Наедине.
Наедине, конечно.
Я оставляю вас немедленно.
Мне кажется,
что все усложняется.
- Надо посмотреть, что он задумал.
- Ты прав, я пойду посмотрю.
Объявите, Александр.
Объявите о помолвке.
Я думаю, мы будем счастливы.
- Если бы я знала...
- Да, конечно.
Я знаю, почему вы такая грустная.
И так как это не моя вина,
не могу сказать,
что я счастлив, Катрин.
Я ненавижу его.
Я бы мечтал,
чтобы меня так ненавидели.
Вы ошибаетесь,
я действительно ненавижу его.
Он интриган и выскочка.
А вы, Александр...
Вы искренний человек.
Справедливый.
Без недомолвок.
Я правда не думал, что вы
его так сильно любите.
Вы думаете только о нем.
Я не хочу слышать это имя.
Я должен рассказать вам кое-что.
Но пусть это останется
между нами.
У нас с Жаком есть один
секрет, и вы должны его знать.
Но что ты собираешься
делать в Париже?
- Ставить свое ревю.
- Перестань.
В твоем ревю
- должна играть Катрин.
- Катрин не будет у меня играть.
Она сказала, что я
интриган и выскочка.
- Послушай.
- Нет!
Нет! И нет!
Он мог бы... Добрый вечер.
Он мог бы сам рассказать
вам эту историю, но не стал.
Видите, какой он порядочный.
Гораздо более порядочный, чем я.
Вы прекрасный человек.
Я люблю вас.
Лучше скажите это ему.
- Вы не видели мсье Жака?
- Нет, Мадемуазель.
Вы не видели мсье Жака?
- Что вы сказали?
- Нет.
Благодарю.
# Ну наконец-то, Париж, это ты!
# Я обязана тебе радостью
исполнения мечты,
# ведь теперь весь мир
принадлежит мне!
# Дворцы, драгоценности,
# Самые безумные сокровища -
# Всё это такая бедность,
когда у нас есть любовь.
# Крыши Парижа, милые птицы -
улыбается мне целый рай.
# Солнце, дождь - все воспевают жизнь,
рядом с тобой, Париж!
# Всё становится для меня прекрасней.
И как только я тебя вижу,
# Ты меня восхищаешь, всё кругом озаряется,
моё единственное счастье - это ты!
# Да, моё единственное счастье -
это ты.
# Ну наконец-то, Париж, это ты!
# Я обязана тебе радостью...
# Дворцы, драгоценности,
# Самые безумные сокровища...
# Крыши Парижа,
# милые птицы,
# улыбается мне целый рай.
# Солнце, дождь - все воспевают жизнь,
рядом с тобой, Париж!
# Дорогой!
# Всё становится для меня прекрасней.
И как только я тебя вижу,
# Да, моё единственное счастье -
это ты.
Вы когда-нибудь думали о театре,
настоящем театре, большом театре?
Нет, маэстро, никогда.
- Вам это интересно?
- О, конечно.
Но я не знаю, есть ли у меня
талант, который требуется.
Есть.
Конечно.
Еще один вопрос...
У вас есть семья?
Нет.
Значит, сегодня
вы ужинаете со мной.
С удовольствием, маэстро.
С удовольствием.
Вот видите, мой дорогой Жак,
какой я придумал третий акт.
Но идея была моя.
 

////////////////////////////