Синее убийство в Сент-Триниан (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

Blue Murder at St. Trinian's (1957)

Ученицы Сент-Триниан отправляются в автобусный тур по Италии. Вместе с ними едет скрывающийся от полиции похититель бриллиантов, переодетый женщиной.

Все фразы и цитаты

РИМ
Она милая и дружелюбная девушка.
И без комплексов, Ваше Высочество.
Да, но она, возможно,
слишком энергична, Эудженио.
Скажите Его Высочеству,
получили ли эти барышни
родительское согласие на брак?
В мой журнал никто не попадает
без разрешения мам и пап.
Так не положено!
Его Высочество считает это
основным фактором.
Главное - согласие родителей.
Еще как согласны!
Лучший холостяк Европы.
Красив, богат, нуждается в наследнике.
Для родителей моих девочек
это как источник в волшебной долине,
если позволите немного поэзии.
ДЖЕЙН ОСБОРН ОТДЫХАЕТ В КЛАКТОНЕ
Эта Осборн.
Расскажите мне,
пожалуйста, подробнее о ней.
Подробнее? На фото она
на пирсе в Клактоне.
Ах, подробнее! Всё понятно.
Ее отец занимается солениями.
В Джейн чувствуется класс.
А это что? Хоккейная команда?
Они достались султану Мератха.
Не мог решить, на какой жениться,
вот и взял скопом!
Одно слово - магометанин.
БРИДЖЕТ СТРОНГ
А это кто такая?
Милое домашнее дитя.
Невинная. Фотография.
Возможно ли привезти
некоторых девушек в Рим
на встречу с Его Высочеством,
на его одобрение?
На какое еще «одобрение»?
«Святой Триниан» - весьма уважаемая
брачная контора.
Совет графства
ежегодно лицензирует нас.
Естественно, девушки
должны приехать с провожатой.
В Риме, конечно же,
я приму их за свой счет.
Вот как?!
- Конечно.
- Понятно.
Это уже совсем другая история!
Может, мне и удастся
что-то организовать после каникул.
- Это когда?
- В июле.
Но это еще через три месяца.
А в конце июня
мисс Глория ван Хайд
прилетает из Голливуда.
Что, если мне удастся привезти
девушек сюда чуть раньше?
- Как вам такой вариант?
- А это возможно?
Будет непросто вывезти их
во время учебного года.
Лучше и не скажешь, верно?
Мама, это мистер Эдвардс из Англии.
Это ваша матушка? Рад знакомству.
Мистер Эдвардс из бюро знакомств,
прикрепленного к женской школе
Св.Триниана.
Какое странное устройство!
Школа Св.Триниана -
престижная частная школа?
Очень престижная!
У нас в библиотеке
имеется школьный справочник.
Не беспокойтесь, у меня с собой буклет.
В нём всё есть. Имена прошлых учеников.
Кто и что сказал о школе.
Всё, конечно, отредактировано.
Школа расположена в лесу
и предлагает девочкам все преимущества
современного образования.
Школа предоставляет широкий выбор
занятий спортом на свежем воздухе.
Ученицы играют в теннис,
плавают и участвуют
в спортивных мероприятиях,
не утрачивая при этом
столь необходимой свободы.
Имена преподавательского состава
говорят сами за себя.
Их самолично отобрала известная
основоположница женского образования
мисс Амелия Фриттон.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ АМЕЛИИ ФРИТТОН,
ПРЕЖДЕВРЕМЕННО ПОКИНУВШЕЙ НАС
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ
ОТДЕЛ ШКОЛЬНОГО КОНКУРСА ЮНЕСКО
Что, еще?!
Неужели столько школьниц написало
о политэкономической истории Европы!
С таким призом это неудивительно!
Бесплатная поездка по Европе,
лучшие гостиницы,
товарищеские матчи с лучшими школами.
Мечта каждой школьницы!
Я всё же считаю,
что политика и экономика
навряд ли подходят им для изучения.
Какая-нибудь школа всегда
что-нибудь выкинет.
Одно я знаю наверняка:
этой школе в победителях не бывать.
- А какой?
- Св.Триниан. Мистер Бассетт!
Вы раньше были как-то связаны
с этой школой?
Мисс Бреннер, каждое утро, просыпаясь,
я благословляю тот день,
когда меня перевели в этот отдел.
Счастливчик!
Ну и обложка!
На что они рассчитывают
в этом конкурсе?
Это что? Красные чернила?
Красные чернила?
Скорее уж красное вино.
Я в отчаянии, дружище. В отчаянии.
В полном отчаянии.
Если вскоре не получу новостей,
то не знаю, чем всё закончится.
Мне безразлично, что ты сделаешь.
Просто приложи усилия.
Полагаю, речь о школе Св.Триниана?
Мы ждем нового директора,
даму Мод Хэкшоу,
но не знаем,
когда она выедет из Австралии.
Почему думаешь, что она лучше
своей предшественницы?
Она руководила колонией
для несовершеннолетних.
- Ее прозвали Убей-Или-Излечи Хэкшоу.
- Иначе никак.
Я слышал, ты вызвал в армию.
Дружище, нам надо защищать страну.
Как только мисс Фриттон осудили,
педсостав уволился.
Они там все были за одно.
Я поговорил с гендиректором.
Не оставлять же этих людоедок
на произвол судьбы!
Вызывать военных - это чересчур. Верно?
Я пытался вызывать полицию,
женские организации.
- Со школой никто не хочет иметь дело.
- Неудивительно.
Еще пара дней,
и об этом кошмаре пронюхает пресса.
Я перестал спать. Я боюсь видеть сны.
Осталось только одно - вспороть вены.
Попробуй вот это.
Коробочку оставь себе.
Я к ним уже давно не прикасаюсь.
Непонятно, как могла исчезнуть
вся радиолокационная станция.
Это ужасная халатность!
Поверьте, сэр, грузовик был заперт.
В чём дело, Эрик?
Четвертый пост наблюдения.
Нет. Надеюсь, не пулемет Брена?
Нет, сэр. Это еще не всё.
Отряд тоже пропал.
- Этого не может быть!
- Никак не может!
Срочно отправь Флетчера на поиски.
Сожалею, но Флетчер
утром не прибыл на службу.
- Почему мне не доложили?
- Надеялись, что Флетчер объявится.
Эрик, я вот думаю иногда:
всё это действительно происходит
или просто страшный сон?
Это просто страшный сон, сэр.
- Свяжи меня со штабом.
- Есть, сэр.
- С бригадиром.
- Есть, сэр.
Штаб? Майор Уайтхарт
вызывает бригадира.
- Эрик.
- Сэр.
Эрик, сам организуй поисковую группу
для нахождения
четвертого пункта наблюдения.
Всего персонала и оборудования.
Но где мне взять персонал
для нахождения персонала?
В таких ситуациях
надо рассчитывать только на себя.
Так точно, сэр.
Бригадир, сэр.
Уайтхарт, сэр, докладывает
из школы Св.Триниана.
Мне срочно требуется подкрепление.
Что за бред ты несешь, Уайтхарт?
Ты не на войне, а в школе для девочек.
- Это только так кажется, сэр.
- О чём ты?
Они настоящие злодейки. У нас жертвы.
Хуже того - солдаты падают духом.
Оно и чувствуется.
Никакого подкрепления вам не будет.
Через пару дней
вас сменит новая директриса.
А пока держитесь. На этом всё.
Вечно так. Никакого контакта
между штабом и передовой.
Это что еще такое?
Четвертый пункт, не иначе.
Воздух!
- С возвращением, мистер Эдвардс.
- Привет.
- Хорошо съездили в Рим?
- Прекрасно!
Привез вам по паре шелковых носков.
СПАЛЬНЯ 11 И 12 КЛАССОВ
Гарри!
Девочки, Гарри вернулся!
Гарри вернулся, девочки!
- Гарри!
- Гарри!
Гарри!
Гарри, что же ты нас не предупредил.
- Ребята, Гарри вернулся.
- Гарри!
Как дела, Гарри?
- Что в Риме?
- Встретился с принцем?
- Да.
- Он ищет любовь?
Хочешь спросить, ищет ли он жену?
Ему нравится одна из нас?
Дело в том, что вы все ему нравитесь.
Он всех вас приглашает в Рим.
Дома у него не слабо.
Купается в золоте.
Его семья производит кофемашины.
Когда выезжаем, Гарри?
До конца июля не уехать.
Это верно.
Глория ван Хайд прилетает к нему
из Голливуда в июне.
Как жаль! Легкая добыча.
Тогда прощай, свадьба с аристократом!
Может, получится...
- Нет, с этим никак.
- Что получится?
Вы подали работу на конкурс ЮНЕСКО.
- Нет.
- Нет.
На победу шансов нет.
Жаль, что меня с вами не было!
Я бы помог вам с этим через букмекеров.
Не будь идиотом!
Честно говорю!
Оксфордский дон
задолжал нам 300 фунтов.
Он бы вам сочинение и написал.
Он бы на все вопросы ответил.
Уже поздно.
Работы должны быть поданы
в минобразования сегодня.
У нас всё еще есть вопросы.
Это ты к чему?
Они не станут проверять их
до понедельника.
Когда можно связаться с этим доном?
Кто дал детям пулемет?
Уж и поговорить нельзя спокойно!
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ
ГЛАВНЫЙ ВХОД
Можно начинать, Бриджет.
Хорошо, Гарри. Начали.
- Вы еще долго?
- Женщина, я говорю с мамой.
Так, поехали.
Какое транжирство мороженого!
Модель «Уолкер Дуплекс» 1908 года.
Я его с закрытыми глазами взломаю.
Мне надо дозвониться до мужа.
Поторопитесь!
У моей мамы грипп. Я жду мнения врача.
- Послушайте, я всего лишь...
- Прекратите!
Осторожно, Бриджет,
подъезжают полицейские!
Полиция? Джуди, выключи свет.
Полиция, девочки! Гасите свет.
Погасите свет!
Зашторьте окна, а я продолжу.
Джек, клянусь:
в том окне был включен свет.
Скорее всего, охранник.
Надо проверить. Стой.
- Один из них вышел.
- Приготовиться к отражению.
Сюда идут.
Прячемся.
- Дафна!
- Как ты здесь оказалась?
Дверь была не заперта.
Штаб вызывает пять Э и шесть Э.
Немедленно направляйтесь
на Хэттон-гарден.
Остановите и допросите водителя
черного «Хамбера», автономер NGU 668.
Он подозревается
в воровстве бриллиантов.
- Джек!
- Что еще?
Срочный вызов на Хэттон-гарден. Живее!
Всё хорошо, Бриджет. Они уехали.
- Я...
- Не надо волноваться.
Я сдаюсь.
Так, получилось. Где фонарик?
Вперед.
Здесь тесно. Отойдите, девочки.
- Это экзаменационные ответы.
- Ищем наши.
Флаффи, у тебя новые ответы?
Да, вот они.
Нашла наши ответы!
Хорошо.
Положи их туда же.
Хорошо.
Поднимите ковер. Расстелите его.
Не забудьте взять чемодан.
Кто тут окурки набросал?
Придется Прествику самому выпутываться
из этой истории.
Совершенно с тобой согласен.
Войдите.
Мисс Бреннер.
Это результаты экзамена ЮНЕСКО?
Да, сэр.
И кто же победил?
Дамский колледж Челтнема?
Уиком-эбби? Средняя школа Крауч-Энда?
Школа Св.Триниана!
Не может быть!
Это офисная шутка, мисс Бреннер?
- Наверняка так и есть.
- Нет, сэр.
Школа Св.Триниана. Высшие баллы
по политике, истории и экономике.
Школа-победительница!
Это совершенно невероятно!
Этого не может быть!
Такое событие да в такое время -
это настоящая катастрофа!
Бассетт!
Мистер Браун, вы целы?
- Я закину это на полку.
- Спасибо.
Да неужто это сам Джозеф Мэнган?!
Вы меня помните? Я мистер Робертс.
Как я могу вас забыть, сэр?
- Это моя жена.
- Здравствуйте.
Раньше мы частенько
проводили время вместе.
Вот как?
Всё хорошо.
Ведь Джозеф ни капли не смущен.
Конечно же нет.
Благодаря вам, всё осталось в прошлом.
Ваши беседы про то,
что преступностью не заработаешь,
находили отклик не у всех,
но на меня подействовали положительно.
Я вам буду вечно благодарен.
Я начал новую главу своей жизни.
Я рад слышать это, Джо.
А сейчас что? Путешествуешь?
Путешествую. Совершенно верно.
Сейчас я путешествую.
С образцами галстуков,
мужских носков и прочего.
Далеко едешь?
Выхожу на следующей остановке.
Как жаль!
Ничего страшного.
Такие, как ты, укрепляют во мне веру,
что работа начальника тюрьмы
имеет и положительные стороны.
Конечно же, сэр.
Как жизнь?
Не жалуюсь.
- Продолжай в том же духе.
- Ладно.
- До свидания.
- До свидания.
Вот так встреча!
Джозеф был лучшим в своем деле.
Его прозвали Джо Динамит.
Его амплуа было похищение бриллиантов.
Говорили, он неисправимый вор,
но я всегда считал,
что отпетых преступников не бывает.
ПОХИЩЕНЫ БРИЛЛИАНТЫ
- В чём дело, Генри?
- Нет!
Он бежит сломя голову по дороге.
Остановите поезд.
БАРСЕТ 4,8 КМ - ВЭНТЕДЖ 16 КМ
Не подскажите дорогу к Святому...
Что?
Который сейчас час?
Четверть девятого.
Большое спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Ты слышала, что он сказал?
«Не подскажете дорогу к Святому...»,
а затем заметил форму.
Речь о Св.Триниане.
При чём тут это, Сэмми?
Вечно ты всех подозреваешь.
- Работа у меня такая, Руби.
- Но мы не на работе.
Это просто коммивояжер.
Забудем о нём. Если ты возьмешь отпуск
в первые две недели июня,
то отправимся на Уайт.
Это будет непросто, дорогая.
Когда дама Мод станет директором,
тут нечего будет делать.
Там видно будет.
Сэмми, ты же мне пообещал,
что, как только
в школе наведут порядок,
мы поженимся и отправимся
на остров Уайт.
Мы с тобой еще шутили на эту тему.
Помнишь?
- Да, помню.
- Это было так давно!
Да и мы уже не те.
Ничего подобного, Руби.
Это правда. Ты не представляешь,
как сильно ты изменился.
Ты называл меня своим ночничком.
Мы повзрослели с тех пор.
Знаешь, иногда мне кажется,
что ты не хочешь на мне жениться.
- Еще как хочу, Руби.
- И так думаю не я одна.
Об этом говорят все женщины
с нашего участка.
Почему эти курицы во всё суют свой нос?
Мы, девушки, любим посплетничать.
Знаешь, что исправит ситуацию?
Нет. Что?
- Поговори завтра с начальником.
- Завтра?
Прошу тебя, Сэмми.
Для меня это так важно!
Я просто обожаю тебя,
мой милый суперинтендант!
Представь: две недели в июне.
Свадьба 31 мая.
О храброславленный герой,
хвалу тебе пою!
Посоветуйся завтра с викарием.
Не будем торопить события.
Как же их не поторопить!
К чему гнать лошадей?
Побудь романтиком.
Представь: через пару недель
мы окажемся на пляже в Вентноре,
я - в блузочке в горошек,
а ты - в шортах в полоску.
Я их выбросил прошлой зимой.
Я тебе в «Николсонс» новые куплю.
Слушай, Руби, незачем тебе
направляться в «Николсонс» и...
- Нам пора возвращаться.
- Уже?
Ночная смена вернется в 9:30,
им понадобится машина.
Ладно, начальник.
Пора переключить канал, Руби.
Сэмми, эта музыка так нам подходит.
Мы уже подъезжаем к городу.
...вышел из поезда в Фордбридже,
Барсет, в 7:40.
Одет в светло-серый плащ,
несет коричневый чемодан.
Считается участником ограбления
на Хэттон-гарден,
четырнадцатой по счету.
Сэмми, что ты наделал?
Иди сюда.
Папа, рада тебя видеть.
Я получила твою открытку.
Отлично. Как же ты повзрослела!
Ты хоть не снова в деле?
Совсем маленькое дельце,
чтобы быть в форме.
Надо скрыться на время.
Я познакомлю тебя с Гарри.
- Ты в безопасности.
- Гарри еще тут?
- Эта шантрапа?
- Он нормальный.
Знаешь, я не понимаю,
почему мы выбрали эту школу.
Отправила бы тебя мама
в частную школу и получше,
обчистив поместье того лорда.
- Хватит об этом.
- Ладно.
АРМЕЙСКИЙ ЦЕНЗОР
- Вы тут, сэр?
- Да. В чём дело?
Телеграмма для новой директрисы.
Дайте мне.
Я могу идти, сэр?
Иди, Джонсон. Иди.
Так, милая, покажи.
Здесь написано:
«Вручить даме Мод Хэкшоу».
Мне надо срочно поговорить с Гарри.
Я рад сообщить Вашему Высочеству,
что школа Св.Триниана
победила в этом конкурсе ЮНЕСКО.
Нет, вычеркни «в этом».
До встречи в Риме
в конце июня. Ваш покорный слуга.
И так далее.
Флэш, это мой отец.
Он мне еще открытку прислал. Помнишь?
Приветствую.
Не волнуйся. Мейвис - моя подруга.
Правда? Приятно познакомиться, Мейвис.
- Здравствуйте.
- Я о вас наслышан.
- Вот как?
- Да, он Мирны.
Не хочу показаться негостеприимным,
но вы, мистер Мэнган,
приехали к нам не вовремя.
На нас направили армию.
Послушай, Генри.
- Я Гарри.
- Послушай, Гарри.
Я скоро уеду за границу
и хочу провести время с дочерью.
- Понятно?
- Только не здесь.
- Почему?
- Это школа для девочек.
Мужчинам здесь небезопасно.
Отправляйтесь в город.
Я не поеду в город.
Вы попали в переделку?
Вы ели чеснок?
Я только что вернулся из Рима.
В чужой монастырь...
- Вы попали в беду?
- В какую беду?
Сами знаете.
Всё это, мой друг, в далеком прошлом.
Приятели, с которыми я раньше общался,
немного набедокурили.
Я не хочу быть на виду,
когда начнется расследование.
Так с этого бы и начинал!
Мейвис, налей ему выпить.
Мне надо заботиться о репутации школы.
Спасибо, Генри.
- Гарри.
- Гарри.
Благодарю тебя, Гарри.
Не знаю, что происходит,
но сюда едут три полицейские машины.
Что?
Это передали
с нашего наблюдательного пункта.
- Когда приедут?
- Через пару минут.
- Мы проведем тебя в школу.
- Спасибо.
Ты чего из себя строишь
невинного ягненка?
У нас и без тебя проблем хватает.
Это точно! Смотри, Гарри.
- Отстань.
- Послушай.
Если у них вопросы...
Я не хочу отвечать на их вопросы,
и к тому же
ты меня тут не видел.
Тебе всё понятно, друг мой?
- Я сам понесу.
- Да брось, папа. Сюда.
- Гарри.
- Глаза бы мои его не видели!
Генри.
Гарри.
Чего ты пристала?
Телеграмма для Мод Хэкшоу.
Что?
«Вопреки всем ожиданиям,
школа Св.Триниана выиграла
тур по Европе в конкурсе ЮНЕСКО.
Во избежание ухудшения отношений
с Западной Европой,
убедительно просим вас по прибытии
вывести школу из конкурса.
Калпеппер Браун.
Министерство образования».
Мерзавец! Это накроет
поездку в Рим медным тазом.
Собери учениц в актовом зале.
Устроим военный совет.
В гороскопе писали,
что сегодня неспокойно.
Невыносимая тишина!
Это точно, сэр.
Никаких сведений, никаких инструкций...
- Алло.
- Бригада.
Это сообщение из министерства.
Что сообщают?
Самолет с Мод Хэкшоу на борту
приземлился в 18:00.
Ее поезд в 19:30.
Плановое время прибытия
в Св.Триниан - 21:00.
- Спасибо.
- Эрик.
Собери войска и технику.
Выходим через 15 минут.
Есть, сэр.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Мы разыскиваем преступника,
который скрывается в школе.
Здесь как минимум 200 преступников.
Я в курсе.
Позвольте обыскать здание школы.
Позволяю. Мы уже на выходе.
За дело берется Мод Хэкшоу,
от чего мне сразу стало легче.
Погодите.
- Вы нас бросаете?
- Всё в порядке.
Я воспользовался
чрезвычайным положением.
- Наши люди вооружены.
- Вот как?
Всё под контролем?
Я расставил людей по всему зданию.
Начнем поиск с цокольного этажа,
а затем двинемся наверх.
Займись западным крылом,
а я - восточным.
Будьте осторожны
и передвигайтесь парами.
Кто это?
Не беспокойся.
Это Вирджиния, школьная зубрила.
Так.
Они там вовсю рыщут.
Должно быть, что-то узнали.
Что же мне делать?
Тут не сосредоточишься.
Все в сборе, сэр.
Что значит «все»?
Тут только полсостава.
В больнице - 54, в самоволке - 32,
семь мертвецки пьяны,
а все остальные в сборе.
Понятно.
Что происходит?
Разведка донесла,
что девушки проводят митинг протеста.
- Что, всей школой?
- Похоже, что да.
Именно этой возможности я и дожидался.
Скажу-ка я этим хулиганкам,
что о них думаю.
Не надо!
Я сражался с Роммелем в Африке,
с японцами в Бирме,
и не убегу от школьниц,
не сказав им пару ласковых.
Как знаете, сэр,
но это столь же непродуманно,
как и атака легкой бригады.
Ему нужны еще ордена.
Он добивается наград.
Реджинальд, так не говорят
о мужественном солдате.
- Что такое?
- Отпустите!
Что делать? Атаковать?
Солдаты навряд ли пойдут в атаку.
- Я понимаю, о чём ты.
- Не стоять же, опустив руки?
Может, поднимем белый флаг
в качестве временной меры?
Ну, что стоите, как два барана,
надо валить из этой дыры!
Куда путь держите, мисс?
Живо за руль!
К чему это, девочки?
Расправа с ней ни к чему не приведет.
Послушайте!
Слушайте, Бриджет совершенно права.
Если нападем на старушку,
не увидим Европы.
Нам нужна подставная лошадка.
Объясняю младшим классам,
несведущим в бегах.
Это лошадка,
которая выдает себя за другую.
У нас в конюшне есть такая лошадка.
Есть небольшой риск,
но если мы будем действовать дружно...
СТУЧИТЕ
Это она! Это дама Мод!
Она подъезжает.
- Мы видели мужчину!
- Он в часовой башне. Скорее!
Хэкшоу уже подъезжает. Давайте живее!
Добро пожаловать в школу Св.Триниана!
Ура!
Наверху никого.
Давай.
Эти часы спешат.
Идите сюда.
Вы кого-то ищите, верно?
- Откуда знаете?
- Тут новости не задерживаются.
Я бы на вашем месте был начеку.
Мы и так начеку.
Я расставляю людей по всему зданию.
Я очень рад это слышать.
Очень-очень рад.
Вы на чьей стороне?
Я нейтральный обозреватель.
- Всё хорошо?
- Да.
- Они ушли?
- Да, ушли.
Но недалеко.
Я только что прозондировал почву.
- Он не ослабит мер, будет начеку.
- Это ты о чём?
Расставляет людей по всему зданию.
До получения указаний.
Так, давайте начистоту.
Я не намерен скрываться
в женской колонии для малолеток.
Меня такое бы доконало.
Возможно, есть выход.
- Какой?
- Вы можете отвезти школу в Европу.
- Я?
- Вместо Мод Хэкшоу.
В таком виде? Когда всё утрясется,
я сразу переоденусь.
Уж лучше я отсижу срок.
Мистер Мэнган, мы откроем окно,
и вы сможете это сделать.
- Что?
- Нам вовсе не хочется это делать.
Шантаж. Это настоящий шантаж!
Не наваливайтесь на меня.
Дайте спокойно работать.
МОД ХЭКШОУ
«...будет непоправимой ошибкой
предотвратить их поездку в Европу.
Соответственно, я решила
взять их в тур по Европе
и буду благодарна,
если вы посодействуете
нашему отбытию.
С уважением, Мод Хэкшоу».
Это просто невероятно, сэр!
Я с трудом верю,
что опытный преподаватель
мог написать подобное письмо.
Если это она написала.
Да бросьте, Бассетт.
Это бесспорно. Сами посмотрите.
Письмо настоящее, в этом нет сомнений.
Простите, вам сахар больше не нужен?
Держите, начальник.
Боюсь, нам ничего другого не остается,
как стиснуть зубы
и справиться с этой ситуацией.
Большое спасибо.
И отпустить их в Европу?
Что же еще? Прошу вас
предпринять все необходимые меры.
Ведь это в вашем ведении, Бассетт.
Я в вас всецело уверен.
Ты не можешь продлить поездку?
Можно было бы охватить
и скандинавские страны.
В Датском королевстве
не всё так гладко.
Умоляю тебя, Прествик, прекрати.
Тут одно решение - покончить с собой.
Вот, держи.
Мне они нескоро понадобятся.
Коробочку оставь себе.
ЖЕНСКАЯ ШКОЛА СВ.ТРИНИНАНА
ПРЕДСТАВИТ БРИТАНИЮ В ЕВРОПЕ
СВ.ТРИНИАН И ЕВРОПА
ВОПРОС ОБСУЖДАЕТСЯ В ПАРЛАМЕНТЕ
ФИАСКО ЮНЕСКО
Девятого числа
чемпионат по атлетике в Амстердаме.
А 15-го их приглашают принять участие
в Венском фестивале.
В моцартовском фестивале?
Скажите мне, что это неправда.
А вот 21-го
их пригласили в Рим
на соревнования по водному поло.
Сложная игра для девочек.
Это будет не игра, а кровавое побоище.
- Надеюсь, наши девочки умеют плавать.
- «Наши девочки»? Прекратите!
- Мистер Бассетт.
- Что?
Что еще стряслось?
Я связался с транспортными агентствами.
Ни одно не берется за этот тур.
- Тебя это удивляет?
- Нет, только утомляет.
Свяжи меня с суперинтендентом
Кемп-Бёрдом из Барсета.
Он бывалый вояка, ветеран.
Вспомним с ним былую дружбу.
Алло.
Его описание
поступило вам в участок в 8:05.
До 9:15 никаких действий
предпринято не было.
Когда наконец с вами связываются,
вы безо всяких на то причин
вызываете полицейских графства
и приезжаете в школу.
В этой школе учится дочь Мэнгана.
Именно по этой причине,
думаю, он не стал бы туда соваться.
Суперинтендент,
вы не справились с заданием.
Я всерьез обдумаю,
какие действия предпринять на ваш счет.
Кто там?
Это я. Можно войти?
Ты поговорил с ним, Сэмми?
- О чём?
- О нас, глупенький. Об отпуске.
Он подумывает отправить меня
в очень долгий отпуск.
Молодчина, Сэмми! На какой срок?
Я забыл тут свою шляпу.
Простите, сэр,
но благодаря вам я очень счастлива.
Кажется, он ничего не понял.
Начальник пришел сообщить мне,
что я испоганил всю операцию.
Что я мог ему на это ответить? Ничего!
Потому что я сидел в полицейской машине
с сотрудницей полиции
и слушал радиостанцию Би-би-си.
Неловко вышло, да?
Это ты, значит, поняла.
Теперь нечего рассчитывать на помощь
начальства или Скотланд-Ярда.
Мне надо самому поймать этого Мэнгана,
иначе меня выгонят.
Теперь мне всё понятно.
Мы обязаны поймать его.
От этого зависит наше счастье.
От этого зависит моя карьера.
Алло.
Суперинтендент, я в отчаянии.
Вы не могли бы мне помочь?
В чём вам нужна помощь?
Мне надо организовать транспорт,
водителей, переводчиков
и еще бог знает что
для зарубежной поездки тринианок.
До меня дошло, что транспорт
можно организовать на местах.
Мистер Бассетт, полагаю,
это единственный район
во всей Британии,
где у вас не будет никаких шансов
найти желающих везти учениц Св.Триниана
куда-либо, кроме как к обрыву.
Я пытаюсь навести справки
у ближайших организаций.
Потом свяжусь с органами
Оркнейских и Шетландских островов.
Ладно, мистер Бассетт,
я попытаюсь вам помочь.
До свидания.
Сержант, узнайте есть ли у нас безумцы,
готовые отвезти тринианок в Европу.
Вы шутите, сэр?
Об этой школе я никогда не шучу.
Знаешь, Руби,
я уверен в существовании заговора.
Мэнган спросил у нас дорогу.
Об этом нам надо молчать.
Да, я брошен на произвол судьбы.
- У тебя есть я, Сэмми.
- Ты?
Как, по-твоему...
Руби, ты знаешь иностранные языки?
Я немного парле франсэ.
Нет, Сэмми.
Да! Он сказал, им нужны переводчики.
- Нет.
- Загримируем тебя.
- Прическу тебе изменим.
- Так нечестно.
Тебя в школе никто не узнает.
Как ты смеешь так унижать меня?
Я англичанка,
и чувства у меня английские.
Руби, милая!
Поимка преступника
зависит целиком от нас.
Ты не понимаешь?
Понимаю, но пусть этим займется
кто-то другой.
Боюсь, у меня не получится.
Кроме тебя, никого нет.
Да. Оперативно действуешь.
Ответы пришли моментально.
Никто не хочет этим заниматься.
- Со всеми связался?
- С каждой фирмой.
- Кроме того типа рядом с Вэнтеджем.
- Которому мы повестку отправили?
Да, сэр.
Эта работа как раз для него.
Ему страшно нужны деньги.
- Свяжи меня с минобразования.
- Хорошо.
Как его зовут?
Капитан Карлтон-Рикеттс.
Его фирма называется
«Перевозка грузов Дредноут».
Сомневаюсь, чтобы он нуждался.
ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ ДРЕДНОУТ
СВЕЖИЕ ЯЙЦА: 4/9 ЗА ДЮЖИНУ
ПОМИДОРЫ: 9 ПЕНСОВ
КЛУБНЫЕ ПРОГУЛКИ
АРЕНДА ВЕЛОСИПЕДОВ 1/ЧАС
Капитан Рикеттс здесь?
Капитана нет дома, сэр.
- Вы хотите ему что-то передать?
- Как мне с ним связаться?
Это касается подоходных налогов?
Нет, у меня к нему деловое предложение.
Вас интересуют яйца или помидоры?
Хочу обсудить перевозки.
Я верно понимаю,
что вы сдаете в прокат автобусы?
- Куда вы едете?
- В Рим.
- Куда?
- В Рим.
В конечном итоге.
Подождите минутку, ладно?
Капитан. Пришел мужик,
которому надо в Рим.
У нас свободная страна.
Вы не поняли. Ему нужен автобус.
Я спросил: «Куда?» Он ответил: «В Рим».
Точно сказал, что хочет в Рим?
Ты не ослышался, Чарли?
Может, ему нужен не автобус,
а остановка?
Похоже, ему нужен 52-й автобус.
Наверняка произошло
страшное недопонимание.
Неизвестно. Пригласи его зайти.
Эй!
Дело в том, Джек, дружище,
что автобус, который сейчас
в Шотландии, не вернется до среды.
А тот, на котором дамы-химики
уехали на фестиваль вина в Германию...
Сам знаешь эти фестивали вин...
Присаживайтесь.
Я уж не говорю о химичках.
Так что сам понимаешь. Пока, дружище.
В это время года одна и та же история.
Всем вдруг нужны автобусы.
Я бы связался с вами по телефону,
но, как я понимаю, он у вас отключен.
Были сбои на станции.
Чем я могу вам помочь, сэр?
Я хочу арендовать пару автобусов,
чтобы отправить школьниц
в поездку по Европе.
Когда?
В следующую пятницу.
В пятницу? Это уже скоро.
Вы слышали,
что мои лучшие автобусы уже заняты?
У вас еще остались автобусы?
Да, но они не в лучшем состоянии.
- Вы понимаете, о чём я.
- Это неважно.
Важный вопрос в том,
если у вас опытные водители,
которые знают Европу.
Насколько я понимаю,
у вас экстренная ситуация?
- Совершенно верно.
- Я так и понял.
В экстренной ситуации
я обычно берусь за дело сам.
Напоминание о моей буйной юности.
Исколесил всю Европу.
Знаю все переулки Гамбурга,
каждое кафе на Монмартре.
Мы же с девочками не хотим потеряться!
Я тут не судья.
Знаете, если не возражаете,
давайте сейчас же и заключим сделку.
Прямо сейчас? Однако ж!
Тогда с вас план поездки и задаток.
Сначала мне следовало
сказать вам, откуда я.
Залог в данном случае
будет делом лишним.
Это стандартное делопроизводство.
Понятно. Двадцати фунтов хватит?
Давайте уж 25.
Договорились.
Получите подтверждение вечером.
А теперь можно взглянуть на транспорт?
Убедиться, что все колеса на месте.
Если не возражаете, конечно.
Раз уж вам так хочется.
Пройдемте.
Чарли, этот джентльмен желает увидеть
два запасных автобуса.
Может, он через пару месяцев заглянет?
Вечно ты со своими шутками! Вон они.
Конечно, мы установим колеса.
Чарли немного позабыл о них.
Чарли, протри их влажной тряпкой.
В Риме в это время года
всегда так парит.
Это Сесилия.
Через пару недель опоросится.
Придется ей другое место найти.
Она может поехать в турне,
но ей не понравится новая компания.
Скажите, учениц из какой школы
мне предстоит везти?
Нет. Только не это.
Чем я провинился?
В министерство вас отметят,
капитан Рикеттс.
Вы точно обратились по адресу, сэр.
Мы, Дредноуты, народ бесстрашный.
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ 10 000 ФУНТОВ
Войдите.
Руби!
Ты меня сразу узнал!
Что это за наряд?
Мы ведь не в поход идем.
Бабушке понравилось.
Дело не в том, понравилось ли бабушке.
Наряд неподходящий.
Ты больше не Руби Гейтс.
Теперь ты Урсула Блюитт,
переводчица.
- Отправишь меня переодеваться?
- Да, милая.
Я отказываюсь участвовать.
Мне всё это надоело.
Руби, милая. Я пытаюсь помочь тебе.
Для тебя это возможность проявить себя.
Ты видела утренние газеты?
Вознаграждение 10 000 фунтов.
С такими деньгами мы не поедем на Уайт.
Поедем на Капри,
где ты сможешь это постоянно носить.
Ненаглядный, с тобой я на глазах
становлюсь ответственной.
Но как же я тебя тут оставлю?
Ты должна стойко перенести разлуку.
И я постараюсь.
Как только у тебя появится зацепка,
сразу же шли телеграмму.
Ты не забудешь меня, Сэмми?
Как я могу?
- Прощай, милая.
- Адьос, амиго.
Папа, оставь чемодан в коридоре.
- Вы так похожи на мою тетю Кэти.
- Не дерзи.
- Мы всё это берем с собой?
- Конечно.
Скажите, Ваше Высочество,
мы можем встретиться наедине,
когда других девушек не будет рядом?
Спасибо. Я вам позвоню,
когда мы доберемся до Рима.
Я тоже с нетерпением жду встречи.
Мечтаю об этом.
До свидания.
Что ты здесь делаешь?
Позволь спросить.
Я звонила по телефону.
Есть возражения, Моди?
Попридержи язык.
Синтия, поторопись,
мы уезжаем через десять минут.
Если со мной что-то произойдет,
а сам ты скроешься,
то сообщи моей жене, ладно?
Думаешь, мы на них доедем до Рима?
По дороге из Вэнтеджа
они же не развалились.
В автобусы берем только ручную кладь.
- Вы едете с этой группой, сэр?
- Ты кто такой?
- Я из министерства образования.
- Лифтер?
Я министерский лифтер.
Возглавляю эту тургруппу.
Почему вас выбрали?
Больше никто не хотел, сэр.
Мистер Бассет сказал,
что пенсии не будет, если не поеду.
- Бюрократы чёртовы!
- Да, ничего не поделаешь.
Ты кто, старик?
Я из министерства образования.
Возглавляю эту тургруппу.
- Понятно.
- Вы тут всем руководите?
Я Урсула Блюитт, переводчица.
Здравствуйте. Поездку возглавляет он.
По крайней мере, он сам так говорит,
и я не возражаю.
Где мне сесть?
Садитесь рядом со мной,
будете дворниками окна протирать.
Она думает, я шучу.
- Ты готов?
- Да. Не давай фотографам снимать меня.
Ты прав. Ни к чему, чтобы они рылись
в старых полицейских бюллетенях.
Прикрой лицо.
- И садись.
- Хорошо.
- Иди как следует.
- Что?
- Следи за походкой.
- Ясно.
Пока всё нормально.
Стойте!
НА БУКСИРЕ
Знаешь, кто эта переводчица?
Она из полиции.
- Шутишь?
- На полном серьезе.
Она сержант Гейтс.
Уже давно крутит роман
с начальником из Барсета.
- Почему она тут?
- Понятия не имею.
Так, нам надо избавиться от нее.
Чтоб никто до нее
и пальцем не дотронулся!
Она нам очень на руку.
Вы часто бываете за границей?
Нет. Но вскоре надеюсь побывать
на острове Капри.
На Капри? Из романтических соображений?
Нет, получив первый взнос,
я пообещала себе
отправиться в путешествие.
Вы ждете получения денег?
Я не хочу об этом говорить.
Мы лишь корабли в ночи.
Наши позывные унесет ветер.
Мне лучше об этом молчать,
но бабушка говорит,
что не забудет меня,
когда ее не станет.
Естественно, я желаю ей долгих лет.
Конечно.
Мисс Блюитт, мы так чудесно
пересекаем Ла-Манш!
Сколько ей лет?
- Восемьдесят семь.
- Сердце в порядке?
Она в отличной форме.
Прекрасно! За ней ухаживают?
Домработница миссис Бриггс
ей во всём помогает.
- Есть еще Мими и Фифи.
- Служанки?
Нет, кошечки.
Кошки.
Ее интересует здоровье животных,
типа больницы для кошек и подобное?
Вроде нет.
Значит, волноваться надо
только о миссис Бриггс.
Точнее, о бабушке.
Мисс Блюитт, во время поездки
нам предстоит тесное общение.
Можно мне звать вас Урсулой?
Почему? Ах, конечно, зовите.
Для близких друзей я Ромни.
Присоединишься к их кругу?
Спасибо.
Мейвис, я заметил,
что ты не такая, как все девушки.
Мне это бросилось в глаза.
Лучше я буду доверять тебе,
а не своей дочери.
У Мирны есть одна дурная черта.
Она ей от матери перешла.
Думаю, ты меня никогда не подведешь.
Что вам от меня надо, мистер Мэнган?
Слушай.
Я сбегу от них,
как только мы дойдем до Кале.
- Надо...
- Не думаю, что это разумно.
- Почему?
- Вы видите вон ту женщину?
- Да.
- Знаете, кто она такая?
Да, переводчица.
Она сержант полиции
из участка в Барсете.
- А тут что она делает?
- Мы не знаем.
Большое спасибо за предупреждение.
Спасибо. Но я и от нее сбегу в Кале.
А теперь послушай...
Не сбежите, мистер Мэнган.
Нам надо добраться до Рима.
Милочка, еще раз повторяю:
я не поеду в Рим.
Еще как поедете.
Моя милая подруженька,
ты меня не понимаешь.
Нет, это вы меня не понимаете.
Нам в поезде нужна директриса,
и вы - это всё, что у нас есть.
Всё верно.
Тебе никуда не деться от нас.
Напрасно ты приехал проведать дочурку.
Сейчас ведь не каникулы.
Какой же ты мерзавец!
У себя в лифте я постоянно размышляю.
Я говорю себе: «Всегда будь любезен
с теми, кого поднимаешь.
Может, тебе же их и вниз везти».
УГРОЗА АНГЛО-ФРАНЦУЗСКОМУ СОГЛАШЕНИЮ
- Жизнь наполнена ритмом, да?
- Отличные музыканты.
Французы так отличаются от нас.
Они такие романтичные!
Но можно ли их назвать искренними?
Нет, Ромни. Мне так нельзя!
Почему ты сбежала от меня?
Я должна тебе кое-что сказать.
Я помолвлена.
Вот это новость!
Чего же ты мне раньше не сказала?
Даже кольца нет.
- Я его сняла перед выездом.
- Почему?
Потому что...
Я не могу тебе этого сказать, Ромни.
Ты его не любишь.
Люблю. Мы уже давно помолвлены.
Уже сколько лет?
Четырнадцать.
Четырнадцать?! Это уже непорядочно.
Очень даже порядочно.
Это не любовь.
Это многолетняя любовь.
Вечная.
Ромни!
Не плачь, моя милая Урсула.
Допивай свой кофе с молоком,
мы пройдемся по Елисейским полям
и всё обсудим. Хорошо?
Спасибо.
ВЕНСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
СЕЗОН МУЗЫКИ МОЦАРТА
СЕНСАЦИЯ ВЕНСКОГО ФЕСТИВАЛЯ
МОЦАРТ В РИТМЕ СВИНГА
Как красиво!
Как же здесь прекрасно!
Не знаю, в музыке ли дело
или в атмосфере, но...
Я чувствую себя такой беззащитной.
Чудесное выступление.
Чего это он?
Это старинный итальянский обычай.
Здесь у них всё так... Даже не знаю.
Романтично?
О, Ромни!
Что, ангел мой?
Не знаю, как мне тебе это сказать.
Говори же! Наберись храбрости, дорогая.
Сделаю страшное признание.
Еще одно?
Я не Урсула Блюитт, а Руби Гейтс.
Я не понимаю тебя.
Я лгала тебе, Ромни.
Про бабушку лгала?
Про бабушку всё правда.
Тогда о чём же?
Я не переводчица, я работаю в полиции.
Послушай, всё,
что тебе сказали, - неправда.
Этот чек мне дал один мужик
в пабе в Мейденхед.
Незнакомец.
Я сказал ему, что я
невосстановленный в правах банкрот.
- Я не понимаю, о чём ты говоришь.
- Вот как?
Понимаешь, я тут на спецзадании.
- Что за задание?
- Мне тебе рассказать?
Конечно, расскажи!
А то наврала мне про переводчицу!
Сбила меня с толку.
Ромни, не говори так со мной.
Я совсем запуталась!
А как я, по-твоему, себя чувствую?
Сначала мы милуемся
под неаполитанскую песню,
а потом вдруг оказываемся
впутанными в детектив.
Я не знаю, что и думать.
Я попытаюсь объяснить.
Понимаешь, просто...
Кажется, я схожу с ума.
Что ты там бормочешь?
Видишь того мужчину в темных очках?
Он тебе никого не напоминает?
Знакомое лицо. Кто это?
Кажется, это дама Мод.
Но этого не может быть, верно?
Мод? Ты совсем спятила?
Надо на нее вблизи посмотреть.
Я тебе потом объясню.
Всё это не лишено смысла.
Может, только для тебя.
Не волнуйся. Он меня не заметит.
Я этому обучена.
Добрый день, красотка.
Спасибо.
O sole mio. Que sera.
Sera.
- Merci beaucoup.
- Auf Wiedersehen.
Это что еще за язык?
- Итальянский.
- Итальянский.
Что это за дамочка?
Я бы на твоем месте
прекратил улыбаться.
Она из английской полиции.
Не смотри.
Он говорил со мной по-итальянски.
Я на все сто уверена, что это она.
Я тебе сейчас всё объясню.
Две недели назад в Хэттон-гарден
ограбили ювелирный магазин.
Нам неизвестна стоимость бриллиантов,
но андеррайтеры предлагают
вознаграждение в 10 000 фунтов.
Десять тысяч?
Да!
Урсула, Руби или как там тебя еще.
Раз так, то надо следить за ним.
Такой шанс раз в жизни выпадает!
- Чёрт!
- Что еще?
- Он ушел.
- Официант. Гарсон!
Есть вещи и поважнее вознаграждения.
Мой долг - телеграфировать Сэмми.
Долг? О чём ты?
«Милый Сэмми, есть доказательства,
что Джо Мэнган выдает себя
за даму Мод. Приезжай...»
Свяжите меня с главным констеблем.
Войдите.
Сэр, к вам дама Мод Хэкшоу.
Кто?
Говорит, она директор школы.
Вот как?
Вот мне повезло! Пригласи ее.
Прошу вас.
Нет!
Так что, мистер Калпеппер Браун,
я немедленно подаю в отставку.
- Немедленно?
- И это не всё.
Первым же судном
возвращаюсь в Австралию.
Согласна на места на палубе.
Уважаемая дама Мод,
моим извинениям нет предела.
- Сыпанешь мне сахарку, дружище?
- Конечно.
За всю свою карьеру
мне еще не приходилось слышать
столь ужасной истории.
Теперь, Бассетт, тебе предстоит
вернуть в Англию этот взвод весталок.
Бассетт, вылетаешь в Рим
первым же самолетом.
Как сотруднику полиции,
мне могут не дать вознаграждение.
Запросим от моего имени,
а потом поделим пополам.
- Или еще как.
- Тебе причитается половина.
Надо стащить его чемоданы,
пока он не избавился от украшений.
ГРАНД-ОТЕЛЬ ДИ-ТОВАЛЬЯ
...в унисон...
В ЮНЕСКО мне за это ответят.
Они пробыли здесь всего пару минут
и какой бардак устроили!
Если станет еще жарче,
придется снять свитер.
- Смотрите, цветы!
- Цветы!
- От кого?
- Может, от ЮНЕСКО?
- Возможно.
- Или от Фриттон с пожеланием удачи.
Ты что! Из тюрьмы цветы не присылают.
- Это от принца Бруно.
- Для каждой. Ничего себе!
Синтия, это тебе.
ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ СИНТИЯ,
ЖДУ ВСТРЕЧИ
НА ВОДНОМ ПОЛО. БРУНО
А тебе что написал?
«Очаровательная Марджори,
с нетерпением жду встречи
на водном поло...»
Они все одинаковые!
Он хочет, чтобы всё начали с нуля.
Надеюсь, ключ подойдет.
Я тоже надеюсь,
а то портье не поздоровится.
Я деньгами просто так не швыряюсь.
Стой на двери.
Кейви, она идет.
Мяча нет.
Он у Джо.
Надо, чтобы всё лежало вместе.
Принеси мяч, Дафна.
Эй, кто там?
Кто там?
Привет, Блюитт и капитан Рикетт.
Что вы делаете в моем номере?
И кто там еще?
Мадам, это я, Эрик.
Простите за беспокойство.
Я принес вам билеты на водное поло.
Я тоже у вас в номере.
Это Дафна. Я зашла за мячом.
Всем выйти из моего номера!
Не волнуйтесь. Я забрала мяч.
Увидимся в бассейне. Пока!
Дафна, немедленно верни мяч!
Пронто.
Ваше Высочество, это Синтия Медоуз.
Я договорился. Цветы получили?
Да. Ему обязательно
идти на водное поло?
Мне его было не отговорить.
Играйте помягче.
Не волнуйся, Гарри. Мы с ним справимся.
Еще как.
Понежнее. Ему нужна принцесса,
а не вышибала.
- Мы всё поняли.
- Не зря ведь приехали!
Я соскучился по своему лифту.
Жизнь без него стала такой ровной!
Гарри, можно тебя на минуту?
- Что случилось?
- Давай отойдем.
Надеюсь, ты не влюбилась
в нищего слюнтяя?
Нет, дело совсем не в этом.
Теперь, когда принц практически наш,
наверняка это совсем неважно, но...
- Дело было перед отъездом.
- Что?
Я звонила из директорского кабинета,
когда мистер Мэнган вошел
с мячом для водного поло.
Тупица, почему ты мне об этом
раньше не рассказала?
В мяче брюлики.
За них дают вознаграждение.
За них дают 10 000 фунтов?
Мне не сказали.
Ей не сказали!
Через пару дней
после ограбления в Хэттон-гарден
Мэнган пытался спрятаться в школе.
Всё сходится.
Говоришь, в мяче?
Гарри, ты куда?
Секунду. Скорее!
Бриджет.
Хорошим жестом будет
позволить им играть своим мячом.
Хорошо.
Пожалуйста, остановите игру!
Сами попробуйте.
К вам господин из Англии.
Я его не понимаю.
Хорошо, я сам поговорю.
Хорошо.
Спасибо.
Добрый вечер, сэр.
Ничего, я подготовился.
Так, разговор у зубного врача.
Надо обсудить дело.
Да. Дальше.
В банке.
- У меня есть драгоценности. Да?
- Да.
Мне бы хлеба с маслом.
Хлеба с маслом? Нет, это не то.
- Вот. Вы говорите по-английски?
- Свободно.
Чего же вы раньше не сказали?
В этом мяче спрятаны
ворованные бриллианты.
За них дают 10 000 фунтов.
Не знаю, сколько это в лирах,
но для Британии это куча денег.
Мне нужно положить их к вам в сейф
под моим именем.
Меня обманули.
Меня обвели за нос!
А еще говорят о содружестве наций!
Прямо как у нас в Саутэнде.
Идите сюда. Обступите меня.
В мяче бриллианты.
Чего мы стоим. За ним, девчонки!
Вон он. Бежим!
Дай 20 к одному. Впереди важный матч.
Джейн у меня сейчас
с господином из Пакистана.
Он сейчас обсуждает это с дядей,
но если не определится до четверга,
то мы всё переиграем.
Скажете пару слов
для британской прессы?
Конечно. Напишите, что мне всё равно,
сколько лет ее отец провел за решеткой
или сколько еще лет проведет,
ничто не омрачит нашу любовь.
Прямо в цель, Синтия!
С приездом, девочки!
С возвращением, мисс Фриттон!
Спасибо. Познакомьтесь
с новым педсоставом.
Я взяла их на работу
на том курорте, куда уехала отдыхать.
А это мистер Морсхед
из страховой компании.
Он только что вручил мне чек
с вознаграждением.
Часть суммы пойдет на оплату
вашего образования,
а остальная часть пойдет на оплату
очень достойного начинания.
Гарри!
Да. Как насчет моих десяти процентов?
Пяти.
- Семи с половиной.
- Ладно.
До скорого, училка.
Как же ты изменилась!
Замолчи. Сэмми там нет.
Дежурный говорит,
что он на Хилл-Крест-Роуд.
Надо срочно всё выяснить.
Он ведь не разозлится или еще что?
Будем надеяться.
Да.
А вот и он.
Снова на дежурстве.
Его понизили.
Ты не виновата, золотко.
Виновата. Ты ничего не знаешь.
Ромни, я не могу оставить его
одного на улице во время дежурства.
Это почему же?
В трудный час я должна быть с ним.
Так будет правильнее.
Ничего себе!
Я навсегда запомню тебя.
Знай: я никогда не забуду
ту ночь во Флоренции.
Вот уж надеюсь!
Не усложняй. Прошу, прости меня.
Как же мне тяжело!
А мне-то каково!
Сэмми!
 

////////////////////////////