Немедленное действие (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

Action immédiate (1957)

Главный герой — французский секретный агент Фрэнсис Коплан. Он отправляется в Швейцарию на поиски похищенных документов, содержащих информацию о новейшем секретном оружии.

Все фразы и цитаты

 НЕМЕДЛЕННОЕ ДЕЙСТВИЕ
Вниманию пассажиров, летящих в Цюрих,
пройдите, пожалуйста, к вратам №3
для немедленной посадки.
Рейс СвиссЭйр 145 в Цюрих, врата №3
немедленная посадка, пожалуйста.
Ты знаешь, что ты очень привлекательная
персона, Сильвия?
- А! Хорошая поездка?
- Отличная.
- Кажется, вы друг друга знаете.
- Достаточно, да.
Бесценный металлический сплав, но он стоит
золота. Много золота.
Это Кальпанен. Диана только что
приехала сюда с... важной вещью.
Нет, обычная авария.
О? Точно. Я скажу клиенту.
Нет, это я приехал раньше.
Вы не пересчитаете их?
Репутации организации Космос
для меня достаточно.
Благодарю.
Пожалуйста. Я часто приезжаю первым,
но я всегда уезжаю последним.
В Орли украли документы.
Таинственные нападавшие замаскировали всё,
как автокатастрофу.
Входи. Что такое?
- Мсье Коплан только что прибыл.
- Вечно опаздываете, Коплан.
- Моё почтение, мой полковник.
- Пунктуальность это форма уважения.
- Садитесь. У меня есть новости по SV 74.
- В прессе?
Нет, от Вальдера, который только
что звонил мне из Цюриха.
Он ретранслирует нам
предложение выкупа.
Так скоро?
Разумеется, ты знаешь об организации Космос?
Да, знаю. Для всех ваших документов,
старых или новых.
Мы покупаем, продаём, запрашиваем
кредитные предложения.
Компания Космос - дилеры в краденых документах.
Новая сделка у них получилась
практически мастерски.
- Она должна принести прибыль.
- По крайней мере, они честны.
- Честны?
- Разумеется, они торгуют краденым,
но они платят справедливую цену
и просто перепродают их с выгодой.
Честны... значит, SV 74 будет
стоить нам очень дорого?
Сейчас вы уезжаете в Швейцарию, Коплан.
Свяжитесь с Космосом и сообщите мне
их требования.
Вне всяких сомнений, мы не можем оставить
такое важное оружие на открытом рынке.
А этот SV 74 настолько улучшенная
форма противотанковых пушек?
Машина сама по себе заново
разработана, но
что более важно, его ракеты изготовлены
из сплава,
который даёт им необычайную
силу проникновения.
У Космоса есть не только планы на SV 74,
но также и на пластину из нового сплава.
- Значит, им только нужен спонсор?
- Подведем итоги.
Как только приедете в Цюрих,
Вальдер познакомит вас с людьми Космоса.
Хорошо, мой полковник.
Погодите. Вы не будете общаться с ним напрямую.
Позвоните Айди, его сотруднице.
Вот увидите, она очень умная девушка.
- Жаль.
- Жаль?
Да, я бы предпочёл, чтобы она была красивой.
А кто сказал, что она не красивая?
В любом случае, вы едете в Швейцарию
не ухаживать за девушкой, Коплан.
- Разумеется, нет, мой полковник.
- Поезд в Цюрих отправляется в 22:10.
О, кстати, возьмёте Фондана
с собой.
Так точно, мой полковник!
А здесь вроде красиво, не так ли?
Остановишься здесь. Номер забронирован
на твоё имя.
- А ты не присоединишься ко мне?
- Нет, я буду в отеле Эден.
О, ну конечно же!
Надеюсь, у меня будет личная ванная.
Не уверен насчёт этого. Но не жалуйся,
у тебя будет телефон.
Шофёр, в отель Эден!
Алло? Скажите мне,
можно ли пить воду из крана?
Да? Что ж, пришлите мне наверх
бутылку виски, чтобы всё равно её очистить.
О, и раз вы уже там,
наберите для меня номер
15-43-22 в Цюрихе.
Спасибо.
- Алло?
- Мадемуазель Айди Эффен?
- Да.
- Это Эдимо. Франсис Эдимо.
- Я только что зарегистрировался в отеле.
- Хорошая была поездка?
- Отличная.
- Увидимся вечером?
Оу, разве вам не стыдно вот так
цеплять бедного француза?
Ладно уж, скажем, встретимся
в кабаре Алекинер после ужина?
Согласен. Как я узнаю вас?
О, они мне так много о вас рассказывали,
что я бы узнала вас и посреди авиашоу.
- Даже если я нацеплю фальшивую бороду?
- Особенно, если вы её нацепите.
Алло? Что...
- Позвольте мне, мадемуазель.
- Спасибо, мсье Эдимо.
Приветствую. Официант!
Что вы будете?
Виски? Шампанское?
Я вообще не пью алкоголь.
Ничто так не деморализует,
как обобщения. Два виски.
- О, как убедительно, мсье Эдимо.
- Простите меня, мадемуазель,
но в нашей профессии, понимаете ли,
мы так привыкли подчиняться,
что никогда не упускаем случая,
чтобы отдать приказы. Что касается выпивки.
Вы улыбаетесь. Но почему?
Я уже знала, что вы властная натура.
А, это Вальдер вам такое сказал, верно?
Он всегда был склонен к преувеличениям.
С другой стороны, у Старика
совершенно нет чувства превосходства.
- Он просто сказал мне, что вы красивая.
- Французы!
- Да, я хорошо знаю. Мы все жертвы своей репутации.
- Или лучше сказать, что ваша репутация требует жертв.
- Но разве вы не хорошие болтуны?
- Не только это, нет, нет. Также мы умеем танцевать.
Танцы хотя бы позволяют говорить
близко к ушам.
Это не причина так сильно меня сжимать.
- Обычно я хозяин своего слова.
- О, пожалуйста, мсье Эдимо!
О, нет, нет. Не мсье.
Зовите меня Франсис.
А теперь расскажите мне о Вальдере.
Я могу с ним увидеться сегодня ночью?
- Да, несколько позже.
- О, я никуда не спешу.
- О, как же он раздражает меня.
- Почему? Потому что он пытается заработать себе на жизнь?
- Я должен был догадаться.
- О чём это вы?
Я должен был догадаться, что
с такими глазами
- у вас точно щедрое сердце.
- Не будьте так уверены.
Спасибо.
Этот тип уже достал меня.
У моей сетчатки аллергия на магний.
Вы извините меня? Мне нужно
сделать срочный телефонный звонок.
Сладких снов, мой дорогой.
- Извините меня ещё раз.
- Вы смогли дозвониться к человеку, который вам был нужен?
Сразу же, да.
Вы знали, что у нас есть автоматическая
междугородная телефонная связь во всей Швейцарии?
Меня только что предупредили об этом.
- За ваших возлюбленных!
- У меня нет ни одного.
- Мы можем вас обеспечить несколькими.
- Спасибо, но нет. Спасибо.
Такая красавица и не влюблена?
Да ладно вам!
Но именно так всё и есть.
- Вы много страдали?
- Нет, боюсь, что буду страдать.
- Пессимистка?
- Нет, я сентиментальна.
Мы созданы для того, чтобы быть вместе.
- Пришло время встретиться с Вальдером.
- Так скоро?
Он должен ходить кругами в своём магазине,
как медведи из Берна в их яме.
Официант!
Я уже начал беспокоиться.
Привет, Франсис...
- Вальдер. Давненько не виделись, верно?
- Три года, со времён Австралии,
- ведь так легко посчитать.
- Уже три года?
И не говори!
Ты помнишь Сидни?
- Сидни?
- Разумеется, Сидни,
та рыжеволосая с зелёными глазами.
Ах, действительно! Подумать только, я каждое
утро привозил ей розы домой!
Но ты кое-чего не знаешь, это я
открывал двери у флориста.
Ты слышишь его? Он признался в этом!
Как цинично!
- Всё это уже в прошлом.
- Не хочу прерывать ваши воспоминания...
Извините.
Итак, как дела с криминальными романами?
Понимаешь ли, мне нет никакого дела
до книг. Они просто прикрытие.
Могу тебе сказать, не так уж и просто
организовать сеть в Швейцарии.
Мой дорогой друг, ты всегда знал, как
окружить себя милыми сотрудницами.
- Мои комплименты.
- Спасибо.
Айди не просто милая.
Она очень важна для меня
Но твой приезд сюда может всё разрушить.
- Какого чёрта Старик отправил тебя?
- Ты и сам это должен знать, не правда ли?
Он бы мог вести переговоры
непосредственно через посольство.
Ты шутишь?
Ты можешь себе представить, чтобы генеральный
консул просил о встрече с Космосом?
Это было бы бесценно! Говоря о них,
где я смогу встретиться с ними?
Они должны будут позвонить мне завтра,
чтобы назначить рандеву.
- Хорошо.
- Я буду держать тебя в курсе.
Я остановился в отеле Эден.
Что ж, может быть, выпьем,
чтобы отметить наше воссоединение?
Почему бы и нет?
Так уж случилось, что я храню здесь маленькую
Невшатель, такую же остроумную, как и ты.
Вытаскивай её, чтобы мы посмеялись вдоволь.
Я велел тебе фотографировать каждого,
кто будет рядом с Вальдером
или его сотрудницей.
Я не просил, чтобы тебя вырубили как дурака.
- Что с фотографиями?
- Он уничтожил мою плёнку.
Плохо. Я бы хотел узнать,
как выглядит этот парень.
- Ты уверен, что за тобой не следили?
- Разумеется.
И, тем не менее, ты не должен был сюда приходить.
Почему? Вы боитесь?
Мне не нравится это слово, Флюжер.
- Но за мной никто не следил...
- Страх это не одно и то же...
- ... что и осторожность, Флюжер.
- Ладно, но...
И осторожность необходима, когда
командуешь такими недотёпами, как ты.
- Ты выиграла.
- Ты легко признаешь своё поражение.
- Играя конкретно в эту игру - да.
- Что ты хочешь сказать?
Что в любом другом вопросе я не привыкла
уступать таким девушкам, как ты.
Потому что ты, вероятно, считаешь,
что относишься к особенным?
Да, я не такая доступная, как ты.
- Тише, тише, успокойтесь.
- Вот что я называю партию дамок. (о шашках)
Алло? Спасибо...
Доброе утро, Айди.
Рад, что вы позвонили мне так рано.
Что значит, уже обед?
Так рано?
Вечером в городском парке?
Во сколько?
Это всё, что они сказали вам?
Хорошо.
Но знайте, что подлесок
вечерами влияет на меня.
Он делает из меня буколического поэта и...
Очаровательная, но стесняется...
Алло? Пожалуйста, соедините меня
с номером 00-12-25. Спасибо...
Алло, Фондан? Как поживаешь,
мой верный друг? Плохо?
Ты играешь в игру терпения?
Как мило.
И ты проигрываешь? Что ж, ты ведь
знаешь, что означает терпение?
А теперь послушай, сегодня, около 22:00
я буду прогуливаться в городском парке
со сногсшибательной молодой дамой.
Следи за нами незаметно.
Очень незаметно.
Нет, суть не в том, чтобы наблюдать за
любовью моей жизни, а за моим здоровьем. Ты понял?
- Люди Космоса знают вас?
- Разумеется, нет.
Как же так, что они не попросили вас
закусить в зубах цветок
и надеть шляпу жандарма,
сделанную из Газеты Лозанны?
Знаете, в такое время нас легко можно заметить.
- Разве что они подумают, что мы любовники.
- Ошибки очень легко избежать.
Это моя удача. И я не так уж и часто
работаю с красивыми девушками.
- Разочарованы?
- Нет, сбит с толку.
Но, не без шарма:
ваше целомудрие идеально подходит
чистоте ночи.
Вы действительно считаете, что сейчас
подходящее время, чтобы ухаживать за мной?
Никогда не стоит ждать завтрашнего дня, чтобы...
О, клянусь, я чувствую себя странно рядом с вами.
Вы не верите мне?
Нет, но полагаю, другие были
более доверчивыми.
Вы никогда не путаете всех
тех соблазнённых девушек?
Не могу поверить, что вы не слышите
доводов трепетной природы этого вечера.
Я, например, всегда мечтал
пройтись под луной...
держа руку девушки с чистым сердцем.
- Это Мюссе написал?
- Нет, это я.
- О... кто это?
- Уж точно не Альфред де Мюссе.
- У вас не найдётся огонька?
- Да, определённо.
23:00.
Das Kreuz der Weissefrau. Один.
- Что такое Das Kreuz der Weissefrau?
- Это перекрёсток в лесу.
- Это впереди, вы не пропустите его.
- А, хорошо. Спасибо, мой агент.
- Вы будете осторожны?
- Не бойтесь. Спасибо.
О, чуть не забыл.
Мне очень жаль.
Надеюсь, вы не очень обиделись.
- С кем имею честь?
- Организация Космос.
Вот, значит, как у вас называется,
связаться с Францией, а?
Не кажется ли вам, что это слишком уж...
романтично?
- Это вполне безопасно.
- Не для всех.
- Я просил, чтобы вы пришли одни.
- И что?
- А что насчёт этого?
- Обычная оплошность.
- Прискорбная оплошность, мсье...?
- Эдимо. Франсис Эдимо.
Что за странное имя.
Такие детали довольно типичные
для вашей фантазии... мсье Коплан.
- Браво.
- У нас довольно исчерпывающие досье
и такой человек, как вы, занимает
в них видное место.
- Скотч? Водка?
- Коньяк.
Мы будем предельно ясны, мсье Коплан.
У нас очень серьёзный бизнес.
И я того же мнения.
Ваше правительство официально назначило
вас, чтобы вы торговались с нами?
Я здесь, чтобы убедиться, что
планы действительно у вас
и что вы желаете их вернуть нам...
За определённую плату, разумеется.
Можно подумать, что ваши службы
не знают организацию Космос.
Мсье Коплан, если мы предлагаем планы,
это значит, что они есть у нас.
Очень любезно с вашей стороны,
что вы предложили их нам в первую очередь.
Я старый парижанин, мсье Коплан.
Когда цена одна и та же,
я всегда позволяю своему сердцу решать.
- И что же говорит ваше сердце?
- Сто миллионов.
- Это не обсуждается.
- А если бы и обсуждалось, сколько бы вы запросили?
- Именно эту сумму.
- Кругленькая сумма.
Что ж, я передам это своему правительству.
Мне кажется, они согласятся.
Хотел бы я, чтобы они согласились.
Встретимся через 3 дня. Позже
мы назначим время и место встречи.
Я попрошу, чтобы вы пришли одни,
с казначеем.
Предпочтительнее, без оружия в этот раз.
Без оружия, согласен, но, мне кажется,
с нами будет третий человек.
- Кто?
- Наш инженер.
Понимаете ли, когда совершаете
сделку на сто миллионов,
нужно быть уверенным в качестве
товара.
Ладно. Кал!
Спасибо.
До следующей встречи, мсье Коплан.
Позволите мне?
- Это избавит нас от болезненного расставания.
- О, да.
Что это за идея, устраивать встречу
посреди озера.
Можете ещё раз это сказать.
Доброе утро, господа.
Я думал, что встреча состоится без оружия.
Насколько вам известно, да.
- Вы принесли всё нужное?
- Да, а вы?
- Передайте мне, пожалуйста, деньги.
- Погодите. Сначала мы должны подтвердить всё.
Проверь!
Всё в порядке.
Идеально.
- Знаете ли, там вся сумма.
- Я ни на мгновение в этом не сомневался.
- Пластина...
- Что с ней?
Пластина не полная.
Картон был того же размера,
что и оригинальная пластина.
Вероятно, они сделали также и
дубликат планов.
Разумеется, сделали!
У вас спорные методы!
Пожалуйста, послушайте меня, господа. Не в
моих привычках продавать сомнительный товар.
Меня надули, потому что я не знал
настоящего размера контрольной платы.
Я приму необходимые меры, чтобы получить
то, чего не хватает.
А в то время, можете сохранить
свои документы и деньги.
Берите. Вернёте их мне,
взамен на недостающий кусок сплава.
Вы думаете, что будете способны
вернуть его?
Если бы я не мог, я бы сейчас действовал по-другому.
Господа, прощайте и, пожалуйста,
позвольте мне ещё раз извиниться.
Всё становится слишком сложно.
Люди, которые надули Космос, вероятно,
уже связались с другим покупателем.
Очень вероятно.
Пока мы говорим, их операция
уже может быть выполнена.
- У нас нет ни минуты.
- Мы должны сделать что-нибудь.
Действительно...
Мы должны вернуться к началу
и найти людей, которые продали планы Космосу.
- Чтобы мы смогли сохранить пустяковые 100 миллионов.
- Теперь дело не в деньгах.
Вы отвезёте меня на аэродром, Коплан,
- обсудим всё это.
- Да, мой полковник.
Вы знаете, о ком я думал, Коплан,
когда говорил, что нужно вернуться к началу?
- О фотографе, мой полковник.
- Вот именно.
Если он так хотел сфотографировать вас,
это значит, что его работодатели нервничают,
и боятся, что не смогут плавно завершить
свои двойные сделки.
Вероятно.
Раз у вас есть адрес этого человека,
почему бы вам не узнать, как его здоровье?
И в то же время, я расскажу ему
о своём. Которое превосходно.
- Улица Данварт, 26. Это здесь.
- Ладно, идём.
- Нет, нет, нет, ты останешься здесь.
- Меня никогда не пускают на вечеринку.
- А я ведь так хорош в каратэ.
- Неважно, ты всё равно герой.
Что вам нужно?
Знать, на кого ты работал той ночью в кабаре.
- На себя.
- Как пожелаешь.
Ты ответишь, слышишь?
И попытайся быть естественным.
Алло? Алло, Фреди?
Герр Флюгер?
Ещё не надумал?
У тебя прекрасный голос,
но я не понимаю твои слова.
Так кто же это был?
Кто сказал тебе фотографировать меня?
- Герр Флюгер.
- Ладно, я дам тебе подумать об этом.
Но я вернусь и ещё раз нанесу тебе визит.
Пожалуйста, входите, дорогая мадам.
Нет, нет, это пустяки. Я только что
рассказывал ему о боксёрском матче.
Извините, мадемуазель. Вы пришли сюда,
чтобы фотографироваться? Это хорошая идея.
Нет, вовсе нет. Я живу в этом доме.
Вы уже давно здесь живёте?
Мы можем ещё встретиться,
раз один из моих друзей
живёт на 4 этаже.
- Ну что?
- А?
- Ну что?
- Он не человек, а настоящий карп.
- То есть, он не заговорил?
- Он говорил, сказал, что я ублюдок.
- Парень знает толк в лицах.
- О, пожалуйста, сейчас неподходящее время.
Стой здесь и не давай ему улизнуть от тебя.
Как я узнаю его?
Ты никогда раньше не видел
снежного человека?
- Нет.
- Он похож на него, только уродливее.
- А что с девушкой?
- Она красавица.
Маленькая маникюрша.
О, зараза сбежала.
- Что случилось с твоим шармом?
- Заткнись ты.
- Я могу воспользоваться телефоном?
- Какой номер?
14-22-78.
Займите будку.
Пиво, пожалуйста.
- Да? Кто?
- Кто там?
Фредди.
Да, алло? Снова?
В таком случае, ты должен
немедленно покинуть Цюрих.
Да?
Париж, к примеру, да.
Остановись в отеле Конти
и жди моих указаний.
- Да. Мы позаботимся о тебе.
- Проблемы?
Ну и ну! Прикрытие Флюжера раскрыто.
Полностью раскрыто!
Я только что отправил его в Париж.
Ты присоединишься к нему там, Берес.
- Когда?
- Как можно скорее.
Мы не можем оставить Фредди одного.
Он слишком много знает.
Что бесконечно прискорбно для него.
Но Фредди работал на тебя
больше 2 лет.
- Это точно. И он заслужил свой отдых.
- Вечный покой.
Моя дорогая Диана. Мне кажется, тебя
заставят поехать вместе с Бересом.
Он очаровательный, но ему почему-то не
хватает... тонкости.
Какие будут приказы?
На ваш выбор или несчастный случай...
или успешный суицид.
- Вальдер здесь?
- Нет, он вышел.
- Хорошо.
- Почему?
Потому что я никогда не вижу вас без него.
- Но, он же ваш друг, верно ведь?
- Как и ваш.
О, да, даже дольше, чем вы.
Вот именно. Мы должны наверстать то
время, что мы потеряли.
Значит, мы поужинаем вместе вечером?
- Нет, я не...
- Ладно. В 20:00 в Вельтинере, хорошо?
Я думала, вы начали расследование.
О, нет, нет, я только собирался его открыть, да.
Знаете, я действую по принципу рыболовов
с их задней линией.
Просто жду и когда рыба клюёт,
звенит маленький звоночек.
Алло? Да? О, да... это Фондан.
О! Алло? Хорошо! Очень хорошо!
14-22-78, я узнаю, кто это.
Да... а тем временем, бери билет
в Париж и следи за ним, хорошо?
Удачи, Шерлок Холмс.
Алло, мадемуазель, назовите мне имя и
адрес, связанный с номером 14-22-78.
Спасибо.
Вы думаете, что этот телефонный
номер имеет что-нибудь общее с нашим делом?
Вероятно, да.
Айди, я, в свою очередь, хотел
бы задать вам вопрос.
Вы не думаете, что ваши губы
могли бы иметь что-нибудь общее с моими?
Нет, пожалуйста, держите линию,
нет, алло?
Да... Вилла Австрия, 22 Балленштрассе,
Виденсвилль. Спасибо.
Это сразу же за городом.
Нет, не надо, мы же в магазине.
- Вовсе нет, мы на задворках магазина.
- Извините, что помешал.
У вас, случайно, не продаётся полное
собрание сочинений Франсуазы Саган?
Нет, мсье!
Мы не продаём лёгкую литературу.
Тогда будем серьёзными.
В этом вся суть. Я имею дело с
оккупантами на какой-то вилле Австрия.
И я хотел бы поболтать
с ними как можно скорее.
- Ты уверен?
- Что ж, проблема в том,
что мы обязаны встретиться с вооружённой до зубов
старухой и также повязать двойного агента.
Даже если это будет вооружённый
до зубов двойной агент,
вы не думаете, что было бы лучше
подождать, когда настанет ночь?
- Что ж, я...
- Что?
- Я...
- Что же?
у меня были другие планы на этот вечер, вот и всё.
Что ж, если твои личные планы
заставляют тебя позабыть об осторожности...
- Он прав, Франсис.
- О, хорошо, хорошо!
Осторожность, осторожность!
Это единственное слово, которое он знает!
Он не человек, а прям кодекс правил движения!
Я тебе говорю...
В Париже это называется
"недостаточно занимаемая площадь для жилья".
Владелец, наверное, уехал куда-то.
- Нашёл что-нибудь?
- Ничего.
- О, разве это не добрый мсье Коплан?
- Космос и компания на тропе войны.
А это мсье Вальдер.
Как вы видите, мы тоже пришли
с нашей дамой...
- Птичка улетела.
- В следующий раз больше повезёт.
А вы действительно прилагаете всё
усилия, дорогой мсье Линдбаум.
100 миллионов даже в вашей валюте
стоят всех этих хлопот.
Господа...
О, привет, Фондан.
Что ты говоришь?
А это уже интересно.
Нет, нет, оставайся там.
Доброго вечера.
Пришлите сюда Кальмеля!
- Войдите!
- Вызывали, мой полковник?
Немедленно езжайте в отель Конти.
Человек с именем Флюжер только что въехал туда.
Запишите все его телефонные номера
и просмотрите его почту.
- Да, мой полковник.
- Всё это с малейшим касанием.
- Вы же знаете меня, мой полковник.
- В этом всё и дело.
Через 5 минут нас разлучат.
- Я не думала, что ты так рано уедешь.
- Я тоже.
- Я надеюсь, что...
- Я не надеюсь. Я уверен. Пока.
- Находка с Флюжерем превосходная.
- Есть ли у вас какие-нибудь новости, мой половник?
Нас проинформировали из отеля,
что у Флюжера назначена на сегодня встреча.
- Правда? Где?
- На втором этаже Эйфелевой башни.
- Незаурядно.
- В 16:00.
Мне придётся игнорировать красный свет.
Я пришлю вам штрафы.
- Извините.
- Эй, ты!
- Извините, мсье.
- А, это ты...
- Да. Человек, за которым ты следишь здесь?
- Да, только что вошёл в лифт.
Отдай мне свой билет.
- Жди меня здесь.
- Как обычно.
Второй этаж! Сюда, пожалуйста,
дамы и господа.
Пошли. Отдайте мне свои билеты,
как войдёте. Вам они не будут нужны, чтобы спуститься.
- Он чуть не упал на меня.
- Да, идём!
- Теперь ему не нужен ангел хранитель.
- Что произошло?
Он оступился.
И у нас тут есть парочка,
которую мы не должны потерять.
О, это ещё не закончилось?
Ладно, ты следишь за парнем,
а я за девушкой.
Как всегда сентиментальный.
Это непростительно с моей стороны,
я даже не представился.
Езда со скоростью 100 км/час заставляет
позабыть обо всех любезностях.
- Франсис Саважоль.
- Должна ли я сказать "приятно познакомиться"?
- Разумеется, если это действительно так.
- Тогда точно приятно познакомиться, мсье.
- Спасибо. Меня зовут Франсис.
- А меня зовут Диана. Диана Росси.
Я думал, что такие имена существуют только в фильмах.
- Оно очень популярное в Италии.
- О, так вы итальянка?
Нет, мой отец был итальянцем, а моя мать - датчанкой.
- Какая похвальная смесь крови.
- Извините?
Что? О, нет, нет, нет.
Вы путешествуете в своё удовольствие?
- Нет.
- Тогда, в моё?
Чем вы ещё занимаетесь, кроме комплиментов?
- Ничем. То есть, я занимаюсь экспортом.
- О? И что же вы экспортируете?
Бытовую технику, которую строят американцы,
чтобы усложнить нам жизнь.
И кем будут ваши следующие жертвы?
Куда вы едете?
- Конфиденциально, в Геную. А вы?
- Конфиденциально, тоже в Геную.
Тогда остановимся вместе.
Вы, случайно, не француз?
Француз. Иногда.
- Когда?
- Завтра днём.
- Хорошо.
- Прощайте.
Увидимся завтра.
- Ты напугал меня.
- Сомневаюсь в этом.
Быстро ты.
Мой дорогой, у меня для тебя
очень грустные новости,
- бедняга Фредди ушёл от нас.
- Я надеюсь, незаметно?
Он ушёл по-английски.
Моя дорогая Диана, ты заслужила свой круиз,
Альбонга будет здесь через несколько дней.
А что с Бересом?
- Он приедет сюда завтра.
- Хорошо. Я кое-кому позвоню.
Твоему известному партнёру, надеюсь.
Алло, это Кальпанен.
В Париже всё, как и договаривались.
Извините меня, мадемуазель, но
вы будто мираж наяву.
- Нет, я всего лишь посыльная.
- Старик отправил вас, не так ли?
- А кто бы ещё мог?
- Я не знаю. Может быть, любовь?
- Вы всё так же не стесняетесь.
- Да. Я даже не осмеливаюсь поцеловать вас.
- И это всё?
- Нет, также у меня есть ваши документы.
- А приспособления?
Вы смогли его привести?
- В моём номере.
- Пойдём.
Старик сказал мне, в случае большой
опасности, мы можем связаться с одним из его друзей,
доктором Серути. Он благоразумный и владеет
частной клиникой здесь.
А, спасибо. Извиняюсь, что вам пришлось
везти этот магнитофон из Парижа,
но это особенный магнитофон.
Это хороший друг, который спонтанно повторяет
всё, что слышит в радиусе 20 метров.
И, что ещё более важно,
запускается он автоматически.
Подумать только, что старик отправил вас.
Он мне как мать.
И, если хотите знать всё,
ваша мать сказала мне, что вы должны
соблазнить здесь очень красивую даму.
И что я, вероятно, не буду здесь бесполезна.
Разве только, чтобы умерить ваш энтузиазм.
- И ваша клиентка симпатичная?
- Нет, она хромает, дорогая.
- И у неё стеклянный глаз?
- Два таких.
- И у вас получаются отношения?
- Что ж, как получаются отношения у кота и мышки.
- И когда мышка красавица...
- Значит, вы ревнуете?
А почему бы и нет?
- Куда вы идёте?
- Установить свою мышеловку.
Диана? Пожалуйста, извините меня,
я слегка опоздаю.
Да, я сейчас встречаюсь с клиентом,
настолько важным, насколько же и нерешительным.
Если это по делам, я прощаю вас.
- Вы милая. Я скоро присоединюсь к вам.
- Поспешите.
Жизнь кажется прекрасной этими днями.
Слишком прекрасной.
- Одни удивляются, почему? Что ж, сегодня...
- Сегодня?
Мне кажется, я знаю, почему.
Пожалуйста, позвольте мне убедиться.
- В чём дело?
- Ничего. А о чём это я говорил?
- Ни о чём. Вы целовали меня.
- О, да, точно.
Я целовал вас и говорил вам,
что жизнь прекрасна благодаря вам.
- За нас, Франсис.
- За нас, Диана.
- Интересно, искренние ли вы.
- А разве это не очевидно?
Может и так.
Я вспомню эту минуту.
Я могу поклясться, что никогда не забуду её.
- Пойдём.
- Так рано?
Да. Ожидание убивает меня.
Мужчины не могут ждать.
Но ожидание очень полезно.
Не всегда, Диана. Не всегда.
Пока вы ждёте...
Вы были смелее раньше.
Да, но... люди на нас смотрят.
- Кому какое дело?
- Идём.
- Куда?
- Туда, где потише.
- Кто там?
- Доброжелательный друг.
Дайте мне уснуть.
Айди, мне нужно серьёзно поговорить.
- О чём?
- Я влюблён в вас.
- Надеюсь, это была ваша последняя шутка за сегодня.
- Но...
- У вас есть носовой платок?
- Платок? Зачем вам платок?
О, да...
- Это обратная сторона нашей работы.
- Уверена, это должно быть ужасно. Мне жаль вас.
Это всего лишь игра, уверяю вас,
глупенькая!
Мне не нравятся такие игры!
Айди... ну же, Айди,
позвольте мне всё объяснить...
- Алло? Алло?
- Ошиблись номером?
Может, нет. Веди себя хорошо, ангел.
Меня зовёт долг.
Телеграмма? Так поздно?
Спасибо.
В поезде я познакомилась с мужчиной,
которого я очень заинтересовала.
Он сел на поезд в Париже?
Да. И с тех пор он ходит
за мной по пятам.
- Какой он из себя?
- Красавец, за 30.
- Это не описание.
- Очень уверенный. Говорит своими руками.
- Коплан! Это он!
- А кто ещё?
Послушай, Диана. Завтра вечером...
- Войдите.
- Доброе утро.
Пригласишь меня?
Спасибо.
Итак. Хорошо спала? Разумеется, нет.
Я тоже. Не смог уснуть всю ночь.
Айди... Айди, иногда я устаю от своей работы.
- Мне кажется, должно существовать кое-что другое.
- Что?
Я не знаю. Что-нибудь другое.
Тихая жизнь.
Маленькое местное кафе. Коробка бисквитов,
которую ты приносишь по воскресеньям.
И... и женщина. Только одна.
Если подумать об этом, это ведь тоже приключение.
Ты любишь меня?
Я всегда думал, что всё именно так и закончится.
Тебе действительно нравятся работы
Франсуазы Саган.
В Париже всё плохо.
Фондана убил тот парень,
за которым он следил.
- Негодяи! Как это произошло?
- У меня такие же догадки, как и у тебя.
Старик беснуется.
Он передал это для тебя.
Фондана убили.
Меня проинформировали, что во вторник
было сделано предложение иностранному агенту.
Аварийные процедуры на месте.
Действуйте немедленно.
- Ты знаешь, что это значит?
- Да, знаю.
Фондан...
Какая прекрасная ночь.
Да, настолько прекрасная,
насколько порой жизнь бывает ужасной.
Меланхолия?
Не обращай внимания. Вероятно,
это из-за бельканто.
Из-за неё я становлюсь сентиментальным.
Да. Звёздное небо... твои глаза...
И любовь.
- Великая любовь.
- Почему бы и нет?
- Я бы очень хотела верить тебе.
- У нас впереди целая жизнь, Диана.
- Ты так думаешь?
- Да.
Тогда не будем ждать. Давай
прогуляемся у моря.
- Разве это не рай?
- Я похожа на ангела?
Ангел, ангел...
я должен поближе рассмотреть.
Ты не поймаешь меня.
Оставь её.
Браво. Хорошо было продумано.
Он хотел убить нас. Я была напугана.
Что ж, видишь ли,
ты не похожа на ангела.
- Почему ты так говоришь?
- Не утруждай себя, больше это не сработает.
- Да и это никогда не работало.
- Что это значит?
Скажи, почему ты не рассказываешь мне
о том самоубийстве на Эйфелевой башне?
- Я не понимаю.
- Потому что я был на ней.
О чём это ты болтаешь?
Ты сошёл с ума.
- Ты делаешь мне больно!
- Не будем преувеличивать.
А теперь ты заговоришь.
- Но я уверяю тебя! Послушай меня.
- Романтика закончилась.
- Теперь ты заговоришь у меня.
- Я ничего не знаю.
Точно! Я немного освежу тебе память.
Мне это не нравится, но работа на первом месте.
Что ж, теперь ты искупаешься
под луной. Идём!
Кто твой босс?
Ты уже вспоминаешь?
Они... они убьют меня.
Я помогу тебе, это твоя банда
украла документы в Орли?
- Кто твой босс? Говори!
- Кальпанен.
Где он живёт?
О, значит, ты не хочешь говорить мне, да?
- Где он живёт?
- Нет, нет!
Виа Миравилли, 53.
- Что ты делаешь в Генуе, а?
- Мы собирались сесть на яхту.
А что с планами? С платой?
Они всё ещё у Кальпанена
или он уже продал их?
- Я не знаю. Спроси у него.
- Это хорошая идея. Пойдём.
- Куда ты ведёшь меня?
- Заткнись.
Наше маленькое представление ещё
не закончилось. Идём.
Следи за ней. А я в то время
схожу в отель, чтобы переодеться,
и нанесу визит её боссу.
- Сам?
- Нет, нет, с твоим... твоим револьвером.
- Ты не хочешь взять меня с собой?
- Нет, составь ей компанию.
Вот увидишь, она ангел.
Итак, красавица, никакого энтузиазма,
а особенно криков!
Затем я отпущу тебя.
Но... это же моя маленькая дама из Цюриха!
Разве не прекрасно снова встретиться?
- Кто вы?
- Первый кузен Арсена Люпена.
- Кальпанен здесь?
- Никогда не слышала о нём.
Дыши глубже.
Это 7.65 калибр Молинэ.
Отличный для памяти.
- Где он?
- Он уехал.
Он не вернётся до завтрашнего дня.
- Ты одна тут?
- Да.
- Посмотрим.
- Что мы будем делать?
Всё, что угодно, кроме любви.
К сожалению.
Погоди.
Сюда, дамы и господа.
Тур по замку сейчас начнётся.
- Что тут?
- Пустая спальня.
- А здесь?
- Ванная.
Ещё одна спальня.
Идём.
- Эта дверь?
- Столовая.
- А эта?
- Библиотека.
О, место для учёных мужей, да?
Открывай.
- Поздравляю, мой ангел.
- О, ещё один!
Пожалуйста, входите, мсье Коплан.
Должен ли я действительно сказать,
чтобы вы чувствовали себя как дома?
Сигарету?
- Я не хочу вторгаться. Уже поздно и...
- Прекрати насмехаться над нами!
Ну же, ну же, когда вы уже
вступили в свою могилу,
уже не так хочется насмехаться.
Правда, мсье Коплан?
И чему я обязан честью вашего визита?
- Вы Кальпанен?
- А это мой сотрудник - Берес.
Чем могу помочь?
Я бы хотел купить у вас то,
что вы забыли отдать Космосу.
Как жаль. Я заключил сделку кое с кем другим.
Французское правительство желает
заплатить хорошую цену.
Будьте уверенны, мой дорогой мсье Коплан,
что у людей, с которыми я имею дело,
далеко идущие планы.
А теперь мы продолжим ваш тур этим домом.
Берес! Покажи мсье Коплану подвал.
Прежде, чем мы расстанемся, мсье,
я бы хотел привлечь ваше
внимание к одной вещи.
Я слушаю.
Ваша восхитительная подруга Диана - моя заложница.
Вы бы не хотели, чтобы она пострадала, верно?
Я бы очень расстроился.
Но женщины никогда не имели влияния
на мои решения. Уведи его.
Занимаетесь автостопом, мсье Коплан?
Спасибо.
Могу ли я предложить вам немного
кислорода, мсье Коплан?
Вы меня там ждали?
Мы не могли дождаться, повезло
ли вам там или нет.
К сожалению, нет.
Мсье Коплан, вы действительно мне нравитесь.
Но почему вы всегда так одержимы...
как вы это говорите?
Тем, чтобы сжечь мою траву?
- Срезать траву под вашими ногами.
- Именно.
Нас было трое там.
Вы были одни.
Мы почти были уверены, что нам повезёт.
Я плачу 100 миллионов за
вашу неуклюжесть.
- Очень жаль.
- Не рассчитывайте на меня в следующий раз.
- Куда я могу отвезти вас?
- Что ж... сверните налево на первом же повороте.
Спасибо.
- Алло? Да... что?
- Звони другу старика.
Да, доктору. Пусть отправит скорую
на Виа Витторио Эммануэль, 26.
И приезжай немедленно.
Спасибо.
И снова ноль. Диана мертва,
а Кальпанен испарился.
По крайней мере, ты знаешь,
что документы всё ещё у него.
Вероятно, да.
Айди, любовь моя, послушай:
если это Кальпанен убил Диану, значит,
что она знала обо всём.
- Разумеется.
- Хорошо.
Ты займёшь место Дианы. Да.
Мы расскажем прессе, что её
состояние серьёзное,
но она может поправиться.
Тогда Кальпанен, вероятно, захочет
закончить свою работу.
Да. Это может сработать.
- Ты не боишься, нет?
- Боюсь.
Никаких переломов. Только лёгкая травма.
- Что... что это?
- Не стоит напрягаться.
Что случилось, старина?
О, да... да, меня избили.
Я думал, это ты вошёл.
Там было два человека...
У меня не было времени...
Расскажете потом.
- Два дня в постели и он будет как новенький.
- Спасибо, доктор. Спасибо за всё.
Попытка убийства!
Полиция обнаружила...
молодую женщину, которую ударили ножом.
Её зовут Диана Росси.
Её перевели в госпиталь доктора Серутти...
...и её допросят сразу же,
как только её состояние это позволит.
- Моя голова!
- Тише...
Момент... не шевелись.
Идиот доктор дал мне
слишком сильное снотворное.
Симпатичная медсестра, не так ли, мсье Коплан?
Умирающая женщина должна
заткнуться иначе я её поцелую.
Вот, пусть будет под подушкой.
И что ты хочешь, чтобы я сделала с этим?
Это новый антибиотик.
Хороших снов. Но не закрывай глаза,
я буду рядом.
Доброй ночи.
Всё может быть бесполезным.
Но сегодня разыгрывается большая партия, так что...
Я не могу сейчас оставаться в постели.
Не переоценивайте свои силы,
мсье Вальдер.
Мне плевать, я встаю.
Я же не мёртв, верно?
Вы извините меня? Несчастный случай,
автокатастрофа.
Пожалуйста, доктор, делайте то, что должны.
Ложная тревога, они перевозят
раненого обратно в его палату.
У тебя есть сигареты?
- Если вы хотите пить...
- Спасибо.
- Вам ещё что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо.
Беги в коридор!
- Что за гениальная идея?
- Он собирался сбежать!
Мсье Кальпанен, я думал, что никто не
осмелится надуть меня.
Вы доказали, что я ужасно ошибался.
- Я не пытался...
- Из-за вас я потерял время и деньги.
И я почти поставил под угрозу свою репутацию.
А теперь, как вы думаете, вы отдадите
мне документы охотно
или мне придётся просить
их по-своему?
- Я не могу понять, на что вы намекаете.
- Тогда я буду более конкретен.
Грегори. Включи-ка нам музыку.
Атмосфера - это всё.
Вы когда-либо думали, что вы можете
стать...
слепым, мсье Кальпанен?
Восхищаюсь вашим самообладанием...
но потерять свой глаз...
- Нет, нет, вы не можете!
- О, да!
Какими бы правдоподобными ни были
мои угрозы, я могу их воплотить в жизнь!
- Итак?
- У меня нет документов.
- Где они?
- Они у моего партнёра.
Я испытаю огромное удовольствие
от встречи с этим мсье.
Где его можно найти?
Мы должны встретиться перед
зданием под номером 4.
- Во сколько?
- В 5 часов.
Значит, он скоро будет здесь.
У вас были какие-то планы на путешествие?
Катер должен был отвезти нас
на судно, которое ждёт в открытом море.
Тогда подождём вашего партнёра вместе.
Если он увидит вас, он не подойдёт близко.
Что ж, тогда он не увидит нас.
Но будьте осторожны, никаких ложных манёвров.
Мои люди - эксперты в стрельбе.
Я знал, что найду тебя в гавани.
Тот парень признался перед смертью.
О? И ты всё равно немного опоздал.
Он сказал мне, что они уплывут на судне.
Я приехал, как только смог.
- Это ты его прикончил?
- Нет. Космос сделали всю работу.
- Они нашли план?
- Мне так не кажется.
У Кальпанена был такой вид, будто
он кое-кого ждал. Или же он просто надул Космос.
Что ты задумал?
Я могу ошибаться, но я сомневаюсь в этом.
Идём.
Эти каблуки не идентичны.
Плата!
С такими подошвами Кальпанен
мог бы много пройти.
Что касается планов, нам больше не нужно трудиться.
Вот микрофильм.
Поздравляю, Эрнест, это великолепно.
Это классическая уловка немцев
часто использовалась во время войны.
- Без сомнений, тут всё есть.
- Полковник будет очень рад.
- Правда, Франсис?
- Разумеется, будет,
он, вероятно, даже на столе станцует.
Мой полковник, немедленное
действие завершено!
У нас ничего нет в руках
и ничего в карманах,
вот плата, а вот и планы,
организация Космос всегда
выполняет ваши приказы.
За нашу победу.
А теперь, детки, мы только должны
привезти всё обратно старику.
Я сам это сделаю, что скажете?
Я оставлю вас здесь,
Италия очень вам подходит.
Ладно? Я упакую свои вещи.
Увидимся позже, голубки.
- Какой-то ты унылый.
- Так и есть.
О, конечно, посетить Италию
как влюблённая пара, здесь нет ничего нового,
но я могла бы и похуже придумать истории.
Послушай, Франсис. Вальдер хорошо сыграл свои карты.
Ты же не будешь завидовать ему?
Не сердись. Ты не хочешь
взять меня на Капри?
- Нет. Мы возвращаемся в Париж.
- Сегодня?
- Да, сегодня.
- Как пожелаешь...
Послушай, я должен поговорить с Вальдером.
Это мужской разговор.
И когда он позже зайдёт...
Кто там?
Гениальный Вальдер,
ас секретной службы.
Ну как дела, влюблённые? Неаполь или Венеция?
- Париж.
- Париж?
Да, Париж. Мы садимся на экспресс в 11:30.
Айди сейчас собирает вещи.
Видишь ли, она не знает Париж.
И мы посетим Лувр,
Лидо, базилику Сакре-Кёр,
Эйфелеву башню,
Сент-Шапель и Кристиана Диора.
- Отличный план.
Ты не против? Я стану более презентабельным.
Ты уверен, что ты ничего не забыл?
Ты очень хорош, Вальдер,
но ты переплюнул себя в этот раз.
Можешь прекратить бриться, дорогая.
Смотри, дружил с ним 10 лет.
Ты не хотел упустить туфли Кальпанена, правда?
100 миллионов приличная сумма.
Ты обманывал меня довольно долго, да?
Ты назначил Кальпанена на дело в Орли.
Ты убил Диану.
Ты предупреждал бандку каждый раз.
Подумать только, что я был в недоумении,
а ТЫ был сообщником Кальпанена.
Его партнёром. Это другое.
Подай мне верёвку со штор, быстрее, Айди.
- Кто там?
- Доктор Линдбаум.
Чёрт...
Одну минуту. Только секунду!
- Пожалуйста, входите, мсье Линдбаум.
- Мсье Коплан.
- Моё почтение, мадемуазель.
- Чем могу помочь?
Спросите, что организация Космос
может сделать для вас, мсье Коплан.
Здесь у меня есть кое-что,
что бы могло заинтересовать вас.
- Это мой магнитофон.
- Это была блестящая идея, мсье Коплан,
но французам не хватает внимания.
Мы взяли кусочки аудио-плёнки,
мы склеили их как обычную головоломку,
ну и работёнка, мсье Коплан.
Очень сложная, но очень информативная.
Бесценная работа.
Я надеюсь, вы простите за низкое
качество записи.
Не тратьте своё время, мсье Линдбаум.
Полагаю, вы хотите сыграть
мне великую арию об Измене.
- Извините?
- Да, великую арию об Измене,
в интерпретации Вальдера.
И ещё одно бесполезное дело.
Прибыль и убытки.
Мсье... моё сожаление.
Мсье Коплан... моё уважение.
Всегда к вашим услугам.
А теперь, дорогая, ничто не помешает
нам поехать на Капри.
 

////////////////////////////