История юной девушки, которая (после самоубийства отца) прямо посреди
семестра попадает в закрытую школу. Привлекательная и загадочная, она
сразу находит пылких почитателей (пожилого учителя рисования, молодого
симпатичного музыканта) и даже почитательниц. Но все оказалось бы
слишком просто, не будь в мире зависти и ревности...
Все фразы и цитаты
ГИМНАЗИСТКИ
КОЛЛЕДЖ для девушек "ЛЁ ВАЛЛОН"
Основан в 1862 году.
- Чего изволите?
- У меня встреча с мадам Анселан.
А! Это по южному фасаду.
Там, в конце Большой аллеи.
Благодарю, месье.
Ой, простите, мадемуазель!
Ничего страшного. Будьте добры,
где кабинет мадам директрисы?
Это там. Я вас провожу.
Это здесь.
Первая дверь направо.
Нам туда нельзя.
Спасибо.
- До свидания, мадемуазель.
- Да.
Ну что? Ты видела,
какая она красивая?
Нам обещали новую учительницу.
Может, это она?
Давай, поймай меня!
КАТРИН РУАЙЕ
Судя по тому, что написала мне
ваша опекунша,
мы ждали вас только
на следующей неделе.
Да. Но мне не терпелось,
мадам, покинуть место,
где всё напоминало
о моём горе.
Понимаю.
Не стану скрывать, что,
не вмешайся господин министр,
я бы не согласилась
принять вас в "Лё Валлон".
Я не беру учениц
посреди четверти.
Особенно в вашем возрасте.
В вашем случае я сделала
большое исключение.
Я вам очень признательна,
мадам.
Надеюсь, вы докажете это
своим поведением.
Для вас начинается новая жизнь,
дитя моё!
Вам нужно приложить усилия,
чтобы забыть.
Ваше горе должно остаться
за дверями колледжа.
А вместе с ним
рекомендую вам
оставить там же и некие взгляды,
некие парадоксы,
которые могли быть забавными
в блестящем обществе, в котором вы жили,
но здесь имели бы
самые обидные последствия.
Теперь можете разойтись.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, мадемуазель!
Всё прошло хорошо?
День был не очень мучительным?
И не говорите!
Стоит нам вывести их в город,
как начинает дуть
ветер распущенности.
- В них вселяется дьявол!
- Вот, например, в Ботаническом саду,
по поводу такого невинного явления,
как размножение папоротника,
вы бы только их послушали!
Кстати! У меня ощущение,
что кого-то не хватает!
Меня бы это не удивило!
- Ты пригласила много народу?
- Да, всех наших друзей!
И мальчики тоже будут.
- Серж придёт?
- Его пригласили специально для тебя.
- Ой, здорово!
Сможете, как обычно,
целоваться в уголке.
Я не смогу, Анн-Мари, придти
на твой день рождения в воскресенье.
Ко мне приедут родители.
Послушай, постарайся!
Ты не можешь так поступить!
Будь добра, приходи!
Во имя нашей дружбы!
Ой, как появляются мальчики,
вся дружба побоку!
Все вы одинаковые.
- О!
Только Моник держится.
Она просто не умеет обращаться
с мальчиками, вот и всё.
Среди них
так мало интересных.
Надо сказать, они весьма
неуклюжие и несмелые.
Думаю, если бы ты похудела,
они бы стали смелее.
Очень смешно!
Как по мне, они не знают,
что сказать.
- Ни что сделать.
- А по мне, они чересчур многого хотят.
Это правда!
И никакого уважения!
Не могут понять, что можно
любить другого человека!
Она постоянно говорит им
о Марлоне Брандо!
А их это не интересует.
А я мечтаю, что однажды заинтересую
того, кто заинтересует меня.
И большего я не прошу.
Любовь! "Амур тужур"!
У вас нет другой
темы для разговора?
Другие темы не запретны.
Нет? Какие?
Так что...
- А, вот вы где!
Вы не можете не знать,
что вам запрещено
далеко уходить
на большой перемене!
Вернитесь к остальным ученицам
на главный двор, будьте любезны!
Полный комплект по списку.
Очень хорошо.
А когда привыкнете причёсываться
скромнее, вообще будет идеально.
Да, мадемуазель.
Оставьте это.
Кастелянша зайдёт, заберёт.
Я провожу вас
к мадам директрисе.
Она сама хочет представить вас
вашим соученицам.
Больше никого!
Самое время!
Адель, мне страшно!
А если нас застукают?
Зачем тогда пошла,
трусиха?!
Вот это да! Ты видела
нейлоновые чулки? Какие тонкие!
У моей мамы такие же.
О, а взгляни на это!
- "Жак М."!
- Моя мама тоже иногда там одевается.
Ей стоило бы ходить
туда почаще.
И она душится "Карвеном".
Представляешь!
- Моя мама тоже...
- Вот уж нет!
Про духи не трепись.
От твоей мамы несёт
флёрдоранжем.
Ну вот, ужин!
Сейчас заметят, что нас нет!
Дура несчастная!
Ты держишь меня за простушку?
Сейчас увидишь!
Побыстрее, барышни!
Освобождайте побыстрее!
Не толкайтесь!
Скорее, скорее!
А где Большая и Маленькая?
Никто их не видел?
- Нет, мадемуазель!
- Естественно!
Они опять опоздали...
Ну наконец-то!
Руки?
Грязные! Естественно!
Как так получается,
что вы каждый раз в побелке,
когда возвращаетесь
из гардероба?
- Я не знаю, мадемуазель...
- Идите!
Когда-нибудь я раскрою
эту тайну!
Тихо!
Садитесь, детки!
Садитесь, садитесь!
Старшие, внимание.
Ваше место ждёт вас.
Нет-нет, садитесь. Не хочу,
чтобы мой визит нарушил приём пищи.
Это Катрин Руайе,
ваш новый товарищ.
Напротив вас - Марта Шевалье,
наша лучшая ученица.
Здравствуй.
Садитесь, Катрин.
Остальные представятся
вам сами.
- Моник.
- Анн-Мари.
Так, так, так...
Что с вами? Что случилось?
Не боитесь шеи свернуть?
Давайте, детки.
Продолжайте есть!
А! Мадемуазель Лётелье!
Я хочу сказать вам пару слов
по поводу вашей новой ученицы.
Да, пойдёмте.
- Кто хочет?
- Я!
Немного домашнего морса?
Нет, спасибо.
И что?
Ангел пролетел?
Тихий и молчаливый.
О ком задумалась, Соланж?
Головой ручаюсь...
О Марлоне Брандо!
Очень умно!
Что вы всё время
надо мной смеётесь?
Я имею право любить,
кого хочу.
Даже если это безнадёжно.
Безнадёжно?
Бедный Марлон!
Если бы он знал о своих шансах,
уверена, тут же бы прилетел!
Только вот,
он никогда не узнает, что в одном
грустном французском колледже
за серыми стенами,
выряженная в дурацкую форму,
милая гимназисточка
отдала ему своё сердце.
Что это с ней?
Отстань от неё, Марта.
Мы-то уже привыкли.
А у того, кто только
сюда приехал,
слёзы так и капают,
глядя на небеса.
Мадам директриса
мне всё рассказала.
Я знаю о вашей
горькой ситуации.
Когда вы почувствуете себя
подавленно, - обращайтесь.
Вы найдёте во мне друга.
Спасибо, мадемуазель.
Спокойной ночи.
СПАЛЬНЯ СТАРШИХ
СПАЛЬНЯ МЛАДШИХ
ВАРЕНЬЕ ИЗ СЛИВЫ
ИЗ КЛУБНИКИ
Что это...
Что всё это значит?
Мадемуазель Бертье!
Мадемуазель Бертье!
- Что? В чём дело?
Мне кажется, у Аделаиды
случился приступ лунатизма.
- Ах, Боже мой!
- Да!
Но это невозможно!
- Уверяю вас!
Уверена, это была Аделаида.
Могу закрывать дверь на ключ.
Вы же знаете, что правилами
это категорически запрещено!
Я знаю, на случай пожара.
Но тут...
Нет, думаю, надо установить
систему охраны,
которая будет
защёлкивать двери.
Не думаю, мадам, что
это необходимо. Я чутко сплю.
Видите, она спит!
Но мне же не приснилось!
Она прошла мимо меня!
В любом случае, предупредите меня,
если это опять повторится.
Я удвою внимание, мадам директриса,
можете быть спокойны.
СПАЛЬНЯ СТАРШИХ
- Женевьева, одолжишь мне?
- Да.
А мне конфетку?
Какие вкусные!
Ой, до чего же он тут хорош!
Да, но я...
предпочитаю вот эту.
Ты права.
Тут у него вид поумнее.
До чего же он красивый!
Как чудесно
быть влюблённой!
А у меня не получается.
Что для этого нужно делать?
Ничего.
Тут ничего не сделаешь.
Это приходит само собой,
без предупреждения.
Это что-то вроде... лихорадки.
Как болезнь!
А, может, я уже заразилась?
Наверняка.
Вот тебе повезло!
Это ты зря так думаешь.
Иногда бывают моменты...
Ты не представляешь,
какая это мука...
Но иногда, говорят, это даёт
безумное наслаждение!
Да.
- Это когда-нибудь закончится?!
- Правда, спать же охота!
Ладно, ладно...
Им не понять.
Моник?
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Дай мне свою руку.
С этого вечера я поняла, что во мне
зарождается новое чувство.
Как каждый вечер, Марта протянула мне руку,
чтобы пожелать спокойной ночи.
Но мне хотелось держать
в своей руке твою руку, Катрин,
чтобы ты поняла,
что ты больше не одинока.
Ты не спала.
Я это знала.
С широко открытыми
в темноте глазами,
о чём ты вспоминала?
О чём сожалела?
Ты такая красивая!
Настолько красивая, что даже
забываешь завидовать твоей красоте.
Всё, что ты излагаешь,
всё, что выходит из-под твоих рук,
обладает высшим изяществом.
Можно твой ластик?
Спасибо.
У тебя здорово получается!
- Ты так думаешь?
- О, да!
Ну что, барышни?
Вы записали условия задачи?
Да, мадемуазель.
На её решение
у вас есть 10 минут.
Начали.
Как бы мне хотелось, Катрин,
сопровождать тебя
подальше от этого класса
и этого угрюмого колледжа
в волшебные грёзы
твоих воспоминаний.
Но, увы, именно эти грёзы
всё ещё разделяют нас с тобой.
Не то, чтобы ты держалась
на расстоянии, - напротив.
Для каждого у тебя найдётся
ласковое слово, нежная улыбка.
Но при этом ты
не идёшь на откровенность.
Никому ты не открываешь душу.
И уж точно не этой бедняге Лётелье,
которая воображает, что знает тебя,
потому что тебе приходится
её выслушивать.
Но в воскресенье,
в родительский день,
возможно, увидев тебя
с твоими родными, Катрин,
я узнаю, о ком ты думаешь?
Мамочка, папочка!
А вот и вы!
Отцепите от меня
этого ребёнка!
Она меня задушит!
Иди, задуши своего отца,
моя милая!
Ну, поехали отсюда.
А, ну наконец-то, вот и ты!
Здравствуй, как дела?
Всё в порядке?
Не может быть!
За мной приехал ТЫ?
Тебя оторвали от мольберта?!
Твоей матери пришлось остаться
в Бельандри, приехали Дюбофы.
Твои подруги готовы?
- Да-да, они сейчас будут.
Бернадетт, Соланж, Женевьева,
Моник и, может быть, Марта.
И это всё?
Надеюсь, мы все влезем.
Скажи им поторопиться,
я не готов торчать тут целый час.
Да уж, вот это точно -
на целый час.
Хорошо день начинается...
О, господин Бреннер!
Как ваши дела,
дорогая мадам Анселан?
- Здравствуйте.
- Очень рад вас видеть, мадам.
Какая радость!
Вы не часто у нас бываете.
Сегодня вы сдержали
своё обещание.
О, знаете, обещания - это как
красивые женщины, не стоит им верить.
О, да вы циничны, месье!
Иногда да. Чтобы создать
впечатление, что умён.
Во всяком случае, я не стану говорить
с вами, как преподаватель этики.
Лучше пойдёмте посмотрим
акварели наших девушек.
Для нас такая удача - узнать
мнение профессионала.
Да, с удовольствием.
Ты никого не ждёшь сегодня?
Ни сегодня, ни в другой день.
Ты знаешь,
я знаю, что это такое.
У меня тоже нет родных.
Милая Моник...
К чёрту Бельандри и остальных!
Сегодня я останусь с тобой.
Нет, спасибо, Моник.
Спасибо, что подумала об этом.
Благодаря этому
я уже не буду одинока.
Но иди к своим друзьям.
- Нет, я остаюсь!
Забавно! Весьма забавно!
О, знаете ли, они ещё дети.
Проявите снисходительность.
Да-да, разумеется.
Вам не кажется,
что тут - искусство композиции?
Можно бы выполнить её
в масле?
Мне кажется, что скорее
это годится для вязания.
Не будьте таким злым.
То есть, вам не кажется?
- Нет-нет, мне так не кажется.
Вот эта - неплохо.
А, вот, вот эта.
Это очень неплохо!
Э... да. Да, это хорошо!
Разумеется, она не умеет...
Тем не менее,
тут есть восприимчивость,
чувство цвета,
здесь есть мысли довольно
необычные для ребёнка, да...
Да-да.
- Это очень хорошенькая девочка.
- Да?
- Я за ней схожу.
Нет-нет, только не это!
То есть, в другой раз...
То есть, через полгода?
Нет, эти девчонки
меня совсем не уважают!
- Вас это огорчает?
- Честно говоря, нисколько.
Руайе! Катрин Руайе!
- Что ей от тебя нужно?
- Не знаю.
Иди сюда!
...возможно. А вот и она.
Катрин Руайе.
Мой отчим Кристиан Бреннер.
Ах, мадемуазель!
Хоть раз тебя посетила
отличная идея!
Я рад, ну очень-очень рад
с вами познакомиться, мадемуазель.
А я вас уже давно знаю,
господин Бреннер.
А?
Я была на вашей
последней выставке.
А! так-так...
Столь же умна, сколь красива!
Очень приятно!
- Здравствуйте, господин Бреннер.
- А, здравствуйте, милая Моник!
Катрин! Господин Бреннер
отметил вашу акварель!
Он считает, что у вас
есть талант!
О, он слишком снисходителен!
Но теперь, увидев вас, я считаю,
что ваше место - не за мольбертом.
И если вы доставите нам удовольствие
и как-нибудь приедете с Анн-Мари в Бельандри,
я хотел бы написать
ваш портрет.
Вот тебе повезло!
Мой он никогда
не хотел написать.
Ты и так - вылитый портрет
твоей матери,
так что в этом нет смысла.
Нет, серьёзно, в первое же
свободное воскресенье...
Катрин, как и я, свободна
каждое воскресенье.
Да?
Тогда приезжайте сегодня!
На день рождения Анн-Мари.
В понедельник выходной,
останетесь на ночь в Бельандри.
А завтра мы вас отвезём
вместе с подружками.
- Да, но я не знаю...
- Идите, собирайте вещи, девочки!
Эта поездка вас развлечёт.
- Идём, я тебе помогу.
- Спасибо за вашу доброту, г-н Бреннер!
Всегда рад сделать
вам приятное, дорогая мадам!
- До свидания, месье.
- До свидания!
Ах, должен признать, она просто
очаровательна, твоя новая одноклассница!
- Вот как?
- О, да.
Представь себе,
мы это заметили.
Теперь главное, чтобы Марта
не решила ехать - мест нет.
Надо было ей решаться
раньше, вот...
Послушай, Марта,
ты уж не меняй своих планов.
Поскольку мы не знали, едешь ты или нет,
Кристиан пригласил вместо тебя Катрин.
Ох...
Вот и славно,
я всё равно не могла.
Значит, всё к лучшему.
До завтрашнего вечера!
До свидания, месье.
До свидания, мадам.
До свидания, милочка.
Не делай такое лицо!
Поедешь в следующий раз!
АНН-МАРИ
Давай, теперь задувай!
Дуй сильнее!
С днём рождения!
Пошли танцевать,
это замечательно!
Как тебе эта мелодия?
Классная, да?
Вот что тебе надо сочинять,
чтобы разбогатеть!
У меня нет такого таланта.
- Чтобы сочинять подобные вещи?
- Нет.
Чтобы разбогатеть.
(С русским акцентом):
Идёмте, дорогой,
что-нибудь выпьем.
С удовольствием.
А что, Элен нет?
Нет. Элен не приехала даже
на день рождение сестры,
якобы друзья
задержали её в Венеции!
Это невыносимо!
- Ну, вы слишком строги.
У меня две
невыносимые дочери!
Ни уважения, ни покорности,
ни стаканов, ни канапе,
ни выпивки!
Моник, дорогая, умоляю,
займись буфетом.
И пусть твоя подружка Катрин
пойдёт потанцует.
Она совсем заснула, малышка!
Пойдёмте туда,
там нам нальют шампанского.
А я с ней не согласен.
По-моему, твоя подружка
очаровательна!
А вы не считаете, что в Пегги
гораздо больше полёта и искренности?
- О, да, никаких сомнений!
- Вот именно.
Ну что, не очень заскучали?
Нет. У меня такой вид?
Нет, вы слишком хорошо
воспитаны, чтобы это показать.
Он страшный зануда.
Как, впрочем, и большинство молодых.
А почему бы нам не воспользоваться
общей суетой и не поработать?
- Да, с удовольствием.
- Чувствую, сегодня я создам шедевр!
Следуйте за мастером.
А, ты тут...
Смотрите, дорогой,
тут ещё остались "закуски"!
Ну вот... вуаля.
Кое что из моей мазни.
Работы модного художника.
Как погляжу,
они вам не очень нравятся.
- Нет, напротив...
- Да я рад!
Это доказывает, что у нас -
одинаковые вкусы.
Уже неплохо, а?
Эх, знаете ли, когда очень любишь жизнь,
редко делаешь то, что любишь.
Но благодаря вам я чувствую, что...
что займусь настоящей живописью!
Правда? Почему?
- Потому что вы так отличаетесь от...
- Но вы же меня не знаете!
Именно!
Вы напоминаете мне ту, которую я
никогда не знал. Это такая редкость!
Девушку, которую я мог бы встретить,
когда мне было 20 лет...
Да уж... Но мы, несомненно,
пошли бы разными дорогами.
А ещё у меня ощущение, что
я встретил вас с опозданием в 20 лет.
Почему вы смеётесь?
Этот номер вам уже разыгрывали?
- О, да.
Ну что ж, облом.
Поищем что-нибудь другое.
Но это будет непросто.
Так, присаживайтесь сюда.
Так... нет, на подлокотник!
Вот так.
О позе не думайте.
Хотите какую-нибудь книгу,
журнал? Сигарету?
- О, нет!
- Нет? Вы не курите?
А цветы любите?
- Да!
Тогда, вот, возьмите цветок.
И смотрите на него. Да?
И можете двигаться.
Вы не у фотографа.
Мы можем продолжать
с вами болтать.
Ах, как бы мне хотелось суметь
выразить всё, что вы излучаете!
Не думаю, что вы видите меня
такой, какая я есть.
Я вас пока вообще не вижу.
Я на вас смотрю.
- Вы любите играть словами.
Каждый развлекается как может,
когда душа не соответствует возрасту.
Кстати, когда я предложил написать
ваш портрет, что вы подумали?
- Что вы художник.
- Да... ну да.
Разумеется!
А вы не подумали,
что я - старый дурак и мечтатель,
теряющий время?
Когда мечтаешь,
время не теряешь.
Но вы задаётесь о себе вопросами
гораздо больше, чем я.
А что я вам говорил?
Опять облом.
Прошу немного тишины,
дети мои!
Жиль согласен доставить нам удовольствие и исполнить
для нас своё последнее произведение.
Как ты его назвал?
Ясно, ты не знаешь.
Кому ты его посвятил? Это ты тоже, естественно,
не знаешь. И никогда не знал.
К счастье, есть я,
а у тебя есть талант.
Итак, к роялю!
А вы, остальные, - рассаживайтесь.
И тишина!
- Придётся тебе помучиться.
- О, им тоже!
Знаете, я не каждой женщине
предлагаю написать её портрет.
О, не сомневаюсь.
Пришлось бы много работать.
Послушайте, у меня ощущение,
что вы сейчас пишете мой портрет.
Прошу уважения, гимназисточка,
к моим сединам.
Почему вы всё время
говорите о своём возрасте?
Потому что много думаю о вашем.
Вы хоть представляете,
что если бы я был
хотя бы на 10 лет младше...
то имел бы право за вами приударить.
- Вам не о чем сожалеть.
Потому что я имела бы право
над этим посмеяться.
А! Хорошо вас учат
в "Лё Валлоне".
Меня учила сама жизнь.
Да, понимаю...
Я так и подумал.
- Как красиво!
- Ой, знаете... я только начал...
Это только эскиз...
- Нет, я говорила не о вашей картине.
Я об этой музыке.
- Вот как?
Чувствую, у меня появились
конкуренты... О, нет-нет.
Это невыносимо!
Но... когда вы успели?
Я не мог заснуть, не увидев вас снова,
так что решил закончить ваш портрет.
Это чудесно!
И ведь я не позировала - просто по...
По мыслям о вас, по памяти.
Теперь у меня есть вы на память.
Но как вам удалось выразить
эту грусть, не зная меня?
Знаете, возможно,
не стоит принимать это всерьёз,
но мне кажется,
я вас понял, Катриночка.
И мне хотелось бы, чтобы вы, приезжая почаще,
могли здесь забыться и окунуться в любовь.
Я очень тронута.
Вы удивительный человек.
О, знаете... когда, несмотря на видимость,
попусту растрачиваешь свою жизнь,
лучше начинаешь понимать
жизнь других.
Ах, вот ты где!
А я тебя везде ищу.
И вы здесь, Катрин?
- Да, мы здесь.
Поздравляю, вам удалось
заставить его работать.
У Кристиана профессиональная
сознательность зависит от обстоятельств.
А теперь я решил рисовать
только для удовольствия, вот!
Когда знаменит, можно многое себе
позволить, только не надоедать гостям.
Ну что вы, мадам...
Знаю-знаю, вы слишком
воспитанны, чтобы подать вид.
Ты не видишь, что дитя не терпится
присоединиться к своим?
- О, нет, мадам, уверяю вас...
- Вас недавно искали. Они на теннисе.
Идите развлекайтесь.
У вас самый возраст.
Ты начинаешь меня беспокоить.
Почему? Плохо выгляжу?
Скажем, скорее, странно.
Посмотрись в зеркало, старина.
С такой физиономией
трюк с портретом уже не работает.
- Какая же ты извращённая...
- Вот удивительно, да?
И это всё,
что ты о ней знаешь?
Ну, знаешь, она о себе говорит
мало, она скрытная.
Да, как все
чувствительные натуры.
В её глазах есть что-то
настолько выразительное,
что ей не надо говорить, чтобы её поняли.
- Да, это правда!
У меня ощущение,
что бедная Моник уже устала слушать.
Её уже начинает доставать.
Эй, ты слышишь?
М-гм. И не удивлюсь,
если это Катрин.
Ничего себе!
И что, она вот так играет?
Знаешь, она ведь тоже музыкант.
Да, действительно!
- Пойдёт.
- Не пойдёт.
Пойдёт!
Я выиграла!
Что вы смеётесь, как дурочки?
По-моему, это прекрасно.
Ты такая романтичная, бедняжка Соланж,
это так старомодно.
Ну, что Шопен тебе рассказал?
Он нашёл свою Жорж Санд?
- И мы присутствуем при рождении большой любви?
До чего же вы глупые!
- Ой, простите.
- О, нет-нет.
Напротив, прошу вас,
продолжайте.
Нет, я не смею. Не хочу вас
мучить, я очень плохо играю.
Да вовсе нет!
Наоборот, это очень даже красиво -
ваши вариации.
- Вы находите?
- Да.
Вы позволите?
- Пожалуйста.
- Это оно, не так ли?
- Да.
Это гораздо лучше,
чем я написал.
- Вы действительно так считаете?
- Да.
Так гораздо эмоциональнее.
- А теперь играет Жиль.
- Да.
Так и вижу их -
они держатся за руки...
Ага, и играют ногами!
Несчастная дурочка.
Смотри, это же твоя сестра!
Ну да, это Элен!
Сейчас, ребятки, боюсь,
начнётся потеха.
И ты только сейчас
появляешься?!
Здравствуй.
- Здравствуй, Элен.
- Здравствуй, Элен!
- А, здравствуй!
Как ты?
- Какая же ты всё-таки!
Бросить меня
в мой день рождения!
На что ты жалуешься?
Я привезла тебе подарки из Венеции,
и получится
ещё один день рождения.
Всё равно, ради дня рождения сестры
могла бы сделать усилие.
Я не могла пропустить вечер
у княгини Чилигиной.
Там был весь Париж.
Это же Жиль играет?
- Он тут уже 3 дня.
А, наверное, ты не знала,
что он был среди приглашённых?
Вчера меня спросили,
для кого я сочинил этот концерт.
Я не знал, что ответить.
Сегодня - знаю.
А вот и я!
Да, наконец-то, я!
Вот это сюрприз, правда, милый?
Да. Здравствуй, Элен.
Хорошо повеселилась
в Венеции?
Вовсе нет, любимый.
Я так по тебе скучала!
Позволь тебе представить...
мадемуазель Катрин Руайе.
Элен Бреннер.
Видела бы ты
физиономию Элен!
Это было так смешно!
А по-моему, это мерзко со стороны Катрин
пытаться увести жениха у твоей сестры!
Жениха, ой! Не смеши меня.
И, кстати,
сама-то она не стесняется -
она отлично развлеклась
в Венеции.
Хватит болтать!
У вас только 20 минут,
чтобы закончить сочинение.
Тема: "НАУКА БЕЗ СОВЕСТИ -
ЛИШЬ РАЗРУШЕНИЕ ДУШИ".
Вы уже закончили?
- Да, мадемуазель.
Можете выйти из класса,
дитя моё.
- Марианна!
- Дай мне тоже!
Хорошо.
Держи.
Что там опять?
Знаешь, что есть в Катрин?
Она притягивает к себе.
Это трудно объяснить,
но видела бы ты моего отчима...
Притягивать мужчин нетрудно.
Достаточно смотреть на них
особым взглядом.
Так приезжай в следующее воскресенье -
продемонстрируешь нам.
Дура!
Катрин - очень правильная
и очень скромная.
А Жиль её заметил, потому что сразу почувствовал,
что они созданы друг для друга.
Вы даже не знаете, откуда эта девица и кто,
а для вас она уже - лучшая подруга!
Марта Шевалье!
Вы явно - причина нарушений
дисциплины в этом классе!
Нависавший над вами топор наказания
обрушивается на вашу голову.
Мадемуазель!
Я закончила.
Можете идти, дитя моё.
Смотри, Моник уже закончила.
Торопится к своей Катрин.
- Моник!
- Что?
Спокойной ночи!
Дай мне руку.
Я уже сплю, спокойной ночи.
Спокойной ночи, моя Катрин!
Как и каждый вечер,
мои мысли - только о тебе.
СПАЛЬНЯ МЛАДШИХ
О! Какая наглость!
КЛУБНИКА
Держи, будет тебе урок!
Клянусь, я тебя поколочу
на первой же перемене.
О, нет, Адель, клянусь,
я больше так не буду!
Трюк с сомнамбулой - мой,
поняла?
Мадемуазель Лётелье!
- В чём дело?
- Колокол пробил, пора вставать!
Ах, спасибо, дитя моё!
Дети! Просыпайтесь
и вставайте! Пора!
Да все уже давно встали!
Послушай, Катрин!
Вчера вечером я не могла
с тобой поговорить.
Мне передали записку от Жиля.
- От Жиля?
- Да.
Он просит тебя пригласить и сделать всё,
чтобы ты приехала в воскресенье в Бельандри.
Как это мило, ты не находишь?
Да, очень мило.
У тебя есть белый?
Нет, кончился.
Моник, дай свой белый,
пожалуйста.
Спасибо.
Прости.
Извини.
О...
да ничего страшного.
Кухарка явно не в духе -
это несъедобно!
Ты позволишь?
Давай посолю, душенька.
- Спасибо.
А скажите-ка мне, Руайе,
мне ваша фамилия всегда
казалась знакомой.
Уж не дочь ли вы банкира
Жерара Руайе?
Да, это так.
Так я и думала.
Ты от нас это всегда скрывала.
Но я была уверена, что ты из хорошей
семьи. Это видно по твоим манерам.
Происхождение всегда
себя выдаёт.
Это ты обо мне?
Кто сопливый,
тот пользуется платком.
Марта Шевалье, сядьте!
Мне понятен ваш интерес
к Бельандри.
Там полно "хороших партий".
Не понимаю,
на что вы намекаете.
Для дочери мошенника, который покончил собой,
предварительно разорив кучу людей,
это возможность,
о которой и не смела мечтать, да?
Нет, ты грязная лгунья!
Возьми свои слова обратно!
Ни слова не заберу!
Что такое?
Что происходит?!
Прекратите, да вы что!
Что происходит?
Что происходит?
Садитесь, барышни.
Я собрала всех вас сегодня,
ибо подобный инцидент происходит
в нашем заведении впервые.
Мы решили не отчислять
Марту Шевалье
только потому, что раньше
её поведение было образцовым,
а главное - из-за высказанного
ею самой желания
публично представить
своей подруге
искренние извинения.
Для начала напомню вам,
что не в наших традициях
принимать новых учениц,
не проведя серьёзного расследования
о них самих и их семьях.
А потому можете быть уверены,
что отец Катрин Руайе
был честнейшим человеком.
Его добрую волю обманули
разорившие его мошенники,
а уже затем вследствие трагической
автокатастрофы
ваша соученица стала сиротой.
Теперь, когда вы это знаете,
я уверена, что вы удвоите
по отношению к ней
свои доброту и любовь.
Катрин Руайе!
Подойдите, дитя моё!
Поднимитесь на сцену.
Марта, повторяйте за мной:
"Моя дорогая Катрин!"
Моя дорогая Катрин.
Прошу вас, мадам!
Я не сержусь на Марту!
Вот и докажите нам это.
Поскольку ссора была публичной,
примирение тоже
должно быть публичным.
Только тогда эта страница
будет закрыта.
"Верните мне любовь, которую я,
несмотря на приступ злости,
никогда к вам не теряла!"
Верните мне любовь, которую я,
несмотря на приступ злости,
никогда к вам не теряла.
А теперь в знак примирения
расцелуйтесь.
О, Марта!
Мне так же больно,
как и вам!
К счастью, мадам,
ничего страшного.
Уже завтра она сможет
вернуться на своё место в спальне.
- До свидания, Моник!
- До свидания.
До свидания, Соланж.
- Спи!
Прости меня, Моник!
Ты тоже.
Здорово я тебя!
- Ха-ха.
Отныне мы больше не вернёмся
к этому инциденту.
Всё хорошо,
что хорошо кончается.
Спокойной ночи, милая Моник.
- Спокойной ночи, мадам.
Спокойной ночи, Моник.
Ты любишь меня, Катрин?
Конечно, милая моя.
Мне будет так одиноко сегодня,
вдали от тебя.
Но ты же знаешь,
это только на одну ночь.
Да.
А в воскресенье -
поедем вместе в Бельандри?
Нет.
В Бельандри я больше не поеду.
Почему?
Из-за Элен?
Ты уверена?
Да, уверена.
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Катрин не приехала?
Нет.
Догадываешься о причинах,
помешавших ей приехать?
Да.
Естественно, я понимаю.
Но, возможно, я могу подсказать,
где она будет сегодня после обеда.
Как! Где? Где?!
Мадам Анселан
в качестве исключения
разрешила ей сходить
в кино в Валле.
Какая же ты милая,
моя Моник!
Спасибо!
- Это вы, Билл!
- Да, мисс Мелвилл.
Чтобы добраться до вас,
я пересёк бы и всю страну.
О, Билл!
Как я рада видеть вас
целым и невредимым!
Я тоже, мисс Мелвилл.
После стольких дней,
проведённых от вас вдали...
я бесконечно счастлив!
О, я тоже, Билл!
С помощью нашего
храброго шерифа,
я по заслугам проучил
всех бандитов,
что пытались обесчестить вашего отца
и завладеть его богатством.
Я никогда этого не забуду,
Билл!
Я всегда буду это помнить!
Благодаря вам, наша приятная
жизнь потечёт своим чередом!
Нет, мисс Мелвилл!
Теперь, когда ваш отец отомщён,
здесь нельзя оставаться.
Я знаю, что индейцы
нападут на ваш дом.
Лучше поедемте со мной
на прогулку.
Да это же чудесно!
Если вы согласны, едем
прямо сейчас.
По коням!
Что скажете, мисс Мелвилл?
Мне кажется,
это отличная идея, Билл!
Когда же мы поженимся,
мой любимый ковбой?
Мы поженимся в следующее воскресенье,
в следующее воскресенье.
Мы поженимся в следующее воскресенье,
а может даже и завтра.
Когда же мы поженимся,
поженимся, поженимся?
Когда же мы поженимся,
мой любимый ковбой?
Думаю, мисс Мелвилл, мы уже
достаточно далеко от деревни,
чтобы угодить в засаду индейцев.
Думаю, Билл,
вы просто сошли с ума!
Это правда,
мы ведём себя нехорошо.
Ой, это так приятно -
вести себя нехорошо.
Особенно, если
не делать ничего плохого.
Вообще-то, вам пришла отличная идея -
не ехать сегодня в замок.
Но как подумаю,
что вы не хотели меня видеть...
Я же не знала, что вы
расстаётесь с Элен.
Не мог же я за 5 минут
рассказать вам всю свою жизнь.
А музыкой всё-таки
не всё можно выразить.
- Она, наверное, сейчас очень несчастна?
- О, нет.
Чтобы страдать, нужно
уметь сильно любить.
Значит, у меня есть всё,
чтобы страдать.
А ещё - всё,
чтобы быть счастливой.
- И куда это нас заведёт?
- На край света!
О, нет, что это?
- Что такое?
- Проблемы с мотором.
- Прекрасный мотор!
- Да, когда работает.
Да, английские машины, конечно,
это чуть посложнее,
но работа будет сделана.
Вам повезло, что вы попали на меня.
Передо мной не устоит
ни одна машина!
Даже английская.
Вот видите?
- Да уж... английская!
Вы, влюблённые, можете пока
выпить по стаканчику,
а ваша машина будет работать
лучше, чем раньше.
Тут дел минут на 15.
- Только не больше, ладно?
- Нет-нет.
- Спасибо.
До чего печальным был
этот маленький поезд,
когда я в первый раз
ехала на нём в "Лё Валлон".
Я чувствовала себя
такой потерянной...
такой одинокой...
Вы больше никогда
не будете одинокой, Катрин!
Благодаря вам, всё изменилось.
Я так счастлива!
Я способна, как приедем,
расцеловать начальника вокзала.
Нет, я вам запрещаю -
я очень ревнивый.
Но могу вам пообещать, что мы снова
поедем на этом поезде, когда захотите.
Например, в наше
свадебное путешествие.
О, Жиль...
Нет, дальше меня
не провожайте.
Ах да, я и забыл,
что нам придётся расстаться.
До следующего воскресенья.
Это так долго...
Ты меня не забудешь?
Я буду писать тебе
каждый день.
Добрый вечер, Катрин!
Катрин моя, я так счастлива!
Да, счастлива,
что ты и Жиль,
два человека, которым
я отдала свою нежность и сердце,
можете вместе познать
чудо любви.
Мне кажется,
я люблю тебя достаточно,
чтобы не думать о себе.
И для меня счастье -
делить с тобой то счастье,
которое читается в твоих глазах
после каждой твоей
встречи с Жилем,
после каждого письма,
которое ты от него получаешь.
Любовь моя! Ты не представляешь,
как грустно мне было...
Это письмо доказывает,
как я ошибалась.
Я вам всецело доверяла,
милая Катрин.
А вы оказались недостойны
этого доверия.
Простите меня.
Я бы с удовольствием
вас простила,
если бы вы пообещали мне
никогда не встречаться с этим юношей.
Но мы хотим пожениться!
Я не сомневаюсь
в чистоте ваших помыслов.
Но... не мне их оценивать.
Я позвонила вашей тёте
в Нью-Йорк.
Я поставила её
в известность обо всём.
Она против того, чтобы вы встречались
с этим молодым композитором без будущего.
Но по какому праву?!
Она ваша опекунша.
Но мы любим друг друга,
мадам.
Мой долг -
следовать её указаниям,
пока она не вернётся
из США.
Дайте слово, что вы больше
не увидите этого молодого человека!
Даже если бы
я вам его дала, мадам,
я не смогла бы его сдержать.
Мне нравится
ваша честность, Катрин,
но тогда не надо на меня сердиться,
если мне придётся принять меры.
Я обязана избежать любой
неосторожности с вашей стороны.
Я обязана защитить вас
от вас самой.
Говорят, Катрин больше не будет
спать с нами в спальне.
Да, она будет в отдельной
комнате под охраной.
И каждый вечер её будут запирать,
это мне кастелянша сказала.
Да, даже на перемене, видели,
с ней всегда надзирательница.
Правда! С ней даже
поговорить не дают.
Я считаю, это мерзко,
что на неё донесли.
Ой, да вы что!
Клянусь вам, это не я!
- Чем докажешь?
- Я даже не знала, что она получает письма.
Это ты можешь говорить
кому-нибудь другому.
Я так больше не могу!
Марта Шевалье, прекратите!
Или я отправлю вас устраивать
нервные припадки в другом месте!
И говорят, что от нас заберут
нашу воспитательницу в спальной.
Да, её сменит
мадемуазель Мерсье.
- Вот будет весело!
- Да уж, с ней нам...
Так, тишина!
Тс-с!
Не печальтесь так,
дитя моё.
Если вам что-то будет нужно -
не стесняйтесь, я сразу приду.
Перегородка между нашими комнатами
такая тонкая и лёгкая,
словно вы спите в моей комнате.
Спасибо, мадемуазель.
Мне тоже больно, что я не могу
быть в спальне с вашими подругами.
Словно я уже вышла на пенсию.
Надеюсь, мадемуазель,
что в этом нет моей вины.
Нет-нет, дитя моё, рано или поздно
это должно было случиться.
Я никогда ни на что
не годилась.
А теперь, видимо, меня посчитали
совсем никудышной.
Делайте как я - будьте
благоразумной, Катриночка.
Я вас понимаю и люблю.
Я тоже вас люблю,
мадемуазель Лётелье.
Спокойной ночи, Катрин?
Спокойной ночи, мадемуазель.
- Слушай, Соланж...
- Да?
Что за шум?
Тишина, пожалуйста!
С тех пор, как 2 недели назад
Мымра сменила Лётелье,
невозможно пошевелиться -
сразу драма!
И прекратите шуршать!
Ничего себе!
Она что, радар проглотила?
Хочешь?
- Да!
Слушай, как Моник выкрутится,
чтобы навестить сегодня Катрин?
Не волнуйся, сегодня
ей помогаю я.
Сейчас увидишь.
Мадемуазель Мерсье!
Мадемуазель Мерсье!
- В чём дело?
- Мне нехорошо.
- Давайте быстро и не шумите!
Нет, мадемуазель,
дело не в этом.
- А в чём тогда?
- У меня желудочные колики.
- Вы уверены, что это колики?
- Да, прямо здесь.
Идите ложитесь.
Схожу в санчасть,
приготовлю вам магнезию.
Спасибо, мадемуазель.
Это ты, милая Моник?
Катрин, это я!
Я больше не могу.
Мне плохо!
Ты представить себе не можешь,
как мне плохо!
Скажи, ты видела
в Бельандри Жиля?
Да. Он как безумный.
Он ничего мне не передавал
через тебя?
Нет.
Он говорит, что
не должен был тебе писать.
Всё, что с тобой случилось, -
это его вина.
Но это неправда!
Скажи ему,
что это неправда!
Умоляю тебя, не плачь!
Жиль встретится
с мадам Анселан.
Всё устроится,
он убедит твою тётю.
О, никогда...
Она всегда меня ненавидела.
Но Жиль любит тебя!
Он вытащит тебя
из этой тюрьмы.
Любыми средствами!
Вот, пейте,
это вам поможет.
Через 5 минут всё пройдёт,
вот увидите.
У меня тоже бывают колики -
и это радикальное средство!
Спокойной ночи, дитя моё!
- Спокойной ночи, мадемуазель!
Спасибо!
Это очень мило, но как
Моник теперь вернётся?
А теперь - очередь Анн-Мари.
Всё продумано: через 7 минут
у меня заболит сердце.
Эй там, тишина!
Давайте быстрее!
Чёрт, закрыто!
- А лестница там внутри! Что делать?
- Вот же чёрт!
Ой, смотрите,
садовник горит на работе!
Ждите меня, я сейчас!
Поторопись, Аделаида!
- Нет, не подходит!
- Да, не этот.
Давай быстрее!
- Попробуем вот этот...
- Получается?
- Получилось!
- Стой на стрёме!
Всё в порядке?
- Да.
Кладите тут, у стены!
- Надо её как-то спрятать.
- Навалим сверху листьев.
- Укроем лопухами.
- Да.
- Уже звонок! Мы опоздаем!
- Быстрее! Быстрее!
Я не могу бежать,
у меня нога болит!
Быстрей!
Поспешите, барышни!
Поспешите!
Итак, барышни, вы должны были выучить
вычисление объёма шара.
Соланж Пикар - к доске!
Объём шара вычисляется
через радиус R...
по формуле V...
равно...
- Что это с вами, дитя моё?
У меня сердце стучит,
мадемуазель...
И правда!
Не надо так волноваться!
А что же будет на экзамене?
Да, конечно...
Давайте продолжайте.
Надо привыкать к опросам.
- Просто я...
- Что?
Забыла!
А! Это - другое дело!
Вы не выучили урок!
Итак, детки,
на последнем уроке
я рассказывала вам
о правлении Хлодвига I.
Хлодвиг был королём-победителем...
Для начала он победил...
Оливия?
- Суассонские чаши.
Да нет, при чём тут чаши?
Не смейтесь, пожалуйста.
Какие чаши?
Мы говорим о битвах.
И он победил
во множестве сражений.
Например, в знаменитой
битве при...? при...?
Ну что, не помните?
В битве при Тол...? Тол....?
- Толбиаке!
- Вот так-то лучше!
Так, Аделаида.
Вы у нас сильны в истории.
Расскажите мне
о битве при Толбиаке.
Хлодвиг...
чуть было...
не проиграл, но...
- Что это с вами, дитя моё?
Я не знаю, мадемуазель.
- Что случилось?
- Я взволнована.
Взволнована!
Надо же, я оставил
дверь открытой!
И ключи - в двери.
Вот это да. Я сам не знаю,
что творю!
У меня был молоток...
Пора переходить на воду.
СПАЛЬНЯ МЛАДШИХ
СПАЛЬНЯ СТАРШИХ
Что такое? Что случилось?
Ой, мне больно!
- Это вы, Соланж?
- Да, мадемуазель.
Да не кричите вы так,
я иду, иду!
Что с вами?
- Ой, мне больно вот тут, мадемуазель!
Может, это аппендицит?
О... может быть...
Он начинается со рвоты,
а вас рвёт почти каждый вечер.
Да, правда!
Тс-с!
Вы сейчас всех разбудите!
- Не могу терпеть, мадемуазель!
- Я провожу вас в санчасть.
О, да!
И если лучше не станет,
пошлём за доктором.
- О, может, это и не понадобится.
- Надеюсь!
- Она положила их сюда.
- Тс-с!
Катрин!
Да.
Что будем делать?
Тихо, вы бегите.
А я всё улажу.
О, Господи!
Аделаида!
Что вы тут делаете?
Что происходит?
Опять лунатизм?
Аделаида! Но что же с вами,
дитя моё?!
Но это ужасно!
Бедная моя девочка...
Ах, за что это ей,
милой девочке?
Милая моя, надо туда.
Но это...
осторожно, милочка!
Осторожно, осторожно...
лапочка моя...
Вот так, милая, идём, идём...
Будем надеяться, Соланж задержит
мадемуазель Мерсье, пока Моник не вернётся.
Если она прикинется слишком больной,
Мымра разбудит мадам Анселан.
Это будет не лучше.
Чёрт, лестницы нет!
- Что будем делать?
- Боюсь, придётся вернуться.
Но Жиль меня ждёт.
Он будет волноваться.
Дверь сарая иногда
плохо закрыта. Пошли!
Вот так, милая,
возвращайся в свою спальню.
Я открою тебе дверь!
О, Боже! Ты убьёшься!
Куда ты опять?
О, Боже!
Не кричи, малышка,
ничего не случилось!
Ничего страшного, пойдём!
"Баю-баюшки баю..."
Пойдём, моя милая...
Закрыто!
Знаешь, в глубине парка есть место,
где забор пониже.
Да, но прямо перед ним
полно воды.
Теперь вы чувствуете
себя хорошо?
Да, мадемуазель, хорошо.
- Тогда ложитесь, только не шумите.
- Да, мадемуазель.
Ну что,
всё прошло нормально?
Нет! Мы переживаем -
Моник ещё не вернулась!
Да, так я и думала -
дверь заперта.
Иди сюда!
Смотри - лестница там!
Погоди...
Что ты собираешься делать?
Ты поранилась?
Нет, ничего страшного -
царапина.
- Ты слышала?
- Да!
Что происходит?
Не знаю.
Да ты поранилась!
Больно?
Давай скорее! Мы так шумели,
что боюсь, всех перебудили!
Бедная Моник. Её, наверняка,
схватят, когда она будет возвращаться.
- Но что мы можем?
- Надо что-то придумать.
- Да, но что?
- Не знаю...
- Соланж!
- Что?
- Тебе надо повторить.
- О, нет, слушай!
Теперь твоя очередь.
Я никогда не болела,
я не смогу прикинуться.
Попроси Анн-Мари.
- Анн-Мари!
- Что?
Будь добра, повтори трюк с тошнотой.
У тебя так здорово получается!
Ладно-ладно. Но я так
испорчу себе желудок!
До свидания, душенька!
Я никогда не забуду,
что ты для меня сделала.
До свидания!
До свидания.
Катрин...
Катрин...
КАФЕ "ОТЪЕЗД"
Ты выиграла.
Ничего так себе!
- Этот столик свободен, мадам?
- Да-да, мадемуазель.
О, прошу вас...
Добрый вечер, дамы и господа!
- Добрый вечер, Роже!
- Добрый вечер, как дела?
- Добрый вечер, Титин!
- Добрый вечер.
Что будешь пить?
- Коньячку, как обычно.
Ещё коньячку.
Он попал в аварию?
Жиль не придёт.
Почему?
Вы меня, наверняка,
возненавидите,
если меня не поймёте.
Да что произошло, наконец?
Катрин!
Раз он не пришёл,
значит, он меня не любит.
Именно потому что любит,
потому и не пришёл.
Главное, чего он хочет, -
это благословение вашей тёти.
Она никогда его не даст.
Но вы несовершеннолетняя,
Катриночка, не забывайте это!
Полиция вас
быстро бы нашла.
И знаете, что вас
ждало бы тогда?
Против этого не пойдёшь.
Ни вы,
ни кто бы то ни было.
Он мог бы сам придти
сказать всё это.
- Это я ему помешал.
- Но почему?
Если бы он пришёл,
вы бы не вернулись в свой колледж.
А я вас заставлю это сделать -
чтобы избежать скандала.
О, нет, Кристиан,
вы не можете этого сделать!
Увезите меня, куда хотите, только не заставляйте
меня вернуться к жизни пленницы.
Видите,
всё это и для меня-то
довольно мучительно...
а он не нашёл бы в себе мужества,
и вы всё равно бы уехали.
И испортили бы всё!
Уверен, теперь вы сердитесь на меня
не меньше, чем он.
О, нет...
Ну ладно... если,
как я думаю,
ваша любовь - это не просто
экзальтация гимназистки,
тогда вы ничего не потеряли.
Ни вы, ни он.
Откройте!
Это господин Бреннер!
- Кто?
- Господин Бреннер!
Иду-иду!
А, здравствуйте, господин Бреннер.
- Добрый вечер, папаша Лепром.
Чем могу служить,
господин Бреннер?
И вы ничего не видели!
Понятно?
В моём возрасте...
да ещё ночью!
Да ещё и без очков!
Я вообще никого не узнаю.
Эй, идите!
Вот увидите,
всё будет хорошо.
Эй, папаша Лепром!
Держите. И сделайте так, чтобы никто не узнал,
что отсюда сегодня выходила девушка.
Положитесь на меня,
господин Бреннер.
И при случае,
если вам понадобятся мои услуги,
не стесняйтесь!
Я - человек широких взглядов.
Всем надо как-то жить.
До свидания.
Моник!
Милая Моник, проснись!
Проснись!
Это ты!
Ты вернулась!
Да.
Жиль не пришёл.
Не плачь, Катрин.
Ты здесь, ты вернулась!
Ты что, не понимаешь,
что со мной происходит?
Я больше не могу!
Прошу тебя, уходи.
Как, ты меня гонишь?
Да нет, милая.
Тебе нельзя здесь оставаться.
Давай... пойдём.
До свидания.
Не плачь, Катрин!
Я с тобой.
Спасибо.
- До завтра!
- До свидания.
Катрин! Катрин...
- Что там такое?
- Что случилось?
- Что же случилось?
- Она упала с лестницы.
- Только бы она пришла в себя...
- В чём дело? Что происходит?
Вы должны быть в спальне!
Это Катрин!
Эй, вам уже гораздо лучше!
Уже неделю я не вижу
никаких улучшений!
Особенно меня волнует
её настроение.
Избегайте любых потрясений,
иначе я ни за что не отвечаю.
Но ведь мы сняли с неё все запреты,
как вы и посоветовали.
Она может видеть, кого хочет -
разумеется, из подруг.
Я отправила её опекунше телеграмму
в пользу того молодого композитора,
но она не отвечает.
Он вчера опять приходил.
Ну что ж, я сама буду решать, нарушить ли
её инструкции, если он опять придёт.
Я вас полностью поддерживаю.
- Моник, Моник!
- Ты идёшь в санчасть к Катрин?
- Да, конечно.
- Можно нам с тобой?
- Да, мы хотим!
- Нет, не сейчас. Может, завтра?
Пока она хочет видеть
только меня.
- Передай, что мы о ней помним.
- Да, хорошо.
Интересно, почему она хочет
видеть только Моник?
Мадемуазель Моник?
Опять письмо для мадемуазель Катрин.
Спасибо.
Жиль спрашивает, будет ли ответ?
Он сегодня вечером уезжает.
- Нет, как обычно, не будет.
- А...
Так вам будет
гораздо лучше.
А, Моник! Раз вы пришли,
я могу на время отлучиться.
Схожу в лабораторию.
- Здравствуй, милая Катрин!
- Хоть ты меня навещаешь!
Остальные, похоже, меня забыли.
- Они просили тебя поцеловать.
Им лучше не приходить.
Они тебя только утомят.
Да всё это неважно.
Как твоя рана?
- Всё зажило!
Как подумаю, что она была серьёзной,
а ты мне ничего не сказала...
Ты такая милая!
От Жиля новостей так и нет?
Он на гастролях в Германии.
А потом - играет "Рецитал" в Париже.
Я так надеялась,
что он мне напишет!
Когда вместо него
появился Кристиан,
я сразу поняла,
что он меня разлюбил.
Какая же я дура!
- Ой, не думай об этом!
Это сильнее меня.
Я на него не сержусь.
На него слишком влияет
Кристиан.
Да и вообще,
может, Кристиан прав.
Возможно, так лучше -
избавиться от любви гимназистки.
Если ты будешь опять
говорить про Жиля, я уйду!
Что с тобой?
Ты забываешь, что я здесь
и так тебя люблю!
Но я это знаю, милая Моник.
Я тоже тебя люблю.
А ещё, знаешь, чтобы быть с тобой,
я готова на всё, что угодно.
Когда он вернётся из Германии,
я хотела бы, чтобы ты с ним поговорила.
- Ты что, никогда его не забудешь?
- Нет, не думаю.
Ты что, обиделась?
- Нет.
Просто понимаешь, я делаю
всё, чтобы тебя утешить.
Но всё бесполезно! Бесполезно!
- Но, Моник, что я такого сказала?
Что с тобой?
ПАРИЖ. Сегодня в 21:00 - ЖИЛЬ МАРОЙ
"КОНЦЕРТ ДЛЯ РОЯЛЯ С ОРКЕСТРОМ"
за роялем - автор
Смотри, я получил
ответ от тёти Катрин.
Она готова с нами встретиться.
Она не против вашего счастья.
На самом деле, скупая старуха боялась одного:
что Катрин втрескалась в неудачника,
и что молодая пара сядет ей на шею.
Как видишь, я был прав.
А я не так уверен.
Катрин не отвечает на мои письма.
Она сердится, это было ударом.
Она не поняла, почему я не пришёл.
Не придти - это была слабость,
а любви нужна сила!
- Вы бы всё испортили!
- Наверняка. Но зато она любила бы меня, как я.
Может, я сел бы в тюрьму,
а она - в исправительную колонию,
но мы ждали бы друг друга
и верили бы в нашу любовь.
Браво! Великолепно!
А теперь используйте эту экзальтацию
для своей публики.
- Я буду думать только о ней!
- Ну, так и здорово!
Извините, господа. Я хотел бы попросить вас
сказать пару слов нашим телезрителям
перед началом концерта.
- Ладно, я пошёл в зал.
И... давай!
- Хорошо.
- Готовы?
- Да.
Дорогие зрители, рядом со мной -
молодой виртуоз и композитор,
чья карьера сегодня на кону,
если можно так сказать, ведь
вы играете - и с каким талантом!
Итак, этот вечер - событие.
Но и кое-какое событие должно произойти.
Кажется, ваш концерт начнётся
с вашего нового произведения?
Можете поведать нам детали?
Я мало что могу сказать,
ибо мои чувства к этому отрывку -
личного и сентиментального порядка.
Он посвящается любви,
которую я по своей вине потерял.
И я буду играть его сегодня
в надежде эту любовь вернуть.
Мы с тем большим волнением
будем все его слушать.
Но время идёт, и мы должны
дать вам начать этот "Рецитал",
которого с таким нетерпением
ждёт ваша публика.
Благодарю.
- Видишь, он всё ещё её любит.
- Да.
Ах, как это красиво!
- Как это...
- Что?
- Как это трогательно!
- Да!
Подвинься, пожалуйста.
- Что ты делаешь?
- Где хочу, там и сажусь.
Ну?
Как вы себя чувствуете?
- Нормально.
- Вам не шумно с открытым окном?
- О, нет, наоборот.
Хотите, приготовлю вам настой?
Поможет вам заснуть.
- Хочу, спасибо.
- Хорошо.
Я надеюсь, она услышит.
А ты?
Я тоже не могу перестать
постоянно о ней думать.
Ненавидеть кого-то -
так же занимательно, как любить.
Уйди!
Зря ты со мной так
разговариваешь.
Я много чего знаю.
Например, про письма,
которые не доходят.
Если ты расскажешь,
я тебя убью!
Ты мне не веришь?
Верю.
Потому что мне тоже
хотелось тебя убить.
Так что я тебя
очень хорошо понимаю.
И остановило меня
только одно:
ты причиняешь ей именно то зло,
которое я мечтала ей причинить.
Катрин...
Катрин! Катрин!
Что с тобой?
Я вела себя подло!
Ты никогда меня
не простишь!
Что?
Жиль тебя не разлюбил!
Что?
То, что я сейчас смотрю, - это любовное
послание, посвящённое тебе.
Что ты хочешь сказать?
Вот письма, которые
он тебе писал.
Этого не может быть!
Ну ладно, ладно,
успокойтесь.
О, мадам...
мне так стыдно!
Если бы вы знали...
Если бы вы знали,
что я натворила!
Я ничего не хочу знать,
девочка моя.
Я вас хорошо знаю,
вы не могли поступить плохо.
Любовь, ненависть, гнев -
всё это пройдёт.
Ах, не плачьте.
Те несколько лет,
что вы проводите здесь, -
это только пролог к жизни.
Супруги, матери, которых
мы стараемся из вас воспитать, -
это сначала
те самые гимназисточки в серой форме,
что проходят по улицам -
таинственные и загадочные.
Уже не дети,
но ещё не женщины...