Сенешаль Великолепный (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

Sénéchal le magnifique (1957)

Сенешаль - актер, который ездит с театром по провинции, но не пользуется особой популярностью. Однажды он оказывается на военном приеме в форме офицера французского иностранного легиона, где не оставляет равнодушной жену полковника.

Все фразы и цитаты

 СЕНЕШАЛЬ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ
Гастрольные туры Карлини
артистическое агенство, 2-й этаж.
- Здравствуйте. - Итак?
- Все роли на гастроли уже распределены.
- Так всегда, либо ещё рано,
либо слишком поздно. - Ты идёшь со мной?
Нет. Я всё же попробую попасть на приём.
- Позвони потом... Пока.
- До свидания.
Мадемуазель, я...
Месье Карлини? Месье Бардэн
звонит Вам по третьей линии.
Гастрольная труппа «Те самые легионеры»
застряла в дороге из-за поломки.
Хорошо, я Вас соединяю.
Мадмуазель, если патрон найдёт время,
одним словом... не забудьте про меня?
Ну, конечно же, месье.
Но пока он очень занят.
Опять заглох мотор? Возмутительно!
Вы что там, специально это делаете?
Хм, другой автобус?
Вы, наверное, смеётесь.
Надёжные автобусы для гастролей
артистов - это и есть секрет их успеха.
А Ваше последнее представление - тоска
смертная. Всё в порядке, спасибо.
Нет, это я не Вам говорю.
Потому что с Вами будет другой разговор.
Я несу убытки: в Орлеане - 14 200,
в Блуа - 13 600, плюс путевые расходы.
Ну, нет, месье, это не одно и то же.
Это большие деньги в данный момент.
Боже правый! Что на меня нашло
отдать главную роль Сенешалю?
Он также достоверен в образе капитана
легионеров, как я в образе папы римского!
- Позвольте мне объяснить, месье Карлини
- Это Вы послушайте меня, Бардэн...
Если дела не поправятся,
я отменю это турне... Всё понятно?
- Да. Где Вы играете сегодня?
- В Дрё.
- Здесь-то я спокоен. Там "золотая" публика.
- Да? И кто это сказал?
Так и знал... Сенешаль!
Его мнение меня совсем не интересует.
Я Вам желаю, настоящего, успеха.
И запомните, что я Вам сказал.
Они до сих пор возятся.
Если так будет продолжаться...
- Ну как, старина? - Как, как... Ваш мотор
ни к черту не годится, мой бедный мсьё.
Прежде всего, это - не мой мотор,
и я Вам - не бедняжка.
Я, как ни как, Сенешаль.
Это Вам ничего не говорит, СЕ-НЕ-ШАЛЬ?
- Амортизаторы «Сенешаль»!?
Ты слышал это, Бёлюз? Вот и выступай
20 лет на сцене чтобы получить такое:
Амортизаторы «Сенешаль»!?
- Кто такая Бриджит Бардо?
- Кинозвезда.
Вот почему театру конец.
И этой развалине, впрочем, тоже.
Ээ, ребята, отправляемся на вокзал.
Мы поедем поездом до Дрё.
Так ещё надо чемоданы дотащить. Это мило!
До чего дожили эти люди,
до какого позора дожили.
Гастрольные туры КАРЛИНИ
СЕНЕШАЛЬ
«ТЕ САМЫЕ ЛЕГИОНЕРЫ»
Сенешаль.
Поверь мне, ты - молода
и ты - красива.
- Бросай театр.
- С какой стати?
В кино тебя ждёт большое будущее.
Позволь им сфотографировать все швы на твоих
трусиках, показывайся на всех тусовках,..
..давай глупейшие интервью, коллекционируй
мужей, и разводись с ними погромче,..
..и ты станешь знаменитостью.
- А Вы не врёте, месье Сенешаль?
Хоть я и произнёс все эти слова,
но сам не верю ни в одно.
Театр!
Он нам дарит самые большие радости.
Помню 37 год, на этой же сцене, в Дрё, после
выступления меня вызывали на сцену 11 раз.
- 11? - Да, 11. И у меня была только третья
по важности роль. Но весь успех достался мне.
Единственное неприятное воспоминание:
в тот день у меня украли плащ.
И с тех пор я всё кладу в этот чемодан,
и запираю его...
..и тебе советую поступать также.
А теперь, я иду на сцену.
- Но звонков на выход ещё не было?
- Нет, звонка не давали.
Но нужно всегда собраться
за несколько минут до выхода к зрителю.
Я это всегда проделываю в костюме и гриме,
среди декораций, в шкуре моего персонажа.
Это и есть секрет моего успеха!
Ну, давай, проходи.
Всего 3000 франков в кассе.
Вы можете отправляться спать, милочка.
Я только что звонил в Париж,
решено, мы не выступаем...
..возвращаем зрителям стоимость билетов.
Спектакль отменяется.
Очень жаль.
Я рассчитываю на вас, дети мои.
Будет жаркий денёк...
Мужайтесь, ребята.
Легионер в Марокко, это...
- Ну, старина, послушайте, я же репетирую.
- А я работаю.
Работаю, работаю... О чём это я,
совсем меня заморочил... В Марокко...
Я рассчитываю на вас, дети мои.
Будет жаркий денёк...
.. Мужайтесь, ребята. Легионер в Марокко,
это крутой парень... не размазня.
- Что такое?
- Плохие новости, детки.
- Что случилось? - Зрителей в зале - раз-два
и обчёлся. Мы возвращаем деньги за билеты.
- Это шутка?
- Ты нас разыгрываешь?
Нет, нет! И это полбеды. Есть кое-что похуже...
Босс отменил все гастроли...
- Он прекращает турне?
- Да, старина, ДА!
- А я пожалуюсь на него в профсоюз.
- Ну, не шумите.
Переодевайтесь быстрей.
Поезд на Париж отправляется через полчаса.
Может нам удастся
обойтись без гостиницы в эту ночь.
Фред! Фред! Укладывай костюмы
и собери чемоданы.
- Бёлюз, выйди и объяви публике...
- А что я ей скажу?
- Всё, что хочешь. Выкручивайся.
- Всегда это достаётся именно мне.
Вы желаете, господа,
преподать мне урок житейской мудрости?
Умение жить -
это добродетель гражданских лиц.
Здесь только один секрет –
искусство умирать.
Не утомляйся, старина, спектакля не будет.
Мне поручено объявить.
Что с тобой, с ума сошел?
Гастроли отменяются. Переодевайся,
сегодня вечером возвращаемся в Париж.
Такую шутку сыграть со мной... Со мной!
- Дамы и господа, к сожалению месье Сенешаль
плохо себя чувствует и... - Что он там несёт?
...мы не сможем сегодня играть.
Деньги за билеты будут немедленно возвращены.
Вот сейчас пойду и скажу
пару слов этому истукану Бардэну.
- Давайте детки быстрей, времени мало.
- Его совсем мало...
А мне-то каково...
Думаете, мне от этого весело?
- Аккуратнее обращайтесь с моим костюмом.
- Постараюсь.
- Вы верите этому, месье Сенешаль?
- Я очень довольна, что едем в Париж!
Что я узнаю? Нас разгоняют по домам?
Без предупреждения и какой-либо организации.
Выручка - просто катастрофа.
Всё прекращаем и отбываем.
Не спорь!
Это моя вина, что налоги, непогода,
и политиканы - всё против нас?
- Я так не говорю... - Разве моя вина,
что этот кинематограф нас убивает.
К чему теперь талант?
Конкурировать бессмысленно.
Нет. Людям подавай теперь
полуголых девиц с бедрами и грудью...
Вот так. Ты, может быть, хочешь чтобы
и я задницу стал показывать?
- Я хотел бы, чтобы ты начал укладывать
свой чемодан. - Ха! Мой чемодан!
Разве моя вина, что реклама дрянь?
Пытаться играть там, где цирк
и кино уже до тебя собрали все деньги.
- Нас везде уже обскакали!
- Обскакали? Кого?
Тебя, как и всех остальных.
Капитан Ламберж - эта роль не твоя.
О, бедный Бардэн, мне тебя жаль.
Это именно моя роль - и только моя.
Не спорь. Если ты не хочешь опоздать на
поезд, советую тебе быстрее переодеться.
Но что это за мода убегать будто воры,
как будто по пятам гонится полиция.
- Ты опоздаешь - отправление в 9-30.
- И что? Переночую здесь или где захочу.
У меня ещё есть деньги,
чтобы оплатить номер.
Я - артист, и я найду время,
чтобы снять грим. Вот так!
Делай, что хочешь, а мы поехали.
Поторопимся, ребятки, поторопимся.
Это не труппа артистическая,
это группа туристическая, как стадо.
Невероятно. Такого никогда не бывало!
Да за кого они меня принимают!?
За цыгана? За бродячего актёришку?
- Такси приехали? - Я заказал две машины.
Сейчас подъедут. - Ну, замечательно.
Такое со мной проделать...
Боже мой...
Что такое? Эй, что происходит! Свет!
Ну, свет же! Свет, черт вас побери! Свет!
Вот повезло, попасть в эту дыру.
Мой чемодан! К-к-кто унёс мой чемодан?
Они утащили мой чемодан со всей одеждой.
- Портье! Портье! Задержите...
Этого не доставало...
- Пардон, скажите, пожалуйста, поезд на Париж?
- Ушёл 10 минут назад, капитан.
- А когда прибудет следующий?
- Теперь только завтра утром.
- Завтра утром?
- Да.
- Так сколько я Вам должен? - Двести.
- Держите. - Спасибо.
- Ты со мной, милок?
- Нет, нет! Увольте.
- А-а, я и не заметила, что ты легионер.
- Да, да.
- Тогда с тебя денег не возьму.
- Спасибо, но у меня нет времени.
Я знала одного легионера.
Он был похож на тебя и тоже симпатяга,
только посмазливей.
Пойдём со мной, не пожалеешь.
Я, правда, не могу сегодня. Лучше
проводите меня до полицейского участка.
У меня с ними напряги. Спросите в баре.
До свидания, мой капитан.
- Можете подсказать, где у вас полиция?
- Конечно.
- Знаете ли Вы, где театр?
- Ещё бы.
Проходите театр,
а затем первый поворот направо.
- О-о легионер. Да здравствует, легион.
- Благодарю... однако...
Легион - это святое.
Могу ли я пригласить Вас, капитан?
- У меня нет времени.
- Прошу, выпейте с нами.
Мы отмечаем 25 годовщину
свадьбы моей золовки.
Важное событие.
Как бы там ни было, да здравствует армия,
хоть я и не служил. Легион - это святое.
Капитан, давайте выпьем?
Эй, ребята, у нас военный.
- Это капитан... - Гамберж.
- ..Гамберж. Он выпьет с нами.
Выпьем за капитана.
Нет, бокал чтобы звенело.
За отважного героя, чей мундир...
..украшает наш праздник
и придаёт ему блеск.
- Извините, мне нужно идти.
- Нет, нет...
Если бы у нас было больше, таких как Вы,
мы бы не были там, где мы сейчас.
- У Вас длительный отпуск, капитан?
- Я на гастролях. Инспекционная поездка.
- И Вам бы не хотелось возвращаться?
- Наоборот.
Расскажите о своих подвигах.
- Это не просто. - Оставьте
его в покое. Хорошо, что он ещё живой.
Жить - это подходит гражданским.
Я знаю, только искусство умирать.
Там жизнь чувствуешь по-другому?
Да, не одно и то же. В том смысле,
что там всё иначе.
И никакого сходства,
потому что это не одно и то же.
Это точно.
Я тоже знаком с Африкой.
Теперь мне нужно идти,
с Вашего разрешения.
- Уже? В каком отеле Вы остановились?
- Ещё ни в каком.
- Вы не найдёте мест в отелях.
Это точно. - Это точно?
- Лео, помоги ему через общество ветеранов.
- Да.
- Попросите полковника Трошю.
- Нет, я не хочу беспокоить его.
Полковник наш друг. По четвергам
я играю в бридж с его женой.
Он очень рад будет помочь.
Отличный мужик.
- Нет, я не хочу беспокоить его.
- Почему?
Если узнает, что Вы были здесь
и ему никто не доложил - разозлится.
- Я пойду один. Полковник... как его?
- Лео, представь капитана, как нашего друга.
- Надеюсь, снова увидеть Вас завтра.
- Завтра? Конечно.
Прикуп. Туз, туз. И две пики.
Ах, большой стрит.
- Браво, полковник снова выиграл.
- А отыграться?
Извините, полковник,
завтра рано вставать.
Тут Вы правы, не буду Вас
дольше задерживать. Спокойной ночи.
- Мой, полковник, месье Дюшен хочет
с Вами поговорить. – Дюшен? Впусти его.
Заходи, мой дорогой.
Мой полковник, я привел капитана Гамбержа.
Ему не удалось устроиться на ночь.
Добро пожаловать, капитан.
Лео настоял на том,
чтобы я пошел с ним...
И правильно сделал.
Солдату везде рады.
Спасибо, полковник, меня ждёт жена.
Оставляю капитана под Вашим началом.
Беру его под опеку. Чувствуйте себя
свободно, как у себя дома.
Я горжусь нашим знакомством.
Он здесь с особым заданием.
Чёрт побери.
Хорошо, что предупредил.
Итак, капитан, устраивайтесь,
снимите фуражку. Расслабьтесь.
- Проходите, я представлю Вас друзьям.
- Ну что Вы, это совсем не обязательно.
Скромен, как все герои...
..и рады прибытию на Родину?
- Конечно, несмотря на то, что я не дома.
Это легко понять.
А по пустыне скучаете?
Ещё как!
Иногда думаю - и что я здесь делаю?
Завидую тем, кто несёт настоящую службу.
Совсем другая жизнь.
Палящее солнце, верховые дозоры.
- Вы же любите ездить верхом?
- О-о, обожаю.
Однажды, в скачке по Татахаму,
я загнал двух коней.
Два великолепных экземпляра.
До сих пор плачу, вспоминая.
Доброе сердце.
И с Вашим опытом...
Вы только капитан?
Я не рвался к чинам, как некоторые...
О, я Вас понимаю.
Как бы я хотел на Вашу службу!!!
Вместо того чтобы торчать здесь.
Бумажная возня в обшарпанных казармах.
Ох уж эта... канцелярская возня.
Конечно, запасы продовольствия
нужно пополнять и вести строгий учет.
Так точно, полковник.
Вы обеспечиваете нашу армейскую жизнь.
- Да. А Вы умираете за нас.
- Да.
- Где Вы это заслужили?
- В театре.
На арене сражения.
- А в каких кампаниях Вы участвовали?
- Во всех. Почти во всех.
- Где же Вы побывали?
- Везде, почти везде.
Шатору, Безансон, Понтальир, Коломбежа,
Сиди-бель-Аббес, Бисха...
Бог мой, Вы многое пережили...
И в любовных сражениях тоже?
- Со всеми типами дам.
- Уж потерял им счёт.
Негритянки с пухлыми губами, не опухшие.
Я любимец женщин.
Настоящий счастливчик.
- Мой полковник, я должен откланяться.
- Да ну? Вы шутите?
Допивайте своё вино,
я пока похлопочу о Вашем ночлеге.
Нет, ещё лучше...
Вы останетесь у меня.
- Это никак невозможно, полковник.
- Вы отказываетесь?
Напрасно. Моя жена будет очень рада.
Это женщина, заслуживающая восхищения.
И гостеприимна, как никакая другая.
Это весь гарнизон знает.
У нас много мужчин гостило.
Вы точно будете не первый
Гастон, сообщи жене, что я скоро буду.
И скажи, что у нас гость.
- Одевайте...
- Но...
Не протестовать. У меня четыре нашивки,
так что Вы должны мне подчиняться.
- Входите.
- Простите, полковник.
- Будьте как дома, капитан.
- Полковник...
- Она красива или нет?
- Обворожительна. Это Ваша дочь?
- Нет, моя жена.
- Как глупо с моей стороны, полковник.
- Капитан Гамберж, моя жена.
- Очень приятно, капитан.
Прошу извинить меня, мадам,
за беспокойство в столь поздний час.
Для такого героя никогда не поздно.
Кроме того, нас не часто посещают...
- ..офицеры Вашего калибра.
- Луиза.
Вы, наверно, разбили многие
женские сердца, капитан.
- Что я могу для Вас сделать? - Хорошую
кровать. Он больше ничего не хочет.
Конечно, мадам.
Слава богу, тяжёлые времена позади...
- Когда мы переезжали из города в город.
- На верблюдах?
- Нет, на автомобилях.
- На машинах?
- Мы моторизованные.
- И у Вас большие потери?
- Очень большие, мадам.
Спросите у Карлини. - Карлини? Кто это?
- Мой генерал.
- Не его ли я встречал в Сен-Сир...
Скажите, правда ли, что...
Оставь его... Он падает от усталости.
Лучше проводи его в комнату.
Рассказы оставим на завтра.
Да. Это я обещаю.
Будьте добры следовать за мной,
капитан...
Это скромная комнатка.
Но в любом случае лучше,
чем палатка в пустыне.
- Спокойной ночи, капитан.
- Доброй ночи, полковник. До завтра.
- Это Ваша комната.
- Очень мило.
- Я сама заправила постель.
- Как любезно с Вашей стороны.
О, нет... о, нет...
Не подходите так близко.
Будьте примерным.
Не то муж, не дай бог, увидит.
От Вас исходит восхитительный
запах горячих песков.
Мой любимый аромат.
В Ваших глазах знойное солнце
и, наверное, много татуировок на теле.
Да, но я их не всем показываю.
Ах! Как соблазнительно.
- До завтра.
- Да.
Сладких снов.
- Куда Вы идёте?
- Чистить сапоги.
- Я не могу Вам позволить.
- Не хочу Вас обременять.
Завтра это сделает прислуга.
И потом, у Вас нет пижамы,
я Вам даю эту - полковничью.
Полковничью?
Сумасшедший. Это неприлично.
Идите спать.
Я уже иду.
Ку-ку! Ваш завтрак.
О-о-о... Я хотела принести
Вам завтрак в постель.
Спасибо, но я не ем по утрам, мадам.
- Вы хорошо спали?
- Очень хорошо.
А я спала очень беспокойно.
- По Вашей вине.
- Не понимаю. Как это...?
- Мне приснилось, что Вы меня похитили.
- Нет... простите...
Мы отправились вместе в Ваш
полный авантюр Арабистан.
- Вы должны были стать актрисой.
- Я была, в молодости.
- Но муж не знает. Не говорите ему это.
- Нет, нет. Буду нем.
Какой кошмар... этот сон.
Нас окружили дикари...
..эти головорезы в чалмах... чалмахи!
- Тихо. Вас полковник услышит.
- Нет. Он проверяет своё оружие.
Мы одни.
Началась осада крепости,
тысячи дикарей...
..я мчалась как газель,
чтобы найти защиту в Ваших объятиях.
И я выхватил саблю
и бросился на злодеев.
Я от Вас не отстану. Я хочу
разделить с Вами все опасности.
- Они не для женщин.
- Я хочу умереть рядом с Вами.
- Подумайте о Ваших детях.
- Их вырастят мои родители.
- Без Вас я не хочу жить. О, чалмахи!
- Опять?
- Обнимите меня. Поцелуйте
в последний раз. - Нет, нет, нет...
- Капитан Гамберж. Здравствуйте.
- Мой муж!
Я пропал!
Что Вы скажете о прогулке верхом?
- У меня есть для Вас горячая лошадка.
Она отдыхает уже восемь дней. - Да...
Не держите так крепко поводья.
Совсем не то что миниатюрные
коняги арабской породы.
Если Вам не по душе езда рысцой,
мы можем перейти на галоп.
Отлично, в галоп!
- Месье Сенешаль, наконец-то.
- Мадам Роберт, честь имею!
- Мы все были обеспокоены.
- Если бы Вы знали...
Бёлюз рассказал мне о чемодане.
- Надеюсь, они не потеряли его?
- Нет, он в Вашей комнате.
- Вы разъезжали в этом мундире?
- Пришлось.
- У Вас не было проблем?
- Никаких.
А мы решили что Вас
из-за этой формы арестовали.
Только не офицера моего калибра...
Я пережил приключение.
- Расскажете за обедом.
Сейчас дам Вам ключ. – Договорились.
- Приятного аппетита, господа.
- Сенешаль!
- Привет, детки.
- Вы хорошо выглядите.
- Вы так и ходили?
- Как видите.
- И Вас не тормознули?
- Тормознули? Скорее меня чествовали.
Я был героем забавного приключения.
С жаркими объятиями и бешенной скачкой.
- Почему Вы смеётесь?
- Мы всё уже знаем.
- Не может быть.
- Да, мы знаем...
Вы гуляли в компании,
а потом гостили у генерала.
Вы ошибаетесь, мсьё Бёлюз.
Это был всего-навсего полковник...
он был в восторге от моих боевых ,
угощал и оставил меня ночевать.
Потом, Вы на двадцати лошадях промчались
по городу под громкие возгласы толпы.
Нет, были только две лошади
и одна из них оказалась лишней.
В следующий раз я пойду с тобой,
чтобы все таки продать телевизор.
- Я не разговариваю с убийцами.
- Я что ли убийца?
Вы убиваете театр своими телевизорами.
Как раз Вы его доконали
своими бездарными выступлениями.
Не ссорьтесь. Месье Сенешаль, садитесь.
Мария накрывает на стол.
Нет, я поем не здесь.
Принесите наверх.
- Теперь он разозлился.
- Это он начал.
Но Вы моложе.
Ах да, её любимчика задевать нельзя.
- Мсьё Бёлюз. - Да.
- Ваш друг нервничает, кажется?
Это не меняет дела,
по его вине провалилось турне.
Вы его видели в роли капитана?
Публика не поверила ему.
И это они говорят мне.
Бездарное турне.
- Входите.
- Это я, месье Сенешаль. Я искала Вас.
Вы слышали этого сопляка?
Бездарное турне.
Он не имел в виду ничего плохого.
Одевайтесь и спускайтесь вниз.
Нет, мадам! Помимо этого нахала,
меня раздражает и Бёлюз.
Кто бы говорил.
Он испортил всю постановку.
И выставлять себя при этом звездой.
Бёлюз – звезда.
Этому точно никто не верит.
- Не переживайте.
- Всему есть предел.
Я закажу для Вас хорошее мясное блюдо.
- Для меня почты не было?
- Нет, ничего.
Только несколько счетов.
Прачечная, химчистка, аптека.
- Но, мадам... Сейчас я не...
- Успокойтесь. Я оплачу их со своими.
О, милая мадам Роберт,
Вы мой ангел-спаситель.
У меня есть слабина
по отношению к артистам.
Я дам Вам небольшой задаток.
Да. Пожалуйста.
- Что-то ожидается?
- Нет.
Мои дела поправятся. Я ещё этому
Карлини пару ласковых слов скажу.
Не делайте этого.
Он ещё может быть Вам полезен.
Я слышала, Бёлюз говорил о гастролях...
как это называется...
- «Великая карьера».
- «Великая карьера»? Я знаю эту постановку.
Да, да, там есть роль для меня.
Это роль дипломата графа Рольбуаза.
Человек своего времени с лоском и тактом.
Прямо скроен для меня.
Маленький совет, мсьё Сенешаль.
Постарайтесь выглядеть как можно лучше.
Я надену фрак и цилиндр,
когда пойду в агентство.
Но у Вас нет фрака.
В прокате костюмов я легко
поменяю свой мундир на фрак.
Может быть дать месье Карлини
последний шанс?
Но если он его упустит,
будет потом кусать локти.
- Конечно, месье Сенешаль.
- Вот...
- Ваша фотография, мадам.
- Спасибо большое, мадемуазель.
Извините.
- Здравствуйте, месье Сенешаль.
- Здравствуйте.
О! Вы выглядите шикарно.
- Да, да! Месье Карлини у себя?
- Да, я сейчас доложу о Вашем приходе.
Не стоит, я хочу его удивить.
- Вручите ему эту карточку,
но не называйте моего имени. – Хорошо.
Граф Рольбуаз. Мне это имя
ничего не говорит. Пригласи.
Заходите, господин граф.
Приветствую Вас,
уважаемый господин.
Что это значит, Сенешаль?
Вы приглашены на свадьбу?
Нет, мой дорогой.
Я слышал... Вы собираетесь ставить
"Великую карьеру".
Я хочу получить роль дипломата.
- Вы - Рольбуаз? Это не шутка?
- Зачем же мне шутить?
Посмотрите на меня.
Я воплощение графа.
Нет, нет и нет!
Знаете ли вы, кто Рольбуаз по сценарию?
- Да. Французский консул в Гондурасе.
- Это почти посол.
- Точно.
- Вы это сыграть не сможете, Сенешаль.
- Почему нет?
- Это роль не Вашего уровня.
Никто не сыграет лучше Вас
роль камердинера.
Вот единственный персонаж в драматургии,
на которого Вы похожи.
Даже в роли капитана
вы были неправдоподобны.
Нет, у меня нет времени.
И, кстати, роль консула уже занята.
- Я её отдал Белеру.
- Месье Белер.
Заходите, Белер. Мы как раз с Сенешалем
говорили о Вас. Вы знакомы с Сенешалем?
- С Сенешалем? Нет.
- Ладно, присаживайтесь.
Ваш контракт готов.
Остаётся только поставить подпись.
Брось Сенешаль.
И поверь мне, забудь о дипломате.
Какое убожество!
До свидания, месье Белер.
А теперь обсудим детали.
О, простите.
- У Вас нет машины?
- Нет.
- Садитесь, я подвезу Вас.
- Простите.
Да...
- Какая блестящая церемония.
- Красивейшая мизансцена.
Позвольте представиться -
Маркиз де ла Торре, атташе посольства.
Граф Юбер де Рольбуаз,
Французский консул в Гондурасе.
- Принцесса Лудибеско. - Простите?
- Принцесса Лудибеско.
Мадам, это несомненно
большая честь для меня.
- Я хотел бы пересесть в такси.
- Вы не поедете со мной обедать?
Обед? А что, там есть обед?
Я сомневаюсь ещё. Я одинокий человек.
- Вы не можете так поступить в отношении
Бремон Сен-Шарля. – Бремон меня извинит.
Нет, Вы пойдёте с нами.
- Вы, значит, консул в Гондурасе.
- Да.
- Я очень люблю Гондурас.
- Вы бывали там?
Нет, я видела только по телевизору.
Там много гор.
Да, ужасно много.
Они поднимаются вверх и опускаются вниз.
И опять вверх и опять вниз.
Но там, правда, высокая влажность.
Особенно в сезон дождей. И самое странное -
дождь падает под углом. Да...
Это от ветра.
- Как интересно.
- Очень интересно.
- Очень интересно.
- Вне всякого сомнения.
О-па, привет...
Бокал, пожалуйста.
Спасибо.
О... извините меня.
До скорого.
- Марина. - Да? - Как зовут этого
мужчину, который со мной поздоровался?
- Какой человек?
- Там, около буфета.
Он пришел с Вами.
- Который рядом с Жаклин де Теруж.
- Вы его не знаете?
Это Юбер де Рольбуаз,
один из лучших дипломатов.
- Имя звучит знакомо.
- Конечно.
- Он французский консул в Гондурасе.
- Ах, да, да, конечно.
- Леди Жаклин, рад видеть Вас.
Разрешите? - Извините, простите меня.
Вы её очень побаловали. Спасибо.
От нас спасибо.
Вы на самом деле её побаловали.
- Спасибо, Вы ей очень угодили.
- Ах, ничего особенного.
Я помню, какой милой она была малышкой.
Сделай ее счастливой, и ничего больше...
- Мои комплименты, мадам.
- Спасибо.
Принцесса сказала, что Вы из Гондураса.
Да, я сейчас опять отправляюсь туда.
- Уже так скоро?
- Увы, служба зовёт.
- Там есть развлечения?
- Там охотятся?
Регулярно. На крокодилов
и льворобышков... с помощью лассо.
- Вы охотитесь с лассо на льворобышков?
- Нет, на крокодилов.
На льворобышков мы охотимся с плетью.
Какая интересная жизнь.
Как Вы ещё развлекаетесь?
Китобойный промысел,
революции и карточные игры.
- И покер тоже?
- Покер? Особенно покер.
Убийственная игра -
я раз просидел 48 часов за столом.
Замечательно. А любовь?
Как обстоят дела с любовью в Гондурасе?
Ах, там всё дышит любовью и вожделением.
Это связано с климатом.
- Но там же часто идут дожди?
- Именно поэтому.
Чем же ещё заниматься.
Какие живописные и возбуждающие вещи.
Слушайте, приходите ко мне сегодня
вечером. Я приготовлю приятный сюрприз.
Особняк на улице Спонтини, 29.
Пообещайте мне, что придёте.
Я обещаю, принцесса.
Ваше желание для меня приказ.
- Но сейчас мне нужно идти. Извините.
До свидания. - До вечера.
Хорошие новости. Здесь есть кое-кто,
кого Вы хорошо знаете. Ваш начальник.
- Какая неожиданность.
- Кастель - Бризак, директор по персоналу.
- Граф Рольбуаз, консул в Гондурасе.
- Я знаю, я знаю.
Конечно, я знаю.
Я работаю не так давно, но я знаю всех.
Вы, конечно, хотите конфиденциальные
вопросы обсудить. Я удаляюсь.
- Вы знали моего предшественника.
Маркиза Де Бонвиля. - Де Бонвиль!
Я так и думал.
Настоящий жизнелюб. Как его дела?
- Он умер.
- Умер?
- Вы не знали?
- До теплой, влажной страны...
- быстро долетает всё, кроме новостей.
- Прелестно...
А я редко оставляю пост.
Достойно уважения...
Такие, как Вы
поднимают службу до высот чести.
Наконец-то руководитель,
признающий мои заслуги.
Расскажите ка мне вот о чем:
Вас всё ещё так ценят в Гондурасе?
Конечно, кроме Карлини.
Это своего рода камень преткновения.
- Я знаю, я знаю.
- Вы это знаете уже?
Я его уничтожу.
Железный кулак в лайковой перчатке.
О, нет.
Железная перчатка на железной руке.
Разница в нюансе...
А как Вы действуете в политике,
Ваши методы? В общих чертах?
- Я привык никогда не принимать
чью-то сторону. - Умно.
Две левые руки за правых,
и две правые руки за левых.
- Вы настоящий дипломат.
- Да.
На Вашем фраке ничего не блестит.
Мы это скоро поправим.
Что Вы, я смущен, право...
Приходите сегодня вечером в министерство
мы продолжим разговор.
Именно сегодня мне надо присутствовать
на важном приеме в ЮНЕСКО.
- Должен ли я рассказать подробнее?
- Нет, достаточно. Тайна есть тайна.
Нет! Целая куча тайн.
- И как? Прошло хорошо, месье Сенешаль?
- Лучше, чем думал. Великолепно!
- Вы видите это?
- Вы выглядите превосходно.
- Так Вы получили контракт?
- Нет, но мне кое-что пообещали.
- И авансом, мне дали кое-что...
- Вы получили задаток?
Нет, это сегодня вечером, мадам Роберт.
Это настоящее королевское приглашение.
- От Карлини?
- Карлини пусть идёт лесом.
От особенной женщины, от принцессы.
Она признала во мне аристократа.
Я иду к ней в гости сегодня.
Не нужно ли Вам сначала немного
отдохнуть? У Вас утомленный вид.
Тропическая лихорадка. Были комплименты
в связи с моим успехом в Гондурасе.
- В Гондурасе?
- В Гондурасе.
Я заварю Вам липовый чай, мсьё Сенешаль.
Зовите меня Юбер де Рольбуаз.
Мне без разницы.
И я дам Вам успокоительное.
Пожалуй.
Месье граф де Рольбуаз.
Проходите. Проходите, дорогой друг.
Мы ждём Вас с нетерпением.
Вы знаете всех этих господ
ещё со свадьбы.
Но принца Александра Вы не знаете.
Это мой муж.
Дорогой граф, Вы оказали мне честь.
Я счастлив поздравить Вас с приездом.
Да, можно так сказать.
- О, господа играют в клаверьяссен?
- Как весело, клаверьяссен.
- Дружеская партия в покер.
- Детская игра.
- На пуговицы или так?
- Да садитесь же Вы наконец.
- Я не играю в покер.
- Но в Гондурасе Вы играли.
- Да, но в Гондурасе...
- Садитесь, дорогой друг.
Мы договорились. Пятьдесят
тысяч франков, не больше.
- 50000 франков?
- Да.
Принц, хотите занять моё место?
Ну что вы, нет. Вы так любите
играть в карты, по словам моей жены.
Я пойду, просмотрю газеты...
и подымлю сигарой.
Сигарой? Разрешите, я поведаю Вам
какую-нибудь из морских историй...
- Садитесь, мы начинаем.
- Ждём только Вас.
Что ж дорогой друг, я сяду рядом с Вами,
чтобы принести Вам удачу.
Сюда присаживайтесь.
Мишель, можно мне стул?
- Кто-то не заплатил?
- Это Рольбуаз.
Ах, да...
Берите Ваши карты.
А я позабочусь о фишках.
- Смотрите карты.
- Да.
- Ваши ставки господа.
- Я хожу.
- Я пасс.
- Добавляю 1000.
- Вы видите?
- Да, я вижу.
- Одну карту.
- Отдано.
- А вы, Рольбуаз?
- Возьмите две.
Я бы не решился.
Бёло, я хожу и твоя карта бита.
- Ещё один круг?
- Сейчас уже почти 12 часов.
Месье Сенешаль прав.
Это не игорный дом.
Я видела, как он уходил.
На нём был смокинг, а глаза горели.
- И куда же он отправился?
- Выступать где-нибудь на окраине.
Завтра мы все услышим об этом.
Кроме шуток. Он был очень плох.
Он нес какой-то бред.
Я переживаю за него.
- Без него игра в карты была веселее.
- Что поделать, ему это не нравится
- Что у Вас?
- Три короля.
Три туза. Все фишки мои.
- Я опять проиграл?
- К сожалению, игра есть игра.
В Гондурасе, мы играем по-другому.
Хотите, я верну Вам
немного игровых денег?
- Каков мой счёт?
- Это была 11-ая, а теперь 12-ая.
- 12-ая. То есть...
- 600000 Франков.
Что такое?
Вы себя неважно чувствуете?
Простите меня.
Я чувствую себя подавленным.
Моя малярия обостряется.
И 46 часов я провел в воздухе.
Я попрошу извинить меня на
несколько минут.
- Что будем делать, играем дальше?
- Вчетвером это скучнее.
Господа! Принц займет его место.
Александр, ты же согласен? Ну, ну...
Хорошо, но я играю не для себя,
но для Вас.
- Хорошо. Я отведу Вас отдохнуть.
- Мне нужен глоток свежего воздуха.
Нет, нет. Вам лучше прилечь.
Пойдёмте со мной.
- Начинаем.
- Ходите.
- Пас.
- Я начинаю с 15.000.
Поддерживаю.
Заходите, дорогой друг.
Здесь Вы можете отдохнуть
- Вот так, да. Я принесу аспирин.
- Я лучше прогуляюсь.
Я прикажу открыть окно.
Нет, я пойду на воздух.
Мне ещё нужно купить сигарет.
Но у меня их больше,
чем достаточно. Я принесу.
- Пожалуйста. - Мерси.
Хотите сделать мне приятно? - Да.
- Вернитесь тогда к гостям.
- Нет, Вы выглядите слишком усталым.
Я останусь здесь. Садитесь.
Вы не хотите это понять?
Я не устал, я влюблен.
Влюблен?
Но это же наслаждение.
Любовь сильная.
Можно сказать с первого взгляда.
А она не догадывается...
Она не знает. Это вы, мадам.
Значит, Вы чувствуйте себя
полностью здоровым?
- Всё это было притворством!
- О! Какой актёр!
- Да, так про меня говорят.
- Я должна бы рассердиться.
Конечно, прогоните меня.
Я заслужил. Я ухожу.
Нет, останьтесь.
Дипломатический корпус.
- Три туза. Шансы поменялись.
- Подряд дважды. Браво.
- Вы говорите, что Вам никогда не везёт.
- Но если мне везёт, то я это использую.
Этот Рольбуаз играет плохо.
Для дипломата Вы очень прямолинейны.
- Давайте забудем этот момент безумия.
- Прощайте.
- Вы любите меня, но всё же хотите уйти.
- Давайте оставим это так, моя прелесть.
У меня тоже такое состояние.
Мы квиты.
- Каре на тузах.
- Невероятно. Грех не вскрыться.
Я в отличной форме.
Это будет приятно графу.
К счастью, он как Одиссей,
проделал прекрасный путь.
Какие же Вы
замечательные вещи рассказываете.
Я заставлю Вас так сидеть
без дела 48 часов.
- Когда я Вас увижу?
- Сейчас же.
- Флеш-рояль.
- Прямо не верится. Отлично.
Фулл-хаус, три... и две крести.
Флеш.
- Я должен показать принцессе.
- Это беспрецедентно.
Марина!
Мой муж.
Он не должен видеть нас вдвоём.
- Марина!
- Не прощаюсь.
Я уже иду, дорогой...
Флеш-рояль.
В первый раз в моей жизни.
Консул! Консул, идите сюда.
Вы должны это видеть.
- Это удивительно. Чудо!
– Да!
- Я для Вас всё отыграл.
– Не может быть!
Плюс еще тысяча франков.
Они сейчас отсчитают.
- Посмотрите.
- О, месье, замечательно.
- Вы чувствуйте себя лучше?
- Намного лучше.
Особенно последний ход был
замечательным и редким. Вы не женаты?
- Нет, нет, нет. - Тогда я могу сделать
это банальное замечание:
- дорогой граф, Вы счастливчик.
- Это я и хотел сказать, принц.
- Месье, помогите бездомному?
- Ладно, ладно.
Вы выглядите, как хороший
и доброжелательный человек.
А Вы бедствуете?
Я мог бы наврать, что у меня шестеро
детей и больная жена, но я холостяк.
- Держи и оставь меня в покое.
- Спасибо, месье Карлини.
- Сенешаль?!
- Я хорошо Вас зацепил.
Теперь Вы не можете больше утверждать,
что у меня нет таланта.
И что всё это значит?
Вы не видели во мне дипломата.
Вы были не правы.
Но так и быть, мы это забудем.
Вы дадите мне в «Железнодорожнике» роль
бездомного. Я создан для этой роли.
Нет, эту роль играет Бернаталь.
Я не хочу видеть Вас здесь каждый день.
- Предлагаю Вам роль лесничего.
- Лесничего?
- Где всего две реплики.
- Пардон, четыре!
Вы считаете меня дураком?
Оставьте себе лесничего.
Мне не надо подачек.
Обойдусь без Вас.
Тем лучше. Мне придется
пройти теперь и через это.
Я соберу 45 миллионов зрителей, играя
Топаза и Кнока... персонажей Мольера.
- Возьмите тогда эти роли.
- Не на Ваших подгнивших подмостках...
а на сцене настоящей жизни.
В добрый путь. Пришлите билетики,
когда будете блистать в Шарантон.
- Сколько?
- Два. – Договорились.
- Как Вы, Бёлюз, при делах?
- Да, небольшое турне.
Что за бардак тут?
Это костюмы,
которые вернул месье Сенешаль.
- У него сейчас нет ролей.
- Я думал, что есть.
Академик, епископ, заместитель префекта.
И все с большим успехом.
Нет. Мы живём в одном пансионе
и он мне ничего не рассказал.
Он сказал, что сам выбрал такие роли
и может жить на гонорары за них.
- Где он играет?
- В театре Мир.
В театре Мир?
Никогда не слышал.
Наверное, незначительный театрик,
где-нибудь на окраине.
С утра он зашел
взять шляпу переводчика.
Что касается Парижа, я спокоен.
Сенешаль на это способен.
- Ваш кофе.
- Ах, кофе. Спасибо.
- Вам было вкусно?
- Мои комплименты шеф-повару.
Лобстер был неплохой.
Утка с апельсином объеденье...
Печень гуся незабываема,
а миндальные пирожные самое вкусное.
- Спасибо. Вы работаете в тур-агентстве?
- Ну да, что-то в этом роде.
Я сопровождаю богатых иностранцев.
Люди, которые ходят
в дорогие рестораны,...
как будто там лучше кормят,
чем в других местах.
Я сам предпочитаю вкуснятину
в ресторанчиках подобных этому.
Тогда мы потеряем наши проценты.
- Шарль, коньяк для этого господина.
- О, нет, нет! Шарль, никакого алкоголя.
За хорошего человека
и престиж Франции!
Мы знаем, что они имеют дело
с бистро вроде этого.
- Очень любезно с Вашей стороны.
- Нет, это нормально.
Признаюсь, у меня изысканный вкус.
Я похлопочу, чтобы Ваше кафе внесли
в список мест, рекомендованных туристам.
Впрочем, я тут болтаю,
а меня ждут мои американцы.
- Официант, позвольте счёт?
- Ни в коем случае.
- Я не могу на это согласиться.
- Это благодарность! - Вот как? Спасибо!
Я дам Вам знать.
Завтра у меня японцы.
А японцы жёлтые
и они не приносят прибыли.
Но послезавтра у меня бельгийцы
и они любят вкусно поесть.
Я позвоню Вам. Я, месье Скапен
из турбюро Мольер.
Я рад, что зашёл к Вам.
Было очень вкусно.
До свидания, мадам.
Никаких сомнений.
У Вас же аллергия.
- Что это?
- Мода.
Раньше это называлось
плохим настроением.
У Аристотеля есть по этому поводу
любопытные мысли.
Мои друзья постоянно говорили о Вас,
но другие врачи ничего не находили...
Вы моя последняя надежда.
Все эти шарлатаны...
В этом мире всегда были проходимцы,
ничего не поделаешь.
Чувствуйте ли вы, мои флюиды?
Ваша боль у меня между пальцев.
Не говорите ничего.
Одного взгляда достаточно.
Посмотрите на меня.
Ваше красивое, печальное лицо
для меня открытая книга.
Вы очень чувствительный человек...
хрупкое существо, которое чувствует себя
потерянным в этом безжалостном мире.
Это так и есть.
Не поняты Вашим окружением, которое
относится к Вам грубо, бестактно.
Диагноз по-детски простой.
Потерянная душа
и безнадежное сердце.
- О, доктор, Вы меня понимаете.
- Не называйте меня доктором.
- Простите меня.
- Я хорошо понимаю друзей.
Я больше, чем просто врач.
- Вам теперь легче?
- Да. Великолепно, я выздоровела.
- У Вас способность от Бога.
- Может быть. Принимаю благодарность.
Но я упрямая.
Сколько я должна Вам?
Абсолютно ничего.
Я слышала, что Вы занимаетесь
благотворительностью.
Да, в свободное время.
В пользу безработных артистов.
Возьмите для Ваших добрых дел.
для этих актёров.
От имени безработных благодарю Вас.
- Я чувствую себя так хорошо.
- Я тоже.
С тех пор, как я Вас знаю,
я заключил контрактов на 500 миллионов.
- Со вчерашнего дня?
- Я очень шустрый, бизнес есть бизнес.
Но это не всё.
Ведь, есть и сердечные дела.
И поэтому я здесь, моя дорогая Мадо.
Когда я принимал клиентов
в моем офисе на Елисейских,...
я думал только о Вас.
Я заставил трех просителей заплатить
быстрее, чтобы поспешить к Вам.
Я Вами восхищаюсь. Это должно быть
очень приятно жонглировать миллионами.
Деньги не делают человека счастливым.
И, чтобы забыть...
о проклятых финансах, я приглашаю
Вас в кафе, куда ходят простые шоферы,..
- где можно есть, как дома.
- Не так как у меня дома, конечно.
Может лучше поужинать тет-а-тет
в моей квартире.
О, это я поддерживаю на все сто.
Подписываюсь не глядя.
- Ваша машина с Вами?
- Нет, я отпустил шофёра.
- Я позвоню моей горничной и порошу её
приготовить романтический супчик. - Да.
Заходите.
Вы видите, что квартира маленькая.
Мой стакан тоже очень маленький,
но всё таки я из него пью.
- Дайте мне Ваш портфель и пальто.
- Я уже...
Позже.
Садитесь.
Я пойду, посмотрю всё ли готово.
Мария, Вы можете накрывать.
Мой гость уже здесь.
Дорогая...
- Кто Вы, господа?
- Друзья.
- Которые позаботятся о Вас.
- Если Вы хорошо заплатите.
- И что это означает?
- Мы хотим часть Ваших наличных.
Это грабеж? Я понимаю.
- Мадо работает на Вас? Она приманка?
- Правильно, наживка для богача.
- Не дергайтесь, Рокфеллер.
- У нас отменные стволы.
Они, иногда, случайно стреляют.
Разденьте его хоть догола,
но не надо никакого насилия.
- Мадам, трогательно.
- Но с него вообще нечего содрать.
Мы не мальчишки, к твоему сведению.
Его портфель набит деньгами.
Он сам хвастал.
- Отдай портфель.
- Отпусти.
Чёрт, одни газеты.
Шайка идиотов.
Вы думали, я миллионер?
Вот, мой бумажник.
Озолотитесь, если сможете.
Всего две тысячи франков.
И несколько фотографий.
Покажи фотографии этим стажерам.
Кондуктор, офицер,
светский человек, бродяга,...
известный пастор, танцор, конферансье,
в смокинге, в рясе, в лохмотьях...
Человек с тысячью лиц,
везде в розыске - это и есть я.
Убийство на улице де Лормель,
тайна жёлтой комнаты,...
..жемчужины украденные из короны.
Мы работаем с разными клиентами,
но Вам пора знать корифеев ремесла.
Ничего себе. Это всё ты?
Обращайтесь ко мне на Вы.
С Вами я ничего общего иметь не хочу.
- Кто Вы? - Тот, кого хочу изобразить.
Капитан Гамберж.
Консул Рольбуаз, профессор Кнок.
Независимый и талантливый Сенешаль
Скапен, Маскари и т. д.
Международный класс. Снимаю шляпу.
Если Вы хотите быть звездой,
не ограничивайте себя одной ролью.
- Почему Вы подцепили Мадо, тогда?
- Потому, что...
потому, что я хотел
раскрутить кое-кого, но не успел.
К тому же эти типы...
они дают взаймы только богатым.
- Вы разыграли комедию, значит.
- Я обожаю комедию.
Особенно, если у меня красивая
партнёрша, а я в главной роли.
- Вами должен руководить
именно такой как он. - Да.
- Мадемуазель Мадо Кларьё?
- Пятый номер по коридору.
Она дома?
- Кто спрашивает?
- Полиция.
Полиция? Что вам нужно
от мадемуазель Мадо?
Обождите. Мы и Вас хотим
кое о чём расспросить.
- Меня?
- Именно.
- Значит, у этого ювелира есть дверь,
которая ведет во внутренний дворик?
Да, да.
Нам нужно сломать пол
в квартире над ним.
- Но там живут люди.
- Нет, после того как я переселюсь туда.
- А как мы выберемся потом?
- Я буду думать об этом...
всю ночь.
- Но шеф, Вы же сказали...
- Убирайтесь.
Если он говорит вам: "Пошли вон!",
значит, идите вон.
- До завтра.
- Пока, сладкая.
Я жертвую собой ради вас.
- Мой герой.
- Моя малышка.
- Что ты хочешь, чтобы я сделала?
- Сделай мне яичницу.
Один момент.
- Мадо, полиция.
- Полиция?
- Через черный вход.
- А он?
Оставь его. Может он нас и сдал.
- Руки вверх.
- Руки вверх?
Ну вот, опять.
Вас так много... но главный я.
- Вы шеф? - Как раз сейчас отрабатываю
детали нового ограбления. Всё получится.
- Добровольное признание, значит.
- Да, да...
- Руки вверх. Полиция. - Полиция?
- Они сбежали.
- Теперь мне на них наплевать. Мы взяли
главаря. - Я могу всё объяснить.
Тишина.
Сенешаль Франсуа Люсьен,
драматический актер.
Обвиняется в незаконном ношение мундира,
в присвоении дипломатического ранга,..
в злоупотреблении доверием
и попытке вымогательства.
- Что Вы можете на это возразить?
- Я заслуживаю почестей, а не осуждения.
Красивый зал.
А что здесь творится?
Тихо. Вы здесь не в театре,
месье Сенешаль.
И Вас застали в обществе
женщины легкого поведения...
и двух бандитов,
чьим главарем Вы являетесь.
Не совсем так, Ваша честь, и я доказал
это на предварительном следствии.
Но что Вы там делали, в таком случае?
Занимался любовью.
Во всяком случае, я собирался заняться.
Но тогда из меня сделали
козла отпущения...
и я стал жертвой.
Известный феномен.
Он прикидывается
или он на самом деле болван?
Если он будет продолжать в таком
же духе, то получит неприятности.
В таком случае я вызываю защиту.
- Мы здесь.
- Нет, спасибо
Я выступлю. Кто может защитить
меня лучше меня самого?
"Я защищу себя с блеском и не позволю
никому испортить дело", - сказал Сирано.
Как Вам будет угодно.
Слово защите.
Ваша честь, мой клиент типичный чудак,
белая ворона,...
как говорят и в провинции
и в Париже...
Так сказать, неприметный служитель муз,
маленький артист.
Маленький?
Молодой человек...
Который... вынужден был пойти на подлог,
чтобы отстоять профессиональную честь.
Я докажу, что этот несчастный раб сцены
не замышлял зла.
У этого парня нет таланта.
Он испортит всё дело.
- Оставь меня, друг.
- "Друг" зачеркните.
- "Мизантроп", первый акт. Вот так.
- Ах, да.
"Сядьте. Я ещё не всё сказал".
"Цинна", Акт 3.
Мне приходилось играть адвокатов.
Зачем защитник? Смотрите из своей ложи.
Тишина. Тишина в зале.
- Он в блестящей форме.
- И очень забавен.
Он никогда не был таким цветущим.
Я буду краток.
Вы судите этого человека только за то,..
что на сцене жизни
он осмелился играть те роли,..
..которые не давали ему в театре,
что было явной несправедливостью..
Проще говоря... этот маленький артист,
этот великий артист... невиновен!
Спасибо, мэтр.
Я прикажу освободить зал.
Тогда Вы должны будете вернуть
деньги публике.
Как остроумно.
Чья это вина,
что мой клиент на скамье подсудимых?
Это вина директора театра,
который не видит настоящий талант.
- Браво!
- Спасибо.
Способный актёр увядает на вторых ролях.
И должен, как обречённый,
оставаться в тени навсегда.
От этого портится его характер.
Тем не менее, Вы воспользовались
доверчивостью ближнего.
Но идёт ли здесь речь
о прямом мошенничестве? Конечно нет!
И вот доказательство:
никто не подал жалобу.
Если бы он хотел,
он мог бы быть уже миллиардером.
Но разве банальное богатство
было его целью?
Нет! Ему хотелось хотя бы раз
сыграть главную роль. Хотя бы раз.
Разве Вы сами никогда не мечтали
побыть министром юстиции?
Да, но сейчас не я стою перед судом,
месье Сенешаль.
Жизнь артиста не всегда
так проста и весела, как людям кажется.
Это поезд, в который ты садишься ночью
на замерзшем перроне.
Это кусок, который быстро проглатываешь
на ходу и обшарпанный гостиничный номер.
Пыльная костюмерная
и сцена с вечными сквозняками.
Аванс, который ты не всегда получаешь
и неустойка, которую всегда платишь.
И всё это, ради того, чтобы приехав в
далёкое захолустье произнести вечером:
"Кушать подано, мадам"
или "Машина ожидает Вас".
Попробуйте, при этих условиях, доказать,
что вы способены на нечто большее.
Но я не жалуюсь тут на жизнь. Ничто
не в состоянии испортить моё настроение.
Как уже сказал коллега Фигаро:
"Я спешу посмеяться над всем,
иначе мне пришлось бы заплакать"
Вот и всё. И я рад этой возможности
быть откровенным перед публикой.
Пошлите меня на плаху.
Спасибо за внимание.
Порядок в зале! Тишина!
- Что здесь происходит?
- Какой-то комедиант.
Тишина!
Учитывая прошлое и определённый
талант обвиняемого,...
суд советует ему в другом месте
развивать этот талант.
Но чтобы показать, что судьи не самые
злые люди, мы говорим: не виновен!
Ура, месье Сенешалю!
Благодарное слово
поддержавшим меня друзьям.
За ваше здоровье и моё.
- Вы были действительно неотразимы.
- Я легко отделался.
Трудно играть комедию в одиночку.
Судья играл плохо.
- Он провозгласил тебя свободным.
- Загробным голосом.
Ещё немножечко и я бы ушёл раньше.
Вот он! Великолепно!
Это было превосходно!
- Сенешаль, Вы меня очаровали.
- Хотелось бы подробнее.
Я всегда верил в Ваш талант.
Завтра Ваш портрет будет в «Фигаро».
- На первой странице?
- Да. И это ещё не всё.
Шарль заболел. Вы взяты на его роль в
«Родинант Микоди»... ни много, ни мало.
- В Париж? - Да. И Вы поймёте,
что я отношусь к Вам серьёзно.
Париж! Я буду играть в Париже!
Наконец-то!
Большая роль?
- Сцена во втором акте.
- Одна сцена?
Да, но в Париже!
Полная эмоций, иронии и много текста.
Как сцена в суде.
Вот текст. Учи скорее.
Через три дня премьера.
Это у меня не получится.
У Вас хорошая память.
И Вы можете репетировать днём и ночью.
Посмотри, Александр.
Твой друг консул, был актёром.
Это от того, Марина, что ты приглашаешь
всех подряд. И ты им так восхищалась.
Да, ты прав.
Смотрите, капитан Гамберж.
Мы думали, что он легионер.
Он просто комический актёр.
Так и Вы тоже с Вашими героями.
Я чуть было не представил его генералу.
Мы позволили нас провести
какому-то шуту.
"Такого человека вам бы в начальники".
Идиотка.
- Он вас здорово провел.
- Заткнись.
Я не знаю, какой он, как актёр,
но я чувствовала себя прекрасно с ним.
- Я сказал, заткнись.
- Не нервничай.
Сенешаль, не отпразднует
своего следующего дня рождения.
Нет, это плохо.
Начнём сначала.
И, месье Сенешаль,
играйте серьёзнее.
- Это старомодная драма.
- Я вжился в неё.
Это должна делать публика.
Ситуация драматична. Спросите автора.
Детектив должен
оставаться на заднем плане.
Это как хоры в греческой трагедии.
Именно так. Это конец второго акта...
и это страдания мадам,
когда она узнала о любовнице.
И когда любовница придёт,
мадам хочет убить её. Начинаем сначала.
- Так мы никогда не сдвинемся дальше.
- Да. Так происходит всегда.
- Мадам, детектив Мотюс.
- Пусть он войдёт.
Николь, когда мой муж спросит, кто
у меня, скажи, что дизайнер интерьера.
Хорошо, мадам.
Пройдите, пожалуйста, месье.
Стоп. Что это за выход и этот жест?
- Частный детектив, плащ, шляпа.
- Идиот. Начать сначала.
- Но сценический образ?
- Не теряйте времени.
Я не теряю времени.
Я не актёр кино,
я играю в театре.
- Начинайте с самого начала.
- Это не военная служба.
Войдите, месье.
Теперь он, вообще, ничего не делает.
- Нет, нет.
- Ну что опять?
- Делайте что-нибудь.
- Вам никогда не нравится.
- Вы делаете или очень много или ничего.
- Всё, достаточно.
Я знаю моё ремесло. Пойдём, я его понял.
Посмотри на меня и на автора.
Как проходит расследование?
Не волнуйтесь, мы одни.
Это большая честь для меня
и неблагодарная задача.
Не надо лишних слов.
Только факты.
Я следил за Вашим мужем весь вечер.
Ваш протеже должен уйти.
Несмотря на публичность.
Лучше десять других.
- Что случилось, Вы находите его плохим?
- Нет, не плохим. Отвратительным.
Мадам, я понимаю,
какое разочарование я Вам принёс.
Но я был честен с Вами, потому что...
Потому... Что?
- Потому что я знал об этом. - Ах, да.
Потому что я знал об этом. О чём знал?
- Что вы...
- Тихо, я это знаю.
Потому что я знал, что вы...
- Кто же она была?
- Не заводитесь, месье Сенешаль.
Вы хорошо знаете текст. Слишком хорошо.
По этому Вы его постоянно забываете.
Да, я знаю хорошо.
Что же я тогда говорю?
- Я попрошу принести тёплый напиток.
- Я попрошу принести тёплый напиток.
- Идите одеваться, уже почти 8 часов.
- 8 часов. О, Господи.
- Он здесь? Я не помешала?
- Нет, ну что вы.
Месье Сенешаль, я не хотела идти в Лидо,
не пожелав Вам удачи. Ни пуха, ни пера.
Спасибо. Вы ободрили меня.
Вы можете развиваться. У Вас нет
режиссёра-идиота, который Вам мешает.
- Вы нервничаете.
- Да.
Подождите. Откройте рот
и проглотите эту таблетку.
- Что это такое?
- Кое-что против нервозности.
Нервозности?
Он же не страдает от этого.
От этого страдают все большие артисты.
- Проштудируйте это со мной.
- Я уже получил своё...
- и не хочу пропустить первый акт.
- Там меня нет.
Ещё одна хорошая причина.
А твою сцену я знаю наизусть.
Месье Сенешаль, этот кубик льда,
нужно сосать, он очистит голос.
- Вы думаете?
- Это помогает, если будете петь.
Собирайтесь,
если Вы хотите поехать со мной.
Я буду готова через пять минут.
- Ты знаешь, что я думаю?
- Это надо выкинуть из головы!
И всё равно я так считаю.
О, извините!
Месье Сенешаль, хозяйка говорит,
что Вы должны это выпить.
- Помогите мне прорепетировать.
- Ещё раз? - Да.
Первый акт.
Освободите сцену. В эту сторону.
Я рассчитываю на Вас.
Возьмитесь, как следует за первый акт.
Не так быстро.
Они меня не понимают.
- У меня сценическая лихорадка.
- В таком случае у меня тоже.
- Послушай, малышка. - Да?
- Ах, не забудь стакан.
Вы закрываете ящик и уходите до того,
как Бравар скажет: «Входите!».
Приготовились.
Дайте сигнал к началу.
- Николь.
- Да, мадам.
Эта молодая дама,
что была у мужа сегодня утром...
- Какую из трёх Вы имеете в виду?
- Блондинка с голубыми глазами.
Она приходила впервые.
Или прежде была в клинике?
Ну?
- Я к тебе всегда хорошо относилась.
- Это правда, мадам.
Я много для тебя сделала
и имею право на откровенный ответ.
Видела ты эту девушку сегодня впервые
или ты её уже знала раньше?
- Я её уже знала раньше, мадам.
- Спасибо.
Мадам, я понимаю, как я Вас расстроил...
Я понимаю, как я Вас расстроил...
- Ну и как начальник... порядок?
- Порядок.
- Это должно вызывать напряжение в зале.
- Это только вступление.
Я Вам доверяю, но начинается плохо.
- Готье выделывает странные гримасы.
- Нет. - Посмотрите сами.
Кто вы, господа?
Вы кого-то ищете?
Месье Сенешаля. Мы хотели,
отвезти его в театр, но он уже уехал.
- Браво, Браво! - Какой равнодушный зал.
- Всё очень хорошо.
Очень хорошо?
Они все тупицы. Невежды.
Я надеюсь, что они оттают.
Ничего яркого не было.
- Это только первый акт.
- Их всего три.
- Второй заставит их плакать.
- И на третьем акте они встанут.
- Чтобы уйти, да.
- Но я верю в свою пьесу.
- И Вы правы. - Я хочу, чтобы зрители
поняли то, что я хочу сказать.
Вы в это верите?
Алло, говорите.
Месье Сенешаля?
Я говорю с театром?
Но он уже давно уехал.
Помогите.
О! Месье Сенешаль!
Что с Вами случилось?
Что Вы говорите?
Что?
- Режиссёра, режиссёра.
- А где он?
Он уже давно ушёл, сказали мне.
- Что он творит?
- Я посмотрю ещё раз.
Он всё ещё не приехал.
- Мы должны были ожидать это от него.
- Кто-то другой должен сыграть эту роль.
Это будет не так сложно.
Режиссёра.
- Он здесь. Он сидит в своей гримёрке.
- Прекрасно. Я сейчас поколочу его.
- Какое счастье. Он не в себе...
- Но незаменим.
Где Вы были?
Все пришли в отчаяние.
Я Вас выкину. И не начинайте.
Не придумывайте о проблемах в метро.
Торопитесь! Наденьте костюм
и не забудьте грим.
Поторапливайтесь. Иначе Вы запорете
свой выход. Нет! Без объяснений!
Что же случилось?
Что? Я не слышу.
Вы простыли?
Я предупрежу режиссера.
Надо сообщить публике.
Вы никак не сможете играть.
- Он всё запорет.
- Нет, он идёт.
Но я его уволил.
Ищи завтра замену.
Да, я позабочусь об этом.
- Месье Сенешаль, Ваш выход.
- Нет, сначала я.
- Мадам, это детектив Мотюс.
- Пусть он войдёт.
Николь, если мой муж спросит, кто
у меня, скажи что дизайнер интерьера.
Хорошо, мадам.
Вот и он.
Будьте так добры, войдите.
Я ждала Вас в нетерпении.
Как проходит расследование?
Расскажите.
Не беспокойтесь. Мы одни.
Без лишних слов, пожалуйста.
Только факты.
- Я проследил за Вашим мужем.
- Я проследил за Вашим мужем.
- Он что, глухой?
- Нет, он не может говорить.
Повторяю, Вы можете мне всё сказать.
Чего Вы ждёте?
- Что с ним?
- Он забыл свой текст.
Не так громко.
Не то нас кто-нибудь услышит.
Валяйте, я жду объяснений.
Я проследил за Вашим мужем.
На 2-ой улице, 4-го сентября
он остановился.
Он перепрыгивал через четыре ступеньки.
«Любимый!», -
закричала симпатичная девушка.
Что Вы говорите? Вы видели
моего мужа с другой женщиной?
Кто эта женщина?
Испанская танцовщица.
- Танцовщица?
- Испанская.
К счастью Юбер приехал.
Я умирала со скуки.
Они пошли в гостиничный номер.
Я смотрел в замочную скважину.
Он разделся.
Он был точно пьян.
Он отнёс её на диван.
Прекратите Вы эту похабщину.
Занавес.
Почему? Они довольны, они смеются.
Моё произведение не для того,
чтобы смеяться. Сделайте что-нибудь.
Начинайте следующую сцену.
Может быть он прекратит.
- Я просто вступлю в игру.
- Давайте.
Дорогая, теперь мы одни...
- Хочешь, я расскажу всё честно.
- Вы мне изменяете.
- Я? - Да.
- Но кто рассказал тебе такую небылицу?
Моя пьеса провалилась,
потому что Вы наняли этого идиота.
Вы же хотели заставить их плакать?
Ну, они же плачут. От смеха...
Поверь мне, для меня нет ничего
более святого, чем наши отношения.
Убирайтесь.
По сравнению с нашей любовью,
эта женщина для меня не значит ничего.
Пропала моя сцена.
Что я должна делать?
Начинайте говорить.
Тогда ему придётся уйти.
Я ждала полчаса.
Меня это достало.
Давайте расставим все точки над "И".
Вы должны выбрать между ней и мной.
Как Вы смеете, мадам.
И ты решился называть
нашу любовь святой.
Монстр. До тех пор пока я жива,
Вы не притронетесь к моему мужу.
Хорошо. Тогда я знаю,
как мне поступить.
Отпусти меня.
Вы что, с ума сошли?
- Это уже ни на что не похоже.
- И мои пометки?
- Опустите занавес.
- Занавес, занавес.
Я тоже не знаю, как быть.
Оставьте меня в покое.
Вы сошли с ума.
Занавес, занавес.
Опустите занавес.
Вы вылетите из спектакля.
Оставьте меня в покое.
Саботажник,
идите играть в цирк Медрано.
Но послушайте меня. Его игра успешна.
Поднимайте занавес и на поклон.
- С ним вместе? Забудьте об этом.
- Тогда идите один. Вперёд.
Браво, Юбер. Браво.
- Браво, я буду жаловаться в профсоюз.
- И я тоже.
- Вы уволены.
- Это просто издевательство.
- Это скрытое убийство.
- Вы будете заменены.
Нет, завтра будут добавлены
две новые сцены.
Без текста. Дурацкие сцены, Сенешаль.
Мне нужны деньги.
- Всё то же самое.
- Ваш автограф?
Автографы.
Они просят его автографы.
- Так оно получается. Это успех.
- Как всё же это прекрасно.
- Можно Ваш автограф, месье Сенешаль?
- Месье Сенешаль, Вы неповторимы.
Достойны восхищения.
- Но что это было?
- Я не мог произнести ни слова.
Ваш голос вдруг вернулся обратно?
Шутник!
Один известный продюсер,
хочет пригласить Вас на гастроли.
Великий продюсер?
Ах, пусть он подождёт.
- Юбер.
- Марина.
- Вы были фантастическим.
- Вы были в зале, принцесса?
Да. Этот спектакль был пустышкой,
но Вы гений.
Я после окончания заеду за Вами.
Это будет ужин на двоих.
- А как же принц?
- Он идёт в свой клуб.
Его сегодня ждет большая удача.
Сенешаль, оставайтесь сегодня,
будет праздничный ужин.
Сегодня вечером я занят.
Я играю главную роль.
- Моя партнерша сегодня -
настоящая принцесса. - Да.
Сенешаль, великолепный.
 

////////////////////////////