Странность господина Стива (1957 год). Цитаты и фразы из фильма
L'étrange Monsieur Steve (1957)
Жорж Виллар, равнодушный банковский служащий, презирает свою
однообразную жизнь. Встреча с мсье Стивом, богатым и дружелюбным
человеком, меняет его жизнь, когда он влюбляется в его жену Флоренс.
Все фразы и цитаты
СТРАННЫЙ ГОСПОДИН СТИВ
Черт!
Да я слышу!
Который час?
Боже мой!
Галстук!
Галстук!
Ключ.
Плащ.
Здравствуйте.
Банк А.Дармона
Привет, Жанина.
Привет, Женевьева.
Что это ты так рано?
-Наконец-то!
-Я думал, что опоздал.
Ты опоздал.
На 5 минут.
Это ерунда!
Я ведь по 8 часов работаю.
-Ты проспал?
-Будильник не прозвонил.
Чем ты вчера занимался
после нашей встречи?
Сразу пошел домой.
Поднимаясь к себе на 6-й этаж,
я шептал твое имя.
Меня это взбодрило.
-Ты не шутишь?
-Клянусь тебе.
-Тебе понравился фильм?
-Конец грустный.
В детективах виновного
всегда наказывают.
Этот герой
был таким душкой.
Если человек красив,
ему все прощается?
Когда речь идет
о герое фильма, да.
Но в жизни мы куда
менее снисходительны.
Если бы мы поженились,
я бы тебя не простила.
Если бы? Мирей,
мы же давно все решили.
Но иногда мне кажется,
что ты передумал.
Доброе утро.
-Вы чуть не опоздали.
-Да, г-н директор.
И так каждый день.
Вы, наверное, не высыпаетесь.
Мешен, приходите за наличными.
Хорошо, г-н директор.
-Помоги мне, Жорж.
-Хорошо.
Держите.
Бери, это не слишком тяжело.
Берите мешки.
-Спасибо.
-Не за что.
-Где квитанция?
-Вот.
Ничего не спрятал
в руке или в кармане?
Одолжишь мне немного денег?
Ну и ну!
1 000 франков, не больше.
-Ты мой спаситель.
-А ты мой должник.
Буду помнить твою доброту
до самой смерти.
Вернешь с получки.
Постарайся дотянуть
до конца месяца
хотя бы раз.
На такую зарплату, как моя,
жить невозможно.
-Так и с голоду можно подохнуть.
-Я же не подыхаю.
Девять часов.
Откройте дверь.
Слушаюсь.
-Чего желаете?
-Два стакана содовой.
-Марсель!
-Иду, г-н Жорж.
Сколько с меня?
-3,80, г-н Жорж.
-Прошу.
Сдачу с тысячи франков.
Вы постоянно имеете дело
с деньгами в банке, вот и забыли
их стоимость.
Деньги - это всего лишь
грязная бумага.
Если у вас есть
лишние деньги,
отдайте их мне.
-Я их возьму.
-Я оставляю вам щедрые чаевые.
А остальное уходит
на аренду квартиры и налоги.
Вы каждый день слушаете
одну и ту же музыку.
-Получаете авторские права?
-Это наша с Мирей любимая песня.
Да вы настоящий богач!
-7 миллионов!
-А партия стоит всего 20 франков.
-Выгодное вложение.
-В жизни все куда сложнее.
-Сколько надо заработать?
-10 млн.
Вы почти у цели.
Остался один шарик.
Три миллиона не получу.
Не будьте пессимистом.
Позвольте.
Прошу вас.
-Браво!
-Вот так.
Фортуне иногда
нужно помогать.
Вы выиграли бесплатную партию.
Сыграете?
Предпочитаю смотреть,
как играют другие.
Я уже опаздываю.
И потом я все равно проиграю.
Не настраивайтесь на проигрыш.
Фортуна этого не любит.
-До свидания.
-До свидания.
Подвезти вас?
-Не хочу вас затруднять.
-У меня есть время.
Тогда с радостью.
Благодарю.
-Вы часто ходите в этот бар?
-Да.
Тогда увидимся
за аперитивом.
-До встречи.
-До встречи.
До свидания.
Он такой интересный человек?
Очень интересный.
Видела бы ты его!
Он такой элегантный,
такой шикарный!
-И вы так быстро подружились?
-Между нами возникла симпатия.
-Он холост?
-Нет. Его жена катается на лыжах.
Он очень богатый человек.
Он как-то водил меня ужинать
в роскошный ресторан.
Метрдотели во фраках,
серебряная посуда...
И по 3 бокала
на человека!
Тебе тоже захочется
жить на широкую ногу!
Еще бы!
А после ужина ты сразу
пошел домой?
-Нет, мы поехали в ночной клуб.
-Ясно.
И там были девушки?
Девушки? Ты смеешься?
Мы никуда вместе не ходим.
Видимся только в банке.
Это совпадение.
Пойдем.
Марсель, я заплачу завтра.
Мы с ним очень подружились.
Но он все время за меня платит.
Если предпочитаешь проводить время
с ним, а не со мной, так и скажи.
-Глупости! Ты ревнуешь?
-Возможно.
Мне не нравится
эта неизвестность.
Хочу узнать
остаток на счете.
По пятницам мы ходим в кино.
-Сегодня пятница.
-Правда?
Я совсем забыл.
Вы меня слышите?
Ты опять встречаешься с этим...
-Как его зовут?
-Стив.
Моя фамилия Кланшон.
Начинается с буквы "к".
Хочу узнать остаток на счете.
Кланшон?
Да. Эмиль Кланшон.
Пойдем сегодня в кино?
В кинотеатре рядом с моим домом
идет отличный фильм.
Поужинаем у меня.
-А твоя мама?
-Она во всем мне потакает.
Девушка,
вы про меня не забыли?
-Спросите вон там.
-Вы раньше не могли сказать?
Договорились?
Я бы рад,
но я уже обещал,
что поужинаю со Стивом.
Опять?
Сколько можно?
-Добрый вечер. Как поживаете?
-Хорошо.
Чего желаете?
Чинзано.
У вас неприятности?
Нет-нет. Просто я немного
устал от цифр.
У меня много работы.
Давайте поужинаем,
чтобы развеяться.
-Стив...
-Вы сегодня заняты?
Нет. Но мне неловко, что вы
каждый раз угощаете меня.
Прекратите!
Это просто смешно.
Вы так добры ко мне!
Но как-нибудь
за ужин заплачу я.
-Я буду угощать вас.
-Договорились.
-Что с вами?
-Ничего страшного.
У вас обеспокоенный вид.
Возможно,
мне придется покинуть вас.
Я в этом уверен.
Окажите мне услугу.
Отвезите документы на машину
и ключи моей жене.
Адрес указан
в техпаспорте.
Положите в карман.
Как дела, Стив?
Добрый вечер, господа.
В чем дело?
Читать умеете?
Ах, да. Полиция.
Что все это значит?
Скорее всего
это просто недоразумение.
Недоразумение?
Предъявите документы.
Я?
Покажи им.
Побыстрее!
-Порядок?
-Да.
Запиши адрес
на всякий случай.
Не будем привлекать к себе
внимание.
Согласен.
Я не собираюсь за тобой бегать.
Я не убегу.
Ты меня понял?
Пойдем.
Жорж, поужинаем в другой раз.
До встречи.
-Что случилось?
-Не знаю.
Простите!
-С вас 190 франков.
-Ах, да.
-Прошу.
-Спасибо.
Добрый вечер.
Я пришел к супруге г-на Стива.
-Жорж Виллар.
-Прошу вас, проходите.
-Простите.
-Спасибо.
К сожалению,
лифт не работает.
Я провожу вас
на второй этаж.
По лестнице быстрее.
Лифт ни дня не работал.
Раньше я работал
у княгини Латур,
так там не работал
подъемник для блюд.
Присаживайтесь.
Я предупрежу мадам.
-Г-н Виллар.
-Пусть войдет.
Прошу вас,
проходите, пожалуйста.
Простите.
Проходите, г-н Виллар.
Мадам.
-Так вы и есть тот самый Жорж?
-Да.
Мой муж в последнее время
только о вас и говорит.
Я так рада
познакомиться с вами!
Присаживайтесь.
Простите.
-3акурите?
-Нет, спасибо.
Стив попросил меня
передать вам это.
Техпаспорт?
И ключи от машины?
-Что-то случилось?
-Нет. То есть да.
-Говорите же!
-С ним все в порядке.
Мы сидели за столиком,
и к нам подошли двое мужчин.
Двое мужчин?
То есть...
Двое полицейских.
И что же?
Они попросили вашего мужа
следовать за ними.
Стив никогда не изменится.
Как это?
Действовать в обход закона
вошло у него в привычку.
Его уже задерживали?
И задержат еще не раз.
До сих пор ему всегда
удавалось выкрутиться.
-Но...
-Что?
Что он натворил?
Это нескромный вопрос.
Да.
Давайте выпьем.
Пойдемте.
-Виски?
-С удовольствием.
Достаточно.
Прошу. Это поможет вам
успокоиться.
Ну что
За здоровье Стива.
Не беспокойтесь.
Все уладится.
Он выкрутится
из любой ситуации.
-Он натворил что-то ужасное?
-Он для этого слишком умен.
-Я ничего не подозревал.
-3наю.
У него было трудное детство.
Все зло берет начало
в нашем прошлом.
В юности он часто сталкивался
с судебными приставами.
Понимаю.
С тех пор он ужасно
боится обнищать.
Вы не могли бы оказать мне
одну услугу?
Какую?
Проводите меня до машины.
С радостью.
-Вас это не затруднит?
-Буду рад помочь.
Я только переоденусь.
Налейте себе еще виски.
Алло!
Уже довольно давно.
Что?
Его супруга собирается уходить.
Не знаю, г-н Дени.
Конечно. Я получила
все необходимые указания.
До свидания.
-Кто звонил?
-Господин Дени.
Господин Дени!
Он либо звонит,
либо сам приходит.
Вы меня заждались?
Вовсе нет.
Говорят, женщины долго собираются.
Это вовсе не так.
-Вы очаровательны.
-Спасибо.
Мадам вернется к ужину?
Пока не знаю.
Вы с Артуром
можете быть свободны.
Завтра не будите меня.
Если спросят, скажите,
что муж в отъезде.
Слушаюсь.
Вот она.
-Сколько с меня?
-360.
До свидания.
Спасибо, что проводили меня.
-Мне сегодня так грустно!
-Понимаю.
Так одиноко!
Предстоящий вечер меня пугает.
-Мадам...
-Вы что-то хотели сказать?
-Нет.
-Говорите.
Вы сегодня заняты?
Нет. Я должен был
провести вечер со Стивом.
Будьте так любезны,
не покидайте меня.
-Буду рад побыть с вами.
-Спасибо.
Простите.
Что с вами?
Что-то случилось?
Я подумал о Стиве.
А я сегодня не хочу
о нем думать.
Жизнь - странная штука,
вы не находите?
Особенно сегодня.
Стива арестовали,
мы с вами познакомились,
а теперь вот ужинаем наедине.
Я о таком и думать не смел!
-Вы рады?
-Очень.
Очень. Когда вы вернулись
с горнолыжного курорта?
Я туда в этом году не ездила.
Но Стив сказал, что...
Он сказал,
что меня нет в городе?
Иначе вы бы не поняли,
почему он развлекается без меня.
Конечно.
Он все равно одинок.
И пытается забыться.
Ему нужен шум, толпа, огни...
-А вам?
-Мне?
А я его жду.
Я привыкла к одиночеству.
Но сегодня мне хочется
забыть о нем.
Вы мне в этом поможете.
-Но, мадам...
-Называйте меня Флоранс.
Флоранс, давайте закажем.
Заказывайте.
Я не привык.
Спасибо вам
за прекрасный вечер.
Это я должна вас благодарить.
Хотите выпить виски
и послушать музыку?
У меня есть
отличные пластинки.
Ненавижу ходить дома
в выходной одежде.
Чувствую себя гостьей.
-Почему вы так на меня смотрите?
-Вы занятный юноша.
Занятный?
Вы мне льстите.
Я обычный паренек
с заурядной судьбой.
Этим вы мне и нравитесь, Жорж.
Общаясь со Стивом,
я отвыкла от людей
вашего типа.
-Правда?
-Сядьте рядом со мной.
И я об этом сожалею.
У Стива наверняка
очень сильный характер.
Но у него нет вашей
смущенной улыбки и искреннего
взгляда, который любого приведет
в замешательство.
У вас есть невеста?
Нет.
А любовницы?
Тоже нет.
Только мимолетные романы.
Мне кажется,
что мы с вами знакомы
уже давно.
Или что я давно искала вас
и наконец нашла.
Мне тоже так кажется.
-Мне нужно идти.
-Уже?
Уже поздно.
Жаль. Одних мужчин не хочется
видеть больше одного раза,
а с другими не хочется
расставаться.
Ну тогда...
попрощайтесь со мной.
Флоранс...
Черт побери!
-Что случилось?
-Уже 9:10.
И что же в этом
такого особенного?
Я опаздываю.
Если бы ты проснулся
с температурой,
ты бы не пошел
на работу?
Конечно, нет.
Чем я хуже гриппа или ангины?
-Ради тебя я готов на все, любимая.
-Мой дорогой!
Я люблю тебя.
Вот молодцы!
Какая прекрасная картина!
Прямо как в кино.
Позвольте...
-Спасибо.
-Кто позволил вам войти, Дени?
А разве тут
не светский прием?
Я полчаса ждал
в гостиной.
А я ведь сегодня
чуть не забыл фотоаппарат.
Уходите отсюда, Дени!
Не кричите на фотографа.
Птичку напугаете.
Немедленно убирайтесь!
Мадам развлекается с жалким типом,
пока ее муж гниет в тюрьме?
Я вам не позволю!
Какой забавный ангелочек!
Откуда он взялся?
Из лагеря бойскаутов?
А вы - из тюрьмы?
Изменять такому мужчине,
как Стив, с этим типчиком...
Убирайтесь отсюда!
Моя личная жизнь вас не касается.
Личная жизнь?
Где ты это вычитала?
Проваливай отсюда.
Иди, Жорж.
Убирайся отсюда.
И оденься!
Г-н Виллар,
вы опять опоздали.
Знаю, г-н директор.
Доброе утро.
Скоро вы будете говорить мне
"добрый вечер".
Г-н директор...
Вы прекрасный работник,
но это мое последнее
предупреждение.
Работники банка
должны быть пунктуальны.
-Вам ясно?
-Да, г-н директор.
Вы плохо выглядите.
Ох уж эта молодежь!
Бродячие коты!
Ты понял?
Боишься выходить?
Молочнику денег задолжал?
-Замолчи!
-До завтра.
-Мирей!
-Оставь меня в покое.
-Проводить тебя?
-Я привыкла возвращаться одна.
Не дуйся.
Нам надо поговорить.
Опять будешь рассказывать мне
о г-не Стиве?
Я хочу поговорить о нас.
Ты слышал, как назвал тебя
директор? Бродячим котом.
-Он пошутил.
-Нет, он прав.
У тебя это на лице написано.
От тебя пахнет
ее духами.
Отныне мы будем говорить
только о работе.
Я тебя ненавижу!
Неправда.
Ну что же ты,
глупышка?
Жорж, я так тебя люблю!
Мне нужно твое внимание.
Мне лучше...
Мне лучше...
Мирей!
Что вы тут делаете?
Тебя жду.
Но как вы...
Как я попал сюда?
Я могу открыть любой замок.
Что это за выражение лица?
Гостей надо встречать радушно.
Не дергайся,
а то как бы беды
не вышло.
Понял?
Что вам нужно?
Чувствуй себя как дома.
Вот так.
Фотографии уже готовы.
Я принес тебе
несколько штук.
Для семейного альбома.
Неплохо, правда?
Подойдет для афиши фильма.
У меня талант,
не так ли?
Оставь себе,
у меня еще есть.
Если Стив это увидит,
тебе не жить.
Но если будешь меня слушаться,
я ничего ему не скажу.
-Правда?
-Да.
Кстати, Стива
сегодня отпустили.
Он ужасно хитрый.
Его нелегко поймать.
Его отпустили?
Тебе страшно?
Я сказал ему, что мы
с тобой подружились.
И он кое-что придумал.
Что именно?
Стив сам тебе объяснит.
Он нас ждет.
Я не пойду.
-Я не расслышал.
-Я не пойду.
Этот невежа
выведет меня из себя.
Вперед, черт побери!
И не пытайся сбежать.
Г-н Дени и г-н Виллар.
Рад видеть вас.
Я тоже.
С моей женой
вы знакомы.
-Мы уже успели подружиться.
-Да, мы познакомились.
Простите, что мне пришлось
покинуть вас вчера,
но сложились
непредвиденные обстоятельства.
Налей нам выпить.
Садитесь.
Простите.
Я хотел...
сообщить вам, что у меня
довольно необычная профессия.
Но вы сами все поняли.
Вы не слишком потрясены?
Не отрицаю, что я был
несколько удивлен.
-Понимаю.
-Вы любите виски, не так ли?
Благодарю.
Не желает ли мсье
снять шляпу?
Как ты затейливо говоришь!
Я человек воспитанный.
Не то что вы.
Прекратите!
Надоел мне твой гробовщик.
Вы с Дени успели поболтать?
Да.
Рад, что вы с ним
подружились.
Мы друг друга понимаем.
-В некоторых вопросах.
-В основных.
Буду рад
работать с вами.
Работать?
Дени ничего вам не сказал?
Лучше ты ему все объясни.
В общем, так.
Это касается вашего банка.
Зачем вам понадобился
мой банк?
А вы как думаете?
Во-первых,
там полно денег.
И потом у этого банка 3 плюса.
Ты там работаешь,
он находится не на первом
этаже, и это частный банк.
-Но вы же не...
-Ты все верно понял.
Я отказываюсь.
Совесть замучила?
Не переживай.
С его совестью я разберусь.
-Вы издеваетесь?
-Я себе такого не позволю.
-Ты весьма неловок, Дени.
-Не надо, дорогая.
Я все подробно объясню вам.
Подойдите.
Тебе все объяснят.
Иди!
Я не раз был
у вас в банке.
Если память мне не изменяет,
вот план помещения.
Это входная дверь,
не так ли?
-Она бронированная.
-Она меня не интересует.
Это главная касса.
За решеткой.
Там находится сигнализация.
Мы к этому вернемся.
Вот это кабинет директора,
а это служебный вход.
Так?
Отвечай!
Да.
Нам очень повезло.
Правда?
В банке три больших окна.
Да, на четвертом этаже.
В понедельник начнут
реставрировать фасад здания.
Мои люди займут место рабочих
на лесах.
И что дальше?
Они проникнут в банк
через окна.
А вы заранее откроете защелки.
И что дальше?
Он заинтересовался.
Мои люди будут держать
сотрудников
на расстоянии,
пока мы не заберем деньги.
Ничего себе!
Какой ты умный!
Но остается одна
очень важная проблема.
И вам нужна
моя помощь?
Верно.
Вы отключите сигнализацию.
-Нет.
-Да.
Где находятся
кнопки сигнализации?
Сколько их?
Ты оглох?
Дени!
Я его не попорчу.
Сколько в банке
кнопок сигнализации?
Три.
Где они находятся?
-Одна у кассира...
-Так.
-Одна в отделе ценных бумаг.
-А третья?
Третья наверняка
в кабинете директора.
Да.
Кнопки находятся на полу?
Да.
Все три?
Отвечай же!
В отделе ценных бумаг
установлена ручная кнопка.
Очень полезная информация.
Я все продумал.
Что это?
Пластиковые насадки.
Вы наденете их на кнопки,
находящиеся на полу.
А что делать
с ручной кнопкой?
Ничего.
Разберемся на месте.
Что вы задумали?
От удара дубинкой
еще никто не умирал.
Это наоборот закаляет.
Подготовка к нашей маленькой
экспедиции идет полным ходом.
Ваша задача
чрезвычайно проста:
вы откроете окна
и выведете из строя сигнализацию.
И получите 10% денег.
-Можно задать вам вопрос?
-Прошу вас.
А если я откажусь?
-Какой в этом смысл?
-Да, какой?
Жорж еще ни от чего
не отказался.
Не так ли?
Нет.
Я не буду
участвовать в этом.
Вы ошибаетесь.
Я обычный банковский клерк.
И участвовать в ваших делишках
не собираюсь.
Вчера полицейские
видели нас вместе.
Лучше тебе не отказываться.
Ты молод. У тебя
вся жизнь впереди.
Позвольте мне все обдумать.
Надеюсь
на положительный ответ.
Он таким и будет.
Не так ли?
Вот так паренек!
Ну и лицо у тебя!
Жаль, фотоаппарата
у меня с собой нет.
Держи ключ.
Во-первых,
там полно денег.
Вы отключите сигнализацию.
-Нет.
-Да.
А если я откажусь?
-Жорж еще не отказался.
-Нет.
-Флоранс!
-Здравствуй, Жорж.
Мне безумно хотелось
увидеться с тобой!
Мне тоже. Проходи.
На большее у меня
нет денег.
-Почему у тебя в руках статуэтка?
-Я думал, что это Дени.
-Не слишком-то радушный прием.
-Возможно.
Но он уже приходил сюда.
-Я все понял.
-Да.
Очень неприятная ситуация.
Зря я не ударил его тогда.
Ты наверняка сочла меня трусом,
но я был так удивлен!
Тебе нечего стыдиться.
Из-за меня ты ввязался
в эту историю.
Я не буду в этом участвовать.
У тебя нет выбора,
мой дорогой.
Я пойду в полицию.
Думаешь, это нам поможет?
-И лотом...
-Что?
-Нет ничего хуже доноса.
-Зато мы избавимся от Стива.
Возможно.
Но после этого
я начну тебя презирать.
И это будет ужасно.
Ведь я люблю тебя, Жорж.
Что мне тогда делать?
Все, что они велят тебе.
Участвовать
в ограбление банка?
Жорж, если ты откажешься,
Дени покажет
фотографии Стиву.
-Он может так поступить?
-Да.
И нам придется
разлучиться.
Я не смогу
смириться с этим.
Я люблю тебя, Флоранс.
Мой дорогой...
Я сделаю все, что ты захочешь.
Вам нужна помощь?
С удовольствием
принимаю ее.
Что это такое?
Угадайте.
Какой глупый вопрос!
Это же маузер.
Надежное оружие.
Прослужит всю жизнь.
Для кармана пиджака
он великоват.
Зато он помещается
в карман плаща.
Эффектное оружие.
-Он не заряжен?
-Нет. Но в моем воображении - да.
-Это хозяин.
-Отнесу ему завтрак.
Тереза, приготовьте "вессон".
Оружие элегантного мужчины.
А это хозяйка.
Доброе утро.
Доброе утро.
Как вы спали, мсье?
Прекрасно.
Какая сегодня погода?
День обещает быть
великолепным.
В погожий денек
работать веселее.
Мы с Терезой
все почистили.
Вижу.
В прошлый раз у меня
на жилетке было пятно.
Этого больше не повторится.
Я за этим прослежу.
Надеюсь,
это не понадобится.
Вы так умны, что наверняка
осложнений не будет.
Какой костюм
вы желаете надеть?
Выбирайте сами.
Нейтральных цветов.
Тогда костюм из твида.
Пиджак свободный,
и кольт не будет выпирать из кармана.
Вы думаете, молодой человек
справится со своей задачей?
Честные люди
все делают лучше всех.
И потом ему наверняка
дорога жизнь.
Как все молодым людям.
Г-н Виллар! Не может быть!
Вы уже на работе?
Доброе утро.
Вы наконец-то
решили измениться?
-Да, г-н директор.
-Очень хорошо.
Войдите.
В чем дело?
Я насчет долга Катала
из отделения в Трувиле.
Он не был оплачен.
А мы уже
занесли деньги на счет.
Так составьте
дебетовое авизо.
Ах да, как я сам не догадался?
Простите меня.
Он пришел раньше обычного?
Все в порядке.
Кого я вижу!
Что случилось?
Ты уже на работе?
Стараешься?
Ладно.
Здравствуй, Мирей.
Здравствуй.
Поможешь мне принести деньги?
Вечно доверяют
одним и тем же.
Пойдем?
Подождем
еще немного.
Хорошо.
А что делать
с ручной кнопкой?
Ничего.
Разберемся на месте.
От удара дубинкой
еще никто не умирал.
Ты на меня не обиделся?
Ну что ты!
-Прости.
-Ты шутишь?
-Здравствуйте.
-Я хочу открыть счет.
Что для этого нужно сделать?
Все очень просто.
Достаточно...
Достаточно...
заполнить этот формуляр
И предъявить документы.
Удостоверения личности
достаточно.
На счет нужно положить
50 000 франков.
Простите.
Чего желаете?
Всем встать!
Руки вверх!
Не бойтесь,
мы не причиним вам зла.
В чем дело?
Мы пришли за деньгами.
Прошу вас,
поднимите руки вверх.
Давайте сюда деньги.
Быстро!
Или вы хотите,
чтобы я вас пристрелил?
Быстрее!
Нет!
С ним можно говорить?
Но только не утомляйте его.
Он ведь перенес операцию.
Мы привыкли.
Минутку, пожалуйста.
Проходите.
Если ему станет плохо,
зовите.
Знаем, знаем.
-Полиция. Вы можете говорить?
-Да.
-У нас к вам пара вопросов.
-Хорошо.
Простите за беспокойство,
но в таком деле
лучше не медлить.
Что вы скажете
об ограблении вашего банка?
В каком смысле?
Странно, что грабители
выстрелили в вас.
У них в банке
был сообщник.
-Кнопки сигнализации
были выведены из строя.
Все, кроме одной.
Вы в тот день
пришли на работу первым.
А обычно вы опаздываете.
И вы решили, что это я
перерезал провода сигнализации?
Их не перерезали.
-Но вы сами сказали...
-Кнопки не работали.
На них было вот это.
Ловко придумано, правда?
Несомненно.
Сообщника в банке
у них не было.
Все сотрудники знают
о ручной кнопке.
Тогда кто это сделал?
Откуда мне знать?
Никого
не подозреваете?
Ну...
Грабители проникли в банк
через окна.
Возможно,
они уже побывали там
и все подготовили.
-В этом есть смысл.
-Тогда почему в вас выстрелили?
Ну...
Я собирался нажать
на кнопку сигнализации.
И вдруг увидел,
что моя коллега Мирей хочет
сделать то же самое.
Я испугался за нее
и бросился к ней на помощь.
-Да вы смельчак.
-Вы молодец.
Вам чудом удалось спастись.
Мы составим рапорт,
но с вас мы снимаем подозрения.
До свидания.
Что он сказал?
Спокойно.
Он тут ни при чем.
Сотрудник банка
сорвал ограбление
ты теперь знаменитость.
Перестань.
Старик с такой гордостью
вручил тебе награду!
Он не мог упустить
такую возможность.
Он просто создан
для разного рода церемоний.
Быть героем очень выгодно.
Я получил две пули.
И 200 000 франков.
Вам хватит
на обустройство спальни.
Стиль выберете сами.
Ты уходишь?
Меня ждет работа.
-До свидания.
-Выздоравливай, старик.
-До свидания.
-До свидания.
Надеюсь, к свадьбе
ты поправишься.
До свидания.
Какой хороший человек!
Он настоящий друг.
И очень тебя любит.
Да и как можно тебя
не любить?
-Послушай, Мирей...
-Что, любимый?
-Нам надо поговорить.
-Это нам ни к чему, дорогой.
Забудем о нашей ссоре.
Ты скоро поправишься,
и мы больше не расстанемся.
-Мирей...
-Что?
Пока я лежал тут,
я смог все обдумать.
И что же?
Я чуть не погиб. И теперь
меня обуяла жажда жизни.
Жажда жизни?
Вот и прекрасно.
Я хочу начать
новую жизнь.
В одиночестве.
Это глупо, я знаю.
Но я еще слишком молод
для брака.
-Жорж...
-Не сердись на меня.
Ты со мной
не будешь счастлива.
-Тебе грустно?
-Да.
Прости меня.
Мой бедный Жорж,
слава вскружила тебе голову.
-До свидания.
-Мирей!
Что?
Я не вернусь в банк.
Тогда прощай, Жорж.
Где палата номер 7?
-Сюда.
-Спасибо.
Вы тоже пришли
к г-ну Виллару?
Да, тоже.
Только долго не сидите.
У него было много посетителей.
-Здравствуй.
-Здравствуй.
-Как видишь, это я.
-Я вижу.
Как ты похудел!
-Свинцом сыт не будешь.
-Бедняжка!
-Только не надо мелодрам.
-Послушай...
Мне надоели ваши аферы.
Я просто марионетка
в ваших руках.
Нет, не марионетка.
просто ты очень наивен.
Не вижу разницы.
Ложный арест Стива...
Как ловко вы это придумали!
И я поверил.
А потом Дени застал нас в постели.
Меня не удивило,
что он пришел к тебе
в гости с фотоаппаратом.
Действительно,
что в этом удивительного?
И твоя внезапная страсть...
А я влюбился в тебя,
как дурак.
Но теперь все кончено.
Встреча со смертью
многому меня научила.
Стив не выносит предательства.
Я не предал его.
Я хотел помешать Мирей нажать
на кнопку.
-Правда?
Зачем мне было срывать ограбление,
в котором я был замешан?
-Логично.
-И я ничего не сказал
полицейским.
Если бы допрашивать стали
одного из членов
вашей банды,
он бы точно раскололся.
Ты так не считаешь?
Возможно.
Чем обязан удовольствию
видеть тебя?
Я все обдумала, Жорж,
и поняла, что люблю тебя.
Я тебе не верю.
-По-настоящему.
-Старая песня.
Прости, но я сейчас
не в состоянии смеяться.
-Ты ничего не понимаешь.
-Понимаю.
Уходи .
-Жорж...
-Убирайся отсюда.
Вы часто бываете здесь?
Не часто.
Но я уже бывал тут.
-За любовь.
-За любовь.
-За нашу любовь.
-Какая вы решительная!
-А зачем все усложнять?
-Мы познакомились час назад.
В этом весь шарм.
Вы правы.
-Я дал себе обещание.
-Обещание?
Интересоваться
только незнакомыми женщинами.
Чтобы избежать разочарований.
Вам не везло в любви.
Вас бросили?
Вы странный
молодой человек.
Что с вами?
Вас напугал
вон тот мужчина
с усами?
-Да.
-Вы с ним в ссоре?
-Хуже.
На вид приятный мужчина.
Здравствуйте, Жорж.
Как здоровье?
Лучше, несмотря
на все ваши усилия.
Я очень рад вас видеть.
Принесите пальто девушки.
-Я хочу поговорить с вами.
-А я нет.
Со мной девушка.
-Она уже уходит.
-Я не закончила ужинать!
Г-н Виллар пригласит вас
в другой раз.
Стив, это неприлично.
Какой нахал!
Мужлан!
До свидания.
Доброй ночи.
В этой девушке нет
ничего особенного.
Я считал вас
воспитанным человеком.
Иногда приходится
поступать жестко.
-Что вам нужно?
-Нам надо объясниться.
-Сейчас подходящий момент.
-Правда?
Спасибо, что ничего
не сказали полиции.
Выдержать допрос нелегко,
особенно в больнице.
-Да.
Я подумал,
что вы предали меня.
И очень на вас разозлился.
Я глубоко сожалею
о содеянном.
Это было дружеское покушение.
Вот мы все и выяснили.
-Прощайте. Гарсон, счет!
-Я не закончил.
Я всегда признаю свои ошибки
и иногда исправляю их.
Это меня и пугает.
Чем больше сообщников,
тем сложнее работать.
Работайте один.
В одиночку крупных дел
не провернешь.
-Флоранс останется со мной.
-Как и положено любящей жене.
Флоранс мне не жена.
Любовница?
Теперь скорее просто подруга.
Нас многое связывает.
Я буду работать с Флоранс и Дени.
Вы присоединитесь к нам?
Вы шутите?
У нас нет ничего общего.
Скорее всего. Но нам нужны
честные люди.
Чтобы играть роль дурачков?
Нет, честных людей.
Поверьте мне,
это самая сложная роль.
-У меня есть отличное дельце.
-И слышать не хочу.
С меня хватит.
Предпочитаете считать
чужие деньги?
Возможно.
-Послушайте...
-Не настаивайте.
Я отказываюсь.
Это я.
Опять я.
Я знал, что ты придешь.
У вас все отработано.
Стив закрепляет наживку
на крючке, а ты ловишь рыбку.
Мне казалось, что рыбка
сама попалась на крючок.
Флоранс, хватит ломать комедию.
Я не притворяюсь.
-Зря ты пришла ко мне.
-Почему?
Потому что я люблю тебя.
Это как недуг, от которого
я не могу излечиться.
-Послушай, Флоранс...
-Ничего не говори.
Твой ход.
Знаю. Дай подумать.
Черт!
Г-н Дени не умеет
играть в шахматы.
Он так и не научился.
Заткнись, лакей, а не то
я затолкаю шахматы тебе в глотку.
Лакей?
Я вам не позволю...
Постарайтесь не ссориться.
С господином Дени
просто невозможно не ссориться.
-Мадам пришла.
-Одна?
Нет.
Отлично. Тереза,
унесите шахматы.
Они нам больше
не понадобятся.
Мы сыграем
в другую игру.
Слушаюсь.
Жорж!
Какой приятный сюрприз!
Привет, старик.
Ты что-то бледноват.
Я-то на лыжах
не катался.
Он что, белены объелся?
Поговорите пока,
а я пойду переоденусь.
Она права.
Давайте поговорим.
Вы бывали в кафе,
где можно ставить на скачки?
Конечно.
Там установлены телетайпы
для передачи
результатов скачек.
Знаю.
Результаты передают
через 2 минуты
после финиша.
Ставки можно делать
до тех пор,
пока не заработает телетайп.
Вот и все.
Вы меня поняли?
Нет.
Все просто, Дени.
Если человек, находящийся
в кафе, узнает результат
до того,
как придет сообщение,
то сможет поставить на победителя.
-Да.
Для этого мы должны быть
телепатами.
Телефона будет
достаточно.
Телефона?
На ипподромах
есть телефоны.
Флоранс позвонит в кафе,
где будет находиться Жорж.
Как только скачки закончатся,
я сообщу вам
кличку победителя.
В виде буквы.
Допустим, победил второй номер.
Я назову букву "б".
Да.
Дени передаст
сообщение Флоранс.
А потом?
Она попросит к телефону
человека с именем, начинающимся
на букву "б". Бенуа, например.
Жорж сразу поймет,
о чем идет речь.
И поставит на 2-й номер.
По моим подсчетам, вся эта
операция займет 80 секунд.
-Очень изобретательно.
-И безопасно.
Мы будем делать
одну ставку за раз.
И как тебе только такое
в голову приходит?
Алло! Слушаю.
Алло! 01-26?
Кафе "Платаны"?
Одну минутку.
Франсуа!
Алло!
Какая наглость!
Франсуа.
Алло!
Слушаю. Кого?
Франсуа?
Господина Франсуа к телефону.
10 000 на 106-й номер,
пожалуйста.
Господина Франсуа
к телефону.
Алло!
Никто не подходит.
Не за что.
-Вы выиграли?
-И очень много.
-Вам повезло.
-Это удачная задумка.
Г-н Стив такой умный!
А вот и они.
-Добрый день.
-Добрый.
-Добрый.
-Все в порядке?
-Да.
-Давай деньги.
-Сложностей не было?
-Никаких.
Я позвонила слишком рано.
Официантка была недовольна.
-Следите за временем.
-Хорошо.
-Разделим деньги.
-Я вас оставлю.
Вот 20 000.
-Что-то не так?
-Конечно.
-А в чем дело?
-Вы заработали 200 000 франков.
-203 000.
-А мне дали всего 10%?
Какой требовательный!
Ни одно предприятие
не даст вам 10% своего оборота.
А патент принадлежит мне.
Завтра продолжим?
Да. Не ставьте
больше 10 000.
Хорошо.
А если победит фаворит?
Тогда поставим на победителя
следующего забега.
Придется мне целыми днями
сидеть в кафе!
Не просто же так
вам деньги платят.
Алло! Г-на Юбера?
Сейчас позову.
Г-н Юбера к телефону.
10 000 на 308-й номер,
пожалуйста.
Нет, 20 000.
Спасибо.
Вы сильно рискуете.
-Без риска не бывает победы.
-Если риск слишком высок - тоже.
Алло! Одну минутку.
Г-на Дюрана к телефону.
504-й номер.
20 000 франков.
Господин Дюран!
-Прошу.
-Спасибо.
Иду.
-Привет. Не помешал?
-Нет.
-Все в порядке?
-Пока да.
В каком смысле?
Вы так много зарабатываете,
что могли бы купить
мебель поприличнее.
У меня мещанские вкусы.
И манеры тоже.
Манеры?
Я имею в виду то,
как вы копите деньги.
По моим подсчетам,
за последний месяц
вы заработали
кругленькую сумму.
Зарабатываете вы тоже
по-мещански.
Что вы такое несете?
Я говорю правду.
16-го числа
в пивной "Планш"
вы поставили 20 тысяч
вместо 10.
И выиграли 94 тысячи.
Эту сумму вы скрыли от нас.
Верно ведь?
-Но...
-Что?
Вы шпионите за мной?
Ну что вы!
Какое некрасивое слово!
Садитесь.
Я слежу за вашей работой,
как это принято на предприятиях.
Вы велели мне ставить 10 000.
Остальное вас не касается.
-19-го числа...
-Не зачитывайте мне
отчеты ваших ищеек.
В общей сложности
вы заработали
1 810 000 франков.
Если вычесть из этой суммы
10%, получится, что
вы должны мне 1 629 000 франков.
Надеюсь, я не ошибся.
Но вы можете перечитать.
Я ничего вам не отдам.
Это мои личные деньги.
Не надо ребячества!
У людей нашей профессии
нет личных денег.
Я тороплюсь.
Отдайте мне деньги.
-Послушайте...
-Быстро!
Или вы предпочитаете
иметь дело с Дени?
Какие сбережения!
Вот ваш гонорар.
Обучать вас оказалось
очень сложно.
Играть на скачках
стало опасно.
У меня есть новая идея.
Мы свяжемся с вами,
мещанин.
На этот раз с меня хватит!
Не хочу вас больше видеть.
Зря вы так.
Флоранс будет безутешна.
Эй!
-Я опоздал?
-Мы оба пришли раньше времени.
Я раньше тебя,
потому что я тебя люблю.
У нас несчастная любовь.
Флоранс, нам лучше уехать.
Далеко-далеко.
-Я устал от этого существования.
-Я тебя понимаю, дорогой.
Но чтобы уехать,
нужно много денег.
Стив велел передать тебе,
что он вызывает тебя.
-От так и сказал.
-Что ему нужно?
Не знаю. Он расскажет тебе
о своем проекте.
-Меня это не интересует.
-Это может быть полезно нам.
Не такой ценой.
Послушай, Жорж...
-Ты правда хочешь уехать со мной?
-О, да!
Не упрямься.
Вы готовы пойти на риск
ради больших денег?
-Надо подумать.
-О чем?
Смотря насколько крупный риск
и насколько большие деньги.
-Речь идет о вооруженном ограблении.
-Ну и ну!
Я думал,
вы не занимаетесь разбоем.
Сколько человек убьем?
Мы просто их запугаем.
Заработаем около сотни миллионов.
И как поделим?
20% вам,
столько же Дени...
Перестаньте!
Мы не хотим обделять вас.
Какой вы самоуверенный!
Учусь.
Послушайте меня.
100 миллионов - это сумма,
которая находится в кассе
казино Форж-лез-О
в субботу вечером.
Что?
Форж-лез-О
Казино
Флоранс, в 5 км отсюда
заканчивается озеро,
на берегу которого
стоит казино.
Оставь там машину
и возвращайся пешком к причалу.
Там находится лодка.
Жди нас.
Хорошо, Стив.
Тереза, вы спуститесь в подвал.
Вы поняли, где он находится?
Да.
Возьмите это.
Фонарик вызовет подозрение.
-Что я должен делать?
-Сядьте за стол и играйте.
В 2 часа ночи
Тереза отключит свет.
Вы направите лампу на Дени,
он успокоит особенно буйных клиентов.
У меня все для этого есть.
Я приду за деньгами.
-Ясно.
-Сохраняйте спокойствие.
Заходите в казино
по очереди.
Ждите Дени и Терезу.
Потом не медлите.
-Когда я работал у...
-Не сейчас.
Слушаюсь.
23 красное, нечетные,
линия, стрит, каре.
Четные.
20, 17.
11.
Делайте ставки.
-29.
-17.
-22.
-31.
-24.
-22.
-28.
-22, 23.
23, 24.
34.
-19.
-20.
13 черное, нечетные.
Прошу, мсье, 52 500.
-Спасибо. Держите.
-Спасибо. Для персонала.
-Прошу, мсье, 850 000.
-Спасибо.
-Держите.
-Спасибо. Для персонала.
-0 и 6.
-32.
7. 8.
5.
2.
22 черное, четные.
6-1, линия, стрит, каре.
Прошу вас, 1 350 000.
-20 000 черное.
-Спасибо.
-500 000 четные.
-Для персонала.
-Спасибо. Для персонала.
Можно делать ставки?
Сюда.
-Я впервые играю.
-Великолепно.
10 000 на 16-й номер.
Невероятно!
Рискнуть такой суммой
может только
очень смелый человек.
-Удача улыбается мне.
-Пока что.
Вы наверняка проиграете
большую часть денег.
-10 000.
-13 черное. Нечетные.
-Для персонала.
-Спасибо.
До свидания.
Делайте ставки, господа.
-Ты куда?
-Отстань, или я закричу.
Сволочь!
-33.
-13.
Ставок больше нет.
18 500 000, 600 000,
700 000, 800 000.
Прошу.
-Это вам.
-Большое спасибо.
У вас не найдется...
Спасибо.
До свидания.
До свидания, господа.
Аварийное освещение.
Вы уже уходите,
друг мой?
Это деньги я выиграл честно.
Не дай ему уйти.
Он выиграл целое состояние.
Какое везение!
Невероятное!
Не валяйте дурака.
Возвращайтесь на место.
Это мои деньги.
Остальное оставьте себе, если хотите.
Стой!
Дайте сюда деньги,
мы их поделим.
Это я велел вам играть.
Но выиграл-то я.
И оставлю деньги себе.
Отдайте деньги,
или вам конец.
Уходим отсюда скорее.
Вы опять меня облапошили.
Никто не должен
покидать казино.
-Иди туда. А я - к озеру.
-Хорошо.
-Быстрее!
-А Стив?
Потом объясню.
-Уходим отсюда.
-А хозяин?
Наверное, уплыл на лодке.
Гавр - 73 км
Ты так обрадовался,
увидев корабли?
Да. Глядя на корабли,
я думаю о дальней дороге.
Надеюсь,
не слишком-то дальней.
Мы должны подумать о своей
безопасности. Стиву удалось уйти.
Ищейкам редко удается
догнать хитрых лисов.
Думаешь, мы сможем уехать?
Конечно.
Но куда мы поедем?
Куда угодно.
Только бы подальше от Стива.
Ты все еще любишь меня, Жорж?
Все больше и больше.
Моя дорогая...
Я рад, что разбогател.
Причем честным путем.
Мы богачи, моя дорогая.
18 миллионов!
Можем начать
новую жизнь.
Меняют кожу только змеи.
Что с тобой?
Что случилось?
-Ты же говорила...
-Знаю.
Надо готовиться к отъезду.
Чемодан в гостинице
оставлять нельзя. Это опасно.
Я возьму его с собой.
Будешь носить с собой
18 миллионов?
-А что мне с ними делать?
-Не знаю.
Если положить их в банк,
это вызовет подозрения.
-У меня идея.
-Какая?
Положим чемодан
в камеру хранения.
На вокзале. И сможем забрать
его оттуда в любое время.
-И это безопасно?
-Конечно, безопасно.
Тогда мы сейчас же
поедем туда.
Эй!
Вы меня напугали.
Никак не привыкну
к вашим манерам.
Стареешь. Выключи пылесос,
от него шум, как от самолета.
Я бы не смог работать на заводе.
Хозяин тут?
Мсье отлучился.
-Куда?
-Мы не знаем.
А ты как думаешь?
Отъезд мадам
опечалил его.
Попадись она мне,
я бы так ее отделал!
Возможно, мсье удастся
разыскать ее.
-Он что-то узнал?
-Возможно.
-Подробностей не знаешь?
-Нет.
Но я давно знаком с мсье
и понимаю его,
даже если он ничего не говорит.
Если он ее найдет,
скоро о ней напишут в газетах.
Камера хранения
Как проходит
медовый месяц?
Нам надо поговорить.
Жду тебя в баре "Эскаль".
Нам не о чем говорить.
Молчат только мертвые.
Встречаемся
через 15 минут.
Ты любишь тратить деньги,
а я люблю давать тебе их.
Мы прекрасно
дополняем друг друга.
-Это будет ужасной ошибкой.
-Что именно?
Твой отъезд с Жоржем.
Ты не создана для него.
Он честен. И ничего
не может с собой поделать.
Не тебе его судить, Стив.
Он прав.
И я люблю его.
Любишь? Но тебе этого
недостаточно.
Когда денег не останется,
что ты будешь делать?
Мыть посуду?
И какой вывод?
Выбирай. Либо он, либо я.
Ты понимаешь,
что я имею в виду.
Флоранс!
Дорогая!
Не может быть!
Алло! Портье!
Номер 92.
Мадам ушла?
Как давно?
Вызовите мне такси.
Я спускаюсь.
Поезжайте за тем такси.
Что тебе нужно?
Это?
Подбери.
Подбери, говорю!
Жорж!