Рождённые бурей (1958 год). Цитаты и фразы из фильма
«Рождённые бурей» — советский художественный фильм, снятый в 1957
году режиссёрами Я. Базеляном и А. Войтецким на киностудии им. А.
Довженко по мотивам одноимённого романа Николая Островского.
Все фразы и цитаты
РОЖДЕННЫЕ БУРЕЙ
Черт побери! Стоило воевать четыре года,
чтобы оказаться в этом
захудалом украинском городишке.
Сегодня ночью опять поймали дезертиров.
И среди них мой
земляк. Хороший парень.
Из Гайнау все бегут.
Да. Бегут, бегут, бегут.
Говорят, красные уже под Киевом. Да.
Подходит поезд.
Приготовиться к проверке документов.
Быстрее! Быстрее!
Раймонд!
Мамочка, здравствуй!
Мама, пойми, я уже не маленький!
Я сам дорогу домой найду.
Не сердись.
Для меня это большое счастье
видеть тебя живым и здоровым
на час раньше. Пойдем.
Документы!
Документы!
Кто такой? Почему без погон?
И кокард? Дезертир!
Мы поляки. Поляки, господин обер-лейтенант!
Возвращаемся из австрийского плена.
Благодарю вас, господин обер-лейтенант.
Честь имею!
Документы!
Зигмунд!
Что с тобой, мамочка?
Зигмунд! Тебя освободили?
Тише.
Боже мой, одиннадцать лет!
Раймонд, подойди же к нам!
Сын?
Это твой отец.
Сынок!
Отец обещал, что в день твоего рождения
будет там большой бал?
Здравствуй, отец!
Эдвард!
Наконец-то! Эдди!
Эдди!
Ядвига, дорогая! Наконец-то!
Здравствуй, Стефа!
Боже мой, Эдвард!
Да, позвольте представить вам!
Капитан Врона.
Мой близкий друг.
Ядвига, Стефа, проводите гостя.
Прошу.
Как здоровье, отец?
Погоди.
Зачем ты приехал, Эдвард?
Я вернулся служить Польше.
Наступают великие дни для каждого поляка.
Ради этого я снял мундир
французского офицера
и два месяца выдавал себя
за австрийского пленного.
Теперь с этим кончено.
Ты скоро будешь гордиться своим сыном.
Добрый вечер, господа!
Я вижу у вас порядок.
Ужин накрыт в кабинете. Прошу.
Они чертовски любезны эти поляки.
Точно, господин комендант.
Прошу наверх!
Гляди, ___!
Прошу, господа.
Что это значит?
Мы штаб польского легиона на Волыни.
Граф Казимир Могильницкий.
Поручик Заремба.
Князь Замойский.
Капитан Врона.
Барон Баранкевич.
Владелец завода, пивоваренного.
Как видите, господа,
это не заговор черни.
Нам стало известно, что
немецкие войска покидают Украину.
Следом идут красные.
Поэтому мы требуем,
сдать нам город до появления большевиков.
Это наш ультиматум.
Вы забываете, что перед
вами немецкий офицер.
За моей спиной гарнизон,
господин полковник неизвестной армии.
Что касается города,
то мы с большим удовольствием
передадим его не красным.
А вам!
В течении года
немецкая армия охраняла
Запад от большевиков.
Теперь таким барьером станет
навечно великая Польша и...
мы свободны.
Простите.
Да.
Желаю успеха,
господа.
Начинаем запись добровольцев
в польский легион на Волыни.
Ура-а-а!
Владислав Чернецкий.
Следующий.
Граф Стефан Замойский.
За мной отряд 30 человек.
Очень хорошо.
Я как поляк обязан...
Короче!
Канджобик. Коммерсант.
Будете служить в жандармерии.
Слушаюсь.
Братья Кобыльские. Патриоты.
За господ легионеров!
Эй, сюда!
Что, пан уже записался в легион?
Нет.
Я уже отвоевался. Хватит.
Отвоевался?
Что? Пан не поляк?
Что вы, господа!
Мое имя Мячислав.
Я служу на телеграфе.
Это можно проверить.
А! Телеграфист.
Кто там?
Вам привет из Киева.
Подожди меня.
Раймонд?
-Да. -А меня зовут Алиса.
Пойдем, сынок.
До свидания.
Здравствуйте.
Здравствуй. Пойдем.
Спросите пана, думал, это мой знакомый.
Сопляк! Мальчишка!
Здоров, Андрей!
Здоров!
Немцы убегают?
Убегают!
Это кто такие?
Новая власть.
Читай!
Приказ командующего вооруженными
силами государства Польского на Волыни.
Волей польского народа
с сегодняшнего дня вся
власть передается штабу
польских легионеров.
Командование будет вести самую
беспощадную борьбу с большевиками.
С самыми опасными
врагами государства Польши.
Ты что здесь кривляешься?
В тюрьму захотел? Айда домой!
Идем, Андрюха!
Иди! Да не могу я.
Да не могу я идти
домой, у меня дело есть.
Это в кабаке что ли?
Да нет.
Дядька Тарас, вы ведь для нас с Васькой
вместо отца, матери.
Ладно, ладно!
Дядька Тарас, я вам всю правду скажу.
К Олесе иду.
В таком-то виде?
А я ей объясню.
Обнову купил во!
Царского фасона. Ну я пойду, дядя Тарас.
Иди-иди, шалопут.
Дядька Тарас, Ваську к себе возьмите.
А то дома не топлено, а я
все деньги на сапоги убухал.
Куда прешь?
Слушай!
Это Раевский, который
исчез после пятого года?
-Ага. -Он из Москвы? -Да.
По-моему, листовка должна начинаться так.
Пиши.
В то время,
когда немцы отступают
под ударами красных,
польские паны
пытаются захватить власть в свои руки
и закабалить трудовой украинский народ.
Не бывать этому.
Товарищи!
От имени революционного комитета
мы призываем вас к
вооруженному восстанию.
Лучше пасть в бою,
чем постыдно подчиняться.
Точка.
Надо покараулить у разъезда.
Фабрики и заводы - рабочим.
Вся власть - Советам.
К оружию. К оружию.
Ревком.
Ну что здесь получилось?
Здорово! Все ясно!
Вся власть Советам, полякам по шапке.
Не поляков, товарищ Веребеня, а польских панов.
А то ведь я сам поляк, обидиться могу.
На сегодня все, товарищи.
Отнесите в типографию.
Расходиться будете
по одному, по два.
Григорий вас проводит.
Раймонд ужасно похож на своего отца.
Он, когда к нам приходит,
садиться на кухне
читает вслух и ни с кем не разговаривает.
Ой, простите.
А вы любите танцевать?
Очень.
Вы знаете, Олеся, я часто думаю,
вот настанет когда-нибудь
такой особенный день, ясный.
Светлый-светлый.
В городе будет весна
и все, как на празднике.
Я одену белую рубаху, галстук.
И обязательно пойду танцевать.
С кем?
Бегите к домику. Если
кто-то чужой, я махну рукой.
Хорошо.
Андрей!
Здравствуй, Андрей! Здоров!
Ты куда?
К Григорию Михайловичу.
А что там делать будешь?
Птичка у него занятная есть.
Поет, ну чисто канарейка.
А ты чего здесь?
Я? Случайно забрел.
Посмотреть, может и я птичку увижу.
Ну это ты брось!
Здесь уже до тебя осмотрено, понял?
Нет, ничего не понял.
Да ты чего придуриваешься?
Думаешь, если ваша власть,
так ты можешь Ваньку валять?
Плевать я на вас всех хотел!
Я еще вам покажу, как
со мной связываться!
Если бы ты не был пьян...
А что, может быть морду набил?
Тоже небось воин
польского народа! Ух, гад!
Андрей!
В общем, подыскивай себя в другом месте.
Здравствуй, Олеся!
Ты о чем с ним говорил?
Да так, понимаешь, о родственничках.
А ну, дыхни!
Ну чего там?
Эх ты! Раймонд!
Ты что, в гляделки с ним здесь играешь?
Дурень! Какой дурень!
Сколько раз говорила,
что видеть тебя не могу!
Олесь!
Закрой глаза. Отвернись.
До свидания.
Дочка! Забирай Раймонда в хату.
Раймонд! Прощайте.
Ты что это, всерьез, значит?
Ну и черт с вами!
Девчат что ли нет
хороших?! Есть и получше!
Проснись, сынок.
Проснись!
А, папа!
-Ты давно пришел? -Нет, недавно.
Послушай, Раймонд!
Ревком только что постановил
организовать в городе
коммунистический союз молодежи.
Мы хотим это дело поручить тебе.
Мне?
Погоди. В союз можно
принимать людей только
отважных и сознательных.
Готовых пожертвовать даже жизнью.
У тебя есть такие ребята?
Не знаю, отец. Ведь
это же очень серьезно.
А что ты скажешь об Олесе Ковалло?
Она?
Мне кажется, это смелая девушка.
Да, папа.
Кого ты знаешь еще?
Федьку из пекарни.
Есть еще Андрей Птаха.
Он очень горячий.
Но мне, кажется, он сознательный.
Это твой друг?
Да.
То есть, он дружит с Олесей.
Но если нужно, я с ним поговорю.
Это дядька Цыбуля, он
повезет меня в Сосновку.
Я провожу тебя, можно?
Ну хотя бы до переезда?
Хорошо, проводи.
Зигмунд? Зигмунд!
Не трогай Раймонда.
Ты ведь жил, как хотел.
Обыски, аресты, ссылки. Я не мешала.
-Но это сын. Наш сын! -Успокойся!
Его арестуют, сошлют.
Не делай этого, Зигмунд!
Мамочка, зачем ты так говоришь?
Не пущу.
Никуда не пущу!
Ну пойми меня!
Нельзя всю жизнь вместить в эту комнату.
-Юзеф! -Что прикажете, пан Эдвард?
Позови-ка мне Врону.
Слушаю, пан Эдвард.
В кофе полагается ликер.
Благодарствую.
Ваше здоровье!
Ну как на счет коней? Сторгуемся?
Хорошо.
Я подумаю.
Спасибо за угощения. Кланяйтесь.
Запомните его капитан.
Может пригодиться.
Командует петлюровским отрядом.
Дал понять, что может оказать услугу.
Перерезать большевиков в деревнях.
Ну, разумеется за
соответствующее вознаграждение.
Предпочитает лошадьми.
Но в остальном, конечно, быдло.
Кофе лакает из блюдечка!
Стой! Стой!
Ты что? Оглох что ли? Пропуск!
Пропуск!
Проходи.
Рабочие незаможники.
Товарищи, от имени центра...
Ничего нет.
Отвязались, черти!
Кажется здесь.
Пан Владислав, одну минуточку.
Ну, а дальше что?
Она говорит мне: "Пан Владислав,
не смейте ко мне прикасаться."
Ну, а вы?
Я?
Я обнял ее.
В губы чмок.
А потом? Потом?
Потом? Потом ушел.
Пан Владислав, можно я туда пойду?
Держи повод.
Кто такой?
Олеся! Стой! Стой! Держи!
Пан Владислав! Пан Владислав!
Это я вспомнила, как вы
ему табак в глаза сыпанули!
Это я в одной книжке вычитал.
Про сыщика.
До завтра, Раймонд.
До завтра, Олеся.
Раймонд!
Что?
Вы ступайте по путям,
и по Зубаревской. Там темнее.
Хорошо.
Чудной!
Андрей другой.
А как домой пришел, помнишь?
Нет.
И как раздевали не помнишь?
Нет.
А вот...
Да отстань ты!
Разговорился. Разговорился.
Лучше сбегай к дяде Тарасу.
Может моя одежда готова.
Напьюсь чаю, сбегаю.
Чего на обед варить будем?
-Сам решай. -Решай!
Гроши то вот, и все!
Опять без мяса получается.
Здорова, соседи!
На, герой!
Старуха еле отстирала,
непутевая твоя голова.
Спасибо, дядя Тарас.
Последний раз это делаю.
По хозяйству что-нибудь
постирать - всегда поможем.
А по пьяному делу, скреби сам.
Иди одевайся.
Шалопут! На работу вместе пойдем.
Ободрался весь. Зайди
к старухе, починит.
Васька, сапоги давай!
Андрюх! Можно я к
тебе на завод приду?
Смотри, сторож поймает, уши надерет.
Нет, не поймает! Я ход знаю.
Прямо в кочегарку.
Кто там еще?
Тебе чего?
Поговорить надо. Наедине.
Васька, гулять.
А я уши заткну, а вы говорите.
Я кому сказал, быстро!
На чистоту будет разговор или как?
Да.
Ну пришел говорить, так не тяни!
Ты слыхал когда-нибудь такие слова:
"пролетарии всех стран, соединяйтесь"?
Слыхал.
Ну так вот, нам, рабочим людям,
вместе быть надо, понятно?
Понятно! Черт, табаку нет.
Бери.
Спасибо, а то
грошей нет, а без табаку худо.
Слушай, Андрей!
В нашем городе организуется комсомол.
Чего-чего?
Коммунистический союз.
Васька!
Ты что? В самом деле его ударил?
Да ты что!
Люблю я его.
А что мы в этом
комсомоле делать будем?
Что прикажут.
Ревкому помогать. Листовки клеить.
Листовки клеить?
Здорово!
Только о этом никто не должен знать.
Ты за кого меня принимаешь? Могила!
Я сам... Ну подожди!
-Видел? -Ты где взял?
-У немца выменял.
Дарю тебе его. Навсегда.
О, черт! На работу пора.
Подожди, Андрюша!
-Об Олесе, я ее тоже люблю. -Что?
Кулаками здесь не разберешься.
Как она скажет, так и будет.
Ах вон ты что приходил?
Пролетарии всех стран,
соединяйтесь! Комсомол!
Если у меня с Олесей
ссора, то не отступлюсь я!
Не будет этого!
А поперек дороги станешь, сшибу!
И табак свой дурацкий забирай!
Андрюха!
Чего он приходил?
Соединяться захотел, понял?
Понял?
"Землю крестьянам.
Фабрики и заводы рабочим.
Вся власть Советам.
К оружию. Ревком."
Они слишком обнаглели.
Поручик.
Напишите приказ от моего имени.
"Что каждый..."
Не поможет, пан Эдвард!
Только страх перед нашей силой
сможет остановить этих скотов!
У меня в тюрьме двести человек.
Их нужно расстрелять.
Всех. Чтоб об этом
знал весь город!
Каждую ночь новую
партию. Стрелять.
Стрелять. Стрелять!
Хорошо, Врона!
Идите.
Слушаюсь, господин полковник.
Пан Врона!
Капитан Врона последнее
время злоупотребляет кокаином.
Спокойной ночи, поручик.
Эдди, верни Врону.
Скажи, что ты передумал.
Ты не смеешь убивать этих людей!
Успокойся.
Успокойся, Ядвига, эти люди наши враги.
Если не мы, то они убьют нас.
Этого я не понимаю.
Убивать безбожно!
Верни Врону!
Пожалуйста, без истерик!
Боже мой!
Ядвига, но не делай глупостей.
Ну не могу же я ночевать в кабинете.
Ядвига!
Начиталась слезливых романов. Дура!
Ну, товарищи! На чем
порешили? Цыбуля?
-Выступать. -Чобот? -Выступать.
Выступать и завтра же!
Раймонд!
Мама!
Почему ты здесь?
За домом следят.
Отец! Надо его предупредить.
В городе аресты.
-Я найду его. -Сыночек!..
Боже мой, сыночек!
Эй, Федька!
Раймонд!
-Здоров! Отца не видал? -Нет.
-Вы пани Раевская? -Да.
Никого. Ваш муж
ночевал сегодня дома?
Да.
Куда ушел?
Не знаю.
Кобыльский, тащи ее с собой.
Что здесь такое?
Раевскую бьют.
Заступился бы, бугай!
Без меня разберутся. Я на работе.
Раймонд!
Женщину бьют!
Не подходить!
Предупреждаю! Буду стрелять!
Разойдись!
Дядя Тарас!
Отвести его надо.
Дядя Тарас!
Убили.
Стойте!
Гнат, куда же ты? Ведь
дядьку Тараса убили.
Гнат, домой! Домой говорю.
Каждый за свою шкуру трясется! Сволочи!
Ну, погоди! Я тебе
такие поминки устрою,
что эти паны сто лет помнить будут!
Тикайте отсюда! Ты
что, спятил что ли?
Хлопцы, тикайте, по-дружески прошу!
Бабы, айда на завод!
Наши кормильцы пропадают!
На завод!
Скорей!
Что, взяли, панские души?
Здоров!
Ну что в городе?
Суматоха страшная.
Хорошо!
Где Раймонд?
В городе остался, людей собирает.
Ядвигу арестовали.
Товарищи, обед.
Люди пришли? Сорок человек.
А остальные?
Я как гудок услыхал,
подумал, что все переменилось.
Сюда подался.
А кто гудит?
Да сказки говорят, будто какой-то
кочегар в котельной заперся.
А может и врут.
Отчаянный парень.
Жаль, если эти подлецы
его убьют. Товарищи!
Это гудит Птаха!
Андрей Птаха! Он заперся в котельной.
Легионеры окружили его, но он отбивается.
Один?
Отец! Надо его спасти.
Можно я? И другие пойдут.
Ведь все знают Птаху.
Отец! Да неужели
у вас нет сердца?
Мы не можем этого сделать.
Выступить сейчас одним маленьким отрядом,
значит рисковать всем восстанием.
Ох, гады! Тягу закрыли.
Андрюха!
Андрюха!
Андрюха!
Андрюха!
Андрюха, это я, Васька!
Тикай, Андрюха. Здесь дыра есть.
Постой.
Ты как сюда попал?
С угольного двора.
Там же хода нет!
Есть! Через трубу.
Она широкая и ты пролезешь. Идем!
Андрюха, скорей!
Васька!
Не могу больше.
Тикаем, Андрюха, а то догонят!
Васька, пацаненок ты мой.
Плевали мы теперь на них, сволочей.
Я им, гадам, за все отомщу.
Слышишь, Васька, гудит!
Немцы.
Выходите на улицу, товарищи.
Гляди, Птаха! Птаха! Андрей!
Андрей!
Переодеться бы нам.
Пойдемте.
Дядя Сигизмунд.
Поговорите с ним.
Да не могу я дома сидеть,
когда люди на бой пошли.
Да вы на его руки посмотрите.
Что с руками?
В котельной обжог.
Останьтесь здесь.
Связным. Ну и будете охранять Олесю.
Ладно.
Боец революционного отряда
должен говорить: "Слушаюсь!".
Слушаюсь.
Ну пошли!
Ну, дочка! Пока!
Иди.
Андрей!
Прошел дождичек-то! Это хорошо.
Ты вот что! Девку-то береги!
Григорий Михайлович,
да я жизни не пожалею!
Я если меня того...
будь ей за брата.
У меня ведь кроме нее никого.
У меня тоже.
Ну, там видно будет. Пока. Пока.
Ставни прикрой.
Ладно.
Андрей!
С ними уходишь?
Да.
Вот и
револьвер мой пригодился.
Ты все видел.
Ничего я не видел.
Андрюша, я...
Ты почему не спишь?
Рукам больно?
Да что мне руки!
Тут сердце покою не дает.
Ты о чем? А о том,
что нет в жизни счастья.
Кругом несправедливость одна.
Вон дядьку Тараса убили.
Никого у меня не
осталось. Только Василек.
Олеся, зорька моя!
Не надо об этом, Андрей.
Не время. Люди на смерть пошли.
А меня, может, завтра тоже убьют.
Я сегодня чудом вырвался.
Олеся!
Все равно не надо.
Началось!
Зигмунд!
Раймонд? Товарищ Раевский!
Где Раймонд?
Товарищ Раевский!
Отряд Ковалло ворвался на завод.
Что делать дальше?
Пусть остается там.
Остальным отрядам передай,
чтобы подтягивались к вокзалу.
Есть! Где Раймонд!
Успокойся, Яся.
Он здесь, с нами.
Стойте!
Они заняли управу!
Поручик! Слушаюсь!
Скачите на вокзал,
прикажите моим именем
задержать любой
проходящий немецкий эшелон.
Слушаюсь!
Надо немедленно отступать
к вокзалу, пан полковник.
За мной!
Приготовиться к атаке!
Приготовиться к атаке.
Есть.
Господин генерал, батарея к бою готова.
Немцы.
Гнат, беги на водокачку.
Передай Цыбуле, чтобы
обошел вокзал с другой стороны.
Добре.
Иди.
Отец, разреши мне.
Иди, сынок.
-Пойдем, Олеся? Пойдем! -Раймонд!
Ну что там?
Плохо, ребята.
Отряд Цыбули не приходил?
Не приходил.
Надо бежать в Холмянку.
Я с тобой.
-А я? -Вместе пойдем. -Пошли.
Васька, вставай скорей!
Останешься здесь, дверь
никому не открывай. Понял?
Гляди!
Цыбуля!
Долго мы здесь сидеть будем?
Нас в тюрьме всех перевешают.
Стреляй!
Тихо!
Щабель приехал.
Ну что?
Недаром съездил. От первых людей узнал.
Красные в ста верстах от города.
Дня через 3-4 здесь будут.
Целую неделю ждем. И выходит опять!
Обидно, деду, понимаю. Но
ничего другого не придумаешь.
А мы, комсомольцы,
предлагаем напасть на тюрьму.
Ударим по городу и душа из них вон.
Чем ударим?
Народ поднять надо.
Не кричи, Птаха! Народ
поднять, время надо.
Пошли бы вы, комсомольцы, погулять.
А мы по-тихому все обмозгуем.
А то за неделю от ваших
криков голова кругом идет.
Идите на чердак.
Айда, братья! Нам здесь делать нечего.
Бушуют хлопцы.
За отцов боятся, это тоже понять надо.
Пропадут наши в тюрьме.
Если наши в тюрьме погибнут,
никому пощады не дам.
Год буду собирать народ, но соберу.
Авось и усадьбу и всех
Могиливских под корень.
Кровь за кровь!
Послушай, Андрей, а ведь
это и в самом деле подходящее.
Что? Могильницких резать?
Послушайте, ребята!
Надо пробиваться к красным.
Всем отрядом не пройдем.
Раненых оставить негде.
Вот разве разведчика послать.
А может кого-нибудь
из хлопцев? Верно.
Ребята!
Андрей!
Кто там?
Письмо для пани графини.
Открывайте.
Открывайте, быстро!
Проходи сюда.
Покарауль его. Оставайся,
никого не пускай.
Сядьте! Не бойтесь,
мы вас не тронем.
Вы туда. Нет, туда. А мы наверх.
Ты кто?
Не бойтесь. Мы с женщинами не воюем.
Кто вы такие? Я
графиня Могильницкая.
Вот, это подходящая.
Видал? Да.
Будем ждать.
А может она там целый день просидит?
Поторопим.
А здорово ты придумал с ней.
Могильницкие никогда не
догадаются, что мы здесь.
Федька!
Вот что! В сарае лошадь есть.
Скачите к Щабелю. Все
расскажи ему и возвращайся.
Добре.
Что теперь с нами будет?
Ну вот что, старики!
Придется вас в чулане запереть.
Арестуете, значит?
Революция требует, дед. Пошли.
Ура!
Парни, Могильницкий согласился на обмен.
Это правда?
Правда, Олеся! Скоро
увидишь своего батька.
А что Щабель? Поначалу злился.
Мальчишке, говорит, могли голову сломить.
Потом утихомирился, сел письмо писать.
А Могильницкий ему в ответ:
даю пять тысяч золотом.
Да! А Щабель ему второе
письмо. Ты, говорит, гад!
Мы товарищей своих за деньги не продаем,
и согласны только на обмен.
А чего Щабель сюда не приехал?
Людей собирает.
Боится, как бы легионеры
чего не выкинули.
А когда обмен?
Утром. Хлопцы, полечку!
Пан Раевский, позвольте пригласить вас.
Девушки парней не приглашают.
А я приглашу.
Ты чего? Устал. А мы
только разохотились.
Что я вам, заводной что ли?
Ну давай, я буду играть, а
ты иди с Раймондом пляши.
С Раймондом? Он
с тобой, а я с ним?
Здорово придумала.
Простите.
Сделайте одолжение.
Если можно, полечку.
Простите, разрешите пригласить.
Что? Сплясать со мной.
Ну, по крайней мере, это
пикантно.
Дурень. Вот дурень.
Эх, черт! Опять бечевка оборвалась.
Ладно, ты здесь
оставайся. А я к лесу пойду.
Хлопцы, вы что?
Девушка!
Девушка! Мне нужно выйти.
Кто идет?
Снова показалось.
Помогите!
Пани!
Я графиня Могильницкая.
Сашко!
Сашко!
Сашко!
Хлопцы!
Тащите стол!
Скорее!
В доме графиня, пса
ваша, мать! Боже мой!
Что случилось? Где Стефания?
Как где? Должно быть, там!
Сбежала, гадюка. А
вы что же не удрали?
Я ничего не знала.
Эй, там, в доме!
Не стрелять! Это
я, капитан Врона!
Предлагаю сдаться.
Если захваченная вами
графиня Могильницкая жива,
обещаю сохранить вам жизнь.
Даю полчаса на размышление.
Проспали мы свою честь.
Спускайтесь в чулан.
Я один виноват, мне и расплачиваться.
Кто бы знал, как с графинями танцевать.
Почему один? Все виноваты.
Зашевелились.
Разрешите мне поговорить с этим офицером.
Я добьюсь вам
свободы. Я не обману вас.
Сопротивляться бесполезно!
Они же убьют вас и ее.
-Я умоляю. -Пусть попробует.
Пан Врона!
Это говорю я, Ядвига Могильницкая.
Обещаете ли вы отпустить их на свободу?
Тогда они сдадутся без боя.
Отпущу. Пусть сдаются.
Я поклялась за вас своей честью.
Отпущу на все четыре стороны.
Обманут они нас.
Уходите отсюда.
Ложитесь на пол, ну!
Не стрелять!
Пан капитан последний
раз спрашивает, сдаетесь?
Пошел к черту, гад!
Будем биться до последнего.
Да здравствует коммуна!
Я пойду вниз.
Ребята, сюда!
Скорей, здесь тайник!
Стреляй!