«Мистер Икс» — советский чёрно-белый полнометражный художественный
фильм, снятый в 1958 году на киностудии «Ленфильм» театральным
режиссёром Юлием Хмельницким по мотивам оперетты Имре Кальмана
«Принцесса цирка». В отличие от оригинальной оперетты, где действие
происходило в дореволюционном Петербурге, в фильме место действия
перенесено в Париж, а персонажи получили французские имена. Кроме того,
один из музыкальных номеров (чардаш-дуэт Каролины и Пеликана «Если
кто-нибудь влюблён в кого-нибудь») взят из другой оперетты Кальмана, «Голландочка».
Фильм «Мистер Икс» пользовался в СССР большой популярностью, а выходная
ария мистера Икс в исполнении Георга Отса вошла в «золотой фонд»
оперетты.
Все фразы и цитаты
- Ой, опоздаю в цирк.
- Тони.
- Тони.
- Ой, ваша мамочка.
Вот голосок - помесь тигра
и гремучей змеи.
Тони.
Ты куда?
- В университет, мамочка.
- Опять так поздно?
- Скоро экзамены.
Нас консультирует
профессор из Парижа.
- Ну? Пеликан, какое трудолюбие.
- Ну, будущий профессор.
- Академик.
- Академик, академик.
- Ух ты, мой миленький.
Боже, как ты галстук завязал?!
(звук пощeчины)
- Не доживeт до академика.
- Э-э.
- Иди. Иди.
Пеликан. - Я.
- Собирайтесь.
- Куда? - В цирк.
- Господи, зачем?
- Хочу посмотреть новое чудо -
мистера Икс.
- Бедный академик.
Мадам Каролина.
- Что вы бормочете?
- В цирке, наверное, душно.
- Не рассуждать.
Смотреть Икса собирается
вся городская знать.
Весь город сошeл с ума.
И я не хочу отставать.
- Мистер Икс, мистер Икс,
мистер Икс.
- Ах, это он.
- Ой, мне даже страшно.
- Но почему он всегда в маске?
- Просто ловкая реклама. Идeм.
(грустная музыка)
- Мистер Икс, подпишите.
- Ну идeм же.
- Мерси.
- Мерси.
- Мистер Икс, подпишите.
- Позор - разговаривать с циркачом.
- С комедиантом.
(грустная музыка)
- Я за вас щедро дарил автографы
и улыбки. Можно идти, мистер Икс?
- Ты свободен, Пьер.
Я загримируюсь сам.
(настраивает скрипку)
- Мадам Вердье, вы опоздаете.
- Меня интересует только
номер мистера Икс.
- Берегитесь, Теодора.
Барон Кревельяк так ревнив.
- Неужели мистер Икс
смог так увлечь вас?
- В этом человеке
очень многое привлекает.
Он ярче вас.
- Но он фигляр.
- Он просто клоун.
- Конечно, клоун.
- Поэтому он и интересует
меня только как артист.
- У вас столько поклонников.
Неужели никто из нас
не смог завоевать ваше сердце?
(поeт): "Сердце моe всегда
Словно в оковах льда.
И не грущу тайком
Я ни о ком.
(поклонники):
Но тронется лeд.
- Я не сижу одна
В лунную ночь без сна.
Слышу спокойно я
Трель соловья.
(поклонники):
Но час твой придeт.
- Да, может любовь прийти
Гостьей незваной.
(поклонники):
Гостьей незваной.
- Встретится мне в пути
Поздно иль рано.
(поклонники):
Поздно иль рано.
(поют вместе):
Вспыхнет она пожаром,
Ведь говорят недаром:
"В жизни любовь найдeшь
Там, где не ждeшь".
- И в стихах, и в прозе
Любовь воспета.
Занимает каждый раз
Эта тема нас.
О любовных чарах
Твердят поэты.
О любви так много пьес,
Опер и балетов.
Только в жизни мне
Она не дана.
И даже порой я готова
Считать обманом,
Забавой мужской
Все поэмы и все романы.
И так я теперь пойду
Своим путeм,
Но, может быть,
Придeт она потом.
Знаю, что есть она на свете,
Светла, как солнце,
Вольна, как ветер!
(хором): Живeт, не зная любви,
Идeт своим путeм.
- Но, может быть,
Придeт она потом.
(хором): Кто стучит в твоe окно?
Сердце знать еe должно.
- Настанет то, что суждено.
(музыкальный проигрыш)
Кто стучит в твоe окно?
Сердце знать еe должно.
Настанет то, что суждено".
- Мадам Вердье не дождалась?
- Нет.
Она смеeтся надо мной,
над бароном Гастоном де Кревельяк,
потомком крестоносцев,
королeм скаковых конюшен.
Я предлагал ей руку и сердце
восемнадцать раз.
- Девятнадцать. У меня точный учeт.
- Твой учeт меня с ума сведeт.
В цирк. - В цирк.
(аплодисменты)
(цирковая музыка)
- Она здесь?
- Да.
(аплодисменты)
- Пеликан, где же наши места?
(собачки лают)
- Ой! Вот медведь.
- Я не медведь.
Я - Тони Бонвиль, студент.
- Это вы мне каждый раз
аплодируете громче всех.
- И дольше всех. Я начинаю первым.
- И заканчиваете последним.
Вы, наверное,
очень увлечены цирком?
- Не столько цирком,
сколько вами.
- Простите, пожалуйста. Я должна
готовиться к выступлению.
- Не уходите. Я так мечтал
о встрече с вами.
(поют): "В цирк являюсь
каждый день я, чтобы видеть вас.
Даже дважды в воскресенье,
В будни - только раз.
- Знайте, ваше увлеченье
Разделяю я.
Ведь цирка не любить нельзя.
- Да, не любить его нельзя.
Смотреть программу раз пятнадцать
Я не устаю.
Право, в цирке оказаться
Лучше, чем в раю.
- На гимнастов поглядишь -
Станешь сам смелей,
На атлетов поглядишь -
станешь сам сильней.
(поют вместе):
Как можно цирка не любить?
Не может в цирке скучно быть.
- Здесь даже львы, лошадки и слоны
Послушны, ловки, милы и умны.
Здесь ловкость, мужество царят,
И только клоуны острят.
Смеяться любят все -
И в этом нет вреда,
Нельзя серьeзным
Быть всегда".
(музыкальный проигрыш)
(аплодисменты)
(поeт):
"Часы бегут.
Готов на выход я.
Манеж зовeт меня.
(аплодисменты)
Снова туда, где море огней,
Снова туда с тоскою моей.
Светит прожектор,
Фанфары гремят,
Публика ждeт,
Будь смелей, акробат!
Со смертью играю,
Смел и дерзок мой трюк.
Всe замирает,
Всe смолкает вокруг.
Слушая скрипку,
Дамы в ложах вздохнут,
Скажут с улыбкой:
"Храбрый шут".
Да, я шут, я циркач. Так что же?
Пусть меня так зовут вельможи.
Как они от меня далеки-далеки,
Никогда не дадут руки.
Смычок опущен,
И мелодия допета.
Мой конь, как птица,
По кругу мчится.
Дождeм душистым
На манеж летят букеты.
Но номер кончен, и гаснет свет,
И никого со мною рядом нет.
Цветы роняют
Лепестки на песок.
Никто не знает,
Как мой путь одинок.
Сквозь ночь и ветер
Мне идти суждено.
Нигде не светит
Мне родное окно.
Устал я греться
У чужого огня.
Но где же сердце,
Что полюбит меня?
Живу без ласки,
Боль свою затая.
Всегда быть в маске - судьба моя".
(цирковая музыка)
(отбивает дробь под музыку)
(аплодисменты)
- Браво, Мари, браво.
Браво, Мари.
- Так вот где твой университет.
Как ты сюда попал, шалопай?
- Я пришел посмотреть...
- На вас, хозяйка.
- На номер мистера Икса.
- Я дома покажу тебе номер не хуже.
- Но, мамочка.
- Но, мамочка.
- Как, я и вам родственница?
- Слава Богу, нет.
- Мадемуазель Мари, переоденьтесь
и зайдите в ложу номер пять.
Что с вами, дитя моe?
- Ой.
- Девчонка упряма.
Но я упрямее.
- Мистер Икс!
(цирковой марш)
(аплодисменты)
- Господин директор.
- Господин директор.
- Слушаю вас, мадам Вердье.
- Познакомьте меня с мистером Икс.
- Простите, но это невозможно.
Он не знакомится ни с кем и никогда.
- Хм, надеюсь, я буду счастливее.
Скажите ему, кто я.
(играет на скрипке)
- Господин барон,
мадам Вердье настаивает
на знакомстве с мистером Икс.
- Ни в коем случае.
(грустно поeт скрипка)
- Ах.
(барабанная дробь)
(аплодисменты)
(цирковой марш)
- Познакомьте их.
И чем скорее, тем лучше.
- Зачем это нужно вам,
господин барон?
- Ты увидишь, как умеет
мстить барон де Кревельяк.
- Мистер Икс, у меня к вам просьба.
С вами хочет познакомиться
одна дама. - Нет.
- Но это самая красивая женщина
в нашем городе - мадам Вердье.
- Как вы сказали?
- Теодора Вердье.
Вы знаете еe? Или вы знали
еe покойного мужа?
Старик догадался умереть
пять лет тому назад.
Это очень богатая вдова и...
- Я согласен.
- Благодарю вас. Благодарю вас.
(мысленно): Сейчас я увижу женщину,
сделавшую меня одиноким скитальцем.
Я хотел стать большим музыкантом.
Мечтал о славе Паганини.
Но она разбила мои мечты.
По еe настоянию дядя написал
мне безжалостное письмо.
Всего несколько холодных строк
о том,
что неведомая мне Теодора Гранвиль
согласилась стать его женой
и потребовала,
чтобы дядя навсегда порвал со мной.
Она лишила меня любви человека,
заменившего мне отца.
Меня ждала совсем другая участь.
Фургон бродячих циркачей,
изнурительный труд ради куска хлеба.
Мне было стыдно, и я надел маску.
И вот исчез Этьен Вердье,
и родился мистер Икс.
- Мадам Вердье, позвольте вам
представить. Мистер Икс.
- Вы... это вы?
- Я не понимаю вас.
- Вы - Теодора Вердье?
- Да. Теодора Гранвиль, по мужу
Вердье. Вас это удивляет?
Почему же вы молчите?
- Я хотел сказать вам немало
горьких слов, но сейчас не решаюсь.
- Мы же совсем не знаем друг друга.
- Вы ошибаетесь. Я вас знаю.
И вы меня тоже.
Хотя мы встречаемся впервые.
(поют):
"Я вас не знал, но я страдал
По вашей вине.
Вас обвинить, свой гнев излить
Хотелось бы мне.
Я долго ждал, судьба даeт
Мне случай такой.
Но я молчу и не хочу
Смутить ваш покой.
- Какая нить соединить
Могла бы нас вдруг?
Ведь мне знаком уж много лет
Лишь избранный круг.
- О, да, вполне понятен мне
Ваш ясный намeк.
Я знаю сам, как чужд я вам,
Как далeк.
- Мы не шли по жизни рядом,
Не сходились наши пути.
Есть между нами преграды,
И разрушать их не надо.
(поют вместе):
Повстречались мы случайно,
Как пришельцы с разных планет.
Это печально,
Путей нам к сближению нет.
Мой таков ответ.
- Ваш таков ответ.
Надо забыть этот вечер.
Пусть в сердце от встречи
Скорей исчезнет свет".
(стучатся)
- Войдите.
- Браво. Браво.
Вы настоящий король цирка.
Эта таинственность,
загадочность, маска.
Она вам не надоела?
- Нет.
Она защищает меня от назойливых
поклонников. Прошу.
- Я, барон де Кревельяк,
устраиваю здесь, на манеже,
для вас, артистов, ужин.
- Неожиданная любезность.
- Мадам Вердье удостоит нас
своим присутствием.
Я хочу еe познакомить с вами.
- Я уже знаком с этой дамой.
- Но вы были в маске. Вы знакомились
с мадам Вердье как мистер Икс.
А я хочу представить вас
как человека нашего круга.
Это лишь весeлая шутка.
Вы можете отказаться от своей
роли в любую минуту. А?
Ах, деньги.
- Деньги?
Денег мне не надо. Ведь она...
- Что, что, что?
- Ведь я - актeр.
Я должен уметь сыграть
любую роль. Я согласен.
- Чудесно. Итак, ровно
в полночь на манеже.
Как мы вас назовeм?
- Мне безразлично.
- Нет. Тут без громкого
титула не обойтись.
Вот что, мы вас назовeм
графом Анри де Шатонеф.
Решено. Ровно в полночь.
Граф Анри де Шатонеф.
- Барон де Кревельяк.
Какая спесь, какое самодовольство.
Вот и настал час нашей встречи,
Теодора.
Я должен разгадать вас.
- Я уберу вас из моего цирка.
Почему вы не зашли в ложу
номер пять?
- Я незнакома с этими господами.
- Это не имеет никакого значения.
(смех)
Дрянь!
- Оставьте еe в покое.
Разве вы не видите, она плачет.
- Мадемуазель не понимает шуток.
- Ой...
- Мари, Мари.
(Мари плачет)
Успокойся, дитя моe.
Что ты, что ты?
- Он теперь выгонит меня из цирка.
- Не посмеет. Я ему нужен.
Этот человек не стоит
твоих слeз. Забудь о нeм.
Забудь о господах,
сидящих в ложах.
Я знаю, мы для них не люди,
а циркачи, фигляры.
Но мы артисты. И мы постоим
за своe достоинство.
(весeлая музыка)
(поeт): "Как на скачках, начинаю
Я борьбу за ценный приз.
Через месяц обещаю
я устроить вам сюрприз.
(хором): Что барон здесь затевает?
Новый, видимо, каприз.
- С кем-то шутку я сыграю,
Уж на это я артист.
(хором): С кем же шутку он сыграет,
И какой возьмeт он приз?
Кто загадку разгадает,
В чeм его сюрприз?
- Ехать пора домой.
В цирке приятно было.
- Что вы, ведь праздник мой
Будет без вас унылым.
- Право, боюсь, опять
Мне на балу придeтся скучать.
- Вас развлекать всегда я рад,
Кажется, вам это ясно.
Я не жду других наград,
Кроме слов: "Я согласна".
- Скажу опять, барон.
В жизни не стоять нам рядом,
Не сойдутся наши пути.
Есть между нами преграды.
И разрушать их не надо".
- Мистер Икс, подпишите.
- Чeрт возьми, какой скандал.
Явился в маске, вот нахал.
Он задумал подшутить,
Его я должен проучить.
(часы отбивают полночь)
- Граф Анри де Шатонеф.
- Ровно полночь, и я на месте.
- А тот кто?
- Вас сбил с толку мой двойник.
Это мой ассистент.
- Угу, ловко придумано.
Я сейчас вас
познакомлю с ней.
Дорогая Теодора, позвольте вам
представить моего лучшего друга -
графа Анри де Шатонеф.
(лирическая музыка)
(мистер Икс поeт):
"Целую руку,
Нашей встрече я рад.
(Теодора поeт):
Его глаза как-то странно блестят".
- Господа, господа,
прошу вас всех на манеж!
(цирковой марш)
Вас, очаровательная Теодора, и мой
милый граф, прошу за этот стол.
Итак, начнем бал в честь
несравненной мадам Вердье
и нашего друга -
графа Анри де Шатонеф.
(весeлая музыка)
(играет оркестр)
(поeт): "Праздник пора начать.
Смело могу сказать:
В цирке не будем мы скучать.
(хором): Зачем скучать!
- Тот, кто сюда войдeт,
В этих стенах найдeт
Отдых от всех своих забот.
(хором): От всех забот!
- Ценят веселье тут,
Шутку всегда поймут.
Звонко смеются и поют.
(хором): Всегда поют!
- Цирк я всю жизнь любил,
Он мне давно стал мил,
Светом огней своих манил.
Радость и веселье
Дарит только ночь.
Все мы любим песню
И плясать не прочь.
Если друг надeжный,
Гонит прочь печаль,
И сердца влечeт
В неведомую даль.
В цирке всe красиво,
Радостно для глаз.
Молодость и сила
Увлекают нас.
Здесь так ярки краски -
Как в волшебном сне,
Сверкает цирк,
Горят огни для всех!
- Видно, что вы поэт,
Цирк вами был воспет,
Мною любимый с юных лет.
(хором): Да, с юных лет!
- Словно весна светла,
Весело юность шла,
Бойкой девчонкой я была.
(хором): Тогда была!
- В платье совсем простом
Шла я гулять пешком,
Всe улыбалось мне кругом.
(хором): Да, всe кругом.
- Детство прошло давно,
Стала я взрослой, но
В цирк влюблена
Я всe равно.
(дуэтом): Радость и веселье
Дарит только ночь.
Все мы любим песню
И плясать не прочь.
Если друг надeжный
Гонит прочь печаль.
И сердца влечeт
В неведомую даль.
Как здесь всe красиво,
Радостно для глаз,
Молодость и сила
Увлекают нас.
Здесь так ярки краски -
Как в волшебном сне,
Сверкает цирк,
Горят огни для всех!"
- Анри.
(Теодора смеeтся)
Я сердита на вас, Анри.
- Но чем я провинился?
- Мы знакомы уже больше трeх недель,
но каждый вечер вы покидаете меня.
А сегодня я вас забираю в плен.
Мы поедем в цирк смотреть
номер мистера Икс.
Что же вы молчите?
Ведь этот таинственный Икс
каждое утро
присылает мне букет
свежих белых роз.
(Теодора смеeтся)
- Вам смешно?
Теодора, а что если бы...
этот загадочный и непонятный
мистер Икс
оказался бы на моем месте?
- Не смешите меня.
- Ну разве он не мужчина? Разве
у него нет глаз, чтобы видеть вас,
сердца, чтобы вас любить?
- Как горячо вы его защищаете.
Но ведь мистер Икс - клоун.
- Он, наверное,
это знает не хуже меня.
Но, как видно, бедняга
в вас влюблeн.
Мне легко его понять.
Ведь я тоже люблю вас.
Теодора.
(поют дуэтом):
- "Ваши слова прекрасны.
Сердце поeт: "Согласна".
- Верьте, любовь
Свободна, словно птица.
И смело она
Сметает все границы.
И если душа
С душою породнится,
То дела им нет,
Что скажет строгий свет.
- Если любовь
Блеснeт лучом весенним,
Я сердце отдам,
Отброшу все сомненья.
Но трудно порой
Бывает, к сожаленью,
Нам счастье найти
На избранном пути.
- Прошeл я немало путей-дорог,
Но счастья найти не мог.
Напрасно кумир я себе искал.
- Но если бы вы кумир себе нашли,
То что бы вы сказать ему могли?
- Кумир мой, кумир мой,
Я видел во сне
И образ твой, и голос твой,
Рука твоя, душа твоя.
- Кумир мой, кумир мой,
Как дорог ты мне.
Мечта сбылась, любовь зажглась.
Со мной ты сейчас.
Кумир мой, кумир мой,
Как дорог ты мне.
Мечта сбылась, любовь зажглась,
Со мной ты сейчас".
- Какое счастье - любить.
- Всe-таки надо узнать
мнение вашей мамочки.
- А какое у неe сегодня настроение?
- Ну обычное - посуду бьeт.
- Вот жаль. Как раз сегодня
я хотел ей признаться.
- В том, что ваша акробатка
поселилась у нас.
- Но вот беда.
Для моей мамочки Мари -
это девушка с тeмным пятном.
- На лице?
- Что вы? В биографии.
На лице у неe пятен нет.
- О, да.
Да... Тони, я разделяю ваш вкус.
- Дядя Пеликан, дядя Пеликан,
дядя Пеликан,
дама из 16-го номера потребовала
дюжину тарелок и несколько бутылок.
- У неe гости?
- Нет. Пойдите посмотрите.
- Мари, отдохни. Ведь цирк
сегодня не работает.
- А я работаю. Ап!
- Браво, браво.
- Хорошенькое пятнышко.
- Пеликан, Максик!
- Хозяйка.
- Лечу.
- Тони.
Ну, сказал своей маме?
Ну тогда я скажу сама.
- Что ты, что ты?
Ты до сих пор не знаешь,
что такое моя мамочка.
Она бьeт тарелки по всякому поводу.
А часто без всякого повода.
Она и нас с тобой может побить.
- Тарелки и тебя - возможно.
А со мной ей не справиться.
- Замечательно.
Великолепно.
Какая точность удара.
Ой, упадeшь.
- Тони! Ну смелее, смелее, трусишка.
- Ап.
- Медвежонок.
Ну-ну, ну-ну. Влезешь - поцелую.
Ну-ну, ну-ну, ещe, ещe,
смелей, смелей.
Ну вот, молодец.
- Любовь делает людей смелыми.
- Тони. Ап. Вуаля.
Ну, ну.
(поют): "На меня надейся, Тони,
Мой характер непреклонен.
Видишь сам, что закалeнной стать
Помог мне спорт!
- Я всегда мамашу слушал,
Долг сыновний не нарушил.
Но теперь, поверь, я буду твeрд,
Не будет страшен мне сейчас
сам чeрт!
Когда вы влюблены,
Сердца отвагою полны.
Под бурей и дождeм
Мы весело поeм.
Не трусим мы нигде,
Не тонем мы в воде.
И выйдем из огня,
Любовь храня!
Когда мы влюблены,
Мы вдруг становимся умны.
Перехитрим всегда и навсегда.
Любовь свершает немало чудес,
Всех золушек
Она превращает в принцесс.
Своей любовью мы сильны,
Когда мы влюблены!"
(бьют степ)
- Пеликан, Пеликан!
Где вы? Пеликан.
- Я здесь.
- Вот если так будет
дальше продолжаться,
то вы в ближайшее время
вылетите вон из моего ресторана,
как пробка из бутылки.
- Так, поздравили.
Ах, мадам Каролина,
а вы со мной так разговариваете
как раз сегодня.
- А что сегодня?
- Неужели вы забыли,
что сегодня мой юбилей?
- Какой юбилей?
- Ровно сорок лет тому назад
я вошeл сюда.
Я был красивым,
прелестно сложенным юношей
высокого роста.
- Сорок лет...
О, как быстро летит время.
- А вы были ребeночком.
(смеются)
И такая маленькая-маленькая.
- Маленькая.
- Такая пухленькая-пухленькая.
- Пухленькая-пухленькая.
- Такая розовенькая-розовенькая.
- Розовенькая.
- Как поросeночек.
- Как поросeночек.
- И вот этот поросeночек рос, рос.
- Рос, рос.
- И выросла такая большая...
- И выросла такая большая...
Э, э! Что выросло? Кто выросла?
- Что выросло, то выросло.
Теперь уж не вернeшь.
Господи, неужели это были вы?
Неужели вы когда-нибудь
были ребeнком?
Вот уж действительно
никогда не угадаешь,
из какого ребeнка что получится.
- Пеликан, вы стали, кажется,
ещe глупее,
чем были сорок лет тому назад.
Боже мой, а что это у вас за вид?
Вы же распугаете
всех моих клиентов.
- А я хочу, чтобы их собиралось
здесь всe больше и больше.
Мой "Зелeный попугай" должен стать
самым модным рестораном в городе.
Ах.
Чтобы все влюблeнные
стремились сюда.
(поют): "Если кто-нибудь
Влюблeн в кого-нибудь,
В наш уголок им надо
Вместе заглянуть.
Наш "Зелeный попугай"
Для влюблeнных - просто рай.
Здесь вино и фрукты,
И цветы - выбирай.
- От любви лекарства нет,
Конечно, так.
Влюбиться может
И богатый, и бедняк.
Только если пуст карман,
Не заглянешь в ресторан.
Более подходят им
Скамейка и фонтан.
- Помни, любовь всегда прекрасна!
Помни, всe в мире ей подвластно!
Вечной любви хотят сердца.
- А зачем разводятся?
- Всех нас любовь чарует.
- Это ясно.
- Каждый из нас ревнует.
- И напрасно.
- И знай, что для влюблeнных
У нас теперь открыта дверь!"
(весeлая музыка)
(гудит пароход)
- Благодарю вас.
- За что?
- Вы сегодня никуда не спешите.
- Господин барон.
- А, Пуассон.
- Господин барон,
сенсационная новость.
Тайна мистера Икс разоблачена.
- Тсс...
- Я узнал всe.
- Ты получишь три тысячи.
Говори, кто он?
- Этьен Вердье.
- Кто?
- Племянник Жозефа Вердье,
покойного мужа Теодоры.
- Позволь, позволь.
Это его, Этьена,
старый Жозеф выгнал из дому?
Говорят, старик опасался,
что молодой, красивый студент
может оказаться его
счастливым соперником.
- Ничего подобного.
Этьен сам во всeм виноват.
Боясь потерять наследство,
он задумал расстроить брак
дяди с Теодорой.
С этой целью он послал дяде письмо.
И вы знаете, что он написал
в этом письме?
Что Теодора ранее
была его возлюбленной.
- Это правда?
- Конечно, нет.
Теодора никогда даже не видела
Этьена.
Она так возмущена его коварством,
что до сих пор считает его
последним из негодяев.
- Так вот что скрывает его маска.
Ну теперь этот Икс в моей конюшне.
Но ты не получишь три тысячи,
ты получишь пять, десять...
Ты получишь... хватит,
если будешь нем как рыба.
- За десять тысяч?
Я готов онеметь до гроба.
- Воркуете, голубки? Недолго
вам осталось ворковать.
(поeт): "Над морем чайка кружится,
Нам в море славно служится.
А если обнаружится,
Что грустно моряку,
Сумеет с грустью справиться,
На вахту бодрый явится
И лишь морскому ветерку
Доверит он тоску.
(хором): Отчего моряка
Посетила вдруг тоска?
- О милой сердце грустит
И на берег летит,
Разве легко
быть от милой далеко?
(хором): Будет она другу верна -
Путь он пройдeт суровый,
Встретится с любимой снова.
- Сердце грустит и на берег летит,
Разве легко быть от милой далеко?
(хором):
Смело гляди, в путь свой иди -
Радость твоя впереди.
Сердце грустит и на берег летит,
Разве легко быть от милой далеко?
Будет она другу верна -
Путь он пройдет суровый,
Встретится с любимой снова.
Сердце грустит и на берег летит,
Разве легко быть от милой далеко?
Смело гляди, в путь свой иди -
Радость твоя впереди".
- Вы мне нужны. Прошу.
Итак, завтра ровно месяц,
как мы начали нашу шутку.
Завтра же я устраиваю бал
в честь моего лучшего друга -
графа де Шатонеф.
А после бала граф де Шатонеф
должен исчезнуть
так же таинственно, как и появился.
- Вы правы. Граф де Шатонеф
должен исчезнуть.
А я остаюсь.
- Триста.
- Что триста?
- Триста тысяч, и вы исчезаете.
- Не всe продается,
барон де Кревельяк.
- Но всe покупается, мистер Икс.
или как вас, граф де Шатонеф.
- Нет.
Я сегодня же расскажу Теодоре
всю правду.
И если она не откажется
от циркача и клоуна,
то незаметно исчезнуть
придется вам, господин барон.
Мари, Мари...
Мари. Мари, Мари.
- Я не Мари. Какая Мари?
Кто, что?
А, вот кто это.
- Дядюшка Пеликан, я так счастлив.
- Она вам нравится.
- Больше.
- Вы страстно влюблены.
- Ещe больше.
- Неужели хотите, упаси Господи,
на ней жениться?
- Ещe больше.
Я уже женился.
- Уже? - Уже.
- Женился?
Вот ваша мамочка-то обрадуется.
- Тони, Тони!
Сегодня вечером сиди дома.
Придeт невеста.
- Какая невеста?
- Которую я для тебя нашла.
- Да ведь...
(Пеликан кашляет)
- Не кашляйте. Я боюсь инфекции.
- Господи, неужели есть
такая инфекция,
которая может с нею справиться?
- Но, мамочка,
мне нужно в университет.
- Знаю я твои университеты.
Циркачками увлекаешься!
Ничего, остепенится,
как только женится.
- Да ведь у него уже есть...
- Что есть?
Опять дама из 16-го?
Ну, мне это надоело.
Мне это надоело!
- Мамочка.
- Какая я вам мамочка?
- Выручайте.
- Ай.
- Вы сейчас вылетите отсюда,
как пробка из бутылки.
- Но, мадам, я люблю Тони,
а Тони любит меня.
- Ой...
- Что вы сказали?
- Сейчас начнет посуду бить.
- Тони, это правда?
- Правда.
- Вы помолвлены?
- Нет, они ещe не помолвлены.
Они уже женаты.
- Но кто вы такая?
- Я из цирка.
Акробатка и жонглер. Вуаля.
- Вы из цир...?
Цир, цир, цир...
- Вот видите, что вы наделали?
У мамаши полцирка в горле застряло.
- Цир.
- Ой.
- Цир.
(хором): Ка!
Циркачка.
(звон тарелки)
- И горжусь этим.
(звон тарелки)
(звенят осколки)
- Слава Богу, нашли общий язык.
- Я благодарна вам, мсье Бонвиль.
Вы правы, от барона
можно всего ожидать.
Но чем я заслужила
такое внимание к себе?
- Я и моя невеста любим человека,
который обожает вас.
Это он посылает вам
каждое утро цветы.
- Я очень благодарна вам,
вашей невесте и этому человеку.
- Но вы к нему равнодушны?
- Я люблю другого.
- Господин граф, как хорошо,
что я вас встретила.
- Всегда к вашим услугам,
мадемуазель.
- Право, я не знаю, как начать.
Прошу вас, оставьте в покое
мадам Вердье.
Да-да, не ухаживайте за ней.
И не добивайтесь еe любви.
- Почему вы меня просите об этом?
- Ради одного человека,
лучшего человека во всeм свете.
- Хорошо, мадемуазель. Я обещаю
выполнить вашу просьбу.
- Благодарю вас. Благодарю вас.
- Теодора.
- Анри.
- Что с вами?
Что вас так расстроило?
- Анри, барон затевает
какую-то интригу.
Как мне надоели его несносные
ухаживания, бесконечные предложения.
А ведь сегодня ровно месяц,
как барон познакомил нас.
Анри, а вы помните нашу
первую встречу там, в цирке?
- Я помню все. Вы любите?
- Да. Впервые в жизни.
- Но вы были замужем.
- К сожалению, была.
Моя мать заставила меня выйти замуж
за преданного друга нашей семьи.
Я была наивной, я уступила.
Но это было уважение, а не любовь.
Нет.
А теперь впервые заговорило сердце.
(поют):
"Вы себя проверьте сами,
Может быть, любовь, как пламя,
Вспыхнет и погаснет,
И не в нашей власти
Будет удержать призрак счастья.
- Как мне странны ваши речи.
Вас люблю я с первой встречи.
Но скажите,
Что же вас ещe тревожит?
В счастье, милый,
Вам не верить - странно.
Друг мой, я не боюсь,
Я не стыжусь любви своей.
Мне все вокруг поeт о ней,
Поeт о ней.
- Если б мог в эту ночь
Я прогнать думы прочь,
Если б мог, хотя б на миг,
Забыть о них.
- Всe забудь, отдохни.
Тишина, мы одни.
Всe забудь, пойми, родной,
Ведь я с тобой.
- Ночь пройдeт, пролетит,
Новый день заблестит.
Что несeт его приход,
И что нас ждeт?
- С каждым часом все сильней
Любовь в душе моей.
Покой и счастье только в ней".
(смех)
- Господа, господа, ждите меня здесь.
- Это барон. Анри, я обещала
барону посетить его бал.
Ведь он устраивает его в нашу честь.
- Ах, Теодора...
- Отказаться невозможно. Утешьтесь.
Мы будем у него в последний раз.
- За здоровье жениха и невесты.
- Браво!
- Поздравляем.
- Браво.
- Не торопитесь с нашей помолвкой.
Ведь вы ещe не знаете, что я...
- Я ничего не хочу знать,
кроме одного.
Вы любите меня?
Остальное мне безразлично.
- Господа, в честь жениха я пригласил
на торжество его помолвки
цирковых актeров - шутов и клоунов.
(цирковой марш)
(аплодисменты)
Остановитесь.
Вы знаете, кто стоит рядом с вами?
Не торопитесь.
Вам давно пора узнать правду.
Этот человек не граф де Шатонеф.
- Кто же он?
- Этьен Вердье.
- Кто?
- Недостойный племянник
вашего покойного мужа.
- Этьен Вердье.
- Этьен Вердье.
- Племянник покойного Вердье.
- Это он пытался оклеветать
вас перед своим дядей.
И не зря ваш муж
выгнал его из дому.
Этот человек обманул вас дважды.
Он выдал себя за графа де Шатонеф,
хотя был Этьеном Вердье.
И он рад был бы остаться
Этьеном Вердье, но...
- Кто же он?
- Не волнуйтесь, верьте слову.
Вам сюрприз открою скоро.
Я подарок приготовил
Для прекрасной Теодоры.
(драматичная музыка)
Фигляру знаем цену,
Кричим охотно: "Бис".
Пред вами принц арены.
(хором): При чeм здесь мистер Икс?
- Мне непонятно, в чeм секрет?
Зачем подарен мне портрет?
- Господин директор, объясните мадам.
- Графом вы пленились, с ним решили
Судьбу свою связать навек.
Но граф и мистер Икс -
Один и тот же человек.
(хором): Так вот каков его сюрприз,
Еe жених - сам мистер Икс.
- В чeм дело? Как же это так?
- Ваш ждет весьма почeтный брак.
Я отомщeн. И я горжусь.
Для всех смешон такой союз.
Принцессой цирка вас все назовут.
Стал вашим избранником шут!
Вы со смехом отказались
от двадцати предложений
барона Гастона де Кревельяк.
И с восторгом приняли первое -
циркового клоуна.
Теперь ваш герб - шутовской
колпак и погремушка.
(поeт):
"Вы молчите, так что ж,
Скажите, что всe это ложь.
Смотрите мне прямо в глаза.
Вы будьте честнее,
Признайтесь смелее.
Быть может, он правду сказал?
Но он молчит, отводит взор.
За что этот стыд? За что позор?
Невеста я - сама не знаю, чья?"
(смех)
Какой ужас! Что же вы молчите?
Ведь над вами смеются.
- Они мне безразличны. Но вы...
(поют):
"Я вас не знал,
Но я страдал по вашей вине,
Вас обвинить, свой гнев излить
Хотелось бы мне.
Пора пришла, судьба дала
Мне случай такой.
Но я не смел и не хотел
Смутить ваш покой.
- Какая нить соединить
Нас может опять?
Пусть прочь уйдет из сердца тот,
Кто мог так солгать.
- Сильней огня обжeг меня
Жестокий упрeк.
Я вижу сам,
Как чужд я вам, как далeк".
- Второй раз вы становитесь
на моeм пути.
И второй раз с вами в мою
жизнь приходит ложь.
Уйдите. Я не хочу вас больше видеть.
- Деньги за эту шутку вы получите
у директора цирка.
Отправляйтесь на арену,
там ваше место.
(смех)
- Вы правы. Я здесь чужой.
Среди вас - людей без совести,
без чести.
(поeт):
"Да, я шут, я циркач.
Так что же?
Пусть меня так зовут вельможи.
Все они от меня далеки-далеки,
И она мне не даст руки".
(грустная музыка)
(Теодора поeт):
"Глупый, смешной обман
Был мой роман.
(мистер Икс поeт):
Цветы роняют
Лепестки на песок.
(Теодора): Я слов его не пойму.
- Никто не знает,
Как мой путь одинок...
- Что мне ответить ему?
- Живу без ласки,
Боль свою затая.
Всегда быть в маске -
Судьба моя".
- Пеликан.
- Мама.
- Я здесь, доченька.
- Я и Тони едем в цирк.
- Хорошо, доченька.
- Вы едете с нами.
- Хорошо, доченька. Пеликан,
поедемте с нами в цирк.
- Слушаюсь.
(напевает):
"Кто может цирка не любить?
Как может в цирке скучно быть?"
- Где моя курица?
- Пожалуйста, готова.
- Она свежая?
- Помилуйте, только что бегала.
- Где комната артистки Мари Лятуш?
- Пожалуйста.
И тогда я подумал о вас,
о моeм маленьком друге.
- Вам очень тяжело?
- Это мое прощальное письмо.
Передайте.
- Я же сказала, что не стану
читать этого письма.
- Вы не верите ему.
- А как можно верить человеку,
который... который...
Написал вот это.
Это письмо Этьена к дяде.
Он оклеветал меня перед мужем.
- Нет, он не мог этого написать.
- Но это письмо написано его рукой.
- Умоляю вас, прочтите это письмо.
(лирическая музыка)
Постойте! Он сказал, что
это прощальное письмо.
- Прощальное?
Ах. Мари, посмотрите.
Другой почерк.
- Эти письма не мог писать
один и тот же человек.
- Значит, письмо, которое дал мне
мой муж, было поддельным.
Он хотел оклеветать
Этьена в моих глазах.
- Этьен столько страдал
по чужой вине.
- Он сказал, что это письмо
прощальное?
Боже мой, что он задумал?..
(шум дождя)
(грустная музыка)
(поeт):
"Миновала моя весна,
Как недолго цвела она.
Завтра снова в далeкий путь.
Я так устал,
Так хочу отдохнуть.
Чужие страны и города,
Там одиноко пройдут года.
О, если б знал я, в каком краю
Забуду боль свою - любовь свою".
- Ой, где же он?
- Не знаю.
(грустно звучит скрипка)
(смеются)
(вскрикивают)
- Этьен.
Этьен, Этьен!
- Теодора.
(барабанная дробь)
(цирковая музыка)
(аплодисменты)
(радостная музыка)
(поют):
"Кумир мой, кумир мой,
Как дорог ты мне.
Мечта сбылась,
Любовь зажглась.
Со мной ты сейчас".