«Сампо» — фильм совместного советско-финского производства режиссёра
Александра Птушко. Фильм-сказка по мотивам карело-финского эпоса
«Калевала». Первый фильм совместного производства кинематографа СССР и
кинематографа «капиталистических стран» после Второй мировой войны. Снят
на русском и финском языках. В американском прокате фильм был
значительно перемонтирован и выпущен под названием «The Day the Earth
Froze» («День, когда Земля замёрзла» — не путать с фантастической
кинодрамой 2008 года «День, когда Земля остановилась», ремейком
одноименного триллера 1951-го), причём с измененными именами актеров —
исполнителей центральных ролей (Нина Андерсон и Джон Пауэрс вместо Эве
Киви и Андриса Ошиня).
Все фразы и цитаты
САМПО
по мотивам эпоса «Калевала»
Этот фильм посвящается
Элиасу Линнроту, -
записавшему руны Калевалы.
Мною желание овладело, -
мне на ум явилась дума
Дать начало песнопенью, -
повести за словом слово
Друг любезный, милый братец, -
Детских лет моих товарищ, -
подадим друг другу руку, -
Крепко сцепим наши пальцы
Песни лучшие исполним, -
Знаменитые сказанья
Работа твоя выполнена,
Лемминкяйнен, иди, отдохни.
Эге-гей!
Эге-гей!
Мама!
Кудри у нее золотые!
Илмаринен!
Анникки, сестрица моя.
О чем ты хочешь рассказать?
Глаза у него голубые как море.
Сможешь ли выковать Сампо,
сделать крышку расписную?
Сделать с одного боку мукомолку,
со второго - солемолку.
Стали бы мы жить хорошо
благодаря мельнице Сампо.
Сампо я выковать не смогу
без огня небесного.
Без огня полюса небесного.
Куда пропал огонь небесный,
возникший от грозы?
Похитила его злая Лоухи,
унесла его в Похь?лу.
Сампо! Сампо!
Сампо!
Сампо!
Сампо!
Скоро мы получим Сампо?
Уже готова крышка расписная?
Не годитесь вы в мастера,
в кузнецы умелые.
Мы старались изо всех сил!
Бросьте его на змеиное поле,
в пасти гадюк и змей.
Пощади, добрая хозяйка!
Есть один умелец,
кузнец крышки расписной.
Кто?
- Это Сеппо Илмаринен -
кузнец вековечный -
в сосновом бору Калевалы.
Он ковал небеса,
крышку воздуха постукивал.
Владелец тайн чародейства,
покажи мне кузнеца Илмаринена -
дай мне на него взглянуть.
Появись, кузнец из-под стены,
покажись в краю Похь?лы.
Появись, кузнец из-под стены,
покажись в краю Похь?лы.
Появись, кузнец из-под стены,
покажись в краю Похь?лы.
Анникки, сестрица моя.
Сестрица кузнеца Илмаринена,
славного мастера вековечного.
Да будет у нас мельница Сампо.
Лети, лети мой плащ,
как шторм на другой берег моря.
Здравствуй, солнце золотое,
свой лик открывавшее
Наружу вышло из-под дома,
над соснами поднялось
По небу в здравии странствуй,
в довольстве свой путь продолжай
Красиво мель ты обходи,
вечером на веселье попади
Красиво мель ты обходи,
вечером на веселье попади
Анникки!
Анникки!
Анникки!
Вылетите, кудри золотые,
на земли Калевалы.
Туда унесите мою весть -
о смерти несчастной.
И так пропадаю я, -
птица смерти мира погибших
Внутри сопки медной, -
В пещере у зловещей Ловхи
Это твоя последняя добыча!
Он тебя в царство мертвых отправит!
Илмаринен!
Твоя сестра попала в темную Похь?лу.
Анникки?
Дай мне свой меч,
я пойду и спасу ее.
Подожди-ка, Лемминкяйнен,
я пойду вместе с тобою.
Послушай, старец Вяйням?йнен -
злая хозяйка Похь?лы
похитила Анникки.
Где нам взять лодку,
чтобы быстрее добраться до Похь?лы?
Впереди открытое море,
долгий путь до Похь?лы.
Но, несмотря ни на что,
ты быстро получишь лодку, -
которая белым лебедем
сама по волнам летит.
Помоги, старец Вяйням?йнен!
Ствол дуба подойдет для лодки,
а стройное дерево для весла.
Чтобы вам добраться до Похь?лы,
на помощь милой Анникки.
Кто это вы такие?
- Вихри.
Вихри.
С запада я отправился.
- Я с большого лета.
Из далекого севера-востока.
- Стоял как густой туман.
Как туман?
Я с севера дул, -
один всех заморозил.
Кто там еще?
Мороз, сын вихря, -
творец плохой погоды.
Выпусти нас на волю,
помоги нам освободиться.
О, дорогая моя Анникки, -
дам я тебе одну работу, -
чтобы время быстрее текло, -
дни твои быстро проходили.
Пусть солнце цветит вам в пути.
Беги парус мой, -
по широким водам
Беги, ну нуждаясь в гребле, -
без помощи весла
Качай, ветер, парус, -
по морю глубокому
Проводи молодцев в Похь?лу, -
в царство мрачное
Эй, вы, колдуны мои!
Выходите из скалы!
Чья лодка на воде,
кто плывет по волнам?
Хозяйка!
Это Лемминкяйнен,
а второй кузнец Илмаринен.
Здравствуй тот,
кто и мне скажет здравствуй!
Не найдется ли здесь место
чтобы вытащить лодку на землю?
И хватит ли здесь
места для боя?
Места для борьбы?
- Да найдется здесь много места, -
чтобы отрезать голову, -
чтобы убыть молодца,
повесить недостойного.
Что ты скверная говоришь,
что ты старая молвишь?
Верни Анникки,
отпусти бедняжку.
Но вот не отдам Анникки.
Лети стрела моя
в селезенку злой ведьмы!
Постой, Лемминкяйнен.
Какой выкуп предлагаешь
за девицу молодую?
Чего ты хочешь от меня?
Поле вспахать мне надо,
ниву змеиную проредить!
Ладно, сделаю!
А ну, покажи свое поле.
Давай сюда свой плуг,
запрягай доброго коня.
Я не отправлю свой плуг
и коня в пасть гадюкам.
Я выкую тебе крепкий плуг
и хорошего коня.
Хозяйка!
Скоро молодец Лемминкяйнен
вспашет поле змеиное.
Увезет свою девицу.
Останутся без лодки гости наши.
Я вспахал твое змеиное поле.
Теперь пусть все
растет на нем без змей.
Приведи сюда Анникки!
Верну я вам вашу Анникки,
но как вы ее по морю повезёте?
Щука здесь поплескалась,
хвостиком махнула.
Испортила она вашу лодку,
разбила ее вдребезги.
Я сделаю новую лодку,
из железа ее выкую.
Чтобы ужасная щука
все свои зубы сломала.
Лодка явись из огня,
шлюпка родись из огня.
Если надобна подвода,
чтобы на тот свет попасть, -
вот тебе лодка.
- Останови эту страшную лодку!
Верни мне сейчас же Анникки.
Не готова еще та,
которую ты ждешь
Плевать мне на твои слова!
Поле ты уже вспахал, -
но сестру не получишь
пока не выполнишь более тяжелую работу.
Ну, что хочешь ты от меня?
Выкуй мне мельницу Сампо,
сделай крышку расписную.
Послушай хозяйка Похь?лы,
Сампо тебе сковать не могу.
Если мне Сампо не выкуешь,
живой сестрицу не получишь.
Послушай хозяйка Похь?лы.
- Сделай крышку расписную!
Сумеешь Сампо сковать?
Сампо я выковать смогу -
после того, как выкую небо.
И увезем Анникки отсюда
в родные края.
Ну?
- Из пера лебедя, -
из шерсти летней овцы,
из маленьких зерен ячменя, -
из них получится Сампо.
Из пера лебедя.
Из шерсти летней овцы.
Из маленьких зерен ячменя.
Пусть будет мельница Сампо.
Сампо!
Сампо.
Загони в кузнечный горн
небесный огонь!
Небесный огонь?
Земля не родит без пашни,
вода не кормит без сетей.
Сампо без огня не родится.
Он хочет заколдованный огонь.
Будет у нас мельница Сампо,
красивая крышка расписная.
С одного боку будет мукомолка.
- Со второго - солемолка.
С третьего - деньгомолка!
Теперь прикажи своим
слугам качать меха.
Разжигайте огонь!
Скоро ли будет
мельница Сампо готова?
Прикажи всем
качать меха сильнее.
Разжигайте огонь!
Качайте меха!
Воды!
Пусть принесут сюда воду.
Сампо.
Сампо.
Сампо.
Отдавай сейчас мне Анникки.
Уже молола мельница Сампо?
Крышка расписная зазвенела?
Пускай рождается Сампо.
Пускай повернется крышка расписная.
Где моя сестрица?
- Можешь забрать свою девицу.
Анникки.
- Лемминкяйнен.
Анникки.
Сестрица моя.
Домой отсюда, собаки!
Уточка уже под моей защитой, -
любимая птичка в безопасности.
Я не брошу любимую,
не забуду милую.
Что ты отдал за меня?
Чем пожертвовал ради горемычной?
Твой брат-умелец
выкуп за тебя отдал - Сампо выковал.
Мельница осталась в Похь?ле?
Народ счастья лишился
из-за свободы моей.
Анникки, сестрица моя.
Как только путь мы завершим,
как только будем на родной стороне, -
пойду я вновь ковать Сампо.
Наступил и мне черед,
заниматься мужскими делами.
Нет!
- Лемминкяйнен!
Добро пожаловать сюда,
наш лучший друг!
Наш желанный гость!
Проходи в имение Похь?лы.
Будешь ли ты настолько крепок,
чтобы выпить это пиво?
Послушай жалкий безбожник,
посланник злого Хийси!
Зачем ты обратно вернулся?
Ты сама знаешь почему.
Пришел забрать обратно Сампо,
унести домой крышку расписную.
Чтобы Сампо у нас было,
в сосновом бору Калевалы.
Если тебе чего-то не хватает,
тогда возьми то, что твое.
Иди!
Ну? Иди!
Если сможешь взять.
Почему вы без мечей идете,
почему оружие оставляете?
Меч может осквернить Сампо, -
а нож крышку расписную.
Сампо.
Погиб Лемминкяйнен.
Пришел конец твоему сыну.
Врешь ты нарочно!
Что, Анникки?
Скоро будешь танцевать
на своей свадьбе.
Скажи, береза, белый поясок, -
не видела ли ты моего сына?
До твоего ли сына мне, -
раз для мук я создана.
То кору с меня ножами сдирают, -
то ветки сверху отрывают.
Скажи, ты тропинка, -
не видела ли ты сына моего?
До твоего ли сына мне -
раз я для мук создана.
Военными лошадьми топчут.
Железными копытами бьют.
Скажи, ты солнце золотое, -
не видело ли ты сына моего?
Ищи своего сына горемычного -
в темной Похь?ле.
Кто это там
без приглашения пришел?
Где мой сын горемычный?
Не знаю я ничего о твоем сыне,
куда он пропал.
Может он попал в пасть к волку,
может медведь его разорвал.
Это ты нарочно врешь.
Волки нас не трогают,
потому что мы их не бьем.
И медведь лапы не поднимет.
Куда ты подевала моего сына?
Спроси у морских рыб,
у окуней из глубин морских.
Море помоги мне, -
верни моего ребенка.
Вытолкни обратно моего сына.
Вставай c одра.
Восстань из мира грез.
Золотое яблоко мое, -
серебряный посох мой.
Пришел конец воину, -
утонул молодец храбрый.
Тропинка, для мук созданная, -
оживи моего сына.
На земле, у края дороги
хватает подорожника.
В нем много силы.
С помощью его оживи сына.
Береза, для мук созданная, -
оживи моего сына.
Уроню отсюда капельку, -
медка из-под коры моей.
Маленькая капелька сока березового -
пускай выскользнет из-под моего пояса.
Этим и оживи сына.
Солнце, золотое ярило, -
выгляни из-за тучи.
Оживи моего сына.
Мама.
Сыночек.
Спасибо тебе, береза, -
еще большее спасибо тебе, тропинка.
И тебя солнце, золотое, -
тебя больше всех благодарю.
Матушка моя, спасительница моя.
Неделю ты ждала, подожди еще.
Я скоро вернусь.
Куда идешь, сын мой единственный?
- Я не вернул еще Сампо.
Не могу я вернуться с Похь?лы,
и предстать перед Анникки -
без крышки расписной.
Второй раз солнце тебя не спасет, -
не даст тебе жизнь вновь.
Сампо надо домой вернуть, -
дары ее на родную землю.
Пошел прочь, -
раз берешь без разрешения.
Прицепите его к скале!
Откуда идет такой густой дым?
Иди туда, откуда пришел
без моего дозволения.
О, какая я несчастная!
Кто сотворил это злодейство?
Лемминкяйнен.
Кто вернет Сампо
обратно в мои владения, -
тот получит полные шлемы золота,
и серебра полные жбаны.
Сампо!
Поднимись ветер, подуй,
утопи Лемминкяйнена!
Он утонул в море,
волны накрыли его.
Так пропал мой любимый
Утонул мой миленький
Под волнами глубокими
Над черными стенами
Никогда, мой батюшка любимый
Никогда на этом свете
Не лови ты в море рыбы
Не лови на этой бухте
Никогда, ты матушка моя
Никогда на этом свете
Не бери воды в ведерко
Под этим небом недобрым
Лемминкяйнен!
Лемминкяйнен.
Сыночек!
Не мне удача улыбнулась,
мне не повезло.
Утонула мельница Сампо в пучине морской.
От нее почти ничего не осталось, -
лишь маленький кусочек сердца.
Не волнуйся, Лемминкяйнен,
пройдёт немного времени.
И нам понадобится еще
оставшийся кусочек Сампо.
В нем есть зародыш семени,
начало счастья вечного.
Калевала появись
здесь на краю Похь?лы.
Калевала появись
здесь на краю Похь?лы
Лемминкяйнен-то жив!
Избежал, скверный, смерти.
Полечу я с помощью накидки своей
на землю Калевалы.
Взял жених невесту из лучших.
- Она как брусничка полуспелая.
Как земляничка на горке.
- Как птица маленькая в рябине.
Красноперая с березы,
с клена птица белогрудая.
На траве сено звонкое,
цветок золотой на поляне.
Вылетай, нырок, с весла,
морянка, поднимись с лодки
Взлетай без поддержки,
выбирайся без подмоги
Ступай по тропе туманной,
по земле родимой
По этим чистым подворьям,
по утоптанным тропинкам
На крыльцо ступи ногою,
прошествуй через сень в избу
Ступай в дом под балку коренную,
под эту славную крышу
Вылетай, нырок, с весла,
морянка, поднимись с лодки
Взлетай без поддержки,
выбирайся без подмоги
Дай вам, господь, здоровья,
всем под могучей балкой коренной, -
под этой чудесной крышей.
Здравствуй, приветствующий,
пир с твоим прибытием.
В этот маленькое жилище,
в комнату из крепких сосен.
Брусничный, голубичный,
напиток солодовый.
Не пой мужчине праздного,
пускай лучше нам поет.
Старый мудрый Вяйням?йнен,
певец вековечный.
Ударь пальцами в свой короб,
возьми кантеле в свои руки.
Похвали, жених, судьбу за счастье
Хорошую получил, хорошую встретил
Славную невесту обещал Создатель
Хорошую подарил Всевышний
Стройна уточка на море, -
но твоя невеста еще стройнее
Ясна звезда на синем небе, -
но невеста твоя яснее
Всегда давай нам, Боже, -
дай и в будущем, Создатель, -
чтобы здесь мы так жили, -
чтобы и в будущем работали
Пусть все дни для нас играют
Пусть вечерами радость приносят, -
на этих землях широких, -
на просторах Калевалы
Наступила вечная ночь, -
длительная непроглядная тьма.
Кончился наш праздник.
- В другой раз продолжим.
Приходит нам конец.
Пойдемте посмотрим.
До чего я несчастная.
Нет радости под небом,
прекрасного звона кантеле, -
когда у нас солнце не светит, -
не дает нам яркого света.
Пускай ветер воет, продувает, -
все с земли срывает!
Иди холод и стужа.
Сугробами дома заваливай,
народ Калевалы снегом засыпай!
Умертви народ коварный.
Уже не поет наш лебедь,
замерзший от мороза.
Скоро смерть придет,
близок уход в мир иной .
Здесь мы все окоченеем.
Светец, лучину подержи,
лучина избу освещай.
Дай мне на тебя посмотреть,
взглянуть в твои глаза.
Синие они или красные?
Или белые как одежда?
Поднимись, кузнец Илмаринен!
- Нет у нас жизни без солнца.
Выкуй нам ярило
на небо высокое.
Ты же ковал небо.
Буду и солнце ковать.
Что ты стучишь в кузнице?
- Новое колесо солнца.
Солнце не рождается в кузнице.
Пойдем в Похь?лу,
вызволять оттуда солнце.
Вставайте мужчины со своими мечами!
Весь народ с саблями.
Мечом чародеев не победить, -
саблей злодеев не уничтожать.
Что-то другое для этого надо.
Зачаровать их музыкой надо.
Пойдем с кантеле у всех в руках.
Откуда мы возьмем музыку?
Откуда возьмем столько кантеле?
Много есть сосен на холме,
столетние дерева на поляне.
Ударь дерево топором,
вырежи полотнищем пилы.
Несите к берегу все лодки,
деревянные шлюпки гоните.
Бросайте сюда все золото,
все серебро блестящее.
Из них получим мы струны,
звуки для вечной радости.
Кусочек мельницы Сампо,
улетай на высокое небо.
Лети как синяя стрела,
свети как искра огня.
Приходи, чародей, смотреть.
Что это за странный свет?
- Воины Калевалы со своими мечами.
Оттуда они идут сотнями, -
пробираются тысячами.
Что в руках у мужчин?
Наверно кантеле?
Они хотят попрыгать, -
желают потанцевать.
Пусть наступит им конец!
Смерть надменным храбрецам
в ледяных объятьях озера.
В студёном сугробе.
Заткните уши, -
чтобы не слышать странную музыку!
Весь народ положите!
Стальными стрелами,
медными копьями.
Хлещи ты полярный ветер,
ураганом завывай!
Ураганом завывай!
Лети, лети мой плащ,
мчись моя накидка!
Воинов за горло задуши!
Теперь иди, Лемминкяйнен,
освобождай солнце из скалы.
Скоро солнце поднимется,
день красный из скалы!
Здравствуй, солнце золотое,
восходящее светило.
Дай нам счастья и удачи, -
чтоб мы всегда хорошо жили.
На этих землях наших, -
в сосновом бору Калевалы.