«Ржавый нож» (яп. 錆びたナイフ) — фильм режиссёра Тосио Масуды.
Криминальная драма в стилистике якудза эйга, снятая на студии Nikkatsu в
1958 году. В международном прокате фильм демонстрировался под названием
«Rusty Knife». В год премьеры фильма в Японии он стал одним из самых
коммерчески успешных проектов.
Все фразы и цитаты
РЖАВЫЙ НОЖ
Босс. Они здесь.
Послушайте, что я вам скажу.
Им нечего мне предъявить.
Я буду на свободе, вспотеть не успеете.
Я почти вам завидую.
Успеете как следует выспаться.
Бонжур, месье.
Чертовски рад вас видеть.
Чем могу помочь?
Я всего лишь управляющий маленькой компании.
Как вы знаете, у вас назначено слушание в суде.
А вы, значит, мои провожатые.
Вот ордер на ваш арест.
Ясно.
И вся эта возня ради одного слушания?
Не буду спорить.
Пойдемте.
Чем скорее закончим, тем лучше.
Вот это да.
Хочешь заковать меня?
Уверен, горожане вздохнут с облегчением,
когда увидят меня в наручниках.
У них не хватит улик, чтобы посадить его.
Как пить дать, и двух дней не пройдет,
как его отпустят.
- Каждый раз одно и то же.
- В полиции собрались одни трусы.
Никто не станет давать против него показания.
Конечно, нет.
Не стоит будить спящую собаку.
В песчаной дюне, в глубине,
Среди осколков падших грез
Покорный рже лежит мой нож,
И блеск потух на острие.
РЖАВЫЙ НОЖ
Перед вами город Удака.
Это быстро развивающийся город на западе Японии.
Заводы, возведенные в военное время,
теперь работают во благо мирных целей.
Старые строения соседствуют с новыми, и их сосуществование
играет важную роль в становлении города.
Но наряду с повсеместным промышленным подъемом
обострилась ситуация в обществе -
зерна организованной преступности
взрастают по всей стране.
Одно из таких зерен - недавно
арестованный полицией Катсумата.
ОФИС ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА ГОРОДА УДАКА
Что вы можете сказать об аресте?
Дайте нам хоть что-нибудь.
Пожалуйста, успокойтесь.
Я могу вам сказать только то, что это дело -
мера вынужденная.
Катсумата находится под стражей,
мы проведем допрос и попытаемся установить,
причастен ли он к отдельным нераскрытым случаям.
Вам кажется это плевым делом?
А доказательства то у вас имеются?
Одно дело знать, другое...
- Знаете, что?
- Нет, вы правы.
Именно поэтому нам и нужны свидетели.
КАТСУМАТА СНОВА АРЕСТОВАН.
ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР ИЩЕТ СВИДЕТЕЛЕЙ
ВОЗМОЖНОСТЬ НЕВОЗМОЖНОСТИ ОБВИНЕНИЯ КАТСУМАТЫ
ДЕЛО ПРОТИВ КАТСУМАТЫ ВСТАЛО
ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР КАРИТА ВЗЫВАЕТ К ПОМОЩИ ГРАЖДАН
НЕ ПРЕКРАЩАЮТСЯ ПЕРЕГОВОРЫ ЯПОНИИ И ЮЖНОЙ КОРЕИ
В УДАКЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ БОРЬБА С МЕСТНЫМИ БАНДАМИ
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать.
Что такое, Шима?
Чему это ты улыбаешься?
Вспомнил что-то?
Йоко, принеси бумагу с ручкой.
И конверт.
Для письма?
Женщине?
- Заткнись и иди.
Кано, Такаиши, подойдите.
Помните самоубийство Нишиды, члена городского совета?
Конечно.
Все может быть не так, как выглядело пять лет назад.
Что?
И у нас есть свидетель.
- Значит, убийство?
- Так написано в письме.
И автор письма указывает на Катсумату.
Катсумату?
"Господина Нишиду всерьез волновала собственная безопасность,
причиной тому были проходящие в городском совете
дебаты и некоторые проблемы с бизнесом.
Поэтому он нанял трех телохранителей из клана Мишима.
Клан к тому времени поубавил во власти,
но способности противостоять Катсумате не потерял,
который, к тому же, был новичком в городе.
Я был одним из тех трех телохранителей."
Как то ночью
мы вломились в офис Нишиды,
чтобы выпотрошить его сейф.
Внутри мы стали свидетелями того,
как Катсумата и его парни
вздергивают тело Нишиды.
Катсумата узнал, что я все видел,
и пытался купить мое молчание.
И я согласился.
Однако теперь я хочу помочь полиции.
Я хочу дать против него показания.
И не только я могу это сделать.
Есть еще двое.
Три человека видели...
"...как Катсумата совершил преступление."
Но, господин Карита, письмо не подписано.
Вполне возможно, парень шантажирует Катсумату.
Раньше он входил в клан якудза,
который конфликтовал с Катсуматой.
Это наш шанс.
Нам придется освободить его.
Только сейчас, к счастью, все по-другому.
Мы найдем этих свидетелей.
- Да, сэр.
ПОЗДРАВЛЯЕМ,
ГОСПОДИН КАТСУМАТА
Значит, кто-то из них троих написал в полицию письмо.
Думаю, да.
Он же прислал мне это.
"Деньги, что вы мне заплатили, давно закончились.
Я буду молчать и дальше, если получу еще.
Ячейка 195 на почте Хосей в Итабаши.
Переведите 200.000 йен к концу февраля.
Решать вам.
Я выступлю на заседании, если не получу денег."
Один из трех -
Тачибана, Шимабара и Терада.
Тачибана теперь примерный гражданин.
Но стоит его потревожить, и поплатятся все.
Тачибана и Терада все еще в городе.
Письмо отправлено из Токио.
А это значит, написал его -
Шимабара.
Свяжитесь с Такемурой, он сейчас в Токио.
И отправьте переводом 100.000 йен.
Ты только полюбуйся на это.
Отведи меня куда-нибудь, где можно повеселиться.
Я бы с радостью. Но дела не терпят.
Это для тебя.
Дождись меня.
Едешь отдыхать?
С кем это?
- Ты все неправильно поняла.
Это чисто деловая поездка.
Похоже, я поймал удачу за хвост.
Куда ты едешь?
Ты такой тихий. Что случилось?
Держи.
Если со мной что-то случится -
- Что, например?
Да так.
А, знаешь, что?
Если я не вернусь через десять дней,
отправь его.
Десять дней, поняла?
Во сколько завтра мы будем в Удаке?
В 10:35.
- Пожалуйста, отправьте телеграмму.
- Конечно.
Поезд прибывает на второй путь.
Просьба держаться за белой линией.
Удака. Удака.
Поезд отходит через одну минуту.
Следующих рейсом до Окуямы
просьба пройти по вагонам.
Пересадка на линию Сейбу
осуществляется на пятом пути.
За вами следят.
Я из полиции.
Здесь небезопасно.
Мы здесь для вашей защиты.
Сейчас с вами проедем до следующей станции.
Мы из полиции.
Катсумата следит за вами.
Не беспокойтесь.
Пойдемте.
- Вы, парни, действительно -
- Конечно. Мы - полицейские.
Куда вы меня везете?
Мы сойдем на следующей остановке,
и тогда вы будете в безопасности.
Хорошо.
Вообще-то, ты никуда не едешь.
Ведь ты - Такаеда, да?
А ты - Мураматсу.
Мы так рады тебя видеть.
Не сопротивляйся.
Мы все ближе и ближе.
Вот так.
МИСТЕРУ КАРИТЕ
ОФИС ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА ГОРОДА УДАКА
Согласно письму,
он выехал в Токио восемь дней назад,
где собирался встретиться с Катсуматой.
Идея с шантажом ничего не принесла.
С ним точно что-то случилось.
Восемь дней назад...
Конечно.
Тот изуродованный труп и есть Шимабара.
Свяжись с токийской полицией и опознай тело.
Мы потеряли свидетеля.
В письме он оставил пару имен.
Имена свидетелей.
Кто они?
Тачибана и Терада.
Они, как и Шимабара, были в клане Мишима,
пока тот не распался.
- Навестим их?
- Да. И немедленно.
Да, сэр.
БАР "КАМАРАДЕ"
Тачибана, ты меня слушаешь?
Завтра я возвращаюсь в Токио.
Найду там работу для тебя.
Как скажешь.
Всю ночь вы только и говорите о Токио.
Здесь у вас собственное дело, не забывайте.
Зачем становиться скучными бизнесменами?
Я скажу тебе, зачем.
Мано помнит о моей судимости и волнуется за меня.
Эй.
Этот парень тот еще романтик.
Его подружка покончила с собой после одной истории.
Так он нашел виновного и всадил в него нож.
Может, хватит?
С тех пор, как ее не стало, женщин он к себе не подпускает.
Так вот почему ты назвал это место "Камараде" -
"приятель", значит.
Точно.
А вам, счастливая парочка, пора перестать думать об этом.
Да ладно, будет тебе.
Здравствуйте.
Давненько не виделись.
Что вам?
Похоже, дела у тебя в порядке.
Что вам налить, джентльмены?
Виски.
Ах, ты, дикарь.
Я выпью за успешное преображение Юкихико Тачибаны.
Валяй.
Только б бизнес не простаивал.
Вообще-то, нам нужно кое-что обсудить.
Выйдем?
Сейчас я немного занят.
Сдачу оставь.
Мы еще вернемся к этому.
Добрый вечер.
Повезет в следующий раз.
Я отлично повеселился.
Вот сукин сын.
Ублюдок.
- Тачибана, верно?
- Да.
А вот там Терада?
Прошу прощения, я не представился.
Меня зовут Карита, я - окружной прокурор.
Что хотели те парни?
Не знаю. У них были деньги, у меня - выпивка.
Нам нужна ваша помощь...
это касается убийства Нишиды, которое
произошло пять лет назад.
Простите?
Что вы только что сказали?
Вы его дочь, верно?
Мы сожалеем.
Мой отец...
значит, он не покончил жизнь самоубийством?
Мы пока не уверены.
Но такую возможность не исключаем.
Не представляю, чем могу быть вам полезен.
Пустые разговоры только бизнесу вредят.
Прогуляемся немного?
Зачем вы пришли?
Скажите, что вы видели.
Сотрудничая с нами, вы поможете сделать улицы чище.
От ваших слов многое зависит.
Я вас не понимаю.
О чем вы?
Хорошо, слушайте.
Пять лет назад,
вы и Терада видели, как убивают господина Нишиду.
Что вы видели?
Мы нашли труп Шимабары.
- Что?
Это сделал Катсумата.
Шимабара собирался дать против него показания.
Советник.
Не знаю, что вы слышали.
Я ничего не видел и ничего не знаю.
Я веду честную жизнь.
Но ведь раньше...
Что раньше?
Да, я убил человека.
И заплатил за это сполна.
- Зря я это сказал. Извините.
- Нет, вы правы.
Прошлое нельзя изменить.
Каждый в этом городе знает обо мне.
Они видят меня и говорят "Вот он, преступник".
И правильно делают.
Я не должен позволять злости говорить за себя.
Я не это имел в виду.
Советник.
Мы с Терадой начали новую жизнь.
Мы похоронили наше прошлое.
Ничем большим этому городу мы помочь не можем.
Это все, что я могу вам ответить.
Понятно.
Простите нас за беспокойство.
Но мы еще вернемся.
Нам и правда нужна ваша помощь.
Все равно не пойму, чего вы от меня ждете.
А я думаю, вы все прекрасно понимаете.
Не стоит волноваться.
Он не станет болтать.
Другое дело Терада.
Он молодой и совсем бестолковый.
Пока не поздно, мы должны вмешаться...
Куда ты исчезла?
Все хорошо?
Я немного пьяна.
Ходила подышать воздухом.
Может, пойдем?
- Да, пошли.
Вы уже уходите?
Тачибана.
Я прошу тебя: наберись терпения.
И не совершай глупостей.
Спасибо.
А работу в Токио я тебе все равно найду.
Я на тебя расчитываю.
Если честно, я уже сыт этим городом.
- Пока.
Береги себя.
Босс, все в порядке?
Кое-кто пытался копнуть глубже, чем следует.
Кто?
Не важно.
Слушай, Макото.
Мы начали с нуля.
Мы сделали все, чтобы забыть о прошлом.
Пусть так и остается.
Ясно.
- Добрый вечер.
- Привет.
Остальное мы можем сделать завтра.
Осталось немного, я закончу.
А ты иди.
Спасибо. Я так устал.
Госпожа Тсукамото звонила. Говорит, что больна.
Хочу сходить проведать ее.
Эх, ты.
Совсем не умеешь врать.
Опять собрался в клуб.
- Да нет же.
Все нормально.
Только не задерживайся.
И держись подальше от Юки.
Понял?
Конечно. Она же шлюха.
Пока.
Я все слышала. Ты назвал меня шлюхой.
Не бери в голову.
Он больше не будет вмешиваться.
Пошли.
Мне он не нравится. В нем есть что-то страшное.
Что за глупости.
Ты просто его не знаешь.
Он отличный парень.
Он сделал для меня больше, чем родители.
Какого черта?
- Вы что делаете?
- Не нужно кричать.
- Дай пройти.
Получишь его целым и невредимым.
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ КАТСУМАТЫ
Понятия не имею, что вам нужно.
Я давно завязал с прошлым.
Оставьте меня в покое.
- Хорошо.
Послушай меня.
Помнишь Шимабару?
Шимабару?
Вы вместе охраняли Нишиду.
Флэш. Вот это поперло.
Он мертв.
Упал с поезда, бедолага.
Его тело раскидало на кусочки.
Это случилось восемь дней назад.
Ну и дела. Я снова выиграл.
Не нужно так пугаться.
Садись.
Пойми меня правильно.
Мне бы не хотелось причинить тебе боль.
От тебя только требуется держать рот на замке - особенно в присутствии
прокурора.
Этот придурок пытался шантажировать меня.
Но ты же живешь здесь, совсем рядом.
Мне еще не хватает о тебе волноваться.
Так что постарайся не делать ничего,
что может выйти тебе боком.
Тогда зачем...
Чтобы быть уверенным в тебе.
Если будут спрашивать, ты ничего не знаешь.
Здесь 100.000.
На этом все.
Можешь идти.
И вот тебе совет: не злоупотребляй моей добротой.
Захочешь шантажировать меня, героем стать -
увидишь, что будет.
Вставай.
Возьми их.
Я не один, кто о тебе знает.
Помнишь?
Конечно я помню.
Нет нужды напоминать.
Хватит врать.
Письмо Шимабары говорит само за себя.
Не нужно кричать.
Слушай, Терада.
Признайся, не юли.
Дай показания в суде, и Катсумата сядет.
Сделав раз,
мы привлечем свидетелей и по другим делам.
Ты будешь под защитой полиции.
- Все правильно.
Ничем не могу помочь.
Я действительно ничего не видел.
Ты лжешь.
В письме сказано обратное.
Катсумата угрожал тебе?
Может, купил?
Да бросьте.
Я говорю правду.
Да, мы были в офисе Нишиды.
Только я остался снаружи - стоял на стреме.
Черт.
ТЕЛЕРАДИОКОМПАНИЯ НУК
СТУДИЯ 2
Дядя Мано, а вы что здесь делаете?
Я только что с интервью о состоянии дел в городе.
- Уже начали предвыборную кампанию?
- А ты всегда была смышленой.
Как я понял, ты вчера неплохо повеселилась.
- Да ладно вам.
Акира уехал?
Да, я только вернулась со станции.
Надеюсь, с датой вы уже определились?
- Не вижу смысла устраивать церемонию.
- Понимаю.
Мне пора идти.
До свидания.
Удивительная девушка.
За словом в карман не лезет.
Прямо как отец.
Госпожа Нишида.
Я был в баре прошлой ночью.
Я могу вам помочь?
Да. У вас есть минутка?
Конечно.
Я жила в общежитии, когда отец умер.
Я не очень много знаю о его деятельности в то время.
Мама умерла, а я его делами не особенно интересовалась.
Скажите, его правда убили?
Доказательств пока нет,
но письмо, которое мы получили, указывает на это.
Катсумата стоит за этим.
Шимабара шантажировал его и был убит.
А что по поводу Тачибаны?
Тачибана, Терада и Шимабара.
Они все свидетели.
Ясно.
Я готова оказать вам любое содействие.
Я опрашиваю людей о насилии в их жизни.
Это здорово.
По крайней мере, люди будут знать, чего им опасаться.
Точно.
Люди даже не стараются поумнеть.
Это выводит меня из себя.
Спасибо за ваши старания.
Мне нужно идти.
Какая милая девушка.
Если бы у меня был сын ее возраста...
Привет. Как дела?
- Кто она?
- Она? Знакомая моего друга.
Стой! Стой!
Останови.
Макото, стой!
Держись.
Дай мне сойти.
Остановись.
Не будь ты такой ревнивой.
У меня есть только ты.
Попробуй только у меня.
Так что сказали в полиции?
- Да, так.
Ничего особенного.
В полиции одни дураки.
О, нет. Опять проиграли.
- Есть что-нибудь?
- Пока ничего.
Мне нравится это.
Я не могу его позволить.
Может, однажды.
Наберись терпения.
А я хочу сейчас.
Может, хватит хныкать?
Ладно.
Тогда я найду то, что ты сможешь позволить.
Раз, два, три, четыре, пять
Я иду тебя искать
Это хочу.
Можно?
Конечно.
Детектив, который следит за Терадой, сообщил,
что тот сорит деньгами по всему городу.
И нам не известно, где он их взял.
- Думаешь, ему заплатили?
- Да.
Тачибане тоже?
И вот мы пришли к тому, с чего начали.
Ты действительно изменился.
Ты зря тратишь время.
Больше не приходи сюда.
Что ж, ладно.
Значит, говорить не хочешь?
Я ничего не помню.
Мерси.
Ну, я пойду.
А ты парень старой закалки.
Почему бы тебе просто не взять их?
Знаешь, ведь я о тебе наслышан.
После пяти лет за решеткой ты не мог нормальной работы найти.
А потом вдруг открываешь это место.
Удивительно, как тебе удалось раздобыть денег.
Так что не отказывайся, они тебе пригодятся.
Терада вот не отказался, и сейчас неплохо проводит время.
Он бы мог тебя кое-чему научить.
Значит, не передумал?
Какого черта?
Ты что делаешь?
Ты сказал, Терада взял деньги?
Отпусти меня.
Говори.
Ты в этом уверен?
Я не могу дышать.
Ты мог убить меня.
Какие, должно быть, воспоминания.
Старый добрый Юкихико Тачибана.
Некоторые вещи не меняются.
Проваливай.
И больше не появляйся.
Увидимся. Адье.
Оревуар, монсеньор.
Вот этими руками -
Я убил этими самыми руками.
Проклятая болезнь.
Я так от нее и не избавился.
Что с тобой?
- Как дела?
- Я столкнулась с одним типом.
Сейчас я работаю над циклом передач о насилии.
Не хочешь рассказать свою историю перед камерой?
Историю бывшего гангстера.
Гангстер становится на путь исправления.
Вся правда о Тачибане, примерном гражданине.
Нравится?
Прости.
Не пойму, от меня ты что хочешь?
Он обнажает жизнь криминального мира.
Мы должны спросить самих себя:
хоть он и выглядит образцом гражданина,
можем ли мы ему доверять?
Что же ты не злишься?
Я недостаточно тебя оскорбила?
Вообще-то...
Я совсем не хочу злиться.
А ты стал мягтотелым.
Трус! Ты просто боишься.
Вот почему ты не стал давать показания по делу моего отца.
У меня выборочная память.
Это все объясняет.
Ясно.
Я ошибалась в тебе.
Я тебя переоценила.
Думал ли ты вообще о том, что я сказала?
Лично я не могу так жить.
Люди напуганы, они страдают.
Они до смерти боятся.
Ты можешь помочь им избавиться от страха.
Они постоянно рядом, где бы ты ни был.
Если честно, я боюсь говорить об этом.
Это случилось примерно пять лет назад.
Рядом с местом, где я жила,
был семейный ресторанчик.
Там работала Юки, милашка,
единственная дочь хозяина.
Гангстеры то и дело шныряли поглазеть на нее.
Как-то раз один увел ее, и домой
она больше не вернулась.
А утром ее нашли повешенной в храме по-соседству.
Уходи.
Прошу тебя.
Он увел ее силой,
и они изнасиловали ее.
Бедняжка.
Она покончила с собой.
Думаю, у нее кто-то был.
"Они"?
Они...
Нет, этого не может быть.
Где...
Где я могу найти эту женщину?
Отведи меня к ней.
Знаю, я лишнего болтаю.
Иногда просто остановиться не могу.
Возьми бигуди потолще.
Обещаю, если вы нам поможете, я сотру пленку.
Не знаю даже. Я ничего не смыслю в этих машинах.
Кроме того, мне не нужны проблемы.
Пожалуйста, мадам.
Вы правильно сказали.
У Юки был парень.
Это был я.
Это правда?
Простите меня за мою болтовню.
Юки была милой девушкой.
Слукавила я, что все видела.
Была там одна девушка, Тамае.
Рассказывала она, что видела их,
когда проходила через храм.
- Куда ты меня тащишь?
- Я только хочу поговорить.
- Чего тебе надо?
- Успокойся. Это всего на минутку.
Не приставай.
Мне просто нужно с тобой поговорить.
- Я не пойду.
- Заткнись и иди.
Она здесь.
- А вот и мы.
- Что происходит?
Не бойся, мы не сделаем тебе больно.
Теперь вижу. Вы и правда ее парень.
Кто это был?
Не знаю. Говорю же, не я их видела.
Где сейчас Тамаи?
Вышла замуж за фермера.
Теперь живет в Ошиме.
Я велела ей никому ничего не говорить. Никогда.
Вы только посмотрите.
Опять я разболталась.
Ох, уж, мой большой рот.
Спасибо вам большое.
Постойте. Не забудьте стереть запись.
Тачибана.
Спасибо тебе.
Я бы не узнал этого, если бы не ты.
- Поедешь в Ошиму?
- Да.
Я не могу сидеть и ждать неизвестно чего.
Я должен все выяснить.
Что выяснить?
Я считал, что виновен Миямото.
И убил я его потому, что просто не думал по-другому.
Возможно ли, что...
Я слишком мало знаю.
Все так сложно.
Как будто один большой пазл.
Выходит,..
Выходит, я убил не того?
Пожалуйста.
Я здесь не для того, чтобы навлечь на вас беду.
Прошу вас.
Вы поговорите со мной?
Вы так и будете меня игнорировать?
Да?
Дорогой.
Избавься от него.
- О чем это ты?
- Выстави его за дверь.
Прошу вас, послушайте.
- Ах, ты, ублюдок.
- Нет, все не так. Просто послушайте.
- Что тебе здесь нужно?
- Стойте. Я здесь не за тем, чтобы...
ШИНГО МАНО
- Давайте оставим это.
- Спасибо, что приняли нас.
В следующий раз нам стоит обсудить строительство...
Вы за кого меня принимаете, за императора?
Не все в моих силах.
- Спокойной ночи, сэр.
- Хорошего вечера.
- Здравствуйте, мисс.
- Как поживаете?
Я не знал, что ты здесь.
Давно ждешь?
Нет. Я только пришла.
Зачем ты хотел меня видеть?
- Хотел взглянуть на тебя.
Проходи.
Давай попьем чаю.
Присаживайся.
Я слышал, ты много времени проводишь с этим Тачибаной.
Все не так, как выглядит.
Они с Акирой друзья еще со школы.
Я и Акире говорил, чтобы он не связывался с ним.
Почему?
Потому что он - преступник.
И что в этом такого?
Юкихико Тачибана.
Своим безрассудством он прославился еще в клане Мишима.
Ты, наверное, знаешь, что он зарезал человека.
- Он изменился...
- Люди не меняются по взмаху руки.
И никто не забудет, что ты совершил.
Вы с Акирой скоро поженитесь.
Я знаю.
Еще вы говорили, что я не должна говорить
ни с одним мужчиной кроме Акиры.
Я только хочу, чтобы ты не подходила к Тачибане.
Он свидетель убийства моего отца.
Что?
Нишида повесился.
Он этого не делал.
Его убили.
Не могу в это поверить.
Дядя Мано.
Я все пыталась выяснить, чем занимался
отец до дня своей смерти.
Я знаю, у вас были разногласия в вопросе
общественного транспорта.
Сейчас, когда ты упомянула об этом, я вспомнил.
Все это называется политикой.
Даже лучшим друзьям приходится отстаивать то,
во что они верят.
Город, который построен на высоких идеалах.
Точно.
Мы могли спорить на почве политики,
но при этом оставались близкими друзьями в обычной жизни.
Вот поэтому я и опекал тебя, как его не стало.
Вы правы.
Вот, черт.
Я опоздал.
Придется извиняться.
Да ты боишься его.
Нет, не боюсь.
ЗАКРЫТО
Что-то случилось.
Точно что-то случилось.
Что же могло произойти?
- Что?
Не важно.
Похоже, я сегодня свободен.
Привет, парни.
Тебе уже хватит.
Я в норме.
Я могу пить и дальше, только это ничего
не изменит, понимаешь?
Легче мне не станет.
Пойду вздремну.
Усну и забуду обо всем.
- Я тоже скоро ухожу.
- Ладно.
Ты что это делаешь?
Что хочу, то и делаю.
Это моя комната.
Что я тебе не говорил?
Не связывайся с ней.
Что ты имеешь против Юри?
Делай, как я сказал.
Выгони ее.
Я никуда не уйду.
Оставь нас.
Тебя это вообще не касается.
Я люблю его.
Серьезно?
Конечно, ты любишь Макото.
Ведь Макото теперь богач.
Макото.
Я знаю, что ты взял деньги Катсуматы.
Ты что, не знаешь, чем это может тебе обернуться?
Это всего лишь деньги.
Ты такой ребенок.
Думаешь, ты так легко отделаешься?
Так и думаю.
Я не ребенок.
И я не твой слуга.
Ты не можешь всюду мной командовать.
Идиот. Когда я так делал?
"Идиот"?
Ладно, забудь.
Я могу делать, что пожелаю.
Хватить лезть в чужие жизни.
- "Чужие жизни"?
- Да.
Я еще молодой.
И мне претит из ночи в ночь намешивать коктейли.
Жизнь коротка.
И я хочу получать от нее удовольствие.
А что же ты сам?
У тебя не было женщины с того случая.
Ты только и делаешь, что ревнуешь меня к Юри.
Поэтому ты...
- Нет!
Ударишь меня?
Я просто дурачился.
- Дурачился, когда замахнулся на меня?
- Я не...
Прости меня.
- Все еще не можешь себя контролировать.
- Что?
Впрочем, как всегда.
Стоит тебе разозлиться - забываешь о контроле.
Замолчи.
Макото.
Почему ты на меня так смотришь?
Не смотри на меня так.
Тебе не нравится, как я на тебя смотрю?
Ничего не поделаешь.
Макото.
Что с тобой стало?
Ты не был таким до вчерашнего дня.
Когда...
Когда между нами выросла стена?
Я ничуть не изменился.
С меня хватит. Я ухожу.
- Макото.
Ты это серьезно?
И правда решил уйти?
Да.
Одевайся.
- Ладно.
Да, и вот еще что.
Хочу сказать тебе кое-что напоследок.
Можешь рассматривать это как жест доброй воли.
И тогда сам поймешь, каким безрассудным ты был.
Ты так разозлился, когда узнал, что Миямото изнасиловал Юки,
что в порыве убил его и, не удивительно,
получил за это пять лет.
А Миямото был не один.
Кто тебе это сказал?
Парень, который работает на Катсумату.
Они все потешались над тобой:
"Этот дурак сам полез на рожон".
А я не мог сказать ни слова.
Катсумата сделал это первым, а потом и все остальные.
Вот почему она повесилась.
Ты уверен?
Что мне остается?
Это наши жизни.
Катсумата.
Все Катсумата.
Все ясно, сэр.
Знаю, ты считаешь, что можешь со всем справиться,
но избавься от Тачибаны и того, второго,
чтобы никто из них не мог нам навредить.
- Да, сэр.
Я обо всем позабочусь.
Здесь Терада со своей девчонкой.
Сейчас буду.
Вот это да.
Вот так сюрприз.
Вы только посмотрите, кого к нам занесло.
Господин Катсумата.
Я уезжаю из города, как вы и хотели.
Так что теперь, когда меня не будет рядом,
вы сможете спать спокойно.
Я это делаю ради вас.
- И куда же?
- Пока не знаю.
Не могу сказать.
Как насчет прощального подарка?
Конечно.
Хорошо, что напомнил. Сколько?
200.000.
Всего то?
Ты поскромничал.
Заманчиво звучит.
Какого черта?
Ублюдок.
- Ах, ты, недоносок.
А знаешь, что? Я скажу тебе, куда ты отправишься.
И даже за билет заплачу.
Уверен, будет весело.
- Макото.
- Постой.
Не трогай меня.
Не кипешись, милашка.
- Заткнись.
- Одна не останешься.
Я позабочусь о тебе.
Смотри за ним.
Сукин сын.
Вставай.
- Макото.
- Прекрати.
Никуда не уходи.
Я скоро вернусь.
Такие мне нравятся.
Со мной тебе будет лучше.
Вот увидишь.
- Что будем делать?
- Сбросим в океан, и все дела.
Давай.
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ КАТСУМАТЫ
За нами хвост?
Похоже на то.
За нами следят.
Кто это?
Ублюдки.
Это Тачибана.
Сукин сын.
Недоносок.
А он хорош.
Макото.
Очнись, Макото.
Макото.
Макото, открой глаза.
Не отключайся. Макото.
Ты в порядке?
Получи, сукин ты сын.
Ублюдок.
Макото. Вставай. Скорее.
Иди к Карите.
Расскажи ему, что ты видел пять лет назад.
Макото. Быстрее!
Вставай, ублюдок.
Макото.
Дерьмо.
Босс.
Иди!
Я справлюсь.
Вот так.
- Босс. Босс.
- Наконец-то.
Сообщи всем, а потом - за парнем.
Пусть его встретят.
Это был ты.
Ты изнасиловал ее.
Ты убил ее пять лет назад.
Я отменно повеселился.
Будь ты проклят.
Гордишься собой?
Ничтожество.
Хочешь убить меня?
Черт, ты прав.
Я убью тебя.
Что теперь?
Мы поедем в офис прокурора.
И ты сознаешься в убийстве Нишиды.
Отлично.
Только ты забываешь.
Ты ведь был одним из нас.
Должен понимать.
Убрав меня, ты ничего не изменишь...
- Плевать я хотел на это.
Я тебя презираю.
Да, по поводу девчонки.
Был еще кое-кто, о ком ты не знаешь.
Не я стоял за этим.
- Что?
Грязный старикашка.
Он давно домогался Юки.
- Кто он?
Только она никогда не соглашалась.
От любви до ненависти один шаг.
Он использовал нас...
- Заткнись.
Думаешь, я так тебе и поверил?
Зачем мне врать?
И вот еще что.
Убийство Нишиды...
Мы сделали это по приказу той же шишки.
Ты ведь не знаешь всего.
Говори. Как его зовут?
Пошли.
Говори.
Кто он?
Давай.
Не дождешься.
Можешь убить меня, если хочешь.
- Ах, ты.
Катись к черту.
Господин Карита!
Советник Карита!
Господин Карита!
Это ты, Терада?
Что с тобой?
- Я хочу видеть господина Кариту.
- Успокойся.
Я должен его увидеть.
Я все ему расскажу.
Расскажешь?
Ты правильно сделал, что пришел.
Господин Карита поехал домой.
Он нужен мне прямо сейчас.
Катсумата может быть близко.
- Нужно его вызвать.
- Я займусь этим.
- А я пока присмотрю за ним.
- Спасибо.
Пойдем со мной.
Мы здесь в безопасности?
Конечно. Присаживайся.
Ты же знаешь, где находишься.
Так что не волнуйся, хорошо?
Как насчет...
Я заварю чай.
Не хочу я чай.
Не оставляйте меня одного.
Ты прямо как ребенок, которому приснился дурной сон.
Я скоро вернусь.
Спасибо, что вернулись.
Советник.
Тачибана.
Он самый.
Я привез вам подарок.
- Заприте его.
- Есть.
Что случилось?
Как ты?
Макото.
Кто это сделал?
Босс.
Каким же я был дураком.
Прости меня.
Не глупи. Держись.
Босс.
Прости меня.
Конечно. Я тоже был хорош.
Не уходи.
Макото.
Ну же, Макото.
Босс.
Только не уходи.
Не оставляй меня одного.
Я не хочу умереть.
- Ты не умрешь.
Я не хочу...
Макото. Макото!
Так не должно было случиться.
Я дам вам показания.
Я все расскажу.
Если бы я пришел к вам раньше,
Макото не умер бы так.
КАТСУМАТА СНОВА ПОД АРЕСТОМ
ТАЧИБАНА ДАЕТ ПОКАЗАНИЯ
ОБВИНЕНИЕ ВЫСТРАИВАЕТ ДЕЛО
В ОБЩЕСТВЕ ВОЦАРЯЕТСЯ МИР
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ГОРОДА УДАКА
Что за черт это такое?
На кой они тебе сдались?
Не думала красть что-нибудь красивое?
Кольца с бриллиантами, жемчужные ожерелья?
Что за хлам?
Садись.
Я принес тебе кое-что.
Знаю, тебе нравится сладкое.
Все нормально.
Ты съешь их, как только я уйду.
Понял?
Ты меня понял?
Неплохо выглядят.
Катсумата?
ПОХОРОННОЕ БЮРО
- Советник.
- Что случилось?
Вы не поверите.
Катсумата мертв.
Ему пронесли отравленное печенье, и он его съел.
- Зачем он это сделал?
- Не представляю.
А тот, кто к нему приходил?
Он исчез.
Мы не смогли его найти.
Значит, опять тупик.
Гангстер его уровня как никто другой знает,
когда ему лучше уйти.
Кто знал, что так все закончится.
Мы так старались.
Только стали появляться свидетельства его преступлений.
Теперь, когда он мертв, все изменится.
Можно сказать, он был источником всего
зла и насилия в городе.
Кано. Такаиши.
Достаньте ордер на обыск офиса Катсуматы.
Прошу прощения.
Небо давно не мыло таким чистым.
Уверен, теперь все вздохнут с облегчением.
Я так надеюсь на это.
Об этом мы и мечтали - сделать город безопаснее.
Отец был бы счастлив.
Нет.
Рано успокаиваться.
Мы так и не приблизились к цели.
Что ты имеешь в виду?
В чем дело, Тачибана?
Кажется, что все напрасно.
Катсумата был не один.
Он сам это сказал.
Он был лишь пешкой в чужих руках.
Тот, кто стоял над ним, по-прежнему на свободе.
- Ты можешь это доказать?
- Доказать?
Он не оставляет после себя улик.
- Тогда, как...
- Я просто знаю.
Пока мы его не схватим, город никогда
не будет в безопасности.
- Кто же он?
- Не знаю я.
Как нам его найти?
Я не знаю.
А, знаешь?
Возможно, Тачибана прав.
Я смотрел на это дело со всех сторон.
И всякий раз, когда, казалось, оно проясняется,
я натыкался на стену.
Катсумата был фигурой реальной.
Стабильного источника доходов он не имел,
так откуда он брал деньги?
За ним все время кто-то стоял в тени.
Мы не получим ясную картину, пока не изменим угол зрения.
Не все так просто с этим городом.
Сейчас я это понимаю.
Значит, вы так и не выяснили...
У меня ничего нет.
Предположим, мы узнаем, кто за всем стоит,
но что мы сможем сделать?
Без веских доказательств нам его не посадить.
Получается, в любом случае, у нас связаны руки?
Пока мы не предъявим допустимое судом
подтверждение его причастности.
Вот вы мне скажите.
А где тогда правосудие?
Ведь общество опирается на него.
Взгляните.
Этим ножом я убил невиновного.
Я отсидел пять долгих лет,
но все равно останусь для людей преступником.
А на другой чаше весов - этот воротила.
Мой друг прислал письмо.
Они с Кейко помолвлены.
Он нашел мне работу в Токио.
Он пишет, даже такие, как я, живут там нормальной жизнью,
и мне следует немедленно приехать.
Но разве могу я сейчас все бросить?
Нет, пока не найду этого человека.
Я хочу, чтобы он ответил перед этим ножом.
Перед Макото.
Перед твои отцом.
- Хочешь сказать, моего отца...
- Да.
Что нам делать?
Если вы не можете его поймать,
я сам найду способ выйти на него.
Мой гнев довел меня до убийства.
Но на этот раз все по-другому.
Если меня осудят, я приму это покорно.
Я сделаю это.
Вот увидите.
Я хочу, чтобы правосудие наконец свершилось.
Что скажете?
Кто из нас прав?
Я или Тачибана?
С одной стороны, конечно, вы.
Но я могу понять и его чувства.
Я сама это живо чувствую.
Я тоже не далек от вас.
Иногда мне с трудом удается следовать закону.
Тачибана прав.
Мы не должны допустить, чтобы он совершил еще одну ошибку.
Не знаю, как убедить его.
Может, вы попробуете?
Да.
Я постараюсь.
Я сделаю, что смогу.
Хорошо. Я расчитываю на вас.
Давай сюда.
Кейко.
Я нашел предателя.
С помощью глухонемого он передавал информацию.
Но ведь Такаиши...
Вот именно.
Как я могу, я же...
Я сам все видел.
Загляни в блокнот.
Он был на полпути к офису.
"В офисе Катсуматы намечается обыск.
Немедленно уходите."
Конечно.
Ты и Макото посадил в ту комнату специально.
Нет же. Нет.
Я только...
Что только?
- Тачибана. Не трогай его.
- Да он не человек.
Такие не достойны пощады.
Если мы допустим жалость, ему все сойдет с рук.
Так и будет.
Что это?
Коротковолновая станция.
Зачем она тебе?!
Хватит врать.
Пожалуйста, скажи нам правду.
Я правду говорю, Тачибана.
Не знаю, кто выходит на связь.
Его имени я не знаю и никогда с ним не встречался.
Но каждый день, в девять часов, он дает мне указания.
Что ты можешь сказать в свое оправдание
в связи с сегодняшним провалом?
Я сожалею,
но все вышло из под контроля.
Меня волнует и собственная безопасность.
Прошу вас.
Я выхожу из всего этого.
Хочу быть дома, на своей ферме, и заниматься хозяйством.
А ты струхнул, я смотрю?
Называйте как хотите.
Я хочу получить свои деньги.
Как насчет 500.000?
Не думал, что так все закончится.
Если вы не согласны...
Твои услуги стоят того.
Встретимся через час на заброшенной площадке в Сейбу.
Хочу поблагодарить тебя лично.
Там и получишь свои деньги.
Вот видишь, это правда.
Что с тобой?
Куда ты?
Дядя Мано.
Дядя Мано.
Госпожа Кейко?
Госпожа Кейко.
Что такое?
Вот вы где.
Где он?
Давно он ушел?
Я не уверена.
Наверное, пару минут назад.
Сказал, что скоро вернется.
Мано.
- Такаиши?
- Да.
- Спасибо за годы службы.
- Мне жаль, что я должен уйти.
Ничего.
Я ценю все, что ты сделал.
Вот, держи.
Спасибо.
Большое спасибо.
Думаешь остаться безнаказанным?!
Ты убил Такаиши.
А ты кто такой?
Это я, Тачибана.
Ты убил Юки.
Теперь - Такаиши.
Председатель городского совета днем, мафиози - ночью.
А ты - молодец.
Всех провел.
И дочь Нишиды, и собственного сына.
А, знаешь, что?
Меня тебе не одурачить.
Ты все это время обманывал Кейко.
Ты убил Юки.
Я любил ее.
Ты же не хочешь этого.
Еще как хочу.
Стой.
Хочешь снова оказаться в тюрьме?
Закрой рот.
Невелика цена, чтобы избавиться от такой мрази.
Эй.
Сукин ты сын.
Я убью тебя.
Убью, ублюдок!
Стой! Хватит!
Не делай этого.
Я чувствую то же самое, но мы не можем так поступить.
Пожалуйста.
Помоги.
Прошу тебя, помоги мне.
Тачибана.
Спасибо.
Что остановила меня.
Я не могу справиться со злостью.
- Это неправда.
Я не могу.
Я так и не смог измениться.
Кейко.
Если вас не будет с ним рядом,..
Где тишина рождает звук,
И вечный сон висит стеной,
Пройду без страха, ведь со мной
Мой компаньон и верный друг.
Лишь для того, чтоб быть с тобой,
Я совершил весь этот путь.
Порочный круг не даст вздохнуть,
Грехи оставить за спиной.
КОНЕЦ