Идеальный отпуск (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

Perfect Furlough (1958)

Победитель отправится на три недели в город любви Париж вместе со знаменитой фотомоделью и секс-бомбой Сандрой. Так как путевку выигрывает неутомимый донжуан ...

Все фразы и цитаты

 ИДЕАЛЬНЫЙ ОТПУСК
ПЕНТАГОН, ОКРУГ ВАШИНГТОН
ПОВЕДЕНЧЕСКИЕ ПАТТЕРНЫ
АМЕРИКАНСКОГО СОЛДАТА
Полковник, психологи здесь.
Пусть входят.
Джентльмены, прошу!
Присаживайтесь, господа!
Лейтенант Лорен.
Она входит в команду,
написавшую отчет.
Я буду краток.
В армии проблема с персоналом.
Мы представляем вам,
джентльмены... И вам, лейтенант...
...идею майора Коллинза.
Что?!
- Майор!
- Да?
Указку!
Это - Северный полюс.
Где-то там, на этих обширных
арктических просторах...
...армия завела экспериментальную
радиолокационную станцию.
Совершенно секретную!
Сто четыре добровольца проводят там год,
чтобы завершить проект.
Все это - лучшие люди, по-особому
тренированные и все они холосты.
- Холосты, полковник?
- Майор!
Эти люди должны прожить в полной изоляции
в течение года.
Армия решила, что холостяком
это будет перенести легче, нежели
женатым мужчинам.
Господа... И армия ошиблась!
- Как давно эти люди уже там?
- Семь месяцев.
И в каком они состоянии?
Их состояние лучше всего
было бы описать, как...
Не в обиду будет сказано лейтенанту.
Как...
...беспокойное!
Отчеты уже здесь.
Перепадки настроений от насилия до апатии.
Отсутствия уважения к руководителям,
небрежность в работе.
Майор Коллинз изучает эту проблему
уже несколько месяцев.
Мы сделали для них все,
что было в человеческих возможностях.
Мы послали им книги,
мы посылали им журналы...
Мы посылали им... эм...
пазлы и музыкальные записи!
Мы даже отправляли им несколько пособий
о том, как управляться самостоятельно.
Но... эм...
Но у этих мужчин нет интереса
делать это самостоятельно.
Ответ кажется очевидным, полковник.
Эти люди нуждаются...
Майор, но мы знаем, в чем они нуждаются!
Это... Это...
- Так, позвольте парням уехать.
- Невозможно!
У нас нет резервистов.
И вот мы...
Точнее, майор Коллинз...
О, мне так жаль!
Мы позвали вас сюда...
...не для того, чтобы обсуждать отпуск,
а чтобы на психологический способ...
...заставить их перестать
думать об отпуске.
Но зачем же нам лишать их
мыслей об отпуске?
Лейтенант, как я вижу,
вы не совсем улавливаете.
Не думаю, что она имела в виду
именно это.
Напротив!
Эмоционально эти люди не смогут
продержаться в изоляции еще пять месяцев.
Это мы уже установили, лейтенант.
- Но и вы не можете устроить им отпуск?
- Верно!
Если невозможно отправить в отпуск
всех 104 человек...
...возможно, один человек,
мог бы съездить за них всех?
- Один человек!?
- Я предлагаю...
...пусть они сами решают,
каким был бы идеальный отпуск...
...и пусть выберут одного из них,
поехать в этот отпуск.
Эмоционально, каждый человек там
будет думать, что он сам выиграл отпуск.
И тогда они все могли бы
разделить его опыт.
О, я не думаю, что вы подразумевали...
А это может сработать!
С моральной точки зрения,
вывод тут один!
Подумайте сами - они свой разум
займут мыслями об этом идеальном отпуске.
АРКТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
Сколько времени?
Апрель.
Пять месяцев до отъезда!
Пять месяцев...
КАК ОБЩАТЬСЯ ТЕЛЕПАТИЧЕСКИ
Я уже говорил тебе
держаться подальше от моей девочки!
Отпуск! Отпуск!
Отпуск!
Эй! Эй! Подождите меня!
МЕНЮ
СЕГОДНЯ:
РАГУ ИЗ БАРАНИНЫ
Отпуск!
Три недели, где пожелаем.
Минуточку! Минуточку!
Я по-настоящему удивляюсь на вас, парни.
Это все те же, с кем я служу?
Да, а что не так?
Армия дает нам разнообразное меню,
а вы заказываете сэндвич с ветчиной?
- Сэндвич?
- Да!
Если армия действительно серьезно
насчет этого отпуска...
...а я на это надеюсь, -
давайте выберем!
Ткнем пальцем в небо!Чего нам терять!? Верно?
- Верно!!!
- И первый вопрос в том...
...где?
Бич! Майами-бич!
Без сомнений: Париж!
- Париж...
- Париж?!
Вопрос второй...
Правильная женщина!
Джентльмены...
Я предлагаю вам Сандру Рока.
Аргентинскую бомбу!
Когда я принял это предложение...
...я думал, что эти люди
выберут дом...
...чтобы побыть со своими матерями,
с подружками.
Но нет!
Им подавай кинозвезду!
Каждый из 104 человек, как один,
проголосовали за три недели в Париже
вместе с Сандрой Рока!
Как я позволил втянуть себя в это!?
Ну, я подключил к этому Голливуд, сэр...
...и поговорил с личным менеджером
мисс Рока, мистером Харви Фрэнклином.
Он оказался весьма сговорчивым и сказал,
что потолкует с ней.
И что сразу же перезвонит нам, сэр.
Надеюсь, у него получится.
Ради вашего же блага!
Сандра, где твой патриотизм?
О, Харви! Ты так несправедлив!
Ты же знаешь, что сделала бы
что-угодно для наших парней!
Я более патриотична, чем любая
другая звезда.
Но я только снялась в трех фильмах
подряд и мне нужно немного отдохнуть.
И ты обещал, что у меня
будет небольшой отдых!
Я знаю, Сандра! Знаю!
Я так устала!
Как и наши парни на Северном полюсе!
Те парни, что промерзли,
как в холодильнике!
Это твой шанс продемонстрировать им
свою благодарность!
Сделать нескольких
американских солдат счастливыми!
Знаешь, что будет означать,
если ты откажешься ехать?
Это значит, что мы потеряем
два миллиона на бесплатной рекламе!
Я сожалению, Харви, но я должна
уехать и расслабиться.
Ты можешь расслабиться и в Париже,
дорогая.
Наедине с солдафоном!?
Ох, Харви! Говорю тебе,
я даже не была знакома ни с одним солдатом.
Это не просто солдаты!
Они там все ученые!
Я однажды уже гуляла с ученым.
Они даже хуже солдат!
Он так изучал меня, словно я - жук
или что-то вроде.
- Сандра, дорогая моя...
- Нет-нет-нет-нет! Нет!
После того, что я для тебя сделал,
так ты мне отвечаешь?
- Прошу тебя, Харви!
- О, нет-нет! Ты теперь суперзвезда!
И ты больше не обязана меня слушать.
Но скажи мне только одно...
Кто открыл тебя в Аргентине?
На спине у старого осла!
Это был ослик! Хорошенький,
маленький ослик!
Пусть будет ослик!
В шестидесяти милях от Буэнос-Айреса...
А ведь ты даже не бывала
в Буэнос-Айрес!
Кто взял тебя в Голливуде?
Кто купил тебе твою первую
пару туфелек...
...и научил тебя ходить?
Да, и говорить?
И кто удержал тебя от женитьбы
не механике из гаража...
...за которого ты хотела выйти
только потому, что любила?
Ты всегда заставляешь меня
чувствовать себя такой неблагодарной!
И даже это твое имя - "Сандра"...
Я дал его тебе!
Имя моей дражайшей покойной супруги!
Каждый раз, когда ты начинаешь
так говорить, я перестаю понимать,
что мне делать.
Я хочу, чтобы ты делала все,
что сама захочешь сделать.
И пусть даже это меня ранит!
Уоррен! Девяносто четыре...
- Спасибо, сэр!
- Уилльямс!
- Да, сэр?
- Девяносто пять...
Уилсон!
Эй, Уилльямс! Как они собираются
выбрать номер?
Они будут выбирать их
из пустого круглого аквариума.
Мужик! А тебе в голову
пришла великолепная идея!
Спасибо, Томаранский!
- Она божественна!
- Божественна!
Томаранский, у меня есть еще одна
великолепная идея.
- Да?
- Как удвоить наши шансы на победу.
Да?!
- И как?
- Вот, что мы должны сделать.
Нет-нет! Не с тобой!
Просто забудь об этой идее. Забудь!
Что значит "забудь"?!
Томаранский, ты слишком консервативен.
А мне нужен человек, который
не боится проиграть.
- А кто боится проиграть?
- Ты!
- Ах, так?
- Так!
Я - выходец из семьи неудачников.
Мой отец все еще голосует
за "сухой закон"!
Хорошо! Вот в чем дело...
Мы с тобой сыграем в игру.
Если выиграешь ты, возьмешь мой номер.
Если я проиграю, отдам тебе свой номер.
А теперь, выбирай игру, в которую сыграем.
Любую, какая тебе по душе.
- Любую игру, какую захочу?
- Любую!
- Карты!
- Нет-нет! Ты же дьявол в картах!
- Но ты же сказал, любую игру...
- Ладно, доставай карты!
Вот мой номер.
А вот - мой!
Твой ход.
Валет!
Дама!
Спрячь карты! Азартные игра запрещены!
А где-то в промерзшей Арктике,
на секретной базе...
...104 человека толкутся
рядом с коротковолновым радиоприемником...
...в ожидании результата жеребьевки.
А у нас, прямо сейчас, Сандра Рока!
Она идет!
Ее сопровождает личный менеджер
мистер Харви Фрэнклин.
Она выглядит прекрасно!
Она одета в длинное синее платье.
Она подходит к круглому аквариуму...
Она вылавливает номер...
Вот и он!
Это номер четырнадцать!
Я выиграл! Париж! Кинозвезда!
Мой номер выпал!
Марвин, выслушай меня внимательно!
Я - твой капрал и не стал бы врать тебе.
- О, нет!
- Ты не в том состоянии, чтоб ехать в Париж.
- А кто в состоянии?
- Точно не ты! Ты посмотри на себя!
Ты болен, парень.
- Но это всего лишь ларингит.
- Пусть ларингит, но он длится 7 месяцев!
Это медицинский факт,
что низкая температура убивает
всех микробов.
- Но ты-то простыл!
- И что?
Марвин!
Твой иммунитет сейчас так слаб,
что может подхватит смертельный вирус!
И ты представь, что случится
тогда с тобою там!
Французские микробы -
настоящие убийцы!
Они преследуют тебя,
летят, чтобы разыскать тебя.
И ты вернешься совершенно
разбитым человеком!
А я рискну!
Отлично, если ты чувствуешь,
что способен на это.
Способен на что?
Марвин...
Когда ты будешь в Париже вместе
с Сандрой, ты будешь там не сам по себе!
Ты представляешь сто четырех мужчин!
Ты должен гарантировать, что увидишь там
все, что порадовало бы всех нас.
- Я буду стараться!
- Надеюсь, этого окажется достаточно!
Потому что ты должен будешь
удовлетворить все ожидания каждого
из этой экспедиции!
И ты знаешь, чего они ждут.
Но я только человек!
Этого недостаточно!
Для этого нам нужен гигант!
- Я вас не разочарую!
- Марвин, меня - нет. Я - твой капрал!
Но вот они!
Как бы там ни было, я всегда...
...буду помнить, что ты - отважный человек!
- Отважный!?
- Угу! И я горжусь тобой!
Ты с таким мужеством идешь
на подобную жертву!
На какую жертву!?
Твоя невеста Глэдис...
Не произноси ее имя всуе!
Если я и делаю это, то
для твоего же блага.
Как, по-твоему, она воспримет это?
Сидеть дома одной, пока ты
развлекаешься в Париже с другой женщиной!
- Может, она ничего не узнает.
- Ничего не узнает, да?
Ты поедешь с кинозвездой!
Об этом будет во всех газетах!
На телевидении! В новостях!
Бедная, доверчивая Глэдис!
Униженная, обманутая, выставленная
на посмешище перед вашими друзьями!
Что ей останется делать?
Где, ты говорил, она работает?
- В Эмпайр Стейт Билдинг.
- В Эмпайр Стейт...
Стоило ли это
трех недель в Париже?
Счастливо поразвлечься, убийца!
Ходжес!
Это капрал Ходжес!
И никто из вас не удосужился
заглянуть в его личное дело?
- Нет... Нет, сэр.
- Он единственный не доброволец в Арктике.
Его отправили туда по личному настоянию
конгрессмена Биллингса.
- Могу спросить, за что, сэр?
- Женщины, лейтенант!
Капрал любит их.
А они любят его.
На данный момент армия принимала идею
идеального отпуска.
Но не в случае, если им воспользуется
капрал Ходжес!
Позвольте мне зачитать
из записей о нем.
"В августе 21-го числа во время проверки
лагеря МакГенри...
...конгрессмен Биллингс застал кое-кого,
выбирающимся из окна барака капрала...
Собственную дочь!
Когда он был отправлен в Корею...
...туда привезли театральную труппу
для представления.
Он вызвался отвезти на своем джипе
одну девушку от Сеула...
...до Йонг Донг По.
Это заняло шесть дней!"
- А какое там расстояние?
- Три мили!
И вот... "В Токио...
С девушкой, которая оказалась
двоюродной сестрой министра...
И четыре батальона японской полиции
разыскивали его!
Все, что они обнаружили, это брошенную
тележку рикши и две пары палочек для еды!
И та же самая история повсюду, куда бы его
ни отправляли!
- Прекрасное воинское прошлое!
- О, да!
В военном отношении он и выделился.
В инженерном корпусе
своими исключительными способностями.
Ему дважды давали важные поручения.
Но каждый раз...
- Женщина?
- Да!
У нас есть даже записи
до-армейского периода!
Он - единственный студент, на которого
подали в суд за нарушение обещания жениться
на собственной учительницы!
Когда вы делали свои исследования
поведенческих паттернов американского солдата...
...как вы могли пропустить его?
Он же ведущий персонаж!
- Очень интересно! Очевидно, дело в гипер-либидо.
- Очевидно!
Но как мы можем включить его в это?!
Придется найти способ
все отменить!
Ну... я боюсь... кхм...
что уже слишком поздно, сэр.
Его самолет прибудет через полчаса.
И мисс Рока уже едет в аэропорт.
Этот отпуск будет в фокусе внимания,
как предмет большой рекламы.
Если что-то пойдет не так,
если ситуация выйдет из-под контроля...
...вы представляете в каком неловком
положении окажется армия?
- Да, сэр...
- Итак!
Раз ж это была ваша идея, лейтенант...
...и поскольку вы убедили меня
принять ее, майор...
Я хочу, чтобы вы оба
несли персональную ответственность!
Спасибо, брат!
Какой красавчик!
- Приветствую вас!
- Привет!
А вы прелестны! Абсолютно прелестны!
- Спасибо! Вы тоже.
- Спасибо вам!
- Капрал Ходжес, я - майор Коллинз.
- Как поживаете, сэр?
- Лейтенант Лорен...
- Сэр!
И мисс Бейкер, представляющая мисс Рока.
- Мисс Бейкер...
- И сержант Никлс...
- ...приставлены сопровождать вас в поездке.
- Чудесно!
Вы вылетаете в Париж уже этим вечером.
А до этого времени, вы будете отдыхать
в отеле, где сможете освежиться.
Мило!
О, я едва не забыл!
У меня есть небольшой подарок
от моих товарищей.
Ох, как это мило с вашей стороны!
Это - из моржового клыка.
О, это прекрасно!
У меня есть точно такое же.
Легенда гласит... Эскимосская
легенда гласит...
...что если соединить их вместе,
это обеспечит хорошую охоту.
О, это мне нравится!
Что ж, удачной охоты, капрал!
Ну, лейтенант?
Я думаю, вы должны строго
поговорить с ним, сэр.
Я думаю, мы оба должны
поговорить с ним.
Из того, что я знаю о мисс Рока... эм...
я имею в виду...
...что она миллионерша, кинозвезда,
я питаю надежду...
...что она не удостоит его
и вторым взглядом.
Меня меньше интересует второй ее взгляд.
Больше меня беспокоит первый.
Мы должны послать две дюжины
лучших роз мисс Сандре Рока.
Ну, а теперь, лейтенант...
Вы из тех офицеров, что всегда
следуют правилам, или...
...вы позволите мне
заказать нам чего-нибудь выпить?
Не думаю, что вам стоит тратиться, капрал.
- Нет. Но раз уж я выиграл конкурс...
- Сидеть!
Я сказала "сидеть", капрал!
Да, мэм!
- Ну, мы должны обсудить кое-что важное.
- Да, мэм!
- Армия...
- Ах, вы уже здесь, лейтенант?
Извиняюсь за то, что несколько опоздал!
Я как раз собиралась уходить, офицер.
Возможно, будет лучше вам заняться им.
- Очень хорошо! Капрал!
- Сэр?
Я не стану упоминать все прежние
наши словесные перепалки...
...и пальну прямо в цель!
Палите, сэр!
- Через пару часов вы отправитесь в Париж.
- Да, сэр.
И следующие три недели вы будете
в постоянном и тесном личном контакте
с мисс Рока.
- Да, сэр.
- Теперь...
Хотя армия действительно хочет,
чтобы вы хорошо провели время...
...мы ожидаем, что вы не...
...не... эм...
Нет, сэр!
И уж, конечно, не пытайтесь
воспользоваться ситуацией!
- Я понимаю, сэр.
- Другими словами, капрал...
...армия надеется, что вы
будете вести себя как настоящий джентльмен.
- Буду стараться, сэр!
- Хорошо! Хорошо! Хорошо...
Ну, лейтенант, нам лучше уйти.
- Увидимся позже, капрал.
- Да!
- До свидания, лейтенант! Рад знакомству!
- До свидания!
И, капрал... Мы...
Мы можем полагаться на ваше слово?
- Вы можете полагаться на мое слово, сэр!
- Хорошо!
Да... Да, хорошо...
- Кажется, достаточно сговорчивым.
- Да, так и есть.
- И предельно серьезным.
- Я это знаю.
- Полагаетесь на него?
- Нет!
Также, как и я!
Когда студия отправляет куда-то
такую звезду, как Сандра...
...они должны отправить кого-то
и для рекламы.
Кроме, как агент по рекламе, я играю
для нее роль сиделки и
доверенного лица.
Мистер Фрэнклин говорит, что я -
сторожевой пес для Сандры.
Она даже по-английски не очень хорошо понимает.
И если говорить слишком быстро, она
может сказать "да", хотя
должна ответить "нет".
Улавливаете?
А как же вы? Часто говорите ей "нет".
Постоянно!
Если бы он был настолько большим,
этого бы не получилось!
Я не знала, что и вы отправитесь
в эту поездку, лейтенант.
Приказано было в последнюю минуту.
Вот и пилот. Надеюсь, кто-то остался
управлять самолетом.
Говоря о таких людях, как капрал Ходжес...
Я и не предполагала, что подобных
армия ссылает в Арктику.
Армия тоже не знала.
Что за преступление - держать
молодого человека в глубокой заморозке!
- О, это же Копенгаген?
- Разве?
Нет, я так не думаю.
Кажется, он уже оттаял.
Говоря о Сандре...
...я думаю, вы должны научить ее
говорить "нет".
Говоря о Сандре,
не знаю, долго ли я продержусь!
Наша арктическая станция
в 2 600 километрах от ближайшей
не замерзшей вещи.
И 2600 километрах от эскимосов.
Но, согласно правилам, капитан
должен как-то наказывать нас. И что же
он делает?
Он ограничивает нам выход с базы
на протяжении 48 часов!
- Что такое "ограничивает"?
- Мне... эм...
Мне очень жаль прерывать вечеринку, но...
О, Лиз! Капрал Ходжес рассказывает нам
очень забавные истории про своих офицеров.
- Не правда ли, майор?
- О, очень увлекательные!
Сандра, уже за полночь!
О, так скоро!? Ну, что же...
А вы еще не идете в постель?
Мы с капралом пока задержимся и поговорим.
- Я понимаю! Армейские разговоры?
- Да!
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Сладких снов, Пауло!
Да!
Скажите, сэр, что нового в Пентагоне?
Ну, раз уж вы спросили, возникли
некоторые проблемы на втором этаже...
Проклятье! Да что не так
с этой уродской занавеской?
Ну, и что мне теперь с этим делать?
- Привет!
- Привет!
- Что-то не так?
- О, да!
Видите ли, занавеска на окошке
не закрывается.
- Это печально!
- О, да!
- Может, я смогу это исправить.
- Спасибо!
- Ну, вот и я.
- Да!
А у вас тут миленькое местечко.
А разве не тесноватое? Да!
- Но... но смотрите!
- О, да!
- Вы меня щекочете.
- Вы меня тоже.
Ужасно! Надеюсь, остальная часть самолета
держится лучше, чем эта занавеска.
- Ну, я надеюсь, что так.
- Да! Ну...
Что будем делать?
- Я не знаю. Я...
- А я знаю!
Почему бы вам не поспать в моей постели?
- В вашей!?
- Ну, это предложение.
- О, это было бы не слишком умно.
- Для кого?
А где будете спать вы?
Мда... Ну... Я буду спать здесь.
Я буду спать в вашей постели.
Ох! О, это так мило
с вашей стороны, Пауло! Спасибо!
- Да, мэм! Я только заберу свои вещички.
- Да! Да!
Вернусь через минуту!
Надеюсь, что тоже смогу когда-нибудь
сделать что-нибудь для вас.
- Вообще-то, вы...
- Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!!!
- Пауло!
- Да?
Я так рада, что выиграли вы!
Пауло!
Я забыла свои чулки.
Доброе утро!
- Как себя чувствуете?
- Прекрасно!
Это хорошо, потому что я
чувствую себя чудесно!
Ну, вот, лейтенант, конец моей карьеры!
Пойду отправлять телеграмму в Париж.
Мадмуазель!
Идемте, сержант!
- Что происходит?
- Вы происходите!
Третий этаж!
И как долго я буду наслаждаться
этой охраной?
Пока находитесь в Париже.
Туда дальше.
Мой держатель денег!
Я не хочу его потерять!
Когда-то это был медальон моей бабушки.
Мой дед взял его и переделал
в держатель для денег.
Как же он соскользнул?
Должно быть, разболтался.
Держи!
Почему бы нам немного не поговорить?
- Это взятка?
- Нет! Я не стал бы давать вам взятку, парни!
Это небольшой взнос
для лучшего взаимопонимания.
Она предупреждала, что он
выкинет нечто подобное.
- Она!?
- Лейтенант.
Держи!
Отлично! Повернитесь!
Приятная широкая улыбка.
Мило!
Ну, хорошо! Давайте!
Давайте, сделайте вид, что вы радуетесь.
Приятная широкая улыбка.
Лейтенант! С Днем взятия Бастилии вас!
Спасибо, майор!
- Разве вы не веселитесь, Пауло?
- Да!
Так подуйте в ваш маленький горн!
Нет! Я думаю, мне больше
не надо какао. Спасибо!
Рекламная картинка, капрал!
В конце концов, вы ведь не думали,
что получите пьяную оргию, не так ли?
Поздравления от нашего руководства,
лейтенант!
Ровно 103 открытки.
- Большое спасибо!
- О, да не за что!
Я полагаю, ваши товарищи
будут впечатлены, если вы пошлете
каждому личное обращение.
Ах, мамбо!
Мисс Рока, не хотите ли потанцевать?
О, да! И очень-очень сильно!
Рядовой Филипп Андерсон.
Давайте, лейтенант, поговорим откровенно.
Зачем там эти камнелицые?
Зачем это все?
Правительство обязалось защищать Сандру.
Но Сандра не нуждается в защите.
Вы присматриваете за ней так,
словно она что-то вроде дикого животного.
Мы вовсе не к Сандре относимся,
как к дикому животному.
Видите ли, мы пытаемся защитить ее
от мужчины...
...чье персональное досье
похоже на кино для взрослых.
- Так, вы читали досье?
- Целиком!
Полагаю, добавить тут нечего.
Вот мы и пытаемся в этом убедиться.
Рядовой Филипп Андерсон...
Лейтенант, как психолог, можете сказать
что со мной не так?
Я не знаю вас достаточно, чтобы
что-то сказать.
Ну, я знаю, что со мной что-то не так.
К примеру: я уже взрослый мужчина,
а все еще люблю женщин.
Нет абсолютно ничего ненормального
в том...
...что мужчина любит женщин , капрал.
Но всему есть границы.
А когда мы их достигаем,
то должны поворачивать назад?
Я была бы глупа, если
бы стала это обсуждать.
Нет-нет, лейтенант! Я вполне серьезен.
Вы изучали этот предмет.
Вы очень объективны относительно его.
Вы выше секса.
Начинайте писать, капрал!
- А вам весело, Пауло?
- О, да!
Так, подудите в свой маленький горн!
Мисс Рока, вы весело провели время?
О, да! Думаю, Париж - прекрасный город!
Я чудесно провожу время!
Ну, а вы... Вы такой милый!
Вы ведь весь вечер провели за тем,
что подписывали открытки для своих друзей!
- Ну, ладно! Идем!
- Доброй ночи, Пауло!
Доброй ночи!
Лейтенант! Я извиняюсь...
- Мы так и не добрались до буквы "с".
- О, да! Но это, в принципе, ничего.
Закончим утром.
- Доброй ночи, сэр!
- Да!
Сержант...
Поздравления от администрации...
С чем?
Отлично! Викки!
Пауло спускается с шампанским.
Я рада буду его остановить.
В шкаф!
Могу я... О, я ужасно сожалею, сэр!
- Не поранились?
- Нет.
Обслуживание номеров!
Этот капрал Пол Ходжес, номер 723.
Нет, я переехал... Да!
Я теперь на седьмом этаже.
- Милая ванна!
- Внимательней, сэр!
Да, падение отсюда
получилось бы хорошеньким!
И эта дверь - единственный выход.
О, этот номер - самое-то!
Простите, сэр!
Все хорошо, капрал.
Обслуживание номеров? Пришлите мне
виски с содовой.
Да! И не могли бы вы взять
из киоска женских журналов?
Я хочу сэндвич с ветчиной из кухни.
И проследите, чтобы коридорный
принес мне все это без промедлений!
- Спасибо! Это ведь ничего, сэр?
- Ну, конечно, капрал!
Я не устаю повторять вам, что армия
не хочет ничего другого...
...как позволить вам хорошо
провести время.
Спасибо, сэр!
Доброй ночи, Ганс!
Доброй ночи, Сильвия!
Алло? Не могли бы вы
соединить меня с номером Сандры Рока?
Сандра?
- Что делаешь?
- Я в постели.
Ты одна?
Я хотел сказать, лейтенант Лорен
все еще там?
Нет, она уже ушла.
Она сказала, что ты не придешь, и...
- Но я приду!
- Придешь?!
Не отходи далеко!
Ваш багаж отправят вам в номер.
Я знаю, он вам понравится.
Из окна вы сможете увидеть реку Сену.
Разве это не романтично, Генри!
Я выжат!
Давай немного помолчим.
- Надеюсь, вам понравится пребывание у нас.
- Уверена, что так и будет.
Если есть что-то, что я могу сделать...
Можете вкрутить сюда новую лампочку!
Принесу немедленно.
[говорит по-французски]
О, вот и ты!
Иди сюда! Иди же!
Да, ты!
Там лампа не работает.
Замени в ней лампочку.
Отель предлагает множество услуг.
Если хотите билеты в театр...
Эй, ну что ты делаешь?
- Замени лампочку!
- Да!
Мы организуем экскурсии
по городу...
...мы меняем доллары на франки...
Да, не окно!
- Лампочку!
- Лампочку?
Что за проблема!
Где твои мозги?
Перестань-ка придуриваться!
Лампочку!
Нет!
Неси сюда!
Одну только лампочку, идиот!
Лампочку, идиот...
- Одну только лампочку...
- Лампочку...
- Лампочка!
- Нет!
Лам-поч-ку!
Лампочку!
Лампочка...
Войдите!
- Доброе утро, капрал!
- Доброе утро, тюремщик!
Не слишком-то метки сегодня.
Я немного невыспавшийся этим утром.
Прошлой ночью лег только в десять.
Чтобы избежать скандала
и этим утром...
...мы отправляем Сандру к портному,
а вернется она после того, как сделает
себе стрижку.
После обеда мы поедем в Тюильри...
Тюильри, да?
...в гробницу Наполеона и на Понт-Неф.
Да!
Я думала, что вы будете
больше интересоваться Парижем.
Лейтенант!
Уже две недели
меня сопровождают...
...преследуют...
...и таскают за собой повсюду
эти два парня из каменного века.
Они просто следуют приказам.
Только ваши приказы портят мне отпуск!
Вы в этом преуспели!
Можете не поверить, но и я хочу,
чтобы вы наслаждались.
Лейтенант, как я, по-вашему,
должен наслаждаться, если стоит мне
повернуться, а вы уж там!?
Лейтенант, простите!
Приношу свои извинения.
Но я несколько устал от присмотра.
Париж - замечательный город
и я действительно хотел бы увидеть его.
Но не сидя на конце поводка!
Если бы я только смог прогуляться
сам по-себе!
- Прогуляться?
- Да, просто прогуляться!
- И куда бы вы пошли?
- Не знаю. Туда-сюда, по округе.
- И все это - пешком?
- Угу!
Левой-правой, левой-правой!
Просто прогуляться!
И сколько вам на это понадобится?
Скажите вы!
- Два часа?
- Два часа!
Ну, хорошо!
Лейтенант...
Я этого не забуду! Нет, правда!
Спасибо вам!
- Скажите им!
- Пусть идет!
Доброго дня!
- Прошу прощения, лейтенант...
- Да?
Я думаю, это ошибка.
Он просто прогуляется два часика.
Что может случиться за два часа?
В Париже?
Держите!
- Наслаждаетесь Парижем?
- А у меня есть возможность?
Ну, я же сказал вам, что просто прогуляюсь.
Умеете ездить на велосипеде?
Что угодно, лишь бы не на ногах!
Что ж, вы убили и эту идею!
РЫНОЧНОЕ КАФЕ
- Удобно?
- Да, замечательно! Спасибо!
- Добрый день!
- Добрый день!
- Говорите по-английски?
- Да, говорю.
Могу я присесть? Спасибо!
О, это - моя сестра.
И вы оставили ее одну?
У меня есть надежда, что какой-нибудь
джентльмен подсядет.
Видите ли, есть определенная проблема
у моей сестры.
Да! Мы пытаемся найти ей мужа.
Мои родители уже отчаялись.
Ей ведь почти сорок!
Что?!
- Она на них не выглядит.
- Нет! У нее были лучшие доктора.
- Так, у нее подтяжка лица?
- Была три раза!
Доктор сказал, что еще разок,
и ее лицо окажется на затылке.
- Он рассказывал мне о своей сестре.
- Ага, понарассказывал!
- Слава Франции!
- О, простите!
Да! Он так переживает
за свою сестру!
О, не беспокойтесь!
Ваш брат очень сообразительный.
Он найдет вам мужа.
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
Мисс!
Там есть окно?
Я не знаю. Никогда там не была.
Не могли бы вы попросить кого-нибудь,
нет ли там солдата?
- Жак!
- Да?
Она просит проверить, нет ли там солдата.
Солдата?! А что?
- Не знаю! Может, она любит этого солдата.
- Ну...
- Вам нравятся солдаты?
- Нет.
Нет. Нет.
Нет?!
Ох, спасибо!
Спасибо!
- Давай, не жмись! Где моя доля?
- Ты должно быть шутишь?
- Ведь я один это заработал.
- Но как же так?!
- Ну... Привет!
- Привет! Где Сандра?
Внутри, с парикмахером.
Я была уверена, что он здесь.
Он сбежал!
- Кто сбежал?
- Вылез из окна мужского туалета!
Пусть он вылез там, но ему еще надо
пролезть здесь! О чем вы вообще говорите?
Ох, простите! Я объясню позже.
У вас есть деньги? Меня внизу ждет такси.
Шутите? У меня нет.
Спрошу у Сандры.
Правда? Ну, спасибо!
Сандра!
Сан...
Сандра?!
Я ужасно извиняюсь, но где мисс Рока?
Я не знаю.
Солдат заглянул, вошел
через ту дверь...
...дал мне 10000 франков и попросил,
что я посушил собственные волосы.
Ну, вот - я их и уложил!
Они не сказали, куда направляются?
Я слышал, как он сказал ей,
что арендовал машину...
...чтобы ехать на пикник.
Я больше не должна пить!
Знаешь, если я много выпью, то не помню,
что делаю.
Я тебе напомню.
Знаешь, что французы подмешивают в вино?
- Атмосферу!
- За мадмуазель!
- Вкусно!
- Необыкновенное вино!
Изысканное!
Знаешь, у меня уже был один Пауло.
Мне было 13, ему - 14.
И я влюбилась...
...в него! А он...
Он даже не смотрел на меня!
Он называл меня "дохлятиной".
- Ну, знаешь... тощей!
- Тощей?!
О, ты же не видел меня тогда!
Бедер нет, совсем плоская!
Все парни просто смеялись надо мной.
Но вот, в один прекрасный день,
они перестали смеяться.
Я бы каждый раз сбивал улыбку
с их физиономий!
Я проголодалась!
- Давай поедим? Нет?
- Нет!
Как ты можешь думать о еде
в такое время?!
- Нет, Пауло! Нет!
- Почему нет?
- Я не могу!
- Почему не можешь?
Я... я, ну... Я замужем!
Ты замужем?
Но я... Я должна держать это в секрете.
Никто не знает, кроме Фреда.
- Кто такой Фред?
- Мой муж!
Он - бухгалтер в офисе мистера Фрэнклина.
Ты не знаешь, что устроил бы Харви,
узнай он, что я замужем!
- Кто такой Харви?
- Мистер Фрэнклин!
- О, понимаю! Да!
- Видишь ли...
Он сделал из меня ту,
какая я есть.
Ну, знаешь: аргентинская секс-бомба!
А он сказал, что бомбы не выходят замуж.
Вся эта реклама обо мне
и других мужчинах...
- Кто в них тогда поверит?
- Ага!
Харви так много делает для меня,
а я только причиняю ему боль!
Но я люблю Фреда.
Мы делаем вид, будто просто дружим,
Но мы не друзья. Мы женаты!
О, ты сердишься, не так ли?
Нет. Я не сержусь.
Я просто подбираю слова, чтобы
принести извинения.
Думаю, нужно начать с тоста
за тебя и Фреда.
Там нет вина.
Это очень мило с твоей стороны, Пауло!
За то, чтобы ваш брак выдержал
испытание временем...
- ...и мистером Фрэнклином!
- Да!
Салют!
Что ж, продолжайте попытки, сержант.
Он арендовал автомобиль
под чужим именем.
Хорошо!
Уже четыре дня!
Уверены, что не хотите чего-нибудь съесть?
- Лиза, а вы ничуть не взволнованы?
- Самую чуточку взволнована.
И буду волноваться побольше
после того, как пообедаю.
Даже если бы я думала о них
каждый час...
...как бы это хоть что-то предотвратило?
Девице уже двадцать один год.
И не могу сказать, что виню ее.
Я не могла бы считать себя
настоящим профессионалом в этом деле...
...если бы не замечала каждый сигнал.
То есть?
Это очевидно: парень вас задел.
Он что?!
Знаете, что вы делаете
последние три часа?
Вы стоите возле окна,
посматриваете на часы...
...и курите одну сигарету за другой.
Конечно, я все это делаю!
Весь этот проект - моя идея. И если
что-то пойдет не так, у меня будут
большие неприятности!
А у меня нет, разве?
Я следую приказам. И если армию
что-то беспокоит, я не могу оставаться
безучастной!
Ах, да! Понимаю - все дело в армии!
Вы так нелепы, Лиз!
Капрал Ходжес - из того типа мужчин,
которым никак меня не заинтересовать.
Он настолько предсказуем,
что я могу описать каждый его
следующий шаг!
- Ну, так скажите мне о следующем его шаге!
- Вы к нему благожелательны, вот и удачи!
Ох, бросьте, лейтенант!
Признайтесь, что парень вас пронзил!
Единственное, что меня пронзило,
так это булавка в моей постели!
Останусь при своем мнении!
Что произошло?
- Она сделала "вром-вром" и мы встали.
- У нас кончился бензин.
Вы подстроили это! Вы это подстроили!
Я просчитываю каждое действие!
О, Паулито! Ты милый,
но такой несознательный!
ВАЛЕНТИН И СЫНОВЬЯ
- Удачи! Привет!
- Я бы хотел...
Вы блокируете движение, месье!
Мы израсходовали бензин.
Им не на чем ехать, папа.
Скажи им, что мы дотолкаем их
до нашего дома.
Мой отец сказал, что мы будем толкать вас
до дома, где бензин найдется.
Спасибо!
- Спасибо!
- Привет!
Ладно, схожу пока за бензином.
- Он принесет вам бензин.
- Хорошо!
Не скажете... А что делают те люди
вон там?
О, они давят виноград!
Уже более трех столетий моя семья
делает вино.
Могу я подойти и посмотреть?
- О, да-да! Конечно!
- Спасибо!
- Это означает "спасибо".
- О, понимаю!
Вы очень милы!
- Вот это вам, друг мой.
- Спасибо, папаша!
- Вам помочь?
- Пожалуйста! Подержите крышку?
- О, да! Конечно!
- А он не упустил свой шанс!
Мой отец говорит, что вы - очень,
очень счастливый человек.
- В самом деле?
- Пора и тебе порадовать старика!
- Когда уже ты приведешь в дом такую?
- О, папа!
Он спросил, когда я приведу
такую красивую девушку, как эта.
- Вы еще сумеете!
- Он хочет меня поженить.
- Хорошо!
- Ты ведь тоже когда-то постареешь!
Он говорит, что я не вечно
буду молодым.
Мужчине лучше быть женатым.
Ты взгляни на него!
Он говорит, что для мужчины благо жениться.
И предложил посмотреть на вас.
О, а я и не женат.
Мы с ней просто добрые друзья.
Он на ней не женат. Они просто дружат!
Просто дружить с такой женщиной...
...это все равно, что принести в дом
Рембрандта и отвернуть его к стене!
О, папа! Папа!
- Переведи ему! Переведи!
- Что?
Он сказал, что дружить
с хорошенькой девушкой это все равно,
что владеть Рембрандтом...
...но хранить его, отвернув к стене!
Я не понимаю, зачем вам еще
и проблемы с майором. Обязательно
рассказывать ему?
- Когда-нибудь он все равно узнает.
- Знаю, но имеет смысл...
- Привет, друзья!
- Привет, Сандра! Что случилось?
- Мы... мы устроили пикник.
- Ах, вот что вы сделали?
- И она... слегка перепила вина.
- Совсем немного.
Вижу! Достаточно посмотреть,
во что ты одета!
Идем, Сандра! Нужно переодеть тебя
во что-то менее цветастое, да?
Вот моя девочка!
Ну, идем, Сандра! Сюда!
- Идем!
- Прощай, Паулито!
- Прощай!
- Прощай! Ты - истинный джентльмен!
- Легче! Легче...
- Я думаю...
...вам лучше увидеться с майором.
- У меня кончился бензин.
- Ну, конечно!
Могу я рассказать, что мы делали с Сандрой
этим днем?
Пожалуйста!
Мы говорили.
Мы провели долгую милую
дружескую беседу.
Если это результат дружеской беседы,
то мне не хотелось бы поспорить с вами.
Она упала в бочку с виноградом.
Прямо во время вашего разговора,
я не сомневаюсь.
Я думаю, лучше поговорить с майором!
Нет, я думаю, лучше сначала
нам все прояснить, лейтенант!
Вас ведь даже не интересует правда,
не так ли?
- Капрал!
- Вы вынесли суждение и ничто его не изменит.
Я изучила вас еще до того,
как познакомилась.
- Есть книга о таких, как вы.
- Фрейд!
Человечество потонуло
в потоке сексуальности.
У меня есть предложение для вас, лейтенант.
Почему бы вам не найти проводника по жизни
и не понырять вместе с остальными
разгильдяями?
Или вы боитесь, потому что
не умеете плавать?
- Идите-ка сюда!
- Отстаньте от меня!
Уберите от меня свои грязные лапы!
Заткнитесь!
Вы говорите с офицером, капрал!
Заткнитесь, сэр!
Я не хочу смотреть на то,
что вы хотите мне показать! Отпустите!
Вы хоть понимаете...
Вы хоть понимаете, что делаете?
Вы уже заслужили десяти лет каторги!
Дайте мне уйти!
Дайте мне уйти или я закричу!
Можете кричать. Здесь все равно
никто не понимает по-английски.
Что случилось?
Куда мы едем?
- Пожалуйста, пройдите сюда.
- Это же нелепо!
Делайте, что я говорю, лейтенант!
- Хорошо, я здесь!
- Одну секунду, пожалуйста!
- Не попросите его продолжать?
- Продолжай!
Ну, она прошла туда и встала.
Она стояла там.
- А я принес виноград.
- Он нес виноград...
Я поднялся очень осторожно.
Он поднялся туда, совсем тихо.
А потом кто-то в винограднике крикнул:
"Эй, Арманд!".
Кто-то крикнул ему из виноградника:
Эй, Арманд"!
- Арманд - мое имя.
- Его имя Арманд.
Тогда я повернулся...
Эта женщина нырнула в бочку...
...точно та же, как и та, первая,
еще днем!
Мой отец говорит: "Две женщины
в бочке за день...
...это значит год будет урожайным"!
- Кто там?
- Это я, мэм.
Немного горячей воды для вашей ванны.
Спасибо! Но я не дотянусь.
- Мне войти?
- Нет! Нет...
Не оставите это на столике?
Справа от вас, и повыше...
И правее!
Теперь ставьте. Вот так.
Спасибо!
К слову, хозяева пригласили нас на ужин
и я имел смелости принять приглашение.
Но моя одежда мокрая.
- Что это?
- Ваш обеденный наряд, мэм.
Что это? Простынка?
И четыре булавки.
Капрал, я не могу разгуливать
в простынке!
Очень хорошо! Раз мадам предпочитает
надеть одни только булавки...
Ну... Нет...
Если подумать, вы можете оставить
и простынку.
Я что-нибудь придумаю.
Спасибо, капрал!
Да, мэм!
Что думаешь?
Думаю, ты прав.
Ну и что?
- Хорошо! Очень хорошо!
- О чем вы говорите?
- Ничего. Он спросил про свой галстук.
- Да? А как тебе мой?
Прекрасно!
Лейтенант!
Ужин готов!
Посадим ее здесь,
а он пусть ищет себе другое место!
Спасибо!
Месье капрал! Вы можете сесть туда.
Капрал, не передвинете лампу?
Я хочу видеть ее.
Передвиньте лампу.
Он хочет смотреть на нее.
- Вам помочь?
- О, нет! Я прекрасно справляюсь сама.
- Ох, простите!
- Все хорошо!
Эта будет получше, чем первая.
Он говорит, что эта
ему нравится больше, чем первая.
Скажи ему, что она более опрятная.
Она - женщина опрятная.
Та так и ушла вся в винных пятнах.
Та, другая, уехала отсюда,
раскрашенная вином.
Эта хотя бы помылась!
А эта приняла хотя бы ванну!
- А когда живешь с женщиной...
- Когда ты живешь с женщиной...
- ...лучше, если она не забывает мыться!
- ...лучше, если она любит принимать ванну.
А эта еще и не такая бесполезная.
Даже тарелки предложила нам помыть.
А эта еще и не такая никчемная.
Нет-нет, ну...
Она предложила помыть тарелки.
- Она поспокойней.
- Она тихая.
- У нее прекрасный характер.
- Хороший характер.
- И лицо у нее королевское.
- Королевские черты лица.
- Хорошая выйдет жена!
- О, папа!
Что он сказал?
Ну, же! Скажите мне!
Он сказал, что она будет хорошей женой.
- Вы простите мне?
- Ну, да! Ради Бога!
Эй, постой, сынок!
Хороший солдат не должен
забывать про амуницию!
Хороший солдат никогда не забывает
свою амуницию!
Вы оказали определенное впечатление
на отца и сына.
Они сказали, что вы чистоплотная...
...тихая...
Что у вас хороший характер.
Что у вас королевское лицо.
Шикарно!
Все качества, необходимые хорошей жене.
Больше похоже на описание пуделя.
К тому же, когда французы говорят,
что у тебя королевское лицо...
...это несколько обескураживает.
Если вам не нравится мнение местных...
...я считаю, что у вас
красивое лицо...
Очень красивое лицо!
И если это поможет вам
почувствовать себя лучше...
...я не вижу на нем
никаких признаков королевского.
Благодарю!
Ты вся напряжена.
Ничто не снимает напряжение быстрее,
чем массаж.
Массаж вашей шеи и плеч...
У меня была подруга, которая
делала то же самое для меня.
Она пробегала кончиками пальцев
по моему позвоночнику.
Невероятно, как быстро расслабляешься,
просто слегка надавив на нужную точку.
Вот она, здесь.
Мышцы расслабляются...
Нервы расслабляются...
Расслабься!
Мы только что нарушили
статью 93, раздел седьмой.
Вот как?
"Ни один военный не должен целовать
или обнимать вышестоящих офицеров".
Нужно ли нам следовать этому?
Давай поговорим об этом.
- В моем номере?
- В баре.
- Через 20 минут.
- Через полчаса.
Через 20 минут...
Нет-нет, все хорошо! Я подожду.
Простите, а где доктор?
Ах, он...
Да, там!
Крествью 5-41-99.
Да, все верно! Мистер Харви Фрэнклин.
Голливуд, Калифорния.
Не говорите мне!
Вы были на пикнике.
А что с Сандрой?
Она подхватила простуду.
Прокатилась в мокрой одежде.
Врач там, рядом с ней сейчас.
Да-да! Я все еще здесь.
Докладываете о простуде?
Сандра - вложение на миллионы долларов.
Когда она так сильно чихает,
мистер Фрэнклин, да и все
студийные шишки...
...хватаются за головы
и принимают аспирин.
Это настолько плохо?
Ну, лейтенант...
- Вы вернулись?
- Да, сэр!
- Где же вы были?
- Я несколько выпала, сэр.
Когда вы говорите "выпала", вы имеете в виду-
упали в обморок?
Скорее уж, упала в бочку с вином, сэр.
Любой, кто позволяет себе такое
капралу Ходжесу...
...заслуживает упасть в бочку с вином!
Ну, правда, лейтенант! Вам ли не знать...
Мистер Фрэнклин? Лиз Бейкер.
Вы не беспокойтесь, но Сандра
словила простуду.
- Что?!
- Да, сэр.
- Словила простуду!?
- Все верно, сэр. Немного простудилась.
- Как она могла словила простуду?
- Ну, как-то на нее напало...
Что значит "как-то напало"!?
Вы же знаете, как это бывает!
Вы приставлены оберегать ее, мисс Бейкер!
Если что-нибудь собирается на нее напасть,
вы обязаны это перехватить!
Ничего страшнее чиханья, мистер Фрэнклин.
Врач ее уже осмотрел.
Доктор как раз выходит.
Совершенно не о чем беспокоится.
Она очень здоровая женщина.
Он сказал: "Совершенно не о чем беспокоится.
Она очень здоровая женщина".
И у нее будет прекрасный ребенок.
И "у нее будет прекрасный..."
Вы не подождете минутку,
мистер Фрэнклин?
- Ребенок?!
- Да, мадам!
Но доктор... Она не замужем.
Откуда же тогда ребенок?
Но это же очень-очень просто, месье.
А вы уверены, что не допустили ошибку?
Ну, это не я совершил ошибку.
Я буду с вами через минуту,
мистер Фрэнклин.
Алло! Мисс Бейкер!
Доктор, что же теперь делать?
- Ей стоит находиться в тепле.
- Находиться в тепле?
Доброго вечера, мадам!
Доброго вечера, месье!
Минуточку, доктор! Доктор!
Я могу быть уверена, что вы никому
об этом не скажете?
- Я все понимаю! Разумеется, нет!
- Разумеется!
- Никогда!
- Никогда!
Оператор! Оператор!
Я еще здесь!
- Оператор!
- Где капрал Ходжес?
Мисс Бейкер!
Я считаю, что это обвинение несправедливо
и случайно, сэр.
Оператор, нас разъединили!
- Мы выясним это прямо сейчас!
- Мисс Бейкер!
Мисс Бейкер!
Я здесь мистер Фрэнклин!
А вы еще там, мистер Фрэнклин?
Конечно я еще здесь!
Что там у вас происходит?
Ну, насчет Сандры...
Выяснилось, что у нее нашли немного иное,
чем просто простуду.
Предупреждаю вас, мисс Бейкер...
...если что-то случилось с Сандрой,
вы лишитесь работы!
Что ж, скажу, как бывший работник...
Что случилось?
Что ж, сэр...
Что ж, сэр... Сандра собирается
обзавестись ребенком.
Мисс Бейкер...
Вы несете за это
личную ответственность!
Мистер Фрэнклин... Ни один присяжный в мире
не поверит в это.
Я чувствую себя так глупо из-за того,
что простудилась.
Сестра, вам не надо сходить в аптеку,
купить лекарств или еще что-то?
Месье, во Франции
мы называем это фармацевтикой.
Я постараюсь придумать что-нибудь...
- Прошу простить!
- Простите!
- Сандра...
- Вы шутите?
Это все, конечно, очень деликатный
и личный вопрос, но...
Вообще-то, мы уже выяснили.
- Что?
- Насчет вас.
Я, разумеется, понимаю, почему вы
держите это в секрете, но я...
- Вы... Хотите сказать, что уже знаете?
- Все!
О, Боже!
Это Пауло вам рассказал?
Так, Пауло знает?
Я... я сказала ему сегодня днем.
И что с ним стало, когда ты сказала?
Когда я объяснила ему ситуацию,
в какой оказалась...
...я решила, что это его очень разозлит.
Это не самая обычная вещь,
в которой признаются на пикнике.
Так, что он ответил,
когда ты сказала?
- Он пожелал мне удачи.
- Пожелал тебе удачи?!
И еще мы договорились, что останемся
очень хорошими друзьями.
- Это там мило, не правда ли?
- Это прелестно!
- Да!
- Знаете что, Сандра...
Вам надо просто откинуться, расслабиться
и все сразу...
Ну, хорошо!
Вы удовлетворены, лейтенант?
- Он пожелал ей удачи.
- О, да... Я... да...
Ну, хорошо! Хорошо, что происходит?
- Приказано держать вас в комнате.
- Но почему в комнате?
Я не знаю. Но вы ни с кем
не должны говорить и ни с кем
не должны видеться!
- Но я могу позвонить лейтенанту?
- Никаких звонков!
- Но вы не понимаете. Я должен...
- Это, кажется, ты не понимаешь!
Хотите сказать, что не взбешены,
мистер Фрэнклин?
Ну, по-первому впечатлению
я должен был разозлиться, мисс Бейкер,
Достаточно разозлиться, чтобы
убить вас.
Но в самолете
мы с полковником побеседовали.
Я - реалист! Когда я сталкиваюсь ситуацией,
мне нравится разглядеть хорошую сторону!
А хорошая сторона есть и здесь!
- Есть?
- Идеальное окончание идеального отпуска!
- Появление ребенка?!
- Мисс Бейкер...
В случае, подобном этому,
что делает обычный мужчина?
- Покидает город.
- Он женится!
Капрал Ходжес и Сандра?!
Это же "история Золушки"!
"Капрал жениться на гламурной
королеве экрана!".
Публика будет в восторге!
Вы подумали, как это скажется
на наборе в армию, полковник?
Вам придется прекратить набор!
Но, видите ли, все не так просто, сэр.
Понимаете ли, капрал Ходжес все отрицает.
- Что, если он откажется?
- Это нелепость!
Какой мужчина в своем уме предпочтет
двадцать лет каторжных работ...
...а не целую жизнь
с Сандрой Рока?
Вот что мы ему предлагаем,
не так ли, полковник?
Есть какие-то предложения, лейтенант?
Я не вижу альтернативы.
- Если Сандра согласится выйти за него.
- О, она согласится!
Слишком поздно ей выбирать.
И Сандра не должна знать,
что я здесь.
Она, должно быть, думает, что я в ярости.
А я вместо этого все устроил!
Видите ли, в моем деле, мы знаем,
как управляться с такого рода вещами.
Разумеется, это будет тихая свадьба.
Но когда я все обустрою...
...из этого получится больше шумихи,
чем если бы они женились в соборе Нотр-Дам!
Минуточку! Я отвечу!
Алло?
О, да, мисс Бейкер!
Он здесь, но поговорить с ним вы не можете.
Вы звоните, чтобы поговорить со мной?!
Ага!
Ага... Ну, хорошо!
Спасибо!
Что за неразбериха!
Она позвонила мне, чтобы сказать,
что лейтенант Лорен возвращается в Штаты.
Собирается уже сейчас.
А меня-то почему это должно интересовать?
- Уже 65.
- Шестьдесят пять?!
Шестьдесят пять! Так что, 60 центов с тебя!
- А можно мне...
- Да, валяй!
Здравствуйте, мэм!
Не сердитесь! Я здесь по своим делам.
Я просто провожу проверку.
Вы ее прошли.
Спасибо за ваше сотрудничество!
- Дафна?!
- Привет, пупсик!
- Следуйте за тем такси!
- Мы привезли вам подарок.
Спасибо! Но если не поедем за такси,
она уедет.
- Он просит нас ехать за такси, или она уедет.
- А какая из двух женщин?
- Первая или вторая из тех женщин?
- Та, что принимала ванну.
Та, что чистюля!
Шестьдесят лет назад я также вот
гнался за женщиной.
- И улица та же!
- Да-да, папа!
Он говорит, что шестьдесят лет назад
он тоже гнался за женщиной...
...по этой самой улице.
Он поймал ее?
А как, по-вашему, я родился?
Как думаете, нельзя ли попросить
вашего отца ехать чуточку побыстрее?
- Прибавь скорости!
- Нет, нет и нет!
Я не хочу догнать их раньше,
чем доедут до улицы Ферма.
- Что?
- Он не хочет поймать ее...
...пока не доедем до Рю Ферма.
- Но почему?
- А почему?
Именно там я настиг твою мать!
Ох, озорник, папа!
Потому что именно там он поймал мою мать.
Он очень сентиментален!
Смотрите на дорогу!
Осторожно!
- Ты в порядке?
- Моя нога!
Старая боевая рана...
- С тобой все будет хорошо!
- Послушай...
Не я отец этого ребенка!
- Ну, конечно!
- Ты выслушаешь меня?
- Давайте, водитель! Уезжаем!
- Послушай!
Дай мне только одну секунду!
Все, что случилось - это просто ошибка!
Нет, подождите! Не уезжай!
Подожди! Просто подожди!
Задержись, прошу!
- Я прошу прощения за вино!
- Он извиняется за вино!
- Забудь о вине! Хватай девушку!
- Что?
Он говорит, не волнуйтесь о вине,
ловите женщину!
Хорошо! До свидания!
Подождите минутку!
- Если послушаешь минуту, я все объясню!
- Ничего не хочу слушать!
- Покиньте машину, капрал!
- Нет!
- Обратно в гостиницу!
- В аэропорт!
- И куда ты надумала лететь?
- Домой!
- Зачем?
- А ты думаешь, я останусь дожидаться...
- ...рождения твоего ребенка?
- Ты можешь выслушать меня? Я...
Я уже достаточно проблем от тебя получила!
Не я отец этого ребенка!
Пожалуйста, поскорее, водитель!
Посадка на рейс, вылетающий в Нью-Йорк...
...производится от ворот номер 3.
Будьте внимательны!
Посадка на самолет,
следующий до Нью-Йорка...
...производится от ворот номер 3.
Я сожалею! Простите!
Ты уже могла убедиться, что я
говорю тебе правду!
Ты делаешь больно моей руке!
Лейтенант! Не я отец этого ребенка!
Ну, конечно!
Видишь, Этель? Разве не говорила я тебе,
какие дикости творятся в Париже?
Надеюсь на это!
- Предупреждаю вас, капрал!
- Спроси у Сандры!
Она не в том состоянии,
чтобы о чем-то свидетельствовать!
Я лейтенант Лорен.
- Ты не можешь просто поверить мне?
- Нет!
Ну, счастливого полета!
Могу я посмотреть
ваше удостоверение личности?
Эй, слушай! Эй, ты!
Ну, что случилось?
Ты уехал с лейтенантом Лорен,
а вернулся с капралом Ходжесом!
А ты попробуй догадаться!
У лейтенанта будет ребенок!
Ребенок?!
- Алло?
- Ты слышал?
Капрал Ходжес сделал это еще раз!
У него будет двое!
Это просто невероятно!
Тот капрал, от которого
забеременела Сандра Рока...
...сделал ребенка и лейтенанту Лорен!
- Лейтенанту Лорен?!
- Да!
Антуан, ты уже слышал?
Еще виски.
Нет-нет, месье!
Я не могу принять ваши деньги.
- Почему нет!?
- Такой мужчина, как вы, не должен платить.
- Капрал Ходжес и лейтенант Лорен?!
- Да, доктор!
Кто прислал этот торт?
Харви Фрэнклин.
Ох, простите!
- О, доктор!
- Добрый день, майор! Хотели меня видеть?
Да, прошу! Доктор Колбер...
- Вы знакомы с мисс Бейкер?
- Да, мы уже виделись.
- Полковник Лиланд...
- Приятно познакомиться!
- Мистер Фрэнклин.
- Очень приятно, месье Фрэнклин!
- И это...
- Марсель, нотариус!
- Очень приятно, месье нотариус!
- Очень приятно, месье доктор!
- О, какой торт! Он восхитителен!
- Не правда ли - выше всяких похвал?
Доктор! Медсестра говорит, что у мисс Рока
до сих пор высокая температура.
Ничего серьезного! Она просто
рада тому, что у нее будет младенец!
Возможно ли, чтобы она вышла замуж
уже сегодня?
Это не только возможно, но и рекомендуется!
Значит, все устроено. Все, что нам
теперь нужно, это жених с невестой.
Она выйдет замуж за капрала Ходжеса,
не так ли?
- О, да! Да, конечно!
- Какой безумный мир!
Бедняжка лейтенант!
- Лейтенант?!
- Да!
- Хотите сказать, что вы не знаете?
- Не знаю чего?
Могу я поговорить с вами наедине?
Да, разумеется.
Простите!
Майор Коллинз!
Прошу простить!
Что это за история с лейтенантом?
Мистер Фрэнклин, уверяю вас, что я...
- Доктор, что здесь происходит?
- Жизнь!
Жизнь!
Вы уверены?
Подождите, пожалуйста!
Самолет, на котором она улетает,
уже оторвался от земли!
- Звоните в управление и посадите самолет!
- Да, сэр!
- Дайте мне управление полетами!
- Полковник, как...
- Позже!
Кое-что может все изменить.
- Вызовите военную полицию!
- Да, сэр!
Нет! Не вызывайте!
- Не хочу смутить ее больше необходимого.
- Полковник, не могли бы вы...
Скажите, чтобы держали ее там,
пока мы не приедем!
Вот, что случается, когда в армию
набирают женщин!
- Сам бы я не принял эту глупую идею!
- Так, лейтенант тоже?!
- Ну, видите ли... это... это...
- Но ведь вы...
- Я знаю, но...
- Вы не могли...
- Управление полетами?
- Полковник! Моя студия...
...выпускает два фильма с Сандрой!
Знаете, сколько миллионов долларов
я в нее вложил?
Обсудим это, когда я увижу
лейтенанта Лорен! Я должен подумать
и о ней!
А сколько в нее вложила армия?
Два комплекта униформы?!
- Я возмещу вам этот ущерб!
- Спасибо!
- Они только что посадили самолет, сэр.
- Так, едем!
- Прошу прощения!
- Чего вы хотите?
- Вы знаете этого человека?
- Чего вам от него?
- Это личный вопрос.
- Я его руководящий офицер!
Что это за персональный вопрос?
Я застал его со своей женой.
И она была без одежды!
Вы уверены?
Что значит, уверен ли я!?
- Ну, я...
- Мы женаты уже пять лет!
Уж, я-то могу определить,
есть ли на ней одежда!
- Когда это случилось?
- Около часа назад.
Но это невозможно, сэр!
Капрал Ходжес был задержан...
Капрал Ходжес заперт в комнате, не так ли?
- Нет, сэр! Я и пришел рапортовать об этом.
- Что?!
Когда пришел этот джентльмен,
мы проверили - он исчез!
- Он совсем распустился в Париже?
- Ну?
Ну, все распускаются в Париже!
Не стойте столбом! Найдите его!
Он должен быть здесь, когда я вернусь!
Да, сэр! Да, сэр!
Не стойте столбом! Найдите его!
Пожалуйста! Ну, пожалуйста!
- Полковник!
- Мы должны найти капрала Ходжеса!
Куда вы пошли? Мне-то что делать?
- Вы не можете просто уйти!
- Ваше дело - следить за тортом!
А как же насчет моей жены?
Скажите ей, чтоб одевалась!
- Месье!
- Я этого не заказывал.
Комплименты от того джентльмена.
- Кто он такой?
- Гостиничный детектив.
- Гостиничный?
- Да, месье!
Да, месье! Вы меня уверяли,
что брак состоится сегодня!
Спокойствие! Спокойствие, Жорж!
Уверен, свадьба состоится!
- Можно мне виски с водой?
- И "Каберне"!
- Вот ваша фуражка, солдат.
- Спасибо!
- Ах, капрал Ходжес?
- Именно так!
- Ну, а я - Харви Фрэнклин!
- Марсель, нотариус!
- Приятно познакомиться!
- Я из Голливуда! Я только что прилетел!
- Харви Фрэнклин Сандры?
- Тот самый!
Идите со мной! Идемте!
Пауло, я...
- Сандра!
- Харви?
Что ты здесь делаешь?
Я узнал, что у тебя проблемы,
так мог ли я стоять в стороне?
Ты думала, что я зол.
Но это не так.
Я даже уже все устроил!
- Вот нотариус...
- Добрый день, мадмуазель!
- Нотариус?!
- Люкс для новобрачных!
- Люкс для новобрачных?!
- И тебя ждет свадебный торт!
Свадебный торт?!
Но зачем?
Но мой тортик не может выйти замуж
без свадебного торта!
Выйти замуж!?
Пауло, ты не рассказал ему?
Что ж, эм...
Я уже замужем.
Замужем?! Уже?!
- Замужем?
- За Фредом.
- О, я - Пол!
- Марсель!
Очень приятно!
- Что за Фред?
- Фред Слоун.
Он работает на тебя в бухгалтерском отделе.
Больше не работает!
На меня не работает никто, кто готов
вонзить нож в спину!
Как ты могла так со мной поступить
после того, что я для тебя сделал?!
- Ну, начинается!
- Кто нашел тебя, скачущей на ишаке?
Ты! Но для чего ты привез меня
с собой? Меня, которая...
Говори по-английски! Зачем я учил
тебя английскому? Кто привез тебя
в Голливуд?
Ты! Ты привез меня в Голливуд,
научил меня ходить и говорить.
Но я была так счастлива до того,
как научилась ходить и говорить!
- Я даже дал ей ее имя!
- Ну, так можешь забрать его назад!
Даже если бы я все еще сидела
на том маленькой ослике...
...я не должна была скрывать
самое прекрасное и чудесное, что только
может случиться с девушкой!
И вот я здесь, жду ребенка,
и даже не могу сказать об этом кому-либо!
Присядьте! Присядьте!
Только тебе, Пауло!
Я ждала тебя все утро,
но ты так и не появился!
- Зато у меня кое-что появилось...
- Что я, по-твоему, чувствую?
Это вовсе не весело - обзаводиться
ребенком в одиночку!
- Прекрати нытье!
- Я буду ныть, сколько мне нужно!
И я выскажу свое последнее "нытье"!
- Если Фред уходит, то и я ухожу!
- Постой-ка!
Ну, послушай-ка...
Ну, Сандра... Теперь...
Сандра, дитя мое!
Не горячись!
Сандра, дорогая! С тобой же
говорит Харви, дорогая!
- Послушайте, это...
- Мистер Фрэнклин!
- Он весь ваш!
- Где вы были последние два часа?
Майор, оставьте-ка его мне!
Что ж, все под контролем!
Я счастлив!
- Я рад, что ты замужем.
- Кто замужем?
- Замужем?!
- Она замужем?!
- Да, замужем! Замужем за Фредом!
- За Фредом?!
- Кто замужем за каким-то Фредом!?
Сандра замужем за парнем по имени
Фред Слоун, который, по случайности,
работает на мистера Фрэнклина...
...и который, по случайности, является
отцом ребенка.
Есть еще вопросы?
Какая жалость, лейтенант, не так ли?
Это разрушает вашу веру во Фрейда!
Если это все, полковник,
я бы хотел вернуться на базу.
О, капрал... Похоже, мы все
должны принести свои извинения.
- И если я могу что-то...
- С вашего разрешения, сэр...
- Я бы хотел вернуться.
- Да! Разумеется!
Спасибо!
Но, полковник... Я...
Ты же не хочешь чтобы твой Фред
был бухгалтером всю свою жизнь, не так ли?
Сандра, я сделаю его продюсером!
Входи, Харви!
Полковник...
Было бы глупо лгать вам...
Я была смущена.
Но я убедилась, что скрывать что-то вечно
все равно невозможно.
Хотите сказать, что вы
на самом деле...
Майор! Остановить его!
Торопитесь! Не дайте ему снова уйти!
Естественно, я подумывала о том,
чтобы оставить службу, но...
Мне нравилось думать, что я сделаю это
потому, что...
...выйду замуж.
Раз у мисс Рока уже есть муж,
это не проблема.
Полагаю, капрал Ходжес будет все отрицать.
Не беспокойтесь!
Это не принесет ему особой пользы.
- Вы идете со мной!
- Доброго дня, мадам!
А вы...
...довольно коварны, лейтенант!
Как вы и сказали - парень меня зацепил!
- Я все равно отменю эту свадьбу, так и знай!
- Отменишь?
- Угу!
Лет через сорок.
Ох, ну и провели же мы время!
Это безумие!
Вы посмотрите на лейтенанта!
Ого! Что за отпуск!
 

////////////////////////////