Грустная осень (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

Malinconico autunno (1958)

Меланхолическая осень» — итало-испанский фильм-мелодрама 1958 года режиссёра Рафаэлло Матараццо с Амедео Наццари, Ивонн Сансон и Мерседес Монтеррей в главных ролях. Это была часть популярной серии романтических драм с участием Наццари и Сансона.

Все фразы и цитаты

 ГРУСТНАЯ ОСЕНЬ
БАРСЕЛОНА
– Лука, поиграешь со мной?
– Да.
– У меня 5 шариков, а у тебя?
– У меня 3.
Хорошо, играем.
Как дела, Флип?
Есть хочешь?
На, поешь.
– Это твоя собака?
– Нет, просто ходит за мной.
Есть хочет, бедняга.
Мне совершенно всё равно, главное,
во двор её не пускай!
Лука! Лука!
Иди сюда, забудь про собаку!
Поторопись, а то мы вообще поиграть не успеем!
Давайте откроем ворота, впустим его.
– Хорошо.
– Идёмте.
Ну, давайте. Быстрее, шевелитесь! Ты открываешь ворота,
а мы хватаем собаку.
– А он кусается?
– Нет, нет, не кусается.
Он же сейчас убежит, дурак ты!
Осторожно, держи за лапы.
А ты привяжи банку к хвосту.
Всё, беги, беги!
Флип! Флип, стой!
Ко мне, Флип!
– А собака тут откуда, вы не знаете?
– Осторожно, вдруг укусит!
Сторож, сторож! В чём дело?
Ох, какой позор!
Стой, Флип!
Тише, тише!
Ужас, просто ужас!
– Кто это сделал?
– Он! Он! Это он сделал!
– Нет, неправда!
– Да, что ты врёшь!
Я сам видел, как ты играл с собакой, своими глазами видел!
Я ничего не делал. Это они привязали ему банку к хвосту!
Не слушайте его! Он хочет обвинить нас,
хотя это он сам и сделал!
Я? Это был ты!
Я видел, как ты открыл ворота и впустил собаку!
– Все видели!
– Врёшь, я к воротам даже не подходил!
– Господин директор, посмотрите.
– Посмотрите, что произошло.
– Я хочу знать, кто это сделал.
– Он, это он!
– Неправда! Неправда!
– Хватит!
– Идите.
– Идите.
Что касается вас двоих,
завтра придёте в школу с родителями.
Я сказал вам прийти с родителями.
Почему твой отец не пришёл?
– Потому что у меня его нет.
– Как это нет?
– Как тебя зовут?
– Лука Мартинес.
Хотя бы мама пришла бы тогда.
Моя мама сейчас на фабрике.
Она не может прийти в это время.
Ладно, ладно. Вы сказали, что видели, как один из мальчиков играл с собакой.
– Кто из них?
– Он!
Я сказал ему, чтобы не впускал собаку во двор.
А я её и не впускал. Я просто дал ей кусочек хлеба и пошёл играть с ребятами.
– Значит, это был ты?
– Нет, господин директор!
– Клянусь, я даже не видел эту собаку!
– Врёшь! Врёшь!
Тихо, тихо! Спорить совсем ни к чему.
Кто-то же из вас это сделал. Либо оба. Лучше вам сказать правду.
Это правда: это был не я.
Разрешите, господин директор, я не хочу никоим образом повлиять на Ваше решение,
но я знаю своего сына. У него много недостатков, но есть и одно достоинство: честность.
– Он не может соврать.
– Ладно, ладно.
Но в этом возрасте врут все дети, особенно, если на кону наказание.
Пьетро, посмотри мне в глаза.
С тобой говорит твой отец.
Ответь мне честно.
– Это ты сделал?
– Нет, пап.
Видите, господин директор? Я бы...
Ладно, ладно, я понял. Мы сейчас решим.
А вы пока возвращайтесь в класс.
Осторожнее!
– Пока, пап.
– До свидания, сын.
Это ужасно, господин директор.
Если я правильно понял, у этого мальчика не было отца, который мог бы воспитать его.
К сожалению, так.
Посему я бы попросил Вас быть к нему снисходительнее.
– Ведь это родители отвечают за такое.
– Хорошо, хорошо.
– Хорошего дня.
– Извините меня за беспокойство.
Мартинес! Иди сюда. Держи, это твоей маме.
– Что это?
– Это от директора, счёт за ущерб.
– Какой ущерб?
– От твоей собаки. Поломал, оплати.
Благодари Бога, что тебя не отстранили от школы.
– Но я не...
– Иди, иди!
Осторожнее, в другой раз не попадайся! Иди.
Ребята, потише!
Эй, Флип. Ну, как ты?
Иди сюда, иди, иди.
Ужасно они над тобой пошутили, да?
Мне очень жаль.
Уходи, уходи. Прогулка окончена.
– У тебя никогда никого нет дома?
– Нет, синьор. Моя мама на фабрике.
– А я был в школе.
– Я подсунул вам под дверь письмо для твоей мамы.
– Ещё одно письмо...
– Скажи ей, что я устал ждать!
Если она не заплатит за аренду, я выгоню вас обоих.
Да, синьор. Хорошо.
Ты тоже иди отсюда!
Как ты надоел!
– Что? Что ты сказал?
– Ничего, синьор, это я не Вам.
А, показалось.
Уходи!
Ну, чего тебе?
Что же делать? Бедная мама. 2 плохих новости в один день.
Это письмо от хозяина дома.
Его нужно ей отдать.
А это мне дали из-за тебя!
И не притворяйся, что не понимаешь!
Отдадим сегодня?
Или лучше завтра?
Жизнь – сложная штука. Ладно, идём.
Думал, что останешься жить у меня?
Вот ты влип, тут точно тебя ждёт собачья жизнь.
Лука! Лука!
Что сторожу надо было от тебя?
Он дал мне письмо для мамы.
Они хотят, чтобы она оплатила ущерб от собаки.
А почему? При чём тут ты? Это же Пьетро виноват!
Ему удалось убедить всех, что это я виноват.
– Ведь с ним был отец, он его защитил.
– Ну, и подлец!
– Но это не конец. Вот увижу его одного, преподам ему урок.
– Молодец!
Это правильно. Знаешь, где можно его найти? Он каждый день ходит в порт рыбачить.
– Пойду сегодня же! Хочешь со мной?
– А почему нет. Если тебе нужна помощь...
– Карло, ты чего там?
– Иду, пап!
Увидимся позже. Кстати, а что это за история, что у тебя нет отца? Пьетро всем рассказывает.
А что плохого в том, что у меня нет отца?
Ничего, ничего. Просто интересно. Ведь если у тебя есть мама, то и папа должен быть.
А у меня только мама!
Какое тебе дело?
Мне? Мне всё равно. После обеда я подам наш сигнал.
Карло!
Стой, подожди.
Тебе не кажется, что их много?
– Испугался?
– Я испугался?
Я думаю, что тебе надо пойти одному,
ведь это касается только вас двоих.
Если понадоблюсь, ты позови.
Я подожду тут.
Хорошо.
Пойду один.
– Ты меня ищешь?
– Да, тебя.
Чего тебе?
Я хочу сказать, что ты врун и негодяй. Я платить за ущерб школе не буду.
Это ты должен заплатить.
Потому что банку к хвосту собаке привязал ты!
Кто тебе это сказал? Собака?
Нет, это все знают. Перед директором ты был храбрецом, потому что с тобой был отец.
Но сейчас мы с тобой одни.
– А почему с тобой отец не пришёл?
– Это ни о чём не говорит.
А вот и нет, говорит, ты был один, потому что ты ублюдок!
Ублюдок? А что это значит?
Ой, бедненький! Он ещё маленький, не понимает!
А вот мне всё объяснили.
У тебя нет отца по вине твоей мамы!
– При чём тут моя мама?
– Откуда я знаю? Спроси у неё!
При чём тут моя мама?
Здравствуйте, капитан.
Ола, ДжАкомо,
опять в Испании, да?
– Ты рад?
– Очень. Хорошая страна.
Ещё бы!
Так, прикажи разгружать.
– Так точно, капитан.
– Спустишься со мной?
– Нет, спущусь попозже.
– Ладно, пока.
А ну-ка марш отсюда!
Прекратите!
– Вот так.
– Жду тебя завтра в школе!
Я жду тебя в школе, там всё решим!
Молодец, молодец! Ты хорошо защищался! Ты смелый!
Иди сюда.
Конечно, тебе досталось. Ты один против них всех.
А что это такое? Почему вы дрались?
Они сказали, что я ублюдок.
Не обращай внимания, глупенькие, они не понимают, что говорят.
Ну, ну, вытри нос. У тебя есть платок?
Да, синьор. Есть.
А что это за письмо? Посмотрим.
Это письмо из школы.
"Общая сумма ущерба, который был нанесён учеником
Лукой Мартинесом: 350 песет".
– Ты Лука Мартинес?
– Да.
За что?
Что ты сделал, что должен заплатить 350 песет?
Я ничего! Это собака с банкой на хвосте!
Собака с банкой на хвосте!
Что это за история?
Обвинили меня, но это Пьетро сделал!
Но его отец защитил, а я...
А что, у тебя нет отца?
– Нет, и никогда не было.
– А, держи.
Разве я виноват, что у меня нет отца?
И при чём тут моя мама?
– Почему они обижают её?
– Ладно, не обращай внимания.
Твои одноклассники глупые и плохие.
Всё уладится, вот увидишь.
Ну, всё, иди домой.
И не плачь.
Больше не плачь, понял?
Браво! Браво! Бис!
Ура Лоле!
Ну, садись, посиди с нами!
Шампанского!
– Успокойся, парнишка.
– Руки прочь!
Ты понял? Я тебе...
Спокойно, идём, пойдём.
Долго я тебя ждала.
Когда ты приехал?
– Сегодня утром.
– Почему ты сразу не пришёл?
– Не мог, на таможне задержали.
– Проблемы?
Нет, надеюсь, что нет! На борту у меня ничего не нашли.
– Почему ты так долго плавал?
– Я был в Греции, важный груз;
– потом в Неаполь и в Геную.
– В Геную? Она всё также ждёт тебя там?
Не говори глупостей. Никто меня там не ждёт.
Не пытайся отрицать, я знаю. Мне рассказали.
– Кто рассказал?
– Неважно. Я просто знаю.
За твои успехи.
– Где он?
– Там.
Боюсь, он сейчас не настроен говорить о делах.
Идём.
– Капитан.
– Да, что такое?
– Извини, капитан, вот эти двое хотели бы с тобой поговорить.
– О чём же?
– О предложении, которое тебя заинтересует.
– Прямо сейчас? Может, лучше в другой раз?
– Боюсь, что нет. Они спешат, им надо срочно уезжать.
– Ладно, располагайтесь. Извини меня, дорогая.
– Мне уйти?
– Нет, не нужно.
– Разрешите, капитан, пригласить синьорину на танец?
– Если она не против...
Почему бы и нет!
– Прошу.
– Идёмте.
Выпьете что-нибудь?
Нет, спасибо.
Мы спешим.
– Ты с каждым разом всё красивее, Лола.
– Да, но не надо меня так прижимать.
– Ты боишься? Он очень ревнив?
– Нет, что ты. Я не боюсь.
Лучше скажи мне, что он делал в Генуе? Встречался с той женщиной?
Не думаю.
Мы пробыли там всего пару часов.
Это правда?
Ты обещал мне говорить только правду.
Это правда.
Ты не думаешь, что мне было бы выгоднее, если бы он тебе изменял?
У меня тогда был бы шанс.
Не говори глупости.
Мне не нравится это,
слишком опасно.
Разумеется, заработок будет пропорционален рискам.
Да, понимаю, но я не хочу опять рисковать.
Пока что у меня всё хорошо получалось.
Хорошо. Если Вы не согласитесь, есть и другие, кто готов пойти на это.
Вот и хорошо, обратитесь к ним. Всего хорошего.
Он не согласился.
Не волнуйтесь, он всегда так говорит, а в итоге соглашается.
Лола постарается его убедить.
Думаете?
Идём.
В арифметике, как я уже сказал, есть 4 операции.
– Разрешите, господин учитель?
– В чём дело?
Луку Мартинеса вызывают к директору.
Пришёл его отец.
Мой отец?
Его отец?
Тишина!
Ты слышал, Лука? Иди к директору.
Там... тебя отец ждёт.
Итак, как я говорил,
в арифметике есть 4 операции:
сложение, вычитание...
*тихо, в отдалении* Понимаете, капитан, всё это не может пройти незамеченным.
*тихо, в отдалении* И если мы хотим быть снисходительными, всё равно остаётся ущерб, который надо возместить.
– Можно?
– А вот и он! Входи, входи! Как дела, парнишка?
– Как ты?
– Хорошо, спасибо!
Ущерб был возмещён.
На этот раз никто не будет наказан.
Но я вас прошу, такое больше не должно повториться.
Договорились?
Хорошо, господин директор. Он отличный парень, никто не должен на него давить.
– Я ясно выразился?
– А кто давил?
Нет, я имею в виду, господин директор, что, если кто-то посмеет, мне придётся снова вмешаться.
Звонок. Урок закончился.
– Я ухожу. Большое спасибо за всё, до свидания.
– До свидания.
Извините, ещё кое-что.
А ты иди.
– Извините, если я лезу в то, что меня не касается...
– Говорите.
Разрешите дружеский совет, извините.
– Я говорю в интересах бедного мальчика.
– А?
Почему вы не оформите своё положение?
– Какое положение?
– Ваше.
Положение в отношении мальчика и его матери.
Некоторые незаконные ситуации всегда выходят боком для детей, они настоящие жертвы.
– Понимаете, господин директор, я же...
– Нет-нет-нет! Мне не нужно ничего знать!
– Я просто дал Вам совет, а Вы поступайте, как знаете.
– Позвольте, я объясню...
– Извините, был очень рад. До свидания.
– До свидания.
Послушайте, я...
Чего ты ещё хочешь?
Уже всё улажено.
– Постарайся больше не влипать в истории.
– Да, синьор.
Хорошо.
Синьор! Синьор!
Извините, синьор, Вы не против, если мы выйдем вместе?
Нет-нет, а... зачем тебе это?
Хочу, чтобы мои одноклассники увидели, что у меня тоже есть защитник.
Ладно, раз так, то...
Идём.
Извините, синьор, а Вы адмирал?
– Нет, я просто капитан дальнего плавания.
– Вы управляете кораблём?
Да, он стоит в порту, где ты дрался с одноклассниками.
– Это такой белый с жёлтой трубой?
– Да, это он. Нравится?
Очень!
– Если будешь в порту, я тебе его покажу.
– Спасибо, синьор.
Вот, я пришёл. Я тут живу.
Тогда, мой друг, удачи тебе. Пока.
– Послушайте...
– Что?
– Извините, синьор, я хотел спросить об одолжении.
– Одолжении?
– Не могли бы Вы подняться со мной?
– Не понимаю, зачем?
Чтобы мама увидела нас вместе. Если я ей расскажу, она не поверит.
А...
Справедливо.
– На каком этаже живёшь?
– На четвёртом.
– А, хорошо. Не страшно, идём.
– Спасибо!
– Пришли?
– Да.
А, наконец-то.
Мамы нет, но она скоро.
– Что ты ищешь?
– Ключ.
– Ах...
– Вот он!
Заходите, синьор!
– Это весь твой дом?
– Да, синьор.
Там мамина комната.
А я сплю здесь, на диване.
Ты один? Братьев и сестёр нет?
– Нет, никого.
– А мама чем занимается? Работает?
– Да, синьор, на текстильной фабрике.
– Хотите сесть, господин капитан?
– Нет, я не могу задерживаться.
– Уже поздно, у меня дела.
– Подождите ещё чуть-чуть.
– Хотите выпить вина?
– Нет-нет, лучше принеси стакан воды.
Ага, я сейчас.
Добрый день, синьора.
– А Вы кто...?
– Привет, мам!
– Кто этот синьор?
– Я понимаю Ваше удивление, синьора.
Я случайно познакомился с Вашим сыном и помог ему выпутаться из одной ситуации в школе.
А что? Что он натворил?
Я ничего не знаю!
Прошу Вас, не пугайтесь.
Это ерунда, он сам Вам расскажет. Ничего серьёзного.
Я сам поговорил с директором, всё улажено, не переживайте.
Спасибо.
– Пока, Лука. До свидания, синьора.
– До свидания.
Иди-ка сюда.
Это кто был?
– Что случилось у тебя в школе? Давай, говори!
– Да-да, сейчас расскажу.
– Почему ты мне всё сразу не рассказал? Так было бы лучше!
– Я испугался!
Испугался чего? Кого? Меня?
Было же ещё письмо о плате за аренду...
А тебе какое дело? Об этом думаю я, тебя это не касается.
Ну, ты же всегда говоришь, что мне уже пора быть мужчиной в доме.
Ага, мужчиной...
Как тебе пришло в голову просить чужого незнакомого человека заплатить?
Я ни о чём не просил его, мама! Он сам, он заплатил и ничего мне не сказал!
Сторож вошёл в класс и сказал, что мой отец ждёт меня у директора.
– Я зашёл туда и...
– Твой отец?
Да, он сказал директору, что он мой отец!
Ну, это уже слишком! Как он посмел? Кто дал ему право?
Почему ты злишься, мам?
Конечно, я злюсь! Что мог подумать директор?
Что между нами с ним...?
Ты понимаешь, что...?
Ну, да, что я говорю, ты не понимаешь.
– Как зовут этого мужчину?
– Я не знаю.
Но кем он работает? Где живёт? Где ты познакомился с ним?
Он капитан красивого белого корабля, он стоит там в порту.
Надо срочно вернуть ему деньги, которые он потратил на тебя. Сколько он заплатил?
350 песет.
350 песет! Господи Боже!
Где я найду столько денег?
Забудь об этом, мам, он ведь уже заплатил!
Ну, как это так! Это не его дело!
Надо вернуть ему всё и немедленно!
Посмотри, на кого ты похож!
Почему ты не надел пиджак?
– Я не мог его найти.
– Ага, всегда найдёшь оправдание.
Ты разгуливаешь по городу в таком виде, смотреть жалко!
– Ну, что? Согласились они на твои условия?
– Ещё бы, у них не было другого выхода.
– Хорошо. Заработаешь много денег.
– Очень. Может быть, даже слишком.
Лола, что тебе привезти из Генуи?
Ожерелье? Браслет? Хорошую шубу?
Нет, ничего не покупай.
Пора тебе начать копить деньги.
– Копить для кого?
– Для себя и для меня.
Я уже устала от этой жизни,
от этого проклятого бара.
Ах, покончить бы с этим навсегда... Жить с тобой, только мы с тобой вдвоём.
– И купить дом для нас двоих.
– Хм, дом для нас двоих?
– А ты бы не хотел?
– Я?
Ты же мне много раз говорил:
"Когда я расстанусь с морем..."
Да-да, конечно, я бы хотел...
– Слушай, уже поздно, мне пора.
– Уже отплываешь?
Да, как только документы оформим.
– Мне пойти с тобой?
– Нет, лучше не надо, простимся здесь. Выпей.
Извините меня, синьор Джованни, я сожалею, Вы правы...
Я понял, понял, неожиданные траты, и Вы взяли деньги из аренды, да?
Именно так! Как Вы угадали?
– Вы что, смеётесь надо мной?
– Нет, Бога ради!
Потерпите ещё пару дней, сделайте одолжение.
Ну, тогда...
Вы тоже сделайте мне одолжение.
Конечно! Проходите. Могу я предложить Вам кофе?
Синьора Мария, не претворяйтесь, что не поняли.
Прошу Вас! Я уже говорила Вам, я не хочу больше слышать это!
Но почему?
Я знаю Вашу ситуацию:
одинокая женщина,
жизнь становится всё сложнее...
Однако, достаточно только Вашего желания,
– и мы можем стать друзьями.
– Прекратите!
Я отдам Вам деньги как можно скорее.
А теперь уйдите!
Хорошо, я уйду. Но к своему адвокату.
И если Вы не заплатите...
Средства все распределены, нельзя больше выдавать авансы.
Но речь об особой ситуации! Мне необходимы эти деньги!
Будь другом, если ты попросишь, мне их дадут!
– Ладно, сколько тебе надо?
– 350 песет.
Я поговорю с администрацией, сделаю всё возможное, не сомневайся.
– Тебе кого?
– Капитан на месте?
Не знаю, поднимись на борт и спроси.
Извините, а где капитан?
– Там в каюте.
– Спасибо.
Эй, есть тут кто?
Можно?
(говорит что-то типа "Быстро!")
(говорит что-то типа "Быстро!")
(говорит что-то типа "Быстро!")
– Все по местам, мы отплываем.
– Да, капитан.
Поднять трап!
Отдать концы!
Смотать швартовы!
Почему мой сын всё ещё не вернулся? Вы его не видели?
– Нет.
– Вы не волнуйтесь, Вы же знаете этих ребятишек.
– Вы не знаете, куда он пошёл?
– Знаю, это я послала его в порт
– передать письмо...
– Кому?
Нет, никому. Схожу туда, спасибо.
Давайте быстрее! Пьетро, поторопись.
А ты что тут делаешь?
Извините, синьор капитан!
Моя мама передала Вам это письмо!
Письмо мне?
– Кто-то видел, как ребёнок тут оказался?
– Я ничего не знаю.
Невероятно...
Когда ты поднялся на борт?
Скажи, когда, а?
Мне сказали, что Вы в каюте, я спустился, а там попугай...
– Потом дверь захлопнулась, а потом...
– Не плачь, дурачок!
– Ну, и беда! Что нам теперь делать?
– Возвращаться нельзя.
Это точно, этого ещё не хватало.
Мы итак опаздываем.
– Ты не мог убежать раньше?
– Дверь захлопнулась, а попугай...
– Да понял я, попугай...
– Давайте выкинем его за борт.
Нет, нет! Не выкидывайте меня!
Не выкидывайте меня!
Ну, что ты, он же шутит.
А ты, шутник, иди работай.
Хотя ты заслуживаешь, чтобы тебя скинули за борт, что за выходки!
Ну, хватит уже плакать!
Слезами горю не поможешь.
– Можно спустить шлюпку.
– Да, молодец. А кто поедет с ним на берег?
У нас итак мало экипажа, нет, не стоит,
придётся взять его с собой.
Лучше предупредить в управлении, чтобы уведомили мать.
Бедная женщина.
Замечательно.
А ты, иди сюда.
Прекрати плакать. К чему это?
Высморкайся.
Ещё! Ещё!
Синьор Комиссар, с ним точно что-то случилось.
– Позвоните в другие участки, в больницы...
– Успокойтесь.
Причин, почему Ваш сын ещё не вернулся, может быть очень много.
Не нужно думать о худшем.
Сейчас всё выясним.
Это комиссар.
Вам поступало сообщение от управления портом?
– Один момент, сейчас узнаем.
– Да.
Да-да-да.
Алло.
– Вашего сына зовут Лука?
– Да-да.
– А что? Что с ним случилось?
– Ничего, ничего. Успокойтесь, тише.
Да-да. А, понял.
И что же?
Правда?
А, она тут, да.
Да-да, я её проинформирую, спасибо.
Он сел на корабль.
– На корабль?
– Да, торговое судно.
– Видите? Ничего такого, это же мальчишки.
– Как так?
– Почему он сел на корабль?
– В этом возрасте мальчишкам хочется приключений.
Капитан сообщил, что привезёт его через неделю.
Как только вернётся, можете наказать его. Но это ни к чему.
Как только подвернётся шанс, он снова сбежит.
Как так... вот так уехал... в такой холод, а у него с собой ничего...
Лука!
Кто посадил тебя чистить картошку?
Кок. Он сказал, что мне надо заработать на проезд.
– Я тут нелегал.
– А он молодец!
– Хоть научишься.
– Чистить картошку?
Нет, не быть дураком.
Тебе всё ещё нравится морская жизнь? Все так начинают: чистят картошку и драят палубу.
Осторожнее! Видишь? Порезался.
Покажи-ка. ДжАкомо, продензифицируй его палец, а я вернусь на мостик.
– Слушай, ты. Пусть кто-то другой чистит картошку, оставь мальчишку в покое.
– Да, капитан.
Слышал? Клянусь, я уверен, что это его сын.
А ты ещё не понял?
Лука, на что смотришь?
На море, на небо. Они кажутся одинаковыми, да?
Ты прав. Они так похожи, что смешиваются вдалеке. Иди сюда.
Смотри. Знаешь, как называется эта линия?
– Нет, синьор капитан.
– Горизонт!
А что это значит, синьор капитан?
То, что я сказал, горизонт. Как твоё имя – Лука, а моё – Андреа.
Да.
– Я понял, синьор капитан.
– Слушай, хватит называть меня "синьор капитан".
А как мне Вас называть?
Называй, как тебе хочется.
Могу я называть Вас "папа"?
Хорошо. Но сколько раз тебе говорить, что я не твой папа?
Кстати, расскажи мне.
Ты помнишь что-нибудь о своём отце? Можешь что-то рассказать?
Могу, мама мне сказала, что он моряк, он тоже командовал кораблём.
Однажды он уехал далеко-далеко и не вернулся.
Понимаю, иногда так бывает.
Ну, если ты хочешь,
– называй меня "папа".
– Спасибо, синьор капитан!
– Не надо этого "синьор капитан".
– Спасибо, папа!
Пойдём, выпьем чего-нибудь. Идём.
ГЕНУЯ
ДжАкомо.
Когда закончите разгружаться, отпусти всех на сушу, кроме вахтёра.
А когда загружать тот, другой товар?
Не знаю, они сами скажут, может, подождут ночи.
– Смотрите, капитан, Ваша блондинка.
– Где? А!
Она миленькая. Давно уже ждёт.
– Но как она узнала, что я приехал?
– Наверное, ей подсказало сердце.
– Везёт тебе, капитан. В каждом порту ждёт любовь.
– А у тебя разве не так?
Ей ты тоже пообещал жениться?
Конечно, она так настаивала, я не мог отказать.
– Пока.
– Пока.
Андреа! Андреа! Я тут!
Ольга!
Дорогой, дорогой! Как же я скучала! Почему ты так долго в этот раз?
Ты же знаешь, от меня не зависит. Мне пришлось ехать в Марокко, потом на Балеарские острова.
Скажи мне правду, всё это время ты мне не изменял?
Изменял? Как ты до этого додумалась?
Как ты можешь так думать?
Я хочу тебе верить. Скорее бы ты оставил корабли и стал жить со мной, навсегда.
Да, это и моя мечта тоже:
жить вместе всегда.
Папа!
– Это он тебе?
– Мне? Не знаю, вроде нет.
Папа!
Папа!
– Как это? Это твой сын?
– Мой сын? Нет, дай, я объясню.
Это просто мальчишка, который по ошибке оказался на борту, и...
И он зовёт тебя "папа"?
Да, он зовёт меня "папа", мог бы звать "дядя", "дедушка". У него нет отца и...
Понимаешь? Вот он и попросил разрешения называть меня... Поняла?
– Жалкий негодяй!
– Ольга!
Это правда!
– Клянусь! – Пусти меня, пусти! Не хочу видеть тебя! Между нами всё кончено!
Послушай, Ольга. Подожди.
Послушай меня, Ольга. Ольга!
– Как тебе пришло в голову называть меня "папа"?
– Вы же мне сами разрешили!
Ну да, разрешил.
Только между нами!
Не кричать же об этом всему миру!
Чего ты? Что ты смеёшься, идиот?
Не сердись, капитан!
В мире ещё много блондинок!
А ты убирайся с глаз долой, иди наверх.
Только не начинай опять плакать!
Вернись на корабль!
Да, синьор... папа.
Подожди. Подойди.
Хватит тебе ходить в такой лёгкой одежде.
Что я скажу маме, если ты заболеешь?
– Тебе не холодно?
– Нет, не холодно.
Врунишка. Эй, ты!
У тебя нос красный, ты бледный.
Одолжи мне свой шарф. Спасибо.
– Не за что, капитан.
– Вот так.
Ну-ка, идём со мной.
– Но я тебя прошу, не зови меня папой.
– Да, пап.
– Не начинай опять, сын мой!
– Нет, отец мой!
Нравится?
Осторожно.
Синьорина, где детский отдел?
– 5-ый этаж.
– Спасибо. Идём.
Красиво, да?
Да уж, скоро Рождество.
А я даже забыл.
А мама ставит для тебя ёлку?
Нет, в прошлом году мы ходили смотреть сцену Рождества.
Слушай, давай привезём сюрприз для твоей мамы? Привезём ей красивую ёлку!
– Какую, эту? – Нет, эта слишком большая, надо поменьше, но чтобы на ней всё было:
звезда, золотые шары, разноцветные огоньки.
Иди сюда.
Нет, нет, нет! Не так!
– Надо брать немного...
– Извините, Вы просили говорить с Барселоной.
– А, да! Мама! Идём.
– Мама!
Алло! Алло!
Да, говорите!
Да! Да, слышно!
Синьора Мартинес?
Да, это я!
Что... Что?
Мой сын?
Где он? Как он?
Скажите, скажите!
Лука в порядке, не беспокойтесь, всё хорошо.
Что?
Да, синьора, да,
он рядом со мной.
Сейчас Вы его услышите.
А?
Да-да, я Вам сейчас объясню.
Он остался на борту по ошибке.
Хорошо, хорошо, поговорите с ним.
Говори, говори.
Мама!
Мама!
Лука!
Лука, сынок мой!
Как ты, как дела?
Расскажи маме.
Ох, сыночек, как тебе взбрело в голову подняться на корабль и отплыть вместе с ними?
Что?
Попугай?
Но... при чём тут попугай?
Ох, Боже мой, Боже, что это за история с попугаем?
Да ничего, я потом объясню. Да, скоро,
через 2-3 дня, не волнуйтесь за Луку.
А, Вы ещё что-то хотите ему сказать?
Хорошо, до скорого, синьора.
Пока, мам. Пока.
Да. Да. Хорошо.
Алло! Алло!
Да, синьорина, мы закончили, спасибо.
Слышал, как мама волнуется?
Ты раскаиваешься в своём поступке?
– Да, раскаиваюсь.
– Ага.
Но я рад, что я тут!
Идём.
– Это они, я видел сигнал.
– Ответь, займись всем сам, останови судно.
Остановить двигатели.
Внимание, немедленно отплываем.
А ты почему вышел из каюты?
Я почувствовал, что корабль остановился
и хотел узнать, почему.
Нечего тебе тут знать. Немедленно возвращайся.
Иди спать, я сказал.
– Это последний.
– Хорошо.
Капитан.
Это тебе и остальным, раздели.
Что, мало?
Если бы дело было только во мне, ты же знаешь,
я не могу ни о чём тебя просить, я твой должник.
Но для них это не так, они уже жаловались.
Чего они хотят?
Они же знают, что не я в этом главный.
Для меня что картошку везти, что это.
– Но получаешь ты больше.
– Рискую тоже больше!
Эй, стой.
На.
И больше никаких разговоров.
– И всё?
– Как-то мало.
– Ничего себе, как мало!
– Неужели это всё?
Бесполезно спорить. На этот раз он мне дал меньше обычного.
Он сказал, что, если кому-то мало,
не о чем говорить, в первом же порту на выход.
– Ясно?
– Мда. Мало, ну, ладно.
– Полный вперёд по тому же маршруту.
– Полный вперёд.
Не надо притворяться.
Что с тобой?
Ты почему не спишь?
Потому что не хочу.
В чём дело?
Злишься на меня?
Да.
Что плохого в том, что я хотел быть наверху?
Я хотел посмотреть на манёвр!
Наверное, это был важный манёвр,
я слышал, что ты даже приказал остановить корабль!
– А какое тебе дело до манёвров?
– Такое!
Я хочу стать капитаном, как Вы!
Послушай, когда ты станешь капитаном, как я,
постарайся никогда не совершать таких манёвров.
– Понял?
– Почему?
Почему, почему. Забудь, не буду я тебе ничего объяснять.
Спи. Спи!
Спи, ладно?
– Мама! Мама!
– Лука!
– Добрый вечер, синьора.
– Лука, сыночек мой!
Что ты наделал? Почему ты вот так ушёл?
Ты подумал обо мне?
– Ты не подумал, как мне будет больно?
– Нет же, мама.
– Я не хотел!
– Ах, ты негодник! Негодник, негодник!
Нет, синьора, мальчик не виноват,
я не смог объяснить Вам всё по телефону.
– Это произошло по ошибке.
– Да, по ошибке!
А Вы помолчите!
Это Вы виноваты!
Это Вы задурили ему голову,
внушили ему эти мысли!
Нет, синьора, я тут ни при чём, правда.
Я не заметил, как он поднялся на борт.
– Он не заметил!
– Вам надо было сразу же отправить его назад!
– Запретить ему эти глупости!
– Как я мог отправить его назад, если мы были в открытом море!
В открытом море!
Я сама виновата, что отправила его к Вам. Я должна была подумать.
Вы, моряки, все одинаковы!
Для вас существует только приключение!
Вы развлекаетесь тем, что забиваете голову ребятишкам.
И не думаете о тех, кто остаётся, кто страдает...
Синьора, я понимаю Ваше волнение, но это уже слишком.
То есть я обнаружил Вашего сына на борту, водил его везде за собой, был ему почти нянькой,
привёз его Вам в целости и сохранности,
а Вы меня так приняли. Ха.
Честное слово...
Теперь он с Вами, так?
Вы довольны? Всего хорошего.
Нет, подождите, пожалуйста.
Не уходите вот так.
Почему ты с ним так, мама?
Капитан был ко мне так добр!
Он ни при чём! Я же говорю тебе, это только моя вина!
Извините меня,
я столько нервничала в эти дни...
Да, синьора, я понимаю.
Я благодарна Вам за то, что Вы сделали.
Прошу Вас, забудьте мои слова.
Мам, ты видела? Он купил мне новый костюм, ботинки, пальто!
Конечно, я вижу, вижу. Но я не понимаю,
это Вы купили?
Да, синьора, но это ерунда, не волнуйтесь.
На море было холодно, ему надо было надеть что-то тёплое.
А ещё рубашки, свитер. А ещё и для тебя кое-что есть!
– Да меня?
– Да. Это Ваш сын придумал.
Из путешествия всегда привозят подарки.
Да-да, но... почему для меня?
Почему Вы всё это купили?
Да ничего, это неважно! Лучше скажите, Вам цвет понравился?
Да. Красиво, очень красиво.
– Но почему?
– Не смущайте меня, оно того не стоит.
Есть ещё небольшой сюрприз.
Ваш сын напомнил мне, что через пару дней Рождество.
Я всегда забываю про праздники.
Но Вам совершенно не стоило делать нам все эти подарки...
Слушайте, синьора. Знаете, как он меня называет? Он называет меня папой.
Папой?
Да, и как папа, у меня есть право сделать подарок сыну, да?
Видите, я ненастоящий папа и дарю ему ненастоящую ёлку.
– Добрый вечер.
– Добрый.
– Привет, красотка. Здравствуй.
– Капитан.
– Приходишь так поздно?
– Извини, я задержался на борту с агентом компании.
Неправда, ты давно уже сошёл.
– Это ты сказал ей?
– Я? Нет, я ничего не говорил.
И где ты был всё это время?
Были дела, я же сказал. Я хожу, куда хочу! И ни перед кем не отчитываюсь!
Почему ты злишься?
Меня раздражает этот твой контроль, постоянный надзор.
– Сделай одолжение, принеси поесть.
– Сейчас.
Спасибо.
– А что, она не пригласила тебя на ужин?
– Кто?
– Та, с кем ты был до сих пор.
– Ну, вот опять.
Слушай, ты меня знаешь, не надо издеваться надо мной!
Я простила тебе Геную, Неаполь, Гибралтар.
Но здесь, если я узнаю, будут проблемы. Как только я что-то узнаю,
тебе и ей не поздоровится!
Понял?
Ну, давай без трагедий. Пей.
Мы хотели пожениться.
Подготовили бумаги.
Мы даже выбрали дом, где будем жить.
Вдруг ему пришёл приказ отплывать.
Он не хотел, словно чувствовал что-то.
Но потом было бы сложно найти такое хорошее место, и...
И он уехал.
Я долгое время ничего о нём не знала.
Однажды мне пришла телеграмма, там говорилось, что во время бури
корабль сел на мель. Он значился в списке жертв.
– Он был штурманом, да?
– Нет, простым моряком.
– Как это? Он мне сказал...
– Это я ему так сказала.
Я поняла, что ему было приятно думать, что его отец был важным человеком, героем.
– Это плохо?
– Нет-нет.
С тех пор Вы остались одна с ребёнком?
Да, одна с ним.
Моя семья не захотела видеть меня. Для них я была виновата.
И должна была познать все последствия своей ошибки.
Я пережила очень тяжёлые времена.
Вы не можете представить, как тяжело одинокой женщине
жить самой и воспитывать ребёнка.
Мне это удалось ценой унижений, тяжёлого труда.
Моя единственная цель:
чтоб он вырос хорошим человеком с достойным местом в мире.
Он не привык не спать так долго.
К тому же это был такой насыщенный день:
ёлка, подарки...
Нужно отнести его на кровать.
Кто знает, что такого хорошего ему снится? Нет, позвольте, я сам.
Вот, положите сюда.
– Уже... поздно.
– Да, по-моему, я немного задержался у Вас.
Извините меня.
– Ещё раз спасибо Вам за Вашу щедрость.
– Нет, это я должен Вас благодарить, Мария.
Потому что Вы дали мне возможность провести Рождество так, словно у меня тоже есть дом, семья.
Знаете, у себя на родине, в Италии, у меня больше нет ни родственников, ни друзей.
Рождество, Пасха...
Иногда в море,
иногда в далёких странах, где я никого не знаю.
У всех моряков так.
Да.
Ещё раз спасибо, Мария.
Странно. Кажется, что судьба хотела свести нас вместе
и использовала для этого Вашего сына.
Слышите? Колокол звонит в полночь.
Да.
Спокойной ночи, Мария.
Спокойной ночи.
Скажите Луке, что я скоро зайду за ним.
Лола? Что ты тут делаешь?
Тебя ждала.
Где ты был? Откуда ты?
Я же сказал, я был занят, важное дело.
Важное дело... В рождественскую ночь?
Думаешь, я такая наивная?
– Хочешь, верь, хочешь, нет. Я устал, доброй ночи.
– Постой!
– В чём дело?
– Я хочу сказать тебе такое, чего ты не ожидаешь.
– Что же?
– Я всё знаю.
Я знаю, что это за женщина, у которой ты был этой ночью.
Её имя, кем она работает и где живёт.
Правда, знаешь?
Хорошо. Так даже лучше.
Ещё я знаю, что ты в неё влюбился.
Я рад, что ты знаешь это. Значит, ты перестанешь мучить меня и себя.
Да, ты прав. Я больше не буду тебя мучить.
Я знаю, что нужно сделать. Прощай!
Лола!
Лола!
В общем, договорились.
А вот и он.
Капитан, наши друзья хотят поговорить с тобой.
– Добрый день, капитан.
– Добрый день.
Груз прибыл на место.
Отличная работа.
Поздравляем, мы готовы доверить Вам ещё один груз.
Благодарю за ваше доверие, но я не могу согласиться.
Почему? Всё же прошло хорошо.
Вам не понравилась Ваша выручка?
Очень понравилась.
Это не из-за денег.
Я просто больше не хочу заниматься подобными вещами.
– Но Вы всегда этим занимались!
– И больше не хочу.
– Может, сегодня капитан не в том настроении?
– Нет, настроение ни при чём.
Поговорим об этом в другой раз, в спокойной обстановке.
Не нужно, вы только потеряете время. И уже поздно, мы отплываем завтра.
Всего доброго.
Сейчас я с ним поговорю. Подождите здесь.
– Поближе, поближе!
– Хорошо, капитан.
Что это за новости? По-моему, глупо отказываться от такого заработка...
Может, это и глупость, но я так решил.
Ты забываешь о нас. Мы имеем право знать.
Знать что?
Я поступаю, как хочу.
Ещё ближе!
– Я не должен ни перед кем отчитываться.
– Перед нами должен.
Что это за разговор?
Ты про себя или про экипаж?
Я про всех.
Тогда напомни всем, что я капитан корабля.
Это и тебя касается! Ясно?
Хорошо, капитан.
– Добрый день, синьора!
– Добрый.
– Не помешал?
– Нет.
Я пришёл, как и обещал,
Ваш сын так мечтал попасть в ТибидАбо!
– Где он? Всё ещё спит?
– Нет, он вышел ненадолго по делам.
– Скоро вернётся.
– А!
Проходите.
Спасибо.
Извините, что я в таком виде. Я как раз одевалась.
Что Вы, синьора! Это Вы меня извините, что я так рано. Невоспитанно с моей стороны.
Но я не хотел, чтобы Лука подумал, что я забыл про своё обещание.
К тому же я должен буду уехать со дня на день.
А... Вы уезжаете?
Да. Но я не знаю, когда, может, завтра, может, через неделю.
Решаю не я.
Если бы решал я...
Что бы Вы сделали?
Уехали немедленно?
Нет, возможно, не уехал бы совсем.
Обычно мне всё равно – уезжать, быть в плавании, возвращаться...
Но на этот раз я словно боюсь, что оставлю тут то, что больше не найду нигде.
Но... Вы же скоро вернётесь.
Да, скоро.
Знаете, Мария, теперь часы, дни тянутся для меня так долго,
мне кажется, что с нашей последней встречи прошла целая вечность.
А на самом деле прошло всего 2 дня.
За эти 2 дня я много думал о Вас, Мария.
О Вас и обо мне.
Об этой странной судьбе, что свела нас.
Вы едва меня знаете, может, даже не помните моё имя.
Вам кажется странным, что я сейчас говорю Вам о себе, своих мыслях и чувствах.
– Не хочу, чтобы Вы плохо обо мне подумали.
– Нет, почему я должна плохо о Вас думать?
Потому что я собираюсь Вам сказать... Знаете, я много думал об этом.
Это очень важно.
Так важно, что...
– Ола, Лука!
– О!
Добрый день!
Почему ты так долго?
Ничего не долго, как обычно.
Синьор капитан пришёл за тобой, вы хотели сходить в ТибидАбо.
– Ты рад?
– Да, он мне обещал!
– Вы с нами, синьора?
– О, нет, спасибо.
– Попроси её сам.
– Ну, мам, идём, пожалуйста.
Нет, я же ещё не готова.
А, я понял! Ты боишься, что новое платье тебе не пойдёт!
Ну, что за глупости! При чём тут платье.
Идёт оно Вам или нет, это уже нам решать, да, малыш? А?
Конечно!
Ну же, не заставляйте нас упрашивать.
Нет, вы будете долго ждать, пока я оденусь.
2 часа Вам хватит?
– Да, но...
– Никаких "но". Через 2 часа мы зайдём за Вами.
– Это приказ, синьор капитан?
– Да, самый приятный приказ с тех пор, как я стал капитаном.
– Моряк, поднять якорь!
– Слушаюсь, синьор капитан!
Эй, что такое? Почему ты молчишь?
– Тебе было весело?
– Да, очень.
А что тогда не так?
Послушаем, иди сюда. Расскажи мне.
Ну же, что с тобой?
– Мама не хочет, чтобы я называл Вас папой.
– Да? А почему?
Она говорит, что это не очень хорошо.
Что люди могут подумать плохое.
Но я не понимаю, какое плохое...
При чём тут люди?
Какая им разница, если я зову Вас папой?
Да, люди тут ни при чём,
но твоя мама... права.
– Права?
– Да.
"Папа" это очень важное слово. Оно много значит.
Чтобы я стал твоим папой, надо, чтобы я... был женат на твоей маме.
– А почему Вы не женитесь на ней?
– А?
Ага, Вы не можете?
Ну, я, конечно, могу, но... это зависит не только от меня.
– А от кого ещё зависит?
– Ещё от твоей мамы.
– Я не знаю, хочет ли она.
– Она хочет.
А ты откуда знаешь?
Ну, Вы же моряк, как мой отец, да?
Это да, но этого не достаточно.
Давай так, поговорим как мужчина с мужчиной.
– Ты правда хотел бы, чтобы я был твоим отцом?
– Я да.
Предупреждаю, я очень строгий отец.
И я не шучу.
Ты стал бы терпеть подзатыльники от меня?
Секунду, как мужчина с мужчиной. Если заслуженно, то да, а если нет...
Молодец, это мне нравится. По рукам?
– По рукам.
Ну-ка, поцелуй меня и давай на "ты".
Вы Мария Мартинес?
Да, это я. Что Вам нужно?
Можно войти?
Мне надо поговорить с Вами.
Прошу, входите.
Можно узнать, что...
Вам не нужно знать моё имя, это неважно.
Я женщина, которая очень любит одного мужчину: Андреа!
Не понимаю, зачем Вы пришли и говорите мне это?
Потому что я хочу помешать Вам... совершить большую ошибку.
Вы об этом пожалеете.
Благодарю Вас за советы! Буду иметь в виду.
Если Вам больше нечего сказать...
Слушайте, никто мне не укажет на дверь, тем более Вы.
Я вынуждена была прийти сюда и сказать Вам, что Андреа принадлежит только мне.
– Я не хочу ни у кого ничего отнимать.
– Да?
Неправда! Ты обманула его своим жертвенническим видом, а он попался!
На что ты надеешься? Что он женится?
Знаешь, как он зарабатывает деньги?
Контрабанда, мошенничество.
Достаточно одного моего слова и он пойдёт в тюрьму! Будь осторожна!
Я способна донести на него. Даже ценой... окончания наших отношений.
Уходите! Уходите!
Я тебя предупредила.
Больше мне нечего сказать.
– Устал, да?
– Я? Что ты!
Мне показалось.
– Что там?
– Ничего.
– На-ка. Купи мне пачку сигарет, а я пока поднимусь.
– Ладно.
– Он видел тебя?
– Нет.
Мария! Эта женщина была у Вас, так?
Я видел её.
Не знаю, что она говорила обо мне и не хочу знать, но я представляю.
– Я извиняюсь за неё.
– Это неважно.
– Это совсем неважно.
– Конечно, важно!
Мария, я хочу, чтобы Вы знали правду.
Да, это так.
Я знаю эту женщину уже давно.
Но с ней всё кончено, я пытался показать ей это любыми способами.
Конечно, если бы я только знал...
Нет, не стоит.
Не переживайте.
Я повторяю: это неважно.
Может, эта женщина права.
– Лучше Вам сюда больше не приходить.
– Почему? Почему Вы это говорите?
– Потому что нам обоим может быть плохо.
– Не понимаю.
Прошу Вас, будьте любезны.
Мне очень трудно ответить на Ваш вопрос.
Постарайтесь понять, мне нужен мир и покой, я уже много страдала в этой жизни.
– У меня нет сил на новые страдания.
– Почему? Что значат Ваши слова?
Что Лола сказала Вам обо мне? Что?
Ничего, ничего, глупости. Я уже всё забыла.
Я знаю, что она сказала: что мне нельзя доверять.
Да, можете сказать, это правда. Это была моя жизнь, не отрицаю, это так.
Но после нашего с Вами знакомства я решил измениться.
Покончить с прошлым. Клянусь, поверьте! Не перебивайте, дайте мне сказать!
Знаете, как только я впервые вошёл в этот дом,
мне показалось, будто я вернулся домой после долгого отсутствия.
И вновь обрёл кого-то, кто меня ждал.
Да, глупо и смешно, но это так, я не могу объяснить.
– Вы консьержка?
– Да.
– Здесь живёт синьора Мартинес?
– Ммм...
– Вы поняли? Синьора Мария Мартинес.
– Да, я поняла.
– Что-то произошло?
– Просто скажите, на каком она этаже.
Уходите, прошу Вас, уходите.
Нет-нет. Теперь уж выслушайте до конца.
Я люблю Вас. Вы можете стать моим счастьем и спасением.
Больше ничего не говорите. Я растрогана.
Но именно поэтому я прошу Вас уйти.
Не просите меня об ответном чувстве, я не могу, не должна!
Почему не можете?
Почему не должны?
Потому что у меня есть долг! Мои чувства не имеют значения!
Я живу ради сына, только ради него.
Все мои мысли и чувства обращены к нему.
Знаете, кто дал мне сил сказать Вам всё это?
Ваш сын, именно он.
Да. Я думаю, больше всего на свете он хочет, чтобы я действительно стал его отцом.
Да, знаю.
Но дело как раз в этом. Я сделала всё, чтобы Лука
гордился своим отцом.
– И теперь я бы не хотела...
– Чего?
– Чтобы он меня стыдился?
– Нет, я этого не говорила. Но...
Не сказали, но подумали.
Мария, посмотрите на меня. Послушайте меня.
Вы правда думаете, что я не способен сдержать данное Вам слово?
– Да-да, конечно, я Вам верю. А сейчас оставьте меня, я хочу побыть одна...
– Нет.
Я тебя не оставлю. Никогда не оставлю.
Мама, это я, открой! У меня нет ключей!
Мама, там полиция.
Я купил сигареты.
Двое полицейских спрашивали у консьержки про нас.
– Двое полицейских?
– Да, они сейчас придут сюда.
– К нам? Что с Вами? Почему Вы волнуетесь?
– Они не должны найти меня здесь.
– Почему? Думаете, эта женщина...
– Она способна на всё.
– Но чего Вы боитесь? Думаете, полиция...
– Я боюсь за Вас, Мария.
– У меня с собой много денег, иностранная валюта, я не смогу объяснить.
– Стойте!
Идите туда. Идите.
– Синьора Мартинес?
– Это я.
– Это Ваш сын? Который убежал из дома?
– Я не убегал.
Не бойся, молодой человек.
Извините нас, синьора, Вам нужно прийти в участок.
Вы написали заявление о пропаже сына. Мальчик вернулся, нужно забрать заявление.
– Хорошо, спасибо. Прямо сейчас?
– Нет, синьора, когда Вам будет удобно.
– До свидания и спасибо.
– До свидания.
Они ушли. Они приходили ко мне.
Да, я слышал.
Вы правы. Вам не стоит мне доверять.
Я тот, кто я есть, мне нужно бежать, прятаться.
Папа!
Папа!
Папа!
Мама!
Почему ты плачешь?
Мамочка! Не плачь, пожалуйста! А то я тоже заплачу!
Нет, не надо, сын мой!
Не надо!
Можете не волноваться, если я дал слово, я его сдержу.
Если я принимаю ответственность, я за всё отвечу.
Даже против желания капитана?
В открытом море командует сильнейший.
Экипаж со мной, они сделают, что я скажу.
А ты что скажешь, Лола?
Если не доверяете, заплатите, когда всё будет сделано.
Значит, заплатим после. Хорошо?
– Хорошо.
– До свидания.
Увидимся, когда всё будет сделано.
Пусти, мне пора.
– Андреа!
– Ты ходила туда.
– Что ты ей сказала?
– Всё! Ты сам так захотел!
Она знает, кто ты и кто я.
– Я тебя предупреждала!
– Ну, и ладно.
Можешь быть довольна.
С ней всё кончено.
Благодарю тебя.
– Кончено?
– Да, кончено, не успев начаться. Так даже лучше.
– Тебе жаль?
– Нет.
Ты помешала мне совершить плохой поступок.
– Худший в моей жизни.
– Ты меня за это возненавидишь.
Прости меня, Андреа! Я была словно помешана, не знала, что я делаю!
– Я боялась, что потеряла тебя.
– Уходи.
– Значит, всё кончено? Не хочешь меня видеть?
– Ни тебя, ни других! Прощай!
– О, нет, Андреа! Прошу тебя!
– Быстрее, Лола, сейчас ты, не опаздывай.
– Послушай, Андреа!
– Уходи!
Они были зелёными...
Листья были зелёными.
А теперь они словно несбывшиеся мечты,
а теперь они стали пожелтевшими воспоминаниями.
Сквозь пелену слёз
я смотрю на них,
как их уносит ветер,
они больше никогда сюда не вернутся.
Грустная осень,
в твою пору облетают
все листья мира
только лишь для меня.
Он оставил меня навсегда.
О чём он думает, что он делает?
Любовь моя, это сделала не я, это сделал ты!
Почему?
Почему?
Грустная осень,
где он сейчас?
Грустная осень,
я жду его, я здесь!
Кто там?
Кто там?
Ты! Чего тебе надо?
Что ты тут делаешь?
– Чего тебе?
– Зачем ты довёл маму до слёз?
Я никого до слёз не доводил.
Меня с твоей мамой ничего не связывает. Ты понял?
Ничего!
Уходи.
Я уйду.
Только скажи,
зачем ты довёл маму до слёз?
Что ты сделал?
Я ей ничего не делал.
Как мне ещё сказать?
Если твоя мама хочет поплакать, что ж, что я могу поделать?
Плачет она...
Женщины всё решают слезами.
Чёрт возьми!
Будь проклят тот день, когда я тебя встретил!
Это ты виноват!
Да! Чего тебе ещё от меня надо?
По-моему, ты итак уже мне доставил много проблем, да?
Иди-иди, уйди с глаз моих.
Что?
Эй!
Что теперь-то?
А?
Тоже собираешься поплакать?
Ах, ты плачешь? Отлично, вся семья плачет! Ты из-за меня плачешь, да? Ты и твоя мама!
Оба страдают из-за меня! А я тут развлекаюсь, да?
Иди-иди, а не то...
Папа...
Иди уже. Марко!
Марко!
Капитан, ты кого-то звал?
Да, займись им.
И проследи, чтоб ноги его больше не было на корабле.
Иди домой.
Идём. Идём со мной.
Идём уже.
ДжАкомо!
ДжАкомо!
МикЕле!
МикЕле!
СИльвио!
Как... как это никого?
В машинном отделении?
Что происходит?
Почему мы стоим? Кто приказывал?
Я приказал, капитан.
Ты? А зачем?
– Потому что нам надо загрузить этот товар.
– Кто дал тебе разрешение?
Я сказал, что больше не хочу об этом слышать. Когда я говорю, я хочу подчинения.
Прикажи запустить двигатели.
Сожалею, капитан, но сейчас командую я.
Все на своих местах, и все согласны со мной.
Ну же, подавай сигнал.
Все по своим местам для манёвра!
Потом разберёмся.
Слышали меня?
Я сказал, все по местам!
Осторожнее с действиями, это может дорого вам обойтись.
Ты уверен, капитан?
Они подчиняются только мне.
Не бойтесь. Если он пойдёт в полицию, то первый же заплатит за это.
А тебе, капитан, лучше помолчать, если ты не хочешь, чтобы я прибёг к более убедительным аргументам.
Ты негодяй и сукин сын.
Тебе меня не напугать.
Какие у тебя аргументы?
Пьетро.
Пустите меня! Папа!
Помоги! Пустите меня!
Папа! На помощь!
Пусти меня!
Папа! Помоги!
Лука!
Почему мальчик всё ещё здесь?
Я его задержал. Он сказал, что хотел бы ещё раз поплавать на корабле.
Я выполнил его желание.
Если будешь вести себя хорошо, мальчик вернётся домой в целости.
– Если нет...
– Отпусти ребёнка!
Отпусти ребёнка!
Я сказал, успокойся, капитан!
Ещё один шаг, и я стреляю!
Валяй, стреляй.
Я подобрал тебя, умирающего от голода.
А теперь ты настроил экипаж против меня,
угрожаешь мне и прячешься за ребёнка.
Ты грязный ублюдок, но я не боюсь, потому что
такие трусы, как ты, никогда не осмелятся выстрелить!
Чёртов сукин сын!
Негодяй!
Лука...
Лука!
Лука, ответь мне! Лука!
Ребёнок ранен!
Лука!
– Не надо было этого делать!
– Что ты наделал, подонок?
Зачем ты стрелял?
Не двигаться!
– Схватим его!
– Осторожно, он ещё заряжен!
Лука! Лука!
Слышишь меня? Ответь!
Марко!
Альфредо!
Мерзавцы!
Лука, я здесь с тобой.
Всё будет хорошо, правда. Лука! Лука!
Внимание! Внимание!
Тишина на всех станциях!
QRT, QRT! (прим. один из Q-кодов радиосвязи)
Диапазон 12-120.
ЧП на борту корабля "Альбатрос"!
Внимание!
Внимание, МЦРМ!
Это корабль "Альбатрос"!
Говорите, приём.
Лука, ты меня слышишь?
Говори, Лука!
Лука!
Внимание, корабль "Альбатрос". Как слышно? Говорите, приём.
Это "Альбатрос". "Альбатрос", да, я вас слышу.
Капитан Де МикЕлис.
У меня на борту тяжело раненый ребёнок.
Мне нужны инструкции.
Слышите меня?
Это Международный медицинский радиоцентр.
– Передаём трубку доктору.
– Это дежурный врач МЦРМ.
– Расскажите, что у вас там.
– Минуту. Минуту, доктор.
Лука!
Минуту, доктор.
Ребёнок рядом со мной.
Лука! Лука!
– Он ранен выстрелом из револьвера.
– Объясните, не торопитесь.
Ему примерно 8 лет.
Он ранен в левое плечо,
2 пальца ниже ключицы,
ко внешнему краю, доктор.
– Пуля осталась внутри.
– Общее состояние раненого?
По-моему, очень тяжёлое, доктор.
Он в обмороке и не приходит в себя.
Он весь в поту и очень бледен.
Что мне делать? Скажите, доктор.
Приложите ухо к его груди.
Хорошо.
Затруднено ли у него дыхание?
Дышит быстро.
– Быстро, но... равномерно.
– Теперь пощупайте пульс.
Прощупывается хорошо, кажется, в норме.
В скольких часах навигации вы от ближайшего порта?
– 20-22 часа.
– Это много, есть опасность заражения.
Скажите, доктор, что можно сделать?
Можно попробовать операцию, мы проинструктируем,
вытащить пулю.
Вы готовы?
Да-да.
Что угодно, лишь бы спасти ребёнка.
Введите ему раствор камфоры в масле.
У вас есть анестетики в аптечке?
Дайте сигнал, пусть подплывают. Пьетро!
Слушай.
Надо во что бы то ни стало убрать капитана.
Скажем, что это несчастный случай.
Иди.
Идёмте со мной.
Вы, стоять!
Лука...
Лука, ты же храбрый мальчик?
Мне придётся сделать тебе больно, очень больно.
Но это необходимо для выздоровления.
Вначале тампонируйте рану стерильной марлей,
пропитанной коагулянтами.
Нагрейте маленький скальпель,
зонд, пинцет и расширитель.
Положите ребёнка на свет.
Слышите меня?
Да, доктор.
Нагрейте инструменты, быстро.
Принесите мне аптечку.
Она у меня в каюте, поторопитесь.
Это не мой приказ.
Это просто просьба.
Я знаю, у вас у всех есть дети.
Этот ребёнок для меня словно сын.
Прошу вас,
прошу: помогите мне спасти его.
Идём.
Марко!
Доктор, я всё подготовлю.
Возьми.
Положите ребёнка на кровать, зафиксируйте его.
Что вы за мужики?
Отступаете, увидев каплю крови!
Идиоты! Такого шанса заработать, как сейчас, у вас больше никогда не будет...
Вы продензифицировали место вокруг раны йодом?
– Да.
– Да.
Если вы не видите пулю, возьмите пинцет или зонд,
введите в рану, пока не коснётесь её.
Не шевелись, Лука.
Внимание.
Убедитесь, что она не дальше, чем сантиметр-полтора.
– Да, не дальше полутора сантиметров.
– Не дальше полутора сантиметров, доктор.
Возьмите скальпель и двумя маленькими разрезами сверху вниз постарайтесь
немного расширить рану.
Мама...
Доктор, ребёнок стонет.
– Он очнулся.
– Ребёнок очнулся, стонет.
Я понял, эффект от анестезии кончается, остались считанные секунды.
Вам нужно действовать быстро.
Внимательно делайте всё, как я сказал.
Внимание.
Держи крепко.
Крепче!
Мама!
Мама!
Тише, Лука.
Сделали?
– Да, всё.
– Да, доктор.
Теперь возьмите пинцет,
введите его в рану.
Очень аккуратно захватите пулю.
Только не протолкните её внутрь!
– Никак не могу подцепить её.
– Говорит, что не получается подцепить!
Попытайтесь пинцетом расширить края раны и снова постарайтесь захватить её.
Тише, Лука.
– Доктор, из раны вытекает много крови.
– Из раны течёт много крови.
Не беспокойтесь, делайте, что я сказал.
Потом затампонируете.
Всё хорошо, доктор.
Опасность ещё не миновала.
Снова затампонируйте рану.
Крепко стяните её и приложите сумку со льдом.
Полный вперёд к Барселоне!
Молодец, молодец!
Ты большой молодец, Лука!
Худшее позади. И было не так уж больно, да?
– Ну, если дела обстоят именно так, нет сомнений...
– Капитан! Комиссар хочет поговорить с Вами.
Все, все свидетели говорили в Вашу пользу, капитан.
Экипаж подтвердил, что стрелял помощник капитана.
Он будет немедленно обвинён в попытке убийства.
Но корабль не может покидать порт до нового приказа, Вы тоже оставайтесь в нашем распоряжении.
Хорошо, комиссар.
Мария, мы больше не увидимся.
Я прошу у Вас прощения за то зло, которое я причинил Вам и Вашему сыну, сам того не желая.
Я не сдержал обещания, но это не моя вина..
Когда Лука спросит обо мне, скажите, что я уехал в далёкие края.
Пусть думает обо мне, как Вы научили думать его о своём отце.
– Я хотел сказать Вам только это.
– Папа! Папа!
Нам нужно попрощаться, Лука.
– Мне надо уезжать.
– Нет, не уезжай!
– Мне нужно.
– Если ты уедешь, я не выздоровею.
Что ты такое говоришь?
Тебе надо думать только о выздоровлении, понятно?
Да, но ты не уходи.
Скажи ему, мама!
Скажи, чтобы не уезжал!
Скажи, мама!
Идёмте, Андреа.
– Господин директор.
– Поздравляю!
– Вы последовали моему совету!
– Спасибо!
Мама!
Папа!
 

////////////////////////////