Спиной к стене (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

«Спиной к стене» (фр. Le Dos au mur) — фильм французского кинорежиссёра Эдуара Молинаро, вышедший на экраны в 1958 году. В основу фильма был положен роман известного французского детективного автора Фредерика Дара, известного также как Сан-Антонио. Фильм использует многие экспрессионистские приёмы и визуальные эффекты, характерные для жанра нуар, в том числе, закадровое повествование, продолжительный флэшбек, неожиданные ракурсы, длинные тени и ночные съемки. Жанна Моро сыграла в этом фильме через год после аналогичной роли неверной жены в криминально-психологическом триллере Луи Маля «Лифт на эшафот», который принёс ей широкую известность.

Все фразы и цитаты

 ЗАГНАННЫЕ
Кто там?
А, так это вы?
А я слышу - шумит кто-то.
Мы только что вошли.
А...
Добрый вечер...
Могли бы дверь за собой закрыть.
Кто это?
- Это я, Жюлиан.
- А, это вы, месье Декри?
С этим покончено.
Самое трудное позади.
Сгорая от нетерпения,
я возвращался к Глории.
Не могу без нее.
Всё началось 3 месяца назад...
Я вернулся с охоты на день раньше,
чем планировал,
...и был рад возможности
провести выходной с ней.
Нет, ты же знаешь - это невозможно!
Даже для Парижа...
Нет!
Ну, тебе пора, иди.
- Я позвоню завтра.
- Конечно, милый!
Странно. Я совсем не чувствовал боли...
лишь чувство пустоты,
как в падающем лифте.
Ты один?
Ты один?
Что?
Да.
- Тоскливо быть одному.
- А то...
- Нальешь мне что-нибудь?
- Заказывай, что хочешь.
Шампанское.
Мы нигде не встречались?
А ведь эта дурочка права,
одному тоскливо.
Вот уже восемь лет Глория -
моя жена.
Я полагал, что давал ей всё.
Розы для вашей дамы?
Эй, с тобой говорят!
300 франков.
Спасибо.
- Спасибо, ты - душка.
- Слушай, проваливай отсюда.
Оставь меня в покое.
Интересно, как долго
она с ним спит?
Теперь я понял, что меня гложет...
Месть!
В номере отеля, который я снял,
я больше не был одинок.
Там я вынашивал планы мести.
Войди.
Обедать будете дома?
Не знаю пока. Я скажу.
Пусть Луиза всё подготовит
к возвращению месье.
Да, мадам.
- Вы уже приехали?
- Да, Жизель.
- Мадам у себя?
- Да.
Алло?
- Привет!
- Уже вернулся? Что случилось?
С Бергером вышла неприятность.
Ничего страшного -
получил немного дроби в зад.
Ну, как ты?
Нормально. Значит, мы проведем
воскресенье вместе?
- Ты рада?
- Очень.
Пойду, скажу Жерому
занести багаж.
Воскресенье, межгород барахлит,
как обычно.
Звоню узнать о Бергере.
Ты одеваешься?
Нет, надо еще с Луизой
обсудить обед.
Ладно, тогда переоденусь.
Не занимай линию, я буду звонить.
- Да?
- Глория?
- Какой номер вы набираете?
- Гамбета, 24-26.
Нет, это Гамбета 24-26.
О, простите.
Это уже начинало забавлять,
хотя это были еще цветочки.
"Да, Принц..."
"Я чахну, томлюсь по Тесею."
"Люблю его, а не того, кого
мне уготовили,"
Здесь я умираю.
"Но верная,
гордая и даже стыдливая."
Как хорошо ты сыграла Федру.
Тебе следовало остаться
в театральной школе.
Не имела твоего священного огня.
Давай, учи дальше.
Да уж, многого достиг
"священный огонь"... ничего!
Стучать по клавишам у Гислэна
за гроши.
А что там с предложением Лажара?
Играть в зимнем отеле?
Здорово, нечего сказать!
- Пусть даже не надеется.
- Но он был так убедителен.
Будешь убедителен в кабаке.
Проблемы будут впереди.
О, а это что?
Оставь это. Отобрал у одного психа.
Уже больше 8! Мне надо домой!
Быстро, заканчивай сцену!
"Твои глаза..."
- Нет, все. Поздно.
- Мадам дает светский ужин?
Да, будут дипломаты.
А мне-то что?
Помнишь, как еще в школе мы...
поклялись жить вместе...
в любви до старости?
Да, а через 5 дней ты пропал.
У меня было турне
по северной Африке.
И турне, и любовница!
Я ее не любил. Это мираж.
Ну, а я встретила Жака.
Все в прошлом теперь.
Деньги, общественное положение...
Женщины не могут устоять
перед этим.
Ты опять?
Глория...
Никогда больше не буду.
Прости. Это сильнее меня.
Люблю тебя.
Если бы у меня были деньги,
я удержал бы тебя.
Если бы у тебя были деньги,
ты бы пил, играл, все что угодно -
но не держал бы меня.
Лучше займись ролью.
Он, кстати, был настоящий мужчина.
Спасибо.
Политическая ситуация просто трагична.
И когда же она во Франции
не была трагичной?
Может, во времена Второй Республики,
перед Седаном?
- Те времена прошли.
- А лучше не стало.
А что думает наш промышленник?
Это я промышленник, верно...
но мне глубоко плевать
на политическую ситуацию.
Глория опаздывала.
Бесстыдно опаздывала.
Весь день она провела с ним.
Что меня сдерживало
от открытой войны -
маленький белый конверт
в почтовом ящике.
Она даже не извинилась
за опоздание.
Письмо у нее.
Она смеялась, но я знал, что
скоро ей будет не до смеха.
Простите за опоздание моей жены.
Однако, сами они терпеть не могут ждать.
Эту пытку они зарезервировали для нас.
- Но им все прощается, верно?
- Почти.
А что там случилось на охоте?
Дробинки в ягодицах - это все.
Но я напомню детали.
Лежу я в засаде на опушке леса...
Я их веселил...
хотя когда-нибудь они узнают,
что на той охоте...
подстрелен был я.
Не могу найти оправданий
за мое опоздание.
Ваш наряд - оправдание, мадам.
А она ничего, молодец.
Стойко вынесла текст письма.
Но я чувствовал напряжение
в ее голосе.
Механизм взведен. Остаётся ждать,
когда пружина разожмется.
- Привет.
- Здравствуйте, месье.
У нас еще сохранился паспорт
старика Бертье?
Да.
Когда он последний раз
ездил в Испанию?
- За 2 месяца до смерти.
- Принесите мне его.
И вызовите Ломбарда.
- Привет, Ломбард.
- Привет.
Счета от Шаттенье - бесподобны!
3,400,000 за стену?
Кирпичи не дешевые.
Счет, по-моему, в порядке.
Проверь, тем не менее.
Я на тебя полагаюсь.
Спасибо, Мадлен.
Спасибо.
Есть купюры по 20,000?
Не хотят поменять дату.
Ну и наглость!
Мы же уже договорились.
Так я ему говорю:
"Какие еще правила? Это глупые правила!
Мой муж вкалывает по ночам..."
"Если у меня отпуск в сентябре,
а у него в октябре..."
"Что за семья получается?"
- Хватит болтать! Делом займитесь!
А он: "Не заводись."
- Луи Бертье?
- Да.
На ваше имя - ничего.
Ничего. Они еще не испугались
по-настоящему.
"Если вы не перечислите мне
200,000 франков,
то о вашем адюльтере с Ивом Норманом
станет известно мужу."
Луи Бертье, Западная улица.
Подпись: "Друг, не особо желающий
вам добра".
Ничего страшного.
Может, это от служанки, которую ты уволила.
Было такое?
Да, несколько месяцев назад.
Ну вот! Это тебе вместо прощания.
Забудь.
6:15, снова опаздываю!
Меня уже дважды грозились уволить!
Здесь!
У меня нет мелочи. Заплати за такси.
- Пока, моя радость.
- Пока, милый.
Быстрее на Сент-Лазар!
Вы, женщины, вечно опаздываете.
Она опоздала. Отныне она
опаздывала всегда.
Но это делает меня почти счастливым...
Ибо они, без сомнения, собирают деньги.
В то же время, она удивительно держится.
Даже шутит.
Я ненавидел ее за это.
А, может, мои угрозы не действовали?
Я чувствовал себя обманутым.
Надо было придумать что-то новенькое.
- Месье Мовин?
- Да, входите.
Прошу сюда.
Простите.
Сюда.
- Садитесь.
- Спасибо.
Слушаю вас.
Не стесняйтесь.
Если это окажется невозможным,
я скажу прямо и мы разойдемся.
Это может случиться, если мы не окажемся,
так сказать, в состоянии...
или из-за рисков, э...
слишком больших.
При моём согласии, также, может быть
два типа случаев: легкие и сложные.
Если это трудно, то я поднимаю тариф.
Весьма.
Понимаете? По-моему - ясно.
Мое дело простое.
- Адюльтер?
- Да.
Я так и подумал.
- Вы подозреваете кого-нибудь?
- Гораздо более.
Я знаю, кто любовник, я знаю, где.
Да ну? Работа наполовину сделана.
Что же вы от меня хотите?
Материальное доказательство.
- То есть?
- Фото.
Подтверждающие их отношения.
Ага.
- Вам нужен развод?
- Нет.
Так... Для семейного альбома.
Люблю поностальгировать.
Так что? Это возможно?
Конечно, возможно...
но трудно.
- Сколько?
- А вы как считаете?
Я ничего не считаю.
50,000 франков, подойдет?
Ладно, 100,000.
- Остальное - потом.
- Спасибо.
Вот адрес того господина...
а также, адрес моего офиса.
Надеюсь на скорый ответ.
Положитесь на меня.
Наша репутация основана на скорости.
Мужчины, которым ставили рога 10 лет,
узнавали об этом от меня через 24 часа.
Опять рогоносец?
Да, но из тех, кто наносит
ответный удар...
и наслаждается этим. Действительно
редкий и интересный случай!
Шерлок Холмс с улицы Сен-Дени!
О, аванс?
Ну-ну, полегче, ты уж слишком...
Послушай, Жозиан,
скажи-ка мне...
Вчера ты поздно пришла.
Где ты была?
Спроси у своего агентства.
Это же твоя работа?
Вот бабы!
Ладно, отыграемся на другой!
Хозяин на взводе в последнее время.
- Никогда не считала его весельчаком.
- Нет, на этот раз - перебор.
- Где дела?
- Несу, месье.
Это же очевидно...
удлините смены и удвойте
штат на стройке.
Зачем тратить на это моё время.
Что с поставками для Мовако?
Они изменили спецификацию.
- Возможна задержка.
- Это твои проблемы, не их.
- Уже здесь?
- Да.
Через минуту.
- Остальное решите сами.
- Но тут масса...
Не сейчас!
- Добрый день, месье.
- Садитесь.
- Итак?
- Вот.
Это то, что вы хотели?
Именно.
Фото не такие резкие получились,
как я ожидал...
но условия съёмки были
экстремальными.
Конечно.
Не мог же я снимать со вспышкой?
Увеличение хорошее, я думаю.
Изящный ракурс.
Все правильно?
Да. Спасибо.
Я вам больше не нужен?
- Нет, спасибо.
- Всегда к вашим услугам.
Теперь у меня были фотографии.
Одна особенно меня задела.
Она напомнила одну из наших фотографий,
сделанную сразу после свадьбы.
Но теперь рядом с Глорией
был другой мужчина.
- Приветик.
- Здравствуй, моя любовь.
Что так рано? Не похоже на тебя.
- Ждешь ребенка?
- Да нет, это для сестры.
У нее уже пятый, куда мне ещё своих.
- Дай скотч.
- "Дай" - это уж точно!
- Когда платить начнешь?
- Когда стану посетителем.
У меня проблема, Жизлен.
Я, конечно, послушаю,
но это все, что могу себе позволить.
Леон становится всё отвратительней.
Надо его как-то успокоить.
- Ну, так ты его за ручку подержи.
- Это не шутки. Он не понимает.
- Но ты должна.
- Ладно.
Но мы расстались.
Попроси у своей. Она при деньгах.
При деньгах ее муж, не она.
У нее самой проблем выше крыши.
Кто-то шантажирует ее.
- По поводу?
- Потом скажу.
Ну же, будь человеком.
Одолжи 50,000, чтобы Леон
стал терпеливее.
- Что ты тут делаешь?
- Ищу тебя повсюду.
Пойдем.
Не кисло!
А вот еще.
Это более серьезно, чем ты думал.
- Что мы можем?
- Послать ему деньги.
- Мы же признаемся таким образом!
- В противном случае, Жак все узнает.
Тогда ты перестанешь
посматривать на часы.
Не дурачься.
- Ты боишься, что он убьет тебя?
- Нет.
Что останешься без мехов?
Тогда я скажу...
Ты не хочешь причинять ему боль.
Возможно...
Данный стиль учитывает...
изменившееся положение женщин.
Отлично смотрится.
Хочешь такую?
Спрашиваешь!
Конечно, это не белая коллекция,
но эти укороченные костюмы...
Раз уж так, я хотела сказать тебе...
Одну или пару вещиц я бы приобрела.
Так не тяни. Я ведь редкий муж,
обожающий тратить.
- Разве я тебе в чем-либо отказывал?
- Нет.
Но, видишь ли, дорогой...
Дорогой? Звучит многообещающе.
- Отправь чек ко мне в офис.
- Ты прелесть,
но я бы предпочла наличные.
Тогда это настоящий шоппинг.
Люблю приносить вещи домой сама.
Просто приятно.
Ну, что ж. Если тебя это забавляет...
100,000 устроит?
- Ну, в модных домах...
- 200,000?
Я почему-то предчувствовал, что мы
остановимся именно на этой цифре.
Легко быть щедрым, посылая
деньги самому себе.
И тут я почувствовал, насколько...
нелепо я себя вел.
Она сдалась. Я испытал прилив жалости...
и непреодолимое желание
видеть ее, обнять.
Гамбета, 24-26.
Третья кабинка.
Алло, Жизель? Мадам дома?
У парикмахера?
Нет, я знаю. Спасибо.
Бывало, я захватывал ее оттуда
в первые годы.
Теперь меня вернули к реальности.
Если я и почувствовал сострадание,
то оно улетучилось.
"Мадам!"
"Я забыл включить в счёт
стоимость фотографий..."
"С вас еще 500,000..."
"которые вы пошлете мне"
"тем же способом, как и раньше."
"Если в течение 3 дней
я не получу денег,"
"то буду вынужден компенсировать убытки"
"за счет вашего мужа."
Подпись:
"Друг, начинающий желать вам добра".
Жак...
Я должна тебе кое в чем признаться.
Признаться?
Да.
Это причинит тебе боль...
- Жак...
- Да говори же ты, черт возьми!
- Говори же!
- Не кричи так, ты меня пугаешь.
Я потеряла браслет.
Тот, на 5-ую годовщину свадьбы.
А я уж было подумал...
Что она мне все расскажет.
Она продала его, чтобы
выручить деньги.
- Там была еще застежка на цепи.
- Забыла застегнуть, по всей видимости.
- Я ходила в полицию.
- И что?
- Посоветовали обратиться в бюро находок.
- Это они о браслете за 300,000?
Людская честность ограничена
потрепанными зонтами.
Он был такой дорогой?
Скупщик, без сомнения,
нагрел на ней руки.
Есть одно, очень толстое.
Читать - не перечитать.
Эта дура думала, что это
любовная переписка.
Комедия становилась все более зловещей.
120,000! Ого, ее надули
даже больше, чем я думал.
Продажа браслета доказывала, что
они в отчаянном положении.
Сейчас я поджарю их еще больше.
Верну деньги... - гениально!
Мадмуазель, могу я оформить перевод?
Вот здесь.
"Мадам, возвращаю ваш неполный взнос."
"Жду полную сумму к четвергу."
Ну, наконец, хоть какой-то доход.
Кто же это прислал тебе деньги?
Сюзанна, я одолжила ей немного.
Отличный кофе.
Алло? Ив Норман?
Если вы имеете хоть какое-то влияние на
свою любовницу,
мадам Декри,
посоветуйте ей как можно быстрее
выслать мне требуемую сумму.
В противном случае, я перейду к
решительным мерам.
Понятно?
Да, парень с характером!
Ты про фото? Это хуже всего!
А что она?
- Это продолжается.
- Знаю.
Откуда?
- Он мне звонил.
- Тебе?
Советовал надавить на тебя.
- Да, ситуация всё хуже.
- Он вернул обратно 120,000.
Он хочет всю сумму.
Не представляю, где ее взять.
- Если б я мог помочь!
- Но что же делать? Это отвратительно.
Отдадим ему сейчас - потребует еще.
- Не следовало вообще отвечать тогда.
- Может быть.
Что же сейчас?
Постой, я только что
говорил об этом с Жизлен...
Подождешь?
Нам нужно 500,000 к завтрашнему дню,
иначе мы пропали.
Она в полной растерянности.
- Пусть возьмет у мужа.
- Ну, ты скажешь!
Совсем небольшая сумма за неведение
об отросших рогах.
Умоляю. Это серьезно.
Можно поступить так...
3 раза я был на почте - ничего.
Наконец, мне вручили
странный красный пакет...
необычного размера.
Но там был лишь чистый
лист бумаги.
Спасибо.
Телеграмма.
Нет, им займусь я.
И масло.
Привет, месье Луи Бертье.
Ты знаешь, кто послал нас.
- Кто вы?
- Замолкни.
Мой приятель в тачке сзади
по-другому поговорит с тобой.
- Сколько?
- 3,400.
Сдачи не надо. Мы спешим.
Поговорим в укромном месте.
По сторонам смотри, урод!
Первый поворот направо.
Доедешь до доков. Там спокойно.
Это ты - писатель?
Кое-кого весьма раздражаешь этим.
Мы решили, чтобы ты вдруг забыл, как это
делается. Не заставляй нас обмануться!
В следующий раз мы не будем
такими любезными.
Не стоит смеяться, мы
настроены серьёзно!
Если ты не понял, мы знаем,
где тебя найти.
- Номер лицензии?
- У меня в записной.
Теперь давай твои права и документы.
Ну?
Мы не думаем, что ты - Бертье.
Свой адрес тоже давай.
Вы точно этого хотите?
- Так ты - Декри?
- Дай взглянуть.
Ты связан с той мадам?
Я ее муж.
- Ее муж?
- Да.
Вот это да...
- Так это вы тот рогоносец?
- Заткнись, дурак.
- Он не простой парень.
- Поставьте себя на наше место...
Ну нет, тут вам не повезло.
Я запомнил ваш номер.
Теперь, с вашего позволения,
диктовать условия буду я.
- Ты рехнулся!
- Подожди, не психуй.
Этот господин вполне разумен.
Ладно, но без фокусов, а то
мы можем разнервничаться.
- Мы слушаем.
- Сколько моя жена вам заплатила?
Не приписывайте нули.
Я знаю ее возможности.
- 100,000.
- Невероятно, но пусть так.
Я удваиваю ставки, но
вы работаете на меня.
- Лады?
- Жизлен поднимет скандал, Марио.
Мы всё объясним, она поймет.
Мы же поняли, да?
- Договорились, месье Декри.
- Вот, что я хочу.
- Когда почта закрывается?
- Не волнуйся.
У этих парней все под контролем,
расслабься.
Да?
Жизлен? Мы впустую прождали.
За два дня он...
...не появился ни разу. Теперь они думают,
что мы окучиваем почту.
Мы смываемся. Конец шоу.
Нет, Марио, давай назад завтра!
Говорю же, он не пришел.
Видимо, что-то подозревает.
- Мы не можем этим заниматься за копейки.
- Приезжай завтра, все обсудим.
Никто не пришел и они хотят завязать.
Они устали.
Требуют больше.
Приедут завтра.
Все не так. Этот тип сильнее нас.
Боюсь. Не знаю почему,
но очень боюсь.
Странно, что он так заосторожничал,
будто его предупредили.
Кто-нибудь ещё в курсе?
Нет... Только мы.
Ладно, до завтра.
Мне надо домой.
Виски.
Виски.
Да, месье.
Вы - Жизлен?
Тот парень, что не появился на почте -
это я.
- И что?
- Вы любите покер?
- Не играю в карты.
- Почему?
Это скучно, к тому же,
я никогда не выигрываю.
А если бы знали, что выиграете?
Много выиграете?
Между вами и Норманом все кончено.
- Кто вам это сказал?
- Ваши приятели.
- Теперь они работают на меня.
- Подонки!
Да нет. Жизнь ведь - штука непростая.
И они не в крестовом походе.
Я не преследую Нормана.
Просто хочу, чтобы он...
оставил мою жену.
- Глория - ваша жена?
- Да.
Видите, мы уже играем в покер,
и я открыл вам свои карты.
Не понимаю.
В покере это не имеет значения.
Всё на интуиции.
Если бы Глория поверила, что
этот шантажист - простой жиголо,
вечно нуждающийся в деньгах...
и нашел хитрый способ получать их...
В общем, ничего особенного...
маленький нюанс...
Она бы испытала чувство
отвращения к нему.
А я уж постараюсь этого добиться.
Все это как-то не очень...
Что, моя жена ведет себя достойнее?
- Да мне она, в принципе, безразлична...
- Так возьмите реванш.
Что вы теряете?
Этой болтовни недостаточно.
Будь я на ее месте...
Мне бы понадобились доказательства.
Извольте. Телефон есть?
Урод, скряга,
да ещё и рогоносец!
- Алло? Да?
- Я жена рогоносца!
Да, месье, это не исключено.
Да, я.
Слежу за ходом мысли.
За мной лучше следи, чем
за другими женами!
Прояви хоть какой-то интерес к
собственной жене!
- Брось трубку! Я с тобой говорю!
- Алло? Да!
Превосходно!
Положитесь на меня, месье Декри.
Обязательно перезвоню вам завтра утром.
О! Ну, наконец!
Теперь ты меня выслушаешь?
Может тебе плевать на свои рога,
привык уже!
- Размечталась, дорогуша.
- Не веришь?
Посмотри на себя.
Свинья! Все вы свиньи!
Если б ты только знала, какую западню
мы приготовили для того засранца.
За подобные дела я бы
брался задаром!
O, чёрт! Пропади ты пропадом!
Не мог же Ив попасть в аварию!
Скорее он окажется в такси,
чем под ним.
Мог бы позвонить, что задерживается.
Помру от страха.
Я бы тогда давно уже коньки отбросила.
- Вы хорошо знакомы?
- Да, немного.
Вы были любовниками?
О-о... Подобные вопросы
между женщинами...
всегда оканчиваютя нелепыми сценами.
Ну, да ладно.
Одно знаю наверняка, он любит вас...
и, пожалуй, никого не любил раньше.
Не могу его понять. Иногда ломаю голову -
кто же он на самом деле.
Не вы первая. Если это вас утешит...
Подозреваю, что и для себя самого он -
полная загадка.
Ив - маленькая птичка на ветке.
Нежная, чирикающая, не знающая забот...
но никто не знает, куда она сядет.
О, черт, запуталась с этим вязаньем.
Никак не привыкну.
Как вы здесь вяжете, 2 к 2?
- Нет, вяжите все сразу.
- Бедный ребенок, как ему в этом будет?
- Ну и тетка у него!
- Я закончу ряд.
Только подумать, вязание в баре Фреда!
Представь, заходят сюда два бандюгана...
и видят нас, мило вяжущих!
Теперь можешь продолжать.
Смотри.
Спасибо, ты - прелесть.
Между нами, женщинами...
Поосторожнее с Ивом.
А в чем дело?
Может, я не умею вязать,
но что касается мужчин...
Мое призвание - откапывать
молодые таланты.
- Мне говорили о вас.
- Да ну?
Не помню, кто именно.
- Пернижини?
- Нет.
- Дюфорт?
- Нет.
А, Леви.
Который именно? Я знаю нескольких.
Да, должно быть, он.
В общем, вы подходите на эту роль.
Две недели в Брюсселе, и, в случае успеха,
Льеж, Гент, Намюр.
А кто на роль Камиллы?
Это очень важно!
- Мартинелли.
- Из Комеди Франсэ?
Надеюсь, мы сможем ее получить.
Но дорогая штучка.
Поэтому, пока только 8000 франков,
и на расходы.
Знаете, я весь в искусстве, не в бизнесе.
Это и сила, и слабость одновременно.
Жалованье небольшое, но отличная роль!
Успех в Брюсселе,
и вы на коне, мой мальчик!
Если подписываете сейчас, то через три,
четыре дня максимум -
получите аванс.
И сколько?
По правде, сейчас я крайне нуждаюсь...
Ему постоянно нужны деньги и
у него слабый характер.
Он не плохой - просто слабый.
Вы не заметили?
Как можно не заметить этого!
Это меня в нем и подкупило.
Но не все такие дурочки, вроде меня.
- Может, добавить синие ленточки?
- Да, будет повеселее.
- А если будет девочка?
- Поменяешь.
Видишь, никогда не знаешь точно -
с кем имеешь дело.
- То есть?
- Ничего.
Нет уж, договаривай!
Слушай, это ведь ты задаешь вопросы.
Сказала бы я, что кто-то ходил на почту,
если никто не ходил?
Не странно ли, что там никто не появился,
как только мы начали следить?
Похоже, его предупредили.
Кто еще знал о засаде, кроме Ива?
- Раскинь мозгами, милая.
- Это невозможно.
Это было бы слишком ужасно.
В жизни вообще много ужасного.
Плохое с хорошим идут рядом.
Когда он засыпает рядом...
я смотрю на него...
на его самодовольную улыбку...
и спрашиваю себя, где он сейчас?
Не переживай, как обычно,
на низком старте.
Жеребец.
Я уже ничего не знаю.
И не узнаю.
Ну, если не захочешь!
Есть простой способ.
Будь практичной.
Пошли деньги. Раз.
Твой вымогатель должен же
получить их? Два.
Когда убедится, что за ним
не следят. Три.
Да, перепиши номера
на купюрах заранее.
Осталось всего ничего -
сверить номера на купюрах в
бумажнике того, кого ты подозреваешь.
Как ты смеешь!
Зря я разоткровенничалась с тобой.
- Сколько я должна?
- Ничего.
Если он позвонит, передай ему,
что я ждала столько, сколько могла.
Продолжим завтра.
Всего хорошего, Ломбард.
Пока, до завтра.
Глория? Ты почему тут?
Ждала тебя.
Бродила по городу и подумала,
может, захватишь меня домой.
Что-то не так?
Наоборот.
Ты вспомнила обо мне?
Какой сюрприз!
- Ты не заболела?
- Нет.
- Значит, не в настроении?
- Немного.
- Конечно, без особой причины?
- Без особой причины.
"Нет печальнее на свете,
быть печальным без причины."
Ты знаешь это?
Как и многое другое, о чем ты думаешь,
что я не знаю.
Может, поужинаем где-нибудь
в уютном местечке?
Давай.
Мной овладело странное возбуждение...
как в первые дни знакомства с ней.
Как и сейчас, тогда она была "не в настроении"
и нуждалась в сочувствии.
Но теперь, из-за другого.
Отличная работа. Это я о Жизлен.
Хотя мне было больно
видеть ее мучающейся...
Но это стоило нашего будущего.
Нового будущего.
- Алло?
- Привет, моя любовь.
Прости за вчерашнее,
но случилось невероятное. Я еду в гастрольное
турне "Не играй с любовью".
Брюссель, потом Гент, Намюр, Льеж...
Глория, ты слушаешь?
Тебе не интересно?
- Так ты уезжаешь?
- Совсем ненадолго. Скоро вернусь.
Похоже, ты очень рад уехать.
Разве ты не понимаешь,
что это значит для меня?
- Кто тебя пригласил?
- Мовинелли.
- А кто это?
- Не знаю.
- Он сам позвонил, сказал, что наслышан
обо мне. - Так ты уже подписал бумаги?
Еще нет, послезавтра.
Да что с тобой?
Ты не рада за меня?
Рада, дорогой!
"Будьте терпеливы, остальное позже"
- Чтобы никаких осечек.
- Агенство Мовина их не совершает!
Подкину вас до Дьюс-Маго.
- Мы в расчете?
- Да.
Вы мне больше не нужны.
Звоните, только если что-то случится.
- Прощайте.
- Прощайте.
Не говорю, "До скорой встречи...".
Развязка приближалась.
Я жестоко ранил Глорию
и разрушил себя.
Бедняжка, ты так и не научился
собирать вещи.
Ты будешь писать? Каждый день?
- Да.
- И будешь зайкой?
А ты?
Я? Ты мне не веришь?
Хочу верить.
Надо спешить. Я еще не брился.
Милая, ты достала мой паспорт?
А где он?
В нижнем ящике.
Дорогая, ты меня любишь?
Глория! Ты что?
Глория, не глупи!
Глория?
Что случилось?
Я обманывала тебя, Жак.
Я только что убила своего любовника.
Ты убила его?
Он... Это ужасно...
Но не его я хотела убить.
Оставь меня, Жак.
Я пропала!
Она убила его.
Я предвидел все, кроме этого.
Теперь мне оставалось
испить чашу до дна...
притворяться,
что ничего не знал...
и попытаться спасти ее.
- Где он?
- Там же.
Как это случилось?
Я нашла его револьвер.
Он кинулся ко мне.
- Никто не видел, как ты уходила?
- Нет.
Вот и кровь в моей истории.
Это преступление.
Её преступление...
обрекло её, и в этом была моя вина.
Мальчик ни в чем не виноват -
он просто любил ее...
может быть, даже больше, чем я.
Нет, этого не должно быть.
Я должен что-то придумать...
Быстро. Очень быстро.
Прошло несколько месяцев. Следствие
завершилось и дело было закрыто.
Полиция забыла об исчезновении
Нормана Ива.
Я и Глория почти оправились и
начали вести обычную жизнь.
Мы решили, что никогда
не расстанемся вновь.
Она ездила со мной на завод,
мы даже работали теперь вместе.
Время залечивало раны.
Она вновь начинала любить меня,
пусть по-другому...
но перед нами открывались
новые перспективы.
Меня мучило лишь одно...
Здесь, всего в нескольким метрах...
была та стена.
Я не сказал Глории об этом,
но молчание давалось
очень непросто.
Эта тайна превратилась в наваждение.
Мне необходимо поделиться этим с ней.
Я должен был признаться в этом секрете,
ставшим последней преградой
в наших отношениях.
Что ты делаешь?
Глория...
Думал, я никогда не скажу тебе этого,
но ты должна знать.
Он там, в этой стене...
они никогда его не найдут.
В тот вечер я понял, что
она снова моя...
что мы воссоединились
для нового будущего.
- Что-нибудь поменять по вкусу мадам?
- Всё просто превосходно. Не стоит.
Спасибо.
Вот, месье.
- Спасибо, месье Декри. Счастливого рождества.
- Спасибо, до свидания.
Что ты там так долго делал?
А что там можно делать
перед Рождеством?
Осторожнее, испортишь игрушки!
Нет, у нас нет времени.
Где остролист?
Вот.
"Счастливого рождества", ну, конечно...
- Опять торчать до трёх!
- Рождество - это здорово.
Не для тех, кто моет тарелки.
- Когда начинаем?
- Сейчас посмотрю.
Жером, помоги мне.
Не могу закрепить свечи.
- У вас есть ёлка?
- Мадам позаботилась.
Очень красивая даже без украшений.
Как ты хороша!
Пока ты не растрепал меня!
- А где игрушки?
- В бардачке.
Пойду принесу их.
Осторожнее, не простудись.
Нашла?
Это был ты.
Глория, умоляю.
Глория, открой.
Я сделал это ради тебя!
- Привет.
- Мадам.
Вот, Жером. Осторожнее.
Спасибо.
С Рождеством!
Э... Ведь так?
Мы что, ошиблись днем?
Ты какой-то странный.
- Рад вас видеть.
- Пойду, взгляну на Глорию.
- Пожалуйста, чуть позже.
- Вы что, поссорились?
Ну, нет! Не в этот же день!
Перенесите это на Новый год.
Должен же я переварить свой ужин!
Кто бы говорил!
Весь ужин всем надоедал!
- Я чуть не осталась дома.
- Прости, больше этого не повторится!
- Надеюсь, между вами ничего серьезного?
- Нет, просто нервы.
Осторожнее, Жак, она очень
чувствительная.
Все такие чувствительные...
даже, когда стреляют из револьверов.
Бах, бах, бах!
"О, прости, дорогой."
Как обычно, начал нести чушь.
Хватит пить. Это уже третья.
И всегда в живот!
А мы, дескать, не чувствительны, ха!
Ну, скажи же что-нибудь в нашу защиту!
Если мы не будем держаться вместе,
то пропадем!
Пусть Жизель попросит мадам
спуститься.
Мадам только что послала Жизель
с поручением.
Хорошо. Простите.
Глория!
Глория...
Жак!
Открой! Что случилось?
Жак! Открой!
- Месье Декри?
- Да.
Инспектор Бертен.
Прошу вас следовать за мной.
- Куда?
- На ваш завод.
Месье Декри?
Комиссар Деврал.
Мы получили письмо от мадам Декри,
которое я сейчас зачитаю.
"Ив Норман мертв уже 6 месяцев.
Его тело в новой стене
на заводе моего мужа."
"Мой муж преступник и виновен во всем".
"Я не могу больше жить ни с ним..."
"...ни без него."
Если мы найдем труп Нормана
в этой стене,
ваша вина будет доказана,
месье Декри.
Вам есть что заявить относительно
этого письма?
Будьте любезны, прочитайте ещё раз
последнее предложение.
"Я не могу больше жить ни с ним..."
"...ни без него."
Вы найдете его...
в центре этой стены.
2 метра сверху.
Больше мне нечего сказать.
 

////////////////////////////