Он вор, она воровка (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

Ladro lui, ladra lei (1958)

— итальянский комедийный фильм 1958 года режиссёра Луиджи Дзампы. В главных ролях Альберто Сорди и Сильва Косчина рассказывает историю молодой женщины в Риме, которую сначала втянул в преступную жизнь освобожденный каторжник, а затем у нее проснулась совесть.

Все фразы и цитаты

 ОН ВОР, ОНА ВОРОВКА
- Чесира, ты помылась?
- Да.
- А ты мылась мылом?
- Да, ну и вопросы! Что за ребенок!
Спартак сказал, что он хотел бы быть
этим мылом.
- Что он хотел сказать?
- Ничего.
Поторопись, ты уже 2 часа там
сидишь!
- А в поезде как ходят в туалет?
- Так же как ты, только закрывают дверь!
- Конечно, они же господа!
- Ну и ребенок!
Начинаем! Все по местам!
Кто будет на воротах?
- Должен был Армандо. - Но он как обычно,
пошел играть в Тиволи.
- Его перевели в Чивитавекья.
- Теперь туда!
Ему надели наручники
и теперь он играет с опергруппой!
Всегда так! Теперь кого я поставлю
на ворота в воскресенье?
- В воскресенье выходит Амилькаре
- Во сколько он выходит?
- Ты уж должен знать!
- В 11, у них все точно.
В 10:15 регистрация,
в 10:30 возвращают гражданское,
- в 11:00 открывают трое ворот.
- Так все решено.
- Ты помирилась с Амилькаре?
- Да, вчера в тюрьме Реджина Чели.
Скажи ему, что в воскресенье
в 2 часа игра!
После трех месяцев в тюрьме, чтобы
он пришел играть? Ты спятил!
- А брат Чесиры?
- Чесира, твой брат вышел?
- Выйдет на неделе.
- Ему же дали 3 года!
Это младшему, а средний выходит
на неделе.
Будем надеяться на лучшее, с 10
игроками вроде вас мы пробьемся
Лучшие игроки Тибуртино сидят
в тюрьме.
Лучше бы покупали игроков в тюрьме,
а не в Аргентине.
- Начальник их не продает.
- Чесира, ты просто отпад!
- Куколка! - Роковая женщина!
- Прекратите! - Молчи!
Шутники! Почему они вечно
цепляются ко мне?
- Может, потому что ты похожа
на Мэрилин. - Почему?
Говорят, что когда она моется в душе,
то не может нагнуться, чтобы помыть ноги.
- Чесира, ты не сможешь помыть
себе пятки. - Хватит, Спартако!
Это был комплимент!
Ребята! Что вы делаете?
Мяч в той стороне!
- А Чесира в этой! - Чесира,
только тебя здесь не хватало!
Чесира! Чесира!
- Хватит! - Ты недовольна? Твоя
фигура тебе помогает! - Точно!
Да помогает терять работу!
Мне пришлось поменять уже 5 мест!
И хозяева все время щипаются -
хороша помощь!
Вечно руки распускают- а ведь
все женаты!
- Хороши гуси! - Ну правда,
бывают и порядочные хозяева.
Где они бывают? Мы тоже работаем
в магазинах.
Вот сейчас я работаю у приличного
хозяина. Он не женат, и из себя ничего.
Работаю уже целую неделю, а он
на меня ни разу не посмотрел.
- Может быть, он как сын синьоры
Джулии. - Нет.
- Раз уж на такую, как ты не смотрит,
может... - Нет, он приличный человек.
- Как его зовут? - Раймонди.
- Раймонди? - Чего тебе?
- Что ты получил от новой продавщицы?
- Хорошую оплеуху.
Оплеуху хорошую дай этому
негодяю!
- Получил от нее оплеуху?
- О ком ты говоришь? - О Чесире.
О продавщице, которую я тебе
прислал на прошлой неделе.
Гол! Ты видел, как он!
- Мы отыграемся - Да куда там!
Отыграетесь! Рома победит 3: 1!
Кто забил за Лацио?
Я хочу его обнять!
- Бурини. - А его хотели продать!
А кстати твой брат не пришел
посмотреть эту игру?
- Нет, он не хотел смотреть, как проигрывает
Рома. - Бедняга! - А ты надеешься?
- Хотите пари? - Мы не заключаем
пари на дохлых.
- Хотите пари?
- Если Лацио проиграет, ты пойдешь домой без брюк прямо со стадиона, идет?
Как в прошлом году! В полосатых
трусах!
- Хорошо. - Так тебе нравится
щеголять с голыми ногами!
- O! Игра рукой!
- Игра рукой?
А кстати, насчет игры рукой,
ты пробовал с Чесирой?
Она порядочная девушка, и работала
у всех у вас,
вы говорили, что она хорошая
продавщица и все трое ничего не добились.
- Это как футбольный матч.
- Правда. Спроси у него.
Он сыграл руками, и она ему
пробила штрафной удар!
- Я говорю о тебе. - Правда,
до сих пор колено болит.
Если она и у тебя уволится, останется только
Чезаретто. Но с тобой она будет покладистой.
Нет, до каких пор вы будете резвиться? Она порядочная
девушка. Из тех, с кем до свадьбы ничего не получится.
Ну а мы что говорим?
После свадьбы!
- Мы трое женаты. - Хитрецы!
Я тебя не понимаю, ты не воспользуешься
нашими рекомендациями?
- Ты или олух, или она тебе не нравится.
- Он олух и в последнем случае.
- Нет, мне нравится!
- И мне тоже!
Я чуть не влюбился! Мне нравятся
девушки нежные, деликатные.
Наподдай этому поганцу! Вперед Рома!
4:1!
Ну просто ювелир!
Ты не Бенвенуто Челлини?
- Удвоим ставку? - Нет, я предпочту
остаться в трусах.
- Снимай брюки. - Лацио - команда
бескорыстная, благородная.
Лацио не важен конечный результат,
важнее красивая игра.
Игра виртуозная, как вязание,
как вышивка!
- Эй, станцуй нам калипсо!
- Калипсо!
- Марлен, ты что-то потолстела
с прошлого года! - Какие окорочки!
Спой 'Голубой ангел', чтобы
всех убаюкать!
- Поцелуй старушку!
- Не буду.
и не хотят остаться!
И не хотят остаться!
Мы их сделали!
O, o, o!
- Мама! - Ченчо мой мальчик!
- Как ты? - Хорошо, а ты?
- И я тоже.
- Чесира, как дела?
- Ничего. - Дай на тебя посмотреть.
- Какая ты стала красавица!
- А ты как тут? - Хорошо.
- А мой брат не выйдет?
- Нет.
- Его перевели в тюрьму
в Чивитавекья. Ты не знала? - Нет.
- Он не захотел делать прививку.
Ее делали всем. - Зачем?
Чтобы не заболеть гриппом. Надеюсь,
скоро будет амнистия...
Чесира, ну какая же ты красавица!
- Ченчо, что это за типы?
- Кто?
Бертуччи! Вы что, спятили?
- Мы в шутку.
- Пошутите с надзирателем!
Не можем. Мой брат уже одного
придушил.
Прекратите, а то скажу вашей матери.
- Только не маме!
- А вот скажу!
Они боятся только матери.
Мама, ты помнишь этих Бертуччи?
Чесира, ты не помнишь, они были...
- Когда вас арестовали в первый раз?
- Мы были маленькими.
Маленькими! Представь, в 9 лет
они ограбили трамвай!
Потом пошли выше и выше, и
их всегда арестовывали.
Чесира, как жаль, что перевели твоего
брата.
- Ты теперь не будешь приходить.
- Могу придти в воскресенье с твоей мамой.
- Как летит время! - Три года - это
так долго, если не будет амнистии...
- Мама! - Мама, Коломба!
Будьте молодцами!
- Как поживаете, синьора Амалия? - Хорошо, а
вы синьора Коломба? - Хорошо. Вы поздоровались?
- Наше почтение, синьора.
- Как вы их хорошо воспитали!
С детьми много неприятностей, но
и радости тоже они приносят много.
- А когда они выйдут?
- Выйдут только, если начнется война.
В прошлый раз они вышли во время
бомбардировки в '43. Детишки!
Чесира.
Ченчо.
- Ты говорил, что плохая примера
проходить под лестницей. - Перестань.
- Ты такой грубый.
- Не злись!
Хотел посмотреть, как у тебя
дела с новой продавщицей.
- Она очень милая девушка. - А ты
из-под лестницы рассматриваешь ее ножки.
- Я вижу, что она серьезная девушка.
- У серьезных девушек ножки кривые.
- Пока, потом расскажешь!
- Пока.
- Синьорина Чесира, давайте
проверим ценники на эту неделю. - Да.
- Добрый день. -Добрый день.
- Начнем с остатков. - Хорошо.
- 1 и 80. - 1 и 80.
- 2 и 60. - 2 и 60.
- 2 и 05. - 2 и 05.
- Хорошо провели воскресенье?
- Так себе... 1 и 95.
1 и 95... Такая девушка наверно
найдет что делать в воскресенье!
2 и 30... У меня по воскресеньям
не бывает ничего особенного.
2 и 30. Вы сами особенная.
- Алло? - Раймонди, что ты мне
скажешь насчет Чесиры?
Эта ткань, о которой ты говоришь,
хорошо подойдет на утро.
И на утро, и на вечер! Особенно
для декольте, Раймонди!
Я потом расскажу, пока.
- 2 и 60. - 2 и 60.
- Эта ткань вам бы очень пошла.
- Если я ее куплю, нам нечего будет дома есть.
- 1 и 80. - 1 и 80.
- Знаете, почему она бы вам пошла?
- 2 и 30. - 2 и 30.
Она бы вам пошла, потому что
у вас фигура, которая помогает.
- Алло? - Как дела с Чесирой?
Поспеши, не валяй дурака!
Если вы будете звонить каждую минуту,
когда мне успеть? Работы много...
Только смотри, не проси ее остаться
после закрытия на инвентаризацию.
Я уже пробовал и заработал
оплеуху.
Пока.
- 1 и 30. - 1 и 30.
А эта даже больше вам к лицу.
Синьор Раймонди, остатки должны
быть к лицу клиентам, а не мне.
- Вам тоже очень неплохо.
- Потому что у меня фигура, которая помогает?
- А что, разве не помогает?
- Вовсе нет! 1 и 30.
- Посмотрите! - Вы хозяин магазина,
или художник по витринам?
- С вами я могу быть кем угодно.
- Это вы серьезно?
Синьор Раймонди вышел!
Понятно, он тоже пролетел.
- 1 и 60. А я вас еще защищала!
- 1 и 60. От кого?
Я сказала моим подругам, что вы
единственный серьезный хозяин из 6.
Остальные 5 все были негодяи.
- И что они делали?
- То, чего и вам бы хотелось. Вы уже на полпути.
- Тоже мне, серьезный!
- А что, я серьезный!
- Это моя вина, если вы...
- Я прекрасно поняла.
- Я ее вам дарю.
- Я не нуждаюсь. - Она вам так идет.
И так я потеряла и шестое место!
Мне надоело! Вы не можете держать
руки в карманах с продавщицами?
Мы приходим работать, а не затем,
чего хотите вы!
- Он уже четверть часа тебя ждет.
- Нужно было сказать, что меня нет.
Не будь ребенком, выйди к нему.
Здесь удобнее, чем на стуле.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Закрой дверь! - Мама говорит, что
нельзя закрываться изнутри.
- Зачем вы пришли?
- Я хотел поговорить.
Мама, мне нужно ложиться, завтра
мне рано вставать.
- Чесира, я надел твой халат.
- Ладно. Это один из моих братьев.
Прошу прощения, но чтобы лечь,
мне нужно пройти здесь.
Лучше вам уйти, нам не о чем говорить.
Вы, наверно, поняли.
Синьорина Чесира, не прогоняйте меня,
я пришел по серьезной причине.
Вы не имели права приходить сюда.
- Мне жаль, что так случилось.
- Мне жаль еще больше.
Я готов загладить вину.
- Вы меня снова возьмете на работу?
- Это невозможно.
После того, как вы меня выставили перед всеми,
я должен вас уволить, чтобы сохранить лицо.
Тогда что вам нужно? Почему вы
не уходите?
Вы хотели посмотреть, насколько
я бедна? Теперь посмотрели.
Я не хочу вашей помощи.
Я знаю, что вам неприятно, что я
пришел сюда, но вам нечего стыдиться.
Мне не нужно было приходить сюда,
чтобы узнать, как живут бедные люди.
Я вырос в таком же предместье.
И у нас перед окнами проходили поезда.
Длинные, красивые поезда.
Я смотрел на них как зачарованный.
Я рассматривал людей через окна.
Однажды напротив нашего дома
остановился спальный вагон.
Прямо напротив моего окна какой-то
синьор зевал мне в лицо и потягивался.
От злости я швырнул помидор
прямо ему в лицо.
- Зачем вы мне это рассказываете?
- Чтобы вы поняли, что я говорю искренне.
Я как будто сделал гадость
самому себе, мне очень жаль.
Я могу дать вам хорошие рекомендации,
мы сразу сможете найти хорошее место.
Вот если бы я была хозяйкой магазина,
меня никто бы не уволил.
А почему бы и нет? Я мог бы отдать вам кое-какие
остатки, и вы могли бы открыть магазинчик.
Я тоже так начинал, в подвальном
помещении
Дверь была такой низкой, что
все стукались головой.
- Вы наверно шутите?
- Нет, я серьезно.
И вы мне ничего за это не должны, если
захотите, мы вообще не будем больше видеться.
Соглашайтесь, мне так хочется загладить
мое поведение. Чтобы вы меня простили.
- Только это?
- Клянусь вам.
Это будет маленький подарок: аренда
за три месяца, остатки ткани...
- Спасибо, но я не могу это принять.
- Но я прошу вас.
- Это сегодняшняя газета? - Да.
- Давайте посмотрим объявления.
Вот: Предложения, аренда, помещения.
Здесь много, есть из чего выбрать.
"Выгодное предложение: квартал Сан
Джованни, сдается магазин с одной дверью."
- Садитесь! Я даже не пригласила
вас присесть! - Спасибо.
Извините, я на минутку.
- Мама, приготовь скорее 2 кофе. - Я
подогрею этот? - Нет, свари свежий. - Хорошо.
Ну и чашки!
- Вы не могли бы одолжить мне
2 красивые чашки? - Да, заходи.
- У тебя гости? - Да, один...
- Понятно, у тебя глаза блестят.
- И 2 серебряные ложки? - А есть? - Там
написано Гранд Отель, но это неважно.
Люди, Ченчо вышел!
Вернулся ваш Ченчо!
- Ченчо, тебя выпустили раньше?
- Была амнистия!
- Тогда и мой сын выйдет?
- Нет, ему же дали 30 лет, какая амнистия!
- А Отелло? - Выйдет, если вы ему
передадите одежду!
- Почему? - Его арестовали
в трусах, вы не помните?!
- Мама!
- Ченчо! - Мама! - Сынок! Мамин
любимчик! Наконец-то выпустили.
- Ну как ты там? - Ты всегда
спрашиваешь, уже не первый раз.
Мне дали ту же камеру, которую
всегда давали бедному папе.
Директор очень любезен, даже если
она занята, он ее освобождает.
Даже если там кто-то важный, он говорит: Извините,
это камера Ченчо, придется вас переселить!
- Директор был доволен.
- Правда?
Мы ему организовали хор,
поставили спектакль. Я тебе скажу:
В Реджина Чели сидеть хорошо,
даже синьор может быть доволен.
- Вот я синьор, и мне там хорошо.
- А это что такое?
- Я стащил костюмы для спектакля.
- Да? - Вот дарю тебе шляпку.
С перьями? Да куда я в ней?
Тебя столько не было, и ты приносишь
домой перья. Нужно было одеяла принести.
Вот твой отец был человек! Что он
приносил? Он приносил домой одеяла.
Я их тоже всегда приносил, но
на этот раз не хватило духу.
Они расплакались, что я ухожу, но я
сказал, что мне нужно возвращаться домой.
Чесира больше не приходила меня
повидать. Дай мне шелковую рубашку.
Осторожно, она ведь шелковая.
Эти из Гориции ее уже год ищут,
с тех пор как повесили ее посушить,
и она пропала с веревки.
Я им оставил взамен 10 тысяч лир
год назад!
Мы
- семья честных воров! Я всегда говорил, что мы не воры, мы полоумные.
- Не надевай шелковую рубашку.
- Чесира должна меня увидеть красивым!
Оставь ты Чесиру.
Что, она нездорова?
Здорова, но оставь ее.
У Чесиры другое на уме.
- У нее есть жених? - Не знаю,
но она стала работать.
Работать? Она с ума сошла?
- Мама, ты шутишь?
- Нет, не шучу.
Она стала работать!
Но кто ей это вбил в голову?
Бедный Ченчо, что у него в голове?
Чесира!
- Чесира! - Ченчо, Как ты?
Твой Ченчо вышел!
Ты не спятила тут? Мама мне
сказала, что ты стала работать.
- Извини меня, Ченчо, меня ждут.
- Тебя ждут?
- Кто это? - Я тебе потом расскажу,
пока. - Расскажешь?
- Добрый день. -Добрый день.
Это не магазин, а какой-то
разломанный лифт.
- Если нажать кнопку, он взлетит на последний этаж.
- А мне он нравится больше других.
- Серьезно? - Да, он похож на подвал,
где начинали вы.
- Пойдемте посмотрим.
- Проходите.
Посмотрите хорошо, прежде чем принимать
решение, я бы взял тот, что на улице Мерулана.
- Мне нравится этот.
- Мне кажется, он маловат.
Сюда может войти только один
покупатель, и то без пальто!
Не шутите, мне достаточно и этого для
начала. Вы и так много для меня сделали.
- Вы сможете придти в мой магазин? Я уплачу за 3 месяца вперед.
- Хорошо.
- А вам я выпишу чек для расходов
на первое время. - Нет, это слишком.
А куда класть ткани
- на пол? Вам понадобится столяр, чтобы сделать шкафы, прилавок...
И это всего лишь заем! Мне впервые приходится
так стараться, чтобы одолжить человеку деньги.
- Синьорина, шкафы на каком расстоянии делать?
- Вам лучше знать.
Честелли, Магетти и Валлетти
нанимают "хороших" продавщиц
а если что не так, они их увольняют.
- Ну а этот, как его?... - Раймонди. -
Этот порядочный, и у него доброе сердце.
- Он тебя прямо дарит целый магазин.
- Он меня обидел, и хочет отплатить добром.
А потом отплачивать добром придется
тебе. Ты наивная.
Прекрати ехидничать, Раймонди
порядочный человек.
Да, он тебе дарит отрезы, а рассчитывает
что ему тоже что-то отрежется.
- Что ты говоришь?
- Он хочет стать твоим любовником.
Он еще не приглашал тебя к себе,
чтобы все подсчитать?
Ты ошибаешься, он меня никуда не
приглашал, и не просил стать его любовницей.
- А если попросит? - Это мое дело,
я знаю, что ответить.
Тогда, зачем ты меня обо всем спрашиваешь?
Ты все знаешь, ты взрослая женщина!
Тебе дарят магазины! Я тут причем?
Привет и пока!
- Подожди!
- Чего ждать? Я только что из тюрьмы, а он порядочный человек.
Если он меня здесь встретит, ты
будешь некрасиво выглядеть. Пока!
- Ченчо!
- Ты потом поймешь!
Алло?
Это я, синьор Раймонди.
Нет, вы совсем не мешаете.
Мой оформитель делает кое-что
для меня, и в цену мы могли бы
включить оформление вашего
магазинчика, он хороший специалист.
Но зачем? Я смогу все сделать сама.
Я не хочу доставлять вам еще
и эти хлопоты.
- Спасибо. И когда нужно подойти
в ваш магазин? - Прямо сейчас.
- Нет, сейчас у меня встреча.
- Извините. А когда?
- После 8.
- Я закрываю в 7,30.
- Увидимся в 8 у вас дома.
- Вы сможете придти в 8 ко мне домой?
Хорошо, синьор Раймонди.
Ченчо, почему все одинаковые,
все хотят мной воспользоваться?
Потому, что ты одна и беззащитная.
Но когда они начинают подбивать
клинья, ты могла бы сказать
"Отстаньте, у меня есть жених!"
Что?
Ты можешь сказать, что
у тебя есть жених.
Да где тут найти жениха в этом
районе?
Ну, парни тут не такие уж
плохие.
Но если их разозлить, они могут стать
плохими. Что за подонки эти трое!
- Ты это про кого? - Твои бывшие
хозяева. - А они тут причем?
- Они тебе выплатили выходное пособие, когда уволили?
- Ты шутишь? Иной раз еще мне приходилось платить.
Видишь? Они женаты, но любят
поозорничать!
Ну так я их заставлю заплатить
налог на семью!
- Это вопрос права! - Права? Так у меня
есть право? - Конечно, завтра увидишь.
- Командор, это вопрос права.
- А можно узнать, кто вы такой?
Я кто такой? Ну скажем, я -
адвокат этой девушки.
- Да... адвокат!
- Если бы я был там, это бы не случилось.
После ваших приставаний
ей пришлось уволиться.
В качестве возмещения положено
выходное пособие, компенсация,
Вы нам платите 200 тысяч лир,
и будем считать, что дело улажено.
Если бы ваша жена узнала, что вы
приставали к продавщице
Моя жена?
Не смешите меня, молодой человек!
Знаете, сколько лет я женат? 25 лет!
- В субботу я меня званый обед по случаю серебряной свадьбы.
- Ну и что?
Вы думаете, что моя жена
еще способна ревновать? Это смешно!
Если вы надеетесь запугать меня
этим шантажом,
знаете, что я сделаю? Я позвоню
в квестуру, и вас арестуют.
- Я хочу решить дело мирно,
вы не поняли? - Я прекрасно понял!
Но со мной у вас ничего не выйдет.
Тогда позвольте мне поздравить вас,
и передайте мои поздравления синьоре
по случаю 25-летнего юбилея.
Так держать, командор!
- Мне одеться в синее?
- Что? - Или в полоску?
- Кто эти двое? - Это со мной.
- Наши поздравления, командор.
- Вы уже поздравили.
- И передайте... - Все понятно!
Поздравляю, синьора Амалия,
от всей души! Поздравляю!
Ты уверен, что нас пригласили?
Жена на меня смотрит такими глазами!
Не то, чтобы прямо пригласили.
В магазине мы не пришли к соглашению
И тогда я решил придти сюда, на
юбилейный обед. Хотя бы поедим хорошенько.
Иди, я тебя представлю жене.
Синьора Амалия, разрешите
представить вам синьорину Чесиру.
- Она была продавщицей в магазине
командора. - Очень приятно!
Я вспоминаю время, когда я была
продавщицей у Честелли!
Он меня взял на работу только потому,
что хотел за мной поухаживать.
- Присядем? - Конечно.
Однажды он мне сказал: "'Синьорина,
сегодня нужно поработать сверхурочно".
- Не рассказывай об этом!
- Командор!
Вечером мы будем одни в магазине.
Я была такая наивная, но когда я поняла,
какие сверхурочные у него на уме...
- Не рассказывай! - я начала
убегать от него вокруг прилавка...
.. а он говорит: 'Если вы уступите,
я вас назначу старшей продавщицей'
- И как все закончилось? - Я его
заставила побегать, как берсальера.
А потом закрыла в магазине
на всю ночь.
Ключи были у меня, а утром пришли
продавщицы и ждут на улице.
А я постучала и говорю:
'Командор, я потеряла ключи. '
- 'кузнец сказал, что сделает новые
только дня через два-три'. - А вы?
- Я? Ничего. - Он молчал,
это я разговаривала.
Ну я и говорю: "Если вы на мне женитесь,
может быть, я и найду ключи побыстрее".
А говорите, что были наивная?!
Охранник меня даже оштрафовал,
за то, что я не сделал запасной
выход.
- Ты бы смог выйти!
- Нет, это была бы трагедия,
потому что тогда я не встретил
бы любовь всей моей жизни!
- Вы больше не работаете в магазине
моего мужа? - Нет, я уволилась.
- Почему? - Если командор нам
поможет, мы тоже откроем магазин.
- А вы кто, ее жених?
- Да. Я жених.
Она уволилась не по вине командора,
он относится к продавщицам
с уважением, он на них женится.
- Но я не могу быть спокоен, если моя невеста работает у такого человека, как Честелли.
- Почему? Что не так с Честелли?
- Честелли хороший человек, но ваша
вина тоже есть. - Моя? Почему?
- Вы его не ревнуете. У него работает
'хорошая' продавщица, а вы не ревнуете.
- Кто вам сказал, что я не ревную?
- А вы ревнуете?
Я не ревную? Да я...
- Если я узнаю, что ты заводишь шашни с продавщицами, я тебе глаза выдеру!
- Так значит...
Значит что? Ну что?
Ну хватит этих разговоров,
давайте выпьем.
Пусть говорит, может я что-нибудь
узнаю.
Командор прав, лучше оставить эти
разговоры.
Потому что, если я начну говорить, меня
не остановить. Командор этого не вынесет!
Поэтому я поднимаю бокал.
За командора Честелли, который после
25 лет брака остается безупречным мужем!
Лучшие поздравления - самые простые.
Поэтому желаю вам 200.000 дней совместной
жизни, и больше мне сказать нечего!
Хорошо. Теперь моя очередь
произносить тост, так?
Молодой человек, спасибо за ваши
добрые слова, за ваше пожелание.
Но 200.000 дней для меня, это
слишком много.
Чересчур. Я бы согласился на
100.000.
- Да вы что? Вы хотите сократить себе жизнь?
- Ну хорошо, пусть будет 150.000.
- Нет, командор, я настаиваю.
- Ну ладно, 200.000.
Но если мне понадобится рубашка,
я приду к вам.
- Но если человек говорит мне 200.000 это просто сын...
- Да ты что? Он же тебя поздравил.
Но это просто вопрос права.
- Разрешите, командор?
- Доктор. - Извините, доктор.
Девушке нанесен ущерб,
200.000 смехотворная сумма.
- Я не дам никому ничего.
- Это вы говорите!
- Это я говорю.
- Это вы говорите! - Это я говорю!
- А это что? - Это часы.
- Часы? - С музыкой.
Да здесь все, ночь, день, солнце,
луна, календарь, оркестр!
- Дорогие? - Почти миллион.
Таких в мире только трое.
Одни у Черчилля, одни у Эйзенхауэра,
- И третьи, при всей скромности,
у меня. - У вас.
Мне нравится тратить мои деньги
именно так.
не раздавать их неизвестно кому!
Я их не на земле нахожу!
Извините, мне нужно взять зонтик,
я ухожу. Уже час.
- Командор... - Доктор.
Извините, доктор, для меня
это вопрос права.
Если бы я не был благородным человеком,
и эта история стала известна вашей жене...
- Что?
- Вы же не станете отрицать, что преследовали девушку,и ей пришлось уволиться.
- Если бы об этом стало известно вашей жене...
- Вот большое дело! Да ради Бога!
Да сколько угодно! Она мне всегда говорит:
"Если ты что-нибудь выкинешь, я вернусь к маме!"
Если вы ей расскажете об этом,
вы сделаете мне одолжение.
Тогда, командор, оставим это!
Я отношусь с уважением к мужчине,
которому наплевать на мнение жены.
Разрешите пожать вам руку!
- Браво, командор. 1000 раз молодец!
- Вы мне становитесь симпатичны.
Оставим этот вопрос, и забудем о нем.
- До свидания, командор.
- До свидания.
Какой симпатичный! Он мне руку
сломал.
Часы!
- Чесира, это инвестиция.
- Что мне с ними делать?
- Их всего 3 штуки в мире!
У Эйзенхауэра, Черчилля и у Чесиры.
Послушай, как красиво!
Это танец калипсо, 4 шага вперед
и 4 шага назад.
- Его нет. - Нет.
- Что желаете? - Командора
Магетти. - Он в кабинете.
- Делия, спрашивают командора.
- Он очень занят.
Не для нас. Садись.
Скажите ему, что синьорина Чесира, его бывшая
служащая, хочет поговорить с ним о правах.
- Но командор не может.
- Не может?
Бесполезно, это варварская страна.
Я подаю отчет о своих доходах,
а государство мне не верит.
И посылает налоговую инспекцию, рыться в моих
бумагах, допрашивать меня, как будто я вор какой!
- Будьте здоровы. - Спасибо.
Мы выполняем свой долг.
Я знаю, но и у государства есть долг
верить своим гражданам.
Это не демократическое государство,
а полицейское.
- Сигарету?
- Нет, спасибо, я уже выкурил.
- Что это? - Это личные записи,
они не относятся к фирме.
- Они могут представлять интерес
для нас. - И эти тоже? - Да. - Но...
- Что такое? - Там синьорина
де Анджелис... - Не важно!
У меня налоговая! Оставьте меня
в покое.
Вот крупные злостные неплательщики
налогов спокойны, их не трогают, да?
Это страна коррупции! Демократической.
Демократической коррупции.
У него налоговая? Мне смешно.
- Вы ему сказали, что здесь синьорина?
- Да, что синьорина хочет с ним поговорить.
Скажите, что речь идет о правовом
вопросе.
Хорошо, но там налоговая, я знаю,
что он мне ответит.
Да какое нам дело до его налоговой!
Налоговая?
Мы пересчитали только приход,
теперь посмотрим расход.
Налоги, наемные работники, зарплаты,
представительские расходы.
- Вы не представляете, что такое представительские расходы. Будьте здоровы.
- Спасибо.
Я зарабатываю 70 тысяч лир в месяц, и
угостить шурина кофе для меня проблема.
Так вы знаете, что такое
представительские расходы!
Кто там стучит?
- Командор, эти...
- Уходите, уходите!
Доктор,
давайте закурим?
Я курю свои.
Куда они ушли?
- Почему мы вышли? - Там
налоговая инспекция. - Ну и что?
Представляю, сколько у него проблем!
А мы ему поможем.
Мой отец использовал такой трюк:
говорил, что он знает, как
можно увильнуть от уплаты налогов.
- Как это? - Мне легче показать
на практике, чем объяснять.
Завтра скажи командору, что
у тебя есть знакомый,
который ему может помочь обойтись без уплаты налогов.
- И это будешь ты?
Да, а кто еще? Конечно, это буду я.
Вы уверены, что ваш знакомый
знает кавалера Лауричелла?
- Они работают в одном кабинете.
- Ну что ж, будем надеяться.
Вот он, кабинет 234.
- Разрешите?
- Сначала вошли, а теперь просите разрешения? Что вы хотите?
- Это вы кавалер Лауричелла? - Да.
- Я пришел по соглашению.
- Ваше приглашение? - Приглашение?
- Конечно, иначе как я найду дело?
- Мне что, искать по всей картотеке?
- Наверно, так и придется.
- Боюсь, что я его потерял.
- На это понадобится, по меньшей мере, 2 часа!
Позови меня.
- Если бы я знал, я бы принес
приглашение... - Его нужно приносить!
- Извините. - Как ваше имя?
- Магетти Стефано.
- Ты не можешь выйти на минутку?
- Да, дорогая. Сейчас вернусь.
А вы пока поищите дело.
- Он идет? - Да, сейчас.
- Чесира! - Командор Магетти.
- Очень приятно.
- Не знаю как вас и благодарить...
- Это потом. Теперь посмотрим...
Пойдемте куда-нибудь, где
поспокойнее, пойдемте в бар.
Вы меня подождите, вы по делу отца,
верно? Я сейчас вернусь.
Вы понимаете, это вопрос деликатный.
Нужно, чтобы было доверие с обеих сторон.
- Доверие с деньгами... - Эта сумма
все-таки меньше, чем все налоги.
- Но это все равно деньги!
- Подумайте, сколько вы сэкономите.
- Половину сейчас и половину после подписания.
- Давайте все после подписания.
Вы должны подписать соглашение
не со мной, а с моим коллегой.
- Я все устроил. Вы поняли?
- Не очень, но раз вы говорите...
- Вот половина. - Это моему
коллеге. Не хватает 10000 лир.
- Но здесь же банковская упаковка.
- Ну раз из банка, ладно, верю.
И потом вас представила синьорина.
Командор, 2 кофе и 2 рулета.
Оставил 5?
И половины хватит.
- Вот и я! - Сначала вы меня
заставляете искать дело...
Если зовет жена, лучше послушаться.
- Вы Магетти Стефано?
- Нет, я его сотрудник.
- Проверка нашла много неприятного.
- Да?
- У вас есть доверенность? - На что?
- На ведение дела! - Нет.
- Нужна или доверенность или само заинтересованное лицо.
- Сейчас я приглашу заинтересованное лицо.
- Приведите его.
- Хорошо.
- Он заинтересован. Похоже, что он все уладит. -
Слава Богу. - Они нашли много неприятного. - Я знаю.
Идите подписывать, задекларируйте
все до последней лиры.
- Как это все? - Да, иначе мы не
сможем снизить расходы.
- А как вы их сократите?
- Все спишем в расход.
- Кто это говорит? - Мы говорим.
- A.
"Декларация налогоплательщика
должна равняться
сумме декларации задекларированного,
а сумма расходов должна быть меньше
декларации налогоплательщика
в декларации. " Что вы говорите?
- Ничего. - Тогда заходите.
- Можно? - Проходите.
Спасибо.
Итак?
- Я здесь. - Вижу, но что вы
желаете?
- Я по поводу соглашения.
- Соглашения? А вы кто?
- Магетти Стефано. - A! Это вы! Вы
принесли приглашение? - Да, вот оно.
- Вы согласны? - Конечно.
Я вам говорю правду, а вы потом...
- Конечно, вы должны говорить правду. Иначе, что это за согласие?
- А вы потом все устроите.
Простите, мне нужно забрать пальтишко.
Всего хорошего, Лауричелла.
- Ну как? - Он говорит, что нужно все
признать. - Конечно, а потом он позаботится.
Ну прямо как ребенок.
До свидания.
Он молодец. Нужно помогать друг
другу, а как же иначе?
Проверка установила, что вы
заработали 20 миллионов за год.
А в декларации вы указали только 3.
Остальное отнесли в расходы:
На командировки, представительские
расходы, благотворительность.
Итак посмотрим: на командировки
4 миллиона.
Вы счастливчик, посмотрели мир!
Я бы тоже не прочь попутешествовать!
Кавалер, я никогда не выезжал из Рима. Да
что я ненормальный? Покинуть такой город!
- А 2 миллиона на перелеты?
- Да я вообще никогда не летал.
Мне больше нравится приземляться за накрытым
столом, чем летать неизвестно куда в самолетах!
А вот еще 5 миллионов- представительские.
Это что за представительство такое?
Вы еще спрашиваете! Вы же знаете, сколько
приходится выдумывать для вашего брата из налоговой!
Миллион на канцелярские расходы.
Здесь так и есть. Знаете во сколько
обходятся эти секретарши!
Одна мерзнет, и я вынужден
купить ей шубку.
Другой нужно помочь - у нее брат,
отец, дедушка без работы.
2 миллиона на благотворительность.
И кого вы облагодетельствовали?
Практически всех.
Вы знаете: конвертик тому, другому,
всех нужно подмазать!
Я не намекаю на 100.000 лир вам
- но здесь придется написать 'благотворительность'.
- Какие 100.000?
- Которые я отдал вашему коллеге.
- Какому моему коллеге? - Тому, что
заходил забрать пальто.
- Это ваш сотрудник, а не мой коллега.
- Я его даже не знаю. - И я тоже!
- Кавалер. - Подведем итого, раз вы
никогда не выезжали из Рима,
вычеркиваем командировочные.
Представительские расходы идут на
налоговых инспекторов, значит, вычеркиваем.
И вычеркиваем также шубки.
Вы должны уплатить налог на
20 миллионов.
- Ченчо, что с тобой, ты озабочен?
- Нет.
Я думаю, Чезира. На этот раз я не могу
похвалиться, что сделал доброе дело.
Я заставил заплатить налоги того,
кто не хотел их платить.
- Разве это не доброе дело?
- Конечно.
- Нет, это преступление. Если узнают, народ меня порвет.
- Почему?
Мы в Италии все Магетти,
никто не хочет платить налоги.
Представляю этого бедолагу!
- Чесира, я себе места не нахожу- такие
часы! - Я не знала, что ты рассердишься.
- Деньги закончились.
- Закончились? Что ты с ними делаешь!
Бедный мой сынок так убивается,
а денег у него никогда нет.
Это моя вина, Ченчо отдал все
деньги мне.
- Он сказал, что у меня есть право.
- Да. - Ненормальный.
Мама захотела радио, младший
брат это штуку, как ее...
- Какую? - Вспомню - скажу.
Он все время ныл, что хочет
велосипед.
Черт возьми! Если бы ты мне
сказала, я бы ему нашел.
Помощник булочника всегда оставляет
свой на улице возле магазина.
Ты помнишь, ма? Я был
специалистом в этом деле.
Когда проводили велосипедные гонки, я
одевался механиком в белый комбинезон.
Когда финишировал первый гонщик, он
видел меня и отдавал мне свой велосипед.
Я мог бы это снова проделать,
и у твоего брата был бы велосипед.
Подумать только, ты отдала эти
часы всего за 35.000 лир!
Кто этот скупщик?
- Его зовут Аккурцио. - Кто тебе
дал адрес? - Тиберий.
Он только вчера вышел из тюрьмы!
Здесь столько всего изменилось!
Фисташка, Шериф, Гвоздь,
они порядочные негодяи,
дали бы тебе не меньше 100.000 лир!
- а ты за 35.000 их отдала этому..
Как его зовут? - Аккурцио.
Начал подпрыгивать! Что-то
уже соображает! Он придумает!
Я разберусь с этим Аккурцио. Можно
надеть и погоны полковника.
Если ты полковник карабинеров, то я королева Елизавета.
Уж лучше остановись на фельдфебеле, иначе они догадаются.
- Почему? - Могу я их надеть.
- Брось! Поучись лучше отдавать честь.
Ну что ты делаешь? Честь отдают
правой рукой!
Не цепляй столько, фельдфебель
должен быть одет просто.
- Браво, Морбилло! - Тихонько,
а то руку вывихнешь.
Это он?
- Да.
- Вы приняли у нее часы
с ночью, днем, солнцем, луной,
календарем и музыкой.
Я ничего не принимал.
- Это он или нет? - Да.
- Я ее не знаю. - Открой сейф.
Открой сейф, пошевелись!
Вот они.
- Что это за музыка?
- У меня есть часы с музыкой.
Правда? Возьми их.
- Вот солнце, луна, ночь, день,
и календарь. - Ну и что?
Девушка призналась, что украла
их вчера.
Их сразу узнаешь, их всего трое
во всем мире.
Ну что, будем тянуть время? Если хошешь,
поедем к пострадавшему, пусть опознает.
- Я не знал, что они краденые.
- Нет? Ты ей дал 35.000 лир
за часы, которые стоят полмиллиона!
И не знали, что они краденые.
Челерино, отвези девушку в Мантеллате.
Вы не знали?
- А здесь что, тоже краденое?
- Да что вы говорите?
Опять за старое! Тебя уже не первый
раз осуждают за скупку краденого.
- Мы проверим по картотеке. Ты Аккурцио Гаэтано, покойный Анджело?
- Да.
- Опусти жалюзи. - Что вы хотите
делать? - Сделаем опись.
- Бригадир, пишите.
- Опись? - Я же сказал.
Часы с музыкой.
Потом, один, два, три, четыре,
пять, шесть...
- Семь золотых браслетов
различной формы. - Это непостижимо.
- Я честный коммерсант.
- Молчи,
а то я тебе ребра переломаю.
Ты посмотри, сколько добра!
Семь колье с бриллиантами
изумрудами, рубинами. Семь.
Вынимаю и проверяю.
Один, два, три, четыре кольца.
Бриллиант, топаз, рубин и изумруд.
Подвинься. Пиши, 4 кольца.
- Шесть ниток искусственного жемчуга.
- Нет, настоящего.
Тем лучше! Я бедный фельдфебель
и не знаю стоимость этих вещей.
Один, два, три, четыре, пять, шесть
А это что?
Малоценная бижутерия. Пиши.
Да здесь двойное дно! Аккурцио,
меня не обманешь, пес ты этакий!
Алмазы, бриллианты, рубины,
изумруды, топазы!
Сколько их? 12.
Еще кольца, серьги...
А это? Серьги камеи.
- Отнеси чемодан в машину.
- Куда поедем?
Отвезем его в Реджина Чели,
а краденое в прокуратуру.
- Вход через ворота 2 или 3?
- Последний раз где входили?
- Номер 2. Тогда поехали ко вторым.
Но транзитных задержанных
проводят через третьи.
Все поменялось, этого низенького
директора больше нет.
Если меня узнают, изымут мундир,
и оставят в трусах!
Мне сказали, что приемном отделе
все поменялось.
- Отдай честь. - Чао!
Тебя учили отдавать честь два года,
а ты говоришь "чао"!
- Добрый день, фельдфебель.
- Привезли задержанного.
Добрый день, фельдфебель.
Приказ на заключение под стражу.
В отдел учета.
Последняя дверь направо. Смотрите,
там ступенька, все спотыкаются.
Что такое?
Я сюда столько заключенных доставил!
Целый год сюда езжу!
- Мне подписать протокол?
- Да.
Алло?
Да, директор, сейчас иду.
- С вашего позволения.
- Прошу вас, бригадир.
- Я ошибся. - Ты уверен, что бланки
одинаковые?
У Манчоли банкноты не очень получаются,
но бланки он подделывает будь здоров!
Не надо было посылать Морбиллло,
он опасен, если действует один.
Надо было оставить ювелира на улице,
а не привозить его сюда.
Нет, через полчаса нас бы всех
переловили.
20 лет назад мой отец привез сюда
ювелира. У нас тоже пройдет.
Но соревнуясь с отцом, ты столько
лет отсидел в тюрьме.
Это несправедливо, осуждают сына, за то, что
он любит отца и хочет следовать его примеру!
Бригадир... А бригадира нет?
Нет, он вышел.
- Видел? - Это Кастаньета.
- Он нас не узнал.
Ченчо! Ломбо!
Вас арестовали в одежде карабинеров?
Нас не арестовывали, мы привезли
задержанного! Но если ты проболтаешься...
Когда тебя освободили, начались
разборки.
- Третье Отделение всем заправляет.
- Мне все равно. - Слушай.
В другой раз расскажешь,
а то нас арестуют.
Вот и хорошо, тебя задержат и завтра
эти из Третьего Отделения...
- Мне нужно идти.
- Нам нужно уходить.
- Кого это интересует!
- Что ты говоришь? - Я тебя...
- Кастаньета! Кого мы видим!
- Наконец-то, тебе понадобилось 2 часа.
- А тут еще и Морбилло! - Хватит
целоваться, нужно уходить.
- Ченчо, ты не можешь уйти.
- Будь умницей, отпусти меня.
Все сюда, начальник идет.
- Вот и хорошо, теперь вы останетесь.
Я пойду ему скажу. - Ты куда?
Что это?
Что такое?
Ченчо... Не надо.
Слушаюсь, господин директор.
- Вот бригадир.
- Извините. - Дай мне лист.
Вот.
- В порядке? - Да. - До свидания.
- Фельдфебель. Бригадир.
- Ты кто? - 103.
- Что ты там делаешь? - Чищу дымоход.
- А как ты туда попал?
- Через трубу.
- Как тебе удалось?
- Силой.
Хорошо, что я услышал, я уже
собирался топить печку.
Вы меня тут оставите?
Римская поговорка говорит:
"В Реджина Чели есть лестница,
кто хоть раз по ней не поднялся
тот не римлянин". Так оно и есть.
Когда я увидел эту лестницу,
я так разволновался!
Я понимаю моего отца- у него
слезы наворачивались.
Он был старый, но каждый год ему
приходилось подниматься по это лестнице.
А он был даже не из Рима, а из Норчи.
- И мой дедушка... - Оставим это.
Теперь надо подумать, как это спрятать.
- Мой отец спрятал... - Но полиция
все нашла. Нужно все демонтировать.
- Да, золото расплавим, а камешки..
- Куда мы их спрячем?
Куда мы их спрячем?
Нет?
- Мама. - Да?
- Слушая внимательно. Не чисти
зубы этой пастой. - Почему?
- Я там кое-что спрятал.
- Что?
Бриллианты, изумруды, рубины. Я разобрал кольца
ювелира и засунул камни их в тюбики с пастой.
Смотри, не забудь, камни твердые,
все зубы поломать можно.
Мама, зачем ты и сейчас работаешь, когда
у нас целое состояние в тюбиках с пастой?
Мне от этого немного проку. Твой отец тоже
часто приносил домой целые состояния...!
Но я всегда продолжала вязать.
Смотри, вот свитер с длинным рукавом.
Когда тебя посадят, будет на смену.
На этот раз тебе придется долго сидеть.
- С чего ты взяла, что меня арестуют?
- Разве может быть иначе?!
Как он колется! Ты думаешь, я факир?
- Мама, слушай, не говори ничего
Чесире. - О чем?
Об этих. Она думает, что деньги,
которые я ей дал,
я выручил от продажи часов
с музыкой.
Вот, это она. Чесира не понимает
таких вещей.
Ее нужно подготовить, рассказывать
ей понемножку.
Это крупное ограбление! Я ей позже все
расскажу. Постепенно буду дарить ей подарки.
С пастой Дурбанс я подарю ей колечко. С пастой Гиббс
- брошку, потом диадему...
Я их положу туда. Не говори ей ничего.
- Добрый день. Ченчо?
- Он убирает пасту на место.
Мама! Привет, Чесира.
Проходи, я сейчас.
Я так хочу увидеть тебя в декольте.
Твои подруги умрут от зависти.
Сейчас приду!
- Куда вы? - В бутик. Это Ченчо
придумал.
- Каждый день у него новые идеи, у моего сына.
- Он говорит, что мне нужно лучше одеваться.
Я могу выбрать красивые платья. Поскольку мы
стали господами, я могу себе это позволить.
Он говорит, что мы стали господами,
но я этого не заметила.
- Не заметила? Со всеми этими
штуками... - Мама!
Если она говорит, что не поняла,
значит не поняла, и оставь ее в покое.
Ты тоже не поняла. Я тебе принес
новую шляпку, но ты ее не надела.
- Молчи.
- Только я тебя прошу, веди себя прилично в бутике. Не позорь меня.
- Я слышала про нее. Мария Леле
очень строгая! - А кто она такая?
Я ее не знаю, знаю, что у нее бутик, и
что она покупает ткани там, где я работала.
Она подруга моих хозяев, они
все захаживают к ней.
Они говорили продавщицам: 'Если ты пойдешь со
мной на ужин, я тебе куплю платье от Марии Леле. '
И это называется бутик? Что ж,
пойдем! Пока, мама.
- Счастливая! Ты не знаешь
жизни. - Доброго дня. - Пока.
- Тебе нравится это платье?
- Да. А тебе?
Ты похожа на карабинера. Если появишься
без предупреждения, я испугаюсь!
- Примерь другое. Можно?
- Пожалуйста.
- Гая.- Гая.
- Вы Мария Леле? - Да, а что?
- Мне кажется, я вас где-то видел.
Это платье очень изысканное,
называется 'Охота на лису'.
- 'Охота на лису'? - Да.
- Черт возьми, убиться!
Извините, но эти платья не годятся. Вы же
видели девушку. Мы хотим что-то более...
Если бы я знала, что вам нравится!
А это называется 'Завтрак на траве'.
Что ты надела? Стыдно смотреть.
Нам нужно платье, а не зонтик.
Что это за ткань?
- Чистейшая шерсть!
- Нет, это шерсть 'мортачина'.
- Как это? - Шерсть овец,
павших от болезни.
Они на нас смотрят, как на
деревенщину. Что ты позоришься!
Да на тебя надели портьеру!
- Вот это мне нравится.
- И мне. Как это называется?
- 'Крейцерова соната'
- Сколько стоит? - 50.000.
Эта соната Ченчо! тебе нравится?
Берем эту сонату, но сюда я больше
ни ногой!
Глядите-ка на него! Я тебя
не больно-то и приглашала!
Голь перекатная, 'курокрад'!
Эй! А ты случайно не дочь Заиры
старьевщицы?
- А вы кто? - Сын Помпео.
Сын Помпео? Так ты Ченчо!
Мог бы и раньше сказать!
- А твой отец? - Он умер.
А твоя мать?
- Ничего еще. - Она живет все там же? -
Да. Сходи ее проведать. Она будет рада.
- Ну а я живу в Париоли.
- Я знаю, что ты разбогатела!
Это моя подруга детства, старьевщица.
- Слушай, ну а все-таки скажи мне, что это
за шерсть? - Синьорины, отойдите подальше.
- Что за шерсть? - Что за вопрос?
Это шерсть 'мортачина'!
- Я так и знал...!
- Я знала, что ты знаешь...!
Ченчо, ну разве это не мотовство
тратить все деньги.
Деньги на то и нужны, чтобы их
тратить в свое удовольствие.
Ты с детства мечтала съездить
в Венецию в спальном вагоне.
Да, но сейчас... Знаешь, что
я тебе скажу? Я не поеду.
Да ты что? Я уже оплатил место
в спальном вагоне.
- Но оно верхнее. - Вот и хорошо,
стук колес не будет мешать.
- А если я стукнусь головой об потолок?
- Да ну! Стукнешься?
- Там наверху не опасно спать?
- Да ну! Нет.
Ваше превосходительство, 11 и 12.
- Чесира, ты будешь ехать с Его
превосходительством. - Неужели? - Да.
- Этот толстячок- Превосходительство,
да? - Что вам нужно? Отстаньте!
- Они тут уже два часа!
- Ты обязан мне отвечать, ты на службе.
Ченчо, перестань. Теперь начинаешь
скандалить?
- Меня выгонят. - Ты шутишь?
Мы оплатили билет!
Поспи хорошенько.
Ta-тан, тa-тан, тa-тан.
- А если я во сне упаду?
- Скажешь 'пардон' той, что будет внизу и вернешься на место.
Скажешь по-французски 'пардон'.
Это международный поезд.
- Правда, это международный
поезд? - Хватит!
- Я ему голову задурил, она у него
как арбуз.
- Поезд отправляется! Ну всего
хорошего. - Не бойся.
Помни, что мы заплатили
за билет, ты настоящая синьора.
Можешь просить, что хочешь. Если хочешь,
позвони и закажи что тебе хочется.
Только не нажми стоп-кран
по ошибке!
И можешь прихватить одеяло
или вешалку.
- Ты сказал маме смотреть в окно?
- Да, тебя все ждут.
Все хотят посмотреть, как ты
будешь проезжать.
- Сколько дашь за пустую?
- Ничего. - Лучше выброшу!
Когда проезжает Чесира?
Я уже прочитала 2 молитвы!
Прочитай еще Реквием Этерна за
твоего бедного отца.
- Какая ты обидчивая! - Алигьера
права, ей есть чем гордиться.
Да что тут особенного?! Какая-то
кровать, которая едет на двух колесах.
Мой сын все время спит в тележке
для зелени
когда ездит на рынок, и не хвастается!
Хоть бы семафор был красный, тогда
он снизит скорость.
- Чесира! - Чесира!
Вот моя дочь! Чесира!
Прямо как синьора! Красавица моя!
Моя дочь в спальном вагоне!
Чесира, я здесь!
Чесира, посмотри на меня!
- Какая ты там красивая!
- Если он остановится, ты упадешь на мягкое!
Если там есть двуспальная кровать,
я иду к тебе.
При повороте, вытягивай руку!
- Могла бы и в сорочке показаться!
- Она рождена, чтобы быть синьорой.
Чесира, там есть туалет?
- Вас зовут Чесира?
- Меня? Нет.
Уже закрыто, синьор, вы не видите
объявление?
- Позови Марию Леле, скажи,
что пришел Ченчо. - Кто? - Ченчо.
- Подождите здесь, у синьоры
дефиле. - Что у нее?
- 'Осенняя роза'. - Прекрасно!
- Видели, какие стебельки?
- А какие лепестки!
- Этот цветочек требует ухода.
- Перейдем к следующей.
- Синьора Мария Леле, сколько?
- 150.000.
- Все? - Только платье.
- Мне вы могли бы сделать скидку.
- Вы берете? - Платье я куплю
для жены, а сам возьму модель.
- У меня серьезные намерения.
- Жаль, а мне хочется просто развлечься.
- 'Приглашение на ужин'. - Заказано.
- Продано командору.
Нет, я заказал приглашение на ужин
с синьориной.
- Вас спрашивает синьор Ченчо.
- Извините. - Конечно.
- Вы пойдете на ужин со мной?
- Я занята с синьором. - Спасибо.
- А после ужина? - Я совершенно
свободна.
Как это свободна? Что за шутки?
- Здесь тот, который собирался переводить деньги за границу?
- Да.
Так вместо заграницы, он переведет
деньги нам.
- Ты хочешь меня в тюрьму
упечь?
Если он хочет перевести деньги, он не сможет
заявить в полицию, иначе в тюрьму посадят и его.
Но если вместо комиссариата он
придет ко мне, что я ему расскажу?
Ты не причем, ты скажешь, что твоя
клиентка может ему помочь с этой операцией
потому, что ее брат высшее
духовное лицо -прелат.
Ломбо, затяни еще немного.
Ты хорошо подделываешь мундиры
карабинеров,
но с одеждой священников еще
не набил руку.
С этой рясой связана одна история.
Помнишь, мама?
20 лет тому назад, в этой рясе
мой отец спрятался в исповедальне
и убедил своего друга признаться,
что тот украл у него бумажник.
- И чем дело кончилось?
- Отец сказал, что священнику нужно рассказывать все, и друг по всем признался,
И не успел он закончить исповедь, как окошко исповедальни
открылось, и грешник получил такой удар, что церковь задрожала.
Люди, которые ждали своей очереди
на исповедь, сказали:
'Посмотрите, какие епитимьи накладывает
этот священник. Пойдем отсюда.'
- Наконец-то! - Это было непросто.
- Прекрасно, даже велюровая! Молодец.
- Маловата. - Я не смог его измерить,
пока он читал проповедь!
- Попробуй растянуть ее немного.
- Попробую.
Помни, Чесира, чтобы Мария Леле
сказала, что не знает прелата,
что он брат одной клиентки.
Сделаем, как тогда с налогами.
Ты ждешь внизу, я иду на второй этаж,
выглядываю из окна, и все контролирую,
когда этот подойдет, я спущусь,
вы выйдете и встретимся на полпути.
Потом я скажу: 'Извините, у меня
мало времени, меня ждет кардинал,
- мы можем завершить наше дело здесь'.
- Как, на лестнице?
- Пойдем в кафе.
- Нет, священник в кафе!
- Ну в пиццерию.
- А твой отец куда водил своих, когда одевался священником?
Последний раз он повел их в таверну,
но сильно напился, начал богохульствовать
и всех отправили в тюрьму.
Настоятель сказал, что нужно
подать прошение.
Преподобный, что вы желаете?
- Я жду падре Амедео.
- Кто это? Он итальянец?
- Да, из Мондрагоне. Вы его видели?
- Я его не знаю. Извините.
- Сейчас процессия, люди приехали
со всего света. - Я его подожду.
- Это вы желаете поговорить со мной?
- Нет, я жду падре Амедео.
Это мне нужно поговорить с вами,
я вас задержу только на 2 минуты.
Должно быть, это кто-то важный,
может быть, монсиньор.
Если носки красные, значит монсиньор.
Но у этого они в клеточку!
Закрыли окно! Что делать?
Он не сможет подать нам сигнал.
- Вы уверены, что ваш знакомый придет?
- Конечно.
Бедный Ченчо не может там оставаться
долго, его могут раскрыть.
Не понимаю, почему он опаздывает.
Может, что-то случилось. Подождите здесь.
Пст!
- Адвокат, что нового?
- Как я и говорил, ситуация ясная, вы же видели отчетность.
Когда я дохожу до этого места, я закрываю
книги и прекращаю читать. Ничего интересного.
Все ясно, чем это закончится. Вам нужно
закрываться и объявлять о банкротстве.
И переправить за границу то немногое, что
у вас осталось. Послушайте моего совета.
Я уже нашел человека, который может мне
помочь, один прелат. У нас сегодня встреча.
Что вы здесь делаете? Вы знаете, который
час? Кузина его преподобия ждет уже полчаса.
Иду. Я как раз говорил с адвокатом.
Вот она знает родственницу прелата.
- Монсиньор Магги?
- Еще не пришел. Вам нужно подождать.
О Боже!
- За кого он меня принимает!
Извините, я читал...
Он меня принял за другого.
Потому что я не знаю...
- Я не понимаю, что он говорит.
- Говорите с ним на латыни.
- Aх, да, на латыни!
- Латынь.
Мы можем говорить по латыни.
И что я ему скажу?
Итак, по латыни...
- Патер. - Патер?
- Патер. - Патер?
'Патер ностер сей ин чели'
- Какая красотка!
- Смотри, какая фигура!
- Куколка! - Уходите!
- Кем ты себя воображаешь?
- Какие мы строгие!
Чесира.
- Лапочка! - Ты одна? Поехали с нами!
Пст!
Молодые люди!
Вы нам говорите?
Говорите.
Что?
- Идите себе!
- Идти? С чего это!
- Ну так поехали? - Мы тебя покатаем.
Нет, ну вы посмотрите на них!
Что творят!
Псст! Молодые люди.
- Опять! - Преподобный, что мы
вам сделали?
- Уезжайте! - Но почему?
- Так лучше. Идите себе.
- Преподобный, если вам не нравится,
лучше вам уйти. - Красотка!
Эй! Уходите отсюда! - Почему?
- Раз вам говорят уходите, значит, уходите! -
Но почему? - Черти бы вас забрали с потрохами!...
Ну... Я...
Сдаюсь.
- Наконец-то! - Ваш преподобный
брат ждет с 11 часов, идем.
- Это он?
- Да. Вот, разрешите представить, это сестра преподобного.
Ну так что? Идет.
Прошу извинить, но меня ждет епископ. У
нас собрание. Мы можем поговорить здесь.
- Падре. - Прекрати, Ченчо!
- Да, прекрати. - Что такое?
- Это он хотел перевести деньги
за границу? - Бедняги! Мне вас жалко!
Я ничего не знала!
Могли бы сказать мне, что вы знакомы!
Подождите!
Мы бедняги! Это он бедняга! Если бы я знал, что
это он, не стал бы переодеваться священником.
Потеряли столько времени с этим
типом!
Ты куда?
- Куда ты ему сказала ехать? - На
улицу Тибуртина. - На улицу Тибуртина?
- Да. Ты хочешь возразить? - Нет.
- Тогда езжай!
Из всех людей в Риме, надо же,
чтобы это оказался именно он!
- Он или другой - все равно. - Вовсе
нет! Если бы вместо него был другой...
У Марии Леле' не было другого
клиента?
- Но это еще не конец!
- Для меня да.
- Я говорю серьезно. Я устала от такой жизни!
- Это ты так говоришь, но потом...
Я говорю серьезно. Мне никогда
не было так стыдно.
Ну а ты, Ченчо, ты видел себя?
Ты посмотри на себя. Посмотри!
- Смотрю, на что я должен смотреть?
- Посмотри!
- Да на что смотреть?
- Она сказал 'смотри'.
- А ты смотри вперед!
- А кто его заставлял одеться священником!
- Что вам угодно, синьорина?
- Я хотела сказать, что не знала, что это вы.
А если бы знали, вы бы этого
не сделали?
Я знаю, что теперь это не важно.
Знаю, что вы обо мне думаете...
Все и так ясно. Я понял, как вы
живете. Можно было и не приходить.
- Но не беспокойтесь, я на вас не заявлю.
- Можете сделать это, я заслужила.
Но я пришла не за этим.
Помните тот вечер, когда вы
приходили к нам домой,
вы сказали, что я не должна
стыдиться моей бедности?
Когда вчера вы, уходя, посмотрели
на меня,
я поняла, чего мне нужно стыдиться.
Мне только жаль, что я ошибся.
Иногда кажется, что знаешь человека,
а он, оказывается, совсем другой.
Я мог бы сказать себе: 'Я ошибся'
и на этом все бы закончилось.
Но с вами я не могу с этим смириться.
Я даже предложил вам открыть магазин.
Потому что вы верили, что я
хорошая девушка.
Буду откровенен: мне нравилось,
что я могу вам помочь,
и я хотел увидеть вас снова.
Но не так, как вчера.
- Вы понравились мне с самого начала.
- Добрый день.
Добрый день. Извините меня.
Я изучил бухгалтерские книги,
ситуация трудная, но не безнадежная.
У вас есть родственник или друг,
который мог бы помочь вам?
- Родственников нет. Может быть,
несколько друзей. - Хорошо.
Но мне не хотелось бы обращаться
за помощью в такую минуту.
- Попробуйте, оставьте свою гордость.
- Добрый день.
- Вот печатник. - Я принес образцы
объявлений.
"РАСПРОДАЖА в СВЯЗИ с ЛИКВИДАЦИЕЙ. ЦЕНЫ НИЖЕ ЗАКУПОЧНЫХ."
- Ну и что? - Хотел спросить, нравятся ли вам буквы.
- Закрывать? - Да. - Если вам
не нравится, я могу их поменять.
Вы читали, что здесь написано?
- Конечно. - Какая разница, какие
буквы, смысл от этого не меняется.
Со шрифтом 'фантазия' было бы
очень красиво.
- Извините, я хотела узнать, сколько стоит эта ткань в витрине?
- Минуточку.
Синьор Раймонди, я обслужу.
Сейчас посмотрим цену.
5.700. Ткань очень хорошая,
сто лет не сносится.
Из нее получится отличный
английский костюм.
По такой цене вы ее не найдете
больше нигде в Риме.
- До свидания.
- До свидания.
- В этом году этот цвет
самый модный. - Хорошо, беру.
- Сколько метров?
- 2 и 80. - Хорошо.
Один, два...
и 80.
Синьор Раймонди, касса. 16.500.
- Ну что вам еще сказать? - Этот
разговор так быстро не закончить.
Я хочу вам еще кое-что сказать,
давно уже собирался поговорить.
- Мы с вами видимся в последний раз.
- Почему? - Ты уезжаешь? - Почти.
- Мы не будем видеться некоторое время.
- Ты болен?
- Заразился гриппом?
- Нет, это не такая болезнь, как вы думаете. Мне плохо здесь.
- А что, сердце теперь справа?
- Нет, сердце там, где надо.
Это бумажник у меня справа.
Хвост едят руками!
Если бы вы мне помогли,
я мог бы еще выпутаться.
- Хвост закончился?
- Ромоло, чистую салфетку!
- Понимаю, 'каждый за себя, и Бог
за всех'. - Сейчас трудные времена.
Меня налоги съедают заживо.
Целую неделю снятся кошмары.
- Почему? - Закрыли прядильную
фабрику в Галарате.
- Ее закрыли? - Да.
За ваше здоровье.
Вижу, что не нужно было мне говорить, каждый
должен сам справляться со своими бедами.
Обанкротиться сегодня - это счастье.
Ты все оставляешь, и кредиторы
вместо денег получают 200 грамм
официальных бланков!
Если исхитришься, откроешь другое дело в
другом месте и будешь спокойно работать.
Поговорим начистоту! Если обанкротится один
из нас, это будет обвал в 20 или 30 млн.
- Что? - Нет?
Ромоло, тальк! Принеси тальк!
- Нет? - Нет.
И я мог бы обанкротиться, но папа
- человек старой закалки.
Он говорит, что обанкротившийся коммерсант
- все равно, что муж, который дал осечку.
- Последнее блюдо- кому отдадим?
- Тому, кому нужно утешение.
- Кушай, кушай Раймо, все наладится!
- Вот тальк.
- Тальк нужен? - Он у тебя попросил
денег, а ты ему даешь тальк?
Кому нужен тальк присыпать пятна?
# Когда звучит эта сладостная мелодия
я представляю тебя в моих объятиях.
Я тебя люблю, но ты не можешь
этого понять. #
Раймонди, 'Я люблю тебя, но ты
не можешь этого понять'.
#.. я умираю от любви.
# Я хотел бы с тобой поговорить но достаточно одного
вздоха, и в моих снах мне снишься только ты... #
И тогда Ченчо уговорил меня помочь
ему. Но я не думала, что именно вы
должны были перевести валюту.
- К счастью, это был я, иначе неизвестно,
как бы это закончилось.
- Вы рады, что мы хотели вас
обмануть? - Да.
Все это ради того, чтобы вырваться
из этого предместья.
Синьор Раймонди, я всегда мечтала
жить в настоящем доме,
выйти замуж за приличного человека, не
такого, как мои братья, как все наши соседи.
Две мои сестры вышли замуж за
парней из нашего квартала.
Даже служанки живут лучше, чем они.
Куча детишек, каждый день стирать, убирать,
готовить, а иной раз и с фонарем под глазом,
потому что мужья напиваются,
и срывают зло на женах.
Я сделала это, чтобы вырваться из этой жизни. В
другой раз, с девушкой вроде меня будьте осторожнее.
Чесира, виноваты не только вы.
Я часто об этом думаю.
Мы, хозяева магазинов, нанимаем
продавщиц за 26.000 лир в месяц.
За такую зарплату несправедливо заставлять их
обслуживать клиентов не приседая по 8 часов в день.
Да еще некоторые хозяева, если
заметят, что продавщица хорошенькая...
опять же за 26 тысяч лир в месяц...
Я тоже гадко поступил с вами, я отнесся
к вам неуважительно, что самое мерзкое.
- Вы извините меня, синьорина Чесира?
- Но как же? Вы говорите мне...
Если бы я не повел себя так, не стал бы
приставать к вам, вы бы продолжали работать.
- Синьор Раймонди, не говорите так.
- Почему?
Потому что Вы лучший мужчина, из всех, кого я встречала. И
я еще больше сожалею, что именно перед вами я так виновата.
Ах если бы я не была воровкой,
синьор Раймонди.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Подождите.
Вот этот.
- Точно? - Да.
Посмотри хорошенько, ты его наверно видел
в Реджина Чели. Он там был раз 6 или 7.
Я многих там видел, но только когда
приходят и когда выходят.
Всех я конечно не помню,
но мне кажется, что это он.
Нужно знать наверняка. Поезжай
к нему домой, я дам тебе адрес.
Поеду сейчас же.
- Добрый день, фельдфебель.
- Ты кто?
Фельдфебель, вы меня не помните? На
прошлой неделе вы мне передали заключенного.
Помню, вы дежурили на приеме!
Мне показалось, что я вас видел.
Я тоже сомневался: он или не он?
Сегодня вы в штатском.
- Я сегодня выходной, до свидания.
- Вы здесь живете? - Да.
Пройдемся вместе. Я приехал навестить
родственника на Тибуртино и... какое совпадение!
- Очень приятно вас встретить.
- Я вас провожу. - Я уже пришел.
- Вы здесь живете? - Да, здесь.
- Извините за любопытство...
- Бригадир, я занят.
- Я вам мешаю? - Нет, но...
Раз уж я не нашел своих родственников
и не знал, что делать, и к счастью...
- До свидания.
- Красивые эти современные дома, а квартплата здесь высокая?
Нет, вы же знаете, какая у нас
зарплата.
- Понимаю. - Слава Богу!
Я прощаюсь, я живу здесь.
Синьора.
Бабушка, вы встали?
Вам нужно лежать! Вам 104 года,
а вы бегаете, как девочка?
- Есть кто-нибудь? Кто это?
Проходите, снимайте пальто, будьте
как дома, вы останетесь на обед?
- Нет, спасибо. - У нас гость!
- Я бы не хотел...
Бабуся, составь синьору компанию,
а я пойду предупредить.
- Добрый день. - Вы кто, простите?
- Знакомый фельдфебеля. - Кого?
- Он меня пригласил на обед.
Здесь нет никаких фельдфебелей,
Что вы хотите?
- Добрый день. -Добрый день.
Вы кто?
- Не могу поверить. - Клянусь.
Я ходил посмотреть на магазинчик, но
он был все время закрыт. Я же не знал...
Я даже направлял к вам клиентов.
Иногда, когда кто-нибудь спрашивал
какую-нибудь ткань, я говорил:
"У меня ее нет, но знаете, где ее можно
найти? В магазинчике на улице Панисперна".
- У вас столько проблем, а вы
думали о моем магазинчике? - Да.
Жаль, что все случилось иначе.
Все как прежде, Чесира,
ничто не изменилось.
Неправда, изменилось многое.
Мне хорошо с вами, но это неправильно,
после всего, что я сделала.
Синьорина Чесира, хотите, я
вам кое-что расскажу?
В 17 лет я совершил кражу. Однажды
ночью я пошел красть покрышки.
Я не сам решил, меня позвали
с собой старшие ребята из нашего дома.
Многие отсидели срок, как ваш
друг Ченчо.
За нами погналась полиция, и
нам вслед стали стрелять.
И я помню, что когда убегал,
то поклялся себе, что
если останусь цел, никогда больше
не пойду воровать, и сдержал клятву.
Видите, вы сдержали слово, а я
продолжала воровать.
Я тоже не совсем сдержал обещание.
Я публикую объявления с надписью:
'Раймонди распродает все за полцены
в связи с ликвидацией. '
Чтобы привлечь людей в мой магазин.
Первым 100 клиентам я продавал
со скидкой, а потом
следующей тысяче продавал в 2 раза
дороже, чем они мне обошлись.
Клиенты уходили счастливые, как
будто получили подарки.
- Как это называется?
- Вы преувеличиваете.
Преувеличиваю? Представьте служащего,
который получает 50.000 лир в месяц
и покупает сыну пальто за 8.000 лир
тогда как мне оно обошлось в 4000?
Это преувеличение?
Я сделал то же, что и вы, но
при этом не рисковал.
Теперь, когда вы знаете обо мне
все, я хочу вам кое-что сказать.
Если вы украдете еще хоть лиру, я вас убью. Я говорю серьезно
- я убью вас!
И я вам обещаю, что с сегодняшнего
дня я буду зарабатывать меньше.
- Могу я говорить вам 'ты'?
- Да.
Я объясню тебе, почему не хочу больше
воровать.
Я не хочу, чтобы ты была женой вора.
- Женой?
- Да, я хочу жениться на тебе.
Вряд ли я найду другую девушку,
такую как ты.
Такую как я?
Такую, которая, оступившись,
находит силы исправиться.
Я хотел перевести за границу то
немногое, что у меня осталось, но не буду.
- Я заплачу все свои долги и начну с чистого листа.
- И ты на мне женишься?
Женюсь! Завтра пойдем и подадим
заявление.
И если ты будешь еще общаться с этим священником с воровской
рожей, я тебя убью. Сначала женюсь, а потом убью, поняла?
Но почему ты плачешь?
А, минуточку! Я тебе делаю предложение.. но не спросил
- ты меня любишь?
Да, очень. Жаль, что я это
поздно заметила.
Это такая возможность вырваться
из этого предместья.
И потом я его люблю. Мы начнем
с нуля, с малого.
- Это лучше, чем вечно жить в
беспокойстве. - Ты правильно решила.
Беги, беги из этого предместья. А Ченчо
знает? Ты сказала ему, что выходишь замуж?
- Нет. - Тогда поторопись,
а то он это узнает лет через 10.
- Что вы говорите? - За ним опять
пришел Клементе. Все повторяется.
Слава Богу, я успела связать ему
новый свитер.
Мой муж всегда говорил, что зимой
в Реджина Чели сквозняки.
- Что вам сказал Клементе?
- Он никогда ничего не говорит.
Он у нас как родственник. Подожди,
приготовлю ему стаканчик вина.
Ему 60 лет, и пора на пенсию.
Для меня он как член семьи.
Он всегда арестовывал моего мужа,
а потом Ченчо, он выполняет свой долг.
Чесира, даже если выйдешь замуж,
заходи иногда навестить Ченчо.
- А что он сделал? - Обчистил
лавку ювелира.
Клементе, что с тобой? Что ты
от меня хочешь?
Я должен отвести тебя в участок,
там тебя допросят.
Они хотят знать, что тебе известно
о краже в лавке ювелира.
Я ничего не знаю. Поэтому я
должен умываться?
- Там новый лейтенант, он хочет видеть всех чистыми.
- Теперь я чистый.
За ушами помыл? Ты должен
произвести хорошее впечатление.
- Уши чистые, не будем терять время.
- Теперь почисти зубы.
- И зубы тоже?
- Да, вдруг придется улыбаться...
- Так я что еще и улыбаться должен?
- Давай, чисти зубы.
Зубы чистят пастой.
- Кто сказал, что их чистят
пастой? - Я.
В этом квартале все чистят зубы
пастой.
Ломбо, Морбилло, Гвоздь.
Молодец, Клементе. Как ты догадался?
Последнее время я заметил, что у всех в
предместье зубы так и сверкают при улыбке.
И я спросил себя, не станут же они тратить
деньги на зубную пасту только ради чистоты?
- И вот. - Конечно, раньше зубы
никто не чистил! - Вот именно.
- Прекрасно. Это Дурбанс? - Да.
- Значит, сапфир.
- И здесь все? - Да, ты не дал
мне времени почистить зубы
как мне хотелось!
Бригадир, две минуты, и я буду готов.
Мама, синий костюм!
Синий костюм! Можно подумать, что он
идет на танцы, когда его арестовывают!
- Привет. -Бригадир, выпьете стаканчик
вина?
Если каждый раз, когда я его арестовываю,
вы будете мне наливать, я сопьюсь.
- Ченчо, жду тебя на улице.
- Сейчас приду.
- Но почему ты это сделал?
- Потому что я вор и к тому же полоумный.
Тогда и я тоже воровка.
Они не поверят, что я ничего не знала.
- Меня видели с тобой у ювелира.
- Я им все объясню.
- Если тебя будут спрашивать,
ты ничего не знала! - А ювелир?
Ему дадут 10 лет за то, что
скупал краденое.
- Я боюсь. - Чего? Ты ничего
не сделала.
Если тебя будут допрашивать и
скажут, что я признался,
открой окно и посмотри на небо.
Если увидишь две луны, это будет
значить, что они сказали правду.
А если увидишь одну луну, это будет
значить, что твой Ченчо тебя не предал.
- Ну а потом что будет?
- Ну дадут несколько годиков.
Моему отцу дали 10 лет потому, что
он переоделся капитаном.
Я был фельдфебелем, мне скостят.
В Реджина Чели у меня столько друзей, они будут
рады видеть меня. Это будет праздник для них.
Ты что? Ты плачешь?
Посмотри на мою мать, какая ты
несознательная!
Ты должна почувствовать себя плохо
на суде, это разжалобит судью.
А ты помнишь, что сказал прокурор
на прошлом суде?
- Тот, кто заставляет плакать мать- самый
злостный преступник. - Ну так ты будешь смеяться?
Я тебе приготовлю свитера,
но не забудь их в тюрьме.
Составлю тебе список, надеюсь,
так ты все принесешь домой.
Итак, два свитера, трое кальсон...
Пока, мама.
Чесира, чуть не забыл. Поздравляю!
- Ты знал, что я выхожу замуж?
- Лишь бы тебе было хорошо...! Приходите меня проведать.
- Пока. - Пока.
Идем.
- Девушка не причем.
- Это мы решим - кто причем.
- Рассказывай все по порядку.
- Я все узнал от информатора.
- Информатора?
- У нас свои каналы.
- Продолжай и посерьезнее.
- Хорошо.
Информатор мне сказал, что одна
девушка накануне украла часы
и сдала их ювелиру. Тому, которого
я привез в тюрьму.
Он сказал, что ювелир обманул девушку
и дал ей только 35.000 лир за часы.
- Ну я разозлился и решил переодеться
фельдфебелем. - Продолжайте.
Я пошел к этой девушке в форме,
и стал вершить правосудие.
Потом я ей сказал, что она арестована, она
поверила и пошла со мной к ювелиру. Он тоже поверил.
Но когда мы вышли из Реджина Чели,
я сказал девушке: "Ты свободна".
Она была такая молодая, симпатичная...
Это был порыв милосердия.
Я поступил плохо?
- Я знаю, что вы бы ее арестовали.
- Ты вор, а мы карабинеры.
Ты можешь обращаться как угодно
с ворами вроде тебя.
Ладно, пусть я вор, но вор,
у которого есть сердце!
- Продолжай. Ты высадил девушку
из машины. - У Сикстинского моста.
Она начала плакать. Говорила
'Ето первый раз!'
- Что? - 'Ето первый раз!'
- Ето? - Вместо 'это' на своем диалекте.
Ну что это первый раз она украла.
- А теперь где она? - Не знаю,
я с ней не знаком.
Она говорила 'ето', потому что,
наверно, из Болоньи или из тех мест.
Она сказала, что работала официанткой
во Флоренции, потом приехала в Рим.
Потом хозяин... Вы поняли?
Ну и она оставила работу, и чтобы
купить еду, бедняжка, украла часы.
- По-твоему, где она сейчас?
- Может быть, я смогу вам сказать.
- Она собиралась в Болонью, а потом
во Францию. - Сделай запрос.
Слушаю, доктор.
Зачем ты привез его в Реджина Чели?
- Чтобы проучить его. - Знаешь,
во что тебе выльется эта шуточка?
- Какой вор откажется от удовольствия
отправить обворованного в тюрьму?
- Шагай!
Ребята, вернулся ваш Ченчо!
Слава Богу, что ты вернулся! Им пришлось
сломать печь, чтобы меня достать.
- Привет, Кастаньета! - Ченчо,
что обо мне говорит моя жена?
Мне и за 30 лет не рассказать
тебе всего.
- Что мне передала моя мать?
- Поцелуй.
- Иди сюда, передай мне его.
- Обезьяна!
- Эй, Бифштекс, тебе привет от зятя.
- Но моей сестре только 10 лет!
Было 10 лет 15 лет тому назад.
Время идет!
- А мы братья Бертуччи.
- Что о нас говорят в предместье?
Они сняли медные провода и
стырили запаску у автобуса!
Присматривайте за этими Бертуччи,
а то придется сидеть без света.
- Ремо, ты же должен был выйти полгода
назад. - Да я-то вышел, поэтому снова здесь.
Ну теперь я хорошо устроился,
мне дали пожизненное.
Будем надеяться, что тебе тоже
его дадут. Ты же мой лучший друг!
- Дай мне потрогать ключи!
- У тебя здесь много друзей.
Да и все они меня любят.
Мой отец, мой дедушка, дедушка
моего дедушки, все здесь побывали.
Когда я умру, здесь повесят
мемориальную доску с надписью:
'С 600 года здесь проживала
семья Ченчо. '
- Рагана, моя камера меня ждет?
- Ты будешь здесь.
- Будешь со мной. - Ты кто?
- Это я. Иди сюда, красавчик.
Смотрите, кто тут!
О Боже, я и забыл совсем!
Главный начальник!
 

////////////////////////////