Ни тени, лишь голос (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

Kagenaki koe (1958)

Асако Такахаси работает телефонным диспетчером в редакции крупной газеты. Однажды из-за ошибки в соединении она случайно слышит голос убийцы.

Все фразы и цитаты

 НИ ТЕНИ, ЛИШЬ ГОЛОС
Здравствуйте, это "Майтё Симбун".
Это из филиала в Сидзуоке.
Соедините с отделом культуры, пожалуйста?
Подождите, пожалуйста.
Говорите.
Оператор, слушаю.
Соедините меня с Макио Акабоси
из Токийского университета, пожалуйста?
- Исикава-сан?
- Что?
Да. Как вы узнали?
Это моя работа. Подождите минутку.
Здравствуйте, прошу прощения за поздний звонок.
Это резиденция Макио Акабоси?
Это из "Майтё Симбун".
Алло? Разве это не резиденция
профессора Акабоси?
Нет, не она.
Это не профессор Акабоси из
Токийского университета?
Я же сказал - нет!
Это крематорий.
Крематорий.
Это грубо и не смешно!
Сама грубиянка...
Алло, алло?..
АКАБОСИ, МАКИО (ПРОФЕССОР)
Я же сказал, что нет!
Это крематорий.
АКАБОСИ, СЕНЗО (ЛОМБАРД)
Это крематорий.
Крематорий.
ЛОМБАРД АКАБОСИ
Убийство в ломбарде в Китадзаве, Сэтагая.
Асако Такахаси, оператор
коммутатора в газете,
однажды ночью набрала неверный номер
и случайно услышал голос убийцы.
Многие операторы коммутаторов
обладают острым слухом,
но у Асако Такахаси был
особенно хороший слух.
Это крематорий.
Полицейскй участок гудел, как улей.
Имя Асако пестрело
на светских страницах газеты.
Но "голос тени" так и не был пойман.
Прошло два месяца, затем три месяца.
И её имя было забыто...
ОГРАБЛЕНИЕ И УБИЙСТВО
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ В КИТАДЗАВЕ
...и дело осталось нераскрытым.
НИКАКИХ ГОЛОСОВЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
ТРИ ГОДА СПУСТЯ...
Это определённо была она.
Это проишествие три года назад,
было моим первым газетным репортажем.
И это была первая женщина,
которая мне приглянулась.
Но узнав, что у неё есть жених,
я стал избегать встречи с ней.
Потом я слышал, что она вышла замуж.
Но может ли замужество
так кардинально изменить человека?
Наконец-то! Эй, Кава, наконец повезло!
Запомни - на парней, которые стараются
ради своих жён, удача не смотрит.
Вот, возми. Это же я тебя пригласил сюда.
Спасибо.
Ты слишком привязан к своей жене.
Повторюсь - таким удача не улыбается.
Сходи обналичь это.
Я вон там подожду.
Вот, держите.
- Добро пожаловать!
- Апельсиновый сок.
- Босс.
- Ага.
Наконец-то появился клиент.
Правда?
Поэтому мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
Я?
Да. Ты как?
Хорошо.
Бумажка есть?
Мне нужно, чтобы ты навестил этого клиента.
ТОКИЙСКАЯ РЕКЛАМНАЯ КОМПАНИЯ
СИГЭО КОТАНИ
Пойдём.
Спасибо, приходите ещё.
Всё готово.
Это дом господина Котани?
Он здесь, дорогой.
Эй, благодарствую.
Ну что, милое и аккуратное гнёздышко.
Ну, что вы.
Тут немного беспорядок.
Да бросьте.
Да, да?
- Это дом господина Котани?
- Да.
- А, Вы видимо его супруга?
- Да.
Спасибо, за приглашение.
Моё имя Каваи. Я управляю аптекой.
Пожалуйста, заходите.
Заходите, заходите.
Пожалуйста.
- Спасибо.
- Заходите.
За ранее благодарю.
Садитесь, пожалуйста.
А это... простите..?
О, извините.
Это господин Мураока.
Он владеет бильярдным залом в Накано.
А, понятно.
Я...
Я Каваи.
Да, понятно. Я Мураока.
Приятно познакомиться.
Добро пожаловать.
Простите.
Судя по всему,
это важные клиенты компании.
Понимаю. Я рада, что ваш муж нашёл работу.
Я тоже. Было бы здорово больше
не перебиваться случайными заработками.
- О, здравствутйе.
Добро пожаловать домой.
Здравствуй.
- Папочка пришёл!
- Я дома.
Иди ко мне рыбуля.
- Папочка, добро пожаловать!
- Эти подойдут?
Да, спасибо, я их позаимствую.
Твой ход.
Белый дракон.
Я беру одну.
Всякий раз, когда я в тенпае, Котани-сан
платит Хамадзаки-сану, так что я не выиграю.
- Вот, держи.
- Поставь туда?
Это четвёртый?
- Вам везёт, Хамадзаки-сан.
- Пожалуйста.
Выстраивайте поскорей!
Чун пон.
Твоя жена, чем она раньше занималась?
А что такое?
По-моему она слишком хороша для тебя.
Где ты с ней познакомился?
Пожалуйста, не надо так шутить
Ты совсем выдохся, лекарь.
Да, я так устал...
Думаю взять юг.
Оживлённо у вас там сегодня.
Тебе наверно совсем не сладко.
Да, прошу прощения,
от этих игр всегда так шумно.
Мама, я тоже не мог
уснуть этой ночью.
О, у меня цумо!
Вот и всё.
Давайте ваши палочки очков!
Держи!
Ну, не суди меня строго.
Всё, с этого момента
сразу беру с вас наличные.
Давай продолжим.
Я в риичи.
Сананко - три закрытых пона.
Не везёт сегодня.
Вот.
Ну что, вы готовы проиграть
сегодня большие денеги?
Что это у нас?
Эй, Асако! Принеси чай!
Асако!
Асако! Чай!
О, хозяюшка.
У тебя есть что-нибудь -
руки вытереть?
Не просто неделю,
а уже целый месяц маджонга?
Все эти люди, они действительно
клиенты вашей компании?
Ага.
Они многое для меня делают,
я не могу взять и сказать им "нет".
Мураока-сан и Каваи-сан,
по-моему, не очень-то хотят играть.
Каждый раз терять почти
40 000 или 50 000 иен?
Я этого не понимаю.
Совсем.
Сегодня снова будете играть?
Эта комната...
У меня уже ощущение, что она не наша!
На днях я их спрошу, можем
ли мы сыграть в другом месте.
Дорогой...
Что сегодня приготовить, снова рамен?
Хозяйка, спасибо,
что всегда принимаете нас.
Ой, что вы.
Асако!
Возьми пачку сигарет.
О, и ещё...
Позвони по этому номеру
и пригласи Хамадзаки.
Алло? Это Цукуси-сан?
Могу я поговорить с господином Хамадзаки?
Это Котани...
Алло?
Здравствуйте! Это Котани.
О, милая хозяюшка.
Все Вас ждут.
Да? Они уже все собрались?
Я как раз выхожу.
Пусть подождут.
Я скоро буду.
Алло?
Эй, алло?
Спасибо за маджонг у вас дома, я...
Это крематорий. Это крематорий.
Крематорий...
Я ведь много раз слышал голос Хамадзаки.
Почему же я раньше этого не заметила?
Наверно потому, что
я слышал его голос напрямую,
лично, а не по телефону.
Что с твоей малышкой?
Говорит, ей внезапно поплохело.
А то как-то странно оборвался звонок.
ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО
В ЛОМБАРДЕ В КИТАЗАВА
ГОЛОС УБИЙЦЫ В ПОЛНОЧЬ
Хозяюшка.
Я очень благодарен за ваше приглашение.
Что вы, совсем не за что.
Вы ведь были оператором
коммутатора, вы Асако Такахаси.
Как вы думаете?
Вы смогли бы вспомнить
голос по прошествии трёх лет?
О, я бы на это не рассчитывал.
Женские уши не слишком надёжны.
Различить 300 голосов, это впечатляет.
А что насчёт моего голоса?
Хамадзаки-сан.
Давайте уже пойдём. Она устала.
Пойдёмте.
Дорогой!
- Дорогой!
- Успокойся!
Это крематорий.
Он убьёт меня!
Асако! Асако!
Что случилось?
Да так... ничего.
Просто кошмар.
Дорогой, ты можешь больше
не работать с Хамадзаки?
Ты можешь перестать?
Можешь, или нет?
А откуда у нас,
по-твоему еда на столе?
Дорогой.
Хамадзаки — это тот голос
три года назад.
Я уверена!
Алло?
Хорошо. Да, я понял.
Тогда я немедленно пришлю помощь. Подожди.
Коба! Коба!
Вы с Кавой отправляетесь
в отдел убийств.
Эй, Кава! У нас есть работа!
Большая история! Это убийство!
Да, я понимаю.
Алло? Кто-то хочет увидеть Исикаву?
А, он только что вышел. Ага.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОФИС
МАЙТЁ СИМБУН ТОКИО
Был ли голос Хамадзаки действительно
тем голосом из ломбарда?
А если ошиблась?
Я должна снова услышать голос Хамадзаки!
Это Цукуси-сан? Можно Хамадзаки...
Ищешь меня?
Мари! Мари! Мари!
Эй, когда будет следующий раз?
Судзумото-сан, может ещё одну партию?
У меня сейчас такой завал с этими счетами
и заказами, что не так много времени.
- Извините меня.
- Ну, до следующего раза.
Мари, есть лишний кофе.
Будешь?
Ага.
Ну, что тут можно ещё сделать,
если твой голос узнали?
Ты собираешься её убить?
Когда?
Что? Завтра? Завтра вечером?
Пригласи Котани завтра поиграть в маджонг.
А теперь о погоде.
Сначала район Токио.
Дождь здесь закончится к утру,
и завтра будет солнечно и сухо.
Дорогой?
Дорогой!
Что случилось?
Асако.
Я...
разорвал...
Я разорвал отношения с Хамадзаки!
Он ударил меня.
Я ударил его!
Ты в порядке?
Он...
Он так пялился на тебя.
Блин!
Но я победил его.
Я избил этого бандита!
Я избил Хамадзаки!
Дорогой!
Тело мужчины было найдено сегодня
утром в Кодайре, район Китатама.
Оказалось, что это 28-летний Юдзи Хамадзаки,
возглавлявший "Токийскую рекламную компанию".
По предварительным данным, преступление
произошло между 11 вечера и полуночью.
Лицо и одежда жертвы
были сильно испачканы углём.
Вскрытие также обнаружило следы
угля в полости носа и лёгких.
Всё это наводит на мысль, что убийство
произошло не там, где было найдено тело,
но что жертва была
убита где-то рядом с углём,
и уже после его тело
было перевезено в город Кодайра.
Сейчас следователи пытаются
установить место преступления.
Хамадзаки был бывшим
членом банды из района Сэтагая.
С недавних пор он стал использовать "Токийскую
рекламную компанию" в качестве прикрытия...
...для своей преступной деятельности,
такой ??как шантаж и вымогательство.
Следователи проведут дознание
среди знакомых убитого.
Ёсиока-сан, один вопрос, это подозревамый?
Эй, шевелись, шевелись! Пропустите!
Я сказал, с дороги!
Все вопросы позже!
Эй, Кава! Кава!
Это точно подозреваемый!
Что случилось с "Токийской
рекламной компанией"?
Нет никакой компании!
- Я оставлю его тебе!
- Хорошо!
Извините...
А кто вы такой?
- Асако Такахаси здесь?
- Такахаси?
Мы не знаем такую.
- Жена Котани.
- А, Котани-сан.
Её сейчас нет.
Её куда-то увезли?
Никуда её не увозили.
Она сама вышла.
- Сама?
- Да.
Спасибо.
Такахаси-сан?
Исикава-сан...
Такахаси-сан, я был
у вас в общежитие.
ЯСУДЗИ ТАКАХАСИ
Он действительно пришёл домой
весь в крови.
Сказал, что подрался с Хамадзаки.
Пришёл он где-то в 1:30 ночи.
И, если Хамадзаки умер
между 11 вечера и полуночью,
то тогда у него правда нет алиби.
Но он... Он потерял сознание.
Хамадзаки избил его и оставил
без сознания под дождём!
Он не убивал Хамадзаки!
Я это точно знаю!
В конце концов, Сигэо Котани — мой муж.
Он не способен кого-либо убить!
Как давно он знаком с Хамадзаки?
Я волнуюсь. Может мне пойти к ней?
Не надо, у них серьёзный разговор.
Вы же рассказали полиции
о голосе Хамадзаки?
Это было бесполезно.
Никто не поверил, что я могла узнать голос,
который слышала один раз три года назад.
Но вы уверены, что Хамадзаки
был тем самым убийцей в ломбарде?
Да.
Исикава-сан, а что вы думаете?
Вы верите, что это сделал мой муж?
Что? Да.
Вы здесь только для того,
чтобы написать статью.
- Ты пришёл только из-за работы!
- Асако, не груби!
Другими игроками в маджонг были
владелец аптеки Каваи и некий Мураока?
В ночь убийства в ломбарде,
вы ведь слышали голос ещё одного мужчины,
кроме Хамадзаки, верно?
Итак, убийц двое.
Ты уверен, что это нормально,
что наша история настолько отличается?
Это и сделает её сенсацией.
Ой, не обещай.
Придётся сильно бодаться с копами.
Может ты хочешь утопить нашу газету?
Вы думаете, что это возможно?
Шеф, Такахаси различала
голоса всех сотрудников в нашей компании.
Мы можем ей доверять.
- Эй! Принеси мне чек.
- Сейчас.
- 3000 иен нормально?
- Да, пойдёт.
Спасибо.
АПТЕКА КАВАИ
Когда вы играли в маджонг у Котани,
вы передали Хамадзаки около 50 000 иен.
Мне кажется, это многовато
для такого магазинчика.
Что прозошло на самом деле?
Вы будете упоминать меня в статье?
Здраствуйте. О, вы заняты.
Всё в порядке, Ниносея-сан.
Прошу прощения.
Я насчёт поездки с
ассоциацией малого бизнеса.
Я знаю, что вы очень заняты, но может
вы смогли бы взять на себя бухгалтерию?
Это такая ответственность, вы уверены?
А никого, кроме вас, Каваи-сан и нет.
Ну, если больше никого...
- Так вы возьмётесь?
- Да.
- Вот, спасибо.
- Ладно.
Если по правде, Котани приходил ко мне вчера.
- Сигэо Котани?
- Да.
Я подозревал, что Хамадзаки
замышляет что-то не чистое...
Но я...
Я планировал работать с ним.
Но...
Хамадзаки действительно
делает для вас рекламную работу?
Каваи-сан, пожалуйста, скажите мне.
Вас шантажируют?
Да. У Хамадзаки есть информация,
которая может меня уничтожить.
Вы работаете с Хамадзаки,
а он очень осторожен.
Он всегда оставляет Вашу визитку.
И маджонг всегда у Вас дома.
Если что-то случится,
на Вас это и повесят.
А Хамадзаки может заявить
о своей непричастности.
Для этого вы ему и нужны.
Мне неприятно это говорить,
но вы просто его ручная собачка.
Хамадзаки вас использует.
Сука...
Мой совет... убирайся, пока ещё можешь.
Сделай всё, что в твоих силах,
но разорви с ним отношения.
Дождь всё сильнее.
Мы промокнем, стоя здесь.
Хочешь зайти внутрь?
Я не ожидал, что произойдёт такое.
Этого я ему не советовал. Я клянусь.
Какой информацией о вас
владел Хамадзаки?
Однажды я оплатил проститутку
из общественных средств.
- Но я больше никогда так не делал!
- Я верю.
Когда пришёл Котани?
Это было-о...
...может быть около 5 вечера.
И что вы делали после?
Я отправился в Сибуя
и пил до полуночи.
Я чувствовал себя немного подавленным.
Где в Сибуя?
Где...?
В "Сове"... да, бар - "Сова".
"Сова"?
Ты кто такой?
Где Мураока?
- Я спросил, кто ты такой?!
- Он у Мари?
Мураока у Мари?
А-а... ты тоже фанат?
Она ведь танцевала в кабаре в Кокуги,
а потом вышла замуж за Мураока?
- Ага, без прикола, в Кодайре они...
- Кодайре?
Ага. Они купили дом в Кодайре,
но кто бы мог подумать, что...
- А ты чё за хрен?
- Эй, придурок! Следи за словами.
За вами теперь пристально наблюдают наверху.
Так что не будь таким дерзким!
Как давно ты с Мураокой?
Какие у вас были дела с Хамадзаки?
Перед моим приходом здесь уже побывали копы.
Ты же знаешь, что Хамадзаки прикончили?
На хрена мне... Блин.., я вобще
всё это время с девкой зависал!
Где ты зависал?
В Юдати, в борделе Микадзуки.
А чё, у тебя какие-то проблемы с этим?
Похоже это у тебя проблемы.
Посмотри на себя, на тебе помада!
Ты ублюдок, ты обманул меня!
Я ничего не знаю.
Не волнуйся, я не полицейский.
Я просто хочу спросить тебя кое о чём.
А чего мне волноваться из-за копов?
У меня есть постоянный любовник,
даже два!
Я трахаюсь не только за деньги!
Так он был у тебя,
этот бывший боксёр?
Я не знаю! Я вчера устала.
Ты имеешь в виду того "Годзиллу"?
Да, он пришёл после часа ночи.
Протрындел всё своё время, а потом
жаловался, что его плохо обслужили.
- А утром, он убежал...
- В котором часу?
Я не помню. Мне хотелось спать.
Вспомни точное время, это важно!
Ну ты дотошный!
На улице было ещё темно, так что,
вероятно, около 5:30 утра.
Если есть больше,
могу ещё чем помочь.
КОТАНИ, КАВАИ-СОВА, МУРАОКА-МАРИ,
АКИРА-БЭНТЭН (УТРО) 1:00-5:30.
АДМИНИСТРАЦИЯ КЛАДБИЩА КОДАЙРА
Да-а, это определённо жена господна Мураока.
Где их дом?
Ну, дома тут разбросаны несколько хаотично.
Идити прямо и увидите магазин Судзумото,
там продают мисо и соевый соус.
- Спроси там, от них это рядом.
- Спасибо.
Спрошу ещё раз.
Какие у вас отношения с Хамадзаки?
Я ничем не могу вам помочь.
Вы передали Хамадзаки хорошую
сумму денег в доме Сигэо Котани.
Хамадзаки был убит прошлой ночью.
И вы были здесь, в Кодайре,
где это произошло.
Вы всё ещё утверждаете,
что не знаете Хамадзаки?
Что ты несёшь?
Убирайся!
Мураока-сан, не злитесь, он же репортёр
и просто делает свою работу.
Исикава-сан, не так ли?
Меня зовут Судзумото, у меня там, прямо через дорогу
магазин мисо и соевого соуса.
У Мураока есть... Как же это называется?
О, алиби.
Мы все были вчера вечером у меня дома
и смотрели телевизор, примерно с 8 часов.
Хозяйка, можно мне чаю?
Эй, выглядишь так, будто и мухи не
обидишь, а пытаешься задушить собаку?
Как насчёт того чтобы после передачи,
пойти выпить у меня?
Звучит неплохо.
Я пошёл.
В итоге мы пили всю ночь.
Он просто не может отказаться от выпивки.
И Вы знаете?
Ведь шёл дождь, но он пошёл домой
переоделся и вернулся за ним.
Возможно, это было и от души,
но мне от этого не легче,
тяжело жить с пьяницой. Вы согласны?
- Итак, Мураока...
- Это и это, пожалуйста.
- Сколько?
- Это 165 иен.
Итак, Мураока пошёл домой
после просмотра телевизора?
И ваш муж пошёл с ним?
Нет, Мураока пошёл первым,
чтобы всё подготовить.
Сколько было времени?
Пожалуйста, вспомните, это очень важно.
Дайте подумать...
Передача закончилось незадолго до 23:00.
Думаю, он где-то сразу и ушёл.
Я подойду за тобой, когда мы будем готовы.
Хорошо, я буду ждать.
Спасибо.
Ты воспринимаешь это всерьёз?
Да он просто из вежливость пригласил.
Боже мой, уже 11 часов!
Эй, прошло уже 20 минут
с тех пор, как он ушёл.
20 минут, 30 минут..., ты там
всю ночь собираешься простоять?
Думаю ещё минут двадцать
и кто-нибудь из них придёт.
Это будет пир в компании красавицы хозяйки.
Ты можешь хоть до завтрашнего утра ждать!
Они не вернутся, тебя надули.
Меня надули? Скажешь тоже!
Судзумото-сан!
Спасибо, что зашёл.
Видишь, я же говорил тебе!
Вот и всё.
Домой он не приходил.
Итак, Мураока и остальные
смотрели телевизор,
а потом ушёл домой на 20 минут?
Да, верно.
Итак, между 11 и полуночью,
все трое были дома одни примерно 20 минут?
Видимо так!
Ты!
Осторожней!
Совсем совесть потерял!
Ты знаешь, сколько сейчас времени?
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ №3
Слушай, ты можешь поесть,
пока мы разговариваем.
Я правду говорю, я ничего не знаю.
Но у каждого, кого шантажировали,
есть твоя визитка.
Ты вымогали у них, да?
Я только доставлял письма.
Я только вчера узнал,
что это были письма с шантажом!
И поэтому ты подрался с Хамадзаки?
Ты был недоволен своей долей, так?
- Нет!
- Хамадзаки разозлился...
...ударил тебя. Кровь бросилась
тебе в голову, и ты задушил его.
Ты хотел его денег?
Шеф, вам звонок.
Хатанака! Это Хатанака!
У него нет алиби!
Он уже сказал, где
совершил преступление?
Слушаю. Кто это?
Это не имеет значения.
У Мураока слишком хорошее алиби.
Но даже в этом слишком хорошем алиби,
между 11 и 12 ночи, есть 20 минут,
которые нельзя проверить.
Тело Хамдазаки было найдено в
пяти минутах хотьбы от дома Мураока.
Даже если на то, чтобы убить его, ушло пять
минут, времени у него было предостаточно.
Кто ты?
Просто бродяга, который только что
был у Мураока.
Асако!
Асако, разве с тебя не достаточно?
Почему бы тебе не обдумать всё хорошенько?
Даже если Сигэо не совершал
убийства, как ты говоришь,
он всё ещё главный подозреваемый.
Это хороший шанс для тебя уйти от него.
Асако, подумай об этом хорошенько.
Не будь упрямой.
Невыносимо, невыносимо, что мой родной брат
и мать смотрят на него, как на убийцу!
У него нет алиби!
- Он скоро заговорит.
- Где он совершил убийство?
Каваи-сан сказал, что я обязательно должен сюда зайти.
И это действительно милое местечко.
Благодарю вас.
- Он ведь заходил прошлой ночью?
- Да.
Да. Дождь поймал его здесь в ловушку.
Он пил где-то с 9 вечера и до 2 ночи.
Надо сказать он так нагрузился,
что мне пришлось отвёзти его домой.
Добро пожаловать.
И снова здравствуйте.
Спасибо за прошлую ночь.
А мы как раз вас вспоминали.
Каваи-сан.
Мураока задержан.
Мураока?
О, надо же.
Вы его хорошо знаете?
Нет, только по маджонгу.
Он, честно говоря, немного странный.
А за что его?
Он подозревается в убийстве Хамадзаки.
Откуда у вас деньги на бильярдный зал?
Вы прошли долгий путь
от заурядного игрока в патинко в Сэтагая.
Там вы впервые встретились с Хамадзаки?
- Да, но я больше этим не занимаюсь...
- Кто дал вам средства на бильярдный зал?
- Я сам достал эти деньги...
- Из ломбарда?
В Китадзаве,
из сейфа в ломбарде Акабоси?
Вы ограбили ломбард три года назад
вместе с Хамадзаки, не так ли?
Вы должно быть шутите.
Мне повезло.
Вы делали ставки?
- Ага.
- С Хамадзаки?
Нет, он пришёл ко мне позже.
Он хотел получить деньги.
Он был настойчив...
...и вы убили Хамадзаки!
Нет, конечно.
Ваш дом находится всего в нескольких минутах
ходьбы от того места, где нашли Хамадзаки.
Я этого не делал!
Это правда! Зачем мне...
Не ври!
Это правда!
Я правда не знаю кто его...
Акира и Мари говорят,
что это сделал ты.
Всё занято.
Алло? Да, это я.
Что?
Мураока был освобождён!
- Место преступления найдено.
- Где?
Угольный склад на станции Табата.
Слышишь?
У Мураока нет алиби
всего на 20 минут.
До Табаты за 20 минут не добраться,
поэтому его отпустили.
А дом Котани прямо у угольного склада.
И в подворотах брюк
Котани нашли уголь!
Всё это не очень хорошо для Котани.
Так вы думаете, что это сделал Котани?
Ещё рано об этом говорить.
Каково примерное время убийства?
Не сейчас.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ ТАБАТА
Как далеко до Кодайры?
- Около 21 мили.
- 21 миля...
Сколько времени потребуется машине
скорой помощи, чтобы добраться туда?
Минимум 30 минут.
На месте происшествия имеются
следы ожесточённой борьбы.
Сколько времени потребуется,
чтобы задушить крупного мужчину?
Это заняло бы у двух человек
не менее пяти минут.
Это снимает Мураоку с крючка.
Он посмотрел телевизор,
отправился из Кодайры в Табату,
убил Хамадзаки, а затем вернулся домой.
Это невозможно за 20 минут.
А Котани? Его квартира здесь.
Это близко.
Угол, 6,9.
0,67.
- То же самое.
- Да, точное совпадение.
Значит, совпадает с тем,
что нашли на теле?
Да, ошибки быть не может.
Этот вид угля обладает
повышенной степенью окисления.
В Японии месторождения
только в Юбари и Тикухо.
А у нас тут... Симидзу-кун?
Где его можно найти в Токио?
О, я посмотрел, и знаете -
только на вокзале Табата.
Больше в Токио нигде.
- И правда редкость?
- Да.
- Значит у нас можно найти только в Табате?
- Совершенно верно.
Вот схема алиби.
На момент смерти, то есть
между 23:00 и полночью,
у Сигэо Котани нет алиби.
Каваи был в местном баре "Сова".
У Мураоки с компанией, за исключением
этих 20 минут, есть алиби.
Так что только Котани мог успеть убить.
Это сумка Хамадзаки?
Не дури.
Посмотри на это.
Смотри.
Она пренадлежала Хамадзаки?
Вот и хорошо.
Давай, садись.
Где ты спрятал добычу?
Где ты их спрятал?
Ты убил Хамадзаки и забрал деньги.
Где они?
Куда ты их дел?
Отвечай!
И далеко собрался?
Садись. Давай.
У тебя хорошая жена.
Ты хотел жить честно.
Хотел порвать отношения с Хамадзаки.
Но он бы так просто тебя не отпустил.
Он похож на змею.
Пока он был рядом,
ты не смог бы выйти сухим из воды.
И ты убили Хамадзаки.
У тебя нет алиби.
Асако...
Слова жены не в счёт.
Пошли!
Итак, твоя жена - сообщница.
Нет! Нет!
Асако не такая.
Она ничего не знает!
Замолчи! Твоя жена сообщница!
Нет! Детектив...
Значит, ты убил Хамадзаки сам.
На угольном складе в
Табате ты убил Хамадзаки.
Брюки, которые ты носил
в тот день и ботинки,
были измазаны углём.
Асако...
Я не верю этому.
Ты ведь тоже не думаешь,
что это сделал Котани!
- Ну, не знаю...
- Я знаю!
У тебя ведь есть внутреннее чутьё?
Чутьё - это несколько старомодно.
Вовсе нет.
Асако-сан...
Мы проверили Мураоку.
Все косвенные улики против Сигэо.
Но расследование конечно ещё не закончено.
- Котани признался.
- Это точно?
Да, признался.
Асако-сан...
Ваш муж только что признался.
ЗАГАДОЧНОЕ ДЕЛО КОДАЙРЫ РАСКРЫТО
КОТАНИ ПРИЗНАЁТСЯ
ОТСТАВКА
Я...
...рассчитывал на тебя.
И ты называешь себя журналистом?
Эй! Принеси мне чек.
3000 иен нормально?
Ваши показания, это правда?
Вы действительно его убили?
Что я ещё должен сказать?
Что вы ещё хотите написать?
Мне нечего сказать.
Я старый друг вашей жены.
И я ей верю.
Вы признались из-за слабости?
Или всё же жена, которая так верила вам...
...была обманута?
Так что?
Уйдите!
Пожалуйста, уйдите!
Какой вариант?
Время.
Асако верила в вас.
Есть что сказать ей?
Пожалуйста, скажите Асако.
Чтобы забыла меня.
И пусть разведётся.
Как это на него похоже.
ОСНОВНЫЕ МЕТОДЫ РЕКЛАМЫ
ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ
Почему вы вернулись сюда?
Это единственное место,
где мы можем свободно разговаривать.
Из-за этого дела
мы снова встретилсь.
Я собираюсь всё начисто убрать здесь.
И ждать Котани.
Наконец-то мы смогли избавиться
от Хамадзаки и остальных.
Хотя у него и нет алиби,
Я хочу верить, что он невиновен.
Мне кажется, что он войдёт
в эту дверь в любой момент.
Не надо.
Конечно будут новые трудности.
Он гордый...
Но мягкий... Ему не нравилось
работать в маленькой компании.
Он мечтал о чём-то большем.
Когда мы поженились,
он уволился с работы.
Вскоре его пригласил Хамадзаки,
и он был в восторге.
Он действительно верил, что стоит
у истоков основания большой рекламной компании.
Накупил книг, читал, учился.
Ему так хотелось вырвать нас из этой бедности.
Так что даже когда он стал замечать
что-то нехорошее за Хамадзаки,
он не мог заставить себя рассказать мне.
Но всё равно,
он сделал эту ошибку,
потому что беспокоился обо мне.
Эй, Кава.
Разве ты не журналист?
Почему ты подозреваешь Мураоку?
У него есть алиби, а у Котани - нет.
Но ты всё равно подозреваешь Мураоку.
А всё потому,
что ты доверяешь жене Котани.
И я тоже доверяю ушам Асако Котани.
Но для полиции это не аргумент.
Это не вещественные доказательства.
Но знаешь, это не правильно!
Я всегда уважал тебя как журналиста.
Но не сейчас.
Я даже думаю,
что у тебя есть скрытый интерес.
В этом деле ты был недостаточно
въедливым журналистом.
И ты это знаешь,
поэтому и подавлен!
Кава...
...хватит думать о постели Асако Котани!
Я наверно сказал слишком грубо.
Прости.
Полиция считает, что улик достаточно,
но на самом деле там не всё ясно.
Зачем Котани перевёз тело?
Он этого до сих пор не сказал.
Кава, время действовать!
Здравствуйте, это Хиразука, главный механик.
Что? Сумка?
Ах, да, вы про тот случай.
Да, это было около 9 часов вечера.
Моя дочь принесла её.
Что случилось, Асако?
Прости, что я плачу.
Я больше не могу этого вынести.
Куда бы я ни пошла,
люди начинают шушукаться.
Я стараюсь быть сильной,
но это так тяжело...
Наверно...
...он и правда убил его.
Он сказал, что не хотел, чтобы люди
видели, что он подрался с Хамадзаки.
Поэтому он прошёл через угольный склад.
Но он лгал!
Он правда убил Хамадзаки!
Асако-сан!
- Нет, нет... это не так!
- Давайте выпьем чаю.
Он не мог убить Хамадзаки.
Котани не убийца.
Но Исикава-сан...
Что мне делать?
Ничего тут не поделаешь.
Асако-сан.
Нам остаётся только одно...
...постараться и найти настоящего убийцу.
Шаг за шагом, нам надо отыскать правду.
Асако-сан!
В тот день тоже шёл дождь.
Асако-сан!
В день, когда нашли тело
Хамадзаки, было солнечно!
Кимико, с тобой хочет поговорить журналист.
Здравствуйте? Да,
это была чёрная сумка.
- Да, а она была мокрой?
- Нет.
Нет, она не была мокрой.
Сумка была большая,
так что я прижала её к себе!
Я бы не стала этого делать,
если бы она была мокрой!
Значит не мокрой.
Воды, пожалуйста.
У Акиры ведь была бостонская сумка, верно?
Впомните, пожалуйста, это важно.
Она была чёрной.
Возможно, у него была чёрная сумка.
Эй! К чему эти вопросы?
Добро пожаловать.
Почему вы оставили сумку
на месте преступления?
Что?
Да, вали ты ко всем чертям!
Это для загрузки угля в поезд.
Здесь что-то не так...
Сумка должна была быть мокрой!
Хамадзаки...
...дрался здесь.
В его лёгких был угольная пыль.
Там кто-то есть!
Эй! Идёмте.
Может ли ковш сорваться самостоятельно?
Это невозможно.
Хатанака-сан!
Я видела человека.
А вы?
Я точно видела его!
Это был Акира, из Синдзюку.
Акира?
Если это так, то это связано с Мураокой.
Вы уверены?
- Это мог быть просто несчастный случай?
- Вполне.
Исикава-сан.
Я говорил сейчас с Мураокой.
Акира был в соседней комнате.
Он яростно отрицает
наличие у него бостонской сумки,
так что мы планировали завтра допросить
женщину из борделя.
Исикава-сан,
Может быть я ошиблась в том кого я видела,
но, пожалуйста, поверь мне,
я точно видел чью-то тень!
Исикава-сан!
Вы отчаянно хотите раскрыть это дело.
Это хорошо.
Вы...
Почему вы мне помогаете?
Я журналист.
Мне нужна эта история.
Не отчаивайтесь.
Важно, что сумка не была мокрой.
И вы это заметили.
Утро вечера мудренее.
Вам следует хорошенько выспаться.
Тогда пока.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи.
Исикава-сан,
вы меня смущаете своим взглядом.
Хамадзаки.
Котани.
Полицейское управление Кодайры!
Это Кодайра?
Могу я поговорить с детективом Хатанакой?
С Хатанака-сан.
Хатанака-сан?
Уголь можно привезти.
Значит вы только что выпустил Мураоку?
И долго ты собираешься просто так стоять?
Если есть, что сказать, то говори!
Вижу, вы ускользнули от копов.
Этот придурок отрицал, что у него была сумка.
На найденой сумке
не было никаких отпечатков.
Если она была у Хамадзаки,
на ней должны были быть отпечатки.
Но вы, ребята, всё стёрли.
Погоди!
Мне некогда, меня в Кодайре ждёт женщина.
Акира!
Поезжай в Кодайру. Быстрей!
Скажи Мари собрать вещи.
БИЛЬЯРД
Мари!
Давай сбежим!
Мари!
Мари! Бежим со мной!
Не будем ждать босса!
Мари! Эй, Мари!
Мари?
Мари!
Босс!
Мари!
Босс, веер из ванной лежал здесь!
Если хочешь скрыться,
то лучше прямо сейчас!
Где Мари?
Найди её!
Мари!
Они её расколят,
если мы не заберём её с собой!
Не лезь.
Проверь кухню и ванную!
Давай живей!
Мари!
Босс! Сарай!
Эй, она там?
Чёрт возьми, куда она делась?
Посмотри вокруг!
- Кто тут?
- Это Исикава.
Босс, её здесь нет! Чёрт с ней,
нам самим нужно быстрее делать ноги!
Акира.
Где Мари?
Как её серьга попала сюда?
Что здесь произошло?
Когда ты сюда пришёл,
ты ведь застал её здесь, верно?
Чего ты мелишь!
Думаешь, я не знал о тебе и Мари?
Ты уговорил её сбежать с тобой, не так ли?
Где она?
Твой план встретиться с ней позже не сработает!
Говори! Говори!
Чёрт тебя подери!
Эй, Акира! Акира!
Акира!
Мураока, Мари убита!
Мари убита!
Кто это?
Мари убита!
Её тело там, где ты убил Хамадзаки.
Её тело там, где ты убил Хамадзаки.
Будь ты проклят, ты убил Мари!
Мари...
Мари!
Ты там убил Хамадзаки.
Вы создали себе алиби и
скрыли место преступления.
Не нужно ехать убивать в Табату,
можно просто уголь отуда привезти сюда!
Ты хитро всё спланировал!
Это не я.
Не я!
Я просто сделал, как мне сказали.
Сказали? Кто сказал?
Акира. Ты будешь помогать?!
Испугался?
Отпусти немного.
Он вдохнёт уголь и это будет
похоже на то, что он был убит там.
Это прекрасная идея!
Хорошо, теперь задушите его.
За убийством Хамадзаки стоял Каваи.
Поскольку Хамадзаки
продолжал его шантажировать,
Каваи придумал план подставить Котани.
Около 17:00, в день когда Хамадзаки был убит,
Каваи подтолкнул Котани к драке.
После ухода Сигэо, он
сразу же позвонил Мураоке.
Чтобы тот следил за Хамадзаки.
Хамадзаки и Сигэо действительно подрались,
как и планировал Каваи.
От удара ногой Хамадзаки потерял сознание.
Мураоки и Акира спрятали его в ванной,
а потом, как ни в чём не бывало,
пошли смотреть телевизор.
В то же самое время Каваи пошёл в "Сову",
чтобы создать себе алиби, и пил там до 2 часов ночи.
Около 23:00, когда Хамадзаки был убит,
Сигэо пришёл в сознание,
и, не желая, чтобы кто-нибудь видел его
перемазанным кровью,
пошёл по глухой улочке
и прошёл через угольный склад.
От этого были и грязные ботинки,
и в подворотах брюк кусочки угля.
Примерно в то же время
Акира появился в борделе Миказуки.
И около 5 утра, чтобы создать
фальшивое место преступления,
он подбросил бостонскую сумку.
Но Акира совершил две ошибки:
не намочил сумку и стёр все отпечатки.
И когда Каваи понял,
что Мураока и Акира напортачили,
он пытался убить Асако и меня,
но это покушение получилось подсказкой,
потому что и Мураока, и Акира
в то время были в полиции.
Ты был тем вторым голосом
в ночь убийства в ломбарде.
Я думал, что это Мураока.
Но на самом деле вас было трое.
Для такого расчётливого, как ты,
приехать в Кодайру и попытаться
убить нас было большой ошибкой.
У тебя было 100% алиби.
Поэтому, используя Мари как приманку,
я попытался заставить Мураока назвать тебя.
Чтобы добраться до Асако Такахаси,
единственного свидетеля убийств в ломбарде,
вы, как бы случайно, свели вместе
её мужа Сигэо Котани и Хамадзаки.
Алло?
- О, это ты.
- Смотрите, он тоже узнал мой голос!
- Ты можешь выйти?
- Нет, у нас сроки горят.
Где ты?
Выгляни в окно!
Эй, Кава! Пойдём!
Мне надо ехать!
Ты постоянно занят!
 

////////////////////////////