Велосипедисты навсегда (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

Immer die Radfahrer (1958)

Описание: Трое старых друзей - производитель алкогольных напитков, киноактер и профессор колледжа решают вспомнить молодость и на велосипедах отправиться в городок, с которым у каждого из них связаны романтические воспоминания. Пережив множество забавных приключений, они наконец-то добираются до цели, по пути расширив свои ряды, получив попутчицу по имени Катинка, которую все трое временно удочеряют…

Все фразы и цитаты

Малышей уже отпустили.
Давайте сделаем последний
час перед каникулами интересным.
Расскажите нам, чем вы
планируете заняться на каникулах!
Вы, Штайнле?
Я лечу на Майорку с родителями.
- Ой!
А вы? - Мы хотим поехать
на Сицилию на «Мерседесе».
Опять? - В прошлом году
мы проехали 5400 километров.
Это много.
Мы с Эберхардом хотим поехать в Данию.
Если мой отец одолжит нам «Фольксваген»...
Времена меняются.
Скажите мне,
кто-нибудь остается на родине?
Тоже хотите путешествовать?
- Нет. - Я иду к дяде на завод.
Зарабатывать деньги. - Вот как?
Я хочу купить мотороллер.
- Ах вот что.
Когда я был молодым,
как вы...
Это Бургштайнах.
Тогда я не ездил дальше.
Но мы ездили только на велосипедах.
Кто-нибудь из вас знает Бургштайнах?
- Я проезжал мимо него.
Мы жили там три недели.
Мы подружились с половиной города.
Конечно, навсегда.
Нас было трое -
нас всегда было трое.
Неразделимый клеверный лист.
Мы играли в театре у Флориана Поппа.
Ули, Фриц... и я.
Прощаться нам было очень тяжело.
С Бургштайнахом и его красотами.
Ули с дочерью Флориана Поппа,
ее звали Рома,
а мне с Марианной.
Но мы держали нашу
любовь в секрете.
А Фриц - он всегда был молодец.
Он забрал в свое сердце официантку Грету
из «Зеленого дерева».
Конечно, мы клялись друг другу
в непоколебимой верности
и через пять лет хотели снова
приехать в Бургштайнах.
На велосипедах?
- На велосипедах!
Но время все устроило против нас.
Война, ее последствия,
ну и так далее...
Каждый из нас уже давно
в своей профессии.
Один из нас стал
известным киноактером.
Ульрих Заландт.
Вы большие любители кино.
Знаете, где можно
найти этого человека?
Может, в Голливуде? Или в Париже?
Такие ездят по всему миру.
Возможно, он устал так носиться.
Заключенный...
...недели...
...месяцы...
...годы.
Но было ли у меня там больше
свободы, чем за этой решеткой?
Все нормально? - Да, спасибо!
Как я сыграл?
- Отлично, Ули!
Но в следующий раз немного потише.
Еще тише? Скоро меня
вообще заставите молчать.
Я артист или нет?
- Ты снова нервничаешь.
Отправляйся в отпуск
после этого фильма. Но без Берил!
А твои планы?
- Конечно, фильм с Ули Заландтом.
"Ночь тиха."
- Это еще не точно.
Что мне тогда написать?
- Лучше всего вообще ничего.
Я не могу жить на это.
- Все будет в порядке.
Телефон! - Не сейчас!
Международный звонок, срочный.
О, международный? И срочный?
Сьюзан в Париже...
Прости, Китти.
Один момент.
Нужно найти мистера Заландта.
Если это займет много времени,
это будет слишком дорого.
И кроме того, суп остывает.
Пусть он пришлет фото!
- Скажешь ему сама, когда он приедет.
Он не приедет.
У него есть планы получше,
чем ехать с вами в Бургштайнах.
Тихо, ничего не слышно.
Если ты собираешься меня
продать, хотя бы позвонила мне.
Ты согласился сниматься
в фильме «Ночь тиха».
Но не с Берил!
Я пообещал Сюзанне, что она
будет моей партнершей
в следующем фильме.
Момент, я твой менеджер
по бизнесу, а не по личной жизни.
Что мне ей теперь сказать?
Она звонит из Парижа.
Сам заварил кашу,
сам и расхлебывай.
Я просто хотела тебе это сказать.
Привет, мое сердце.
Ты мое счастье.
Как бы я хотел, чтобы ты
была рядом...
Зачем мне быть с тобой?!
Я твое счастье?
Почему такой голос?
Это должно быть на линии.
Но я не Сюзанна!
Меня зовут Иоганнес.
Иоганнес Бюттнер!
Ты говоришь не с Парижем,
ты говоришь с Клагенфуртом.
Ты помнишь? Мы катались
на велосипедах двадцать лет назад.
Я не могу вспомнить
всех велосипедистов.
Бургштайнах..?
О, Иоганнес!
Почему не сказал сразу?
Как жизнь?
Я сейчас.
Работаю помаленьку.
- Я вот почему звоню. Скоро праздник.
800-летие Бургштайнаха.
Давай поедем туда вместе.
Я предупрежу Айлерса.
Не думаю, что это сработает.
- Извините, все ждут.
Меня здесь разрывают на части,
надо бежать.
Я телеграфирую, да или нет.
Хорошо?
Арриведерчи, доктор. Чао!
Мне звонят из-за границы,
а ты не можешь подождать и двух минут.
Сейчас я позвоню Айлерсу в Бремен.
Он производит экономическое чудо.
- Какое? - Яичный ликер.
Не может быть и речи, условия
доставки фиксированные.
Что? Да!
Айлерс.
Реклама ерунда.
Вы должны убедить людей:
яичный ликер - самая полезная вещь.
Он полезнее шпината.
Да, в самом деле.
Составьте новый черновик
и отправьте - но немного побыстрее.
Что опять?
Пожалуйста, господин директор,
небольшой перекус.
Дорогая фройляйн Буттервек,
вы хотите меня убить?
Мне нужна легкая еда.
Фрукты, витамины и все такое.
Естественный образ жизни.
Отец!
Извини, это очень важно.
Тебя выгнали из школы?
У меня каникулы.
Послушай, папа... - Если ты
так говоришь, значит что-то важное.
Я вот что хочу сказать.
Я хочу поменять Фольксваген.
- Зачем?
Есть подержанный Порше, 30000 км пробега,
в отличном состоянии.
Шикарная машина...
Я возьму его в рассрочку...
Конечно, они хотят предоплаты.
От меня - нет.
Я скажу тебе кое-что:
Когда я был в твоем возрасте, у меня
не было «Фольксвагена» или «Порше».
Я ездил на велосипеде, да.
Но я хочу поехать в Италию
с Катинкой.
На велосипеде это невозможно.
Можно. Просто займет
немного больше времени.
Значит нет.
Робби!
Ты злишься?
- Нет, я радуюсь
Герр директор, звонок из Клагенфурта.
- Из Клагенфурта?
Что-то снова не так.
Алло? Бюттнер?
Да, в чем дело?
Сколько бутылок вы хотите?
Совсем нисколько?
И поэтому вы мне звоните?
Поговорите с ним.
Это секретарь директора Айлерса.
Земмлер! Почему бы вам
не договориться с Вупперталем?
Герр Айлерс будет очень рад.
Я совсем не буду рад.
Нет нет.
Это по другой линии!
Минуточку, профессор...
- Вы с ума сошли?
Это ваш школьный друг.
- Он хочет яичного ликера?
Он хочет пригласить вас.
- Я перезвоню.
Компания Айлерс, кто это говорит?
Наш боевой клич был не такой!
Иоганнес Бюттнер, господи!
Сколько лет не виделись...
Куда мне ехать? В Бургштайнах?
Я бы с радостью, но я не могу уехать.
Если бы ты это видел.
Если меня не будет хотя бы день,
здесь все пойдет наперекосяк.
Что? Да, Ули Заландт может
себе это позволить, он кинозвезда.
Что там опять?
- Земмлер ждет.
Иоганнес, извини, дела.
Мне бы очень хотелось,
но не получится.
Привет супруге! Пока! До свидания!
Герр директор, мне нужны
ваши инструкции.
Если я не получу инструкций,
я не смогу давать указания.
Без моих инструкций
здесь ни одна муха не чихнет.
Вам надо учиться обо всем
заботиться самостоятельно.
Что тебе? - Не волнуйся,
у тебя давление.
Добрый день. Следите чтобы мой муж
всегда принимал лекарство вовремя.
Да, таблетки и соки.
Не пускай здесь корни,
у меня работа.
Если я сделаю что-то без тебя,
ты тоже не будешь этому рад.
Что? - У нас будет что-нибудь горячее,
или холодный шведский стол?
У нас снова будут гости?
- Ты уже забыл.
Мы пригласили Пфефферкорнов
три недели назад.
Накормим их тем, что у нас есть.
Как пожелаешь, дорогой.
Но не задерживайся, они твои гости.
Добрый вечер, господин директор!
Добрый вечер!
Что здесь происходит?
Вечеринка, господин директор -
как всегда.
Наконец-то, мой дорогой.
Пфефферкорны привели с собой
всех своих родственников?
Пфефферкорнов всего двое.
15 шапок, а шуму на все 30.
О, дорогой. Я пригласила еще.
У нас есть обязательства.
Быстро надень смокинг.
- Не командуй!
Не волнуйся, подумай
о своем давлении.
Штольцены и Реймеры тоже здесь.
Они хотят поехать с нами на Ривьеру.
Это прекрасно! - Что? С нами?
Являются в гости пять раз в неделю,
а потом едут с нами в отпуск!
Прошу прощения, я хочу,
чтобы меня оставили в покое!
Я хочу тишины и покоя! Понятно?
И как можно скорее!
Но дорогой...
Робби, папы все еще нет дома.
- Он не придет.
Почему?
Разведка доложила, что его нет.
Увеселительная поездка.
- Что это значит?
У него была целая батарея
красного вина и шампанского...
Шампанского!?
Робби, папа нам изменяет.
- С кем?
Не задавай глупых вопросов:
с женщиной.
Я должна немедленно последовать
за ним. - Но куда?
Папа сообщил в офис, что его не будет.
Придется ждать долго.
Я всё могу понять, кроме того,
что он отправляется с шампанским!
Я выцарапаю этой женщине глаза.
Если только она там есть.
Я найду ее, будь уверен.
Семейная жизнь в руинах...
Тогда я тоже смогу постоять за себя.
Я очень жду стариков.
Будь так любезен, помоги застегнуть
платье. - Новое платье!?
Когда приходят такие известные люди...
- О да.
Сколько застежек.
- Раньше тебе это нравилось.
Я до сих пор наслаждаюсь этим.
Прошу, пожалуйста.
- После вас.
Нет, вы подошли первым.
- Это не имеет значения.
Толстяк? - Заландт! Ули!
Заходи!
- Толстяк, я счастлив!
Нас приветствуют пушечным залпом?
Я думаю, Иоганнес ведет себя по-детски.
Мы еще не такие старые.
Что случилось?
Вся компания в сборе! - Фриц, Ули!
Как я счастлив, что вы здесь!
Ты стал намного больше.
Ты похож на министра.
Только не завидуй, посмотри на себя.
Фрау, небольшой подарок для гостей,
яичный ликер Айлерса.
Остальные стали жертвами нападения.
- Спасибо.
И вам, герр Заландт, спасибо за цветы.
Позвольте пригласить вас в дом.
- Проходите. Как я счастлив, что вы здесь!
Как можно пугать папиных друзей?
Приветственный фейерверк.
Не хотите что-нибудь написать в альбом?
- Конечно, конечно.
Если у вас когда-нибудь в жизни возникнут
трудности, просто выпейте ликеру Айлерса.
Теперь вы, герр Заландт,
если позволите. - У него есть шанс...
Напишите, пожалуйста, что-нибудь личное,
чтобы все лопнули от зависти.
Я постараюсь.
Франци, не отвлекай наших
гостей и иди на кухню!
Пожалуйста. - Большое спасибо.
Эти девчонки с их глупостями.
Профессор называет глупостью,
когда ты раздаешь автографы.
Нет, нет, это не то.
Я знаю, что актеры
живут своей публикой.
Но я тоже - мой яичный ликер
чрезвычайно популярен.
Есть небольшая разница
между твоим ликером и мной.
Но не по налогам.
- Кому ты это рассказываешь?
Когда я вас слушаю, мне становится
жаль вас, что вы так много зарабатываете.
Кстати,...
Я также нахожусь в процессе создания себе
скромного имени в рамках своей структуры.
Учебник греческой грамматики.
Я не смогу заработать на этом много денег.
- В конце концов, деньги - это еще не все.
У тебя хорошая жена, прекрасные дети,
а я все еще изучаю меню.
Я хотел бы съесть все твое
меню вдоль и поперёк.
О тебе много чего рассказывают.
- Да...
Господа как раз обсуждали
особо интересную тему.
Да, как-то так. Пожалуйста,
объясните нам.
Он до сих пор не женат.
Почему ему так везет с женщинами?
Вот я помню Бургштайнах.
Дочь директора театра.
Звали ее Рома, или что-то в этом роде.
А твоя маленькая Марианна?
- О, это было так давно.
Что вы говорите, а я думала,
что вышла замуж за святого.
Между школьными друзьями
не бывает тайн.
А теперь вы хотите снова увидеть Рому
и Марианну. А вы кого хотите увидеть?
Давай.
Не скрывай милую официантку Грету!
Он всегда держался около кухни.
Но Тилла! Мы не поэтому
хотим поехать в Бургштайнах.
Мы просто хотим пожить
как раньше, несколько дней.
Легко,
близко к природе,
как мы обещали себе тогда.
Мы возьмем мою машину.
Полдня туда, два дня в Бургштайнахе,
полдня обратно - три дня романтики.
Нет, это не годится.
Пусть будет как раньше.
Со скромными средствами, легким
багажом и, конечно же, на велосипедах.
В этом вся суть!
На велосипедах? - Да.
Крутить педали? - Естественно.
Что-то здесь не так.
Дорогая, что у тебя за мысли.
Мы просто совершим велосипедную прогулку.
Вам надо тренироваться.
Вы совершенно неспортивны.
Позвольте, вы видели меня
в фильме Летняя Жара?
К сожалению нет.
Я председатель нашего боулинг-клуба.
Тогда все в порядке!
Ну тогда, господа, удачной поездки!
Нам туда.
Пятьдесят километров? - Ровно 52,7 км.
Я бы доехал на машине за полчаса.
Замечательный день
для езды на велосипеде.
Это он шутит.
Поехали, хватит шутить.
Садись на велосипед, друг!
Садись на велосипед, и поехали!
Садись на велосипед, друг!
Садись на велосипед
и уезжай подальше от дома.
Твой счастливый взор
смотрит на горы, на долины,
без спидометра, зато с музыкой!
Как естественна природа,
как она прекрасна.
Только турист может все это увидеть.
Садись на велосипед, друг!
Садись на велосипед, и поехали!
Садись на велосипед, друг!
Садись на велосипед
и уезжай подальше от дома.
Момент! - Что такое?
Мне надо позвонить в свой офис.
Кругом такая природа,
а ты о делах.
Стой!
Не так быстро!
Подожди!
Зачем так быстро,
теперь он выдохся.
Мне кажется, я не доеду.
А ты?
- У меня все блестяще.
Просто седло неправильное.
У меня тоже что-то не так.
Я скажу тебе, что не так,
твоя задница.
Как здесь чудесно!
Если здесь так чудесно,
зачем нам тащиться туда?
Смотрите! Это твоя машина, толстяк.
Почему моя? Таких много.
Ну и мысли у вас!
Ладно, давайте сделаем привал
для толстяка.
Я не устал.
Слышите? Иволга.
Сейчас бы сочный стейк из вырезки
с маслом и картофелем фри.
Я бы предпочел курицу-гриль.
И охлажденное Пльзенское!
Нет! Маленькую бутылочку
вина на второй завтрак.
И все это за 3 марки?
Если не хватит трех марок -
тогда добавим.
Нет, нет. Три марки на человека,
так и останется.
Будешь нашим казначеем, как и тогда.
Но осторожно,
там все мои документы.
На, вот мои деньги.
Сколько там?
- Чуть больше 3000 марок.
3000 марок?
- Это 18000 шиллингов!
Мне страшно, столько денег.
Кстати о деньгах.
Мне нужно срочно позвонить.
Ты не получишь ни гроша.
Тогда позвоню за счет абонента.
Я умею.
Ох, ребята!
Ни телефона, ни кино,
ни телевидения - вот это жизнь!
Час назад он исчез,
и не знаю куда.
Я тоже, но догадываюсь.
- Куда?
Он в Париже, с Сюзанной.
- Это просто глупая ревность.
Ревность делает нас ясновидящими.
- Нет, слепыми!
Его нет в Париже, я уже звонила.
Вы и ты его подозревала,
значит все серьезно.
Когда Ули делает глупости,
за этим стоит женщина.
Придется организовать охоту по всей Европе.
- Подожди минуту!
Перед отъездом он
отправил телеграмму. - Что?
Профессор Бюттнер, Клагенфурт,
Альтгассе 15.
"Твое предложение великолепно. "
Я позвоню немедленно.
- У тебя нет номера.
Я узнаю.
Теперь у нас все поровну.
Там, наверху, мы поставим палатку.
Мы должны туда подняться?
В конце концов, мы не дети.
Здесь есть гостиница,
давайте остановимся там.
Мы решили не селиться в отелях.
Это не отель.
- Но у нас не так много денег.
Достань деньги из кошелька
и оплати нам ночлег!
Это не должно быть дорого.
Здравствуйте!
Здравствуйте! - Что?
Вы хозяин? - Нет, я дедушка.
Хозяин гостиницы с женой
на детском празднике в Россбахе.
Есть свободные комнаты?
- Есть одна.
Нам нужно три комнаты, три.
Вам нужны три кровати,
и они найдутся.
Ценци!
Куда ты нас привел?
- И я о том же.
Я был за кемпинг.
Что такое?
- Покажи господам комнату!
Это знаменитый киноактер
Ульрих Заландт.
Мне все равно. Однажды у нас
уже был один с ученой обезьяной.
Мы хотим есть.
- У вас есть домашняя еда?
Нет такого. Только ветчина.
- Что?
Ветчина и ничего больше.
- А, ветчина!
Нет, спасибо, я отказываюсь.
- Я тоже.
Что? Ты?
Ты же целый день говоришь о еде.
Не следует есть перед сном.
Будьте так любезны.
- Проходите в комнату.
Я просто хотел...
Туалет во дворе.
Спасибо!
Довольно уютно.
Даже вода есть.
Господин с обезьянкой
всегда мыл ее у колодца.
Мартышку можно помыть и в тазу.
Для мартышки?
Это была большая обезьяна.
Если бы я был большой обезьяной,
я бы тоже мылся у колодца.
О боже, как у меня болят мышцы!
Вот твое одеяло! - Спасибо.
Где Фридрих застрял так надолго?
Легко нас нашли?
- Да.
Когда я спросил про трёх
велосипедистов, мне сказали:
эти три усталые черепахи
поползли туда.
Усталые черепахи?
Я категорически не согласен.
Это большое спортивное достижение.
Это здорово: спорт, жизнь...
Есть еще гусиные ноги?
- К сожалению, нет.
Тогда спокойной ночи.
Спокойной ночи,
господин директор.
Кто здесь курит? - Это я.
Ты с ума сошел?
Ты дома тоже куришь в спальне?
- У меня дома нет комаров.
И окно закрыто, это безумие.
Да, иначе комары вылетят
раньше, чем помрут.
Мы задыхаемся в дыму,
что будет с моим голосом.
Из-за дыма - это тебе
не Гавана за восемьдесят.
Пожалуйста, если хочешь...
- Дай.
Но это будет твоя вина,
если меня съедят.
Меня почему-то не жалят.
- Твое тело заражено.
Алкоголем и никотином.
Они такое не едят.
Им очень нравится твой гоголь-моголь.
Единственные, кому это интересно.
Очень смешно.
Закрой глаза и давай спать уже.
Послушай!
- Я слушал это полночи.
Ули!
Ты храпишь.
- Ты храпишь - как лесопилка.
Я о таком не слышал.
- Тебе никто этого не говорил?
Нет. Я действительно храплю?
Бедные женщины.
Давай попробуем еще раз заснуть.
Спокойной ночи. - Надеюсь.
Где мой сын?
Где? В Италии?
Значит от все-таки купил новую машину.
Я надеру ему задницу.
Тихо!
Нет, я не вам, Шредер.
Я говорю с уличного телефона.
С уличного телефона, да!
Иоганнес, Ульрих!
Я должен прерваться.
Не забудьте яичный ликер!
До свидания.
До свидания, да!
Тебе не стыдно?
- Ты предатель.
Мужчины. - Где? - Там!
Здесь мы и остановимся.
Куда ты нас привез?
Здесь нас никто не сможет найти.
Машина тоже не проедет.
Что ты сказал?
Ты кого-то ждешь?
Нет.
- Успокойся, толстяк.
Мы с Ули ставим палатку,
а ты копаешь яму для костра.
Мне всегда самая тяжелая работа.
Ты бы предпочел ставить палатку?
- Нет, копать яму.
Где-то должны быть шесты и колышки.
Это все здесь, я сейчас прочитаю.
Действительно стильная палатка.
Не учи меня, как поставить палатку.
Это очень просто.
На Капри я ставил палатку
одной рукой.
Иди сюда и поставь одной рукой.
Это же так просто.
Там специальные дырки...
Ты хочешь нас выкурить?
Просто ветер дует
не с той стороны.
Не знаешь, как выкопать
яму для костра?
У нас на флоте были
бензиновые горелки.
Давай я, иди помоги Ули.
Не погаси мой огонь. Ули!
- Да? - Что там у тебя?
Я не могу найти выход.
- Подожди. Сейчас найдем.
Что такое? Чем ты там занимался?
Мы не одни. - Да, кто-то есть.
Да, двое. Это место
мне уже не кажется скучным.
Горы прекрасны.
С моими больными мышцами
мне все равно.
Давай... вставляй шесты
в отверстия.
Осторожно... ой!
Я думаю, они разучивают цирковой номер.
- Может быть помочь? - Нет.
Вот, похоже на дело.
- Надо было сразу позвать меня.
Они смотрят на нас, и я нервничаю
- Пусть их смотрят.
А ты вбей колышки.
- Да, сейчас.
Надуй надувной матрас!
Ой! - О, Боже.
Попал по пальчику.
Стоп, воздух выходит.
Ули, ниппель исчез.
Дай сюда. Учись.
Итак, вот и наш матрас.
- Ну у тебя и легкие.
Ханнес, иди отдохни.
Вот бы не подумал, что у тебя
получится такой гуляш, Ханнес.
Особенно хорош вкус древесного дыма.
Знаешь, чего не хватает?
Бутылки красного вина.
Никто не придет сюда с красным вином.
- Это точно.
Но вот чай, пей его.
- Чай - это всегда хорошо.
Не смотри так, это будет заметно.
Тогда я сделаю это более осторожно.
Надеюсь, они не включают радио
до поздней ночи, я хочу поскорее лечь спать.
Я тоже устал и ноги гудят.
Это называется гудят ноги
Ложись, я тоже скоро приду.
Добрый вечер!
Можно? - Пожалуйста.
Меня зовут Ули.
- А меня Фридрих.
Вы туристы?
- Нет, мы не туристы.
Мы играем в индейцев.
- Мы не на тропе войны.
Нет, нет.
Что вы подумали о нас?
- Что вы две милых индианки.
Да, да - это нормально.
А кем вы считаете нас?
У вас мог бы быть свой паб.
- Тебя узнали, толстяк.
А что насчет меня? В чем моя работа?
- Вы могли бы быть актером.
У вас есть определенное сходство с...
ну, как его зовут...
Заландт, вы его знаете?
- Нет, никогда не видел.
Правда тот намного симпатичнее.
Не смейся.
Если повезет, на луг выйдут олени,
очень красивое зрелище.
Нужно просто выключить радио.
Но это скучно. - Садись и не мешай.
Меня зовут Бюттнер.
- Он профессор.
Такой тихий вечер на лоне природы -
это что-то чудесное.
Посмотри.
Интересные знакомства
можно завести в путешествиях.
А завтра утром у них будет ревматизм.
Трава уже сильно намокла.
- Так им и надо.
Тихо! - Да? - Вставай!
Девушки спят.
- Спят? - Ну давай же!
Толстяк! - Да? - Тихо, не так громко.
Галантные кавалеры.
- Ты тоже спал.
Это все от езды на велосипеде.
Прекрасное утро.
Давайте, мальчики, вставайте!
Не так громко, не так громко.
В палатке хорошо не выспишься.
У меня все кости болят.
Они ушли, совсем ушли.
Что это такое?
Когда пастух спит, овцы разбегаются,
Ты действительно выставил себя дураком.
- Вы тоже!
Ты спал так же, как и мы.
- Хватит разговоров!
Это неудобно.
- Они так и не узнали тебя.
Я устал.
- Разве актеры устают?
Когда я играю любовника,
это очень утомляет.
Да ладно? - Попробуй сам.
- Не спорьте, нам надо двигаться дальше.
Опять крутить педали.
- Ну, если для тебя так сложно...
В конце концов, мы едем отдыхать.
Пока что это было наказание.
Я делаю вам предложение:
давайте отправим багаж вперед,
пока не преодолеем перевал.
Иоханнес, ты становишься разумнее.
Так держать!
Но лучше было и самим поехать на машине.
- Ты только об этом и мечтаешь!
Мимо проезжал большой
черный Меркурий?
Сюда приезжает много людей.
У него номер HB-El 123. - Я видел.
Час назад он спросил
о трех велосипедистах.
В каком направлении он ехал?
- Вон туда.
Большое спасибо. - Пожалуйста.
Неплохой завтрак.
- Куриная грудка.
Отлично, да?
Пожалуйста, давайте завтракать.
- Большое спасибо.
А куда вы едете?
- Вы, наверно, промышленник?
Да, да. Вы правильно заметили.
Когда я думаю о трёх смешных старичках,
которых мы встретили вчера...
Три смешных старичка?
Я сойду с ума.
- Что такое? Моя машина.
Знаете, дамы, я холостяк,
Я просто езжу повсюду,
пока не встречу что-нибудь красивое.
Мы тоже, верно, Лотта?
Ну что ж, дамы.
Ваше здоровье! - Ваше здоровье!
Что это за вино?
Не волнуйтесь, оно не сбивает с ног.
Ну, я тебе покажу.
Пожалуйста, дамы, угощайтесь.
Все очень вкусно.
Приятного аппетита!
Простите, герр директор,
я искал вас целый день...
Что вам от него нужно?
Я должен был привезти что-нибудь
поесть и выпить вечером.
Здоровый образ жизни, значит?
Уезжайте! - В Бремен? - Куда угодно.
Мы этого не знали.
- Пожалуйста, извините нас.
Не имеет значения.
Давайте сядем.
Угощайтесь!
Твой шофер живет неплохо.
- Ты действительно думаешь,
что это еда от шофера?
Пока мы голодаем,
он вызывает машину.
Я считаю это несправедливым.
- Успокойся.
С этого момента мы живем здоровой,
но насыщенной жизнью.
Я снова схожу с ума.
Мальхен! Откуда ты?
Что случилось?
У меня такое ощущение,
что здесь что-то происходит.
Нет, мы просто хотели позавтракать.
Мне повезло, что я встретила
шофера, иначе я бы не нашла вас.
Это хорошо.
- Что он сказал?
Оздоровительная поездка?
- Да, именно так.
Мы с моими школьными
друзьями одноклассниками.
Как мило.
Это профессор... - Бюттнер.
А это... я его знаю. - А дамы,
Они тоже учились в вашем классе?
Нет, мы просто познакомились с ними.
- Ага!
Мы спали рядом.
- Что?
В разных палатках, конечно.
- Что вы преподаете?
Историю и древние языки.
И вам не стыдно? - Почему?
Он так же счастлив в браке,
как и мы, Малхен.
Они женаты. - Давай, пошли.
Если бы я только знала,
как связаться с вашей женой.
Циллертале, в Ценцингер Бауэр.
Спасибо, я проверю.
Дорогой! - Да?
Либо ты немедленно пойдешь со мной, либо...
Что либо?
- Я еще не знаю, что сделаю.
Тогда хорошенько подумай об этом,
мы едем в Бургштайнах.
Не надо было так делать.
- Нет? Мальхен!
Ладно, ешьте.
Правильно, надо подкрепиться.
Напомните мне, чтобы я
позвонил в Бремен.
Но телефонный разговор стоит денег.
- У тебя на руках клубная казна.
Нет. - Почему нет?
Деньги в рюкзаке. - И что?
Мы отправили его заранее по почте.
- С моими тремя тысячами?
Палатку тоже.
- И где мы будем спать?
У нас не осталось ни гроша, и мы
три дня ничего не сможем купить.
Вот все, что у меня осталось.
- Мне очень жаль, ребята.
Я представлял себе это будет
так романтично,
а нам придется умереть от голода.
Дозвонился?
- Папы нет дома, а мама его ищет.
Машина оплачена?
- Нет, но никто об этом не знает.
И что теперь делать?
- Поедем на неоплаченной машине.
Ты строишь из себя крутого, а ездишь
на чужой машине. Самозванец!
Вылезай, если не хочешь
ездить с самозванцем.
Если ты про самозванца,
я вообще не это имела в виду.
Ладно.
Фриц, позвони в свою компанию
за счет абонента.
Пусть отправят деньги.
- Моя компания не работает по субботам.
А тебе не могут прислать денег?
- Они не знают, где я.
Меня ищут, чтобы отправить
на следующие киносъемки.
Об этом не может быть и речи.
- Ханнес, позвони своей жене.
Она сможет отправить деньги
только почтой,
а удостоверения личности в багаже.
Я и в школе не считал Пауля умным.
Куда ты смотришь? - Продукты...
Попробую взять в кредит.
Подождите минуту.
Она отдаст свою последнюю рубашку
ради автографа Ульриха Заландта.
Зачем нам рубашка?
Ульрих Заландт?
Я знаю его.
Он не ездит на велосипеде
и не попрошайничает.
Попрошайничество -
не то слово, прекрасное дитя.
Я покажу вам, как он выглядит.
Я выгляжу не как Заландт,
а как Кирк Дуглас в роли Одиссея.
Поставить здесь автограф?
- Тирас! Ко мне!
Только попробуйте пошевелиться!
Увидите, что будет!
Добрый день!
Простите за беспокойство...
Стоп, стоп!
Не гони, как сумасшедший.
Не мешай мне вести.
- Пожалуйста, тогда я выйду.
Пожалуйста.
Я поеду медленнее только
если меня поцелуют.
Это вымогательство.
- Ну давай же.
Нет-нет, сначала поезжай медленно.
Поехали.
Нет красивей страны
во всем мире,
чем наша...
Это нельзя есть, это куриный корм.
Печеная картошка,
это нечто чудесное.
Особенно если одетая.
- Он имеет в виду в мундире.
На самом деле, не стоило воровать.
- Но не можем же мы голодать.
Где мы сегодня спим?
- Там, наверху.
Полезли на сеновал.
На сеновал. Мы должны подняться туда?
- Почему нет?
Это мелочи. - Пожалуйста, после тебя.
Подожди.
Ох, мои мышцы.
- Когда это кончится?
Кто там?
Слезайте быстро!
Ребята, вставайте.
Скорее.
Почему он так кричит? Кто это?
Кто вы такие?
- Бюттнер, профессор Бюттнер.
А я китайский император.
Покажите ваши документы.
Мы отправили их вперед.
Тогда пройдемте в полицию.
Мне это полезно для моей рекламы.
Послушайте, господин лесник...
Я не лесник, я фермер,
и это мой сарай.
Это будет стоить вам больших денег...
А у нас нет денег!
Нет денег?
А вы хотите заработать?
С удовольствием.
Что нам делать?
Помогите с сеном.
- Это здорово!
Как я все это не люблю.
Это довольно сложно.
Я представлял, что будет проще.
Лентяй.
Здоровый образ жизни, да?
- Да, да.
Вспотели?
- Не всем же работать сидя.
Да, я сижу очень хорошо.
- Отвали!
Вы не похожи на бродяг.
- Мы и не бродяги.
Работайте побыстрее.
Сколько мы получим?
- Не так много, вы ничего не умеете.
Нашла их?
- С большим трудом.
Тебе нужно это знать...
- Что? - Что делает твой муж.
Что он делает?
Ты ничего не подозревающий ангел,
ты слишком доверяешь своему мужу.
Я рада, что наши мужчины
по-прежнему так уверены в себе.
В таком возрасте это нагрузка.
- Можно сказать, что да.
Не так уж и много для моего мужа,
он всегда делает это в отпуске.
И ты это терпишь?
Не возражаешь?
Но это здоровое
спортивное занятие.
Спортивное? Я называю это
прелюбодейным поведением.
Фрау Айлерс, езда на
велосипеде не мешает браку.
Сама по себе да.
Но иногда случаются остановки.
Иногда нужно и отдохнуть.
- Если бы ты знала, как они отдыхают!
С шампанским. - С шампанским?
Это меня удивляет.
Ты удивишься еще больше,
когда я расскажу, с кем они отдыхают.
С полуголыми девушками!
Мой Иоганнес?
Пока я сама не увижу...
- Об этом я и говорю.
Здесь старик разговаривал
по телефону с компанией.
Когда? - Полчаса назад.
Они не могут быть далеко.
Твой отец будет рад, когда ты появишься?
Надеюсь, он заплатит за машину.
- Если бы у меня был такой отец,
я бы не говорила о нем так неуважительно.
- У тебя просто еще нет опыта.
Ханнес. - Что это такое?
Я хотел бы поблагодарить тебя.
- За что?
За то, что ты показал нам,
что можно довольствоваться малым,
а не хотеть все больше и больше.
Ты понимаешь.
Но это действительно делает
меня счастливым.
Я хотел предложить своим
студентам эту тему в виде эссе.
Половина больше, чем целое.
Вот что писал Гесиот
своему брату Персу.
Я не хочу писать эссе.
О, дайте своему брату поесть!
- Ты материалист.
Привет папа! Удивлен?
- Да уж.
Каждый раз, когда мы собираемся есть,
появляется кто-то из моей семьи.
Мы уже поели. - Мой сын Робби...
Привет. - Добрый день.
Это твоя дочь?
- Не то, чтобы я ее знал.
Это моя подружка. - Что?
Моя Катинка. - Простите, что?
Ну, это ее имя.
- Ах, да, конечно.
Вот вы где зависаете.
- Да, мы здесь зависаем.
Здесь клево.
- Что вы сказали?
Я имею в виду, здесь красиво.
Да, сейчас так говорят.
Отцу трудно понять своего сына.
Он просто рисуется,
со мной он разговаривает нормально.
С вами бы я тоже поговорил нормально.
- Это вы приготовили?
Нет, это я приготовил.
Это...
Картофельный суп с сосисками.
- О боже.
Я могу только яичный пирог.
- Вот этого я не умею.
Вы были в Италии?
- Да, проезжали.
Очень интересно. И что произвело
самое большое впечатление?
Рим, Неаполь, Флоренция?
- Скоростные шоссе.
Мы просто промчались мимо.
- Пронеслись мимо Рима?
Да, на Порше!
Папа, это отличная тачка.
Если ты накинешь еще 3000,
нам сделают скидку.
Я не буду накидывать.
Не накину ни гроша.
Я очень разочарован
в тебе как в отце.
Фриц, не обижайся на меня,
ты успешный бизнесмен...
Я знаю, что ты скажешь -
но никудышный отец.
Робби тоже может быть очень милым.
- Да? - Да, конечно.
Он просто не может слышать «нет»,
если хочет добиться своего.
Все, чего я хочу,
это совсем немного,
я просто хочу петь.
В мажоре, в миноре,
нежно и горячо,
я всегда хочу петь.
Все, чего я хочу,
чтобы моя песня звучала громко.
Быстро, медленно,
и так и этак,
я всегда хочу петь.
Вы увлекаетесь музыкой?
У вас получается.
От тишины меня тошнит,
мне всегда нужно петь,
чтобы жить.
Все, чего я хочу,
это совсем немного,
я просто хочу петь.
В мажоре, в миноре,
нежно и горячо,
я всегда хочу петь.
Папа, ты все обдумал?
Верни машину
и купи себе велосипед.
Ты это серьезно?
- А ты думаешь, я шучу?
Идем, мы отправляемся.
Как ты со мной разговариваешь?
Я не позволю собой командовать.
Тогда оставайся здесь
с этими санта-клаусами.
Тогда я останусь здесь.
Они всегда так ссорятся?
Они не ссорятся, они
любят друг друга. - Ах вот как.
Пожалуйста, едем!
- И не подумаю.
Ну и ладно.
Катинка, он вас ждет.
Ну и пусть ждет.
- Ладно, пошли.
Друзья, наш клевер
стал четырёхлистным.
Катинка остается с нами.
- Это хорошо.
Но у нее нет велосипеда.
- Тогда я куплю.
Нет, я куплю,
она девушка моего сына.
Он ее подвел.
- Правильно, теперь это мое дело.
Но я не хочу быть
для вас обузой.
Если будете мешать,
мы поджарим вас на вертеле.
Я думаю, будет вкусно.
А теперь давайте поедим.
- А потом я помою посуду.
Какая практичная.
Она и должна быть такой.
Помогите!
Помогите, я не могу слезть.
Я иду.
Какой прекрасный цветок: незабудка.
Незабудка. Этот синий...
Ты даже не слушаешь.
У меня камень в ботинке.
Как нам быть с ночлегом?
- А что?
Вчетвером мы не можем
спать в одной палатке.
Тогда кому-то придется спать на улице.
Ули, тебе придется сегодня
ночевать на улице.
Почему мне? - Мы женаты.
Я был женат три раза.
- Вот именно.
Я могу спать на улице.
- Это исключено.
Катинка спит в палатке,
а мы дежурим.
Что это такое?
Муравьи.
Не шуми, ты разбудишь ребенка.
Ули, Ханнес! Что это такое?
Ты ничего не слышишь? - Нет!
Какие-то звуки.
Наверно, олень.
- Нет, что-то большое.
Дикий кабан?
- Надо залезть на дерево.
Я взгляну. - Я пойду с тобой.
Ребята, не оставляйте меня одного!
Там что-то было!
- В лесу всегда что-то есть.
Не кричи так, Катинка проснется.
Есть кто-нибудь?
Катинка, пора вставать!
Солнце светит. Просыпайся!
- Она крепко спит...
Ее там нет!
Катинка, Катинка!
Катинка!
Я здесь!
Там, наверху?
- Что ты там делаешь?
Я сидела здесь всю ночь.
Вы все ушли,
а в кустах раздавались
крики и шуршание.
Шуршал определенно ты.
Я не шуршал. - Конечно, ты.
Я не дикий кабан.
- Но плохой отец.
Пожалуйста, не ссорьтесь из-за меня.
Просто нам всем хотелось бы быть
твоими отцами.
Отец может быть только один.
Хорошо, тогда ей следует выбрать отца.
И кого мне выбрать?
- Кто больше нравится.
Тогда я выберу вас.
- О, спасибо.
Профессорам везде почтение.
Давайте купим велосипед!
Садись на велосипед, друг!
Садись на велосипед, и поехали!
Садись на велосипед, друг!
Садись на велосипед
и уезжай подальше от дома.
Твой счастливый взор
смотрит на горы, на долины,
без спидометра, зато с музыкой!
Вот это то, что я называю приемом.
Как думаешь, это ради нас?
- Ради нас? Ради тебя.
Это вы организовали?
Мне так неловко.
Вы меня разыграли.
Негодяи!
Давайте поищем нашего старого Поппа.
- А где он может быть?
На открытой сцене, конечно.
- Хорошо, пойдем.
Моему деду было двадцать лет
и он был отличным стрелком.
Однажды при лунном свете
он впервые поцеловал Резель.
когда он ее целовал...
Стоп, стоп!
Пожалуйста, не машите
так сильно руками.
Будьте естественны, свободны,
расслаблены.
Правильно, господин директор.
Большинство молодых актеров
постоянно суетятся.
- Вы что-то этом понимаете?
Кое-что понимаю.
Кто вы вообще такой?
Ульрих Заландт.
Ули, кинозвезда, кто бы мог подумать!
Ты слегка подрос за последние
двадцать лет.
А Фрица Айлерса ты помнишь?
Фриц, тебя тоже стало больше.
- К сожалению.
Йоханнес, ты настоящий профессор.
Ты не поверишь, но так и есть.
У тебя есть дочь.
Целую руку.
Это временно.
Почему это? Ты хочешь отказаться
от нее? - Нет.
Господин директор.
- Да, что такое?
У нас репетиция,
или семейный встреча?
Продолжайте,
господин капельмейстер.
Это невозможно... Рома!
Это не она.
Рома уже давно замужем.
А кто эта девушка? - Ее дочь.
Это чудо.
- Это не чудо, это ошибка.
Вы очень похожи на Рому.
- Это семейное сходство.
Когда-то я был в нее влюблен...
- Когда это было?
Ровно двадцать два года назад.
Нос, глаза...
это действительно чудо.
Действительно.
Но меня зовут не Рома.
Я дочь Ромы Зандер, урожденной
Попп, меня зовут Ангелика.
...он впервые поцеловал Резель.
Я вернулся и мне снова
дарована любовь юности.
Определенно не дарована.
Кто вы на самом деле?
Я Ульрих Заландт.
Кто, простите?
Ах да, киноактер!
Недавно вы были на обложке
иллюстрированного журнала. - Да.
И моя мать любила вас?
- Вас это удивляет?
...в долине пел соловей...
Ангелика, что это значит?
Скоро твоя партия.
Могу я попросить тебя на сцену?
Да-да, я иду.
Извините, пожалуйста.
Ну что, Катинка, вам нравится?
- О да, здесь очень красиво.
Вам придется побыть в одиночестве.
Мы с Ханнесом кое-что запланировали.
Вот, поешьте, увидимся в отеле.
Идем, Ханнес.
Что ты хочешь от меня?
Я хочу, чтобы ты держалась
подальше от этого парня.
Это родственник?
- Нет, это Ульрих Заландт.
Встреча была очень теплой.
Ребята, пожалуйста, ваш дуэт!
Если в Тироле дарят розы,
ты знаешь, что это значит?
У него приятный голос.
Я не могу репетировать,
когда разговаривают.
С меня хватит - все кончено.
- Вы с ума сошли?
Я не могу репетировать в такой
обстановке. Приятного аппетита!
Раньше не было ничего подобного.
Что с ним такое?
- Он ревнует.
Естественно. Это же Ули.
Вам понравилось?
- Да, вы очень красиво поете.
Спасибо. Вы совсем одна?
- Мои отцы бросили меня.
Сколько их?
- Три, но это временно.
Я собираюсь пойти поужинать
с одним из них.
С кем? - С Ульрихом Заландтом.
А не хотите пойти со мной?
Да, но куда? - К Железному Петуху.
Ты знаешь, кем стала Грета?
Она владелица винного бара
У Железного Петуха.
Оно должно быть где-то здесь.
Пойдем туда.
Нет, я не пойду с тобой.
Ты должен пойти со мной,
у меня есть сюрприз. - Какой?
Ну какой? - Твоя Марианна!
Марианна? - Я все устроил.
Сейчас ее фамилия
Хопфленер, и она вдова.
Вдова? Нет, я не хочу ее видеть.
Но она хочет.
В основном я слушаю джаз,
но такая музыка мне тоже нравится.
Я был не в форме.
Я нервничал, и это
отразилось на голосе.
Чтобы красиво петь,
нужно иметь счастливое сердце.
Я заметила, что вы недовольны.
Почему? - Вот так иногда бывает.
Здесь очень красиво.
- Я часто хожу сюда.
Много лет назад здесь не было бара.
Я еще не родилась в то время.
Зато сейчас вы здесь.
Со мной.
Ваше здоровье, Катинка!
Выпьем.
Вы очень заботливый.
Не думайте обо мне,
как о своем отце.
Принесите нам
еще бутылку Кумпольцкирхена.
Я больше не хочу пить. - А я выпью.
Мне нужно смыть гнев.
Эй, идите сюда!
Спасибо большое,
мы посидим здесь.
Герр Эриксен обо мне позаботится.
Не пей много, тебе еще
петь сегодня.
Постараюсь не забыть.
Оставьте его в покое,
мне нравится быть с вами наедине.
Вот это да, Грета! - Фриц!
Как ты растолстел. - А ты нет?
У меня рук не хватает
тебя обнять.
Это Иоганнес. Узнаешь?
Конечно, ты не изменился.
Фрау Хопфленер будет очень рада.
Она теперь здесь хозяйка.
- Да-да, я слышал.
Что я вижу? Яичный ликер!
Мой яичный ликер.
Ули, эта преданность,
эта верность на протяжении веков!
Десятилетий - но тоже неплохо.
Грета, припади к моей
героической груди!
Я даже не смею,
ты такой знаменитый.
С Фрицем ты не была
такой застенчивой.
Ну как хотите!
Большое спасибо, господин Эриксен.
- Идем, Катинка, мы уходим.
Мы пойдем туда, где можно
спокойно пить вино.
Да, но Ули...
- Вы же видите, его там нет.
Это опять я.
Ангелика, позвольте
представить моих друзей:
Профессор Бюттнер, Айлерс,
А это фройляйн Кристель с почты.
Вы уже видели ее на репетиции.
Внучка нашего старого
доброго Поппа.
Вы что-то выбрали?
Пожалуйста, не сердитесь,
я сейчас ничего не могу есть.
Мне нужно идти.
Что с ней не так?
Мы вам помешали? - Да ладно.
Минутку.
Ангелика, что случилось?
Не нужно плакать.
- Я не плачу.
Я же вижу.
Так сильно влюблены?
В меня? В него?
Он с ней флиртовал.
Он флиртовал, потому что
любит вас.
Вы так думаете?
- Это же видно.
Я вижу только то,
что он ушел с Катинкой.
Вы тоже со мной флиртовали.
Я специально притворялась
из-за него.
Как люди могут ошибаться...
Он тоже так поступает только ради вас.
Возможно, вы правы.
- Конечно.
Я знаю. Я знаю любовь и жизнь.
Мне пора идти, до свидания.
- До свидания!
Как мне теперь добраться до отеля?
Вниз, а затем налево.
Большое спасибо. До свидания!
Что такое?
Никогда не позволяйте любви войти в ваши
сердца, потому что любовь может убить.
Твой гуляш остывает, давай!
Иоганнес, она здесь! - Кто?
Это сюрприз! - Сюрприз?
Марианна.
- Ах вот оно что.
Так пусть зайдет.
- Но она такая застенчивая.
- Иди.
Я даже не знаю, как себя вести.
Мое сердце сейчас выскочит.
- Давай, иди!
Сразу покраснел.
Ты не сильно изменился.
- И ты тоже... вроде бы.
Ну разве что немного.
Это твои дети?
Поздоровайтесь с дядей!
Самого маленького зовут Иоганнес.
- Очень приятно.
Ты мне принес что-нибудь?
- К сожалению, нет.
Но мы что-нибудь купим.
Где вообще Катинка?
Моя, то есть твоя,
то есть наша дочь.
- Ушла с тенором.
Ушла с тенором?
Так ты заботишься о нашей дочери?
У меня есть другие заботы.
- Видно, что ты не отец.
Она вернется.
Молодая девушка
с незнакомым мужчиной,
тем более с тенором!
Тенора всегда опасны!
Это буржуазные навязчивые идеи.
Грета, где живет этот Казанова,
который тенор?
Герр Эриксен? У фрау Нокенпихлер,
Блюменгассе, 17.
Зачем тебе бутылки?
- Я заплачу позже.
В сложных случаях всегда
помогает яичный ликер.
К сожалению, комната 25 занята.
- Конечно, мной.
К сожалению, вас пришлось
переселить в другую комнату.
И куда? Где мой багаж?
- В комнате профессора Бюттнера.
Хорошо, тогда, пожалуйста,
дайте мне ключ от комнаты.
Профессор Бюттнер - мой отец.
Я не ее отец.
Но я взял на себя отцовскую
ответственность.
Ее здесь нет,
мы попрощались на улице.
Извините, если я
подозревал вас, да?
Тяжесть сразу свалилась с души.
Вам лучше, чем мне.
- И что вас беспокоит?
Долги? - Нет.
- Профессия? - Нет.
Любовь? - Да.
В таких случаях помогает
яичный ликер. - Что?
Это традиция с незапамятных
времен, у кого проблемы...
Допейте, чтобы я мог налить.
...тот пьет яичный ликер.
Этого не должно было случиться.
- Судьба, Марианна, судьба.
Да, это судьба.
Йоханнес, не пей так много.
- Что?
Я имею в виду маленького.
- А, да.
Иоганнес, мы же собирались
посидеть вместе.
Где остальные? - Ули там.
Здесь еще осталось.
Выпейте!
До последней капли.
Давайте!
Есть еще одна бутылка.
Тоже пустая.
Выспитесь, и все будет
выглядеть совсем по-другому.
Яичный ликер! - Да.
Ангелика... Ангелика.
А где моя шляпа?
Шляпа!
А, вот где ты спряталась.
Моя любимая.
Вот так.
Что я хотел?
А, идти.
Не обижайся, но мне надо
заниматься своим театром.
Господин директор, можно
мне еще несколько билетов?
Конечно.
Итак, мы зря беспокоились.
Он очень порядочный человек.
Катинки с ним вообще не было.
Очень порядочный человек.
Он проспит до завтрашнего утра.
Что? До завтрашнего утра?
Он нужен мне сегодня.
Начало спектакля в 5 часов.
Что мне делать?
Идите в театр, я приведу его.
Приведи его ко мне,
живого или мертвого.
Всегда женщины.
Где он живет?
Блюменгассе 17.
Думаю, я сделал что-то не так.
Комнаты готовы?
Это не так просто,
у нас все занято.
Вы, вероятно, не поняли.
Лучшие комнаты должны быть готовы
к приему госпожи Берил.
Мы сделали все, что смогли.
- Идемте, Карол.
Эй, коллега!
Придите в себя.
Что вы хотите? - Я? Ничего.
Ваш директор хочет,
чтобы вы спели премьеру.
Какая премьера?
- Вы не знаете?
Продавец птиц, она же Адам.
- А, Продавец птиц...
Вот вам продавец птиц.
Проснулись?
Ну вот и отлично.
Ну, молодой человек?
- Ой, моя голова!
Принимайте Мелабон,
Мелабон помогает.
Вот штаны и куртка,
быстро, быстро!
Не командуйте тут.
Не говорите глупостей.
Что это за представление?
Смотрите на меня, когда
я с вами разговариваю!
Помните одну вещь: оставьте
свои личные дела в стороне.
Когда начинается спектакль?
- Через 7 минут.
Так рано?
Ох как скоро, ох как скоро
исчезнут красота и формы.
Если вы имеете в виду меня,
то это дерзость.
Темп!
Я сойду с ума,
осталось 5 минут.
Его еще нет, нам пора начинать.
Зрители беспокоятся.
- Не волнуйся, дедушка.
Когда мне волноваться,
если не сейчас?
Вот он, наш главный герой.
Наш грешник.
- Давай, иди гримируйся.
Ему надо придти в себя.
Ули, успокой людей, пожалуйста!
Начинайте!
Приветствую всех!
Я рад приветствовать
Вас по случаю
новой постановки оперетты Продавец птиц.
Смотри, это Заландт!
Приятно, что меня узнают.
Тогда мне будет легче сказать вам,
что нужно набраться терпения.
Мы скоро начнем.
На этой сцене я сыграл
первую большую роль в своей жизни,
и здесь, в Бургштайнахе,
испытал первую любовь.
Громче, пожалуйста!
- Да, да, громче!
Да, тогда в городе было много
красивых девушек, и когда я смотрю
на публику сегодня, я понимаю,
что ничего не изменилось.
Я думаю, мы сейчас начнем.
Он не хочет выступать.
Он хочет поговорить с тобой.
Выйдите на сцену! - Я? Нет нет.
- Не капризничайте.
Я... Я имею в виду, что мне
здесь вообще не место.
Я просто бизнесмен.
В мире много что производится.
Яичный ликер, например...
Дамы и господа...
Я не продавец птиц,
я торговец яичным ликером.
Что здесь происходит?
- Вы должны дать мне слово,
что не любите Ангелику.
Обещаю, я не уведу ее.
Потому что Ангелика любит вас.
- Откуда вам это знать?
Она мне сама сказала.
- Сама? - Да..
Это правда?
- Конечно правда.
Она любит меня!
- Мы можем начинать?
Ура, ура!
Ура!
Пришло время радоваться,
кричать виват!
Приближается курфюрст,
он сделает нас счастливыми.
Что значит нет связи? Это срочно.
Если я предложу новый
сценарий, ему понравится.
Будь внимательнее, чем когда-либо.
Или он отменит съемки.
Алло, Рим? Ну наконец-то.
Алло!
Могу я поговорить
с директором Пикассо?
Пикато, а не Пикассо. - Не мешай.
Скажите ему, что фрау Берил
и герр Заландт здесь.
Съемки начинаются в Риме.
Приветствуем всех!
Мы вернулись в в добром здравии.
Где Адам? Наш покровитель?
Адам? - Посмотри сюда, вот он!
Приветствую всех!
Я здоров! - Он в добром здравии!
- Приветствую всех!
Посмотрите на моих птиц,
позвольте мне...
Почему они все поют?
В оперетте всегда поют.
А где здесь туалет?
- Позже, потерпи пока.
Лети, лети, птичка,
туда, откуда ты родом.
Где живут добрые люди
и поют тирольские песни.
Лети, лети, птичка,
ты же родом из Тироля.
Лети, лети, птичка,
ты это можешь.
Извините, все занято в связи
с празднованием 800-летия города.
Профессор Бюттнер
и герр Айлерс у вас живут?
Да, но господа ушли.
Дайте нам ключи от их комнат.
Простите? - Мы их супруги.
А, вот как.
Комната 32, герр Айлерс?
- Это мне.
Ключ от 28 должен находиться вверху.
- Спасибо.
Эй!
Эй, фройляйн!
Что вы делаете в этой постели?
- Сплю.
Да, я вижу.
Сколько времени?
Я вам покажу, сколько времени.
Ой, кажется, я проспала.
Мне нужно в театр.
Так вы из театра?
Я так и подумала.
А где профессор Бюттнер?
- С фрау Хопфленер.
Кто это такая?
- Его знакомая.
Вы тоже его знакомая?
- Да, мы друзья.
А вы кто? - Я фрау Бюттнер.
О, Йоханнес будет этому рад.
Вы мне не поможете...
- Это уже слишком.
Немедленно выйдите.
- Уже иду.
И заберите это с собой!
Я Кристель из почтового отделения.
Много работы и маленькая зарплата,
маленькая зарплата.
Но это не имеет значения,
пока ты молод.
Мне нравится бегать туда-сюда.
Я могу это вытерпеть,
не жалуясь,
и всегда оставаться
веселой и свободной.
Я Кристель из почтового отделения.
Моя должность почетна,
хотя и опасна,
все зависит от адресата.
Если он галантен,
если он обаятелен,
это часто становится фатальным
Вместо того, чтобы платить,
он лезет целоваться.
Однако я веду себя умно.
Пусть сначала оплатит
почтовые расходы,
а потом я скажу
со смехом - да-да,
я поцелую тебя
когда-нибудь потом.
Два, пожалуйста.
Уже началось.
- Мы знаем.
Мы не просто гости.
Идем дальше, здесь их нет.
Я тоже не вижу.
Взгляни! Это не твой муж?
Естественно. - Интересно, да?
Куда он собрался?
Ничего не понимаю.
Иоганнес! Как это понимать?
Я сейчас тебе все объясню.
Понятно, двойная жизнь.
Мне не терпится узнать,
где я найду своего мужа.
Конечно, в дамской гримерной.
Простите, где находится
летний театр?
Дважды направо, а затем налево.
- Спасибо.
Добрый вечер.
- Это дамская гримерка.
Не имеет значения, я близорук.
О, что вам надо?
Моя жена!
Где господин, который зашел сюда?
- Это дамская гримерная.
Но я его видела.
Для меня это загадка.
Вот мужской гардероб.
- Не важно, я плохо слышу.
Я жду кое-кого.
Я теперь невеста,
я скоро выйду за графа.
Я требую к себе почтения,
потому что я теперь графиня.
Она теперь невеста,
она скоро выйдет за графа.
Она требует уважения,
потому что она теперь графиня.
Фрау графиня, мое почтение!
- Наше почтение!
Мое почтение! - Наше почтение!
Фрау графиня, наше почтение!
Наше почтение!
Фрау графиня, желаю вам счастья!
Поторопись и спроси,
готова ли еда.
Спектакль подходит к концу.
Если в Тироле дарят розы,
ты знаешь, что это значит?
Ты даришь не только розы,
вместе с розами ты
предлагаешь руку.
Ты это имеешь в виду?
Ты меня понимаешь?
Если ты меня понимаешь,
то скажи.
Скажи мне и утешь меня,
отдай мне себя вместе с розами!
Возьми ребенка, мне нужно
поговорить с женой.
О, ты женат? - Да.
Это все судьба, да?
- Да, это все судьба.
Твоя жена не будет сердиться?
- На данный момент не знаю.
Извини.
Пожалуйста, позволь мне объяснить...
- Спасибо, я увидела достаточно.
Я так счастлива. - Поздравляю!
Теперь я знаю, что он любит меня.
И вы мне помогли.
Я принес тебе кое-что.
Подарок от твоей матери.
Это принесло мне счастье.
Теперь должно принести удачу тебе.
- Вы так добры ко мне.
И не только к ней. - Привет, Кэт.
Кот не отпустит мышку.
- Кто здесь мышка?
Ну, что ты скажешь?
- Поздравляю, огромный успех!
Выйди, Ангелика, поклонись еще раз.
Хорошо, что ты пришла.
Робби! Откуда ты?
- Я здесь уже давно.
Папа здесь? Мне нужно срочно
с ним поговорить.
Я уговорил продавца Порше
купить партию яичного ликера.
Папа заработает на этом
не менее ста тысяч.
Это все, на что ты способен.
- Он будет доволен.
Теперь он просто обязан
купить нам «Порше».
За этим ты и приехал в Бургштайнах?
- Не только.
Меня это тоже разочаровало бы.
Как там старички?
Они оставили меня одну.
Когда тебе 17...
Это не очень приятно.
Я всегда это говорил.
Идем!
В 17 лет,
в 17 лет...
Можно быть таким романтичным
в 17 лет
и гулять ночью при лунном свете.
Для нас с тобой мир так прекрасен,
нам достаточно смотреть
друг на друга.
Для нас с тобой действительно
нет проблем.
И кроме того -
в 17 лет,
в 17 лет,
жизнь только начинается в 17 лет.
Впереди еще так много всего.
В 17 лет,
да, в 17 лет...
Для нас с тобой мир так прекрасен,
нам достаточно смотреть
друг на друга.
Для нас с тобой действительно
нет проблем.
И кроме того -
в 17 лет,
в 17 лет,
жизнь только начинается в 17 лет.
Впереди еще так много всего.
Так что никаких больше признаний
и никаких недопониманий.
Все было именно так и ничего больше.
Верно, Ули?
Точно!
Верно, Ханнес? - Да, конечно.
Я должна в это поверить?
Как давно вы уже женаты?
Очень давно.
Тогда мы должны им верить.
Верно, Иоганнес?
Конечно ты права.
Иди сюда!
Можешь поцеловать меня.
Вся семья снова вместе.
Давай, Катинка!
Я так понимаю, это помолвка?
Как скажешь, папа!
- Ну тогда ура!
Мы, я имею в виду, мы втроем, мы нашли
путь обратно к природе
от суеты этого времени.
Пусть даже ненадолго.
Я думаю, это принесло
Фрицу и Ули много пользы.
Я думаю, что каждый должен
делать такое для расслабления.
Да, мы хорошо отдохнули.
Тогда мое предложение.
Предлагаю остаться вместе еще на 8 дней,
на этот раз с нашими дамами.
К сожалению, мы не можем.
О, ты хочешь поехать в Рим.
- Я не хочу, но я должен.
Это не обязательно,
если ты этого не хочешь.
Я поеду.
К сожалению у нас нет времени.
Бедные люди, у нас все
гораздо лучше.
У нас впереди его достаточно.
Садись на велосипед, друг!
Садись на велосипед, и поехали!
Садись на велосипед, друг!
Садись на велосипед
и уезжай подальше от дома.
Велосипедисты навсегда!
 

////////////////////////////