Футбольный клуб провинциальной Чериньолы не может похвастать богатой
материальной базой, ибо его основной спонсор и президент, владелец
местного винного завода барон Луиджи Фонтана довольно прижимист и
считает спорт пустым развлечением. Неприязнь к
«бездельникам-футболистам» подогревается и романом, завязавшимся между
дочерью барона Карлой и правым полузащитником Альдо Маджи. Порой
кажется, что только давняя дружба с тренером Армандо, создавшим
сплоченную команду и уверенно ведущим ее к победе в чемпионате,
удерживает синьора Луиджи от крутых мер по отношению к спортсменам.
Появление в Чериньоле футбольного агента высшей лиги становится громом
среди ясного неба, однако трансферное предложение в 20 миллионов лир для
двух лучших игроков команды — Альдо и нападающего Франко Савелли —
обрадует не всех.
Все фразы и цитаты
ЗОЛОТЫЕ НОГИ
Ещё раз! Ещё! Ногами
энергичней! Свободней!
Разве ваш ум не в ногах?
Вот и воспользуйтесь этим,
чтоб немного проветрить мозги!
Если, по-вашему, это голова,
так купите нам новые шапки,
а то все мысли из неё
улетучиваются!
Остряк! Знаешь, что тебе нужно
сделать? Помыть себе голову!
Ага, яичным шампунем!
- Вы только послушайте!
Вы похожи на девушек. Думаете
только о свитерах и туфельках!
Нас губит профессионализм!
Слишком много нам платите!
Мы в своё время
не получали ни лиры...
платили за билет из своего кармана,
если играли вдали от дома.
А у нас и карманов-то нет!
Не думайте об этой ерунде, парни!
Чемпионат я всё равно выиграю.
Только это и важно. Стоп!
Расслабьте мышцы - и по домам.
Убеждаете нас, что
только это и важно!
А остальное, мол, ерунда!
Ладно, сыграем босиком!
А денег мы и в глаза
не видели! Не пинайся!
Синьорино Рикардо! Синьорино
Рикардо! - В чём дело?
Синьорина Карла пригнала машину,
чтоб брат съездил за их мамой!
Рикардо, можешь идти. - А мышцы
как я расслаблю? - Слабительным!
Точно! Если один из нас не помрёт,
всю жизнь останешься в запасных!
Кто-то может и пострадать!
- Это нечестная игра!
Не ворчи. Если он не будет шпионить,
его папаша-барон не купит нам футболки!
Рикардо никогда не обижается.
Твоё счастье, что ты глуп
и не знаешь проблем.
Аппарат при тебе? - Ясно, при мне!
- Тогда сфотографируй нас!
Хорошего вечера! - Пока, Сократ!
Спасибо за цикуту. - До свиданья.
Пеппинелло, подрастай скорее!
- Да, тогда я тоже буду играть!
На каком месте хочешь играть? - На всех.
- Ну, тогда команда у нас уже есть!
О, чёрт! Нога!
Надо же, как прихватило!
Мариза, можешь сказать Рикардо,
что вечером занимаемся вместе?
С полузащитником, да?
- А ты что, ревнуешь?
Вот ещё! Футболистами не интересуюсь.
- Тогда что ты тут делаешь?
Приехала за своим кузеном.
- А то ещё заблудится по дороге...
Что ты ешь? - Кэроб. Энергии
много, а толстеть не даёт.
Тогда дам его автомобилю.
У него ведь 10 лошадей под капотом!
Луцио! - Рикардо!
- Что? Я иду! - Он идёт!
Заткнитесь, там же женщины!
- Так это жизнь!
А ты, между прочим,
женат! - Помолчи!
Давай, скажи моему брату...
Рикардо! - Что такое?
Ты должен отвезти маму в Фоджу.
Она сейчас у синьоры Эммы.
А ты не едешь? - Нет, я с Маризой. Нам
нужно заниматься, верно? - Да! - Пока!
Знаете, почему у Франко жена
в Фодже? Он ревнует её к нам!
К тебе тоже ревнует?
- А почему нет? Раз я швейцарец?
Довольно уродливый!
- Будто ты красавчик!
Синьорина Фонтана...
Кто хочет прокатиться?
- Никто! Езжай!
Почему? Не едете на завод?
- Нет! Идём пешком!
А ты давай к мамочке,
отпусти нас к папе одних!
Карла, твоя сумочка! И плащ!
- Давай сюда. - Отдай Карле!
Поехали!
Альдо! Кэроб?
Сегодня вечером я могу
задержаться до 9. - Правда? - Да.
Тогда я бегу на твой
завод... - Папин.
Надеваю халат, показываюсь ему,
а потом смываюсь с извинениями.
И чем займёмся?
- Пойдём в кино?
Сегодняшний фильм я уже видела.
- Я тоже. - Тогда что?
Идём в кино.
Давай сюда, Джорджио! - Джорджио!
- Идёшь ты, когда зовут, или нет?
Дорогая баронесса Фонтана,
хотите прокатиться на вертолёте?
Франко, я говорю
с тобой, как тренер,
потому что как человек я
занимаюсь своими делами.
Ты видел своё лицо?
У тебя мешки под глазами!
Я спал сегодня ночью три часа!
- Понимаю, но нельзя так делать!
В отличие от других
ты не работаешь на заводе.
У тебя есть жена, ты устроен.
Иногда супружеская мораль согласуется
с другими вещами, и со спортом тоже.
Вот когда я играл... - Сегодня
совсем другое! - Какое другое!
В твои годы у меня были
женщины, я был красавцем!
Красавцем?
- Это я потом изменился.
Пока! - Доброго вечера, синьора
Эмма. - И тебе доброго, Франко.
Эй, почему кентавр идёт пешком?
- У него сильный кашель. А что?
Так дай ему мятную конфетку!
- Остряк! Ты что тут делаешь?
Жду мамочку!
- "Жду мамочку!"
Синьора Фонтана хочет с тобой
поговорить. Почему хромаешь?
Да нога... К перемене погоды.
- Синьора, это мой муж.
Дорогой Армандо, всего два слова,
мне пора в Фоджу. - Добрый вечер.
Скажите, когда мой сын будет играть?
Ему надоело на скамейке запасных.
Вы тоже хотели поговорить
со мной? - Да, к сожалению, мы...
Да, я знаю, футболки, бутсы...
Я тоже это заметила.
Но моему мужу нравится, когда его
считают более бережливым, чем есть.
Видите ли, синьора Фонтана... - Знаю
и дам вам совет: будьте настойчивей.
Вы же дружите столько лет!
- Но Луиджи...
Он кричит и ругается, но потом
делает то, чего от него хотят.
Попробую сегодня вечером.
- Браво! Я даю вам хороший совет.
Взамен вы дадите Рикардо
сыграть, а? - Да, да...
Я иду на завод. Хорошего
вечера, синьора Фонтана.
До свиданья, Армандо.
- Пока, Эмма. - Пока.
Ваш муж показался мне уставшим,
молчаливым. Может, переутомился?
Работа на заводе,
потом тренировки...
Это не простая усталость.
- Нет? А что же? - Поднимите руку.
Не простая усталость? - В молодости
он играл. - Да, он был великолепен.
Он сломал ногу и перестал. Не длинно?
Но уйти от футбольного поля не может.
Понимаю. Я бы сделала короче.
Работы на заводе, что дал ваш муж,
и моего заработка на жизнь хватает.
Но нет, он хочет быть
тренером. - Это страсть.
Был бы у нас хотя бы сын...
- Да, согласна.
Но когда два человека любят
друг друга, как любите вы...
Мама! Если ты не поторопишься,
мы приедем в Фоджу только завтра!
Да, сейчас иду. Где Карла?
- Пошла заниматься с подругой.
Дорогая Эмма, дети доставляют
много хлопот, особенно взрослые.
Где мой халат?
Тебя искал бухгалтер. Хочет
с тобой поговорить. - Со мной?
Может, решили, что пора
постирать рабочую одежду?
Привет, Альдо!
- Приветствую!
Бухгалтер тут?
- Ага.
Долго ещё ждать?
- Барон Фонтана очень занят.
Меня вызывал бухгалтер.
- Входи, Альдо.
Синьор Фонтана - он
что, барон? - Ага.
И всегда так занят?
- Ага.
Так... у него люди?
- Ага.
Что такое? Встреча?
- Ага.
Важная?
- Ага.
Значит, придётся
долго ждать... - Ага.
Вот, передайте это барону и
попросите о встрече на завтра.
Вы уходите?
- Ага.
Заказ 53 готов!
Детка, не выпьешь со мной?
- А заказ 53? - На месте!
Эй! Иди, переодевайся!
- У меня свидание.
Поосторожней, барон следит
за тобой. - Меня уволили.
О, нет! - Да, уволили.
Вот, берите, почитайте!
Мне больше не нужно приходить,
даже за выходным пособием!
Сразу дали. Видно,
не любит меня барон Фонтана.
Низкая эффективность. - О ком
это ты? - О тебе. О вас обоих!
Думаете, барон неправ? - Как только
потрачу эту мелочь, уйду из команды!
И куда денешься? - В Рим.
- Куда? - На север, в родные края.
Перестань! Ты ещё больше
помешан на футболе, чем я.
Если поздно, то поздно. - Я пойду
к барону. - Нет, синьор Армандо!
Жди тут. - Не могу, у меня
свидание. Увидимся завтра!
Барон сейчас очень
занят! Ей-богу!
Господин барон, мы
обязательно выиграем финал.
А в следующем году попадём
в серию С. - И я подам в отставку!
Да вы представляете себе, что
значит - попасть в серию С?
Это значит увеличение расходов,
а мне это надоело! Сыт по горло!
Дай мне сигарету.
- Сейчас. - Вот так-то...
Лучше две, чтобы больше
тебя не беспокоить.
Но если вы уйдёте, команда
развалится. - А мне-то что?!
Я не просил, чтобы меня делали
президентом! С меня хватит!
Другие развлекаются спортом,
а я выкладываю денежки!
Хорошо, но ведь с кассовыми
сборами... - Да какие сборы?!
Если бы каждый думал
о своих интересах...
Войдите.
- Можно?
О, про волка словечко... - Вытри!
- Чего тебе? - Информацию, синьор барон.
Говори. - Если можно... - Говори!
- За что они уволили Альдо?
За что они уволили Альдо? - Ага!
- За что они уволили Альдо?!
Это я его уволил! Я!
Было, за что! Массаж...
Так они уволили Альдо? - Я уволил!
Я что, говорю по-иностранному?
Но это наш лучший полузащитник!
Если он не найдёт работы, уедет!
Этого мне и надо. - Но без Альдо
команда может затрещать по швам.
Ну и пусть трещит!
Я возьму бритву в магазин, чтобы
наточить. - Нет, оставь здесь!
Это личный инструмент. Неси
точильный камень сюда. - Ладно.
До свиданья, барон.
- До свиданья, ступай.
Пока, Армандо.
- Хорошего дня. - Идём.
Нет, ты не выйдешь отсюда. Нам
надо поговорить! - Челестино!
Луиджи, поговорим серьёзно. Две
минуты! Прошу тебя об услуге!
На этот раз я прошу тебя об одной
услуге. - Но... - Не настаивай!
Я уволил его за низкую
эффективность! И стоп!
Что это? - Один синьор оставил
для вас. Хочет поговорить.
Моё пальто. Ну же, быстрее!
Все вы одинаковые...
Приберите мне тут всё. Пошли!
- Послушай... - Идём!
И футболки рваные, и бутсы.
Но мы откажемся от всего,
только не лишай меня Альдо!
- У этого фильтра никого нет?!
Я здесь, господин барон. - Кто работает,
тот не ест! Разве нельзя поесть позже, а?
Ладно, пошли...
- Итак, господин барон...
За игру в команде мы
платим Альдо сущие гроши.
Если он сейчас потеряет зарплату,
Кармине прав, он уйдёт!
Вот и хорошо! Если не уйдёт,
из команды я его тоже выгоню.
Нет, это невозможно! - Господин
барон... - Ты не можешь так поступить!
Почему? Президент я или нет?
- Да, да, но президент-демократ.
Если я демократ,
то я тут и командую!
Нет, спортклуб принадлежит коммуне,
у него есть регламент! - Ах, так?
Значит, когда нужны
деньги, то я - президент?
А для прочего есть устав, правила
и тому подобное... Сделай милость!
Идём! - Но надо отчитываться
перед мэром, городским советом...
Добрый день, господин барон.
- ...перед жителями Чериньолы!
Как с новыми запасами?
- Всё на месте, господин барон!
Если ты увольняешь Альдо, значит,
неправильно поступаешь со мной.
Хорошо, я куплю тебе новые футболки.
- Прочные? - Прочнейшие. - Браво!
Но ещё ты должен купить мне
бутсы. - Об этом дай мне подумать.
Они мне нужны. И на этот раз
я хочу новые. - Новые?!
Ты в своём уме? - Почему? - Разве
не знаешь, что новая обувь жмёт?
Если у кого-нибудь мозоли
или натоптыши на ногах,
он будет страдать от боли!
Тогда как поношенная обувь
облегает ногу, как перчатка...
Да, но когда она рваная...
- Подумай о своём здоровье!
Мы выигрываем чемпионат, мы
первые в турнирной таблице...
Мы - гордость и радость всего
города, как говорит мэр!
Здравствуйте, господин барон!
- Вниз! За работу!
Дай-ка мне сигарету. - Нет, могу
дать половину тосканской сигары...
От запаха сигар меня тошнит!
Купи себе сигареты!
Чёрт побери! Дай мне спичку!
Можешь ты оказать мне любезность
и сказать, почему уволил Альдо?
Нет! Я уволил его
по личным причинам.
Стой! Эвелин, что ты делаешь?
- Я стреляю не хуже тебя, Джо!
Эвелин, стой! Ты не знаешь,
кто главарь этой банды.
Знаю, Джо. Мой отец.
Эвелин! - Я делаю это
во имя справедливости!
И во имя моей любви!
- Джо...
Эвелин.
Шоколад! Конфеты! Мороженое!
Вот это были времена!
Люди знали, как добиться
удовлетворения.
Несправедливость?
Оскорбление? Паф!
Барон Фонтана...
пришло время платить по счетам.
Меня выгнали за то, что я люблю вашу
дочь. Ничего больше. В этом моя вина!
Прежде, встречая вас,
я дрожал. Теперь уже нет.
Папа, ты не любил его,
потому что плохо знал.
Но он не бандит!
Я уйду с ним, папа.
Да, она уйдёт со мной.
Проклятье...
Ты злишься? - Не знаю.
- Я поговорю с папой.
И что ты ему скажешь?
- Что... что я люблю тебя.
Уже поздно. Для тебя
это тоже плохо кончится!
Пока, беги! - Пока! - Давай, чтоб
подмётки сверкали! - Пока, Альдо!
Пока! - Привет, Альдо!
- Привет, полузащитник! - Пока!
Пока, Карла! - Ты классно
играешь! - Привет, парни!
А это что ещё за люди?
Альдо! - Добрый вечер, синьор Кармине.
- Я знаю. Это оскорбление для спорта.
Читайте! А я пока закрою ваш магазин.
- Не надо, ей-богу... - Ладно, ладно!
"Плохая производительность"!
Чтобы включить меня в команду, мне
обещали место, где не надо работать.
А теперь выгоняют за то, что
ничего не делаю! - Невероятно.
Знаешь, мне нужен помощник.
- И вы подумали обо мне? - Да.
Ты сможешь остаться. - Но я не умею
брить. - По воротам бить сложнее.
Да, но это делается ногами.
Получу лицензию мясника. Будешь
резать бифштексы. Просто оставайся.
Знаете, что я вам скажу? Спасибо!
Ты станешь лучшим парикмахером
в Чериньоле! - Угощаю вас кофе!
Эй, близнец, пасуй! Оп, оп!
Мне надо было играть в регби!
Если мы начнём атаковать...
- Увидишь эту канонаду!
Альдо, покажи ему!
- Борода, волосы и расчёска!
Твой папаша здесь! - Схватили
мой сыр вместо мяча! - Папа!
Вот твой сыр!
Атака по центру! - Это
правда, что тебя уволили?
Всё улажено: помощник
парикмахера! Сейчас побрею тебя.
Это лошадь с конного завода твоего
отца. - Называй лучше конюшней.
Я поеду домой верхом. - Осторожней
смотри, не свались. - Я её придержу.
Ты дочь любителя животных?
- Давай! - Хорошего вечера!
Пошли, угощу чем-нибудь
безалкогольным! - Пока!
Кофе! Кофе! Кофе!
- Нет. Нет. Кофе. - Пять кофе.
Всё в порядке? - Усы больше не в моде.
Уберём их, синьор Эрминио. - Пошли!
Пять кофе, суперсладких!
- Посетите спортивный зал!
А это идея! Сделаем визитки!
- Франко, давай.
Раз! - Два! - Три!
- Гол!
Милан на линии!
- Кто тут по междугородней?
Милан на линии! - В кабине?
- Да, в кабине.
Алло? Комендатор Ренцони? Да,
я в Чериньоле, надеюсь успеть.
Сколько я могу оставаться?
Очень хорошо. А предложить?
Сколько миллионов?
Вы уверены в информации?
Хорошо, я сейчас же ему позвоню.
Как только у меня будут новости, дам
вам знать. Спасибо. Спокойной ночи.
Дайте телефонную книгу и жетон.
- Держите. - Спасибо.
Франко, сыграем партию? - Нет,
мне нужно идти. - Да ладно!..
Жена назначит ему
штрафной! - Уймись!
Если бы только жена!
У него целый гарем в Фодже.
Мамочка, зачем ты сделала
меня таким красавцем...
Стой! Проходи!
- Тореро! - Отстаньте!
Алло? Да, Фонтана,
собственной персоной.
Я понимаю, это вы оставили
визитку моему сотруднику.
Это важно? И вы хотите
поговорить со мной о команде?
Да, я - президент, но
не надо меня так называть.
Да, зовите меня
"господин барон".
Поговорите с тренером. Это
его интересуют такие вещи.
"Каждому своё!"
Откуда мне знать, будет ли у них
в воскресенье домашний матч?
У меня дома - точно нет!
Хорошо, поговорите с ним.
Эй, ты едва не напугала меня.
Не поехала в Фоджу с матерью? Тем
лучше, мне надо с тобой поговорить.
Мне тоже, папа. - Вот и отлично!
Хорошо, когда отец и дочь - друзья.
Папа... - Бывает, что я
злюсь, ругаюсь, кричу.
Но в сущности, я - понимающий.
Люблю обсуждать разные вещи.
А? Что говоришь? Ведь
я демократичен, нет?!
Просто мечта, папа!
Знаю. И я решил принять самое
подходящее решение. Резать!
Резать всё!
Папа...
- У тебя есть возражения?
Запрещаю тебе встречаться с ним!
- Но я люблю его! - Молчать!
Я запрещаю тебе любить его!
А если будешь настаивать на встречах,
то я выкину его и из команды, ясно?!
Если ты это сделаешь, то потеряешь
и меня, останешься так совсем один!
Как ты смеешь мне
так отвечать?!
Потому что люблю тебя, папа. Разве
не видишь, у тебя больше нет друзей?
Ты уже один. - Лучше одному,
чем в плохой компании!
Поняла? - Тогда я уйду
с ним. Альдо - не бандит!
Хуже! Он играет в футбол!
Кто играет в футбол? - Все,
кроме тебя, слабак! Прочь отсюда!
Раз, два, три, пасую я тебе...
Эй, как дела? Кто проигрывает?
Те, что в шляпах! - Понятно,
не могут играть головой!
Хвала Господу! - Хвалите, всегда
его хвалите. Играйте дальше!
Доброе утро!
- Доброе утро, Джорджио!
Придёте на матч сегодня? - Конечно.
- Болейте за нас, нам это нужно!
Осторожно, спасай ворота!
Джорджио, скорее!
- Бегу!
Раз, два, три... готово!
Да хлопайте же им!
- Браво! - Браво! - Гол!
Четыре!
- Четыре!
У Франко захватывающий
дриблинг! Правда, мэр?
Альдо ведёт. Видели, как
здорово он пасует, мэр?
Он - гордость команды!
Нефть и масло, бензин и руда,
Будет Чериньола лучшей навсегда!
Рикардо, быстро, иди переоденься!
И накинь что-нибудь, ты весь вспотел!
Ах, мама! - Накинь что-нибудь!
- Альдо, ты - как маленькая ракета!
Что такое мир? Штрафная зона,
Где один игрок преследует другого.
Кто-то атакует, кто-то защищает,
Кто-то нарушает, кто-то удаляет.
Раз, два, три!
Пасую я тебе, а ты пасуешь мне.
Обводи и бей - гол!
Таков он и есть - футбол!
Эй! Что это за гам?!
Не будьте детьми!
И поосторожней с футболками!
Прежде чем президент купит
другие, пройдёт целый век.
Тихо! - Да ладно...
- Хватит!
Не кричите, мы всё равно знаем,
что вы нас любите! Папочка!
Ты что делаешь?!
Браво. Браво, ребята. Вы правда
классно сыграли. - Ну, не знаю...
Знаете, как они это называют?
Командная игра.
А я называю это - взаимная любовь
и единство. Только так побеждают.
Другой техники нет.
Кому-нибудь нужен массаж?
- Оставь нас в покое.
Синьор Армандо, там с вами
поговорить хотят. - Со мной?
Запасным слова не давали!
- Но я ещё и массажист!
Поздравляю! - Спасибо.
- Мы выиграли!
Это вы меня искали?
- Да.
Президент Фонтана сказал,
чтоб я поговорил с вами.
Со мной вам лучше не разговаривать.
Одного раза мне хватило.
Вы всё ещё про ту историю
с Мольфеттой? Три года прошло!
Это значит, у меня
хорошая память. Вон!
Что ж, ладно, пойду в коммуну.
Поговорю с мэром.
Не понимаю, зачем мне с вами
разговаривать. - Вот это верно!
Чтоб ноги вашей тут
больше не было. Прочь!
Ты набрал три очка! - А ты?
- Десять, а нужно 13.
Тут уж не помешает
удача. Держи!
Браво, Франко, ты забил
классный гол. - Спасибо!
Ладно, ребята, я еду в Фоджу.
- Чтоб получить увольнительную?
Ты ведь под контролем!
- Давай, в путь!
Слушай, малец, где живёт Франко?
- В Фодже. - Почему? - А я знаю?
Отнеси это внутрь.
Привет, Франко!
- Осторожней с женой!
Осторожней на поворотах!
Они опасны! - Пока, Франко!
Так ты попадёшь
к ангелам на небеса!
Вот как надо! Смотри!
- Хорошо получается...
Ладно, без шуток... Перемены ради
нам больше не стоит встречаться?
Это папа так сказал. - Точно!
- Но я приняла своё решение.
Если бы не финал, я бы тебе
предложила сбежать немедленно.
И куда? - В Рим.
- Слышать о нём не хочу!
Там всё так забито, что нам,
римлянам, пора за границу...
Можем поехать в другое место.
- В пещеры? Носить звериные шкуры?
Нет, у меня дубинка, а у тебя
мех. Быть может, даже норка.
Вечно ты шутишь, но мог бы
найти другую команду, нет?
И голодать вдвоём. - А Франко?
Он женат, но не голодает же.
Да, выживает. Не работает, всё время
в Чериньоле. Наверно, жена богатая.
Ну, вот! Только
об этом и думаешь!
Может, ты и за мной только
ради приданого ухаживаешь...
С ума сошла? Меня называют поэтом.
Я просто люблю тебя - и всё!
А у тебя было приданое?
- Думаешь, я без него замуж выйду?
Знаешь, с таким отцом,
которого дал тебе аист...
Ты тоже считаешь папу скупым?
- Да что ты говоришь!
Священник пользуется магнитом, чтобы
достать 5 лир из кружки для пожертвований!
Я понимаю, твой отец ненавидит меня,
так как считает охотником за приданым.
Я поговорю с ним,
чтобы всё прояснить!
Что за приданое? - 5 миллионов,
набор одежды, белья. И квартира.
Правда, она сдаётся.
- Жильцов выгонят, само собой.
Чтобы твой отец изменил мнение обо
мне, я обращусь к нему и скажу...
Карла! - Давай, беги,
может, это твой отец!
Карла, ты можешь поскорее?!
- Беги! Беги! Торопись!
Пока! - Пока! - Что бы ни случилось,
не бросай меня! - Нет, нет!
Кто тебя бросает?! - Не делай
этого! - Давай, езжай!
Давай, Рикардо, газуй! Вперёд!
Пока! Пока! Пока!
"Не бросай меня..."
А кто уехал?
Луиджи!
- В чём дело?
Почему ты запираешься
дома? Открой мне дверь.
Луиджи!
- Ни минуты свободной...
Открой, дорогой!
- Сейчас иду!
Луиджи! Открывай, дорогой, открывай!
- Спокойно, спокойно! Что за спешка!
Мы выиграли замечательный матч!
Сегодня мы опять победили! - Кто?
- Мы. Забили три великолепных гола!
Ты тоже играла? - Я?!
- Ты сказала: "Мы выиграли".
Команда нашего сердца -
это все мы! - Ах, так?
Но у меня сердце справа! Вот!
- О, чековая книжка! - Убери руки!
30 тысяч лир за новые футболки!
У меня сердце кровью обливается.
Вечно ты так говоришь!
А ты чем занимался?
Я? Ничем. Работал.
Кстати... Карла где?
Ты же знаешь, я приказал тебе
ни на минуту не оставлять её одну!
Одну! Я оставила её с Рикардо.
Это хуже, чем ночью!
То есть она совершенно одна!
Ладно, мне лучше переодеться...
- Луиза!
Если услышишь взрыв, не пугайся.
Это значит, что я взорвался!
А кстати... Карла,
значит, была на матче?
Да, но успокойся, билет она
не покупала. У неё был пропуск.
Ах, какая остроумная!
Синьора, заметьте, это открытое
неповиновение моим приказам!
Луиджи, поговорим откровенно...
В этом городе, где я вынуждена
жить, став твоей женой,
к сожалению, никогда
ничего не происходит!
У людей два развлечения - ходить
на футбол или заводить детей.
Дай хоть Карле... - Завести
детей с этим голодранцем?!
Да, вы, северяне, всегда
циничны. Едоки поленты!
Не начинай заново!
- Наступление варваров.
Если бы не север, у вас, на юге,
до сих пор царило бы рабство!
Не обижай южан! Во всём
виноват Гарибальди. Да!
Если бы ему в голову не пришла
идея объединить Италию,
вы, синьора, в своё время
не имели бы чести...
выйти замуж за барона
Дона Луиджи Фонтана!
Барон... - Да, а что? Барон.
Все меня называют бароном.
Я и есть барон. Как говорится,
"глас народа - глас Божий".
Я - барон, избранный народом!
Да после таких разговоров...
знаешь, кто ты? - И кто же?
Средневековая дремучесть!
- Средневековая? Я?! - Да.
Я современен. И демократичен!
Поэтому я решил отправить нашу
дочь в женский колледж! - Что?!
Иди переоденься! - Нет! - Да.
- Нет, этого нельзя делать!
Я действую в интересах своей
дочери! - И в чём тут интерес?
Чтобы обеспечить ей надёжное,
даже надёжнейшее будущее!
Что до остального... до чувств,
как вы выражаетесь, мне дела нет!
Неужели южане так несентиментальны?
- Луиза... Луиза, не провоцируй меня!
У тебя ничего не выйдет,
я спокоен... Что на ужин?
Ризотто и шницель по-милански.
- А-а... это всё ты, да? Ты?!
Я не желаю, чтоб в этом доме
говорили о Милане и миланском!
Вы заказали шницель, господин барон.
- Но я хотел мясо и жареной картошки!
Шницель по-чериньольски!
Ступайте! - Это ты-то спокоен?
Я спокоен. Абсолютно спокоен!
- А сервиз хороший... - Да...
Луиза, я очень беспокоюсь
за нашу Карлетту.
Ты понимаешь, что эти свистуны
совершенно не желают работать?
Назови хоть одного, кто готов
жертвовать собой и убиваться...
на работе, как я
убивался смолоду!
Что ты тут распелся? - Добавить
немного перца? - И немного соли.
Перекушу здесь и пойду
домой, отсыпаться.
Повезло! Я вот три дня не спал.
- Понимаю тебя. До встречи!
Доброе утро. Что вам? - Мне бы на пару
слов... - Франко, займись им. - Хорошо.
Хочу поговорить с вами. - Со мной?
- Да. Ищу вас со вчерашнего вечера.
Да потерял на объездной дороге.
- Я всегда срезаю путь.
Чтобы отыскать вас, я
опросил половину Фоджи.
И даже не думал, что
найду здесь. - Почему?
Понимаете, я прибыл из Милана...
Алло? Да, вы уверены? Что?!
Хорошо, уже бегу! Пока!
Паскуале, присмотри тут, я занят!
- Нам нужно поговорить. - Я спешу!
Простите... - Простите, это
стоит 100 лир. - Сдачи не надо.
Всем салют!
- А вот и скорый из Фоджи!
Там ещё льёт? - Он всю дорогу пешком
шёл. - Кентавру нужна энергия солнца.
Остряки! - Синьор Армандо, когда его
светлость прибыл, начинаем заново?
Давайте все по домам!
- До свиданья, маэстро!
Хорошего вечера, синьор
Армандо. - Хорошего вечера.
Хорошего вечера.
- Пока! - Пока.
У тебя теперь частная тренировка?
- Пока. - Думай о себе лучше.
Франко, ты знаешь, я люблю тебя,
но нельзя этим пользоваться.
Почему ты пришёл последним?
Думаешь, что и так силён?
Пойми, спорт требует жертв.
Это не просто игра.
Эй, я с тобой разговариваю!
Ты слышишь меня?
Считаешь себя молодцом.
А сам даже на ногах не стоишь!
Если ты уснёшь, это всё. Но ты
не спишь. Как тебе это удаётся?
Нужно правильно себя
настроить, понимаешь, парень?
Слушай, незаменимых здесь
нет. Ты хоть это понимаешь?
Синьор Армандо,
у меня родился сын.
Сын.
Вот это дождь!
Джорджио! Специальный
выпуск! Взрыв бомбы!
В воскресенье играем
с голубыми ленточками!
Почему? - Аист принёс младенца
центральному нападающему.
Синьор Армандо хотел его
отчитать. - А что ему сказать?
Он счастливчик. - Да и она
тоже. - Обоим им повезло.
Ни одного случая не упустишь,
чтобы испортить настроение.
А что нам делать? Пока были
молоды, мы детей не хотели.
А когда захотели, они так и
не появились. Наверно, это наказание.
Ага, пенальти! Знаешь,
что сказал мне Франко?
Он ночами работает в пекарне,
чтобы прокормить семью.
А мы над ним подшучиваем! Чего б
я ни сделал, чтобы помочь парню!
Ты мне на ужин что приготовила?
- Рубец. - Рубец? Нет?! Эмма!
Какую замечательную жена
я воспитал! Рубец!
Здорово! - Закрой и не трогай!
Сколько можно повсюду совать руки?
Помолчи! Не говори так! - Почему?
- Напоминаешь мне о моей молодости.
Дурачок! Как они назвали
ребёнка? - Серджио. Вкусно...
Почему этот малыш
никак не засыпает?
Потому что ты свистишь, когда я пою.
- Четыре дня от роду, а уже живчик.
Тшш... он уснул.
Знаешь, что я думаю? Как только
смогу, сразу начну работать.
И что делать?
- Шить рубашки.
Работать можно дома. Я умею
это, и заработать можно неплохо.
Я не давал тебе работать раньше,
и думаешь, что захочу сейчас?
Не хочу, чтобы ты работал на износ.
Нельзя оставаться в этой духовке!
Ты так похудел. - Да ладно!
Не всегда же так будет.
Я должен стать футболистом.
Не веришь? - Ну, если ты говоришь...
Материнство тебе идёт.
Глаза у тебя стали ещё больше.
Тогда... у нас должно быть ещё
больше детей. - Ты не в своём уме?
Тсс!
- Кто это так поздно?
Молочник, наверное.
Синьор Армандо, синьора
Эмма! Вот это сюрприз!
Не хочешь показать нам маленького
принца? - Да, но Джанна в постели.
А ты хочешь, чтоб была на ногах?
- Джанна, это синьор Армандо!
Прошу вас. - Женщины вперёд.
- А потом дети. Да, парень?
Привет, Франко! - Поздравляем
тебя! - Поздравляем!
Пришли вас поздравить!
- Папочка стал нянюшкой?
Спасибо. Спасибо, что пришли.
Но как мне вас всех впустить?
Малыш спит, и места мало. - Впускай
по одному. - Дай номер каждому.
Столько подарков! Куда я их положу?
Там синьор Армандо и синьора Эмма.
Мы знаем. - Хотели сделать
тебе сюрприз, а ты не рад?
Да, но Джанна вас не знает.
- Идём! - Постойте! Я позову.
Надо же... Эмма, он родился уже
с волосами! Тяжёлый, наверное...
А какой красивый! Счастье, что
не пошёл в тебя, а то пропал бы!
У нас есть место, выделим вам
комнату. - Мы будем так обязаны...
Не нужно беспокоиться. Откроем
дело - мужские рубашки на заказ.
Точно, расширим мастерскую! - Нам
предлагают перебраться в Чериньолу.
В Чериньолу? - Да, в Чериньолу,
поговорим сейчас, пока мы одни.
Все ребята приехали! - Так
зови их сюда. - Стоп! Минутку.
Я не хочу, чтоб ты каждый день
ездил из Фоджи в Чериньолу.
Мы сейчас на финишной прямой. Нужно,
чтоб команда была вместе, и в форме.
Лучше всего, если вы переедете
ко мне домой. Все втроём.
Ты уйдёшь из пекарни... Мы ведь
позаботимся о них, верно?
Простите, он оставил нас снаружи.
- Очень приятно познакомиться.
Спасибо. Спасибо.
- Синьора... - Да тише вы!
В общем, наша команда...
- Ну, чего ты тянешь?
Мы... наша команда...
- Ну? - Поздравляем!
Замолчите, вы разбудили его!
А голос-то! Чистый Дель
Монако! Чёрт, какой конфуз!
Какой красавчик!
- Вылитый папа!
Здоровяк! Эмма! - Ну-ка,
дайте его мне! - Милашка!
Шампанского! Шампанского!
Сегодня вечером я хочу напиться.
Дети приносят удачу!
Здорово!
- Ура!
Обсудить покупку? Не пойму,
разве их можно продавать?!
Я думал, что рабство, даже на юге,
было отменено много веков назад.
Это просто так говорят.
Это недопустимо. Говорите "нанять".
Мы всё-таки в муниципальном совете!
Дайте мне разобраться, господин
мэр. Вы приехали из... - Милана.
Нет! - Да. - Из Милана?
Вы - миланец? - Нет.
Я приехал из Милана,
но я - не миланец.
И вы приехали дать нам денег?
- Да, мы заплатим их вам, клубу.
Вам, как президенту. - Понимаю.
- Нам достаточно вашего слова.
А когда откроются трансферные
списки, мы заключим контракт.
И вам достанутся деньги.
- Лично мне, как президенту?
Именно об этом я и хотел поговорить,
но без помощи начальника станции...
Его интересуют два наших игрока.
- Два? И сколько вы заплатите?
Позвольте...
Двадцать лир?
- Вы не считаете нули?
20 тысяч?
- Посмотрите хорошенько.
А? Два... два... 20 миллионов?!
- 20 миллионов.
Дайте мне сигарету.
- 20 миллионов!
Вы можете сделать встречное
предложение, мы спорить не будем.
Пока мне хватит вашего слова.
- Оно у вас есть! - Согласны?
Более чем! Как это было в кино:
"Мужчины мы или капралы?"
Не лезу в ваши дела, но что
до моих... наших: кто именно?
Центральный нападающий Савелли Франко
и правый полузащитник... - Маджи!
Да, да. - Альдо Маджи?
- Альдо Маджи, да. - Да?!
Перестаньте дёргаться, у меня
тоже тик начинается. - Простите.
А-альдо Ма... Маджи...
- Да, да. - Мда!
Альдо! Сегодня мы, может, последний
раз видимся! - Почему? Мы ослепнем?
Это уже поздно. Отец больше
не отправляет меня в колледж.
И тебе жалко? - Да, потому что
он предпочитает меня убить!
Звучит так трагично... - Жаль, бедный
Рикардо... тоже не остается в стороне.
Разве не ты всегда говорила,
что любишь опасную жизнь?
Значит, мы... пойдём своим путём.
Альдо... - А? - Я никогда
никому не завидовала.
Но сегодня вечером, увидев жену
Франко... такую счастливую...
Карлетта, я должен сделать
тебе предложение. - Говори!
Поцелуй меня.
- Дурачок.
Неправда, что дети
приносят удачу!
Принесите вина!
- Не помешал?
Я спрашиваю, не помешал?
Прости, Рикардино. Может,
это был прощальный поцелуй.
Уж я думаю! Сегодня вечером, если
ты не поспешишь, дома будет жарко.
Ничего, зато согреешься
сам и согреешь других.
Что мы, не могли проводить
синьору Эмму и синьора Армандо?
Попробуй сказать это папе!
- Папе, папе! И попробую!
Не думай, что я его боюсь.
Давай, давай... езжай...
Пока!
- Пока.
До свиданья! - Давай.
- Пока! - Езжай!
В сторонку, Альдо! - Он пьян!
- Он слишком много выпил!
Да потише вы!
Надеюсь, он доберётся до завода
целым и невредимым. Осторожней!
Вечно я ошибаюсь.
Которые ворота в гараж?
Те или эти - для меня едино.
Три, четыре, пять...
я иду искать!
Что такое? Что там случилось?
Эй! Что это? Землетрясение?!
Всё в порядке, господин
барон! Ну, почти!
Пошли, поможем Джорджио!
Господи, сколько же их!
Спасибо, мои добрые чада!
Вас послала сама Богородица.
Это чудо! Раз, два,
три, четыре... пять...
До свиданья, нам пора!
Погодите, пока я
спущусь. Не уходите!
Могу я вам что-нибудь предложить?
- Спасибо, вы уже подарили нам мяч.
Кто вам это сказал? - Никто.
- Пока, Джорджио. - Пока!
Пока... Мамма мия,
сколько же работы!
Раз, два, три, четыре... - Привет!
Как дела? - А сам не видишь?
А господин барон? - Бросай! - Что
господин барон? - Пока его не видно.
Надеюсь на лучшее. Когда
он придёт, то убьёт меня...
Свистишь? - Кто свистит?
- Ты насвистывал?! - Я?
Не заметил. Наверно,
это подсознательно.
Трагедия на носу, а ты свистишь?
Карла ночью глаз не сомкнула!
Из-за моего свиста?
- Не валяй дурака!
Послушай, сегодня ночью...
я имею в виду, этой ночью,
когда твоя дочь вернулась
домой вместе со своим братом,
я и рта не открыл.
Не дышал даже!
Если я говорю - почему говорю?
Если молчу - то почему я молчу?
Вы, лангобарды, вечно
всем недовольны.
Послушай, Луиджи, пришло время
поговорить начистоту. - Согласен...
Помолчи! - Тогда как же я
смогу говорить начистоту?
Тебе нужно учиться молчать.
- У тебя? - Помолчи!
У тебя дурная привычка
говорить, не подумав.
Был бы ты, как бедный дедушка...
- Австриец? Конечно, он был глухонемым!
Он считал до десяти,
прежде чем говорить.
Луиджи, прежде чем отправить
свою дочь в колледж, подумай!
Ты злишься на этого парня,
но ты его почти не знаешь.
Подумай. Сосчитай до десяти!
- Я понял.
Один миллион, два
миллиона, три миллиона...
Почему ты считаешь в миллионах?
- Это моё дело. Чисто спортивный вопрос.
Четыре миллиона лир.
Пять миллионов лир.
Шесть миллионов лир, семь миллионов
лир, восемь миллионов лир,
девять миллионов лир,
десять миллионов лир!
Есть, моя дорогая, есть!
Десять миллионов.
Карла, какой южанин твой отец!
И какой хороший человек!
Яйцо хочешь? - Нет. - Он всю жизнь
жертвовал собой ради детей!
Он всегда тебе это говорит, да?
- Часто. И это правда. Он любит тебя.
Было бы это правдой...
- Но что он мог сделать иначе?
С ним я на твоей стороне,
но с тобой...
Карла, этот Альдо...
- Мама, он чемпион!
Знаю, детка, и говорила это твоему
отцу. Но, по совести, этого мало.
Если вы правда любите друг
друга, это закончится хорошо.
Но папа ненавидит его!
- Да ладно, что с того...
Этой ночью он тебе ничего не сказал,
а сегодня не говорил о колледже, да?
Я знаю, как надо принимать твоего
отца - только сердцем! Вот сюда.
Папа не видит его, потому что у него
нет денег - одно только сердце!
А будь у него миллионы,
папа бы за ним бегал.
Мама! Ты свистишь?
- Свищу? Я?
Вот и хозяин. Чего ты боишься?
Я же здесь. - А я боюсь!
Доброе утро, господин барон.
- Доброе утро.
Всё в порядке? - Да,
господин барон. - Всё? - Всё!
Тут у одного Франко
родился ребёнок.
Савелли Франко? Центральный
нападающий? - Да. - Браво, браво.
И ты пошёл это отмечать...
- Мы все пошли. Отнесли подарки.
Верно, совершенно! Счастливое
событие надо отметить, понимаю.
Я тоже должен сделать подарок,
разумеется. - О, да, спасибо!
Такое радостное событие...
Да, в общем...
Передайте ему мои поздравления.
И приветствие молодой мамочке.
Дай-ка мне сигарету.
Ну, наконец-то ты решил их
купить! Я долго этого ждал.
Выкурю позже.
Челестино! Челестино...
О, нет! Неужели он признался?
- Мне тоже так кажется.
Привет, Кармине.
- Доброе утро, господин барон.
Всё в порядке?
- Да.
Прошу.
- За работу, ну-ка, за работу!
Кашляете немного?
- Это от курения.
Врач велел мне меньше курить,
но это сильнее меня.
Кстати, дай мне сигарету.
Давай же! - Вот она.
Выкурю попозже.
Раздражение? - Нет, я никогда
не был так весел, как сегодня!
Нет, я про вашу шею.
- Юношеские угри. Весна же!
Я говорю тебе об угрях... Да не суй
ты мне за шиворот холодные пальцы!
Простите.
Скажи мне, Кармине, ты взял этого
юношу по имени Альдо к себе?
Да. Это ценное приобретение.
- Приобретение? В смысле, наём.
Нет, серьёзно. Это дало мне много
клиентов. А он любезный и умный.
Знаю, знаю. - Знаете?
- Знаю. - Так знаете?
Знаю. - Знаете? - Хватит,
а то мы до завтра не кончим.
Я знаю, ты знаешь, и хватит!
Знаешь... если как-нибудь утром
у тебя будет много клиентов,
пришли его сюда побрить
меня, для меня нет разницы.
Что-то я не понял...
Если у тебя будет много клиентов,
пришли ко мне его. Мне всё равно.
Альдо? - Альдо, Альдо, Альдо.
- Я пришлю его завтра утром!
Ну, что там?
Господин барон, вы не против,
если я воспользуюсь "Жиллет"?
Нет, напротив.
Безопасности много не бывает.
Молодой человек... - Да? - Одна
особа очень хвалила мне вас.
Одна... особа?
- Да. Это правда?
Не знаю. Иногда люди говорят
просто так. - Нет! Нет-нет-нет!
Особа, сказавшая это, готова
доказать свои слова на деле.
Она готова на всё.
- Слава богу!
Когда речь идёт о деньгах...
Я ничего не знал. До сегодняшнего
дня не знал. - Верю, верю! Брей.
Простите? - Я говорю:
"Брей!" - Ах, да...
Но я вижу, за несколько
дней что-то просочилось.
Ну, знаете... - Понимаю,
10 миллионов - это не пустяки.
А... мне говорили про пять.
Нет, нет, 20. 20 поделить
на двоих, сколько будет?
Десять. - Десять...
- А дважды 10 будет 20.
Да, конечно. - Тогда как
единожды 10 будет 10.
По-другому никак.
- В общем, да...
Плюс съёмная квартирка, да?
- Квартирка?
Ну, это уже потом. - Вот
я и говорю, что жильцы...
Так я тогда возьму бритву?
- Браво, парень! Вот это по мне!
Отвага! Мужество!
В жизни они оба нужны!
"Мужество даёт состояние".
- Главное, чтоб оно было.
Состояние? - Нет,
мужество. - Ну, да...
Со мной такое впервые.
Я - новичок в этих делах.
Думаю, что тут нужно также
согласие? - Чьё? Её?
Её? Ваше! Ваше на это.
Или не на это? Как сказать?
Моё? - Немного тугодум, да?
- Да, я сразу не понял.
Со своей стороны я уже дал
согласие, и с удовольствием.
Господин барон, я...
Простите, горло. - Да!
Не знаю, как вас благодарить!
И не знаю, как ей сказать...
Ради неё я сейчас даже отказался бы
от футбола. - О, нет! Невозможно!
Прямо сейчас?! Да ни за что!
Вы должны настоять на своём!
Я должен настоять?
- На-сто-ять! - Как пожелаете!
Я хотел бы, чтоб на какое-то
время это осталось тайной, а?
Я - джентельмен.
- Помните: "нем, как рыба"!
Между светскими людьми...
- Ещё усы. Вот так!
Я закончил.
- Браво!
Хотите массаж?
Или освежить? Крем?
Нет, нет, вы уже
достаточно меня потрепали.
Мыло... минутку! Господин
барон готов. - Браво.
Куда теперь, в мастерскую? - Нет,
побегу на стадион. На тренировку.
Ах, да, верно!
Тренировка! А я и забыл.
Идите, идите, тренируйтесь! Ваш
девиз теперь: "Хлеб и тренировки!"
И ещё "Не спать на лаврах!"
- Да разве теперь до сна!
Не до сна? "Кто спал,
тот рыбки не поймал!"
Нет уж, ловите рыбку,
но спите! Это не шутки!
Спортсмен должен спать
8 часов в день, не меньше!
Приятно было познакомиться.
Теперь я могу сказать, что знаю вас.
Идите и берегите ноги.
Теперь они - золотые!
До свиданья. - Золотые ноги!
Не всё то золото, что блестит.
Господин барон... - В чём дело?
- Насчёт покупки винограда. Много?
Что за вопрос? Покупать!
Покупать! - Безусловно.
И позовите мне парикмахера.
- Сейчас. - Ужас какой-то!
Альдо! Альдо! - Что ты здесь
делаешь? - Ты всё знаешь? - Всё!
Но мне надо бежать. На тренировку.
А не то он рассердится, твой папа!
И ты согласился? - Конечно!
- Тогда я бросаю тебя.
Шутишь, да? - Я не хочу
выходить замуж по расчёту!
Я женюсь на тебе не ради денег.
- Да, теперь, когда ты богат...
Приданое всё равно останется твоим!
- Я говорю про твои деньги. Я их не хочу!
Да какие у меня деньги?
- Так ты не знаешь? - Чего?
Мяч к ноге! Мяч к ноге!
- Мы что, рабы на галерах?
Вот так! Сильней! Давай, бей!
Иди, как положено, Рикардо!
Грудь вперёд! Давай!
Франко! Нас купили!
- Ты шутишь, нет?
Команда серии А купит нас в конце
чемпионата! Это миллионы, Франко!
Он тебе это сказал?
- Он, она... не знаю!
Миллионы! Миллионы! Миллионы!
Эй, что случилось?! Почему
ты прервал тренировку?
Иди переоденься, живо!
- Маэстро, мяч. - Миллионы!
Ну? А ты что делаешь?
Уснул, что ли? - Нет, нет!
Джанна! Джанна!
Конец голоду! Я добился
своего! - Ты сошёл с ума?
Я перехожу в серию А!
Через полгода мы будем господами!
Мы не переедем к синьору Армандо?
- Через полгода мы вообще уедем!
В спальном вагоне.
"Спальный вагон, мадам..."
И ты купишь мне
швейную машинку?
Я куплю тебе американскую
машину - отсюда досюда!
Прошу вас... садитесь, синьора.
Знаешь, что я с тобой сделаю?
Я куплю тебе шубу!
Норковую... вот так!
Но объясни мне, пожалуйста:
что случилось?
Да ты же портишь мне их!
Понимаешь ты это?
Говори. Скажи хоть что-нибудь!
Почему у тебя такой вид?
Считаю.
- Считаешь?
Да, считаю до ста, а иначе давно
послал бы тебя подальше. - Меня?!
Я не понимаю, почему ты против,
когда все... все просто счастливы.
Я тебе объясню.
Ты зря это рассказал.
У них сейчас только одно на уме!
Для победы мне нужна была
сплочённая команда! - Да ладно...
Они будут сплочёнными: показать
свои таланты - это в их интересах.
Ты разбираешься только в вине.
О молодых парнях, об их иллюзиях
вы, господин барон, ничего не знаете!
Прочь отсюда! За работу!
Послушай, Армандо... мы вместе
учились в технической школе.
На экзамене ты передал мне задачу.
- Да при чём тут это? - Это правда.
Мне кажется, я доказал
тебе свою признательность.
Я доверил тебе команду, когда
никто... Ладно, оставим это.
Я дал тебе карт-бланш. Почему же сейчас
ты хочешь перебить все яйца в корзине?
Тот человек из Милана, что
сделал тебе предложение...
Три года назад я тренировал
одну команду в Мольфетте.
Он забрал у меня игрока,
чтобы вывести его в серию А.
Тот парень мог бы стать асом,
но выдохся за две-три игры.
Значит, ему кое-чего
не хватало. - Чего же?
Он был придурком.
Придурком и тряпкой!
Хорошо, пусть! Но теперь я создал нашу...
мою команду из ничего. Я поверил в неё.
С моими деньгами.
Говори, что хочешь, но
не порти мне моих ребят.
Не нужно кружить им головы.
Я не эгоист...
но говорю тебе, не пришло
ещё время бросать их в бой.
Они не созрели. Они сильны тем, что
играют сплочённо, в едином порыве.
Что ты делаешь?!
Я тоже, дорогой Армандо, кое-что
понял. Поздновато, может, но понял.
Что ты имеешь в виду?
Ты сказал: "Я с ними работал, я их
обтёсывал, а слава достанется другим.
А с чем останусь я?" - и это
справедливо. Но я подумал и о тебе.
Это возмещение.
Порадуйся и ты.
Луиджи, когда ты начнёшь
хоть что-то понимать? Когда?!
В воскресенье выездной
матч? Выпутывайся сам!
Ты видел, как в этих
краях работает душ?
Ногой жмёшь на педаль.
- В первом туре этого не было.
Знаешь, кто на трибуне?
- Да.
И кто же?
- Тот, кто их купил.
Ребята, это комендатор Ренцони, глава
клуба. Теперь он понаблюдает за вами.
В таком случае я тоже
выставляюсь на продажу.
А я принял его за старьёвщика...
- Осторожней!
О, запасной пришёл, теперь
мы можем выйти на поле!
Смейтесь, но если б не я, играли бы
вдесятером! - Почему? Где Теодоро?
Я ждал его 15 минут, а потом
поехал за папой и Карлой.
Наверно, с ним что-то случилось. - Что
ты говоришь? - И что нам теперь делать?
Я буду играть!
- За полузащитника? - А что?
Ты можешь меня удержать?
А где синьор Армандо?
- На Авентине.
Что это значит? - На трибуне.
- Синьор Армандо не участвует.
Он сошёл с ума?
Оставил нас одних?
Не паникуйте, ребята. Я же
здесь. И ещё господин барон.
Вот и я! - Вот и он.
- Добрый день. - Здравствуйте.
Что такое? Вы ещё в таком
виде? Другие уже готовы!
Теодоро нет. - Нет Теодоро?!
- Я ждал его, папа, но не встретил.
Мог бы сходить поискать.
- Но я думал, что...
И вы мне только сейчас говорите?
Что делать? - Он сыграет. - Он?
В общем, ребята, я не хочу
показаться вам теоретиком,
но практика значит
больше, чем грамматика.
В данном случае, вы -
практика, а я - грамматика.
Таким образом, я разработал
для вас схему нападения.
Одевайтесь, одевайтесь...
время ещё есть.
Начиная игру быстрыми передачами
на одной половине поля,
вы заставите противника
выдвинуть свою защиту вперёд.
Например, полузащитник
получает мяч. Что он делает?
"Хм..." - сказал бы профан,
но так дело не пойдёт.
Значит, что делает
полузащитник, получив мяч?
Я вам скажу. Он принимает мяч
и передаёт его полузащитнику,
нашему великолепному Альдо.
Нет, ты понял?
- Заткнись!
Альдо передаёт его флангу, но
не нашему, а флангу соперника.
"Эй! - говорит наш фланг. - Ты потерял
мяч?" - "Как бы не так! Я его провёл!"
Ясно?
А... почему у вас такой вид?
Короткий обмен, тут же -
стоп, проход по диагонали!
Защита прорвана. Кто
на правом фланге? - Я.
Браво! Ты начинаешь сжигать
всех и летишь прямо к воротам.
Можешь быть уверен,
здесь никого не будет!
Но что они вытворяют?
- Я их больше не узнаю!
Хм...
Не понимаю! Это же азбука!
- Не понимаю... Я даже дал им урок!
Настоящие эксгибиционисты!
- Ну, я им устрою!
Никому нельзя доверять!
Что вы наделали?!
Шуты! Клоуны!
- Папа! Папа!
Папа, ты видел, какой провал?
- А тебе смешно?
Это поражение было необходимо,
больше их не покупают! - Ты глупа!
Я всегда на стороне проигравших.
Теперь я могу утешить Альдо.
Тогда ты глупа дважды!
Фонтана! Эй, Фонтана!
- Барон Фонтана!
Не могли бы вы подойти сюда?
Комендатор Ренцони, можете поверить,
это всего второй проигрыш на чемпионате.
Это неважно! - Я не знаю, что
случилось. - Не волнуйтесь!
Может, у них грипп...
Да нет, это мяч круглый.
А у этих двоих отличные мозги.
В середине поля они
неотразимы. Вы это видели?
Они хотели поберечь свои ноги.
- Что? - Ноги! - Ноги?
На будущее. Как ещё они могли
играть перед тем, что их ждёт?
Скажем прямо: что вы дали бы им
в случае выигрыша? - Я? Ничего!
Ну, вот? Чего тогда и ждать!
Возьмите сигарету. - Спасибо.
Я возьму две, чтоб второй раз
не доставать. - Вы позволите?
Спасибо, я покурю позже.
Как ты сюда добрался?
Поездом.
Почему ты не заехал за мной?
- Я заезжал. Тебя там не было!
Что вы на меня так смотрите?
Не в первый же раз проигрываете!
Перестань! - Не вмешивайся!
- Успокойся!
Вы что, не довольны,
что мы проиграли? - Мы?!
Да вы похожи... на девчонок! - Свои
ноги ты уберёг, а вот лицо - нет!
Что на вас нашло?!
- Сволочи!
Остановитесь! - Синьор
Армандо! Синьор Армандо!
Перестаньте, ребята!
Угомонитесь!
А ну, стоять! Хватит!
Хватит! Ополоумели вы, что ли!
На вас смотреть жалко!
Да, только жалко!
Кто они все? - Представители
футбольных команд.
И кое-кто из главных
боссов Федерации.
Они купили Джорджио, вратаря.
- Так, может, и нас возьмут?
Кто знает? - Предлагают много?
- Платят на вес золота.
На нас они что-то не смотрят...
- Конечно, вы ведь только едите!
О, там девчонки, идём на охоту!
- Браво! Ни пуха, ни пера!
Эти женщины!..
- И приятного аппетита!
Их пригласил Армандо, но поссорился
с Франко. - Молодожёнам нет покоя.
Скоро они будут в Милане, и с миллионами.
- Тем лучше для жены Франко. Она милая.
Красивая, по-твоему?
- Не надо завидовать!
Идём, а то опоздаем на фильм.
- Да я готов...
Если не хочешь идти, можем
остаться дома. - Нет, зачем?
Думаю, со мной тебе невесело.
- Что тебе взбрело в голову?
Я не хотел надоедать вам
просьбами присмотреть за ребёнком.
Нам? Вместе с малышом я
чувствую себя лучше всего!
Что вы имеете в виду,
синьор Армандо?
Я имею виду, что этот парень хотя бы
не болтает и не держит чушь в голове.
Ладно, идите в кино и
отдохните. - Хорошего вечера.
Хорошего вечера.
Армандо, ты хватил через край.
Красавчик... красавчик
ты у дедушки...
Дедушка сделает тебя
полузащитником. Лучшим на свете.
Помолчи, разбудишь его. - Он
уже проснулся. Вон глаза открыты!
Значит, думаешь,
я преувеличиваю?
Эмма, они все стали эксгибиционистами,
поэтому мы больше не выигрываем!
Тебе-то, может, и
всё равно, но мне...
Прежде у меня была команда,
а теперь - 11 фанатиков.
Тебя огорчает только это... или
тебе понравилось быть дедушкой?
Не знаю.
Открой. Наверно, они забыли деньги.
Постой! Дай им тысячу лир.
Сергетто, дедушкина
радость, иди сюда!
Вы посмотрите на него!
Прелесть моя...
Нам надо подбадривать друг друга.
Ты ведь сухой... Так лучше, да?
Это не Франко. - Нет? Тогда
кто тарабанит в такой час?
Я! - Господин барон, ваше пальто.
- Какое пальто? - Это. - Ах, да.
Что это за ребёнок? - Это сын
Франко. - Савелли Франко.
Это одно и то же.
- Для точности!
Эмма, будь так добра, я хочу поговорить
с ним наедине. - Почему? Что случилось?
Дело серьёзное!
- А он... может остаться?
Он - серьёзный парень?
- Он - да!
А что, я - нет? - К чему это?
- Как, к чему? - Прости...
Итак, Армандо, ты нужен нам. Мы
в твоих руках. "В дланях твоих"!
Тогда... сделай доброе дело.
- А? - Подержи ребёнка.
Да, почему нет?
- Аккуратнее.
Итак, Армандо, я хочу сообщить
тебе сенсационную новость. - Ага...
Не делай такой вид! Не надо!
Я прошу тебя во имя
нашей старой дружбы.
Выкладывай.
- Минутку!
Новость ещё не официальная,
жду подтверждения завтра утром.
А пока... пока я поклялся хранить
её в секрете. Но ты - дело другое.
Ты это заслужил. - Как ты добр.
- При чём тут это, это правда.
В воскресенье... в Бари...
будет международный матч.
И ты достал бесплатный билет?
- О, не будем шутить!
В четверг сборная Италии будет
тренироваться на нашем стадионе.
Если не будет дождя. Знаешь,
с какой командой эта тренировка?
Нет? - Да!
- С Чериньолой?!
Они говорят, что им нужна
сплочённая команда!
Но кто мне даст эту
сплочённую команду? Где она?
Ты соберёшь её! - Я?
- Ты! - Иди ко мне...
Что вы делаете с этим
существом? - Ничего, синьора.
Это он кое-что наделал.
Облил мои туфли.
Если б я знал,
пришёл бы в калошах.
Комендатор Ренцони, прошу вас.
Привет, ребята! Какой энтузиазм.
Идёмте, мы опаздываем.
Чериньола! Чериньола!
Чериньола!
Вы куда? - То есть? Я президент
местного футбольного клуба.
Пропуск есть? - Конечно, нет.
- Прохода нет. Тренировка закрытая.
Вы понимаете, что вы
здесь гость, а я - хозяин?
Я выполняю свой долг.
Оформите себе пропуск.
Чтобы войти к себе домой,
мне нужен пропуск? - Да.
И кто выдаёт пропуска?
- Технический комиссар.
Где он? - Внутри. - Так дайте
мне пройти. - Расходитесь!
Если вы меня не пропускаете, как
я получу пропуск? - Документы!
Документы?
Он точно из Милана!
Парни...
Они настаивают, чтобы
я вам кое-что сказал.
Мне сказали, что вы должны
играть легко и чисто.
Перед вами -
итальянская сборная.
Лучшие игроки,
какие у нас есть.
Они тоже знают, как
важно быть командой.
Они думают, что вы едины,
что поддерживаете друг друга.
Они не знают, как
обстоят дела... сегодня.
Пожалуйста, не позвольте
им догадаться об этом.
В последний раз. А завтра...
делайте, что хотите.
Я очень вас прошу.
Вы помните, как мы
называли командную игру?
Мы называли её...
Какой позор - оставить нас на улице!
- Горло пересохло. Есть что-то попить?
Эй, ты! Газировка есть?
- Хоть этим утешимся.
Возьмём ещё кэробы. Это
секретное оружие команды.
Сколько? - Много! Много!
- От них худеют. - Тогда мне тоже.
Привет, шампанское!
Прошу. - Посмотрите,
до чего мы дошли!
Мэр не может посмотреть свой
собственный матч! Это безумие!
Забили! - Кто?
- Правый фланг!
Ещё один кэроб!
Кто на правом? - Чиггья! - Нет,
Монтуори! - Нет, там Николе!
Они забили тем!
Гастон, 100 граммов сала.
- Некогда!
Мне надо на стадион. Мои парни
играют в защите против Италии!
Против кого?
- Против Италии! - Боже правый!
Гол! Они забили!
- Кто забил?!
Скьяфино? - Или Мучинелли?
- Кто?! - Нет! Франко!
Наш Франко!
- Да здравствует Франко!
Есть кто-нибудь?
Мы выиграли! Выиграли!
Альдо забил! Потрясающий гол!
Здорово! Молодцы!
Чериньола побила Италию! 2:1!
- Браво! Да здравствует Альдо!
Господа, рад сообщить, что Альдо
Маджи - мой будущий зять! - Папа!
Поздравления и многих
сыновей! - Спасибо!
Какая честь для моего салона!
- Да здравствует Чериньола!
Да здравствует Чериньола!
Ура Чериньоле! Ура!
Тише! Надо уметь сдерживать
себя! Особенно в момент удачи!
Они достойны играть в серии А!
- Конечно, достойны!
Альдо и Франко уже
берут в серию А.
Другие тоже хорошо играют.
- Джорджио хотят забрать на север!
Зачем? Они не должны уходить!
- Что ж тут поделаешь?
Если так играть, кто нас остановит?
На будущий год попадём в серию С!
А что, ты остаёшься?
Сигарету даст кто-нибудь?
Капитан, огонька не найдётся?
Мы сделали это, ребята, мы
победили! - Ты тоже играл?
И правым сердцем, и левым.
Знаете, как говорят
на полях сражений?
"Мы дорого продадим
нашу шкуру и их ноги!"
Идёмте со мной.
- Пошли!
О, барон! Дорогие коллеги,
этот президент - светлая голова!
Стараюсь выводить команду
всё к новым высотам! - Браво.
Вас просят подойти. - Прошу
прощенья... - Разумеется.
Что вы тут делаете? Расходитесь!
- Вообще-то я здесь с...
Только не со мной. Я вас не знаю.
У вас есть пропуск? - Конечно.
Так есть или нет? 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10! На выход! Прочь!
Да! У меня не было выбора!
Как, вы здесь?
Вас же ждут там!
Не просто ждут - призывают!
Страстно хотят видеть!
Но что с вами?
Барон... мы хотим
вам кое-что сказать.
Ну?
- Мы хотели бы...
Да приидет Царство Твоё,
да будет воля Твоя...
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный
дай нам днесь.
И прости нам долги наши, как
мы прощаем должникам нашим.
Не дай им уехать.
- Не дай им уехать.
Не дай им уехать, не дай им
уехать, не дай им уехать...
Дамы и господа, как я уже сказал
присутствующим здесь коллегам,
я приветствую вашего
барона Фонтана...
Называйте меня президентом.
- Скромен, как всегда.
Ваш президент Фонтана -
создатель,
можно сказать, отец
этих новых чемпионов,
этих отважных ребят, заслуживающих
чести играть на престижных...
футбольных полях серии А.
Такое пожелание я адресую
этой... как это называется?
Литейной! - Что?
- Кузнице. - Да, спасибо.
...этой кузнице многообещающих
молодых людей.
Итальянский спорт нуждается в здоровых,
подготовленных и увлечённых спортсменах.
Своим энтузиазмом и талантом
они возродят прошедшую славу.
Мы благодарим барона Фонтану...
простите, президента,
комендатора Фонтану,
способного далеко
предвидеть будущее,
который благодаря своему увлечению
спортом и упорству сумел понять всё!
Поаплодируем этим молодым людям -
будущим чемпионам серии А! - Браво!
Прекрасно! Теперь ваша очередь.
Вы должны сказать речь. Вперёд!
Сосчитай до десяти!
Раз, два, три...
...восемь, девять, десять.
Господа!
Господа...
Прежде всего, благодарю!
Но я должен сказать вам, что только
что эти ребята, как вы их называете,
высказали мне желание,
которое я передаю вам в точности.
Они хотят попасть в серию А,
но - через три года,
сумев выиграть все
вместе чемпионаты...
под славным знаменем
Че-ри-ньо-лы!
Стойте! Тихо!
Успокойтесь, ребята!
Но вы же дали мне слово барона!
Да! Вот где собака зарыта!
Я дал своё, а не их слово.
Так они хотят попасть
в серию А все вместе?
Пока это просто...
самонадеянность!
Возможно, но они говорят,
что играют ради победы.
Как это говорится? "Фиат автобус!"
Человек рождается свободным!
Так они отказываются
от такого шанса?
Хватит говорить о шансах.
Довольно этих лотерей,
телевизионных викторин,
спортлото и "тотолото"!
Они говорят, что хотят сотворить
свою собственную удачу.
Поймите, господа, вместе
они не просто команда -
это сплочённая группа друзей.
И этому, господа, их научил
не я, а один скромный человек,
которому я всегда верил, и
не зря, как показывают факты.
Да, господа, я знаю
такого кретина,
который пожертвовал всю свою
жизнь во имя дружбы и спорта.
Армандо - настоящий друг.
Дайте мне сигарету.
Синьор Армандо!
Синьор Армандо! Синьор Армандо!
Они остаются! Все остаются!
- Остаются?! Все?!
Все! Остаются! Бежим! Бежим!
Все остаются! Остаются!