Создатели страха (1958 год). Цитаты и фразы из фильма
«Создатели страха» (англ. The Fearmakers) — фильм нуар режиссёра Жака
Турнёра, который вышел на экраны в 1958 году. В основу фильма положен
одноимённый роман Дарвина Тейлхета (англ. Darwin Teilhet), который был
опубликован в 1945 году. Фильм рассказывает о ветеране Корейской войны
Алане Итоне (Дэна Эндрюс), который провёл два года в заключении в
китайской тюрьме для военнопленных.
Все фразы и цитаты
СОЗДАТЕЛИ СТРАХА
Сетчатка...
...не повреждена...
Глазной нерв...
В целости.
Капитан... вам повезло...
Вы прошли все необходимое лечение
здесь, в госпитале...
Полагаю, мы сделали для вас всё,
что могли.
Я думаю, вы быстрее пойдете на поправку
в привычной вам обстановке...
...среди знакомых лиц,
нежели чем здесь, в больнице.
И вот что, капитан...
Вы провели два года
в китайском лагере
для военнопленных...
И мне, наверное, не стоит объяснять вам,
что такое "промывание мозгов".
Какое-то время вас могут преследовать
неприятные ощущения...
Утомление... головокружение...
- Провалы в памяти...
- Как долго, доктор?
Несколько недель... месяцев...
может быть дольше.
Зависит от вас.
Помните, вы должны беречь себя...
В физическом и психическом плане.
- Вы понимаете меня, капитан?
- Да.
Вы действительно уверены, что у вас
больше не бывает головных болей?
Да, доктор... Я уверен.
Никаких головных болей.
Отлично!
А, капитан?
- У вас есть семья?
- Нет.
У вас ведь свой бизнес
по связям с общественностью?
Да, сэр, верно.
Планируете снова заняться этим?
Планирую.
Мой партнер был вынужден
работать за двоих с тех пор,
как я ушел на службу.
Это хорошо...
И позвольте ему продолжать
выполнять эту работу за вас.
Хотя бы первые несколько месяцев.
Что ж... удачи вам, капитан!
Помните, капитан...
Если симптомы вернутся -
головокружение, головные боли -
обратитесь в больницу Пентагона
или в Красный Крест в Вашингтоне,
не медля.
Конечно.
Спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
Это просто невероятно, этот полет...
Я никогда
не перестану этому удивляться.
Но предполагаю,
что для вас это не в новинку.
Я слышал, стюардесса назвала вас
капитаном Итоном...
Так и есть.
Меня зовут Грегори Джессап.
Доктор Грегори Джессап.
Я не по медицинской части доктор,
но, надеюсь, так же служу
человечеству во благо.
Ядерная физика.
Должно быть,
приятно возвращаться домой...
Ваш дом в Вашингтоне?
Да, был... Но я не уверен,
что останусь там.
Вот как?
Планируете вернуть на службу,
капитан?
Нет.
Служба для меня закончилась.
Я исполнил свой долг.
Что ж... поздравляю!
Знаете... наши области деятельности...
армия и наука...
...ближе друг к другу,
чем когда-либо были раньше...
Мне жаль это говорить.
Жаль?
Уверен, вы понимаете...
...что наука привела нас к угрозе
истребления человечества.
Вы были в Корее?
Да... но я предпочитаю
не говорить об этом.
Конечно... я понимаю...
Хорошо, что все это уже в прошлом.
Чем вы занимались до армии?
Связи с общественностью...
опрос общественного мнения...
...статистическое наблюдение
потребления и производства...
Знаете... наша организация...
Комитет по ядерному разоружению...
Мы думали провести опрос общественного
мнения в поддержку нашей программы
об отказе от гонки ядерных вооружений...
Смысл нашей работы - призыв
к прекращению военных вторжений.
Как вы сказали
называется ваша компания?
Я не говорил, но...
"Eaton Baker Associates".
Уверен, с вашим опытом...
вы идеально подойдете для наших целей.
Вообще-то я сейчас
в деловой командировке.
Я лечу на конференцию,
цель которой -
изучение и контроль запуска
ядерных ракет
согласно нашей
исследовательской программы.
Простите, но я не разбираюсь в этом...
О, конечно!
Я уверен, что вам не составит труда
разобраться в этом.
По правде говоря,
вы - именно тот тип человека,
который нам сейчас нужен.
В конце концов...
Именно общественное мнение
зачастую выносит окончательный вердикт.
Да, конечно.
Если не возражаете...
У меня был тяжелый день.
О, конечно!
"Невинный сон,
распутывающий клубок забот".
Но не позволяйте ни Шекспиру, ни мне
потревожить ваш сон.
Спасибо.
Угощайтесь сигаретой...
Нет, спасибо... Вы знаете, никак
не привыкну к этим фильтрам.
Ничего... привыкнете.
Вообще-то...
...это замечательный пример того,
о чем мы ранее с вами говорили...
Значимость общественного мнения
значительно выросла за последнее время,
за те годы, что вы служили в армии...
Наши ученые обнародовали
некоторые тревожные открытия
о том, что табак отрицательно
влияет на наше здоровье...
Теперь очередь за управлением
общественным мнением.
Как оно отнесется к этому открытию.
Но я уверен, что у вас есть
значительный опыт применения
методов статистического наблюдения.
Вообще-то... нет...
Видите ли, мы с Кларком Бейкером
организовали фирму из двух человек...
Наши услуги были ограничены
сбором информации и опросом мнений...
...в тех областях, что интересовали
наших клиентов.
В нашу работу не входило
как-то вмешиваться в то, что мы наблюдаем.
Я думаю, вы обнаружите, что за время
вашего отсутствия многое поменялось...
Общественное мнение
за последние несколько лет...
...стало покрывать множество грехов.
Или добродетелей - это зависит от того,
с какой стороны посмотреть.
Пристегните, пожалуйста,
свои ремни...
Мы приземляемся
в Национальном аэропорту.
Это был увлекательный полет.
Кстати... Вы забронировали отель?
Знаете, где остановитесь в Вашингтоне?
Нет... Вообще-то, я планировал...
Тогда подождите...
Я сам собираюсь дальше лететь
в Нью-Йорк...
Позвольте, я дам вам адрес
моих друзей...
Они держат небольшой отель.
- В этом нет необходимости.
- Ну что вы, никакого беспокойства.
Вы найдете Вашингтон таким же
очаровательным, как и всегда.
Если бы еще не туристы -
они везде, куда ни пойдешь.
Я обычно всегда здесь останавливаюсь...
Это тихое место...
В центре Джорджтауна.
Хозяева - прекрасные люди.
Передавайте им от меня привет.
и скажите, что вы от меня.
Спасибо...
Это очень мило с вашей стороны.
Впечатляюще, не правда ли?
Я иногда думаю, мог ли
этот французский архитектор
даже представить, создавая
проект облика Вашингтона
с его кольцевыми
и радиальными улицами...
...что его проект будет
идеальной мишенью!
Рейс TWA 54 авиакомпании Амбассадор...
...следующий из Сан-Франциско,
прибыл к Воротам №5.
Сдачи не нужно.
"Eaton Baker Associates"
Я буду рада
позаботиться об этом для вас.
Оставьте свой номер, пожалуйста.
Могу я помочь вам?
Нет, я... Я капитан...
Алан Итон...
О, мистер Итон!
- Я скажу мистеру...
- Не беспокойтесь...
Я хочу сделать сюрприз мистеру Бейкеру.
Мистеру Бейкеру?
Мистер Итон... Я...
"Преданно ваш... и т.д. и т.п."
Итон!
Алан Итон...
Старый служака!
Как вы?
Это все, Дорис...
Меня ни для кого пока нет.
Вы...?
Макгиннис... Джим Макгиннис...
Вы помните...
Я начал работать здесь как раз
перед вашим отъездом.
Конечно... я помню.
Я бы хотел поговорить
с Кларком Бейкером...
Где его кабинет?
Вы хотите поговорить...
Вы шутите?
Вы не в курсе дел?
Послушайте... Я знаю, я довольно-таки
долго отсутствовал...
И как я вижу, здесь произошли
некоторые изменения за это время...
Но если вы просто скажете мне,
где я могу найти Кларка Бейкера...
Где вы можете найти его?!
Кларк Бейкер мертв.
Вы не знали?
Он погиб больше года назад.
Погодите минутку...
Присядьте...
Я знаю, вы были близкими друзьями...
Но я и не представлял,
что вы не знали об этом!
Что с ним произошло?
Ужасная ситуация...
Просто немыслимая...
Его сбила машина на Фесдер роуд...
Водителя так и не нашли.
Разве вам не сообщили?
Нет...
Нет, не сообщили...
Я ничего не знал об этом.
Черт побери,
а вы меня немного напугали.
После того, что мы читали
о промывке мозгов коммунистами...
Я уж подумал,
что вы может быть того...
Послушайте...
не поймите меня неправильно...
Мне очень жаль, что пришлось
сообщить вам эту ужасную новость.
Итак, Алан...
Каковы ваши планы?
Я сейчас не могу сказать...
Мне еще предстоит пройти
последнюю медицинскую проверку...
В любом случае я...
...пока не в состоянии принять на себя
руководство фирмой...
Принять на себя руководство?!
Вы шутите?!
Так, послушайте, Макгиннис...
Уверен, вы здесь
значительно потрудились...
И я готов воздать вам
по всем заслугам...
Но я хочу, чтобы вы понимали...
Вы хотите, чтобы я понимал?
Это либо неудачная шутка,
либо эти китайские коммунисты
сделали яичницу из ваших мозгов...
Если вы думаете, что можете
просто прийти сюда и стать управляющим
после того, как Кларк продал мне
эту фирму,
то вы просто сумасшедший!
Продал?!
Что вы имеете в виду... продал?!
Я имею в виду, что я заплатил кучу денег
за этот бизнес.
Но моя цена составляет
половину нынешней цены фирмы,
благодаря новым клиентам,
которых привел я.
Вы просите меня поверить...
Я вас не прошу поверить
чему бы там ни было...
Уходя на службу, вы оставили
Кларку Бейкеру доверенность...
Я дал ему доверенность управлять
нашим бизнесом в мое отсутствие,
но не продавать его.
Не моя вина, что вы не позаботились
об ограничении условий доверенности.
И не нужно обвинять меня в том,
что Кларк использовал ее для того,
чтобы продать ваш бизнес,
не сообщив прежде вам.
И не обвиняйте меня в том, что он захотел
воспользоваться удобной возможностью
совершить эту сделку в надежде,
что вы не вернетесь из Кореи живым
и присвоить себе вашу долю!
Ты лжешь!
Это ложь!
Выведите этого психа отсюда,
пока я не вызвал копов!
Пожалуйста, мистер Макгиннис...
Я уверена, что мистер Итон не хотел...
Может быть, и не хотел,
но у него это не получилось!
Действительно, мистер Макгиннис,
это не повод вызывать полицию.
Ладно, Барни.
Возможно, ты прав.
Послушайте...
Я не хочу порочить человека,
которого нет в живых...
Но вы же знаете, каков был Кларк...
Может, у него были планы...
Может, он поистратился...
Или вложил куда-то деньги...
...и планировал все рассказать
вам позже и отдать свой долг,
но он погиб прежде,
чем смог это сделать.
Или, может быть, вы знали.
Может быть, он написал вам.
Может быть вы... забыли.
Где договор купли-продажи?
Я хочу посмотреть договор.
Мисс Деннис, принесите бумаги.
Очень рад видеть вас снова,
мистер Итон.
Барни Бонд - наш главный статистик.
Кларк нанял его
еще до вашего отъезда...
Может, вы и его не помните?
Ну что вы, мистер Макгиннис...
Не стоит так...
Не стоит что?
Он приходит сюда и требует встречи
с человеком, которого нет в живых,
обвиняет меня в том,
что я украл его бизнес...
Нападает на меня...
Я уверен, что мистер Итон просто был
шокирован новостью о мистере Бейкере...
- В конце концов...
- Надеюсь, на этом все...
Потому что я на минуту подумал,
что это не просто огорчение...
Знаете, что мне следовало сделать?
Позвонить в армейский госпиталь
и вызвать санитаров, чтобы вас забрали.
Потому как ни один человек в здравом уме
не стал бы вести себя так, как вы.
Это все, мисс Деннис.
Что ж, вот здесь все.
Если вы не верите мне на слово,
убедитесь сами.
Вы должны уметь распознать
подпись Кларка.
Кто выступал заверителем при сделке?
Барни Бонд был заверителем.
Это правда, мистер Итон...
Извините меня.
Что ж, Алан...
Еще вопросы?
Выкладывайте!
Нет... никаких вопросов.
Послушайте...
Мы ведь не хотим причинять друг другу
неудобства, не так ли?
Нет... конечно, нет.
И я не хочу, чтобы вы подумали,
будто я просто выставляю вас...
Потому что это не так.
Далеко не так.
Присядьте.
Вы видели, что мы сохранили имена
Итон-Бейкер в названии фирмы.
Потому как ваши имена имеют ценность...
И я знаю это.
Конечно, у нас появилось несколько
довольно крупных клиентов...
Но некоторых,
таких как сенатор Уолдер,
мы потеряли.
Он будет рад узнать,
что вы снова с нами.
Так что я готов нанять вас...
На любую должность,
какую пожелаете.
Ну знаете,
чтобы дать вам возможность...
Встать на ноги.
Что скажете?
Спасибо...
Я дам вам знать, Макгиннис.
Вам есть где остановиться?
Вы скажите, если что нужно...
Если что - я здесь.
Не будем зла держать друг на друга.
Не будем.
Хорошо, итак...
И особенно это касается евреев...
Способ, которым мы контролируем
профсоюзы...
Извините... Простите.
Мистер Итон...
Мне так жаль...
Мне ужасно жаль, что так...
Мисс Деннис!
Принесите сюда документы.
Офис сенатора Уолдера.
Мне очень жаль,
но сенатор сейчас крайне занят...
Он занят на слушаниях в комитете.
Да?
Я хотел бы поговорить
с сенатором Уолдером...
Да, перезвоните ближе к концу недели,
пожалуйста.
Сенатор ожидает вас?
Нет...
Меня зовут Итон... Алан Итон...
Мне очень жаль, мистер Итон...
но вы не сможете встретиться с сенатором
без предварительной записи.
Алан! Как ты, мой мальчик?
- Здравствуйте, сенатор...
- Как я рад видеть тебя!
- Заходи!
- Рад видеть вас, сэр.
Ты не поверишь, сколько мороки
было с тем, чтобы ускорить
ваше возвращение домой.
- Я знаю.
- Ты обедал?
Нет, еще нет.
Я хотел бы поговорить с вами,
сенатор,
но, как я понимаю,
вы очень заняты.
Занят? Только не для тебя, Алан...
Пойдем...
Мы будем в столовой Сената...
Я много о чем хочу тебя расспросить.
Что ж, Алан...
Исходя из рассказанного тобой, скажу,
что это довольно неприятная ситуация.
Несомненно, что Макгиннис
действует в рамках закона.
Ты ведь убедился, что все документы
о сделке в полном порядке?
Боюсь, что так, сенатор.
Я был немного озабочен,
когда ты уехал.
Конечно, мне всегда нравился
Кларк Бейкер...
Но он никогда не был бизнесменом,
таким, как ты.
Разъезжал кругом в этой своей
спортивной машине...
Ну, Алан...
Что ты собираешься делать?
Даже не знаю, сенатор...
Я собирался уладить здесь
все дела с Кларком...
Пройти медицинский осмотр
для увольнения из армии
и уехать в Калифорнию.
Отдохнуть немного.
Погреться на солнышке.
Но учитывая эти обстоятельства...
Я должен признать, что Макгиннис
повел себя порядочно...
Он предложил мне место в фирме.
Это меня не удивляет.
Ты нужен ему, Алан.
Но смотри, не ошибись.
О чем вы?
У фирмы, похоже, дела идут лучше,
чем было при мне.
Так и есть!
Он заполучил себе несколько
очень крупных клиентов.
Но вот от этих клиентов
дурно пахнет...
Вот как?
Алан! Ты знаешь область
по связям с общественностью...
...лучше, чем кто-либо другой...
Законные способы опроса общественного
мнения - анкеты, исследования...
Все это очень полезные способы.
И они помогают законодателям понять
настроения и мнения людей...
Чего люди хотят.
Спасибо, сенатор...
Знаете ли, мы с Кларком всегда
дважды перепроверяли наши отчеты,
чтобы убедиться, что мы служим
не только правительству, но и обществу.
Да... Но что, если кто-то начнет
сознательно искажать эти факты.
Искажая правду для какого-то
особенного случая или клиента.
Клиент доволен...
...но общество введено в заблуждение.
Вы хотите сказать...
Я хочу сказать, что сбор общественного
мнения - полезное занятие...
А создание искусственного общественного
мнения - занятие опасное.
Алан... Ты представляешь, сколько
крупно финансируемых корпораций
имеют свои офисы в Вашингтоне?..
С целью воздействия на Конгресс
и правительственные организации
они работают
на своих особенных клиентов.
Но люди имеют право обращаться
с ходатайствами к правительству.
Не спорю.
И это право нужно сохранять.
Но есть большая разница между
прошением одного обычного служащего
и профессионально подготовленной
кампанией.
Во главе этих так называемых организаций
стоят люди с громкими именами,
способные повлиять
на принятие законов.
Если деньги имеют такую власть,
сенатор...
То обычному служащему придется
потрудиться, чтобы его услышали.
Именно!
Мой комитет собирается определить,
до какой степени эти нанятые вещатели
способны заглушить
или исказить голос народа.
Законное лоббирование - это одно...
Но мы намерены расследовать случаи,
которые привлекли наше внимание.
Мы проанализируем методы этих
продажных организаций в общем...
и в частности связь Джима Макгинниса
с теми организациями в этой стране,
что готовы продавать нам мир...
по любой цене.
Учитывая то, что я видел, сенатор...
...сложно поверить,
что цена будет слишком высока.
Я понял, что в жизни есть всего
несколько вещей, стоящих больших денег.
И тебе лучше других известно,
что рабство - это не одна из этих вещей.
Липовые организации
за фасадом респектабельности,
исполненной благими намерениями,
скрывают свою истинную приверженность
совсем другим целям,
медленно, но верно ведущим нас
к появлению еще одного Мюнхена.
Вы хотите сказать,
что Джим Макгиннис
использует "Eaton Baker Associates"
для пропаганды?!
Государственная измена?!
Марионетка может выглядеть
совершено невинно.
Но насколько все серьезно?
И кто дергает за ниточки?
Есть очень тонкая разница в том,
чтобы быть оплачиваемым консультантом
или оплачиваемым иностранным агентом.
Мы думаем, что Джим Макгиннис
мог пересечь эту черту.
Насколько далеко он зашел...
Этого мы пока не знаем.
Но он знает,
что он в нашем списке.
И ты ему несомненно нужен
как отвлекающее прикрытие!
Так мне отвергнуть его предложение?
Ни за что.
Принимай его!
Ты дашь нам то,
чего до сих пор у нас не было...
Свой человек внутри!
Человек, которому мы можем доверять!
Сенатор Уолдер!
Сенатор, расскажите немного
о делах в комитете.
Есть что-нибудь стоящее?
Кофе, пожалуйста,
принесите сюда.
Не сейчас, Родни!
Этого ретивого малого зовут
Родни Хиллер...
Он репортер.
А это капитан Алан Итон,
мой хороший друг.
Он только что вернулся в Вашингтон.
Простите, сенатор...
...вас ждут в холле.
Спасибо.
Долг зовет...
Вам стоит познакомиться поближе.
За последние пару лет у Алана
накопилось достаточно впечатлений,
чтобы рассказать
что-нибудь интересное.
Сегодня вечером я уезжаю в Нью-Йорк
по делам комитета.
Вернусь скорее всего завтра.
Подумай обо всем, Алан.
Буду ждать твоего ответа.
Спасибо, сэр...
Хорошей поездки!
Так вы Итон?
Тот самый Алан Итон
из фирмы Итон-Бейкер?
Да, я был...
Я больше не имею отношения
к этой организации.
Да, я знаю...
Возможно, мне есть что рассказать вам.
О чем вы?
Может быть, вам будет интересно узнать...
Что я брал интервью у Кларка Бейкера -
накануне того дня, когда он погиб.
Присядем.
Конечно.
Странно, но в том интервью...
...я не услышал ничего
от Кларка Бейкера касательно
его планов выйти из бизнеса.
Продать его... И уж тем более
продать Джиму Макгиннису.
Он говорил об этом?
Ну, не так прямо, но...
И есть еще одна интересная деталь...
Может, вы назовете это совпадением...
Что же?
В первом рапорте из мест,
где вы служили,
напротив вашего имени стояла запись
"пропал в бою". Предположительно мертв.
После этого о том, что вы попали в плен,
ничего не было слышно.
Только после того,
как погиб Кларк Бейкер.
То есть с его смертью предполагалось,
что вы оба теперь мертвы.
Так что конкретно вы имеете в виду?
Ну, я могу делать разные выводы...
Например, кто-то мог решить,
что раз уж вас нет в живых,
смерть Кларка Бейкера
позволит ему завладеть ситуацией.
Но вы вернулись.
Возможно, ваше появление разрушило
чьи-то продуманные планы.
Так вы считаете, что Макгиннис...
Я не могу сказать, что Макгиннис
лично принимал участие в этом...
Вообще-то, я начал расследование
того дорожного происшествия...
Почему вы ждали,
чтобы рассказать все мне?
Почему не обратились в полицию?
Но ведь все, что у меня было...
Это подозрения.
У меня нет свидетеля, что я брал
интервью у Кларка Бейкера...
А что может быть незаконного в том,
что сегодня кто-то продает свой бизнес,
а на следующий день
его находят мертвым?
Если это не было совпадением,
то как вы назвали бы это?
Убийство.
Не так прямо, конечно...
Но моя интуиция мне подсказывает,
что это было убийство.
Рад был познакомиться с вами,
Хиллер...
Да, что?
Мистер Итон к вам, сэр.
Пусть войдет.
Итак, Алан, что скажете?
Каков ваш ответ?
Где мне поставить подпись?
Мисс Деннис, принесите контракты
для мистера Итона!
И попросите Барни зайти,
прямо сейчас.
Алан, мальчик мой...
ты поступаешь правильно.
Вместе мы далеко пойдем,
и твоя заслуга в этом будет велика.
Барни... У меня отличные новости.
Алан будет работать с нами.
Да, сэр... Теперь он часть команды!
Мистер Итон... Я так рад, так рад!
Я почту за честь работать
под вашим начальством.
Большое спасибо.
Давайте перейдем к контракту.
Это все... спасибо.
Все, что тебе нужно сделать,
это подписать.
Это большие деньги, Макгиннис.
Ну... это с премиями...
Любая работа, которая тебе
придется по нраву - твоя.
Ты даже можешь написать
свои воспоминания о войне...
Мы не будем возражать
против этого, правда, Барни?
Нет, сэр... конечно, нет.
Готово.
Отлично!
А сейчас я хочу ввести тебя
в курс дела...
Я хочу, чтобы ты вник
во все детали нашего дела.
Да?
Мистер Флетчер звонит, сэр.
Извините.
Привет, Фред...
Да, как дела?
Уверен, с вашим опытом мы добьемся
большого успеха, мистер Итон...
Я много для себя вынес,
изучая ваши очень интересные
исследования
потребительских предрассудков.
Большое спасибо, Барни.
Боюсь, что эти исследования
немного устарели.
О, нет, совсем нет, сэр.
Вы систематизировали характерные
для большинства людей черты,
а это постоянные факторы.
Я должен быть там
примерно через 10 минут.
Алан, это был Флетчер...
Прямо с Холма.
Я прямо сейчас отправляюсь туда.
Барни... Почему бы тебе не дать
мистеру Итону кабинет рядом с твоим.
Пусть мисс Деннис
обеспечит его всем, что нужно...
...и введи его в курс всех наших
текущих проектов.
Послушай, приятель...
Не перенапрягайся слишком
в свой первый день.
Если я задержусь там,
то увидимся завтра.
- Хорошо?
- Конечно... спасибо.
Да, Алан... Ты можешь уже
позвонить сенатору Уолдеру...
Он часто вспоминал о тебе,
возможно, ты поможешь ему
снова обратиться к нам.
Давайте сначала устроим вас,
мистер Итон, хорошо?
Вы уже встречали мисс Деннис...
Очень способная молодая леди.
Вот здесь ваш кабинет...
Идемте сюда, сэр.
Надеюсь, здесь все в порядке.
На текущий момент
у нас есть несколько проектов.
Фред Флетчер ведь занимается тем,
что лоббирует Конгресс
по конкретным законопроектам, так?
Ну да.
И с каким нашим проектом
связано его имя?
Должно быть, это очень важно,
раз Макгиннис так стремительно
сорвался с места.
Ну вообще-то, это
один из наших самых больших проектов,
и мы представляем его интересы.
Мы проводим сейчас кампанию
на Среднем Западе...
Какого рода кампанию?
Мы оцениваем реакцию избирателей
на выборах, которые там проводятся.
И с каких пор мы занимаемся политикой?
Это немножко не наше поле деятельности,
разве не так?
Ну... Вообще-то, нет...
Используемые нами методы
практически те же самые...
Мы используем те же самые картотеки,
чтобы отобрать подходящих кандидатов
для интервьюирования...
Мы используем те же самые СМИ:
почту, радио, рекламные щиты,
и конечно, телевидение...
Это все та же работа -
продавать людям пакет услуг.
Продать упаковку сигарет или...
мыла, крупы... это одно.
Но "продать" мэра или губернатора
или "пакет" кандидатов на посты
в государственные учреждения...
Это совсем другое дело.
Так этим мы занимаемся
для Фреда Флетчера?
Подсчет голосов избирателей
и анализ результатов.
Нет... наши услуги заключаются
в совсем другом.
Я думаю, что пусть лучше Макгиннис
введет вас в курс дела.
А я пока скажу мисс Деннис
принести другие наши дела.
Если вам что-нибудь будет нужно -
позвоните мне.
Вы ведь помните, что нужно
позвонить сенатору?
Я знаю, что Макгиннис ждет этого.
Я не забыл... Я позвоню.
Спасибо.
Соедините меня с Сенатом,
пожалуйста.
Я бы хотел поговорить
с сенатором Уолдером.
Да, верно.
Здравствуйте...
О, я понял...
Когда он вернется, передайте ему,
пожалуйста, что звонил Алан Итон.
Он может найти меня по номеру
офиса фирмы Итон-Бейкер.
Верно.
Спасибо.
Минутку, мисс Деннис...
- Вы сказали...
- Что я сказала, мистер Итон?
В прошлый раз...
Вы сказали, что "ужасно сожалеете"...
Так о чем именно
вы так ужасно сожалеете?
О том, что вы вернулись
и узнали о том,
что случилось с мистером Бейкером.
А что именно случилось
с мистером Бейкером?
Мистер Итон, я правда
не понимаю, о чем вы говорите.
Я лишь выразила свое сочувствие.
Только лишь сочувствие?
И ничего больше?
Нет, сэр... ничего больше.
Очень хорошо...
Большое спасибо.
Мисс Деннис, могу я надеяться, что вы
забронировали для меня номер в отеле?
Ясно... что ж, в любом случае, спасибо.
Я что-нибудь найду.
Вам что-нибудь еще нужно, мистер Итон?
Я хотела бы уйти.
Нет... Полагаю, что нет, мисс Деннис.
Я думаю, что для одного дня
с меня достаточно...
- Хорошо, тогда до свидания.
- О, минутку...
Как долго вы уже работаете здесь,
мисс Деннис?
Около полутора лет.
В таком случае, вы знали
мистера Бейкера, не так ли?
Только по работе.
Вам нравится ваша работа,
мисс Деннис?
Да, сэр.
А в чем именно
заключается ваша работа?
То есть, что вы...
Мистер Итон, что с вами?
Как вам помочь?
Вызвать доктора?
Нет... Ничего страшного... Я...
Я просто почувствовал
ужасную головную боль.
Что я могу сделать для вас?
Как вам помочь?
Ничего не нужно...
Я в порядке.
- Вы очень добры.
- Мне ужасно жаль.
Похоже, что вам постоянно ужасно жаль.
Теперь я чувствую себя глупо.
Нет, ну что вы...
Для этого нет никаких причин.
У меня машина внизу...
Может, я отвезу вас?
Я оставил свой багаж этим утром
в отеле Дюпон.
Это мне по пути.
Что вы собираетесь делать?
Вам нужно найти, где остановиться.
На крайний случай у меня остается
круглосуточный кинотеатр.
- Это не очень то практично.
- А я не самый практичный человек.
И это значит...
Это значит...
Иногда я рискую.
И я собираюсь рискнуть сейчас с вами.
Я спросил у вас,
нравится ли вам ваша работа.
А нравится вам ваш босс?
Мистер Макгиннис?
Ну, наверное... То есть...
Что вы конкретно имеете в виду,
мистер Итон?
Я имею в виду, что...
...как я думаю, он вам не нравится.
Есть что-то,
о чем вы ужасно сожалеете.
Вы уже начинали говорить мне
об этом, а затем передумали.
Надеюсь, вы найдете,
где остановиться.
Спокойной ночи, мистер Итон.
Спасибо, что подвезли.
Надеюсь, я не сильно вас
побеспокоил, мисс Деннис.
Совсем нет.
Да?
Добрый вечер...
Мое имя Итон... Алан Итон...
Д-р Грегори Джессап посоветовал мне вас.
Вы можете разместить меня на ночь?
Что вы говорите?
Доктор Джессап... Я летел с ним
сегодня утром в самолете.
Входите...
Входите...
Другу доктора Джессапа
всегда здесь рады.
Благодарю.
Меня зовут Хэл Лоудер, а это Вив...
Я не расслышал ваше имя...
Алан Итон...
Доктор Джессап сказал...
Конечно...
Позвольте, я возьму у вас это.
Корея, да?
Вы служите?
Уже нет.
Я был в армии.
В составе 1-й бронетанковой дивизии.
Мы высадились на берегу, прямо как в D-день.
[день высадки союзных войск в 1944 г.]
Я получил "Пурпурное сердце".
Да, я был на награждении,
а моя жена получила букет...
Может быть, мистер Итон
желает чашечку кофе, Хэл?
Да... кстати...
Хотите кофе?
Большое спасибо...
Я не хочу затруднять вас...
Никакого беспокойства.
Мы всегда держим кофе горячим...
Правда, Вив?
Конечно, Хэл.
Это займет всего минуту.
У нас есть прекрасная небольшая
комната для вас, наверху.
Тишина и уют домашнего очага...
Я возьму сумку...
Нет-нет... вы гость...
Спросите Джессапа...
Он подтвердит...
У нас первый класс...
Ничего особенного...
Но вы будете спать как котенок.
Это я гарантирую.
Ванная комната вон там...
Может быть,
вы захотите принять душ.
Спасибо.
Слушайте... Вы меня простите...
Но я пожалуй откажусь от кофе.
Я слишком устал.
Конечно... Как пожелаете...
Я мог бы попросить Вив
принести его вам сюда.
- Нет, спасибо, не нужно.
- ОК.
Утром, когда захотите позавтракать,
только сообщите.
Вив отлично готовит.
Помогите! Помогите! Прекрати!
Ты тупица!
Тупой недоумок!
Не такой я уж и тупой, чтобы не понять,
что ты положила на него глаз.
Что ты хочешь сделать?
Сломать мне руку?
Пара банок пива, и ты просто...
У вас там внизу все в порядке?
Ты просто животное!
Все в порядке, мистер Итон.
Я просто уронила поднос.
Как насчет баночки пива, Итон?
Так что насчет пива?
Нет... спасибо.
Доброй ночи.
Ты пьяный осел!
Хочешь, чтобы он спустился
и увидел все это?
Ты вечно болтаешь лишнее!
Если ты хоть пальцем еще
до меня дотронешься, Хэл...
- И я...
- Что ты?
Помоги мне Бог... Ты действительно
получишь Пурпурное сердце!
Мистер Итон, завтрак готов.
Доброе утро.
А где...?
Он отсыпается.
Он выпил пару банок пива,
посмотрел вестерн по телевизору
и решил, что он - Бронко Билли.
Присаживайтесь.
Я подам яйца через секунду.
Большое спасибо...
Обычно по утрам у меня на завтрак
лишь кофе и сигарета.
Больше ничего не нужно.
Это займет всего лишь секунду.
Что ж, тогда спасибо...
Послушайте...
Могу я воспользоваться
вашим телефоном?
Конечно... Он в холле.
Завтракайте, пока все горячее,
кофе и тост.
А мне нужно пойти прибраться.
Спасибо.
Что-то ищете, миссис Лоудер?
Вы подумаете, что я глупая, но...
У меня всегда была слабость
к привлекательным мужчинам в форме...
Вы не поймете меня.
Или поймете?
Я мог бы.
- Но мог бы это понять мистер Лоудер?
- А... это животное!
Единственный случай,
когда он был был в форме, был...
Был где? Ты, грязная шлюха!
Давай, трещотка, расскажи ему,
кто ты на самом деле...
- Расскажи, кто ты...
- Заткнись! Ты все не так понял!
Успокойтесь, Лоудер!
Как она и сказала...
Вы все неправильно поняли.
Давай, скотина...
Расскажи ему
о своем военном рекорде...
Расскажи, где ты был
во время высадки!
Давай... скажи ему!
Отпусти меня!
Какая же ты сволочь...
Жалкая проститутка...
Я никогда не любил злоупотреблять
гостеприимством, так что...
Давай, вставай, скотина...
Вставай и расскажи нам,
как ты уничтожил целый взвод фрицев.
Давай... вставай!
Вставай и пусть тебя убьют!
Вставай, скотина!
Я бы мог уделать этого бродягу...
Я бы мог уделать его в любой момент.
Да, конечно...
Конечно, ты мог бы...
Ты же просто
профессиональный боксер!
Да, я передам мистеру Макгиннису,
когда он приедет.
Да... я все поняла, спасибо.
Да?
Мисс Деннис сказала,
что вы только что пришли и...
У вас ко мне есть что-нибудь?
Да, Барни... входите.
Лорейн...
То есть мисс Деннис сказала, что у вас
были небольшие проблемы с поиском отеля.
Вы нашли, в конце концов,
где остановиться?
Да... нашел, спасибо.
Вы что-то хотели обсудить со мной?
Да, кое-что, Барни...
Я тут изучал этот опрос
для Фреда Флетчера...
Сдается мне, мы сделали
его немного необъективным.
Необъективным, мистер Итон?..
Что вы имеете в виду?
Эти вопросы...
Они не совсем корректны, Барни...
Вот, например, вот этот...
"Считаете ли вы
губернатора Джонса
лучшим губернатором
на сегодняшний момент?"
Но вам, как и мне,
прекрасно известно,
сколь малое количество людей знает
всех губернаторов каждого штата
и тем более знакомо с их деятельностью.
Большинство ответов
должны быть "нет".
И подсчет голосов показывает,
что большинство людей не думает,
что губернатор Джонс -
лучший в своем роде.
Мы проводим честный опрос?
Или нет?
Конечно, честный, мистер Итон...
Опрос - это лишь часть
одного всеобъемлющего плана...
Мистер Макгиннис объяснит вам все.
Конечно, он объяснит.
Вы знаете, некоторые пункты
этого опроса просто поразительны...
Гораздо поразительнее, чем я бы мог
ожидать от Макгинниса.
У меня сложилось впечатление,
что, может быть, вы поучаствовали
в составлении этого опроса, Барни.
Ну, если честно, мистер Итон, то да.
А сейчас послушайте, Барни...
Если мы с вами будем работать вместе,
я хотел бы прежде всего знать,
что вы думаете обо всем.
Конечно, если вы не чувствуете, что
имеете право высказывать свое мнение...
Нет... не в этом дело, мистер Итон...
Просто...
Ну, я думал...
Думали что?
Ну... вы знаете мистера Макгинниса...
У него довольно тяжелый характер.
Да...
Я это заметил.
Очень печально,
что у вас нет тех возможностей,
которыми должен обладать человек
с вашими способностями.
Что ж, большое спасибо
за такие слова, мистер Итон.
Большое спасибо.
Не за что.
Я могу понять,
когда работа сделана идеально.
Но я считаю, Барни...
Что если бы мы продавали,
к примеру, мыло,
мы могли бы заявить, что у него
какой-то исключительный состав,
какого нет
ни у одного другого бренда.
Или заявить, что 4 из 5 человек
курят сигареты нашей марки,
но мы же не скажем,
что мы опросили лишь пятерых,
и люди эти работают
непосредственно на нас.
Или что нам пришлось опросить
500 человек, чтобы найти четырех,
которые курят нашу марку.
Значит, мы можем надувать людей,
заявляя, что наш продукт на 90%
эффективнее, на 90% крепче
но мы никогда не скажем -
эффективнее чего?
Или крепче чего?...
Ничего.
Но ведь это наша работа
продавать продукт, мистер Итон.
Мы всегда используем
одни и те же приемы.
Те же самые техники,
те же самые СМИ... 24 часа в день.
Рекламные щиты...
радио... телевидение.
Но меня волнует не только
что мы продаем, Барни...
Но и кто продает?
Кто стоит за рекламным щитом?
Что входит в набор услуг?
Каков наш средний уровень честности,
если мы начали выпускать политиков
в комплексе услуг?
Но ведь по сути, на любом вопросе
можно спекулировать.
Одно дело спекулировать на фактах...
Но если вы опрашиваете мнение,
основанное на ложных предположениях,
это уже совсем другое.
Я уверен, что мои цифры верны.
Барни... послушайте...
Мы профессионалы в этой игре.
Мы с вами знаем, что цифры
могут подтвердить что угодно...
Вы спросили у фермеров,
переплачивают ли рабочим.
И спросили рабочих
просят ли фермеры слишком много
за свою продукцию...
Даже задавая честные вопросы,
мы никогда не получим на них
честные ответы,
если будем опрашивать
заранее предвзятую группу людей.
Если бы мне пришлось сделать
анализ этого опроса...
Я бы провел анализ состава населения,
изучил картотеку
для того, чтобы выяснить, действительно
ли мы взяли доверительную выборку.
Что ж, я дам вам
свои рабочие черновики...
Только исходные данные, Барни...
Это все, что мне нужно.
Кого мы опрашивали... и где.
А для этого мне нужна картотека.
Она хранится в кабинете
мистера Макгинниса.
Мне придется попросить его об этом.
Ну... как дела?
Над чем работаете?
Мистер Итон как раз говорил
об опросе для мистера Флетчера...
Он хочет проверить
список опрашиваемых
по картотеке.
Мы же не станем пользоваться
его рвением, правда, Барни?
Давайте предоставим Барни разбираться
в дальнейшем со всеми деталями этого дела.
Но я собираюсь отрабатывать
те деньги, что я получаю здесь...
Позвольте мне позаботиться об этом...
Предполагается, что вы здесь будете
выполнять обязанности консультанта.
Ну знаете...
Советник по делам высокого уровня.
Но моей квалификации хватает
и на более сложную работу,
если позволите мне взглянуть
на картотеку,
сами понимаете,
я долго отсутствовал...
За это время произошли
значительные изменения в жизни людей.
Забудьте...
Предоставим это трутням.
Слушайте, мне очень жаль,
но придется отнять у вас Барни...
Мне нужно обсудить с ним
кое-какие вещи.
Да, конечно...
Мисс Деннис,
не зайдете ко мне на минутку?
Спасибо.
Да, мистер Итон?
Присядьте, мисс Деннис...
пожалуйста.
Вы знакомы с опросом для Флетчера,
мисс Деннис?
В общих чертах...
Я кое-что печатала по нему.
Я сейчас делаю анализ этого опроса
для мистера Макгинниса...
Для того, чтобы убедиться,
что мы верно выбрали
участников этого опроса...
Я бы хотел сверить список лиц,
участвующих в опросе,
с нашим списком интервьюеров,
из нашей картотеки...
Вы бы не могли принести мне ее,
пожалуйста?
Эта картотека помечена как
"конфиденциальная".
И она хранится запертой
в кабинете мистера Макгинниса.
Мистер Бонд составлял список лиц
для участия в опросе...
Он может дать вам эти сведения.
Видите ли, я не хочу, чтобы он
неправильно меня понял...
Вы можете попросить
мистера Макгинниса.
Только у него есть ключ.
Да... я мог бы...
Но я не сделаю этого.
Но мистер Макгиннис поймет вас.
Боюсь, что поймет.
И именно поэтому
я не хочу просить его.
Мисс Деннис...
Я хочу увидеть эту картотеку,
но не хочу ничего говорить об этом
мистеру Макгиннису
или мистеру Бонду.
- Мистер Итон, вы просите меня...
- Я прошу вас помочь мне.
Прошлым вечером я сказал,
что собираюсь рискнуть с вами...
И именно это я и делаю сейчас.
Откуда мне знать?
Он может знать больше,
чем мы думаем он знает.
В любом случае,
мы должны быть уверены.
Я скажу тебе одну вещь,
в которой я уверен...
Мне все это не нравится.
Очень не нравится!
А ты должен заставить его перестать
совать свой нос, куда его не просят...
Это твоя работа!
Конечно, мистер Макгиннис...
Я уверен, что мистер Итон всего лишь
искренне интересуется нашими проектами...
Хорошо... Так утоли его интерес!
Но держи его подальше
от проекта Флетчера.
Конечно, мистер Макгиннис...
Я сделаю все, что смогу.
И в твоих интересах, чтобы этого
оказалось достаточно.
Да, сэр.
Итак... если я собираюсь выяснить,
что именно здесь происходит...
...и в чем именно заключается
кампания Флетчера
и кто стоит за ним...
То мне нужна помощь.
Мистер Итон, это действительно всё,
что вы собираетесь выяснить?
- А что еще может быть?
- Не знаю...
Но я не могу быть уверена,
что вы просто не проверяете меня...
Не проверяете
мою "приверженность" команде.
Мистер Макгиннис говорил,
что вы в его команде.
Так поэтому вам и не нужно
ничего ему говорить.
Вы думаете, что я с...
Присядьте, мисс Деннис.
Вы знаете, почему я вернулся?
Я расскажу вам, почему...
...что я ищу.
В этот раз есть кое-что,
о чем я ужасно сожалею.
Мне очень жаль видеть
как людские мнения извращаются
с помощью заранее оплаченной лжи.
Мне также жаль видеть,
как приличный и сложившийся бизнес,
который построили с нуля
мы с Кларком Бейкером,
ставится на службу интересам
состоятельных лоббистов,
таким как Фред Флетчер.
Но больше всего мне жаль
Кларка Бейкера.
Видите ли, мисс Деннис,
если можно исказить мнение
100000 человек,
то до чего же просто
будет исказить факты,
касающиеся
дорожного происшествия.
Вы думаете, мистер Бейкер был...
Я не знаю, что я думаю
прямо сейчас, мисс Деннис.
Но в одной вещи я уверен...
Я собираюсь выяснить
все обстоятельства этого дела.
А сейчас... вы в моей команде?
Откуда вы знаете,
что я не в их команде?
Это как раз тот риск,
на который я пошел.
Я раздобуду ключ.
Я помогу вам, мисс Деннис.
Спасибо, мистер Бонд.
- Мисс Деннис...
- Да?
Спасибо.
Мисс Деннис...
Иногда мне кажется, что
вы не помните, как меня зовут...
...и что вообще меня не замечаете.
Вы должно быть шутите,
мистер Бонд.
Уверяю вам, мисс Деннис...
Я еще никогда не был так серьезен,
как сейчас.
Не может быть, чтобы вы действительно
серьезно это говорили, мистер Бонд.
"Мистер Бонд"...
Вот об этом я и говорю!
У меня есть имя...
Барни!
На самом деле... сейчас не время...
И не место, правда, Лорейн?
Послушай...
Когда настанет это время?
Что должно произойти?
Высокий... красавчик...
В нем причина?
Я не понимаю, о чем вы говорите...
Мистер Макгиннис ждет меня.
Мистер Макгиннис ждет...
Пусть подождет!
Послушай, мне понадобилось
много времени...
...чтобы набраться храбрости
сказать это, Лорейн, но...
Так... что здесь происходит?
Мисс Деннис...
Она уронила бумаги...
Ну конечно!
Положите их мне на стол!
Вон туда.
Присядьте.
Я хочу продиктовать письмо.
Фреду Флетчеру.
Дорогой Фред...
Вы меня отсюда слышите?
Да, конечно, мистер Макгиннис.
Хорошо.
Я подготовил несколько экземпляров
готовых опросов...
включающих твои вопросы касательно
религиозных взглядов твоего оппонента
и его отношений
со своей секретаршей.
Я пошлю их нашему человеку
накануне дня выборов
Записали?
Да, мистер Макгиннис.
Всегда забываю про это место
под подбородком.
Мы также выдвинули ораторов
для деловых и неофициальных
собраний в том районе.
Если вы одобрите
дополнительные затраты...
Бюджет позволяет...
Эй, что с вами такое?
О... ничего... ничего,
мистер Макгиннис.
Я буду сегодня поздно...
Закончим завтра утром.
Спасибо.
Да, Хиллер...
Все, что может помочь.
Минутку...
Он не заметил, но ключ у меня.
Сколько у нас времени?
Я не знаю...
Он сейчас собирается уезжать.
Я могу вернуть его сейчас и...
Нет, вы и так уже достаточно
рисковали...
Это не займет много времени.
Где мы можем встретиться позже?
На углу есть ресторан...
На К стрит... "У Отто"...
Может там?
Минутку.
Хиллер, я буду в ресторане "У Отто".
Вы знаете, где он находится?
Верно.
Что ж... увидимся там.
Всего доброго.
Это был Родни Хиллер из "Post".
Дайте мне...
О... а я думал, вы ушли домой.
Да... я как раз собиралась.
- До свидания.
- Всего доброго, мисс Деннис.
До свидания, мистер Макгиннис.
Ну, Алан... ты выглядишь усталым.
Может, на сегодня достаточно?
Думаю, что да.
У тебя есть, где остановиться?
Могу подбросить.
Большое спасибо, Макгиннис.
Но прогулка пойдет мне
только на пользу.
Отель Дюпон подтвердил мою бронь.
Я буду жить там.
Отлично...
Кстати, Алан...
Тебе удалось сегодня побеседовать
с сенатором Уолдером?
Да... удалось.
И что он сказал?
Как думаешь, ты сможешь вернуть
его в число наших клиентов?
Это весьма вероятно...
Однако у сенатора есть
определенные вопросы...
Как и у нас всех!
Мы оба с тобой знаем, что
за сенатором не стоят большие деньги...
У него есть лишь его репутация.
Ничего общего с вами, правда?
Правда!
И я первый, кто заметил это.
Общественное мнение создано
не для "благотворительности",
но начинается оно прямо здесь.
Давайте признаем это, Алан...
Бизнес есть бизнес.
Сенаторы тоже работают
не за бесплатно...
И вот что я скажу тебе...
Ты вернешь сенатора Уолдера
в команду,
и мы с ним развернем
такую кампанию!
Я потрачу больше денег на его агитацию,
чем он принесет нам.
Я задействую тех же людей,
тот же персонал,
что мы задействуем
в других кампаниях во всем штате.
Ему не придется беспокоиться о том,
чтобы выпрашивать милостыню
и пожертвования для выборов.
И он не будет зависеть от мнения
сумасшедших домохозяек,
студентов-волонтеров
и раздавать листовки на углу.
Я постучусь в каждую дверь
в этом штате.
Я предоставлю ему
столько волонтеров...
Уверен, что так и будет.
Слушай меня!
Я тебе плохого не посоветую!
Ладно, оставим пока весь этот треп...
Завтра будет другой день.
Верно!
Хорошего вечера!
Развлекись хорошенько и отдохни.
Знаешь... Век проживи с весельем...
Уверен, что не нужно тебя куда-нибудь
подбросить?
Нет, спасибо, я лучше прогуляюсь.
До завтра, Алан.
Извините, что задержался, но...
Макгиннис очень увлечен перспективой
вернуть сенатора Уолдера...
- А что с ключом?
- Он у меня.
Но Макгиннис закрыл офис...
Как мы туда попадем?
У меня есть ключи от офиса.
Вы готовы что-нибудь заказать?
Спасибо, но мы ждем другую вечеринку.
Выпьете что-нибудь?
Да, мне коктейль Old-Fashioned.
А для леди -
небольшую порцию шерри.
- Поможет расслабиться.
- Конечно.
Алан... что с тобой?
Ничего...
Уже прошло...
Может быть,
мне самому стоит выпить шерри.
Мистер Итон... вы уверены...
Мне понравилось по-другому.
"По-другому?"
Когда ты назвала меня "Алан".
Алан... может тебе стоит
обратиться к врачу?
- Я имею в виду, эти...
- Эти симптомы?
Это мне досталось на память от войны.
Мне сказали, что со временем пройдет,
если я буду беречь себя
и избегать стрессов.
Разве нет ничего другого,
что может помочь тебе?
А если обратиться к военным врачам?
На самом деле я планировал
позволить Кларку управлять
нашим бизнесом здесь,
а самому отправиться в Калифорнию
и позволить солнцу и теплому песку
залечить мои раны...
Вот, что я планировал сделать.
Но Кларк Бейкер мертв.
Так что Калифорнии и военным докторам
придется подождать,
пока я не разузнаю,
почему Кларк Бейкер мертв.
Мы могли бы пойти в полицию.
С чем?
С подозрениями?
Нам нужны доказательства.
Четкие доказательства того,
чем конкретно он занимается
и для кого.
И что действительно произошло
с Кларком Бейкером
на Фесдер роуд той ночью.
Но с чего нам начать?
Эта картотека...
Видишь ли, Макгиннис не может
просто так продать любого клиента,
основываясь на опросе
какой-то выборочной горстки людей.
Но, Алан, ты не можешь опросить
100 миллионов человек...
Не могу... верно...
И никто не сможет.
Кому мы сможем довериться?
Ну... есть Министерство торговли...
Министерство труда...
Бюро переписи населения...
Каждый доступный источник
изначальной информации
я могу использовать, чтобы установить
исходную версию этой картотеки.
Если Макгиннис подменил
какие-либо части этой картотеки...
Я хочу разузнать, сколько всего человек
он действительно задействовал в опросе
и как он их отобрал.
И если они смогут говорить
за 160 миллионов человек...
И если мы просмотрим всю картотеку
и обнаружим, что Макгиннис действительно
подменил личности людей в ней
или вовсе не использовал ее,
то у нас будут
первоначальные доказательства.
Но только первоначальные...
Большинство людей
от Мэйн стрит до Мэдисон авеню
предпочитает придерживаться
мнения большинства.
Спонсоры телевизионных программ
будут покупать или игнорировать
ту или иную программу
не потому, что они вышли на улицы
и обошли 50 миллионов домов,
а потому что какие-то избиратели заявили,
что 50 миллионов человек смотрят
или не смотрят эту конкретную передачу.
Но разве это не дает малому количеству людей
пугающую по своему объему власть?
Я имею в виду, что если кто-то может
решать судьбу какой-либо программы...
Макгиннис умеет жонглировать
статистикой
для того, чтобы решать судьбу
тщательно отобранных кандидатов
в правительственные учреждения.
Здравствуйте, Итон...
Извините, что задержался...
Познакомьтесь...
Это мисс Лорейн Деннис.
Она работает у Макгинниса.
О... здравствуйте!
Все в порядке... она помогает мне.
Присаживайтесь.
Что я могу сказать...
На Макгинниса ничего нет...
Ничего достойного внимания,
я ничего не смог найти.
А что насчет происшествия
с Кларком Бейкером?
- Может быть, свидетели?
- Нет.
Были только двое свидетелей в пользу
Макгинниса, во время расследования.
И они подтвердили его алиби?
Да, подтвердили...
Макгиннис провел остаток ночи с ними.
Вернее, всю ночь.
Они играли в карты до 4 утра.
Один из них отвез его домой
и пробыл с ним до конца ночи,
в доме Макгинниса.
Они завтракали вместе.
Судя по их показаниям, Макгиннис
всю ночь провел в городе.
Он не мог быть причастным к аварии.
Так значит у нас ничего нет, так?
Извините, мне пора
возвращаться в редакцию...
Я сегодня работаю вечером.
Если я еще что-нибудь узнаю...
Я позвоню.
- Спасибо... спасибо большое.
- Не за что.
Удачи.
Должно же быть хоть что-нибудь!
Алан, разве мистер Бэйкер ничего тебе
не писал о Макгиннисе,
прежде чем, это случилось?
Ничего, что я бы помнил.
Конечно, мы немного
писали друг другу...
А письма из дома,
писчая бумага были роскошью,
без которой, по мнению наших
китайских друзей, мы могли обойтись.
Алан, а что если это действительно
было случайное происшествие?
А имею в виду, что Макгиннис мог...
Все может быть, Лорейн.
Возможно, что я просто ищу
скелеты в шкафу
и под кроватями...
Скелеты, которые не существуют.
Возможно даже, что Макгиннис
и мои доктора правы.
Прости!
Ты знаешь, Лорейн...
Ты не только очень добра...
...но еще и очень красива.
Я думала,
ты никогда это не заметишь.
Алан, а ты не слишком сильно
рискуешь?
Но я должен.
Я думаю, что если эти двое человек
были с Макгиннисом всю ночь...
Но с ним было не двое человек...
Мистер Хиллер сказал, что к нему домой
отправился лишь один из двоих.
Значит, только один мог поклясться,
что Макгиннис был в городе всю ночь.
У нас есть его имя?
В соответствии с показаниями...
Доктор Грегори Джессап
дал показания во время следствия.
Грегори Джессап!
Это же тот человек, с которым
я познакомился в самолете...
А как зовут другого свидетеля?
Его зовут Лоудер...
Харольд Лоудер...
Лоудер... минутку...
Джессап... Лоудер... Макгиннис...
Дай мне тот ключ от офиса.
- Я пойду с тобой.
- Нет, лучше оставайся здесь.
Кусочки этой головоломки
начинают складываться.
Я не надолго.
Выпьешь?
Почему бы и нет.
Ты знаешь, моя печатная машинка
и эти подписи...
Это самое лучшее, скажу я тебе.
Да? Давай посмотрим.
Дорогой сенатор...
Как председатель и один из основателей
"Сынов пионеров-патриотов"...
Я ставлю вас в известность о том,
что наша организация в 100% составе
выступает против...
Неплохо, а?
Как тебе нравится название
"Сыны пионеров-патриотов"?!
Я сам придумал.
Здорово придумал?
Теперь это твое детище...
"Комитет по ядерному разоружению..."
Доктор Грегори Джессап...
Исполнительный директор.
А подпись как впечатляет.
Да... Вив знает свое дело.
Она могла бы подделать подпись
Джона Хэнкока, а он бы и не заметил.
Да? Прежде, чем ты возгордишься...
Вспомни, что у тебя ничего
не получилось с Аланом Итоном.
Слушай... Не вини меня в этом...
У Вив была возможность...
Что я мог сделать,
если она упустила ее?
Если бы Итон получил от Бейкера письмо,
он бы где-то его хранил.
И вы должны были найти его.
Почему он ушел от вас?
А мне откуда знать?
Он просто ушел, сразу как проснулся.
Спроси Вив... Она подтвердит.
Этот парень, должно быть, сумасшедший.
Если спросишь меня,
я знаю, как справиться с этим...
Я тебя не спрашиваю...
Я тебе говорю...
Если это письмо у него,
то тебе лучше найти его.
О, это вы?!
Привет, Харольд.
Я думал, что...
Кого ты ожидал увидеть?
Кларка Бейкера?
Я пытался дозвониться вам.
Мне нужно с вами поговорить.
Что ж, давай... говори...
Выкладывай!
Мистер Итон... он был с Лорейн...
Мисс Деннис... у Отто...
И что с того, что симпатичный капитан
заигрывает с девушкой?
- Нам то что до этого?
- Он встретился там со знакомым...
Тот назойливый репортер
во время следствия,
который все крутился здесь,
вынюхивая что-то, когда мистер Бейкер...
Она дала ему ключ...
Я подумал, что может...
Она дала ему ключ?
Так она дала ему ключ?
И с какой бы это целью?
Давай не будем втягивать
в это Лорейн, Макгиннис.
О... так ты здесь.
Ты слышал?
Да, я слышал...
Я слышал вас обоих отчетливо и ясно.
И что ты слышал? То, что у Лоудера
есть друзья по переписке?
Что это доказывает?
"Комитет по ядерному разоружению"
Доктор Грегори Джессап.
Исполнительный директор
А также мой случайный попутчик.
"Сыны пионеров-патриотов"
Знаешь... Лоудер прав...
Подделки его жены могут ввести
в заблуждение даже Джона Хэнкока.
Мне следовало знать об этом.
Когда ты привлек ее к тому,
чтобы подделать подпись Кларка Бейкера
на контракте?
До или после того, как ты убил его?
Вперед, Макгиннис...
Беги к телефону...
Однажды ты уже угрожал мне...
В этот раз я раскрою твой блеф!
Звони в полицию.
Полицию? Мистер Макгиннис...
Что все это значит?
Снаружи никого нет.
Мистер Итон оказывается
подслушал наш разговор,
на основании которого он сделал много
нелестных выводов о твоей жене
и о происшествии с Кларком Бейкером.
- Я справлюсь с этим.
- Погоди! Я справлюсь с этим.
А теперь, слушай...
Ты не в том положении,
чтобы кого-либо обвинять...
Если ты хоть что-то сболтнешь полиции,
ты знаешь, что я скажу им...
Я скажу им,
что ты слетел с катушек!
Как думаешь, какой шанс может быть
у такого психа, которому промыли мозги,
убедить кого-либо в чем-либо?
Ладно...
Выложим карты на стол.
Да, я не занимаюсь такими грошовыми
делами, как вы и Бейкер...
Совсем нет!
У меня есть клиенты.
Важные клиенты.
И они не могут ждать из-за психа,
делающего неосторожные обвинения.
На тебя ведь никогда
клиенты не орали, правда?
И это те люди, что платят по счетам.
Чего ты хочешь?
Свою долю?
Слушай...
Я справедливый человек.
Я давал Кларку Бейкеру шанс
так же, как и тебе!
Или что, Макгиннис?
Меня ждет та же самая участь,
что и Кларка Бейкера?
Подстроенная дорожная авария?
Ну ладно, умник...
Он попробовал по-своему...
Теперь я попробую по-своему.
Вы что-нибудь закажете еще?
Нет, я ждала...
Сколько сейчас времени?
Четверть десятого.
Я лучше пойду посмотрю,
что с ним приключилось.
Дай ему немного вот этого.
- Ты грязный...
- Эй! Достаточно!
Харольд верит в довольно-таки
примитивные методы убеждения...
Но ты не оставляешь нам выбора...
Отказываешься сотрудничать.
Отдай это письмо!
Твой парень просто любитель.
А я работал с профессионалами.
Они называли это "сосуществование".
Похоже, ему нужны еще доводы.
Харольд, врежь ему!
Нет... нет!
А что ты предлагаешь делать?
Позволить ему выйти отсюда,
чтобы он отправился прямо в полицию?
Но вы же сами говорили,
у него нет доказательств.
Да, я сказал!
Но ты слышал, что он сказал?
У него в голове есть план.
Может быть, если бы мы поговорили
с мистером Флетчером...
Откажемся от его кампании..
Конечно! Провалить кампанию,
продуть выборы
и объяснить это Фреду Флетчеру!
А что насчет Джессапа и его людей?
Они поставили все на это дело.
Может быть, ты можешь отказаться
от пары миллионов баксов
и взять билет в одну сторону
за 4000 миль отсюда...
Но я нет!
Что будем делать с ним?
Это не сработает...
Еще одно дорожное происшествие...
Все сразу поймут.
Еще один наезд на пешехода,
может быть...
Но что насчет самоубийства?
Самоубийство? Это то, что нужно!
Всем известно,
что произошло с Итоном.
Да... после возвращения домой...
он не смог привыкнуть к новой жизни...
Бейкера нет в живых...
он угнетен и опечален...
И что?
Проще простого.
Он совершает долгую прогулку
вниз по реке,
доходит до моста Мемориал... и...
Прыгает.
Да, а Вив может написать за него
предсмертную записку.
Мы не можем...
Что значит "мы не можем"?
Нам придется.
Как мы могли предположить,
что ему удастся вернуться из плена?
Думаешь, мы можем отпустить его,
зная, что у него есть письмо Бейкера
и учитывая то, что он знает теперь,
зная, что он направится сразу в полицию?
Мы должны закончить то, что не удалось
сделать китайским коммунистам.
- Он не может остаться в живых.
- Говорю вам, мы не можем.
Лорейн была с ним...
Она знает, что он здесь...
- Она все еще ждет его там.
- Погоди-ка!
Он прав!
Если она в курсе всего...
То мы должны и о ней позаботиться.
Барни...
Если он очнется... не позволяй ему
двинуться никуда из этого кресла.
Понял?
Идем, Харольд.
И Барни...
Ты ведь помнишь, что ты в этом деле
так же завязан, как и мы...
По полной программе.
Ничего не выйдет, Барни...
Ты ведь знаешь,
что ваш план не сработает.
Мне очень жаль, мистер Итон...
Мне действительно жаль.
Жаль чего, Барни?
Жаль меня?
Или Фреда Флетчера?
Или ты жалеешь обо всей этой лжи.
О докторе Джессапе
и о всех ваших махинациях.
Или ты сожалеешь о том,
что случилось с Кларком Бейкером?
Что поделаешь, мистер Итон...
У меня нет выбора.
Куда спешишь, крошка?
Ты не прав, Барни...
Еще не поздно... еще нет.
Вы не понимаете, мистер Итон...
Вы не понимаете, каково это
для такого человека, как я.
Конечно, вам легко говорить...
ведь вы герой войны!
Вы можете заполучить все,
что только захотите и кого захотите.
Вы даже получили Лорейн.
- Лорейн?
- Да! Лорейн!
Каково это, каждый день
видеть ее здесь в офисе...
Вы знаете, как она на вас смотрит?
Думаете, я слепой?
Со смертью Кларка Бейкера
у меня появился шанс...
Но потом вернулись вы.
- И какой теперь у меня шанс?
- Барни, ты должен выслушать меня.
Какой, по-твоему, шанс теперь у Лорейн,
когда за ней ушел Макгиннис?
Как ты думаешь,
зачем они пошли за ней?
Что думаешь Лоудер сделает с ней?
Я не получу Лорейн, Барни...
Но и ты тоже не получишь.
Макгиннис не позволит.
- Отдай мне пистолет.
- Вы лжете. Вы лжете!
Они просто хотят убедиться, что
она не станет трепаться, вот и все.
Убедиться, как они убедились
с Кларком Бейкером?
Или тот способ,
что они хотят опробовать на мне?
Он не сделает ничего подобного
с Лорейн...
Ты не сможешь остановить его!
Я могу... Я могу остановить его...
Он должен меня слушать.
Я знаю все о докторе Джессапе
и мистере Флетчере...
Я знаю, как они убили
Кларка Бейкера...
Я знаю слишком много!
Именно поэтому ты должен
отдать мне этот пистолет, Барни...
Потому что ты действительно
знаешь слишком много.
Они не остановятся на нас.
Ты будешь следующим!
Отпусти ее, Лоудер...
Достань документы... они вон там.
Слушай, Итон... Я никогда не хотел,
чтобы все так получилось.
Я давал Кларку Бейкеру сотню шансов
присоединиться к нам, но он не стал.
Не звони копам.
Что тебе это даст?
Еще одну медаль?
Слушай, в этом деле замешаны
миллионы...
Я даю тебе свое слово!
Твое слово!
Я не собираюсь звонить в полицию...
Да, Макгиннис, в этом деле
замешаны миллионы...
Миллионы людей,
которых обманывали
и дурачили все это время!
Ты знаешь, забавная вещь...
У нас есть законы, касающиеся
лекарств и качественной пищи,
законы, предотвращающие покупку
ядов для желудков...
А ты занимаешься тем, что
проталкиваешь этот яд в их умы!
Звони сенатору Уолдеру, Лорейн...
Он сейчас в отеле Wardman Park.
Послушай, что я предлагаю тебе...
Если ты войдешь со мной в дело, я
разделю все доходы пополам между нами.
Я уж не говорю о каких-то вшивых
20 или 30 тысяч долларов в год...
Вы были просто любителями
в этом деле!
Вместе мы сможем дергать
за ниточки Конгресс США,
а оттуда и до Белого дома недалеко.
С нашими людьми
мы не сможем просчитаться!
- Разве ты этого не понимаешь?
- Я прекрасно все понимаю.
Я понимаю, что производят
твои липовые организации...
Вы производите страх...
для того, чтобы продать вашу
кампанию "мир-по-любой-цене"...
Сенатору будет не так то уж
и сложно выяснить
и узнать, кто платит по счетам.
И я начинаю понимать,
как действует марионетка...
...и кто дергает за веревки.
Алан, сенатора Уолдера нет на месте...
Он скоро должен вернуться.
Попроси передать ему кое-что.
Попроси, чтобы он сразу же
мне перезвонил.
Никаких сделок, Макгиннис.
А ну отойди,
а не то я сломаю ему руку!
Итак, капитан Итон...
Вы выкрали мои документы...
Я удивлен таким вашим поведением...
Я вынужден сдать вас властям...
Вы не оставили мне выбора.
Я должен избавиться от тебя навсегда.
А что с ней?
Она пойдет с нами.
Нет... вы не тронете Лорейн...
- Ах ты, недоумок...
- Не приближайтесь...
- Я предупреждаю вас!
- Отдай пистолет!
Я предупреждаю, Хэл...
Я выстрелю!
Я выстрелю!
Тупой идиот!
Он сам напросился!
Пойдем отсюда...
Мы должны действовать быстро.
Идем, Итон.
Алло...
Алан, ты там?
Алло... это сенатор Уолдер.
Что случилось, Алан?
Вы слышите меня?
Да... слышу. Говорите.
Они стреляли в меня...
Макгиннис отвез их...
черный линкольн... Mark 5.
Куда он их отвез?
К реке... Мост Мемориал.
Алло... алло...
Мы не можем обоих
сбросить с моста.
Конечно, нет... два самоубийства...
Никто в это не поверит...
Слушай... выедем
на шоссе Маунт Вернон...
Там есть один поворот,
как раз по пути к реке.
Еще одна авария?
- Думаешь, это сработает?
- Мы должны рискнуть!
Он взял машину напрокат,
они немного выпили...
Он решил покрасоваться перед ней
на большой скорости...
...и пропустил поворот.
Можешь придумать
что-нибудь получше?
Да, сэр, сенатор... я понял.
Диспетчер... чрезвычайная ситуация...
Всем постам...
Всем машинам в районе 4...
Задержать и арестовать лиц,
находящихся в черном линкольне Mark 5.
Задержать черный линкольн Mark 5.
Они направляются на запад...
к мосту Мемориал.
Сначала Кларк...
теперь еще и Барни.
Вы не можете убить всех нас.
Ты только послушай этого психа...
Он выжил из ума.
Да что ты знаешь! Психованный
капитан снова разбушевался.
Позаботьтесь о ней!
Это тебе за Кларка Бейкера
и за ребят из Кореи!
Вот моя визитка...
Если вам что-нибудь понадобится,
позвоните мне.
Да, сэр.
Мы уже много говорили с тобой, Алан,
поэтому я не буду сейчас начинать...
Но я хочу, чтобы ты знал,
как я благодарен тебе...
Не только за мой комитет,
но и за всех нас.
И вам тоже спасибо, мисс Деннис.
Когда отойдешь от всего этого, Алан,
возвращайся в строй.
- Мы будем ждать.
- Спасибо, сэр.
Мой дорогой, я так испугалась.
- Я думала, ты...
- Могло быть и так...
Как же я рад,
что рискнул с тобой...
Вы уверены, что вы в порядке,
капитан Итон?
- Да, я в порядке.
- Нам нужны ваши показания.
Вы можете дать их завтра
в любое время.
Хорошо.
Алан, что ты теперь собираешься делать?
Я имею в виду... теперь,
когда все закончилось,
ты поедешь в Калифорнию?
Это никогда не закончится, Лорейн.
Ты знаешь, он был прав...
Нельзя все время дурачить всех.
Но в наше время нет необходимости
дурачить всех людей...
Нужно лишь найти таких,
как Флетчер или Джессап...
Я собираюсь пойти на встречу...
...в комитете сенатора.
А после этого...
Калифорния может подождать
нас обоих.